www.elquetzalteco.com.gt

LUNES 6 de mayo de 2013 • Año XXIX • Número 2567Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

Rugen los motoresEmotiva fecha de motocross se vivió ayer en pista Casa Blanca, en villa de Salcajá. > 29

EN ESTA EDICIÓN

Once años de auxilioCampo Escuela de los Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango realiza festividades. > 8

Exigen reformaBanda Luna de Plata encabeza marcha, en Chicago, Illinois, Estados Unidos. > 2 y 3

Acuerdo podría beneficiarVenezuela anuncia que Guatemala se incorpora a Petrocaribe. > 21

Cámaras permiten capturas

296 detenidos en zonas 1, 3 y 8

Sistema contribuye a reducir inseguridad, pero se requieren más dispositivos en Xela. > 2 y 3

messi guía al barcelonaAstro argentino anota dos goles en triunfo catalán, 4-2 sobre Real Betis. > 31

Foto

elQ

UE

tz

aLt

EC

o: a

FP

Foto

elQ

UE

tz

aLt

EC

o: J

avie

r F

lore

s

LO DESTACADO2

VITRINA

elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

POR aXel avila

En dos años, la vigilancia digital ha permitido 296 capturas en Xela. Durante 24 horas del día, el Centro de Monitoreo de Cámaras, ubica-do en Gobernación, controla 60 puntos de la ciudad para prevenir actividades delictivas y sospecho-sas.

Rubén Castillo, del centro de vigilancia, indicó que el sistema de cámaras ha resultado efectivo y es considerado una herramienta tec-nológica indispensable que brinda seguridad a la población.

La percepción ciudadana indica que es necesario tener coordina-ción de acciones y vigilancia para contrarrestar la delincuencia y que sea parte de una estrategia para que no prolifere la delincuencia.

Estos aparatos están ubicados en algunos puntos de la zonas 1, 3 y 8 de Xela; expertos consideran que sectores de Pacajá, salida a Olintepeque y Las Rosas, zona 5, son lugares que deben cubrirse. Dora Alcahé, gobernadora depar-tamental, indica que se ha solici-tado al Ministerio de Gobernación

más cámaras, las cuales podrían llegar a mediados de este año; a través de un estudio realizado por el ministerio se han establecido puntos vulnerables donde podrían ser ubicadas. Vecinos de la colonia Molina, San Antonio y barrio El Bolívar, han realizado solicitudes para que pueda colocarse cámaras en esos sectores, ya que han au-mentado los hechos delictivos.

Asimismo, los vecinos solicitan a la Municipalidad de Xela ilumi-nar mejor las calles y avenidas.

Casos deteCtados

Personas sospechosas, acciden-tes de tránsito, robos a comercios, vehículos y peatones, son acti-vidades detectadas, y en algunas ocasiones, prevenidas a través de acciones coordinadas por elemen-tos policiales. En el mismo tiempo, 132 videos han sido entregados al Ministerio Público para procesos judiciales.

Dentro de los daños al sistema de cámaras están los cortes de fi-bra óptica que han realizado tra-bajadores de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, por lo que les solicitan precaución.

Trabajadores de la empresa elécTrica dañan fibra ópTica del sisTema

Cámaras descubren delitosAunque este proyecto no contrarresta la delincuencia en su totalidad, genera confianza en algunos sectores.

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Señalización inadecuadaEl piloto de este picop transporta láminas en la palangana, pero la señal para advertir el peligro no es la correcta. Foto: Misael López

LEA HOY

OjO DEL REpORtEROOjO DEL REpORtERO

rescatan valioso punto de visita

Xelajú empata sin goles ante Malacateco y mantiene vivas sus posibilidades de clasificar a la liguilla por el título. > 26 y 27

www.elquetzalteco.com.gtNombran a la nueva Umial Tinimit Re Almolonga; ocupará el cargo por un año.

Nace SigmuNd FReudEn Pribor, imperio austriaco y actual República Checa, ve la luz el creador del psicoanálisis.

TIPO DE CAMBIO: Q7.78

aRte · Taller de pintura impartido por José Ignacio Ixquiac.Fecha: 10/05/2013lugaR: Universidad Rafael LandívarhORaRiO: 15 a 17.

NubladO11°C Min. 22°C Max.

AGENDA CLIMA

EfEMérIDES: 06/05/1856

POR édgaR váSquez

Un grupo de 210 quetzaltecos, quienes integran esta banda musi-cal, fueron invitados a participar ayer en la marcha que conmemo-

Desfilaron en ChicagoLa Banda Luna de Plata encabezó el desfile del 5 de mayo en Chicago, Illinois, Estados Unidos.

Foto elQuetZaLteCo: Colaboración César Rodas

PadRes e hijos. Familias enteras, integrantes de la banda, participaron y aprovecharon para convivir en ese país.

ACCIDENTES DE TráNSITO

A través de las cámaras se han detectado percances de vehículos.

Mujer arrollada Esmeralda Gramajo fue atropellada cuando cruzaba la calle del Parque Central hacia la Catedral, en la zona 1 altense.

Paso a desnivelA bordo de una moto, un hom-bre chocó en la baranda de la estructura, zona 3; el acompa-ñante cayó al pavimento.

LO DESTACADO 3elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

Trabajadores de la empresa elécTrica dañan fibra ópTica del sisTema

Cámaras descubren delitos

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Desfilaron en Chicago

Mientras deambulaba por las calles, un hombre fue arrollado por un vehículo que escapó.

AtropellAn A peAtón

POR leSlie de leóN

Una llamada alertó a los Bom-beros Voluntarios de la Quinta Compañía sobre una persona que estaba herida en la 7a. avenida y 5a. calle de la zona 5 de Xela.

Al llegar al lugar se percata-ron que se trataba de un hombre que había sido atropellado. El he-rido fue identificado como Juan Carlos Macario Hernández, de 27 años, originario de Pasac 1, Cantel.

Juan Carlos Ventura, de los Bomberos Voluntarios, informó que el herido no recordaba si el accidente lo había provocado una motocicleta u otro tipo de vehículo.

Según el socorrista, el pacien-te ingresó al hospital en estado estable y solamente presentaba heridas en la pierna y brazo iz-quierdo.

Foto elQuetZaLteCo: herber Villagrán

eL heRido ingresó en estado consciente al hospital.

saCRiFiCio. Los integrantes de la banda ensayan durante las noches, después de una intensa jornada laboral.

32VEhíCULOS

sospechosos han sido detectados y

verificados.

132EVIDENCIAS

entregadas para asuntos

judiciales.

296PErSONAS

capturadas cometiendo

hechos delictivos.

84PrOCESOSrealizados en

conjunto con pNC y pMtQ.

asalto a peatón En abril de 2012 fueron capturados cuatro asaltantes que robaron y golpearon a un transeúnte que caminaba por la 14 avenida, zona 1.

atraco en restaurante En junio de 2012 fue sorprendido un hombre de manera infraganti cuando ingresaba a hurtar a un restaurante en la 12 avenida, zona 1.

hurto en venta de ropaEn marzo de 2013 se logra la cap-tura de cinco integrantes de banda dedicada al robo de negocios. El hecho fue en la 14 avenida, zona 1.

NúMErOS DE LA VIGILANCIA

Las cámaras de seguridad han prevenido hechos delictivos y se ha logrado la captura de personas en actos vandálicos. Autoridades esperan tener más cobertura.

de la Banda Luna de Plata parti-ciparon; es integrada por emigran-tes de Quetzaltenango y Salcajá.

210músIcos

Foto elQuetZaLteCo: Colaboración César Rodas.

ra la Revolución de México, donde hubo presencia de centenares de la-tinoamericanos.

El recorrido inició al mediodía en las avenidas Damen y Cermak, y recorrió hasta la Kedzie. Desfilaron carrozas engalanadas con los colo-res de la bandera de México. Grupos musicales, políticos y celebridades locales saludaron a los asistentes.

PoR una ReFoRMa

La Unión Americana de Liberta-des Civiles (ACLU), por sus siglas en inglés), una organización que vela por los derechos civiles de los esta-dounidenses, invitó a todas las per-sonas para que marcharan por una

reforma migratoria. La Banda Luna de Plata despertó

los aplausos de los asistentes con in-terpretaciones como El Son, Esclavo y Amo, El Rey Quiché, entre otras melodías.

infografía elQuetZaLteCo: surama Citalàn

4

QUETZALTENANGO

POR Emma GómEz

Actualmente, en el Centro Universitario de Occidente (Cu-noc), se está trabajando un pro-grama de formación e investiga-ción de integración regional, para establecer la armonización en el sistema de educación superior en las universidades de Centroamé-rica y la homologación, para que se pueda reconocer el título uni-versitario de Guatemala en cual-quiera de estos países y viceversa. El plan piloto se iniciará

con la carrera de Ingenie-ría Civil del Cunoc. Este

estudio servirá para inves-tigar y elaborar un traba-jo en relación a la oferta educativa, a los procesos y a la organización de educa-ción superior, tomando en cuenta las característicos o diversidad cultural de cada universidad que integra Csuca.

El director de la carrera de Ingeniería del Cunoc, Víctor Hernández, resaltó que el beneficio es para los estudiantes y catedráti-

cos.A g r e g ó

que la armo-nización es

para que los alumnos puedan com-partir experiencias en universida-des de los países centroamericanos.

"Lo que tienen otros países es la especialización, porque los es-tudiantes son los encargados de la construcción de todos los puentes y son casos reales, aunado que el material es de buena calidad", in-dicó. Sin embargo, según autorida-des, el curriculum tiene un 80 por ciento de similitud, lo que diferen-cia es el nombre.

María Paz, directora académi-ca del Cunoc, dijo que esto dará a los estudiantes la oportunidad de conocer las construcciones y necesidades de estos países, "el estudiante egresando podrá tra-bajar en alguno de estos lugares", remarcó.

Alejandro Cotí, estudiante, dijo que esto es un avance, pues se po-dría trabajar en otros países, "es-tamos en expectativa, pues es una puerta de oportunidades, se ten-drá un mercado más grande".

Unificarán curriculum de Ingeniería

Buscan beneficios para estudiantes

Consejo Superior Universitario Centroamericano (Csuca) propone armonizar sistema de educación.

Lunes · 6 de mayo de 2013

IngenIería CIvIl

Aspectos generales de esta carrera en el Cunoc, en donde se implementará el plan piloto.

Tipos de construcción · Las edificaciones en estos

países, en especial en Costa Rica, son de block y están he-chas a base de concreto, que es un material más resistente. Mientras que en Guatemala son de piedra pómez, la cual, según Hernández, no son de mucha ayuda.

· En Guatemala y el departa-mento todavía se construyen casas de abobe, mientras que en estos países se dejó de usar desde hace cien años.

Currículum actual · La carrera de Ingeniería

consta de 10 semestres, las áreas indispensables son:

· Introducción a la práctica de ingeniería, química, física, matemática intermedia.

· además de filosofía de la ciencia, geografía, análisis cualitativo, social, humanística, práctica primaria, deportes y técnica complementaria.

· Según autoridades, los curriculum en los países centroamericanos tienen un 80 por ciento de similitud.

Lo ideal · En el pénsum de los estu-

diantes de Ingeniería hace falta la implementación de especialidades, como las que se tienen en otro países.

· Según las autoridades, esto se implementará en la armo-nización de cursos.

· Expertos han indicado que los cursos deben ir orienta-dos a la especialización.

· Integrantes de Csuca, con universidades estatales: Gua-temala, El Salvador y Belice, con una; mientras que Nica-ragua con cuatro; Panamá y Costa Rica, cinco, y Honduras, seis.

450 estudiantes, tiene actualmente la facultad de

Ingeniería del Cunoc.

1 Mil

Ilustración elQueTZALTeCO: surama Citalán

5elQ

UE

TZA

LTE

CO

LUN

ES · 6

de mayo de 20

13

QUETZALTENANGO6

POR édgaR Vásquez

¿Cuál es el propósito del Tratado de Libre Comercio con Ecuador?

Principalmente liberar el inter-cambio de servicios y productos entre Guatemala y Ecuador, a través de la reducción de los aranceles y las barreras no arancelarias de co-mercio internacional, a nivel regio-nal o mundial.

¿Cuáles son los beneficios de este tratado?

