elquetzalteco 2578

Museos enfrentan deterioroHoy se celebra el día de centros de historia y educación. > 6 y 7

Sabores con arte y variedadRepostería llama la atención visual de consumidores. > 18 y 19

Van por el boleto a la fase finalXelajú visita hoy a los Cremas, en busca de una victoria. > 26 y 27

www.elquetzalteco.com.gt

SáBADO 18 de mayo de 2013 • Año XXX • Número 2578Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

Peatones sorPrendidos al mediodía

Ataque armado deja dos muertosPNC presume disputa de territorio entre grupos criminales. > 2 y 3

Foto

elQ

ue

tz

Alt

ec

O: O

swal

do

co

p

Ayer, eStuDiAnteS y cOmerciAnteS quedaron en medio de la balacera, en la 14 avenida, zona 1 de Xela. Los investigadores del Ministerio Público y la Policía Nacional Civil recogieron 14 evidencias de arma de fuego.

JuAn AntOniO Martínez Aguilar, de 23 años, y Mayra Yenifer Larín, 40, murieron a su ingreso al hospital.

cApturAn a Gilmar Gabriel Pérez Vásquez, de 18 años, como presunto responsable del doble crimen.

Molesta prostitución callejera en el Centro Histórico de la ciudad altese > 4

LO DESTACADO2

VITRINA

elQUETZALTECO Sábado · 18 de mayo de 2013

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Arte en los muros de XelaEn la 15 avenida, zona 1, se puede observar esta imagen, la cual demuestra la habilidad e ingenio de los quetzaltecos. Foto: Oscar Sac

LEA HOY

OjO DEL LECTOR

Comunicación es la clave

Aprender a escuchar y hablar en el momento adecuado permite mejorar las relaciones entre jóvenes y padres de familia. > 20

www.elquetzalteco.com.gtEstudio del Cunoc demuestra inconformidad de usuarios del transporte urbano

Nace JuaN Pablo IIOriginario de Wadowice, Polonia, Karol Wojtyla, se convertiría en el papa 264 de la iglesia católica, en 1978.

TIPO DE CAMBIO: Q7.79

académIco · Feria Científica, Facultad de Humanidades.Fecha: hoylugar: 21 avenida, zona 3, Universidad Rafael Landívar.horarIo: 9

Nubes dIsPersas6°C Min. 26°C Max.

AGENDA CLIMA

EfEMérIDEs: 18/05/1920

Por shIrlIe rodrIguez

En una reunión extraordinaria, el Concejo llegó al acuerdo que la Feria de Independencia será del sábado 7 de septiembre al domingo 22. Tam-bién se delegó al nuevo presidente de Fraternidad Quetzalteca, Víctor Hugo Paniagua, que quedó en suce-sión de Guillermo Brinker. Además se nombró al concejal Rolando Mo-

rales como presidente de la Comi-sión de Protocolo. El alcalde Jorge Barrientos indicó que se asignarán Q100 mil -misma cantidad de otros años- para presupuesto de Fraterni-dad Quetzalteca. Paniagua expresó que como nuevo presidente desea traer más bellezas extranjeras. El 10 de septiembre arribarán a Xela las respresentativas nacionales e inter-nacionales, y regresarán cuatro días antes de que finlalicen las activida-des septembrinas.

Anoche, el Concejo comenzó la designación de quienes dirigirán y manejarán presupuesto de Xelafer 2013.

asignan comisiones de feria

Foto elQUETZaLTECo: Shirlie Rodríguez

nUEVo PRESIdEnTE de Fraternidad Quetzalteca, Víctor Paniagua, se reunió con el Concejo.

Por a. aVIla y s. rodrIguez

Mayra Yenifer Larín, de 40 años, y Juan Antonio Martínez Aguilar, 23, fallecieron en el Hospital Na-cional de Occidente (HNO), don-

de momentos antes fueron ingre-sados a causa de heridas de arma de fuego, tras un hecho suscitado en el Centro Histórico de Xela. Larín y Martínez murieron en la emergencia del centro asistencial. El ataque se registró a las 13.15 ho-ras, en un ambiente concurrido de

personas, porque estudiantes y tra-bajadores se dirigían a sus vivien-das para almorzar. Arrendatarios de los negocios comerciales del sector se alarmaron por el sonido de los disparos y piden seguridad.

SUPUESTo RESPonSabLE

Minutos después del aconteci-miento, elementos del Plan Cua-drante de la Policía Nacional Civil (PNC), aprehendieron al presunto autor de los hechos, Gilmar Gabriel Pérez Vásquez, de 18, originario del municipio de Colomba, los agentes policiales fueron alertados por un automovilista, quien presenció el

Un ataque armado se registró ayer al mediodía en la 14 avenida de la zona 1, hipótesis apunta a disputa de territorio.

Mueren presuntos pandilleros

disparos en Centro Histórico de Xela

Foto elQUETZaLTECo: oswaldo Cop

LoS HERIdoS fallecieron a su ingreso al HNO.Foto elQUETZaLTECo: oswaldo Cop

PéREZ VáSQUEZ, principal sospechoso del crimen.

LO DESTACADO 3elQUETZALTECO Sábado · 18 de mayo de 2013

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

POR Emma GómEz

Desorden, faltas, abandono de casos e incumplimiento de deberes, entre otros hallazgos, se han regis-trado en la delegación de la PDH del departamento. Según Carlos Barquín, director nacional de auxi-liaturas de la PDH, existen más de

800 denuncias sin seguimiento y se prevé que durante la semana de fis-calización, aumente la cifra. Agregó que el educador de esta delegación fue destituido por faltas al trabajo. "Hay demasiado desorden, no hay registro de la historia de la institu-ción" afirmó.

La delegada en Xela, Flor Gómez, señaló que cuando tomó posesión, la auxiliatura no tenía acta de regis-

tro. "Se supone que el libro de actas debe estar en la oficina, se dio un tiempo para que apareciera; sin em-bargo esto no pasó, podrían existir anomalías", refirió Gómez.

SuSpenSión temporal

La denuncia por la falta del libro ya está en el Ministerio Público, para que este ente investigue.

Durante la fiscalización se pre-tende sacar a luz más irregularida-des en la delegación. Mientras se realiza la auditoría, siete de los 12 trabajadores están suspendidos de forma temporal para no entorpecer el proceso de investigación.

Desorden en AuxiliaturaAyer inició una auditoría en la oficina de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) de Quetzaltenango.

Foto elQuetZalteCo: misael lópez

auditoreS de la pdH fiscalizarán la institución durante una semana, en busca de anomalías.

Mueren presuntos pandilleros

disparos en Centro Histórico de Xela

6 de mayo Juan Arango, quien trabajaba como taxista, fue asesinado en el sector I de Xecaracoj y encon-trado por vecinos.

20 de abril Víctor Orozco, de 24 años, presentaba 22 heridas de arma de fuego, en diferentes partes del cuerpo.

7 de mayoGuillermo Pérez Suárez, de 23 años, fue asesinado en el inte-rior de su negocio, tenía heridas en el cuello y espalda.

16 de abril En el interior de un vehículo ma-taron a Josué Martínez y Dilman Carreto, quienes tenían balazos en la espalada.

OTrOs hEChOs

Diferentes casos de impacto suscitados este año siguen impunes en Quetzaltenango, confirman la inseguridad en Xela.

Foto elQuetZalteCo: oswaldo Cop

FiSCaleS del Ministerio Público recabaron evidencias en la escena del crimen.

suceso y los orientó vía telefónica. El sindicado huía del lugar y ocultaba el arma de fuego, mientras se cambiaba la ropa para despistar la persecución, pero fue rastreado por las cámaras de seguridad y detenido en la 18 ave-nida y 1a. calle zona 1. Versiones pre-liminares de la PNC indican que el hecho pudo tratarse de un ajuste de cuentas y disputa de territorio entre pandilleros. En el lugar se encontra-ron 14 indicios de proyectil de arma de fuego. A Pérez Vásquez le fue de-comisada una pistola calibre punto 40 milímetros, de fabricación israelí. Se espera que el capturado declare el próximo lunes en los tribunales, ubicados en la zona 6 de Xela.

Detalle curioso de las víctimas

Mayra Yenifer

Larín era de

nacionalidad

salvadoreña,

mientras que

Juan Antonio

Martínez

Aguilar portaba

un DPI de Jalapa

y también un

pasaporte de

nacionalidad

salvadoreña.

ADEMÁs

rED sOCIAL

"Ojalá que las cámaras ayuden a identificar a los res-ponsables, ojalá que no sean de adorno"Lectores opinaron en

nuestra fan page sobre el doble crimen.

"El hecho fue a tres cuadras de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil de Quetzaltenango".

"Ni en nuestros hogares estamos seguros... hay que ponerle más aten-ción a la seguridad".

"No puede ser que llegue-mos al punto de vivir como en la Capital, Dios nos guarde".

Víctor Sajquím Jorge Avila Lucrecia Pisquiy Maite Chapis

4

QUETZALTENANGOMunicipalidad justifica incapacidad

Vecinos molestos por prostitución

POR édgaR Vásquez

La escena de mujeres que ofrecen sus servicios para satisfacer deseos sexuales ajenos, con ánimo de lucro, se ha vuelto parte de la cotidianidad en el corazón de Xela.

El Parque Central, la 15 avenida desde la 4a. calle a calle Rodolfo Robles, la 12 avenida y la 5a. calle; todas en la zona 1, son los sectores más importantes del Centro Histó-rico, que hoy son territorio utiliza-do para la prostitución, sin que las autoridades puedan hacer algo al respecto.

Resulta contradictorio el accio-nar de la Policía Municipal (PM), cuando con advertencias sacan a las vendedoras de fruta del Parque Central; sin embargo, la prostitu-ción hace de las suyas ante la mira-da de las autoridades.

Óscar Rivera Caballeros, di-rector de la PM, dijo que han pe-dido apoyo a la Policía Nacional Civil (PNC), porque la PM no tiene suficiente personal para esta tarea.

Arnoldo López Soto, jefe del Dis-trito de Occidente de la PNC, infor-mó que se ha encomendado a los elementos del Plan Cuadrante hacer operativos en el Centro Histórico, donde se promueve la prostitución, pero por falta de elementos no es posible hacerlo con periodicidad.

Comerciantes se quejan porque cerca de esas áreas funcionan cen-tros educativos y es una mala ima-gen para la ciudad, principalmente ante el turista; responsabilizan a las autoridades locales y de Gobierno por esa anarquía.

El aumento de sexoservidoras en la ciudad de Quetzaltenango es otro fenómeno derivado de la anarquía actual.

Sábado · 18 de mayo de 2013

�Es un peligro, muchos clientes de mi sastrería ya no les gusta venir por el peligro”.

Martín IxcotSastre

�Es una mal ejemplo, las autoridades deberían imponer multas ”.gabriela escobar

Vecina del Centro Histórico

�Deberían ser rehubicadas, ya que son mala imagen para el turismo”.

esdras CabreraOperador de

turismo


UTiLiZan hoTELES y pEnSionES ubicados en el Centro Histórico.

Puntos Rojos

L a analista Iduvina Hernández dijo que la prostitución es el más violento punto de unión

entre patriarcado y capitalismo, ya que reúne explotación económica y violencia de género, principalmen-te, pero las consecuencias crecen como un espiral y llegan a sectores ajenos a esta práctica.

En este caso, donde la prosti-tución se promueve en calles y lugares concurridos degenera en un problema para los habitantes de esas áreas, comerciantes y quienes por allí transitan, porque más allá de ser mala imagen es foco de de-lincuencia se constituye en riesgo, explicó la analista.

La globalización del mercado del sexo y la pobreza provocan que mi-llones de mujeres opten por ofrecer servicios sexuales; Quetzaltenango no es la excepción, pero a las autori-dades se les salió de las manos este fenómeno, que ahora tiene como escenario las calles y avenidas de la ciudad, puntualizó.

Foco para delinquir

Foto elQUETZaLTECo: archivo

idUvina hErnándEZ, Analista en seguridad ciudadana.

La Ley

Artículo 191 del Código Penal. Facilitación o favorecimiento de prostitución

"La explotación de una persona mayor de edad, a través de la promoción, facilitación o favorecimiento de su prostitución, será san-cionada con prisión de cinco a diez años, y con multa de cincuenta mil a cien mil quetzales."

· 15 avenida, zona 1 Esta actividad se ejer-ce desde la 4a. calle hasta la calle Rodolfo Robles.

