elquetzalteco 2456

Guatemala independienteGuatemala independiente

Ayer, el Parque Central de Xela fue visitado por grupos de jóvenes y niños que llegaron para encender el fuego patrio y llevarlo a diferentes departamentos del país. En la foto, una estatua humana eleva la Bandera Nacional.

Año XXIX, Número 2456Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 15 de septiembre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Foto: Pedro Orozco

Reportaje • 14Relato de cómo extoRsionan a Quetzaltecos desde méxico

Esperan afluenciaEste fin de semana es importante para la economía en Xelafer. Primera Plana • 3

Eligen a Reina Nacional La marquense Xinnia María Robles triunfa en certamen de Fiestas Patrias. Página • 18

Cierran hoy primera vueltaChivos visitan a Cremas: objetivo, sumar primeros puntos fuera de casa. Deportes • 27, 28 y 29

Conozca el significado del Himno NacionalAmor Patrio • 2

Hoy celebramos 191 años de emancipación. Página • 2 y Suplemento especial

EN E

STA

ED

ICIÓ

N

Guatemala feliz…! que tus arasno profane jamás el verdugo;

ni haya esclavos que laman el yugoni tiranos que escupan tu faz.Si mañana tu suelo sagrado

lo amenaza invasión extranjera,libre al viento tu hermosa bandera

a vencer o a morir llamará.

CoroLibre al viento tu hermosa bandera

a vencer o a morir llamará;que tu pueblo con ánima fieraantes muerto que esclavo será.

De tus viejas y duras cadenastú forjaste con mano iracunda,

el arado que el suelo fecunday la espada que salva el honor.

Nuestros padres lucharon un díaencendidos en patrio ardimiento,y lograron sin choque sangriento

colocarte en un trono de amor.

CoroY lograron sin choque sangriento

colocarte en un trono de amor,que de patria en enérgico acento

dieron vida al ideal redentor.

Es tu enseña pedazo de cieloen que prende una nube su albura,

y !ay! de aquel que con ciega locurasus colores pretenda manchar.

Pues tus hijos valientes y altivos,que veneran la paz cual presea,

nunca esquivan la ruda peleasi defienden su tierra y su hogar.

CoroNunca esquivan la ruda pelea

si defienden su tierra y su hogar,que es tan solo el honor su alma idea

y el altar de la patria su altar.

Recostada en el ande soberbio,de dos mares al ruido sonoro,bajo el ala de grana y de oro

te adormeces del bello Quetzal.

Ave indiana que vive en tu escudo,paladión que proteje tu suelo;¡ojalá que remonte su vuelo,

más que el cóndor y el águila real!

Coro¡Ojalá que remonte su vuelo,

más que el cóndor y el águila real!y en sus alas levante hasta el cielo,

¡GUATEMALA, tu nombre inmortal!

Creatividad de Independencia

Significado del Himno Nacional

Altares cívicos hechos por alumnos

Se canta desde 1934

Por EmmA GómEz

Todos los centros y establecimientos educativos del país se adornan de los colores azul y blanco al resaltar el amor patrio,

en estas fiestas septembrinas.

Por EmmA GómEz

Todos los guatemaltecos lo cantan a todo pulmón, el Himno Nacional de Guatemala es el segundo mejor del mundo desde principios del siglo XX.

Primera estrofa y coro Que Guatemala sea feliz, y que sus alta-res patrios en que cifra su dignidad no sean jamás profanados. Que los hombres conserven su libertad y que los gober-nantes siempre la dignidad y la libertad de la nación Que no ensucien nuestro suelo y nombre de la Patria los tiranos y gobernantes.

Segunda estrofa y coro Si un día hubiera invasión armada por otro país en nuestro suelo, irán a defen-derla todos los guatemaltecos con su bandera al frente hasta vencer o morir; pues el pueblo indignado y valiente pre-feriría morir que ser esclavo.

Tercera estrofa Que los guatemaltecos, después de obtener su libertad el 15 de septiembre, con las mismas armas de sus opresores, forjan instrumentos para trabajar la tierra y armas para defender su honor; formando un ejército.