Se intenta ampliar las oportuni-dades de mercado a los productos de Guatemala y Ecuador, garantizando las normas y requisitos a cumplir. También constituye un instrumen-to importante para la atracción de inversión extranjera que genera empleo y ayuda en el desarrollo sos-tenible de ambos países, promueve un mecanismo ágil de solución de

controversias comerciales, mejor acceso de los productos guatemal-tecos y ecuatorianos en otro mer-cado, y propicia la transparencia en las normas que se apliquen a nues-tros productos de exportación y a los servicios que podemos ofrecer. En Guatemala esta política respon-de al interés del gobierno de abrir nuestros mercados para atraer in-versión extranjera.

¿Cuáles son los objetivos del TLC con Ecuador?

Estimular la expansión y diversifi-cación del comercio de bienes y ser-vicios, promover condiciones de libre competencia, eliminar recíprocamen-te las barreras al comercio de bienes y servicios, eliminar las barreras al movimiento de capitales y personas de negocios entre los territorios y aumentar las oportunidades de inver-sión, principalmente, entre otros.

¿Cuál sería la dinámica para generar empleo para los guate-maltecos?

Guatemala tendría más dinero para comprar mayor cantidad de productos y al tener más lugares para vender, esto crea oportunida-des de empleo lógicamente.

¿Cuáles serían los procedimien-tos aduaneros?

Bueno, en la medida de lo po-sible se utilizarán controles auto-matizados, selectivos y aleatorios, sin que haya perjuicio del ejer-

cicio del tipo de control físico y documental a que esté facultada cada parte, de conformidad con la legislación aduanera de Ecuador y Guatemala.

elQUETZALTECO LUnes · 6 de mayo de 2013

POR leslie de león

A raíz de la publicación del pasa-do sábado en este diario, acerca de los jóvenes que estudian plan fin de semana, encontramos la interesante historia de un estudiante que viaja desde Tapachula, Chiapas, México hasta Xela, para asistir a una univer-sidad. Se trata de Donald Velásquez López, quien estudia el 5o. semes-tre de la carrera de Ciencias de la Comunicación en la Universidad Mesoamericana.

Donald comentó que sale de su

casa a las 4 de la madrugada y lle-ga a la ciudad altense a las 8 de la mañana; durante el transcurso de su viaje debe pasar por la frontera para firmar una boleta con sus datos e informar a migración por cuántos días de queda, además debe cambiar pesos por quetzales. Cada sábado gasta alrededor de Q150 en viáticos, aparte de su mensualidad.

Lo que motiva a Donald es venir para superarse, el no conformarse con lo que tiene y conocer gente nueva. En Tapachula no existía esta carrera en plan fin de semana, has-ta el año pasado en una universidad que está a 10 minutos de su casa.

Rompe barreras para superarse

Foto elQUeTZALTeCO: Misael López

TOdOs LOs sábAdOs Donald se dirige a la universidad altense para lograr un mayor desarrollo.

Cada fin de semana, este estudiante cruza la frontera mexicana para asistir a una universidad de Quetzaltenango.

María gabriela araujo

"El TLC es pacto de desarrollo"María gabriela araujo, experta del Ministerio de economía de ecuador, explica los beneficios del Tratado de libre Comercio con guatemala.

ACErCA DEL TrATADO

DETALLEs DE DOnALD

Las negociaciones se iniciaron con la discusión de los accesos a mercados.

El TLC fue suscrito el 15 de abril de 2011 y enviado a los Orga-nismos Legislativos de ambos países para su aprobación y ratificación.

El Congreso de la República de Guatemala aprobó el Acuerdo en febrero de 2012.

Trabaja como locutor y editor para la estación radial Los 40 principales.

· Tiene 20 años.

· es el mayor de dos hermanas.

· le apasiona la comunica-ción y su trabajo, que es en dicha estación de radio.

· no le gusta conformarse con lo que tiene, le gusta pro-ponerse metas y alcanzarlas.

· su objetivo es superarse, ayudar a su familia y cumplir con sus estudios.

Foto elQUeTZALTeCO: Oswaldo Cop

ArAUjO se presentó ante representantes de la Cámara de Comercio de Xela.

QUETZALTENANGO 7

POR aXel avila

Abril estuvo lleno de actividad para ele-mentos bomberiles de la Quinta Compa-ñía y Campo Escuela de Quetzaltenango, quienes atendieron diferentes emergen-cias reportadas a los teléfonos de servi-cio de esta institución.

Dentro de los sucesos, las cifras indi-can que fueron atendidos 66 accidentes de tránsito -un promedio de dos por día-, los que dejaron un saldo de 54 personas heridas, auxiliadas en el lugar donde su-cedieron los hechos y otros trasladados a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO) y otros centros asis-tenciales.

Mientras que 27 personas fueron atro-pelladas, además se realizaron dos resca-tes, informó Gonzalo Marroquín, de los socorristas.

Los hombres de servicio humano so-focaron 26 incendios de diferente índole, entre ellos cuatro siniestros residencia-les, 10 forestales, en automóviles, y evi-taron la expansión de fuego en terrenos baldíos y lugares donde se quema ba-

sura. Se evitó la propagación de fuego, controlando fugas de gas y verificando cortos circuitos, entre otras posibles causas de incendios.

LLaman a prevenir

Los rescatistas hicieron una solicitud de prevención a la población quetzalteca, para que tomen precauciones y preven-gan incidentes que puedan lamentarse.

Para evitar accidentes automovilísti-cos se pide no conducir a excesiva velo-cidad y no hacerlo bajo efectos de licor; en el caso de incendios, hay que tomar medidas preventivas en los hogares.

Foto elQUeTZaLTeCO: archivo

Un inCendiO se registró en la 11 avenida zona 9, sector La Cuchilla, el 8 de abril.

Sofocan 26 incendios

aumentan accidentesImprudencia y descuidos han sido las causas de incidentes que se ha incrementado durante el mes pasado, socorristas piden precaución.

se registraron por diferentes causas, rescatistas esperan que esta cifra disminuya este mes.

66accidentes

QUETZALTENANGO8 elQUETZALTECO LUnes · 6 de mayo de 2013

POR édgaR vásquez

Luis Felipe Samayoa, del Departa-mento de Investigaciones de la Uni-versidad de Querétaro, México, dijo que la mayoría de los quetzaltecos consideran que la normas que plas-ma ese documento afectan la econo-

mía local. Este fue el resultado de un estudio de opinión, en el que se hi-cieron 360 encuestas a propietarios de viviendas y negocios en el Cen-tro Histórico de Xela.

Samayoa asegura que ha habido una confusión por parte de las au-toridades que tienen a cargo cuidar por el aspecto urbanístico de la ciu-dad. "Velar por el CH no significa

congelar las cosas y dejarlas como eran antes, a las autoridades se les olvida lo más importante que es combinar el pasado con el presen-te, que lo moderno no neutralice el pasado, pero tampoco conservarlo como una reliquia", argumentó.

El experto explicó que las ofici-nas del CH, en la mayoría de países del mundo, ven principalmente el espacio geográfico, no solo lo que respecta a la construcción. "Son demasiados requisitos que al final restan estímulo a la inversión en esa área, la población está insatisfecha", expresó el estadista.

Estudio de opinión da a conocer el malestar por reglamentación del Centro Histórico (CH) de Quetzaltenango.

Revelan inconformidad

Foto elQUeTZALTeCO: Herber VillagráneL regLAmenTO deL CH resta estímulo a la inversión en esa área de la ciudad.

Foto elQUeTZALTeCO: Herber Villagrán

BOmBerOs celebraron el aniversario junto a sus familiares.

Campo Escuela de aniversario

Once años de brindar servicios

POR leslie de león

El fin de semana, los rescatistas conmemoraron esta fecha con la izada de la bandera, seguidamente de la quema de cohetillos, el toque de sirenas, serenata y un desayuno para todo el personal, además se realizó una misa en el interior de la estación y se finalizó con una cena para el personal bomberil y sus fa-miliares.

Carlos Roberto Juárez Díaz, di-rector de la 5a. Compañía de Bom-beros Voluntarios, comentó que el 4 de mayo de 2002 se fundó el Campo Escuela como estación de apoyo, la cual lleva el nombre del oficial Er-nesto González, quien fue el funda-dor de este centro para capacitar a bomberos.

Durante los primeros años, sola-mente contaban con una escuadra de tres elementos para los diferen-tes servicios de emergencia, no se contaban con puertas para proteger a la estación y en algunas ocasiones las personas robaban objetos de la estación.

Pero en base a proyectos se lo-gró equipar la compañía, además de integrar a más miembros al cuerpo de socorro, el cual en la actualidad cuenta con ocho elementos perma-nentes, conformando escuadras de cuatro cada uno, sin contar a los vo-luntarios.

Los socorristas se mostraron fe-

lices de poder celebrar 11 años de prestar servicio a la comunidad quetzalteca y brindar soporte de ayuda humanitaria a compañías ale-dañas de los diferentes municipios. "Esperamos continuar con esta ar-dua labor y agradecer la confianza depositada en nosotros por la pobla-ción", dijo Juárez.

Durante todo este tiempo, los so-corristas han brindado los servicios de traslado de personas por enfer-medad común, control de incendios y traslado de personas accidentadas, además de ofrecer atención al públi-co las 24 horas del día y capacitar a nuevos bomberos para el servicio de la población.

Bomberos Voluntarios realizaron actividades para conmemorar 11 años de fundación de su sede escuela.

600CAsOs

de emergencia han atendido en

lo que va del año.

Foto elQUeTZALTeCO: Herber Villagrán

OCHO eLemenTOs conforman el cuerpo de bomberos del Campo Escuela.

QUETZALTENANGO 9

POR leOnel ROdas

El objetivo del taller es que los repre-sentantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) conozcan sobre el sistema de alerta Alba Keneth y pue-

dan aportar para la búsqueda y localiza-ción de niños desaparecidos.

Gabriela Gramajo, abogada de la PGN, dijo que en el evento que se desarrollará el 17 de mayo en Gobernación Departa-mental, esperan orientar a cien líderes comunitarios de Xela y municipios.

Gramajo añadió que este año han ac-tivado la alerta en 43 ocasiones, cuatro continúan activas.

Dora Alcahé, gobernadora departa-mental, indicó que priorizarán la convo-catoria para Cocodes que tienen comités de seguridad ciudadana. "La coordina-ción es clave en casos de desaparición", agregó la funcionaria.

Procuraduría General de la Nación (PGN) orientará a comunitarios de Xela.

Instruirán a líderesFoto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

COnsEjO Asesor de Seguridad aprobó el evento.

QUETZALTENANGO10 elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

CArACTErísTiCAs dEL mUniCipiO dE ZUniL

POR MARylin COlOP

Carla Martínez, hija del Pueblo de Zunil, explicó que los colores se representan de la siguiente manera: el amarillo, blanco y rojo significan el maíz; el azul representa el cielo, la naturaleza y nuestro entorno.

El huipil consta de dos partes: el tejido general y la ranta, en éste, el morado muestra la oscuridad de la noche, el anaranjado el linaje de cada familia, por ello varía, y el blanco la pureza de la mujer zuni-lense, la ranta representa el estado de animo de la tejedora a través de la flora y la fauna. El corte es azul marino, el tinte proviene de un ár-bol denominado jiquilete, contiene formas denominadas pepenado.

CompLementos

“Las monedas del chachal (collar) no eran un lujo, pues representaban la elegancia y pureza de la mujer, además la costumbre de utilizar cai-tes se ha perdido; sin embargo, son un complemento importante del vestuario", explicó Martínez.

Agregó que cuando se utiliza el

traje se debe estar consiente del por qué lo está utilizando, el traje me-rece respeto y representa toda una cultura y elegancia".

De acuerdo a confeccionistas, la elaboración de un traje especial puede durar de tres a cuatro meses, para el huipil se utiliza el tejido de cintura; el corte, la faja y la cinta se realiza con el tejido de pie.

Vilma Poz, Reina Indígena del año 1881 a 1882, explicó que duran-te el transcurso de los años el traje ha tenido varias transformaciones, pues el mercado actual da diversidad de materiales y colores añadiéndole nuevas expresiones”. Agregó que a pesar de los cambios que ha tenido el traje sigue teniendo el mismo va-lor y significado.

Representantes de la belleza indígena explican que el colorido y las formas del traje tienen un singular significado.

Prevalece cultura en Zunil

Traje típico guarda historia y significados

del traje dependiendo de la cali-dad y la forma en que se elaboran los bordados.