· 12 avenida, algunas pensiones del sector

son utilizadas para la práctica de la prostitu-ción.

· en el Parque a Cen-troamérica, las bancas son utilizadas por las sexoservidoras.

5elQ

UE

TZA

LTE

CO

SÁB

AD

O · 18 de m

ayo de 2013

QUETZALTENANGO6 elQUETZALTECO Sábado · 18 de mayo de 2013

Descuidan patrimonio cultural

Museos están abandonados

POR lilian gOnzález

Hoy se celebra el Día Internacional de los Museos, una fecha instituida en 1977, por la Organización de las Nacio-nes Unidas (ONU) y coordinada por el Consejo Internacional de Museos (ICOM por sus siglas en inglés), consi-derada por este último, como una fecha para concienciar al público en general sobre el papel de los museos en el de-sarrollo de la sociedad.

Francisco Cajas Ovando, cronista de la ciudad, cuenta que la mejor época del museo fue cuando Julio César De La Roca dirigió la Casa de la Cultura, él fundó la colección el 11 de septiembre de 1952 en la municipalidad, y estaba en buen estado, lo visitaban alumnos y no se cobraba el ingreso.

"Los últimos 25 años ha estado abandonado, sin que las autoridades se preocupen por eso", lamenta. Cajas co-menta que había un proyecto para abrir un museo privado, porque el ubicado en la Casa de la Cultura es infuncional, ya que algunas personas han donado piezas y no se sabe en dónde están, como los libros de Adolfo Drago Braco, que fueron cedidos hace 15 años.

El Museo de Historia Natural, fue

trasladado en 1961 a lo que hoy es la Casa de la Cultura, desde esa fecha solo ha tenido una remodelación, en 1996, durante el período de Rigoberto Quemé Chay, en donde pintaron las paredes y el piso.

La antropóloga María Belén Méndez refiere que el recinto ha sido cataloga-do como inapropiado en espacio, por-que falta mantenimiento, hay excesiva humedad y escasa información educa-tiva para el visitante. Antonieta García, secretaria, funge como directora inte-rina del museo desde hace tres años, porque las autoridades municipales no han designado al titular.

García declaró que desde hace cin-co años no reciben un rubro económi-co para el mantenimiento, por lo que varias piezas en exhibición, se encuen-tran en mal estado, como el cráneo de ballena que sulfura y expide mal olor, cuadros en estado de putrefacción, fal-ta formol para animales disecados, hay filtración de agua y otras deficiencias.

InIcIatIva

Los antropólogos Julio Cotom y María Belén Méndez, de forma priva-da planean revitalizar el museo y reor-denarlo, para brindarle dinamismo y cumplir con el objetivo de educar.

Recintos de colecciones de la ciudad altense se encuentran en decadencia por la falta de atención de las autoridades municipales.

REALidAd dEL mUsEO dE XELAEste es un comparativo entre las condiciones en las que se encuentran las instalaciones y objetos expuestos en el Museo de Historia de la ciudad altense y el modo en que se conservan estos establecimientos en el mundo.

mUsEOs dE LA CiUdAd ALTEnsE

Museo de Historia natural Fundación: 11 de sep-tiembre de 1952.

Ubicación: 7a. Calle, 11 y 12 avenida de la zona 1.

Temática: Piezas biológi-cas y antropológicas.

Museo Ferrocarril de Los altos Fundación: En 1995.

Ubicación: 4ta. calle y 20 av. zona 3, Centro Intercultural.

Temática: muestra pie-zas históricas y películas del Ferrocarril de Los Altos.

Foto inadeliveira.blogspot.com

EL MuSEo dEL LouvrE, en París, cuenta con las galerías de arte más importantes de Europa y del mundo, las mantienen en buenas condiciones.

Fotos elQuEtZaLtEco: Lilian González

aSí EStán LoS paSILLoS del recinto en Quetzaltenango, el suelo está despintado y las paredes dañadas; es una muestra que necesita mantenimiento urgente.

QUETZALTENANGO 7

Descuidan patrimonio cultural

Museos están abandonadosEn Xela existen cuatro museos públicos, además de algunas colecciones privadas que se exponen en cafeterías y casas, con el fin de promover la cultura.

Museo Ixkik´ del Traje Maya Fundación: 8 de marzo de 2004.


Temática: dar a conocer los trajes típicos, historia, significados y costumbres.

Museo del MarimbistaFundación: 20 de febrero de 2010.


Temática: exposición de piezas instrumentales.

Rescatan patrimonio quetzaltecoDel Museo de Historia Natural fue-ron retiradas dos marimbas, una fotografía y vestuario del maestro Sebastián Hurtado, con el aval del Concejo Municipal. Actualmente se encuentran en exhibición en el Museo del Marimbista.

CRáneo de ballena expide mal olor, hace cinco años que se le dio mantenimiento, según laborantes del museo.

DIploMas en deterioro por humedad.

existen, repartidos en 202 países, según datos del Consejo Internacio-

nal de Museos.

55 MILMUSEOS



EL CEnTro de información estará dentro de la cárcel.

POR maRía JOsé LOngO

A partir de hoy, cuatro reclusos que han cumplido con requisitos, como la buena conducta, serán los responsables de comunicar a los demás reos sobre los años que les

faltan para obtener su libertad o si pueden acceder a redención de pena, entre otros. Para cumplir con esta función se apoyarán de una computadora donada y un programa especial. Rudy Esquivel, vocero del sistema penitenciario, informó que el 80 por ciento de los mil 701 reos de este centro podrán consultar el

estado del cumplimiento de su pena. "No contarán con acceso a internet y los datos no son sensibles, son da-tos públicos, para que ayuden sobre todo a los privados de libertad que carecen de abogado particular" afir-mó Esquivel. Este proyecto se rea-lizó con la colaboración de la jueza Zoila López de la Rosa, del Juzgado Tercero de Ejecución Penal, quien en el 2012 realizó un censo junto a estudiantes de la carrera de De-recho del Centro Universitario de Occidente, recabando información que ahora estará disponible para los reclusos que deseen consultarla.

Un grupo de reos de la Granja Penal Cantel fueron capacitados para manejar programas que contabilizan condenas.

Enseñan computación

Sorprendido con más de 200 gramos de marihuana

Joven condenado a ocho años de prision

POR maRía JOsé LOngO

El sindicado fue sentenciado por cultivo y posesión para el consu-mo. El 4 de octubre de 2012, en la casa de Teos López, ubicada en la 2a. calle "A", colonia El Maestro, zona 8, agentes de la Policía Nacio-nal Civil realizaron un allanamiento con orden judicial, localizando en la vivienda y habitación del senten-ciado, un sobre con tres gramos de marihuana; dos bolsas de nylon, una con 20.2 gramos y la otra con 24.1; además tenía cuatro macetas con 35 plantas de la misma droga, con un peso de 220 gramos; en total 267.3. Todo valorado en Q20 mil.

De acuerdo al Código Penal, quien comete este delito debe ser sancionado con una multa de Q200 a Q10 mil, en este caso el Tribunal encontró oportuno imponer la san-ción máxima, además de la pena de cárcel. Para esclarecer los hechos, los jueces se basaron en el dictamen de los especialistas del Instituto Na-cional de Ciencias Forenses, quienes aseveraron que la droga localizada

en la casa de Teos López, era mari-huana, el testimonio de los agentes que participaron en el allanamiento también colaboró para la decisión de los juzgadores, quienes estable-cieron que el sentenciado cultivaba esta planta únicamente para su con-sumo, ya que le fue encontrado un frasco de vidrio con dos perforacio-nes con manguera, que usaba para inhalar la droga.

El Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzlatneango encontró culpable a Byron Andrés Teos López, de 19 años.

Foto elQUETZaLTECo: Misael López

SiETE MESES después de su captura, Teos López, es condenado a ocho años de prisión.

dE LoS dELiToS

Según la Ley de Narcoatividad, comete el delito de siembra y cultivo quien, sin estar autorizado legalmen-te, siembre cultive o coseche semilla, florescencias, plantas o parte de las mismas, de las cuales naturalmente o por cualquier medio se pueda ob-tener drogas que produzcan depen-dencia física o psíquica.

27AñOs

tendrá cuando obtenga su

libertad.

EN BREVE

Elegirán logo para marca turística

Condenan ataque contra periodista

tuRismOEl martes de la próxima semana, representantes del sector hotelero, de restaurantes y funcionarios del Estado y la municipalidad, votarán para elegir el logotipo que usará la marca turís-tica Vive Xela. Dora Alcahé, goberna-dora, dijo que a través de la distinción, el INGUAT podrá incluir a Xela en los paquetes turísticos. Delia de Paniagua, diputada, aseguró que el proceso de certificación durará seis meses. Por LeoneL rodas

suCEsOsAyer, el periodista, compositor y locu-tor quetzalteco, Julio César del Valle, de 71 años, fue atacado a balazos en la 8a. avenida y 21 calle, zona 11, de la capital. Ileana Alamilla, directora de CERIGUA y coordinadora del Obser-vatorio de los Periodistas, dijo que el hecho es condenado, pues ahora las agresiones son en contra del gremio, "es urgente que el Gobierno ejecute los planes de seguridad". Por emma Gómez

QUETZALTENANGO 9elQUETZALTECO Sábado · 18 de mayo de 2013

POR Emma GómEz

Flor Gómez, nombrada en fecha reciente como delegada de la PDH en Quetzaltenango, indicó que me-jorará el nivel de control para darle seguimiento a denuncias.

La medida se aplicó desde la se-mana anterior y el objetivo es que los casos no se queden engavetados y sean resueltos a la brevedad.

"Estamos seguros que dándole seguimiento y mejor atención a la población más vulnerable, que son los niños, adolescentes y mujeres,

se mejorará la situación de los dere-chos humanos", remarcó Gómez.

LaboR

Gómez fue asignada a la auxilia-tura del departamento de Retalhuleu por un mes, antes de ser enviada a Quetzaltenango.

Asegura que con su experiencia en la institución se conocen los ti-pos de denuncias más frecuentes y cuáles deben ser los seguimientos. "La experiencia que tengo la visuali-zo como una ventaja para defender los derechos humanos de las perso-nas", dijo.

Auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) plantea que velará porque se cumplan los derechos de la población.

Delegada seguirá casos

Foto elQUETZaLTECo: Misael López

FLoR GóMEZ sustituye en el cargo de delegada de PDH a Edwin Chávez.

Exponen situación ante Codede

Escuela pide inmueble

POR LEONEL RODaS

Cada año se incrementa la can-tidad de niños, niñas y adultos con capacidades especiales que se ins-criben en el establecimiento edu-cativo en mención; sin embargo, la dimensión del terreno donde está instalado afecta la ampliación de las instalaciones.

Representantes de la escuela Xelajú llegaron a la quinta reunión del Consejo Departamental de De-sarrollo (Codede) para explicar la problemática que afronta el centro educativo.

PRobLEMa

Lilian Afre, directora del plantel, dijo que en la actualidad brindan formación académica a 113 estudian-tes, por lo que las aulas no se dan abasto y requieren de un lugar con

más espacio."El terreno que ocupamos es un

usufructo que dio la Municipalidad de Quetzaltenango, pero una de nuestras inquietudes es conseguir otro terreno para construir nuevas y amplias instalaciones", afirmó Afre.

Dora Alcahé, gobernadora depar-tamental, refirió que existe anuen-cia del alcalde de San Mateo, Mario Domínguez, de donar un terreno propio para que sea destinado a la construcción de la escuela.

Sin embargo, todavía estamos gestionando la consecución de una propiedad para que el próximo año, talvez con fondos del Codede, poda-mos edificar el nuevo edificio de la escuela, remarcó la funcionaria.

CaRaCTERíSTiCaS

Según Afre, el nuevo inmueble deberá abarcar espacios para talle-res ocupacionales y aulas amplias; área para recreación y áreas para

atención psicológica y terapia de lenguaje, además de una bodega y cocina.

En un aula hay de 23 a 25 niños que debido a su capacidad especial necesitan ser atendidos en insta-laciones amplias. El hacinamiento obliga a docentes a impartir clases en la oficina de la Dirección.

"La escuela hace una labor admi-rable con los niños con capacidades diferentes, merecen apoyo", opinó Delia Soch, vecina de la zona 3.

El inmueble que ocupa la Escuela de Educación Especial Xelajú es insuficiente para dar respuesta al crecimiento de la población estudiantil.