Cuarta estrofa y segundo coro Quiere decir que los antepasados logra-ron la independencia de Guatemala sin derramar sangre, hicieron de la patria un motivo de inmenso amor; y con decidida actitud, al obtener una patria libre para nosotros, nos rescataron de la esclavitud.

Quinta estrofa Resalta nuestra bandera como altar patrio y el azul y blanco de nuestro cielo, y advierten a todos a no profanarlos.

Sexta estrofa y coro Que los guatemaltecos somos valientes para defender nuestro territorio y orgu-llosos para no esquivar la pelea. Pues primero está nuestro honor y altar de la patria en que vivimos: el suelo nacional.

Séptima estrofa Manifiesta la posición geográfica de Guatemala, con la cordillera de los Andes y entre los océanos Atlántico y Pacífico, y adormecida por la fascinante belleza del verde y grana del Quetzal.

Cuarto coro Que el Quetzal, ave de esa tierra, símbolo de libertad en el Escudo, suba y vuele más alto que el Cóndor de los países sudamericanos y el águila real norte-americana, y en sus alas eleve al cielo el nombre inmortal de nuestra patria Guatemala.

Alumnos de la escuela Francisco Velarde participan homenajeando a la Patria.

En la Dirección Departamental de Educación hicieron concurso de altares cívicos.

Los niños del nivel Primario celebran con fervor las actividades septembrinas.

Con dedicación y creatividad los estu-diantes elaboraron los altares.

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Foto: elQuetzalteco

Dos homenajeados, William Oroxom y Elsa Monterroso.

Entre los homena-jeados figuran actores deportivos y culturales, principalmente, quie-nes fueron designados por el Concejo Muni-cipal por acuerdo de la Alcaldía, tras la pro-puesta de la comisión de Protocolo.

La atleta con parti-

cipaciones internacio-nales, Elsa Monterroso; el activista cultural Norberto Cotí; el pro-fesional Aníbal Pala-cios; el empresario Luis López Monterroso y por su trayectoria en el cuerpo técnico del Xelajú M.C. William Oroxom.

Cinco reciben distinción edil

Por édgar vásquez

Anoche, el alcalde Jorge Barrientos entregó el diploma de Ciudadano Distin-guido del municipio de Quetzaltenango.

Foto: Pedro Orozco

Ayer fue el día de mayor afluencia de caravanas.

La sede fue el altar patrio que se ubica en el patio de la Munici-palidad. Los primeros en llegar a encender el fuego patrio a ese lugar fueron los vecinos de la colonia El Pedregal de Santa Lucía Cotzumal-guapa, Escuintla.

Leonel Montejo lle-

gó de Huehuetenango por primera vez a encen-der el fuego patrio, "es emocionante", dijo.

Se prevé más afluencia, ya que este año iniciaron a llegar el 13 de septiembre, un día antes que años anterio-res, dijo Uri Miz Raim, de la comuna altense.

en Xela arde el fuego patrio

Por édgar vásquez

Caravanas de diferentes departamen-tos, en su mayoría estudiantes, encendie-ron las antorchas en Quetzaltenango.

Capturados

Foto: Herber Villagrán

Campo de la feria alberga a miles de visitantes locales, nacionales y extranjeros.

Los juegos mecá-nicos, ventas en el exterior e interior del salón de expo-

siciones y antojitos, son algunas de las atraccio-nes que ofrece Xelafer 2012. Las calles de Xela serán hoy engalanadas por miles de estudian-tes, en el desfile del nivel Básico y Diversificado.

"Las personas que ven el desfile ingresan al campo de la feria, es bue-no para nosotros porque aumentan las ventas", dijo Jorge Leiva, vende-dor.

en familia La conmemoración

de los 191 años de vida independiente del país, se celebra en gran mag-nitud en Xela.

Rosa de Pérez, ori-

ginaria de Cobán, indi-có que llegan con su familia a disfrutar de la feria.

"Observamos a las bellezas internaciona-les y participamos en las actividades septembri-nas, ya es una tradición familiar", dijo de Pérez.

Los comerciantes de Cefemerq indicaron que los días de más afluencia de personas e incremen-to de ventas son del 14 al 18 de septiembre.