Q1,500Precio

Historia Situado en el altiplano occidental de Guatemala, en las riberas del río Samalá y rodeada de cerros. El nombre se deriva de las voces del idioma k'iche': tzu y nil, que significan tecomate (vasos de barro) y ruido o música, respectivamente. Traducido al idioma español quiere decir caña de pito. Fue fundado por españo-les con el nombre de Santa Catalina de Zunil, el 11 de junio de 1886.

· idioma. Español y k'iche'.

· Habitantes. Alrededor de 12 mil 937.

· Ubicación. Se localiza al Este del departamen-to de Quetzaltenango. Está a 217 kilómetros de la ciudad capital por la carretera Interna-

cional del Pacífico y a 200 por la carretera Interamericana.

· Clima. Varía según la región, al norte es frío, húmedo y seco; al sur clima semicálido, muy húmedo.

· Feria titular. 25 de noviembre.

Datos

Se caracteriza por ser uno de los que cosecha las mejores hortalizas de Centroamérica, ya que más de un 80 por ciento de su población se dedica a la agricultura.

3

1

signifiCAdO dE prEndAs

Colores, figuras e implementos.

· X'aq'ap o cinta, representa

la dualidad de la mujer y el hombre.

· Chachal o collar. El rojo representan la vida y las mo-nedas de plata representan la complementariedad de la mujer.

· Atz'iaq' o wipil, realizado por dos lienzos que forman el cuello que representa el estado de animo del tejedor.

· Paz'. Es la faja, representa a la serpiente emplumada, está formada por el rojo que signi-fica la vida, los picos amarillos representan la fuerza del relámpago. Anteriormente era solamente rojo.

· Perraje. Es utilizado para cubrirse del sol y del frío y sirve para cargar objetos.

'Uq'el corte es elaborado con el jiquilite (árbol pequeño).

1

2

3

4

5

6

4

2

5

6

Foto

elQ

ue

tZ

ALt

eC

o: o

swal

do

Co

p

umiAL tinimit re ZuniL 2013-2014,Carla Moreli Martínez Poz.

QUETZALTENANGO 11

Foto elQUETZALTECO: Archivo

QUETZALTECOs se despertaron por el sismo.

elQUETZALTECO LUNEs · 6 de mayo de 2013

Sismo estremece a la población altense

AlertA · Ayer a las 7.37 horas, un temblor de 4 grados en la escala de Richter y 1 grado en escala de Mercalli, alarmó a la población del suroccidente del país, según Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología y Meteorología (Insi-vumeh). El epicentro se ubicó Retalhuleu a 154.2 kilómetros de profundidad; fue sensible en San Marcos, Totonicapán y Quetzaltenango, es el primer movimiento sensible que se presentó en esa zona en lo que va del mes.

Por LesLie De León

Conductores son llevados a juzgados

Accidentes · este año, la Policía nacional Civil (PnC), reporta la captura de 65 personas por responsabilidad de conductores, la mayoría de ellos involucrados en accidentes de tránsito. edu Ardiano, vocero de la PnC, indicó que muchos pilotos conducen bajo efectos de licor, por lo que son consignados y llevados a los juzgados.

QUETZALTENANGO12 elQUETZALTECO LUnes · 6 de mayo de 2013

Foto elQUeTZALTeCO: Marylin Colop

esTUdiAnTes de los diferentes centros educativos participaron en el desfile titular.

Foto elQUeTZALTeCO: Marylin Colop

LA PResenTACiÓn de escolares es una de las actividades más esperadas por la población.

POR MaRylin COlOP

OlinTEPEQUE. Los eventos que finalizaron ayer, iniciaron el miércoles reciente, con el desfile titular en el que participaron más de 150 estudiantes de los tres es-tablecimientos educativos que funcionan en el municipio, ade-más se desarrollaron actividades religiosas y culturales.

Miguel Gómez, alcalde, dijo que la aldea Justo Rufino Barrios es una de las más grandes e im-portantes del municipio.

Patricia Chaj, vecina, explicó que la festividad es muy espera-da por los habitantes, porque la comunidad tiene mucha riqueza cultural y artística.

Yaquelin Gómez, otra vecina, indicó que a la festividad asis-tieron varios pobladores loca-les y de otros municipios como Quetzaltenango y Salcajá.

Celebran a patronoPobladores de la aldea Justo Rufino Barrios festejan al Santo Niño de la Cruz.

Otros municipios celebran

al Santo Niño

de la Cruz,

como Cajolá y

La Esperanza,

donde hubo

actividades

religiosas,

cívicas y

culturales.

ADEMÁS

El evento de investidura

Se realizará el

25 de julio, en el

salón principal

de la comuna,

la entrada será

abierta a toda la

población y será

gratuita.

ADEMÁS

Inician actividades por feria titular

Eligen a nueva Hija del Pueblo

POR MaRylin COlOP

La nueva soberana fue designada por las autoridades, tras reunir las características. Iris López, encarga-da de la Oficina Municipal de la Mu-jer (OMM), explicó que no existe un concurso para su elección como en otros municipios.

"La cultura en Almolonga es que las autoridades asignan a la repre-sentante por sus cualidades y su participación social, posteriormente se realiza el pedimento para confir-mar si ella quiere asumir el cargo", aseveró López.

La investidura se realizará el 25 de junio, previo a las actividades de la feria titular del municipio, que se celebran en honor al patrono San Pedro Apóstol.

"Esperamos que todos los pobla-dores sean partícipes de los eventos que se llevarán a cabo en el salón

principal de la comuna", remarcó López.

FeRiA TiTULAR

Leonel López, alcalde, dijo que ya se inició con la organización de las actividades de las festividades, "Desde febrero comenzamos a tra-bajar, porque es uno de los princi-pales atractivos turísticos del muni-cipio", agregó el jefe edil.

La feria se conmemora el 29 de junio y los principales eventos reli-giosos, culturales, deportivos, socia-les y cívicos se realizan del 20 al 30 del próximo mes.

Los habitantes indicaron que esta es una fiesta muy importante para el municipio, porque además de desarrollar la cultura también pro-mueven la economía de las familias, porque acuden visitantes de muni-cipios aledaños como Zunil, Cantel y Quetzaltenango. Agregaron que invitan a visitar el municipio.

alMOlOnGa. Edith Yac Velásquez, de 16 años, fue nombrada como Umial Tinimit Re Almolonga 2013-2014, y representará la belleza del municipio.

Foto elQUeTZALTeCO: Marylin Colop

ediTh YAC es la nueva Umial Tinimit Re Almolonga, período 2013-2014.

DEjA EL CArgO

Juana Ixcot Cacatzún, 18 años, Umial Tinimit Re Almolonga período 2012-2013, comparte su mensaje al municipio de Almolonga.

Conservar la Cultura. "Mi mensaje es para que nosotros los jóvenes no olvidemos nuestra cultura, idioma, traje y tradiciones del municipio, debemos evitar ser influencia-dos por el modernismo, pues debemos ser conscientes de la gran riqueza cultural que hay Almolonga, existen obstáculos, pero es posible".

QUETZALTENANGO 13elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

POR LesLie de León

Amie Gómez, originaria de San Francisco, California, Estados Uni-dos, fue la persona que donó los li-

bros para las bibliotecas, con el ob-jetivo de promover que los niños le dediquen tiempo a la lectura.

Maestros del municipio indica-ron que hace tiempo Gómez vino a visitar a un amigo en San Carlos Sija, durante su estancia se dio cuenta de

la falta de acceso a textos en las es-cuelas y por ello decidió regresar a su país y desde allá enviar libros.

Acción

Entre las actividades que realizó Gómez, fue vender helados en la puerta del colegio de su hija y con las ganancias comprar obras, ade-más de juntar textos usados con amigos, y hacer ventas de garage.

Wilfredo Piox, supervisor de

Educación, comentó que la acción de la extranjera, aparte de fomentar las prácticas de lectura, es un claro ejemplo del valor de compartir.

"Es importante que las escuelas cuenten con su propia biblioteca para que los infantes puedan reali-zar investigaciones", dijo Piox.

Autoridades manifestaron que es necesario que los padres limiten el tiempo de uso de la computadora a los niños cuando investiguen, por-que daña la visión.

san CaRLOs siJa • Estudiantes de dos escuelas han sido beneficiados con la habilitación de espacios de documentación.

Foto elQueTZALTecO: Archivo

LA LecTurA de LibrOs es fundamental para el aprendizaje de los estudiantes, afirman autoridades educativas.

Promueven hábito de lectura en niños

estrenan bibliotecas

ESCUELAS BENEFICIADAS

El obsequio de textos apoyará a dos centros educativos de San Carlos Sija, según autoridades: · el 26 de abril, la Escuela

Oficial Rural Mixta aldea Recuerdo a Barrios recibió la donación de 480 libros, a la biblioteca se le denominó "Noelle Bon" en honor a la mamá de Amie Gómez.

· el otro establecimiento beneficiado fue la Escuela Oficial Mixta de aldea Junta de los Ríos, quienes recibie-ron la misma cantidad de obras; dirección y docentes agradecieron el apoyo.

· autoridades educativas indicaron que se continuarán buscando ayuda para recibir más libros y equipar todos los centros educativos del municipio.

2ESCUELAS

fueron beneficiadas con

el aporte.

900LIBrOS

al menos esa cantidad donó Amie Gómez.

QUETZALTENANGO14 elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

En esta edición conozca como eran

algunas arterias de la ciudad altense, que

guardan recuerdos y nostalgias para los quetzaltecos,

varias han sufrido cambios debido al terremoto de San

Perfecto, de 1902, y otras simplemente

por el paso del tiempo; de una

u otra manera la esencia persiste.

Fotos: ColaboraCión rené merlos

en La caLLe de Los Bancos o calle real de San Antonio, se aprecia la Casa Aparicio, hoy Gobernación Departamental. La imagen fue captada en 1900.

en eL parque Paco Pérez, cerca del barrio Los Chocoyos, ahora se ven nuevas construcciones.

eL terremoto de San Perfecto, en 1902, destruyó varias viviendas, entre ellas algunas ubicadas en la 4a. calle, zona 1 de Xela.

en La actuaLidad, sobre la 4a. calle existen modernas edificaciones.

eL parque Paco Pérez, zona 1, fue devastado por el sismo que afectó a la ciudad de la estrella.

así Luce hoy la calle donde se ubica Gobernación Departamental, cerca de la SAT.

Desastre cambió la ciudad

emblemáticas calles de Xela

15

suroccidenteLunes · 6 de mayo de 2013

Foto elQueTZALTeCO: Mario escobedo

ÁviLA fue ingresada al Hospital Nacional luego de haber caído de su motocicleta.

POR MaRiO EscObEdO

Doménica Ávila, de 35 años, resi-dente en la zona 2, sufrió una fractu-ra en la rótula de la pierna derecha al sufrir un accidente de tránsito en la 7a. avenida y 3a. calle, zona 1 a un

costado de la escuela Salvador Oso-rio.

Bomberos Voluntarios la aten-dieron y la trasladaron a la Emer-gencia del Hospital Nacional de Huehuetenango para ser atendida y evaluada por los médicos.

Según Testigos, la fémina se conducía a bordo de su motocicle-

ta cuando un vehículo que huyó, la rebasó a excesiva velocidad y al tra-tar de evitar una colisión, perdió el control y cayó al pavimento.

Vecinos la ayudaron y evitaron que los demás vehículos que transi-taban en el sector la atropellaran.

La mujer se reportaba estable al momento de ingresar al nosocomio, informaron autoridades de salud.

Residentes de la zona 1 pidieron a las autoridades mayor control de los vehículos que transitan por el sector, ya que la mayoría de ellos viajan a excesiva velocidad e impru-dentemente.

Herida en accidenteHUEHUETENANGO • Por evitar una colisión con un vehículo, una motorista perdió el control de su vehículo y cayó.

POR JOsé diEgO Puac

Los movimientos políticos han comenzado a darse y algunos de los que encabezan los diferentes parti-dos buscan a simpatizantes y verifi-car las bases.

Esta vez fue Mario Estrada, se-cretario general de la Unión del Cambio Nacional (UCN) acompa-ñado de Gloria Torres –hermana de Sandra Torres- quienes recorrieron

el sur y parte del occidente del país. El fin de semana llegaron a

Totonicapán, donde están cono-ciendo la estructura política del departamento y también teniendo acercamientos con los simpatizan-tes de dicho partido.