EL ESPaCio físico en la Escuela Xelajú es pequeño comparado con la población escolar.

Sobre el centro educativo

Funciona en un

terreno dado

en usufructo

por 25 años por

la comuna de

Xela. La escuela

ocupa el lugar

desde hace

ocho años.

DATOS

113ALUmnOS

con capacidades especiales

atiende la escuela.

PErfiL PrOfESiOnAL

Flor Gómez, actual auxiliar departamental de la PDH.

· Título: Licenciada en Cien-cias Jurídicas y Sociales.

· Oficial de apoyo al debido proceso, fueron sus primeras funciones en la auxiliatura de la PDH hace siete años.

· Luego fue defensora de los Derechos de la Mujer en Quetzaltenango.

· Fue defensora de los derechos de los sectores vulnerables (niños, jóvenes, adolescentes y mujeres).

· asegura que dará segui-miento a casos que están engavetados en la sede departamental de la PDH.


Transporte público deficiente

Estudio revela inconformidad

POR aXEl avila

A través de una iniciativa pro-puesta en el curso de Sociología de la carrera de Ciencias Jurídi-cas y Sociales, del Centro Uni-versitario de Occidente (Cunoc) se estableció conocer la opinión de las personas sobre el uso del transporte y determinar los cri-terios de los usuarios acerca del aumento al precio del pasaje y la calidad ofrecida en el servicio, con el objetivo de que alumnos y sociedad comprendan y se in-volucren a la realidad social. El aporte se realizó con el apoyo de la Dirección General de Investi-gaciones del Centro Universita-rio de Occidente (Dicunoc).

El trabajo sirvió para conocer la tarifa que pagan los usuarios de día y de noche, y la disponi-bilidad para pagar una tarifa ma-yor según la calidad actual del servicio con las mejoras funda-mentales que este ofrece. Jorge Lemus, investigador de la Dicu-noc, indicó que el estudio genera información que responde a las

Usuarios del servicio urbano de los buses y microbuses de la ciudad altense se muestran disgustados con el precio y calidad prestada.

POR lEOnEl ROdas

Dos representantes de sociedad civil, uno de instituciones estatales, uno de la Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango y otro de Goberna-ción Departamental, tendrán a su cargo la tarea de depurar los expe-dientes hasta que queden tres, los que serán enviados al director de la Policía Nacional Civil (PNC) para que elija al idóneo para el cargo.

Dora Alcahé, gobernadora depar-tamental, refirió que por decisión de los integrantes del Consejo Depar-tamental de Desarrollo (Codede)

fue designada para conformar dicha comisión.

Miguel Ovalle, alcalde de la villa de Salcajá, quien también fue de-signado para integrar la comisión, aseguró que calificarán que los can-didatos carezcan de antecedentes penales y policíacos, su nivel de es-colaridad y proyección social.

José Luis Sigüil, integrante del grupo a cargo de la evaluación, afir-mó que el Tribunal Disciplinario de la PNC tiene a su cargo denunciar actos anómalos que cometan agen-tes policiales.

La ley de la PNC establece que el tribunal será integrado por un pre-sidente y dos vocales.

Comisión revisará documentación de candidatos al cargo de vocal segundo del Tribunal Disciplinario de la PNC.

Foto elQUETZaLTECo: Leonel Rodas

ExpEdiEnTES se conocieron en reunión del Codede.

CondeCoraCión

Entregan Orden a colegio E n el marco de los 75

años de fundación del colegio Teresa Mar-tín, autoridades ediles le otorgaron la orden de Quetzaltenango, debido a su trayectoria. estu-diantes del plantel parti-ciparon en procesión.

peticiones de empresarios que de-sean aumentar el precio al pasaje y el cobro ilegal en las tarifas efectua-das después de las 18 horas.

Los encuestados refirieron su inconformidad a los aumentos efec-tuados ya que el 82.22 por ciento de los usuarios no obtienen el salario mínimo.

A la presentación fueron invita-dos miembros del Concejo Munici-pal de Quetzaltenango y la Comisión de Transporte de la comuna, sin em-bargo, no asistieron al evento.

René Juárez, catedrático univer-sitario, referió que existe ausencia de autoridad. Investigadores indican que este estudio contiene informa-ción de utilidad.Fo

to e

lQU

ET

Za

LTE

Co

: Leo

nel

Ro

das


USUaRioS estarían dispuestos a pagar más, sí es mejorado el servicio urbano.

¿Por qué se utiliza el servicio urbano?

El 57.33 por

ciento de los

quetzaltecos

utilizan el

transporte por

cuestiones de

trabajo, estudios

y paseo.

ADEMÁS

Que puede alcanzar el pasaje después de las 18 horas, en su mayoría cobran Q2.

Q5precio

Se evaluarán expedientes

28PAPELEríAS

de candidatos al cargo recibió Gobernación.


POR édgaR vásquez

Esto se debe a que una cuadrilla de la empresa de transporte y con-trol de energía eléctrica del Instituto Nacional de Electrificación (INDE), hará trabajos de mantenimiento en los equipos de potencia instalados en la subestación ubicada en la zona 3 de Xela.

Édgar Barrios, vocero de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), informó que la suspensión del servicio será de las 6 de la mañana a las 16 horas.

Entre los sectores más afectados por la suspensión del servicio están las zonas 1, 2, 3, 5, 7 y 11, dijo Barrios, quien agregó que estos trabajos son necesarios ante la llegada de la épo-ca lluviosa.

El funcionario explicó que la EEMQ también ha hecho cambio de conectores y poda en arriates, pero solicita a vecinos que tengan árbo-les en sus viviendas que corten las ramas porque dañan la red de con-ducción y produce cortos circuitos.

Aparicio López, de la Empre-sa Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX), informó que por la falta de electricidad dejarán de funcio-nar los pozos mecánicos que surten a las zonas 1, 2, 5, 6, y 7.

Comuna suspende servicio Mañana, varios sectores de la ciudad no tendrán servicio de energía eléctrica y agua potable por trabajos de mantenimiento.


Gran parTE dE la ciudad no tendrá servicio de energía eléctrica mañana.

En caso de emergencia

La EEMQ

atenderá

llamadas de

vecinos por

medio de

los números:

77674093,

77674096,

77674097 y

77674100.

ADEMÁS

SECTOrES AfECTADOS

Según información de la EEMQ, la mayoría de sectores de seis zonas de la ciudad quedarán sin servicio a partir de las 6 horas.

· zona 1. El Calvario y parte del Centro Histórico.

· zona 2. La Rotonda y aserradero Maldonado.

· zona 3. 21 avenida y 7a. calle, colonia El Rosario, La Democracia,

estadio Mario Camposeco y Cunoc.

· zona 5. Las Rosas, salida a Guatemala, colonia Molina y Chi-chigüitán.

· zona 7. 29 avenida, Trigales y Jardines de Xelajú.


POR maRylin cOlOP

Zunil · El Departamento de Áreas Protegidas y de Medio Ambiente municipal inició la organización de la campaña de reforestación, en la que participarán más de 300 estu-diantes de los centros educativos de primaria y del nivel medio.René Sánchez, encargado de la ofici-na, explicó que una institución pri-vada realizó la donación de mil 200 plantas, de las que se esperan sem-brar 600. “La reforestación se lleva-rá a cabo a finales de este mes y se

espera abarcar un aproximado de 12 cuerdas de terreno, propiedad de la municipalidad, y áreas vulnerables a deslaves”, indicó Sánchez, quien agregó que en Almolonga preocupa la tala de árboles, porque los pobla-dores utilizan los suelos para culti-var hortalizas.

dESaSTRES

Juana Machic, vecina del sector, ex-presó que la campaña es importante porque, “cada día hay menos árbo-les en el municipio, lo que provoca desastres naturales, principalmente en la época de lluvia”.

niños sembrarán árboles

Foto elQUETZaLTECo: Marylin Colop

SUELoS son afectados por la deforestación, que va en aumento.

Foto elQUETZaLTECo: Lesle de León

PaRTERaS son capacitadas para dar una mejor atención.

Jóvenes son capacitados en liderazgo ciudadano

San maRtín Sac. · La Oficina Municipal de la Juventud ha impartido talleres con temas de participación ciudadana, liderazgo y autoestima, según Juana Juárez, técnica de la entidad. Elsy López, coordinadora de la Oficina Municipal de la Mujer, comentó que se pretende capacitar para crear espacios donde los jóvenes tengan intervención en la toma de decisiones. Ayer se tuvo una reunión con adolescentes para hablar acerca de conformar una comisión municipal de la juventud.

Por leslie de león

E n el Centro de salud de san Carlos sija cada mes se realiza una reunión con comadronas,

en donde se abordan temas relaciona-dos con mujeres embarazadas y sus cuidados especiales. Ana María Ba-rrios, enfermera del centro asistencial, comentó que en el municipio existen alrededor de 69 parteras, de las cuales asisten 20 a la actividad. el tema que se trató el miércoles re-ciente fue el del mecanismo del parto y detalles para evitar correr riesgos para la madre y el bebé. Además se brindaron recomendaciones de higie-ne para evitar infecciones.

Justa Gramajo, comadrona, señaló que tiene 25 años de dedicarse a recibir niños y que a pesar de la expe-riencia hay temas que no se terminan de aprender y siempre es necesario ir actualizándose. Agregó que este curso les ha servido mucho para evitar la muerte de los bebés; pero lamentable-mente las parteras del municipio no asisten, aunque es necesario formarse. la mayoría de nacimientos que se re-gistran en el municipio son atendidos por las comadronas, porque es difícil trasladarse al hospital.

parteras reciben taller


MUjERES EMbaRaZadaS acuden al Centro de salud, al finalizar las capacitaciones de las comadronas.

Realizan control prenatal

madres cuidadoras

POR m. cOlOP y l. de león

Debido a la cultura y confianza que mujeres tienen hacia la labor de las comadronas, un alto porcenta-

municiPiOS • Comadronas de los municipios juegan un papel importante en la salud de progenitoras y bebés, durante la gestación.

Falta de hospitales materno infantil

en los

municipios

genera la

importante

labor de

las madres

cuidadoras.

ADEMÁS je de embarazadas acuden a recibir atención prenatal con ellas, en las comunidades.

Fabiola López, madre de familia, explicó que ellas reciben recomenda-ciones y vitaminas durante los nueve meses de gestación, posterior a ello, el trabajo de las comadronas finaliza e inician el control de vacunación en los centros y puestos de Salud.

TRabajo CoNjUNTo

Sergio Aguilar, del Centro de Sa-lud de Almolonga, indicó que con el objetivo de llevar un trabajo asocia-do con las comadronas se están rea-lizando constantes capacitaciones sobre las señales de peligro durante el embarazo. Además ellas tienen el

compromiso de llevar a la embara-zada a su cargo a tres consultas en el Centro de Salud, razón por la que se les denominó madres cuidadoras. "En Almolonga existen nueve coma-dronas certificadas por el Centro de Salud", agregó Aguilar.

de mujeres llevan control prenatal con comadronas, según autoridades de Almolonga.

75por ciento


Foto elQUETZaLTECo: Leslie de León

SEmiLLaS de frijol que donarán a los agricultores del lugar.

Pobladores reciben granos, a partir del próximo mes se tiene prevista la siembra en el municipio.

Donan semillas De frijol

POR LesLie de León

san MateO · La mayoría de resi-dentes de la localidad se dedica a la agricultura, como fuente prin-cipal de ingresos en el municipio. Con el objetivo de colaborar, la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), en conjunto con el Mi-nisterio de Agricultura, Gana-dería y Alimentación (MAGA), la semana pasada dieron a agri-cultores semillas para sembrar frijol. Los organizadores dijeron que a las personas que tienen media cuerda de terreno se le proporcionará libra y media.

Según Mirna Ochoa, coordina-dora de la OMM, se tiene previs-ta la siembra para el 5 de junio. "Esperamos que la lluvia ayude a mejorar la cosecha este año", dijo Ochoa.

Beneficiados comentaron que desean apoyo para exportar los productos.

Foto elQUETZaLTECo: Leslie de León

EL río UbiCado En La Zona 1 del municipio de Concepción, es utilizado como basurero.

Foto elQUETZaLTECo: marylin Colop

EL río SamaLá pasa por el municipio de Zunil.

Foto elQUETZaLTECo: marylin Colop

río xEQUijEL, recorre el municipio de Olintepeque.