Carlos Rodríguez, de Diversiones Rodríguez, dijo que los juegos mecá-nicos tienen gran afluen-cia todos lo años.

"Estamos prepa-rados para recibir a los visitantes de toda Cen-troamérica", concluyó Rodríguez.

Xelafer 2012 recibe a miles de visitantes

Comerciantes tienen grandes expectativas

Por emma gómez y José raCanCoJ

Hoy, miles de personas llegarán al Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq, en el marco de las Fiestas de Independencia.

Comerciantes opinan

La mayoría de vendedores en Cefemerq son de otros departamentos.

Maura Leivavendedora"Los días que más vendemos son del 15 al 17, espe-ramos que este año aumente la venta".

Nelgar Arriagavendedor"El desfile nos benefi-cia porque aumentan las ventas en el Centro de Ferias y Mercadeo".

Byron RamosComerCiante "Invitamos a todos a visitar el salón de exposicio-nes, para aumentar ventas".

Uno de ellos es Juan Pérez Machá, de 20 años, quien fue sorprendido cuando con un arma de juguete amenazaba a una persona en el interior del campo de la feria, con la intención de robarle, pero fue capturado por agentes policiales. Un día anterior fue captu-rado José Alberto Ixcoy, de 21, quien había sustraído una computadora de un vehículo estacionado en Cefemerq.

siete personas han sido detenidas en Cefemerq, por la Policía nacional Civil, PnC.

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Decomisan dos guacamayasLa División de Protección a la Naturaleza y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, rescataron dos guacamayas que estaban en cautiverio en un hotel de San Mateo.

Foto: Diprona

Foto colaboración: Werner Coyoy

Quetzaltecos en la feria chapina en Los Ángeles.

Los quetzaltecos radicados en tierra esta-dounidense tuvieron la oportunidad de trami-tar el Documento Per-sonal de Identificación, DPI, en una sede móvil del Registro Nacional de las Personas, Renap.

Mario Sánchez, del Renap, explicó que esta

fue la primera actividad en territorio norteame-ricano.

"Luego atendere-mos en los consulados guatemaltecos para que todos los connacionales que residen en Estados Unidos puedan actuali-zar sus datos", dijo Sán-chez.

Tramitan DPI en Los Ángeles

Por freD rIvera

En la feria chapina, realizada en Los Ángeles California, Estados Unidos, instalaron una sede móvil del Renap.

Desde esta sema-na, la División de Segu-ridad Turística, Dise-tur, de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, comenzó a funcionar en la diago-nal 12, 8-43 de la zona 1 de Xela. Mario González, delegado del Instituto Guatemalteco de Turis-mo, Inguat, dijo que los turistas que requieran los servicios de la Dise-tur se pueden comuni-car al 59080685 o visi-tar la sede. Dicha sede es costeada por escuelas de español, hoteleros, res-

taurantes, bares, guías y tour operadores locales.

"Han unido esfuerzos para velar por la seguri-dad de todos sus clien-tes", dijo González.

Por JoSé raCaNCoJ

Disetur al servicio de turistas

Foto: José Racancoj

La sede de la Disetur se ubica en la zona uno de Xela.


Pedro Armando De León, condenado a ocho años.

Pedro Armando De León Gramajo recibió la pena de ocho años de cárcel, por el delito de portación ilegal de arma hechiza de uso civil o deportivo.

Fue capturado el 2 de mayo de este año, en la 16 avenida de la zona 1 de Xela.

En otro proceso, los jueces condenaron a Waldemar Haroldo Fer-guson López, por el deli-to de portación ilegal de arma hechiza o de uso artesanal, a 10 años de prisión. Fue capturado el 3 de mayo de este año, en la ruta que conduce hacia El Palmar.

Condenados por portación ilegal

Por eMMa GóMez

Dos hombres fueron sentenciados a ocho y 10 años de cárcel, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal.

La falta de opor-tunidad de tra-bajo se refleja en la demanda de los miles de

estudiantes que se gra-dúan cada año. Ante esta necesidad, el Ministerio de Educación, Mineduc,

y el Ministerio de Desarrollo Social, Mides, tienen el proyecto "Becas de empleo".