POr unA CuruL

Estrada dio a conocer a Julio Tzul, originario de este departa-mento, como candidato a diputado

para el congreso. Tzul dijo que decidió enrolarse a

este partido hace dos meses y que han estado trabajando para buscar simpatizantes. Agregó que la cam-paña política será enfocada en el cuidado del medio ambiente.

“Soy sincera, busco una casilla para el congreso en el listado nacio-nal”, expresó Gloria Torres.

En la actualidad, Torres funge como secretaria de la organización; dijo que desde la unión de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) con la Gran Alianza Nacional (GANA), decidió salirse y unirse a la organi-zación UCN.

En los próximos días y meses se espera que más representantes de otros partidos políticos visiten Totonicapán, para reforzar sus ba-ses y buscar simpatizantes.

Buscan seguidores

Políticos revisan bases de partidos

TOTONicaPÁN • Las visitas de los posibles candidatos a ocupar cargos gubernamentales en los próximos años han comenzado en el departamento.

Foto elQueTZALTeCO: José Diego Puac

esTrADA y Torres visitaron Totonicapán para revisar la estructura de la UCN.

Lo feo de La actividad

Asistentes a la actividad criticaron actitud del candidato Julio tzul.

· Tzul se colocó en las gradas donde fue el evento y se dirigió a sus seguidores diciendo "tenga para su gasolina y para las aguas".

· Posterior a ésto, según los asistentes, les entregó dinero.

OPINIONES16

Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira albi Mendoza

EDITORIAL

Benjamín, Francisco y Micae-la no son de ninguna familia adinerada, ni mucho menos con influencias en las altas esferas

políticas del país. Al contrario, llegaron a inicios de abril a Quetzaltenango en busca de un mejor futuro, negado en donde antes vivieron. Desde su desapa-rición, el 23 de abril pasado, esa mejor vida con la que soñaron se vio truncada por la inseguridad que las autoridades y la sociedad misma han sido incapaces de frenar. Aunque como sociedad, un hecho como éste debería de escanda-lizarnos, para localizar a los pequeños aún no hay campañas en redes sociales, no hay fundaciones que se aprovechen de la mediatización del caso, no hay caminatas para exigir justicia y el pron-to esclarecimiento de este aterrador hecho, que según las primeras versio-

nes, podría estar ligado a adopciones ilegales o venta de órganos.

La desaparición de Benjamín Eliseo y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, de 1 año y 6 meses, y 4 años, respectivamente, y la muerte de su mamá, doña Micaela Saquic Tay, halla-da el domingo pasado dentro de un to-nel lleno concreto, debe significar para las autoridades regionales uno de los mayores retos de sus carreras, pues tie-nen en sus manos el poder de demos-trarle a la sociedad que en verdad son capaces en lo que hacen (y para lo cual les pagamos un sueldo con nuestros impuestos) y devolver la confianza en las instituciones del Estado, la cual día a día se desgasta más. El mayor reto lo tiene la sociedad del suroccidente, que no debe pasar por alto esta tragedia. Hoy más que nunca debemos exigirle a los responsables de emitir la alerta Alba Keneth por la desaparición de los pequeños, a la Procuraduría General de la Nación, a los gobernadores depar-tamentales, a los jefes de las sedes policiales, a los fiscales del Ministerio Público y al resto de autoridades que muevan hasta la última piedra para encontrar a los niños. Así, les exijo que encuentren a Benjamín y a Francisco.

abarriosalvarado@yahoo.com

En una entrevista concedida al diario La Repubblica con ocasión del cincuenta aniver-sario de la editorial Adelphi, su

director, Roberto Calasso, afirma que al principio de su trabajo los libros que más le interesaba publicar eran “libros únicos”. Cuando el entrevistador le pre-gunta qué entiende por tal cosa, Calasso contesta: libros “escritos por quien, por una razón o por otra, ha atravesado una experiencia única, que se ha depositado en un libro”. Es un concepto vago, pero interesante, este de libros únicos: Ca-lasso pone como ejemplo La otra parte, de Alfred Kubin, un libro surgido de un delirio que se prolongó varios meses; no obstante, cabe preguntarse si existe algún libro verdaderamente grande que a su modo no surja de una experien-cia única, vivida con una intensidad

delirante: quiero decir que es posible que El Quijote, digamos, haya surgido de una experiencia única del desen-canto; y El proceso, de una experiencia única de la perplejidad; y En busca del tiempo perdido, de una experiencia única del tiempo; y así sucesivamente. Cyril Conolly observó que cuantos más libros leemos, antes nos damos cuenta de que la verdadera misión de un escritor consiste en crear una obra maestra, y que ninguna otra tarea tiene la menor importancia; cabe preguntarse si existe alguna obra maestra que no sea el resultado de una experiencia única, o simplemente de una experiencia común vivida con una intensidad inigualable, única.

Me pregunto si los escritores (y los artistas y los filósofos y los cientí-ficos) no funcionan en el fondo de una manera parecida. Es evidente que los escritores persiguen también una com-penetración absoluta con lo que están escribiendo, y me pregunto si, en el límite, esa compenetración no les lleva o puede llevarles a una especie de auto-matización de la escritura. Me pregunto si puede alcanzarse ese punto, un punto en el que el escritor no piensa ya nada y en el que, en rigor, no tiene ni idea de lo que hace.

elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

Las autoridades están obligadas a esclarecer

la desaparición de Benjamín, Francisco y Micaela. Debemos

exigir.

¿De verdad la verdadera sabiduría es no pensar?

Es posible que el objetivo del pensamiento al

final de cuentas sea no pensar.

ALbORADA

COLAbORACIón

Por Benjamín, Francisco y Micaela

Contra el pensamiento

Antonio bArrios AlvArAdo

Geográficamente es un país estratégico en la región sudamericana, por ello tiene mucho valor que tenga presen-te a Guatemala en sus

proyectos comerciales. El fin de semana llegó a la ciudad

altense una delegación ecuatoriana encabezada por el consejo comercial Pro Ecuador, adscrito a la Embajada de Ecuador en Guatemala, del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, para sostener un encuen-tro con empresarios de la región, con-vocados por la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango.

La conclusión de la cita fue en dos vías, se abrieron expectativas y se crearon vínculos que podrían fructifi-car en el menor tiempo posible. Porque el esquema de trabajo y de propuesta de Pro Ecuador es concreto y alejado de toda burocracia pública.

Escuchando con atención la di-sertación de los visitantes, los empre-sarios locales pudieron constatar que Ecuador solo tiene acuerdo comercial con nuestro país, y que apenas están en pláticas con el vecino El Salvador.

La buena noticia es que las autoridades ecuatorianas ven similitud entre su país y el nuestro; por lo que la primera propuesta que trajeron es generar empatía entre inversionistas y exportadores e importadores en ambas vías. En este punto, la pretensión es fortalecer la producción interna.

Ven en Guatemala, y puntual-mente en Quetzaltenango, un territorio apropiado para el "buen vivir", en el que el papel de los empresarios es preponderante y clave.

Para entender a Ecuador hay que conocerlo un poco más. Pero que ha avanzado, es un hecho.

Ecuador hoy es la octava eco-nomía Latinoamericana, la séptima suramericana y la décima americana; pero también es el país más densamen-te poblado de Sudamérica.

Así que tiene mucho para ser un buen socio de los guatemaltecos y quetzaltecos, porque es la tercera economía con más rápido crecimiento en Latinoamérica y ahora presenta la menor tasa de desempleo de América y del resto del mundo; el dinamismo económico que está logrando Ecuador se refleja en el crecimiento económico de 5,2% interanual, de acuerdo con los reportes del Banco Central del Ecua-dor.

La pregunta es, para todo esto ¿qué hicieron? Primero, combatieron lo que llamaban "el deporte nacional", la evasión fiscal. Sin afectar los impues-tos, ahora se lleva a cabo una recau-dación eficiente, según los visitantes. Luego se puso orden, por ejemplo, está prohibida la venta de bebidas embria-gantes los fines de semana; porque tenían el problema de la ineficiencia de los trabajadores los lunes.

Llevan 13 años como país do-larizado y ahora vienen en busca de socios, para lo cual, tienen el proyecto Exporta-fácil, el cual incluye a pe-queños importadores y exportadores, desde capitales de cinco mil dólares.

La propuesta incluye crear una cultura de producción interna, porque según la experiencia ecuatoriana, cada ciudadano, desde su casa, puede ser un exportador. La invitación está abierta, es de tomarla y ser emprendedores.

Situado en la región noroccidental de América del Sur, limita al norte con Colombia, al sur y al este con Perú, y al oeste con el Océano Pacífico; Ecuador está pensando en

Quetzaltenango, Guatemala, como posible aliado.

Ecuador voltEa sus ojos hacia

QuEtzaltEnango

JAvier cercAs

OPINIONES 17

VOZ DEL

LECTOREnvíe sus opiniones a:

redaccion@elquetzalteco.com.gt

elQUETZALTECO Lunes · 6 de mayo de 2013

Este libro es de los pocos casos en que escribir bajo el peso de una pérdida irreparable no malogra la plenitud del ser humano.

Denuncias hechas por grupos artísticos acerca de este espacio cultural, deben ser difundidas para que autoridades y sociedad civil tomen nota.

COLAbOrACión

rUidO dE fOndO

Lo que no tiene nombre

El Teatro Municipal de la cuna de la cultura

Édgar garcía robles

Felicidades

L os felicito x pensar en las personas que ya no tienen

a sus madrecitas con ellos, que las recuerden de esta manera y les podamos enviar un saludo por este medio, felicidades a elQuetzalteco x mantenernos informados de mi bella Xelajú.

Eunice Castañeda

Carta apócrifa a Paco Pérez

Q ué tal don Paquito, es para mí un gusto poder saludar-

le, aunque sea de esta forma, le cuento que estoy aquí en la ciudad que lo inspiró a hacer la canción más bonita del mundo: Luna de Xelajú, que le alumbró en sus noches de pena, pero hoy por hoy es lo único que alumbra las calles de mi Xela, porque al señor alcalde Jorge Barrientos, se le olvidó que el alumbrado público necesita mantenimiento, y es que ahora, ni siguiera la cara de ladrón podemos ver. ¡Ay don Paquito! Si le contará lo que pasa aquí en la ciudad que le dio la estrella, y es que las calles, como usted dijo, ya no están bañadas de Luna, más bien están llenas de hoyos, porque a "don Mito" (como le dicen a nuestro señor alcalde), se le olvidó que somos la segunda ciudad del país y que necesitamos calles decentes. A veces me pongo a pensar, y no es que no quiera que esté usted entre nosotros, pero viendo la ignorancia y desfacha-tez de nuestra municipalidad, lo más seguro es que le hubieran echado la culpa de las inunda-ciones en las zonas 1,2,3,4,5 y 9. Créame, lo digo por la estrofa que reza “la canción que hoy te canto, regada con llanto de mi corazón”. Esta situación dentro de unos días será la noticia que abarque los principales espacios de los medios de comunica-ción, ya que nuestras flamantes autoridades no hacen nada para reducir los daños. Y para cerrar, le cuento que ya no lloro por la morena que me abandonó, y es que se pintó el cabello de rubio, con eso de que ahora por eso del sueño americano, todas quieren parecer gringas. Lo cierto es que aquí estoy, en la mesa del rincón, consolado por la Luna de Plata, que en mi serenata se vuelve canción.

Antonio Mazariegos

A Daniel Segura Bonnett, hijo de Rafael y Piedad, se le diagnosti-có esquizofrenia a los 20 años de edad. Ocho años después, el 14

de mayo de 2011, se quitó la vida arroján-dose desde el quinto piso de su apar-tamento en Nueva York. Daniel era un talentoso pintor, y si no fuera porque su madre, Piedad Bonnett, novelista, poeta y escritora teatral, escribió el testimonio de ese drama en su libro Lo que no tiene nombre, la manera de abordar este tema tendría más recato de mi parte, o tal vez ni siquiera lo mencionaría, a causa de que episodios como el suicidio, o la “locura”, se valoran de manera vergonzante por la sociedad.

Me demoré en comenzar a leer ese libro, después de tenerlo en mis manos, por físico miedo a asumir su contenido.