POR LesLie de León

El agua es un recurso natural del cual todos los seres humanos ne-cesitan para diferentes usos, por lo general siempre se encuentra en pe-ligro debido a la contaminación que las personas han provocado.

Gerson Carranza, inspector de

saneamiento ambiental del Centro de Salud de Olintepeque, informó que la polución siempre está pro-vocada por los pobladores, además no se les da tratamiento a las aguas negras. En la localidad no existe nin-guna planta que elimine estos de-sechos, por otra parte se han dado capacitaciones en escuelas para que los estudiantes aprendan a no botar basura en los ríos.

dañoS ambiEnTaLES

En años atrás se decía que el agua de lluvia era una de las más limpias y se podía beber.

Noé Cayax, técnico del Ministe-rio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), dijo que la con-taminación de humo provocada por vehículos, la quema de llantas y ba-sura, contribuyen a que se generen gases que luego se convierten en partículas de bacterias que se dis-persan en el ambiente y al momen-to en que las gotas de lluvia caen se mezclan con las partículas, por lo que el líquido ya no es limpio.

MuniciPiOs • Aumenta el número de basura y desperdicios en los afluentes de agua que rodean el departamento.

Pobladores afectados

cuencas de ríos son contaminadas

Vivir cerca de ríos sucios puede causar daños a habitantes,

debido a la

suciedad que

presentan, se

pueden dar

enfermedades

intestinales,

respiratorias

e incluso de la

piel.

ADEMÁS


En Xela, obras arquitectónicas lucen con serios deterioros, además de estar pintarrajeadas por vándalos; vecinos piden intervención de autoridades.

fotos elquetzalteco: oswaldo cop

Son pintarrajeados por vándalos

Monumentos dañados en Xela

El puEntE dE Piedra, en la zona 1 de Xela, está descuidado por las autoridades ediles.

plaquEta al MonuMEnto al Sexto Estado, ubicado en zona 1, está quebrada.

pErSonaS tiran basura en el puente de Piedra; vecinos dicen que acto se comete por las noches.

obraS arquitEctónicaS del Centro Histórico han sido dañadas por pobladores.

El paSo dE vehículos pesados ha deteriorado el puente Los Chocoyos.

puEntE loS chocoyoS, en la zona 1, ha sido pintarrajeado por vándalos, sin que las autoridades ediles trabajen para su mantenimiento y restauración.

15

suroccidenteSábado · 18 de mayo de 2013

POR JOsé DiegO Puac

El objetivo del estudio era ana-lizar las deficiencias y buscar solu-ciones para mejorar la atención a pacientes que requieren de los ser-vicios en los centros de Salud, en especial a las mujeres indígenas.

María Margarita Vásquez Chan, participante del diagnóstico, ex-plicó que los centros de salud de Santa Lucía La Reforma carecen de equipamiento, medicamentos y hay poco espacio para atender a las mu-jeres en estado de gestación, entre otros aspectos.

En el caso del Centro de Salud del Momostenango, se cuenta con apoyo internacional, pero la aten-ción a la población no es óptima, debido al constante cambio de per-sonal y los nuevos integrantes de ese centro asistencial tienen poca

experiencia en atención al pacien-te. También se denunció que hace falta equipo para el encamamien-to y ropa para las mujeres que son atendidas en estado de gestación.

Martina Castro, integrante de la Red de Mujeres Indígenas de

Totonicapán, dijo que es un reto para las autoridades del departa-mento incrementar los recursos hacia los distritos de salud. Agregó que fiscalizarán el proceso para en-contrar mejoras en los centros de Salud del departamento.

En la reunión estuvieron repre-sentantes de los centros de Salud de Momostenango y Santa Lucía La Reforma, Gobernación Departa-mental, la Secretaria de Seguridad Alimentaría y Nutricional y el sec-tor mujer de Totonicapán.

TOTONicaPÁN • Mujeres k'iche' realizaron un diagnóstico a los centros asistenciales de todo el departamento.

Foto elQuetzalteco: José diego Puac

MuJereS indígenas pidieron que la atención en los Centros de Salud sea mejorada.

Afectan emergencias

De acuerdo al

diagnóstico, se

determinó que

las ambulancias

que cubren

servicio de

emergencia,

carecen de

combustible,

lo que afecta la

pronta atención.

ADEMÁS

Atención a pacientes no es adecuada

exigen mejoras en salud

POR MaRiO escObeDO

El sindicado es Rafael Felipe Ordóñez, quien es procesado en el Tribunal de Sentencia Penal de Huehuetenango.

En el debate, que inició esta se-

mana, el Ministerio Público (MP), acusa a Gómez del delito de agre-sión sexual, que se supone cometió en horas de la tarde del domingo 26 de febrero de 2012, a dos cuadras de la Subestación de la Policía Nacio-nal Civil (PNC) de Cuilco, cuando se encontraba bajo efectos de licor.

Según autoridades, Ordóñez le

interceptó el paso a la adolescen-te en la calle La Unión del referido municipio, cuando ella se dirigía a visitar a su abuela, y utilizando fuer-za física, la tomó por los hombros, la intentó besar y la agredió sexual-mente.

La víctima, para evitar ser abu-sada, comenzó a llorar y forcejear contra el sindicado, a quien aruñó. Luego pidió auxilio y dos personas que caminaban por el sector la es-cucharon, una de ellas corrió a la Subestación de la PNC y alertó a los agentes, quienes lo capturaron y lo trasladaron a los juzgados.

Acusado de agresiónHUEHUETENANGO • Un hombre enfrenta a la justicia por agredir sexualmente a una adolescente.

Foto elQuetzalteco: Mario escobedo

raFael ordóñez es señalado de agresión sexual, hecho que se dio en Cuilco.

OPINIONES16

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira albi Mendoza

EDITORIAL

Al fin y al cabo, ¿qué sentido tiene la prolongada perma-nencia en este mundo si no se puede hacer lo que se quiere,

o al menos intentarlo? Los filósofos le han dado muchas vueltas a eso. El ser humano es la única criatura que puede pensar sobre lo que hace. Por eso mismo, es la única que puede ponerse metas, elegir prioridades y trazar un proyecto de vida desde el cual juzgar, con libertad de criterio, qué vale la pena y qué no. Esta labor es ya de por sí difi-cilísima. Prueba de ello es el extendido nihilismo y el relativismo absoluto, esos no-proyectos vitales en los que nada importa o todo da igual: morirse, seguir vivos, que haya guerra o paz, que las cosas prosperen o que todo se vaya al carajo.

Precisamente, por lo difícil que es

tomar decisiones y emprender proyec-tos, resulta irritante que haya, además, impedimentos externos que debilitan la voluntad y socavan las libertades. Por ejemplo, en Colombia estos obstáculos parecen multiplicarse por todas partes y desde todos los frentes. Ahí tenemos, como el eterno moscardón en la leche, a los grupos armados, siempre prestos a amenazar o amedrentar a todo aquel que dice o hace algo que no les gusta. Como es evidente, quienes tienen por oficio investigar y contar lo que ocurre en el país lo tienen complicado. Los periodistas en este país se ven en el más triste desamparo cada vez que un matón se enfurruña con una noticia, una opinión o un reportaje que los deja en evidencia. En las últimas semanas, ocho periodistas de Valledupar fueron amenazados por el ejército antirrestitu-ción de tierras, Ricardo Calderón sufrió un atentado, Germán Uribe fue atacado en su finca, Alberto Lázaro del Valle fue asesinado y Yesid Toro Meléndez y León Valencia fueron amenazados. ¿Y pasa algo? La situación de los periodis-tas demuestra que las libertades aún se sostienen de un hilo muy frágil. ¿Y cómo emprender ese incierto y difícil proceso de autocreación sin esa garan-tía de libertad?

El pasado 10 de mayo fue un día histórico para Guatemala, el exdictador Efraín Ríos Montt fue condenado a 80 años de

prisión por genocidio. Esta decisión ha causado en los sectores que han tenido el poder militar y económico en Guate-mala reacciones viscerales, y una parte de la población se ha creído las falacias: 1) que el juicio por genocidio ha sido un complot orquestado por la comunidad internacional, 2) que el exdictador "sal-vó" la soberanía de Guatemala. Y sobre esto quiero hacer unas reflexiones.

Primero: la teoría conspiratoria de que el juicio fue orquestado por la comunidad internacional se contradice, ya que en un panfleto, que más parece "lista negra", con foto y nombre acusan, entre otros, al embajador de Estados Unidos de ser parte de este complot, se

olvida que fue precisamente este país que instruyó en tácticas de contrainsur-gencia a militares guatemaltecos y de Latinoamérica para defender "su patio trasero" de la amenaza comunista que en esa época era la idea del enemigo. Suecia, que también se nombra en el panfleto, está gobernada desde el 2006 por la derecha y el partido que enca-beza el gobierno negó el apartheid en Sudáfrica y calificó como terrorista a Mandela en esa época.

Segundo: debemos saber que Ríos Montt llegó al poder a través de las armas, por golpe de Estado, y que luego él estableció el régimen que lo convir-tió en dictador, gracias a Dios no tardó mucho, pero fue lo suficientemente lar-go para que ese período sea catalogado como el más violento y sanguinario en la guerra interna de nuestro país.

Tercero: El diccionario de la Real Academia Española explica que sobera-nía nacional es "la que reside en el pue-blo y se ejerce por medio de sus órga-nos constitucionales representativos." En un golpe de Estado, esos órganos constitucionales desaparecen, el pueblo la mayoría de él, estaba reprimido y no tenía libertad, entonces esa defensa de la soberanía queda descartada.

[email protected]

elQUETZALTECO SÁBADO · 18 de mayo de 2013

La vida es suficientemente

complicada como para encima tener a políticos y bandoleros poniendo

zancadillas en el camino.

El hacernos creer que extranjeros llegan al

país a decir qué hacer, es una falta de respeto a la inteligencia y capacidad

de los guatemaltecos.

COLAbORACIón

AjkEm

Zancadillas

Falacias

Carlos granés

Recientemente, en nuestra página web lanzamos un sondeo para saber cuán-do había sido la última vez que los quetzaltecos habían acudido al Museo

de Historia Natural de la Casa de la Cultura, y sin sorpresa para nadie, la mayoría no recuerda y le siguen quie-nes dicen que hace más de 10 años.

Es más, quienes han visitado el lugar no lo han hecho por voluntad propia, sino como parte de las activi-dades de los centros educativos o por alguna tarea escolar.

Los pocos que visitan el re-cinto, en el Centro Histórico de Quetzaltenango, son personas que vienen de la región o de otras zonas del país, pero para los locales no llama ni la más mínima atención, a pesar del valor y significado del museo o de los museos en el contexto cultural de la ciudad. Un museo no solo es una exposición, sino que una contribución al cambio positivo de las sociedades.

En otros ámbitos, ciudades o países, los museos llenan de orgullo a los anfitriones, porque allí se exponen legados sociales, culturales y econó-micos de las pasadas generaciones a las actuales. Conforman verdaderas aportaciones al conocimiento.

Así fue como el 11 de septiembre de 1952, hace 60 años, las autoridades locales con iniciativa de ciudada-nos ilustres, decidieron establecer el Museo de Historia Natural de Quetzaltenango y que de acuerdo con historiadores, tuvo su época de apogeo, pero conforme fueron pasando los años, el espacio fue decayendo al pun-to que hoy se encuentra abandonado.

Lo que se creó para difundir conocimientos, es ahora un lugar que no atrae a los turistas y quetzaltecos. Las exposiciones deterioradas, la humedad, lo tétrico y el mal olor alejan al público. Prueba de que las actuales autoridades ediles se han olvidado del museo es que, desde hace tres años, la secretaria del lugar funge como direc-tora interina. Desde hace tiempo que no asignan ni un solo centavo de in-versión, ni siquiera para preservación, menos para ampliar las piezas. Desde hace más de una década que se pintó por última vez las paredes, las que hoy se desmoronan por la humedad.

Existe una Comisión Municipal de Cultura que debería hacer algo, si no quieren sus integrantes pasar a la historia por su negligencia en contra del legado histórico y natural.

Aunque en Quetzaltenango exis-ten otros tres museos que se debaten entre el olvido, la falta de apoyo y la ausencia de visitantes: El Museo del Ferrocarril de Los Altos, el Museo del Marimbista y el Museo Ixkik' del Traje Maya. Aunque este último, con el esfuerzo de un grupo de mujeres, se abre paso para llamar la atención del público y de las autoridades.