Marco Tulio Cela-da, delegado del Mides, explicó que el progra-ma es para los docentes recién graduados, de 18 a

24 años, que cuenten con su cédula docente.

"El programa dura-rá un mes e iniciará el próximo martes. En el departamento se nece-sitan 129 maestros, sin embargo existe gran demanda", enfatizó Cela-da.

Carlos Martínez, vocero de la Dirección Departamental de Edu-cación, Dideduc, dijo que los maestros darán tutorías a niños de pri-mer grado de prima-ria que tengan proble-mas de aprendizaje y que puedan aprobar el grado.

Poca oportunidadCésar Ixcot, de la

Asamblea Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, indicó que este pro-yecto beneficiará a los maestros que están des-empleados; sin embar-go, remarcó que existe un problema real de los maestros, porque ya no hay donde ubicarlos.

"Existen maestros que están desempleados desde hace varios años", dijo Ixcot.

Oportunidad para maestros

Becas de trabajo para docentes

Por eMMa GóMez

Dar oportunidad de empleo a maestros recién graduados y ayudar a niños de pri-mer grado de primaria, serán los objetivos del proyecto "Becas de empleo".


La convocatoria de becas es para maestros recién graduados que están desempleados.

La Buena Noticia

Panorama local

2mil 755

estudiantes se gra-duarán este año de maestros en Xela.

129plazas

hay para cubrir en el área de

Quetzaltenango.

18 a 24son las edades

para aplicar al programa

gubernamental.

Q800será el apoyopara maestros

beneficiados con el proyecto.

Foto: Pedro Orozco

Waldemar Ferguson, con-denado a 10 años.


Significado de la IndependenciaExpertos comparten su punto de vista del objetivo de la celebración

Por Emma GómEz

Desde la perspectiva de especialistas, el fervor cívico no es más que un movimiento económico, ya que en realidad la Independencia del país no se ha logrado, porque todavía

existe dependencia política, económica y social de países desarrollados.

"Celebramos una utopía"

"Fue una necesidad"

"No existe tal Independencia"

"Libertad, construirla"


Francisco Cajas Foto: elQuetzalteco

Miguel Rivera

Foto: Pedro Orozco

Julio López CastilloFoto: elQuetzalteco

Francisco Tito Huinac

El cronis-ta oficial de Q u e t z a l t e n a n g o Francisco Cajas refiere que la Fies-ta de Independencia es una utopía.

"No hay tal cele-bración de Indepen-dencia, lo que ha existido es una gue-rra civil que provo-có la fragmentación de Centro América, porque todos que-rían gobernar. En los escritos del libro 'Apuntes de la Inde-pendencia', indi-ca que nunca exis-tió quema de fue-gos pirotécnicos, ni fiestas, ni marimba, pues en ese tiem-po la marimba ni siquiera había lle-gado al país. La gen-te ni siquiera asis-tió a la firma", rela-tó Cajas.

Las fiestas de Q u e t z a l t a n a n g o , según el historia-dor, inició 30 años después de la firma de Independencia y es todo un movi-miento económico. "El 15 de septiem-bre celebramos una utopía, pues todavía dependemos de cier-tos países, no somos libres ni soberanos".

El politólo-go Miguel Rive-ra Camblor remar-có que la Indepen-dencia de Guatema-la de España "no fue una opción, sino que una necesidad".

Indicó que la historia de la Inde-pendencia no es exactamente como la conocemos, pues está un poco dotada de romanticismo.

"En realidad existe una cele-bración, porque es una oportuni-dad social valiosa para generar opor-tunidades para el país".

La Indepen-dencia no fue una opción, sino que una necesidad, es un hecho históri-co inevitable y res-ponde a la actividad política que estaba sucediendo en ese entonces en el país, para dejar de ser una colonia para convertirse en una nación y esto ver-daderamente fue algo positivo; pero que haya logrado ser una país solida-rio ya es otra cosa", dijo Rivera.

El sociólogo Julio René López Castillo refirió que las Fiestas de Inde-pendencia las han convertido en un carnaval, porque no saben el verdadero significado.