Soy padre de dos hijas, y cualquier texto que me revelara, en primera persona, la intimidad de una mamá cuyo hijo ha muerto, sin importar cómo, y supues-tamente peor si fue de la forma como la escritora perdió al suyo, hacía que mirara el libro desde lejos, sin atreverme a agarrarlo.

Tuve el privilegio de acceder a un ejemplar restringido, bellamente impreso con pinturas de Daniel, editado por sus padres, y al terminar de mirarlo sentí la urgencia de reconstruir a ese artista a través del libro escrito por su madre. Quería entender por qué paulatinamen-te sus autorretratos —hechos a partir del momento en que se le evidenció su patología— fueron adquiriendo ese aire indefenso que presagiaba su pavor ante la vida. O por qué empezaron a obsesio-

narlo esos seres humanos con morda-zas, o con un rictus desesperado y unas manos crispadas. Luego de ese recorrido visual me sentí ya listo para aventarme sin vacilaciones en las páginas de Lo que no tiene nombre, urgido de las respuestas que sobre el autor de esas criaturas pre-monitorias pudiera darme la que lo parió, quien al terminar ese libro extenuante le hizo este “Envío” al hijo muerto: “… he vuelto a parirte, con el mismo dolor, para que vivas un poco más, para que no desaparezcas de la memoria”.

Pudiera parecer un pedido in-oportuno, pero sugiero con respeto a la autora y a los editores que las posteriores ediciones incluyan una muestra de la obra gráfica de Daniel. A él eso ya no le importa, y quizás ni en vida le hubiera interesado.

Lejos queda aquel 1895, cuando los arquitectos Joaquín Rigalt y Lorenzo Durini edificaron la magnífica obra arquitectóni-

ca denominada “Teatro Municipal de Quetzaltenango”, tallado por Agatón y Enrique Boj. Monumento ícono de gene-raciones pasadas, construido con muros de carga en piedra estucada y columnas de orden jónico que han atestiguado in-contables eventos, celebridades, artistas, poetas, etc.. Irónicamente la imagen del Teatro Municipal muchas veces repre-senta orgullosamente a la ciudad de Quetzaltenango, a la “cuna de la cultura”, pero que en la realidad demuestra lo im-portante que la cultura y el arte para una sociedad ebria de glorias de antaño.

La semana pasada llamó mi aten-ción una denuncia pública hecho por

dos grupos de teatro quienes trabajan en pro de la cultura en la ciudad y expor-tar nuestros talentos hacia otras partes del mundo, en esta ocasión, pretendían presentar una obra de teatro que ha sido puesta en escena en varios países del mundo. La denuncia visible en las redes sociales, decía abiertamente que se les estaba negando el derecho de ensayar en las instalaciones del Teatro Municipal, previos días antes de su presentación y, que la administración del teatro accedía a la petición de ensayar únicamente, si los responsables de las obras de teatro accedían a pagar determinada cantidad de quetzales por hora. Los representantes de ambos grupos de teatro, tomando en cuenta que requerían el tiempo de pre-paración, se vieron obligados a acceder a esta exigencia de parte del administrador

del teatro. El colmo llegó cuando a punto de iniciar el ensayo, les quisieron cobrar el uso del juego luces y el equipo de soni-do. Los encargados de la obra indignados con justa razón, tomaron la decisión de cancelar ambas presentaciones. Simple-mente, como se lee en la denuncia "no podían sumarse a este acto de corrupción dentro de un espacio dedicado a difundir el arte y la cultura de la ciudad".

Si damos un paseo por el centro histórico y decidimos visitar el Teatro Municipal, es lamentablemente ver el abandono, silencio, negación. Aunque muchos no nos demos cuenta, parece que lejos queda el verdadero propósito de un espacio cultural como el Teatro Muni-cipal, que como patrimonio de la ciudad debería ser para todos.

megaedgar@gmail.com

lisandro duque naranjo

18

NOSOTRASLUNES · 6 de mayo de 2013

INGREDIENTES:

· 200 gramos de espagueti

· 4 tiras gruesas de tocino

· 1 barra de margarina

· 2 yemas de huevo

· 6 cucharadas de crema

· 2 cucharadas grandes de queso parmesano

· Ajo finamente picado

· 2 cucharadas de perejil picado

· Sal al gusto

PREPARACIÓN:

· Se ponen 2 litros de agua en una olla.

· Cuando empiece a hervir se agre-ga una cucharadita de sal.

· Se colocan los espaguetis y se de-jan en cocción durante 10 minutos, removiendo constantemente, luego se escurren.

· Se corta el tocino en trozos gran-des.

· Se dora el tocino en una sartén caliente, durante dos minutos.

· Se agrega el ajo hasta que esté dorado.

· Después se colocan las yemas de huevo en un recipiente, se baten y se les añade la crema, el queso y sal al gusto.

· La combinación se vierte sobre el tocino y se mezcla rápidamente agregando los espaguetis, hasta que todos se integren, finalmente se decora con el perejil.

Receta proporcionada por Giuseppes Gourmet Pizza.

Lunesde pastas

espagueti a La carbonara

Foto cortesía: Giuseppes Gourmet Pizza

No comer de másIngerir alimentos en exceso da sobrepeso y obesidad, se

recomienda comer equilibradamente y cuidar el peso

con ejercicio constante.

Editora: Ana Christina Chaclán García

ReGAlos teCnolóGiCos pARA el díA de lAs mAdRes, que fACilitAn lA vidA

MaMá a la vanguardiapáginas para aprender

Internet es una herramienta que facilita el proceso de aprendizaje

· Como decorar la casa de forma fácil y sin mayores costos: artes.uncomo.com/tag/manualidades-faciles/lina Osborne.

· Corte y confección, clases gratuitas: emagister.com/comparte-tus-cursos/b-apren-der-a-confeccionar-ropa.

· Reciclar no es tarea difícil, orientación en la siguiente dirección: reciclaenvases.com/aprender-reciclar.

· El autoestima se mantiene en la medida en que la mujer se cuide: encuentre tips de belleza en mistipsde-belleza.net

POR LiLiAn gOnzáLEz

El desarrollo de la industria ha permitido que el sentido de utilidad de los medios prácticos de ejecución vayan a favor de la mujer, porque a través de ellos pueden mantener el

control de sus diversas actividades, tanto en casa como el trabajo, refie-re la página web mamá tecnológica.

En este mes, en que históricamen-te se consciente a todas la mamás, la tecnología es el regalo perfecto, porque aporta al desarrollo, y es una manera de brindar comodidad para desempeñarse en la sociedad.

Cuando pensamos en ese térmi-no, inmediatamente nos vienen a la mente los conceptos de moderni-dad, educación e innovación.

MúLtiPLES bENEFicioS

Es necesario que las madres aprendan el lenguaje de los hijos para establecer una buena conexión con ellos; la página web mundo mamá, sugiere ingresar en el espa-cio de los videojuegos y compartir-lo, pues a partir de esa experiencia se crea una complicidad, y a ellos en

Las madres de hoy son multifacéticas y la tecnología aporta a su desarrollo personal, social, profesional y académico.

tELEFoNía estar comunicada es importante para ella, para tener todo bajo control.

tabLEtYa no son solo un lujo si no una necesidad, para desarrollarse profesionalmente.

PortátiLES equipo que puede acompañar a mamá a todo lados.

19

NUTRICIÓN SoNReÍRel aguacate tiene un alto contenido en grasas

y vitamina e, que nutren la piel y el cabello, la

textura exterior de la cáscara es exfoliante.

Tener como reto permanente ser feliz, en el

trabajo, con la familia o los amigos. La felicidad se

encuentra en una búsqueda constante.

Regalos tecnológicos paRa el día de las madRes, que facilitan la vida

MAMá a la vanguardiaAplicAción celulAr

Estas son algunas de los programas que mamá puede aprender a manipular con facilidad

· Navegadores: similares al de un ordenador, con múltiples utilidades como la sincroni-zación de pestañas, que nos permiten tener abierto y no perder ni un detalle tanto en la computadora como en telefono móvil.

· Twitter: una de las redes sociales más populares y “portables”, que le permitirá estar informada.

· Whatsapp y Spotbros: con ellos se puede estar en comunicación con amigos, hacer grupos, y en definitiva comunicarse de manera más sencilla.

· Facebook: aplicación simple para contactar a amigos.

ElEctrodomésticos la digitalización facilita el trabajo en casa.

las hErramiEntas tecnológicas permitirán que mamá esté a la vanguardia.

algún momento, les despierta el inte-rés por aprender el lenguaje de sus padres. Esta nueva forma de encarar el mundo, no ocurre sólo aquí, sino en casi todo nuestro planeta globa-lizado, y día a día la mujer es el eje central de varios proyectos del desa-rrollo social y cultural.

En este mes merecen ser consen-tidas y recibir un regalo útil, para explorar el potencial que las caracte-riza, como madres, amigas, amas de casa, profesionales emprendedoras, doctoras, consejeras y muchas más cualidades que describen a mamá.

Fotos elQuEtzaltEco: lilian González/ modelo: sandra herrera

Tecnología

Es muy rentable

y si se apropia

de ella, puede

servir para unir

y no para crear

barreras.

Opción

20

economÍALUNES · 6 de mayo de 2013

aHORRaRáN ENERGÍaHoy el sector público de Panamá inicia su nueva jornada de

trabajo, de 7.30 a 13.30 horas, como una medida que busca

disminuir el consumo de electricidad, por la falta de lluvias.

Foto elQuetzalteco: Archivo

EL totAL de comercios en el municipio es de 7,400 de los cuales el 70% pertenece al sector informal.

Reforma fiscal perjudica ingresos

Recaudaciones disminuirán

POR Luisa RuanO

Las políticas fiscales en Quetzaltenango han provocado una serie de cambios en el comercio de la ciudad. El economista Carlos Co-yoy explica que la mayoría de per-sonas carecen de conocimiento en cuanto a las reformas tributarias, lo que provoca un choque en la recau-dación de fondos, porque en hipóte-sis, estos ingresos deben invertirse en los servicios como salud, red vial, educación y seguridad.

Coyoy recalca que las cantidades disminuyen por la incertidumbre de las personas al instituirse como con-tribuyentes para aportar por medio de los impuestos, cobros en los que el Gobierno no considera el estado de producción y las ganancias que obtiene la población.

El economista sostiene que los tributos no son perjudiciales, pero tampoco justos o equitativos, por-que el Impuesto Sobre la Renta (ISR) afecta directamente al ciudadano, ya que sobrepasa el capital o las ganan-cias. Otro problema existente es el del impuesto sobre la circulación de vehículos, por el incremento que se paga sobre las ganancias brutas.

Coyoy señala que antes de entrar en vigencia el paquete fiscal, se pa-gaba el 1.5 por ciento, ahora ascen-dió a 3.5, lo que genera que no haya un incentivo para la inversión.

El experto agrega que mientras aumente el porcentaje de impues-tos, disminuirá la recaudación de ingresos, asimismo, si estos se man-tienen o disminuyen, se logrará au-mentar a la colecta de estas retribu-ciones, además insta a las personas a no mantenerse negativas, a ser vo-luntarias, a informarse y aportar al desarrollo de la ciudad.

Roberto Sánchez, auditor y su-pervisor tributario de la División de Fiscalización de la Gerencia Regio-

nal de Occidente, de la Superinten-dencia de Administración Tributa-ria (SAT), expresa que no se puede llegar a un acuerdo en las reformas fiscales si no se fortalece el vínculo entre la legislación, el Gobierno, la política y la cultura fiscal de los con-tribuyentes.

CRECERÁ iNFoRmALidAd

Sánchez refiere que si no se ge-nera un cambio entre las entidades mencionadas, la productividad y competitividad de la ciudad, las per-sonas se alinearán a permanecer en la irregularidad, presentando ingre-sos al lugar, pero provocando caren-cias en el presupuesto tributario, lo

que afectará la economía del país.Señala que el pequeño contri-

buyente no logra su objetivo si no aplica el manejo correcto sobre las facturas de compra-venta.

El economista Dennis Rodas acla-ra que mientras las personas carez-can de cultura tributaria y persistan en la incertidumbre del manejo de sus inversiones, el impacto de estas reformas en la ciudad mantendrá en aumento el comercio informal, esto evitará que los pequeños contribu-yentes se entrometan en la burocra-cia del sistema tributario y a la retri-bución del pago de los impuestos.