El día que la cultura deje de ser la cenicienta en la Cuna de la Cultura, a partir de entonces, todos, ciudadanos y autoridades, prestarán más atención a los museos y otros espacios que no solo sirven de entretenimiento, sino que aportan valor a la sociedad.

Este día los invitamos para que acudan a uno de los cuatro museos que funcionan en la ciudad altense, porque la afluencia puede ser una amonesta-ción moral a los encargados.

Este día se celebra el Día Internacional de los Museos, pero al parecer será una de las tantas conmemoraciones

que pasan desapercibidas, porque estos centros no constituyen en la actualidad un atractivo de interés.

Los cuatro museos de QuetzaLtenango necesitan atención

luigi ixCot

OPINIONES 17

VOZ DEL

LECTOREnvíe sus opiniones a:

[email protected]

elQUETZALTECO SÁBADO · 18 de mayo de 2013

Nuestro hogar es la tierra, debemos de cuidarla para poder conservarla y mantenerla viva, el hombre no es su dueño, es parte de ella.

La combinación de amor y exigencia, tiene un efecto positivo en la formación de la personalidad del futuro ciudadano responsable.

COLAbOrACión

COrdUrA sOCiAL

El planeta Tierra, nuestro hogar

Una madre enérgica y amorosa

OswaldO sOtO

Cuidemos el medio ambiente

C ada día que pasa, toneladas de basura surgen de diferen-

tes lugares del planeta, ¿alguna vez ha pensado qué pasará cuando ya no haya más lugar para ésta? Todos viviremos infes-tados de basura, y qué pasará si la queman? Menos oxígeno, más contaminación, por eso, no solo hoy que es el Día Internacional del Reciclaje, sino que todos los días, debemos de ser limpios con nuestro entorno, cuidar y mimar la tierra, para que ésta nos quiera y nos cuide a nosotros, la tala inmoderada de árboles, el simple hecho de tirar la más mínima basura a la calle y no en su lugar, hace que el planeta, nuestro pla-neta, se desgaste y se acabe poco a poco. Reflexionemos, pense-mos en las futuras generaciones, pues según estudios, en el 2070 habrá guerra por el agua y el oxígeno será un recurso limita-do, y todo esto por nuestra poca capacidad de cuidar el medio ambiente.

Luisiana De León

La soledad me acompaña

M uchos dicen que el amor es lo más hermoso del mundo

y que al sentirlo todo el mundo se vuelve algo inexplicablemente bonito. Sin embargo, no sé si cu-pido no me quiere o simplemente no nací con suerte. Mi error es enamorarme. La mayoría de veces sé que me van a lastimar, pues siempre, muy dentro de tu ser hay algo que te dice qué es lo que ocurrirá. En una ocasión, una novia me engañó y creí que por dignidad tirárselo en cara sería lo mejor; sin embargo, al decírselo, el otro chico con el que me veía la cara de tonto me golpeó frente a los bomberos, y los rescatistas, en vez de ayudarme, se rieron del espectáculo. Al llegar a la universidad, ni se diga, infinidad de dimes y diretes y fotografías que aún circulan en la red; aparte de ver el tipo de persona que era la chica, me di cuenta de quiénes en realidad eran mis verdaderos amigos. Desde entonces decidí que fuera la soledad mi amada compañera, y así es hasta la fecha. Creo que esa es la mejor decisión que he podido tomar.

Martín De León Méndez

Actualmente existen muchas fun-daciones las cuales se encargan de fomentar en las personas la educación ecológica, y gracias

a ellas y a muchos grupos interesados en salvar nuestro planeta Tierra, se ha podido controlar ese desorden y mal uso que hemos hecho los seres humanos con nuestro propio hogar, aunque realmente no ha sido suficiente.

El planeta Tierra es nuestro hogar, aquí nacemos y aquí moriremos, pero lamentablemente no lo hemos entendido de esta manera.

No sé si me equivoco al decir que muchas personas somos cuidadosas en nuestra casa, le tenemos a todo un orden y nos gusta ver que se mantenga limpia, ya que esto nos permite incluso sentir-nos en un ambiente cómodo. Entonces,

¿por qué no hacer lo mismo con la madre tierra? Somos todos los encargados de llevar a cabo esta tarea, que aunque puede que a la mayoría de personas les resulte difícil, es necesario hacerlo por el bien de la misma humanidad.

Cuando alguien es dueño de algún lugar, en muchas ocasiones deja sus labores en manos de las demás personas que trabajan para él. Lo mismo sucede en nuestro planeta actualmente, todos se la-van las manos y dejan la tarea de salvar al planeta a los demás, y así sucesivamente. Sin embargo, las cosas no suelen funcio-nar así, si tú te sientes parte de este lugar, tendrás que cooperar para que todo vaya bien, incluso si quieres ser ejemplo para las demás personas que están a tu alrededor.

Así que, la solución comenzará a

aparecer cuando el hombre se sienta par-te de la tierra, no su dueño. Por eso pon-gamos nuestro granito de arena, como suelen decir, aunque podamos ayudar con el más mínimo detalle, creo que en muchos adultos se hace más difícil crear una conciencia ecológica, ya que esto se inculca desde la infancia, como cualquier valor, pero no será imposible si comenza-mos poco a poco.

Y aunque no todo es fácil, lo que podemos hacer en este caso, es fomentar en las nuevas generaciones ese amor por la naturaleza, ahora que aún hay tiempo, de esta forma no seguiremos destruyendo el lugar donde vivimos, porque recuerden que preservar el medio ambiente es tarea de todos. Ahora más que nunca, el planeta Tierra necesita de nosotros tanto o más que nosotros de él.

Contemple la siguiente escena: la madre soltera llega del trabajo cansada, pero con deseos de compartir con su hijos, pero la

abuelita le recibe con una serie de que-jas, a lo que la madre hace caso omiso, aparentando como que no oye. Continúa con una sonrisa en su rostro, deja pasar media hora alegremente y luego retoma las quejas, ahora les sermonea e impone un castigo acorde a la falta. De último les pide que se comporten bien, pues ella está luchando por llevarles el alimento…

Normalmente, las madres tienden a hacer el rol de buenas y dejarles a los pa-dres el rol de malos; sin embargo, cuando deben luchar solas, se ven obligadas a desempeñar ambos papeles. Su instinto de madre prefiere ser enérgica con sus hijos e hijas, porque su corazón opta por

castigarles hoy, para que en el mañana sean hombres y mujeres de bien.

Su convicción les dice que ya que no tienen padre, ellas deben ser exigentes, fuertes y duras, con tal de encarrilarles cuando se quieren salir con la suya, cuando quieren desobedecer la discipli-na. Saben decir en el momento adecuado “acá no vas a hacer tu voluntad” y en otro momento saben dar amor. Son cariñosas y disciplinadas a la vez. Y eso es altamen-te formador de nobles ciudadanos del futuro. Así como aquel antiguo dicho que reza “en una mano el pan y en la otra el palo”. Algo así como esa fisioterapia de caliente frío, donde el paciente va me-tiendo alternadamente el pie lesionado en agua caliente y luego en agua fría. Son más las madres que se arrepienten de haber sido alcahuetas, que las que

fueron enérgicas, pensando prefiero equivocarme corrigiendo que siendo negligente. No es lo mismo ser madre buena, que buena madre.

Son más los hijos que agradecen que de niños, su madre fue de mano dura y ben-dicen los santos azotes que recibieron, diciendo “yo no sería quien soy, de no ser por mi santa madre que me bajó la so-berbia.” Son muchas las hijas que dicen “mi madre me amó tanto que me impidió hacer lo que yo quería, perderme. Me consintió tanto que me exigió fuertemen-te hasta terminar agotada.”

Le dejo la siguiente frase para que reflexione “Una madre con autoridad es aquella que tanto las caricias como los castigos, vienen de su corazón.”

[email protected]

Brenda Ovalle

18

NOSOTRASSÁBADO · 18 de mayo de 2013

Editora: Ana Christina Chaclán García

Para Perder PesoLa corteza de la pimienta negra ayuda a eliminar las

células grasas, lo que permite mantener un

buen peso corporal.

POR Luisa RuanO

En la ciudad se han im-plementado nuevas técni-cas de decoración para pasteles, pero más que hacer una pieza que luz-ca bien, se debe preparar

una torta con buen sabor.Lesly de Alvarado, de

Dulce Tertulia, indica que para

ornamentar debe existir paciencia, amor y gusto por lo que se hace, así mismo recomienda tomar cursos para mejorar las técnicas. Norma Juárez, de esa misma casa de reposte-ría, señala que se puede manejar una amplia variedad de fondant, cubierta de leche, mazapán o pasta de goma.

Arte

Diana Hastedt, chef pastelera de Xelapán, explica que es de artesanos

crear todas las formas y figuras, como flores, dibujos animados y hasta los más clásicos diseños que dependen de la ocasión para la que se hará, asi-mismo un relleno en la torta realzará y brindará más sabor a la pieza. Has-tedt agrega que la diferencia entre fondant y pastillaje es que el primero es una mezcla suave y dulce que se utiliza para cubrir el pastel, aportán-dole una apariencia fina, y el pastilla-je es una clase de fondant compuesto por otros ingredientes, que permiten que este permanezca duro y resisten-te, para que no se desfigure lo que se ha armado, la chef repostera aconse-ja utilizar recipientes limpios y man-tener higiene para preparar la pasta del fondant, la torta y el pastillaje.

La elección de adorno para los pasteles suele ser difícil, pero las innovaciones del

diseño permiten crear distintas formas.

Manos capaces de crear variedad de formas y figuras para decorar

INGREDIENTES:

· 3 paquetes de tortillas de harina

· 1 vaso de crema

· 8 onzas de queso mozarella

· Perejil y cilantro picado

· salsa de tomate natural

· 2 libras de pollo deshebrado

· 1 zanahoria picada en brunoise

· 1 chile pimiento picado en brunoise

· 1 cebolla en doble cicelado

· 2 dientes de ajo

· 3 tomates

· sal

· Pimienta

· Laurel y tomillo

· aceite para freír

PREPARACIÓN:

· se saltea el pollo con la zanahoria, cebolla, ajo, tomate y se sazona con las especias.

· se rellenan las tortillas con el pollo y los vegetales, se forma un rollo.

· se colocan los rollos en un recipien-te para hornear y se esparce salsa sobre ellos.

· se agrega la salsa, la crema y queso al gusto.

· se hornean durante 20 minutos a 350 grados Fahrenheit.

· se sirven en un plato plano.

· se decora con el cilantro y el perejil.

· se pueden acompañar con ensala-da y algún aliño.

Receta proporcionada por la chef Beatriz Ambrosio de Intecap.

Sábado de carneS

enchiladaSSuizaS

Foto elQuetzAltecO: José Juan Guzmán

DulCes esCulturAs tAllADAs A mAno

arte hechorepoSteríacOmBinAr lOS colores de acuerdo a la ocasión hará resaltar la pieza.

Foto

co

rte

sía:

Du

lce

tert

uli

a

19

Hidratación Se hierven dos puñados de arroz y una

cucharadita de sal en un litro de agua, se cuela y se

bebe, esta mezcla hidratante quita la diarrea.

POR luisa RuanO

Es rica en vitaminas, minerales y contiene aminoácidos, su consu-mo reduce la sensación de hambre, por lo que es recomendada en los tratamientos de obesidad, también

La avena es un cereal completo, que se utiliza para tratar la obesidad, porque disminuye el apetito y además es nutritiva.

Grano reduce apetitotiene propiedades relacionadas con el crecimiento, por lo que es impor-tante ingerirla en la infacia, ya que repercute en el crecimiento. El sitio web botánica-online.com, refiere que la avena supera al trigo en calcio y posee un alto grado de hierro, este mineral transporta el oxígeno a las células, otra de sus propiedades es prevenir la calvicie y enfermedades de carácter infeccioso como la gri-pe. Además por su alto contenido en calcio también disminuye el riesgo de padecer osteoporosis.

La avena puede prepararse de distintas maneras, se puede mezclar con yogur, leche o agua con azúcar.

Foto: salud180.com

La avena se puede utilizar también como exfoliante para el rostro.

Foto elQuetzaLteco: ana christina chaclán

existen varios moldes para dar forma y tamaño a la torta.