"En el país no existe tal Indepen-dencia, pues toda-vía dependemos política y económi-camente de otros países, porque no tomamos nuestras propias decisiones", dijo.

Realmente lo que ocurrió, de 1821 a 1823, fueron nego-ciaciones entre los españoles y criollos para lograr puestos políticos.

"En 1944 a 1954, en los 10 años de primavera del país, en este tiempo fue cuando sí íba-mos en un camino para independizar-nos. Este debería ser el modelo para ser independientes, para reivindicar los derechos del pueblo y eso será cuando surjan grupos con pensamiento para alcanzar nuestra primavera, y esto está a cargo de los jóvenes”.

El director departamental de educación Fran-cisco Tito Huinac afirmó que la cele-bración está enfo-cada en la liber-tad que ahora tenemos.

La celebra-ción se enfatiza en la libertad que cada uno construimos, y en la educación, que se debe resaltar para conocer nues-tra historia, indicó Huinac.

"La historia de la Independencia no puede faltar en los contenidos de ense-ñanza, pero a los niños se les inculca que la libertad hay que construirla día con día", dijo el edu-cador.

Sin embargo, existen personas que no saben ver-daderamente el sig-nificado de la Inde-pendencia, por eso se confunden, agre-gó el director depar-tamental.

"Hay que incul-car en los niños y jóvenes el amor cívi-co y patrio para que pase a cada genera-ción".

"recordar la lucha"

"Nada que celebrar"

Foto: Pedro Orozco

Rubén López

Foto: Pedro Orozco

Daniel Matul

El escritor gua-temalteco mexica-no Rubén López Marroquín dijo que no se debe menos-preciar a los que lucharon por la Independencia de la Patria.

"Esta fecha es para recordar a los mártires, los que lucharon para libe-rarnos de la opre-sión. No hay que renunciar al amor a nuestro pueblo. Estamos festejan-do pueblos heroi-cos de lucha, no podemos menos-preciar el sacrificio de los antepasados", remarcó López.

Aunque indi-có que después de la firma de Inde-pendencia no hubo ni un solo día de paz, nunca existió la paz cultural por-que nos prohibieron usar los trajes típi-cos y hablar nues-tros idiomas. Ellos nos impusieron la guerra.

"Pero nuestro reto es preservar nuestra identidad, no podemos renun-ciar a lo que verda-deramente somos", agregó.

El antropólo-go y guía espiritual Daniel Matul con-sidera que la Inde-pendencia es un fiesta de los crio-llos, con toda la variedad de activi-dades que plantean, pues desde la cos-movisión Maya no se está celebrando nada.

"En la firma del acta de Indepen-dencia no aparece algún representan-te indígena, es más, José Cecilio del Valle, intelectual de la Independen-cia, en ese entonces dijo que a los indios había que ayudarlos porque ellos tenían incapacidades físi-cas e intelectuales, y hasta ahora las cosas siguen igual", puntualizó Matul.

Agregó que no tenemos nada que celebrar, pues toda-vía existe una colo-nización, no territo-rial sino del pensa-miento, porque tra-tan que olvidemos nuestra cultura e identidad.

Finalizó que Guatemala se sepa-ró; pero no se inde-pendizó.



Fredy Rosales ingresó herido al HNO.

Durante las últimas noches, grupos de jóve-nes pandilleros, quienes portan armas de fuego hechizas, se han enfren-tado en distintos puntos del municipio.

En el último hecho, registrado el miércoles reciente, Fredy Alexan-der Rosales Romero, de 20 años, resultó heri-do en medio de una de estas riñas.

"El joven presen-taba una perforación de arma de fuego en la espalda y se encon-traba bajo efectos de

licor", indicó Francis-co Castillo, de Bombe-ros Voluntarios de San Juan, quien lo trasladó al Hospital Nacional de Occidente.

AtaquesSegún vecinos, los

enfrentamientos entre pandillas han sido muy frecuentes en los últi-mos días.

En uno de los hechos, Alejandro Cas-tillo, de 46, y Édgar Elías, de 38, resultaron heridos al pasar cerca de una riña.