Añade que en Xela el 77 por cien-to de los comerciantes trabaja en el sector informal.

Los impuestos han sido tema de discusión, y aunque no se esclarezca la realidad, el Gobierno debe considerar la condición social, y la sociedad cooperar con el país.

Ingresos trIbutarIos

La recaudación tributaria neta en términos reales se reduce por la devolución de crédito fiscal, en corta diferencia con la recaudación bruta.

Las gráficas comprenden cantidades en millones de quetzales.

Estadísticas son el total de la administra-ción tributaria y otras instituciones.

La reforma y sus efectos

· Recaudación fiscal, pri-mer trimestre de Xela, en quetzales, 129.9 millones.

· Recaudación fiscal, pri-mer trimestre del país, en quetzales, 11,958 millones.

· Quetzaltenango ocu-pa el 6o. lugar con mayor informalidad en el país.

DAtos

Rec

audaci

ón

Bru

ta

Rec

audaci

ón

Net

a

2008 2008

40,000 40,000

11,0

32.2

10,5

06

.6

38,10

8.3

36,0

22.4

35,7

18.6

33,6

66

.637,6

18.0

35,4

31.1

41,4

24.7

38,6

70.941,8

86

.5

39,5

91.6

35000 35,000

30,000 30,000

25,000 25,000

20,000 20,000

15,000 15,000

10,000 10,000

5,000 5,000

0.0 0.02009 20092010 20102011 20112012 20122013 2013

Fuente: intendencia y recaudacion de gestiones SAt

21

LA NACIóN

Guatemala

Guatemala y Honduras se incor-poraron ayer plenamente a Petroca-ribe, el acuerdo regional que permi-te a los países de la zona la compra en condiciones favorables del pe-tróleo de Venezuela.

El mandatario venezolano hizo el anuncio en el marco de la VII Cum-bre de jefes de Estado y de Gobier-no de Petrocaribe que se celebró en Caracas.

Guatemala, representado en la cumbre por la vicepresidenta, Roxana Baldetti, y el ministro de Energía y Minas, Érick Archila, agradeció la incorporación formal a Petrocaribe.

El presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, ha recordado que la nación centroamericana se adhirió a Petrocaribe en 2008 y que la plena incorporación es una medida "prag-mática" para hacer frente a la esca-lada de precios de los combustibles.

Mientras que Honduras se incor-poró a Petrocaribe en 2008, durante el Gobierno del entonces presidente

Manuel Zelaya, pero Venezuela sus-pendió el tratado con el país centro-americano tras el derrocamiento del mandatario hondureño, el 28 de ju-nio de 2009. El actual gobernante de Honduras, Porfirio Lobo, agradeció la reincorporación y en su discurso de orden en la cita de Caracas dijo

que el fallecido presidente venezo-lano, Hugo Chávez, en cuyo manda-to se creó Petrocaribe, saluda "allá en el cielo" la medida.

Petrocaribe fue creado en junio de 2005 por iniciativa de Venezue-la, con el objetivo de suministrar combustibles a los países miembros

en condiciones ventajosas de pago como créditos blandos y bajas tasas de interés bajas. También admite la cancelación de una parte de la fac-tura petrolera mediante la entrega de alimentos, tales como fríjoles, plátanos, arroz y azúcar.

Prensa Libre

Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, hizo ayer el anuncio oficial de la incorporación.

Retalhuleu

El Presidente de la República, Otto Pérez Molina, inauguró ayer el inicio de los trabajos de la primera fase de la mega carretera que unirá a Guatemala con otros países para

mejorar el nivel de competitividad.La primera fase del proyecto

iniciará en el municipio de Coca-les, Suchitepéquez y terminará en el municipio de Tecún Umán, San Marcos; en total serán 140 kiló-metros de ampliación, 76 puentes nuevos con capacidad para resistir cargas pesadas, además de cinco

libramientos en diferentes munici-pios de Suchitepéquez, Retalhuleu y San Marcos.

Este mega proyecto, valorado aproximadamente en Q3 mil millo-nes, el cual será financiado por el Banco Nacional de Desarrollo de Brasil y el Banco Centroamericano de Integración Económica; será eje-cutado por una empresa constructo-ra de Brasil.

Autoridades aseguraron que es una de las obras más grandes de la historia de Guatemala.

Prensa Libre

Proyecto busca agilizar el comercio y el turismo de Guatemala y la unión con las fronteras de México y El Salvador.

Invertirán Q3 mil millones

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

PérEZ MOLinA inauguró el proyecto que constará de 140 kilómetros de ampliación de carretera.

Guatemala busca hacer frente a altos precios

Se unen a Petrocaribe

Foto elQUETZALTECO: AFP

niCOLás MAdUrO, Presidente de Venezuela, anuncio ayer la unión de Guatemala a Petrocaribe.

LUnEs · 6 de mayo de 2013

Rabín cobánbianka de Jesús Mollinedo chen,

representante de la Mayordomía del

Santísimo corazón de Jesús, fue electa y

coronada Rabín cobán, en alta Verapaz.

22

EL MUNDO

Estados Unidos

Siniestro amenaza 4 mil hogares

Brasil

Alarma por incendio de discoteca

HondUras

Fuertes lluvias dejan daños

Las temperaturas frías del fin de semana ayudaron en su tarea de controlar el fuego a cerca de dos mil hombres del cuerpo de bomberos que, apoyados desde el aire, luchan contra un incendio en California, Estados Unidos, el cual amenaza a unos cuatro mil hogares. La zona afectada se ha-bía triplicado desde el jueves hasta llegar a ser de 11 mil 300 hectáreas, pero el Departamento de Bomberos del Condado de Ventura anunció en un balance que un 56 por ciento del terreno afectado por el fuego ya está bajo control.

aFP

Un incendio destruyó parcialmente un local nocturno en Porto Alegre, sur de Brasil, sin que se produjeran víctimas ni heridos, pocos meses después de que 241 personas fallecie-ran en el incendio de una discoteca también en el sur del país.El incendio en el conocido local llamado Cabaret!, en pleno centro de la ciudad, comenzó poco antes de la apertura, cuando no había nadie en el lugar. "Todo está bien, no hay he-ridos", informó el propio local en su sitio en internet. El techo del local resultó fuertemente dañado por el incendio.

aFP

Dos personas desaparecidas, calles y viviendas destruidas e inundadas dejaron fuertes aguaceros que cayeron en Hon-duras, sobre todo en la capital, informaron los organismos de socorro. En un comunicado, la estatal Comisión Perma-nente de Contingencias (Copeco) precisó que "dos personas desaparecidas en la comunidad de Yaguacire, 45 viviendas inundadas, tres viviendas y dos cuarterías destruidas y 25 personas albergadas en distintos sectores de la capital, es el resultado de las lluvias de las últimas horas".

aFP

Países condenan hechos

Israel lanza dos ataques en tres días

SIrIa

Según el Estado hebreo, se pre-tende impedir que al Hezbolá liba-nés –que es un poderoso movimien-to chiita- le lleguen armas.

Este hecho fue en contra de un centro de investigaciones científicas en Jamraya, en las afueras de Da-masco, el cual ya había sido ataca-do en enero por Israel, y contra dos objetivos militares (un importante depósito de municiones y una uni-dad de defensa antiaérea), según un diplomático en Beirut, Libano, que pidió el anonimato.

El Observatorio Sirio de Dere-chos Humanos (OSDH), al igual que el diplomático, hablaron de "nume-rosas víctimas entre el personal mi-

litar" de Jamraya.Un responsable israelí confirmó

este ataque y afirmó que estaba diri-gido contra "misiles iraníes destina-dos al Hezbolá", protegido de Irán.

"Cada vez que Israel tenga infor-mación sobre el traslado de misiles o armas de Siria al Líbano (para el Hezbolá), serán atacados", dijo este responsable.

El responsable israelí antes cita-do también confirmó un ataque lan-zado en la madrugada del viernes cerca del aeropuerto de Damasco, en el sureste de la capital, también para destruir armas destinadas, se-gún él, al Hezbolá.

Una fuente diplomática en Líba-no precisó que el ataque destruyó misiles tierra-aire que habían sido suministrados recientemente por Rusia y almacenados en el aero-

puerto de Damasco.El presidente estadounidense Ba-

rack Obama declaró el sábado que se "justifica" que los israelíes traten de "protegerse contra el traslado de armas sofisticadas a organizaciones terroristas como el Hezbolá".

Abre lA puertA

Los ataques de Israel contra ob-jetivos en Siria abren la puerta a "todas las posibilidades", advirtió ayer el gobierno sirio.

"El gobierno de la República Ara-be Siria confirma que esta agresión abre la puerta a todas las posibilida-des; no deja más dudas sobre la rea-lidad de las conexiones que existen entre todos los que participan en la guerra contra Siria", dijo el ministro de Información, Omran al Zohbi.

aFP

Israel atacó ayer un centro de investigación científica cerca de Damasco, capital de Siria; es el segundo hecho en las últimas horas.

repudian ataques

Egipto y la Liga Árabe condenaron los bombardeos realizados por el Estado hebreo.

Estos ataques son "una flagran-te agresión y una peligrosa violación de la soberanía de un Estado árabe", dijo el secretario general de la Liga Arabe, Nabil al Arabi. Egipto, a través de un comunicado, dijo que estos hechos son "una violación de los principios y del derecho internacional".

luNeS · 6 de mayo de 2013

23

Bangladesh

El incremento se dio tras la recu-peración de 53 cuerpos sin vida entre los escombros, en lo que es la peor catástrofe industrial del segundo exportador de textil del mundo, de-trás de China, dijo el teniente Imran Khan, miembro del equipo respon-sable de las tareas de rescate.

El Rana Plaza, de ocho pisos y ubicado en Savar, en las afueras de la capital, colapsó el pasado 24 de abril, cuando unos tres mil obreros de la industria del textil trabajaban en cinco talleres de confección di-ferentes. Según las autoridades, dos mil 437 personas pudieron ser salva-das. Los esfuerzos de identificación son difíciles debido al estado de los cuerpos de las víctimas, a menudo en estado de descomposición avan-zada o mutilados, informaron las au-toridades.

"Hemos identificado solo a un algunos de ellos, gracias a celulares en sus bolsillos o a tarjetas de iden-tificación de empleado del taller", explicó el administrador adjunto del distrito de Dacca, Zillur Rahman Chowdhury.

El fuerte olor a descomposición sugiere que aún hay cuerpos de víc-

timas debajo de los escombros.Según un responsable de la inves-

tigación, las vibraciones provocadas principalmente por cuatro enormes generadores de electricidad instala-dos en los pisos superiores del edifi-cio provocaron el desastre.

AFP

Aumenta cifra de fallecidos El número de muertos por derrumbe de un edificio en Bangladesh, donde funcionaban talleres de confección, asciende a 622.

Venezuela

El accidente se registró en Valen-cia, capital del estado de Carabobo, en el centro de Venezuela.

De acuerdo a las autoridades, la nave, que despegó del aeropuerto de Caracas, realizaba maniobras de

aproximación hacia la terminal aé-rea local "cuando se estrelló en el sector Parque Valencia", dijo Mi-guel Rodríguez, del ministerio de Interior y Justicia.

"Falleció el piloto y el copiloto", añadió Rodríguez, al precisar que la nave siniestrada, un Learjet 60, se desplomó sobre parte de una vi-vienda y alcanzó un edificio.

"Están las comisiones de bombe-ros y protección civil y seguridad en el sitio para determinar si hubo otras afectaciones humanas en el lugar. Se han observado daños en una casa, en un edificio donde unos seis vehículos quedaron afectados", apuntó.

Valencia se ubica a unos 170 ki-lómetros al oeste de Caracas y tie-ne unos tres millones de habitantes. Con el accidente de este domingo, en 2013 suman al menos tres las na-ves de pequeño tamaño que se han estrellado en Venezuela.

AFP

El piloto y el copiloto de un avión ejecutivo murieron ayer al estrellarse la nave en una zona residencial del centro del país.

Mueren en accidente aéreo

Foto elQuetzalteco: AFP

BomBeros atendían ayer el percance aéreo.

Foto elQUeTZALTeCo: AFP

IsrAeL atacó diversos objetivos en el país arabe, Siria.

Foto elQUeTZALTeCo: AFP

eL ConFLICTo entre el Estado hebreo y Siria continúa.