Fotos cortesía: Dulce tertulia

Los pasteLiLLos pueden decorarse de muchas maneras.

Foto cortesía: Dulce tertulia

La temática influye en los colores que se aplicarán al pastel.

Fotos elQuetzaLteco: L. ruano y o. cop

Los pasteLes varían según la creatividad de cada chef repostero.

Foto elQuetzaLteco: ana c. chaclán

eL perLaDo le da un toque diferente a cualquier tarta.

El fondant

Es una pasta

hecha con

base de agua,

azúcar y otros

ingredientes,

que hacen

que se pueda

moldear

y resista

un tiempo

determinado.

CubiErta

Las FLores de pastillaje son muy elaboradas y resistentes.

20

JUVENTUDSÁBADO · 18 de mayo de 2013

POR JOsé JUAN gUZMÁN

Los problemas de incompren-sión en el hogar se deben a la falta de comunicación, debido a que am-bas partes, tanto padres como hijos, creen tener la razón de la situación por la que discuten.

La psicóloga María Martínez ex-plica que es común que el adoles-

cente no se lleve bien con sus padres, porque ade-

más de es-tar en una etapa de d e c i s i o -

nes, los progenitores creen que sus hijos siguen siendo niños, por lo que les pue-den brindar sobre-protección.

La experta sugie-re que des tu punto de vista ante deter-minados temas, pero que debes evitar impo-nerlo, es decir, no ase-gurar que lo que se dice es lo correcto, porque esto da opciones para tener una plática sana, en lugar de un des-acuerdo. Martínez afirma que una buena forma de relacionarse es darles mucha información para ganarse su confianza y

así puedas obtener bene-ficios como permisos para asistir a fiestas. "Se debe compren-der que los papás no tienen un manual para ser padres, por lo que todo debe hacerse con pa-ciencia", agrega Martínez.

La psicóloga Marither Alcahé asegura que la clave para tener una buena rela-

ción está en saber escuchar y aprender a negociar, es de-

cir, si le estás pidiendo algo a tus padres, debes tener en cuenta que también les tienes que dar algo para compensar el favor.

El punto final lo da-rás tú, así que si a veces

sientes que estás incomu-nicado con tus padres, sigue

los consejos y une a tu familia.

Platicar y alcanzar acuerdos

con la familia es fácil.

Buenas relaciones con la familia

JÓVENESRESPONSABLES

Hora de levantarsees bueno adelantar 10 minutos tu reloj, recuerda que si te

levantas antes llevarás tiempo de ventaja, e irás anticipado al

resto de las personas.

Momento adecuado

Es indispensable hablar en un instante de cal-ma, nada se arregla

con el enojo.

PacienciaDar tu punto de vis-

ta y dejar que tus pa-pás decidan, recuerda

que buscan que no cometas errores.

NotasSe recomienda

que en caso de una mala comunicación, le

escribas notas a tus padres, es un me-

dio formal.

Opinión Una joven comparte que

se ha sentido absorbida por una so-breprotección paternal, y como conse-

cuencia tiene una falta de identidad con las demás personas, porque el desacuerdo que existe entre ella y sus padres impide la buena

comunicación. "A veces no puedo ser quien soy, no me puedo dar a conocer, siempre tengo

que vivir en el mismo ámbito", asegura. Explica que a pesar de que la comunicación con su familia es estable, le gustaría tener la opor-

tunidad de conocer a más personas, debido a que convive solamen-

te en un grupo social.

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

A menudo surgen pequeñas incomodidades con los padres, a veces una indiferencia fuerte puede lastimar la relación, pero la clave es la comunicación.

21

LA NACIóNOEA presenta informe

Sigue debate antidrogas

Guatemala

El mandatario guatemalteco viajó ayer a Costa Rica para participar en la reunión del Sistema de Integra-ción Centroamericana (Sica), en la cual se discutirán temas de seguri-dad y comercio entre la región y Es-tados Unidos.

Francisco Cuevas, secretario de Comunicación de la Presidencia, indicó que Pérez Molina intentará tener un acercamiento con Obama. Pretende dialogar respecto a los avances en la reforma migratoria y reiterar su postura de buscar nuevas rutas contra el narcotráfico.

Urge despenalización

Ayer, la Organización de los Esta-dos Americanos (OEA), en su infor-me sobre el problema de las drogas en la región, aseveró que despena-lizar el consumo de esas sustancias debe ser la base de cualquier política de salud y no los arrestos o encarce-lamientos de consumidores, debido a que causan muchos daños.

A pocos días de asumir la presi-dencia, Pérez Molina propuso dise-ñar una estrategia regional para la posible despenalización de las dro-gas. El debate ha sido llevado a la Cumbre de las Américas y a la Asam-

blea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La discusión también tendrá lu-gar en junio próximo, durante la asamblea general de la OEA, que se desarrollará en Antigua Guatemala.

El presidente Otto Pérez Molina buscará una reunión bilateral con su homólogo estadounidense, Barack Obama.

Guatemala

El objetivo de esta estrategia es reducir el tiempo del traslado de mercadería, vía terrestre. La idea consiste en alejar dichos puestos de

los poblados y reubicarlos en par-ques industriales, en los cuales ha-brá bodegas para que permanezcan los contenedores.

El proyecto será desarrollado tanto en la frontera Pedro de Alva-rado, que conecta con El Salvador y el puesto en ciudad Tecún Umán,

que es la puerta hacia México.Douglas González, viceministro

de Comunicaciones, resaltó que para poder reducir el tiempo en que se transportan los productos, es ne-cesario hacer el cambio, porque el paso obstaculiza a los contenedores. “La primera recomendación técnica es sacar los puestos fronterizos de la población, porque se ha genera-do desorden. Es necesario moverlos hacia parques industriales, donde se tenga tránsito exclusivo”, dijo.

Eddy Coronado/PrEnsa LibrE

El Ministerio de Comunicaciones pretende cambiar los puestos fronterizos, para mejorar transporte de productos.

Buscan optimizar tiempos

Estudio proponE

El informe fue presentado por el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza y el presidente colombiano Juan Manuel Santos.

Fue elaborado por mandato de los jefes de Estado de la re-gión y tuvo un costo de 2.2 mi-llones de dólares. El documento propone “probar y aprender de regímenes legales y regulatorios alternativos".

Foto elQUeTzalTecO: archivo

lOs pUesTOs fronterizos serán cambiados, se busca optimizar el tiempo del traslado de productos.

Foto elQUeTzalTecO: aFp

la despenalización de las drogas sigue siendo tema controversial.

IdEntIfIcAdOssiete osamentas localizadas en la Zona

Militar 21, cobán, Alta Verapaz, fueron

reconocidas. Víctimas del conflicto armado.sÁBadO · 18 de mayo de 2013

Tribunal oTorga liberTad

Guatemala

Oscar Celada, exinvestigador privado que realizó las primeras pesquisas en el caso por la des-aparición de Cristina Siekavizza, el 7 de julio de 2011, fue dejado en libertad ayer por igualdad proce-sal, según dictaminó el Tribunal Primero de Mayor Riesgo B.

La presidenta del Tribunal, Irma Yanet Valdés, explicó que no existe peligro de fuga y por ello revoca la medida de prisión; se impuso una fianza de Q50 mil y arresto domiciliario.

El Tribunal indicó que otorga-ron la medida sustitutiva al sindi-cado por considerar que otros de los procesados también gozan del beneficio. El Ministerio Público acusa a Celada por obstrucción a la justicia, porque supuestamente ocultó información del caso.

Foto elQUeTzalTecO: prensa libre

celada permaneció en prisión preventiva durante 21 meses, desde el 18 de agosto de 2011.

22

EL MUNDOSÁBADO · 18 de mayo de 2013

Migrantes de Bangladesh son engañados

Policía descubre tráfico

Brasil

La estructura trae migrantes al país, una potencia emergente donde hay pleno empleo con promesas de buenos salarios, pero que termina-ban haciendo "trabajo esclavo".

Unos 80 migrantes de Bangla-desh que trabajaban en condiciones similares a las de esclavitud fueron hallados en ocho viviendas en la pe-riferia de la capital brasileña, dijo el comisario Dennis Cali, de la PFB.

Ninguna persona ha sido deteni-da, pero cuatro presuntos traficantes de Bangladesh fueron identificados, precisó Cali. "La banda estaba com-puesta por extranjeros, que incita-ban a sus compatriotas con falsas promesas de salarios de 1 mil a 1 mil 500 dólares, y cobraban hasta 10 mil dólares por la inmigración ilegal", informó la Policía.

Según Cali, los trabajadores eran contratados en obras de construc-ción y en lavaderos, entre otros. Du-rante la "Operación Libertad", en la que participaron 60 agentes, fueron identificadas rutas de ingreso ilegal

a Brasil a través de diferentes esta-dos (Roraima, Acre y Mato Grosso do Sul) en las fronteras con Guyana, Bolivia y Perú. En abril, el estado de Acre decretó "emergencia social" y pidió ayuda al gobierno ante una ola de inmigración ilegal. "Más de mil ingresaron en el último mes, y

no son solo haitianos, tenemos se-negaleses, nigerianos, dominicanos, de Bangladesh, se ha convertido en una ruta internacional, controlada por coyotes", dijo el secretario de Justicia y Derechos Humanos de Acre, Nilson Mourao.

AFP

La Policía Federal Brasileña (PFB) descubrió una red dedicada al tráfico de inmigrantes.

Destruye teMplouna empresa constructora propiedad de un

político destruyó un templo maya de 2,300

años en Belice para reparar una carretera.

Foto elQUETZALTECO: AFP

A BrASiL LLEgAn más haitianos, porque se les ha dado prioridad laboral tras el terremoto que afectó ese país en 2010.

Situación de BangladeSh

Tragedia afectó zona textil el 24 de abril, tras el desplome de edificio:

la caída del rana Plaza, en Savar, en las afueras de Dacca, es la peor tragedia industrial en el país, pues murieron al menos 1 mil 100 obreros y su promedio de salario era de 40 dólares al mes.

la tragedia originó el paro de labores y protestas de obreros, quienes exigieron mejores condiciones laborales.

ayer, la mayoría de empresas textiles del país volvieron a la actividad, tras casi un mes de la tragedia; en los talleres se confeccionan prendas de presti-giosas marcas europeas.

EsPAñA

Exbanquero es enviado a prisión

Hong Kong

Más de 60 heridos deja accidente

México

Dos perecen al caerles un rayo

El expresidente de Caja Madrid, desaparecida entidad pública convertida en símbolo del fiasco bancario español, Miguel Blesa, se convirtió en el primero de los grandes banqueros que pisa la cárcel desde que estalló la crisis en el país, acusado de fraude. El juez Elpidio José Silva ordenó la prisión provisional por el riesgo de fuga de Blesa, al que, entre otras, se investiga por la compra en 2008 por Caja Madrid de un banco estadounidense señalado en el escán-dalo. AFP

El hecho vial se registró ayer al descarrilar un tren ligero, anunció la Policía local. Algunos testigos aseguran que el vehículo circulaba demasiado rápido cuando se produjo el accidente. Tres personas se encuentran hospitalizadas en estado grave, según informaciones de prensa. "Se produjo un descarrilamiento (en la línea) del tram-tren", en el norte de la ciudad, anunció una portavoz de la Policía, que dio cuenta de 62 pasajeros heridos.

AFP

Dos hombres perdieron la vida al caer un rayo en una cancha de futbol en la que jugaban en Atlacomulco, un pueblo del Esta-do de México (centro), informó el gobierno municipal. Jorge Alberto González Legorreta, de 17 años, y Miguel Ángel López Sánchez, 28, este último el árbitro del partido, perdieron la vida mientras se registraba una tormenta eléctrica que dejó además otras dos personas heridas, dijo el gobierno municipal en un comunicado de prensa. AFP

EL MUNDO 23elQUETZALTECO Sábado · 18 de mayo de 2013

Foto elQUETZaLTECo: aFPJorgE VidELa fue condenado a prisión perpetua por crímenes de lesa humanidad durante el gobierno de facto de 1976 a 1983.

Foto elQUETZaLTECo: aFP

EL robo se registró en el hotel Novotel, ayer por la madrugada.

Robo millonario de joyas para celebridades

Francia

El hecho se registró por la madru-gada y las joyas fueron hurtadas al joyero suizo Chopard, quien fabrica la Palma de Oro, máxima recompen-sa del Festival de Cannes, informó la Policía.

La Palma "está a salvo", preci-saron los organizadores del even-to, tras el hurto millonario. El robo tuvo lugar en el hotel Novotel, a 15

minutos del palacio del Festival, en la habitación de una persona em-pleada de la joyería Chopard, indicó la Policía.

Según las primeras estimaciones, el botín suma "más de un millón de dólares" en joyas, indicó la misma fuente. El hotel está situado en el bulevar Carnot de Cannes, frente a un local policial que estaba cerrado cuando sucedieron los hechos.

Otras fuentes vinculadas a la in-vestigación indicaron que la víctima del robo es una mujer de naciona-

lidad norteamericana que trabaja para Chopard. La mujer regresó a su habitación entre las tres y cinco de la mañana, momento en que descu-brió el hurto.

Se presume que el o los ladrones desempotraron la caja fuerte con las joyas, destinadas a famosas que iban a exhibirlas al subir la célebre escali-nata que conduce al Palacio del Fes-tival. Algunas fuentes consultadas se asombraron de que estas joyas de tan alto valor se encontrasen en un hotel que no pertenece al circuito habitual de los famosos, y no en los locales del joyero suizo situados en el hotel Martínez, uno de los princi-pales palacetes de la Croisette. Tan-to Chopard como la cadena Novotel se negaron a dar detalles.

AFP

Las alhajas que serían utilizadas por famosas que asisten al 66º Festival de Cannes fueron hurtadas ayer en un hotel.

argentina

Sobre el exdictador, quien fue condenado a estar en la cárcel por crímenes durante el gobierno de facto (1976-1983), murió de forma natural en el penal de Marcos Paz, 45 kilómetros al sudoeste de Buenos Aires, informaron autoridades.

Videla fue el primer gobernante

de facto del régimen donde fueron secuestrados y desaparecidos la gran mayoría de los 30 mil oposi-tores, según organismos humanita-rios, mientras unos 500 niños fueron robados a sus padres que se encon-traban en cautiverio.

El secretario de Derechos Hu-manos argentino, Martín Fresneda, afirmó que "es importante que haya muerto de muerte natural y en una cárcel común". Por su parte, la pre-

sidenta de la organización Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Car-lotto, dijo "me quedo tranquila de que un ser despreciable ha dejado este mundo".

El Premio Nobel de la Paz (1980), Adolfo Pérez Esquivel, dijo que Vi-dela "nunca se arrepintió de los crí-menes, pero la justicia debe seguir trabajando para ver qué pasó con los desaparecidos y los niños robados". Nora Cortiñas, de Madres de Pla-za de Mayo, señaló que "desde mi sentimiento no festejo la muerte" y agregó que dictadores como Videla "se mueren y se van con los secretos más importantes de la historia".

AFP

Jorge Videla, sobre quien pesaban dos condenas a prisión perpetua por crímenes de lesa humanidad, murió ayer a los 87 años.

Muere exdictador Videla

Al menos trece muertos en atentando terrorista

Metro habilitaría vagón destinado a encuentros

Pakistán · Unas 13 personas murieron y 40 resultaron heridas ayer durante un atentado con bomba contra dos mezquitas en una remota región del noroeste de Pakistán, indicaron las autoridades. El atentado ocurrió en Bazdara, en el distrito de Malakand de la provincia del Khyber Pakhtunkhwa, ubicado al borde de las zonas tribales, refugio de los talibanes y otros grupos vincu-lados a Al Qaida. "Las dos explosiones dejaron al menos 13 muertos y 48 heridos", dijo a la AFP Amjad Ali Khan, un alto funcionario local. "Ocho de los heridos están en estado críti-co", añadió. Según responsables locales, una de las bombas estalló dentro de una mezquita y la segunda en la puerta de una mezquita vecina. Según sobrevivientes, las explosiones fueron cuando fieles salían de oración del viernes.

AFP

rePública checa · El metro de Praga prevé habilitar próximamente vagones destinados a personas que buscan nuevas relaciones, infor-maron ayer fuentes de la empresa de transportes públicos, que pretende incentivar el uso del metro con esta campa-ña. "Se mostrará a la gente todo lo que puede hacer en los transportes públicos, por ejemplo leer o estudiar", dijo Filip Drapal, portavoz de la compañía. Pero también, la campaña quiere demostrar que hay "posibilidades de realizar encuen-tros y si la gente simpatiza, iniciar una relación", agregó. Para ello, la compañía, que prevé lanzar este proyecto a final de año, seleccionará un vagón de los cinco que componen el metro, explicó Drapal. "Pretendemos hacer un sondeo entre los pasajeros. Cada vehículo estará dotado de información.

AFP

SOCIEDAD24 elQUETZALTECO SÁBADO · 18 de mayo de 2013

Foto elQuetzalteco: Lilian González

LOurDeS FLOreS GArcíA representó al área de informática.

Foto

: Ju

lio

Hu

rtad

o

POR LiLian GOnzáLez

En un acto cultural se eligió a las bellezas que representarán al Intecap y región de occidente, durante el periodo 2013- 2014.

Las 10 candidatas lucieron un traje de especialidad y uno ca-sual, además demostraron su ta-lento en una coreografía, donde las destacadas y electas fueron Lourdes Daniela Flores García, como Señorita CCQ y Sheila Ju-dith Santiago del Águila como Señorita Deportes.

Además se designaron los pre-mios de Señorita Simpatía, Foto-génica, Cabellera, Rostro, Figura, Elegancia y Elocuencia.

Lourdes Daniela Flores García es la nueva representante del Centro de Capacitación Quetzaltenango Intecap.

Recibe título de Máster

FORmación · El licenciado César Pérez Méndez, director de este diario, recibió esta semana el título de Máster en Dirección Estraté-gica, MDE, otorgado por la Universidad de León, España, en alianza con la Fundación Universitaria Iberoamericana, Funiber.En la fotografía, Karin Toc, directora de Secretaría Académica; Pérez Méndez; Eduardo Silva, director ejecutivo de Funiber en Guatemala, y Claudia Palma, coordinadora de Admisiones.

Eligen reina del CCQ

Áreas para desarrollo de aptitudes

Intecap

brinda 10

especialidades,

entre ellas

modista, belleza,

tornos, entre

otros áreas.

ADEMÁS

GUÍA DE OFERTAS INMUEBLES CLASIFICADOS

25elQ

UE

TZA

LTE

CO

SÁB

AD

O · 18 de m

ayo de 2013

VARIOS

CLASIFICADOS EMPLEOS

VEHÍCULOS

SERVICIOSVENTAS

26

ACCIóN

POR stuaRdO caldeRón

El resultado de esta noche en el estadio Cementos Progreso podría definir gran parte de las aspiracio-nes de los quetzaltecos por acceder a la pelea por el título.

El contrincante de la jornada es Comunicaciones, que llega con una racha positiva que le ha permitido consolidarse en el primer lugar de la tabla de colocaciones.

Por su parte, los altenses llegan de vencer en casa a Petapa, triunfo que les permite estar ubicados en-tre los ocho mejores clasificados, al acumular 27 unidades.

“Será un partido interesante, ambos llegamos en buen momento. Creo que el equipo tiene argumen-tos para sacar los tres puntos”, ex-plicó el volante Sergio Morales.

A tres fechas para cerrar la etapa regular, el panorama ha mejorado notablemente para los chivos, quie-nes dependen de sí mismos para avanzar a la siguiente fase.

Rescatar un punto en el choque de hoy le permitiría al equipo man-tener su ventaja sobre el rival más cercano, Universidad, que mañana actuará como local ante Mictlán.

“El adversario será duro, pero nos hemos preparado para encararlo. Un triunfo sería fundamental para confirmar la clasificación”, expresó el atacante Israel Silva.

A excepción de Alex Cifuentes, por lesión, el once que jugará esta noche será el mismo que alineó en la última fecha; la única variante es Nelson Morales en defensa.

"Comunicaciones es un rival que cuenta con elementos que son desequilibrantes. Lo importante será anticiparnos y cerrarles los espacios para que no puedan tener opciones", aseguró el defensor Morales.

viaje anticipadO

Con la intención de acoplarse mejor a las condiciones del engra-millado del escenario del adversa-rio, el plantel chivo viajó desde ayer a la capital para concretar los últi-mos detalles técnicos del juego.

“Entrenar en estas condiciones nos permitirá tener mejor reacción sobre el césped. El grupo va con la convicción de plantear un buen par-tido”, dijo el volante Milton Leal.

Pese a que los últimos resultados ante los capitalinos en condición de visita no han sido alentadores, el conjunto se encuentra confiado en rescatar hoy un resultado, que les permitiría comenzar a soñar con la posibilidad de disputar el título.

La última vez que los lanudos festejaron en la capital fue en la ter-cera fecha del Clausura 2009, con anotación de Jhonny Cubero.

sábadO · 18 de mayo de 2013

Editor deportes: Giovanni Calderón

POSIBLE ONCE TORNEO CLAUSURA 2013

ESTADIO: cementos progreso • FECHA: 18 De mayo De 2013

HORA: 18 Hrs. • ÁRBITRO: walter lópez

CO

MU

NIC

AC

ION

ES

Elías Enoc

Carlos Castrillo

Rafael Morales

Joel Benítez

José Contreras

Jean Márquez

Bryan Ordoñez

Jairo Arreola

Paolo Suárez

Marcelo Guerrero

Juan José Paredes

XEL

AJÚ

M. C

.

Sergio Morales

Fredy Taylor

Nelson Morales

Johny Girón

Julio Estacuy

Sergio Azurdia

Allan Alemán

Milton Leal

Edgar Chinchilla

Israel Silva

Fernando Patterson

HO

y vs. vs.

15 HRs.

munICIpAlmAlACATECO

18 HRs.

XElAjúCREmAS

ChIvOS vIAJAN MOTIvAdOS

Tres puntos para asegurar el pase

Un triunfo en la capital le permitiría a Xelajú comenzar a confirmar su boleto a la contienda final del Clausura 2013.

9punTosrestan por

disputar en la fase regular de este

torneo.

el apOrte de Johny Girón, un pi-lar fundamental en la línea de fondo para el choque de esta noche ante Comunicaciones en la capital.

posibilidades de avanzar

Estas son las oportunidades que tienen los chivos para estar en la contienda final.

· Ganar o empatar esta noche ante los capitalinos y superar al rival directo, Universidad, el próximo sábado en casa, es la principal opción para asegurar el pase a la liguilla.

· de perder hoy, la segunda sería que Universidad no gane mañana, vencerlo el próximo sábado y rescatar un empate en la última jorna-da en morales Izabal.

27

Ma

ña

na

vs. vs.vs.DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

vs.

20 HRS.

marquensepetapa

12 HRS.

halconesheredia

11.05 HRS.

mictlánuniversidad

18 HRS.

escuintlasuchi

poR Raúl juáRez y StuaRdo caldeRón

En 90 minutos, los dirigidos por Gabriel Castillo definirán el primer boleto para ascender a la máxima liga del futbol nacional.

La misión es remontar la serie semifinal contra el representati-vo de Sayaxché, que se impuso 2-1 en el choque de ida.

Un triunfo por marcador de 1-0, o con diferencia de dos ano-taciones, le brindaría el pase a los coatepecanos, esto debido a que lograron el subcampeonato el semestre anterior.

"Tenemos confianza en que el equipo logre la hazaña y nos brinde la alegría de subir a Liga Nacional", expresó Ronaldo Samayoa, presidente del club.

El costo del ingreso para este encuentro será Q150 el palco, Q80 tribuna, Q60 preferencia, Q40 general y Q10 niños. Las ta-quillas del estadio estarán abier-tas desde las 10 horas.

Un dato relevante es que todo el plantel estará a disposición del cuerpo técnico.

Coatepeque recibe mañana a las 12 horas a Sayaxché, en el estadio Israel Barrios, con la ilusión de subir de categoría.

Definen ascenso en casa

Foto cortesía: Max Méndezlos coatepecanos confían en lograr mañana el anhelado ascenso a Liga Nacional.

Foto elQUetZalteco: stuardo calderónIsrael sIlva será la principal arma de los chivos para desestabilizar la zona baja del rival.

Foto elQUetZalteco: stuardo calderónlUIs MartíneZ es opción en el banquillo para el juego estelar de hoy ante los albos.

Foto elQUetZalteco: stuardo calderón

seguidos tiene Deportivo Coatepeque en la Prime-ra División de futbol.