Foto elQUeTZALTeCo: AFP

AUTorIdAdes continúan la búsqueda de cadáveres.

SiSmo en PerúUn movimiento telúrico de 5.5 grados en la escala

de richter estremeció ayer la ciudad de Chimbote,

región Ancash; no se reportaron heridos.

24

SOCIEDADLUNES · 6 de mayo de 2013

Terapias con flores de BachMañana impartirán una charla sobre los florales de Bach, en el centro

cultural augusto Monterroso a las 18 horas. edward Bach, desarrolló unos

preparados con flores para aliviar desequilibrios psicoemocionales.

Universitarios exponen fotografías que reflejan la discriminación que se vive en el país, con el fin de concientizar.

Muestran realidad social

POR lilian gOnzález

Estudiantes del segundo año de la facultad de ciencias de la co-municación de la Universidad Pa-namericana de Quetzaltenango, inauguraron el jueves reciente la exposición fotográfica Estig-ma y Discriminación Social. Más de 27 fotografías componen la muestra, que tiene como objeti-vo crear conciencia e incentivar a no discriminar a nadie, indicó Edwar Valiente uno de los estu-diantes organizadores. Permane-cerá abierta hasta el 9 de mayo.

POR lilian gOnzález

Como cada primer domingo del mes, la municipalidad altense y Casa No'j realizaron el festival gastronó-mico, en esta ocasión dedicado al Día de la Madre.

Con más de 12 puestos de comi-da típica inició la actividad, donde

los asistentes degustaron platillos fuertes como recados, variedad de postres y dulces típicos.

"La actividad se realiza con el fin de apoyar al grupo de señoras quet-zaltecas que ponen sus productos a la venta para autoayuda económi-ca", indicó la directora de Casa No'j, Sonia López, además invitó al próxi-mo festival gastronómico, dedicado a papá, en junio.

Casa No'j abrió sus puertas con un homenaje gastronómico dedicado a las madres quetzaltecas y visitantes.

Homenaje y gastronomía a mamá

Fotos elQUETZALTECO: Lilian González

VENdEdOrAS SirViErON con gusto sus platillos.

Foto colaboración: Casa No'j

ESTUdiANTES del nivel superior montaron la exposición.

EL CENTrO CULTUrAL de San Juan Ostuncalco deleitó a los visitantes con las notas de la marimba.

POR JOSÉ JUan gUzMán

Las ocho candidatas lucieron es-pectaculares el viernes último, en la pasarela realizada en Pradera Xela, donde exhibieron ropa casual, zapa-tos y vestuario de tiendas del centro comercial.

Además se contó con la participa-ción de las alumnas de la academia de la quetzalteca Carmen Noriega, quien diseñó los trajes que portaron las participantes.

En la actividad se presentaron los artistas Fredy y Luis, quienes in-terpretaron canciones populares de bachata y la participación de Adria-na, quien demostró su talento en la danza tribal.

Al final de la noche, Ligia De León fue coronada como Miss

Quetzaltenango Latina y próxima-mente participará en Miss Guate-mala Latina.

CULmiNAN prESENTACiONES

Las aspirantes cerraron el ciclo de presentación el sábado, en trajes de fantasía, en honor al Circus Du Solei de Canadá, que se encuentra de gira por Centroamérica, indicó Patricia de Bonifaz, organizadora del evento. Además se apreció un show de ma-gos, pintacaritas, entre otros.

En fecha reciente se realizó la pasarela de modas Matilda Noriega Fashion Show, con las jóvenes que aspiran representar a Pradera Xela.

LAS CANdidATAS a Miss Pradera Xela participaron en dos pasarelas, el fin de semana.

Fotos elQUETZALTECO: misael López

LiGiA dE LEóN fue coronada como Miss Quetzaltenango Latina.

Bellezas deslumbran en pasarela

Buscan la corona

SOCIEDAD 25elQUETZALTECO LUNES · 6 de mayo de 2013

Presentan libro Supervisión universal

Literatura · El escritor Víctor Hugo Alvarado Vásquez, originario de San Marcos y radicado en Xela, presentó el libro Supervisión universal, en honor al día del trabajador social. Éste está dedi-cado a las disciplinas de la ciencia y profesionales, haciendo enfoque a la supervisión, que parte de la experiencia del trabajo social.

Por LiLian GonzáLez

Construyen mausoleo para asilo

PrOYeCtO · Recientemente, la Asociación de Luisas de Marillac realizó la bendición del mausoleo nombrado Sor Josefina Dávila para las ancianas del hogar Santa Luisa de Marillac. Lina Comparini, presidenta, indicó que lograron la construcción del mausoleo con fondos recauda-dos en ventas y con el apoyo de contribuyentes.

Luisa ruano

retaLHuLeu · Desde esta semana, cinco agentes de la Policía Municipal, PM, iniciaron operativos nocturnos en el interior del mercado La Terminal, desde las nueve de la noche a las cinco de la tarde. Esta decisión fue tomada debido a la queja de los arrendata-rios sobre robos que se han registrado a los comercios sin que los veladores de los mercados se den cuenta. Sseñaló que después de que se cierra el mercado la Policía retira a todas las personas que están deambulando por el sector. Además, en los alrededores se estarán haciendo recorridos porque hay antecedentes de robos y ataques; uno de ellos, la muerte de un indigente que le prendieron fuego cuando domunicipal gjgshghjsdj hjkdfskjhjkhskjhfskjhsdkjhskjhdks-hjkfsf kjdlkjfkjhdfkgkjg.

CLASIFICADOS

EMPLEOS

VARIOS

INMUEBLES

GUÍA DE OFERTAS

26

ACCIóNlunes · 6 de mayo de 2013

Editor deportes: Giovanni Calderón

Jor

NA

dA

18

0 - 0 0 - 0

vs.

municipalmarquense

vs.

xelajùmalacateco

POR stuaRdO caldeRón

En una jornada determinante, el cuadro altense rescató un valioso punto en su visita a Malacatán, que les permite estar a una mínima dife-rencia de zona de clasificación.

Este resultado deja grandes po-sibilidades para alcanzar uno de los ocho boletos a la liguilla, sobre todo porque resta un enfrentamiento di-recto ante uno de los rivales más cercanos, Universidad de San Car-los, que llegó a 24 puntos al vencer 2-0 en casa a Juventud Escuintleca.

Además, se logra mantener una buena distancia con el perseguidor más cercano, Petapa, que empató en casa y queda a cuatro puntos de di-ferencia en la tabla de posiciones.

"Es un punto que nos sirve para estar con opciones de avanzar. Aho-ra hay que ganar en casa y esperar un tropiezo de los equipos de arriba para escalar posiciones", comentó el defensor Fredy Taylor.

las acciones

Con un planteamiento defensivo, Xelajú solventó los 90 minutos del encuentro, donde el rival intentó imponer su condición, pero al final tuvo que conformarse con el em-pate, lo que lo aleja del liderato del torneo, que nuevamente fue recupe-rado por Comunicaciones.

Los locales inquietaron en varias ocasiones el arco de los quetzaltecos; sin embargo, la aplicación táctica de la zona baja y la experiencia de Fer-nando Patterson fueron clave para mantener el arco en cero.

Xelajú trató de responder por momentos, pero no pudo hacer daño en el marco rival; al final, se suma un punto importante que sirve para recuperar confianza y estar a una corta distancia para alcanzar el pase a instancias finales.

"El equipo se planteó bien y estu-vo atento a cualquier peligro de gol. El empate es importante, pero no podemos confiarnos, porque aún no hemos confirmado el boleto", dijo el volante Julio Estacuy.

Por el momento, Xelajú, Univer-sidad y Halcones igualan en puntos, al acumular 24 unidades. La dife-rencia en el goleo es la que deja con

cierta desventaja a los altenses, al registrar una diferencia negativa de cinco anotaciones.

Los quetzaltecos vuelven a la acción el próximo sábado a las 20 horas, cuando reciban en el Mario Camposeco al Deportivo Petapa, en un duelo crucial que podría definir gran parte de su futuro en la con-tienda final de este semestre.

Su próxima Cita eS ante petapa

Salvan un punto clave de visita

Chivos igualan sin goles en Malacatán y se mantienen al acecho por uno de los boletos para la liguilla por el título.

Foto cortesía: Prensa libreeddy castillo volvió a la acción luego de varias fechas sin actuar.

ha sumado xelajú en condición de visitante en el actual torneo, en nueve presentaciones.

le restan a los altenses para concretar su pase a la liguilla del Clausura 2013.

5puntos

4juegos

27

2 - 0 2 - 0 1 - 1 4 - 2

vs.

suchitepèquezheredia

vs.

mictlánpetapa

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

vs.

j. escuintlecauniversidad

vs.

halconescremas

POR stuaRdO caldeRón

La posibilidad de acceder a la fies-ta grande del futbol nacional está al alcance del elenco quetzalteco, que con el punto rescatado el sábado anterior, logró nivelar su accionar con los rivales más cercanos, que en estos momentos son Universidad y Halcones, con 24 puntos.

Sin embargo, faltan cuatro jorna-das por disputar, donde habrá que sumar los puntos que sean posibles y esperar un tropiezo de los contrin-cantes para definir el boleto.

Los protagonistas quetzaltecos afirman que la principal misión será ganar los dos juegos que restan en casa y tratar de pelear al menos un empate en las dos visitas que faltan por disputar.

"Nos jugamos todo en las cuatro fechas que restan. Lo más compli-cado serán las dos salidas, pues en-frentamos a dos equipos que saben aprovechar sus condiciones", indicó el volante Milton Leal.

Juego clave

De los cuatro compromisos que faltan por disputar, el choque más importante será el que sostendrán el próximo domingo 26 de mayo en el estadio Mario Camposeco, ante

Universidad de San Carlos.El resultado de este enfrenta-

miento podría definir un gran por-centaje de las opciones de avanzar a la liguilla, tomando en cuenta que las dos salidas que restan por dispu-tar serán de alta exigencia.

Las siguientes cuatro jornadas serán decisivas para definir uno de los ocho boletos rumbo a la pelea final por el título.

Cuatro duelos exigentes

Foto cortesía: Prensa librelos chivos lucharon fuerte el fin de semana para sumar en Malacatán.

taBLa DE POSICIONES

NO. EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS ACU

1 comunicaciones 18 10 4 4 25 13 12 34 84

2 Malacateco 18 10 3 5 21 13 8 33 61

3 heredia 18 9 5 4 33 22 11 32 67

4 Marquense 18 9 2 7 30 19 11 29 55

5 mictlán 18 8 4 6 20 22 -2 28 50

6 Suchitepéquez 18 8 3 7 25 23 2 27 55

7 halcones 18 7 3 8 25 23 2 24 57

8 Universidad 18 7 3 8 22 24 -2 24 45

9 Xelajú 18 7 3 8 20 25 -5 24 60

10 Petapa 18 5 5 8 18 26 -8 20 44

11 juv. escuintleca 18 5 2 11 14 33 -19 17 36

12 Municipal 18 2 5 11 12 22 -10 11 52

TORNEO CLAUSURA 2013

ÚlTImOS COmPrOmISOS

Estos son los cuatro juegos que restan por disputar en la fase de clasificación.

· el próximo sábado, Xelajú recibe a Petapa, que llega con la necesidad de ganar para salvarse del descenso.

· la siguiente cita será en condición de visita ante los albos, quienes intentan alcanzar el liderato de la fase regular.

· el domingo 18 de mayo se estarían jugando de forma directa el boleto ante la "U".

· como visitante cerrarán la etapa de clasificación ante Heredia, el domingo 2 de junio en Morales, Izabal.

el XelaJú frenó la racha de Malacateco y está a una mínima distancia de zona de clasificación.

Foto cortesía: Prensa libre

ACCIÓN 28 elQUETZALTECO lunes · 6 de mayo de 2013

POR Raúl juáRez

Luego de ganar por segunda oca-sión consecutiva en los Juegos Na-cionales de la especialidad, la dele-gación de Xela empieza a disfrutar de los frutos de su éxito.

Seis atletas quetzaltecos figura-ron en la cita nacional y lograron su pase a los Juegos del Consejo del Istmo Centroamericano de Depor-tes y Recreación (Codicader).

Cabe mencionar que el seleccio-nado nacional participará en tres categorías: Sub 12, Sub 14 y Sub 17, conformadas de cinco atletas cada una, y Xela aportará seis de los 15 at-letas seleccionados.