31AÑOS

ACCIÓN 28 elQUETZALTECO sábado · 18 de mayo de 2013

SUPERCHIVOSEL RINCÓN DE LOS ESCRíbEnOS

y comparte tu pasiónEnvía textos y fotografías al correo electrónico: [email protected] o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

Superchivas en las buenas Y malas también, porque nunca abandonamos al equipo de nues-tros amores, Xelajú.

Todo para clasificar Vamos equipo, hoy vencemos a Comunicaciones y aseguramos el pase a la liguilla.

Dale chivo Este es el momento de resurgir y pelear con todo

por los tres puntos, para clasificar a la liguilla y darlo todo para buscar la sexta Luna.

"Un abrazo para una chivita muy linda y especial, Claudita.

Gracias por inspirarme para hacer tantas cosas

los últimos días".

Atte. Sergio

"Vamos superchivos, hoy le ganamos a los

cremas. Vamos con todo en

busca de la sexta Luna".

Atte. Arturo González

"Seguirte es mi pasión, amarte mi locura,

quererte mi adoración, alentarte mi deber,

más grande que vos solo Dios, Xelajú".

Atte. Lety Cajas

ACCIÓN 29elQUETZALTECO sábado · 18 de mayo de 2013

POR JavieR FlORes

Noventa motociclistas de Pe-tén, Guatemala, Cobán, Zacapa, Chiquimula, Quetzaltenango, San Marcos, Retalhuleu y el anfitrión Huehuetenango, se darán cita este domingo a la pista San Valentín, para disputar la cuarta fecha del Torneo Nacional de la especialidad.

Las categorías que estarán en juego en esta nueva cita serán: 50cc, 65cc, 85cc, MX A, B y C.

El rugir de los motores se dará a partir de las 9 horas, donde 20 mo-tocilistas chivos intentarán subir al podio de sus respectivas categorías.

El quetzalteco a destacar en esta cita nacional será Cristian Pérez, quien correrá en la cate-goría 85cc, el chivo ingresó en el segundo lugar de la pasada fecha del torneo suroccidental, disputa-da en Salcajá.

"El nivel es más alto que en el suroccidental, porque vienen corre-dores patrocinados que son rápidos, por lo que será una difícil prueba, pero vamos con la mentalidad de

conseguir un buen resultado en las diferentes categorías", expresó el presidente del motocross altense, Sergio Ixtacuy.

Dos corredores pertenecientes a Costa Rica se sumarán a la pelea por subir al podio de esta nueva fecha.

"Sabemos que corredores de otros países competirán, lo que nos motivará para dar lo mejor en cada una de las categorías que los chivos disputemos", agregó Ixtacuy.

Campeonato de motoCross

Disputan cuarta fecha nacionalLa adrenalina se hará sentir nuevamente en la pista San Valentín de Huehuetenango.

POR JavieR FlORes

Hoy, a partir de las 8 horas, los chivos inician su participación en el torneo invitacional de Chi-quimula, el cual servirá como eli-minatoria de cara a los próximos juegos Codicader Sub 12, que se realizarán en Panamá.

"Los chicos se han preparado de la mejor manera, por lo que estamos seguros que obtendrán las marcas para participar en Panamá", expresó el entrenador Eligio Morales.

De lograr las marcas requeri-das, los chivos deben solventar la cita internacional el próximo 25 y 26 de mayo.

Nadadores altenses participan hoy en Chiquimula donde intentarán obtener tiempos para cita centroamericana.

TriTones buscan pase a coDicaDer

POR JavieR FlORes

El choque se disputará este do-mingo a las 12 horas, en la cancha del Complejo Deportivo de Xela.

Las representantes altenses cali-fican de "revancha" el encuentro de

Deportivo Xela enfrenta mañana a Jutiapanecas, en el primer encuentro de la serie de la Liga Nacional femenina de futbol. Las chivas buscan tomar ventaja.

Arranca semifinal

2

15

sEmifinALEs

ALTEnsEs

ha disputado el elenco altense en la Liga nacional.

participan en la cita acuática de

chiquimula.

mañana, ya que el elenco de Jutiapa las eliminó de la contienda el torneo anterior, en los cuartos de final, con un marcador global de 4-2.

"Ser fieles a nuestro estilo de juego, mantener la concentración y presionar en todo momento al equi-po rival será la clave del triunfo", ex-presó el entrenador Amado Reyes.

de los diferentes departamentos de Guatemala se darán cita a la disputa en Huehuetenango.

8SeleccioneS

Los dos encuentros

disputados con Jutiapanecas

han terminado en derrota para

las chivas.

Foto elQUETZaLTECo: Javier Flores

Foto elQUETZaLTECo: Javier FloresLa CUaRTa fecha del torneo nacional de motocross se disputará en la pista san Valentín, donde 90 corredores se darán cita.

Foto elQUETZaLTECo: Javier FloresHoy sE inició la disputa en diferentes categorías del torneo invitacional en Chiquimula.

ACCIÓN 30 elQUETZALTECO sábado · 18 de mayo de 2013

por raúl juárez

El máximo evento de futbol me-nor entra hoy en acción, donde el balón estará rodando en distintas canchas del país con la participación de las 22 asociaciones en los Juegos Deportivos Nacionales 2013.

Por el departamento de Quetzaltenango participarán dos se-lecciones de 25 jugadores cada una en las categorías Sub 12 y Sub 14 .

En la primera jornada los chivos visitarán a Huehuetenango, en el es-tadio Los Cuchumatanes a partir de las 10 horas.

La primera selección en salir al terreno de juego será la Sub 12, que está dirigida por los entenadores Edson Albizuris y Aroldo Escobar.

A segunda hora lo hará la catego-ría Sub 14 que la comanda el entre-nador Nelson Escobar.

"Llegó lo que estábamos espe-rando, queremos debutar con buen pie, tenemos un buen grupo de juga-dores, sabemos que será una visita complicada, pero deseamos regre-sar con el triunfo", explicó Escobar.

El grupo

Las selecciones de Xela se en-cuentran ubicadas en el grupo Suroccidente, que lo complementan: Suchitepéquez, Huehuetenango,

juegos nacionales de futbol

Inicia una nueva aventuraLa selecciones quetzaltecas arrancan su camino en la cita nacional visitando hoy a su similar de Huehuetenango.

FOrmATO dE COmpETEnCIA

Las bases que regirán el torneo nacional son las siguientes:

· Tres grupos que juegan entre sí, todos contra todos a dos vueltas, de los cuales clasificará el primer lugar y el mejor segundo de los tres grupos.

· Semifinales. Según la puntuación se armarán las llaves de semifinales a visita recíproca, los vencedores avanzarán a la final.

· la final se jugará a un solo encuentro en la capital, para determinar quien será el campeón nacional de futbol en las categorías Sub 12 y Sub 14.

Foto elQuETZalTECo: stuardo CalderónCinCuEnTa CarrEras lograron conseguir los chivos en un solo partido, con lo que de-muestran por qué son los actuales campeones.

Foto elQuETZalTECo: stuardo Calderónlas sElECCionEs no tuvieron descanso y entrenan desde ayer con miras a las citas nacionales que vienen.

Foto elQuETZalTECo: stuardo Calderónla prEmiaCión se hará después de la competencia a los tres primeros lugares de cada categoría.

La selección de Karate Do retornó de los nacionales con siete medallas de pla-ta y diez de bronce.

Mañana se realizará la primera carrera infantil organizada por el grupo Ferrocarril de Los Altos.

por raúl juárez

Con la participación de 14 de las 18 asociaciones departamentales de Karate, se disputaron esta semana los Juegos Deportivos Nacionales, donde la delegación de Xela obtuvo el cuarto lugar nacional.

La cosecha fue de 17 medallas, siete plata y 10 de bronce, donde re-saltan las platas coseguidas en Kata por equipos.

"No eran los resultados que es-perábamos, pero en términos gene-rales estamos dentro de los mejores cinco y eso es bueno", declaró San-tos Vásquez, entrenador altense.

por raúl juárez

Todo está listo para que maña-na niños entre edades de cinco a 12 años participen en la carrera infan-til denominada Ferrocarrilito.

El objetivo principal es ayudar a los niños de la Casa Hogar Abier-to -EDELAC-, informa Conrado Ramírez, organizador.

La inscripción será llevar una li-bra de víveres o bien otros produc-tos sellados.

La salida será en el parque El Calvario de la zona 1 de Xela a las 8.30 horas, para mayor información comunicarse al número 4270-3794.

Cuarto lugar naCional CompetenCia infantil

Quiché, Retalhuleu, Totonicapán y San Marcos.

En la siguiente jornada los al-tenses recibirán en la cancha del Complejo Deportivo a su similar de Suchitepéquez.

ACCIÓN 31elQUETZALTECO sábado · 18 de mayo de 2013

ESPAÑA

Catalanes estrenan el título ante su afición

Luego de celebrar la obtención de la Liga número 22 en España, Barcelona encara uno de sus últimos compromi-sos de la temporada, cuando este domingo enfrenten a Valladolid, en el Nou Camp, a las 13 horas de Guatemala.Con 91 puntos, producto de 29 triunfos, cuatro empates y apenas dos derrotas, el único objetivo de los catalanes esta campaña será alcanzar la marca de 100 puntos, algo que solo lograrían ganando los tres encuentros que le restan en la actual Liga.Real Madrid adelantó su compromiso de la jornada 36, por disputar la final de la Copa del Rey. AFP

MÉXICO

América y Monterrey buscan el pase a la final

Hoy se definirá al primer finalista del torneo Clausura 2013 en la Liga MX, cuando a las 16 horas América enfrente a Monterrey, en el estadio Azteca.A mitad de semana empataron 2-2 en el encuentro de ida, disputado en el estadio Tecnológico, con goles de Humberto Suazo y Aldo de Nigris, por Rayados, y Chris-tian Benítez en dos ocasiones para las Águilas.Por tanto, América le basta con empatar sin goles o por un tanto, para avanzar, por las anotaciones de visitante.En la otra semifinal, mañana Cruz Azul recibirá a Santos, a las 19 horas, con una cómoda ventaja de 3-0. AFP

madrid, españa

La final se disputó en el estadio Santiago Bernabéu, que estaba divi-dido por la afición.

Los merengues abrieron el mar-cador con un gol de cabeza de Cris-tiano Ronaldo, al minuto 13, pero a la media hora de partido el brasile-ño del Atlético, Diego Costa, igualó con un tiro cruzado, y ya en la pró-rroga su compatriota Miranda hizo de cabeza el 2-1 definitivo para los colchoneros, al minuto 98.

Real Madrid, que sufrió la expul-sión de su entrenador José Mourin-ho, por increpar al árbitro al 76´, y de su estrella portuguesa Cristiano Ronaldo, en la prolongación 114´, cierra así de manera decepcionante

Los colchoneros se alzaron con la Copa por décima vez en su historia, tras imponerse 2-1 al Real Madrid, en tiempo extra.

Foto elQUETZaLTECo: aFPLos JUGadoREs del Atlético de Madrid celebraron en el campo del Real, la conquista de la Copa.

DRAMátICA FInAl En El BERnABÉu

Atlético gana la Copa del Rey

Foto elQUETZaLTECo: aFPEL CaPiTán colchonero, Gabi, levan-ta la Copa de campeones.

una temporada donde tampoco pudo ganar la Liga española, donde termi-nará en la segunda casilla, ni la Liga de Campeones, tras caer en semifinales.

Para el Atlético, por el contrario, es un final perfecto para una gran campa-ña, en la que además se clasificó para la Liga de Campeones.

Los rojiblancos vuelven a ganar la Copa del Rey, 17 años después, porque desde la temporada de 1996 no triunfa-ba en esta cita, y releva en el cetro al FC Barcelona, que fue quien levantó el trofeo en la final de hace un año.

AFP

PALmARés dEL CAmPEón

Títulos nacionales del Atlético de Madrid en 110 años de historia.

· Liga española: 9, en 1939/40, 1940/41, 1949/50, 1950/51, 1965/66, 1969/70, 1972/73, 1976/77 y 1995/96.

· Copa del rey: 10, en 1960, 1961, 1965, 1972, 1976, 1985, 1991, 1992, 1996, 2012/13.

· supercopa de españa: 1 en 1985.

32el

QU

ET

ZALT

EC

O S

ÁB

AD

O ·

18 d

e m

ayo

de 2

013

elquetzalteco 2578

Documents