"Estamos satisfechos por el logro obtenido en los nacionales, sabemos que los atletas que van a la cita in-ternacional harán un buen trabajo", dijo el entrenador Óscar De León.

Diferentes seDes

Cada categoría tendrá su compe-tencia en distintas fechas y sedes.

En el caso de la categoría Sub 12, Roberto De León tendrá su tercera participación en los Codicader, y buscará su tricampeonato en Pana-má del 11 al 15 de julio.

En la capital del 25 al 30 de agos-to, se llevará a cabo la acción de la categoría Sub 14, donde Rubí Aran-go defenderá su título centroameri-cano en la modalidad de blitz, y será acompañada por Ericka Sandoval y Jackeline Morales, que debutarán en la cita internacional, en tanto en la rama masculina participará Víctor Alvarado que obtuvo el tercer lugar en la pasada edición.

El último participante de Xela será Fabián López en la Sub 17, que está en una preselección y buscará su pase a los Juegos Centroamerica-nos y Del Caribe que se celebrarán en Armenia, Colombia, del 1 al 8 de Noviembre.

Hay que mencionar que las at-letas Samantha Godínez y Emilia Rodríguez ganaron oro en los na-cionales en la Sub 10, pero no habrá Centroamericanos en esa categoría.

Tras consagrarse en los Juegos Nacionales del deporte ciencia, Xela gana puestos en la selección nacional.

foto cortesía: Óscar De leónla selecciÓn de ajedrez de Xela es la delegación que más atletas aporta a la selección nacional.

los chivos celebraron

varios triunfos en la cita nacio-

nal de ajedrez.

foto cortesía: Óscar De león

Ajedrez sobresAle

Seis chivos van a losCodicader

POR Raúl juáRez

Los equipos de la Asociación de-partamental dominaron la tercera fecha del tour 3x3 que se celebra en las canchas del Colegio Liceo Guatemala. En la rama masculina, el campeón de la jornada fue el equipo

Este fin de semana se jugó la tercera jornada del campeonato de baloncesto 3 x 3 , que organiza la Asociación y el Comité Olímpico Guatemalteco.

Se definen lugares

foto elQuetzalteco: Javier floresDespués De tres fechas disputadas, en la rama masculina lidera el Cole-gio del Valle, y en la femenina el equipo de la Asociación "b".

17EQUipOS

son parte del torneo 3x3 de

Xela.

de la Asociación "C"; segundo lugar el Colegio del Valle y en tercer lugar se ubicó el representante "A" de la Asociación; mientras en la rama fe-menina, el equipo vencedor fue Aso-ciación "B", seguido por Asociación "A" y tercer lugar quedó el INSO.

Se tiene programada celebrar la última jornada el sábado 18 de mayo, donde se coronará a los campeones.

6ATLETAS

de 15 seleccionados

nacionales en total, serán quetzaltecos.

13mEdALLAS

cosechó Xela en los Juegos

Nacionales de ajedrez.

ACCIÓN 29elQUETZALTECO lunes · 6 de mayo de 2013

POR JavieR FlORes

Un total de 90 corredores de los departamentos de Huehuetenango, Retalhuleu, San Marcos, Mazatenango, Sololá y el anfitrión Quetzaltenango, se dieron cita a la cuarta fecha del torneo.

El rugir de los motores inició a las 9.30 horas, momento en el que se dio el banderazo de salida a la ca-tegoría de novatos.

Seguidamente se sustentaron las categorías de 50cc, 65cc, 85cc, MX A, B y C del torneo mencionado.

"Estamos satisfechos con el even-to, ya que participaron corredores con un alto nivel lo, que hizo de esta fecha muy emocionante", expresó el organizador, Ángel Ixtacuy.

La emoción del rugir de los motores se hizo sentir en la pista de Casa Blanca, al disputar una fecha más del torneo suroccidental.

Foto elQueTZAlTeCO: Javier FloresMAríA MArTíneZ fue protagonista en la categoría de MX 1-C del torneo suroccidental.

Foto elQueTZAlTeCO: Javier FloreslA nuevA fecha de motocross se realizó en la pista Casa Blanca de Salcajá, Quetzaltenango.

Foto elQueTZAlTeCO: Javier FloreslA eMOCión se sintió en cada uno de los saltos que realizaron los competidores.

Foto elQueTZAlTeCO: Javier FloresnOvenTA COrredOres de diferentes departamentos participaron en las distintas categorías.

esTe TOrneO abre las puertas a los ganadores de cada catego-ría para partici-par en la Copa Oriente-Occi-dente donde se sacan a los me-jores corredores nacionales.

Foto elQueTZAlTeCO: Javier Flores

TOrneO de MOTOCrOSS

Adrenalina en disputa de cuarta fecha

REsULTAdOsEn sALCAjá

Los ganadores de la fecha disputada son:

· Categoría 50cc. 1.- Jesica Villatoro - Huehue 2.- Jasmine Ixtacuy - Xela 3.- Alejandro Castillo - Mazate

· Categoría 65cc. 1.- José Mazariegos - Huehue 2.- Paulo Ixtacuy - Xela 3.- Diego Sarg - Mazate

· Categoría 85cc. 1.- Josué Villatoro - Huehue 2.- Cristian Perez - Xela 3.- José Mazariegos - Huehue

· Categoría MX 1-a.

1.- Carlos Mazariegos - Huehue 2.- Sergio Ixtacuy - Xela 3.- Mauricio Ixtacuy - Xela

· Categoría MX 1-C 1.- Pablo Garnier - Xela 2.- María Martínez - Huehue 3.- Amancio Castillo - Huehue

· Categoría MX 2-C. 1.- Cristian Pérez - Xela 2.- Luis García - Sololá 3.- Mike Ajanel - Xela

ACCIÓN 30 elQUETZALTECO lunes · 6 de mayo de 2013

POR JAVIER FLORES

Los beisbolistas chivos demos-traron nuevamente el buen nivel que poseen, al imponerse en dos ocasiones a la representación de Huehuetenango, en el diaman-te del Complejo Deportivo de Quetzaltenango.

Los altenses suman 10 encuentros sin perder, ya que el primer choque vencieron a los huehuetecos por marcador de 17 carreras a tres.

El partido de fondo se realizaría a partir de las 12 horas, en el cual los chivos impondrían nuevamente su localía, al derrotar al cuadro visitan-te 19 carreras a cuatro.

"Estamos muy satisfechos, ya que Quetzaltenango demuestra un muy buen nivel, los seleccionados están respondiendo de una muy buena manera, demostrando poderío en cada uno de los encuentros", indicó el jugador Denis Molina.

lo que viene

La última jornada del torneo departamental se realizará el 19 de mayo en el diamante del Complejo Deportivo altense.

En el encuentro de cierre de la fase de clasificación, los chivos se medirán ante la representación de Retalhuleu, equipo que intentará arrebatarles el invicto.

Hasta el momento, los lanudos ocupan la primera casilla del cer-tamen, con lo que se encuentran ya clasificados a la siguiente fase.

"Contra Reu intentaremos ano-tar el mayor número de carreras posibles para tener definitivamente con el liderato", expresó el jugador Saúl Cifuentes.

Campeonato departamental

Xela imparable en beisbol mayorSelección mayor de beisbol altense continúa invicta, al derrotar a su similar de Huehuetenango, en la sexta fecha.

SALdOALTEnSE

El buen accionar de Xela en lo que va del torneo departamental de beisbol se resumen así:

· Ocho juegos sin perder los posiciona en el primer lugar de la fase de clasificación del torneo departamental.

· 196 carreras han sido anotadas por la selección de beisbol altense.

Deportivo Xela obtuvo una clara ventaja de 5-0, al derrotar a Amatitlán en el partido de ida de cuartos de final.

POR JAVIER FLORES

Una cómoda ventaja obtuvo ayer Deportivo Xela, al impo-nerse ante su similar de Amatit-lán por 5-0 en el partido de ida de cuartos de final. Los goles fueron obra de Álida Argueta y Medeline Ventura, ambas anota-ron dos veces, y Jeniffer Barrios cerró la cuenta.

"El rival es muy bueno, pero la actitud de nuestro equipo nos hizo mantener la posesión del balón, y con ello anotar en varias ocasiones", expresó el entrena-dor Amado Reyes.

El partido de vuelta se reali-zará el próximo domingo 12 de mayo, a partir de las 14 horas en el estadio de Amatitlán.

"Lastimosamente nos vamos con una derrota, pero aún quedan 90 minutos", indicó el técnico de Amatitlán, Javier Gramajo.

Chivas haCen valer loCalía

Chivas son llamadas a Selección nacional

Silvia Reyes,

Álida Argueta

y Lisbeth

Mazariegos

fueron

convocadas a la

categoría 17 de

Guatemala.

AdEMÁS

Foto elqueTZAlTeCo: Javier Floresel TéCniCo amado reyes felicita a madeline Ventura luego de anotar un gol ayer.

Foto elqueTZAlTeCo: Javier Floreslos Chivos derrotaron a su similar de Huehuetenango en la sexta jornada del torneo departamental mayor.

ACCIÓN 31elQUETZALTECO lunes · 6 de mayo de 2013

BARCELONA, ESPAÑA

La ventaja del Barsa en la cima sobre el Real Madrid, que ganó el sábado 4-3 al Valladolid, queda en 11 puntos, cuando quedan solo 12 en juego en las últimas cuatro jorna-das. Por tanto, puede ser campeón el miércoles, si el Real Madrid no le gana al Málaga.

Messi, que había comenzado como suplente, entró al juego el mi-nuto 58 y en su primer disparo con-siguió el 3-2, en el 60´ de tiro libre, y selló el 4-2 final en el 71´.

Antes, el colombiano Dorlan Pa-bón al 2´ y Rubén Pérez, al 43´, ha-bían adelantado por dos ocasiones a los béticos, y el chileno Alexis Sán-chez al 9´ y David Villa, al 56´ habían nivelado las acciones, antes de la ex-hibición del argentino.

Los catalanes recuperan la sonrisa con este triunfo tras la eliminación contra el Bayern de Múnich, en las semifinales de la Liga de Campeones. AFP

cAtAlAnes AcAriciAn el título

Barsa triunfa condoblete de MessiBarcelona venció ayer al Betis, 4-2, con lo que queda a un pequeño paso de proclamarse campeón.

Foto elQueTZAlTeCO: AFPlOs CATAlAnes acarician su título número 22 de la liga española, están a un punto de proclamarse campeones.

Foto elQueTZAlTeCO: AFPCOn un disparo colocado, lionel Messi marcó el tercer gol del Barcelona ante Betis.

itAliA

Juventus celebra su título número 29 en el Calcio

ArGentinA

Boca y River empatan 1-1 en el superclásico

La Juve obtuvo ayer el 29º Scudetto de su his-toria al derrotar 1-0 al Palermo en Turín, con un gol del chileno Arturo Vidal de penal, en el minuto 59, en el marco de la jornada 35 de la Serie A del fútbol italiano.Con esta consagración, los piamonteses supe-ran en once a los dos grandes equipos lombar-dos, Inter y AC Milán, ambos con 18.La Vecchia Signora, con 83 puntos, no puede ya ser alcanzada por el Nápoles, que tiene 72, pero faltan solo tres jornadas por delante, o

sea nueve puntos por disputar.Los 'bianconeri', dirigidos por Antonio Conte, tomaron el liderato de la tabla de clasificación desde la primera jornada, y ahora buscarán volver por todo lo alto a la 'Champions League. AFP

En un partido disputado ayer en el estadio La Bombonera, por la duodécima fecha del Tor-neo Final 2013, tuvo un desarrollo de mayor a menor, fue River el que empezó mejor, pero no logró consolidar la ventaja cuando pudo, y luego Boca lo empató, para concluir con un resultado que no favoreció a nadie, porque los 'millonarios' quedaron lejos de la cima, y Boca acumula 11 partidos sin triunfos.River necesitó menos de un minuto para abrir la cuenta, pues a los 43 segundos ya estaba

1-0, con un frentazo certero de Lanzini tras un centro del uruguayo Carlos Sánchez. Boca emparejó las acciones con una buena ju-gada de Erviti, que asistió a Santiago Silva, que venció a Barovero con un remate cruzado. AFP

32el

QU

ET

ZALT

EC

O L

UN

ES

· 6 d

e m

ayo

de 2

013