Preocupan riñas entre pandilleros

Más de dos mil tri-foliares con recomen-daciones para padres de familia y niños, entre-garon personeros de la Sección Especialidad en Niñez y Adolescen-cia, SENA, de la Policía

Nacional Civil, PNC.En dichos trifo-

liares se dan conse-jos para prevenir robos en viviendas, vehícu-los, accidentes y evitar el extravío de los niños, indicó María Castañe-da de SENA.

Recomiendan precaución


La PNC entrega trifoliares a la población quetzalteca.

PoR José RacancoJ

PoR José RacancoJ

Las calles de San Juan Ostuncalco han sido escenario de disputas entre pandi-lleros, lo que causa preocupación.

La tarde del miérco-les reciente, un acciden-te se registró en la calle Rodolfo Robles y 20 ave-nida de la zona 3 de Xela.

En dicho punto, el piloto del picop doble cabina P-487FGK, per-dió el control de dicho automotor, debido a que, según testigos, conducía en estado de ebriedad.

Esto provocó que el picop volcara en un arria-te de dicha dirección.

Pese al accidente, los tripulantes de la uni-dad QUE-115 de la Poli-cía Nacional Civil, PNC, no consignaron al pilo-to, mientras que una grúa retiró el vehículo del lugar.

Socorristas piden precaución al conducir.

Piloto ebrio vuelca picop


El picop P-487FGK resultó dañado tras el percance.

PoR José RacancoJ


Los ladrones coparon a sus víctimas en el ingreso a su vivienda, colonia Delco, zona tres.

De nuevo la calma fue interrumpida por los delin-cuentes, esta

vez en la 32 avenida de la colonia Delco, zona 3 de Xela.

En ese punto, ladro-nes despojaron de dine-ro a tres mujeres que habían retirado dinero de una agencia bancaria de la zona tres altense.

De acuerdo a infor-mación de vecinos y autoridades, las féminas regresaban a su residen-

cia, a bordo de un auto-móvil, luego de haber retirado cinco mil 700 dólares.

En el ingreso de la vivienda fueron inter-ceptadas por cuatro indi-viduos que las esperaban en un automóvil gris. Los hombres, quienes porta-ban armas de fuego, des-cendieron del carro y las despojaron del dinero bajo amenazas de muer-te.

Luego las mujeres ingresaron a la casa y los desconocidos dispararon

en contra de la vivienda, huyendo en el vehículo.

El impacto de bala dio contra el portón de la casa, no se reportaron personas heridas.

Bajo investigaciónLuego del hecho se

presentaron elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, y del Minis-terio Público, MP, quie-nes recolectaron un cas-quillo de arma de fuego, de calibre ignorado como evidencia del delito.

Cesar Ixcot, auxiliar

fiscal del MP, indicó que el hecho está bajo inves-tigación para dar con los responsables.

Este año se habían reportado un aproxi-mado de 18 asaltos a cuentahabientes en la Ciudad Altense.

Víctimas son atracadas en ingreso a su vivienda

PoR José RacancoJ

Justo durante los días en que se desarrolla la Feria de Indepen-dencia en Xela, el temor de los asaltos a cuentahabientes regresa, ya que un caso se registró esta semana.

Resurgen los asaltos a cuentahabientes

Investigan

Tres agencias ban-carias son investi-gadas por las auto-ridades.De acuerdo a información de la Policía Nacional Civil, PNC, trabajadores de tres agencias banca-rias son cómplices de los asaltantes que operan en la Ciudad Altense. Para la PNC no es una coinciden-cia que a las víctimas les exijan la cantidad exacta de lo que retiraron.

Por parte del Ministerio Público se investigan ban-das delictivas que operan a nivel regional. Las zonas uno y tres son los puntos donde se dan más estos hechos.

En números

Q45mil 600

es la cantidad que habían retirado las mujeres del banco.


La Municipa-lidad aún no da explicaciones del manejo del dinero que los

usuarios pagan desde mayo de 2009, pero el pago que el alcalde Jorge Barrientos hizo el jueves reciente al INDE, es una luz para el vecindario que padece zozobra.

La reunión fue pre-sidida por el minis-tro de Energía y Minas, Érick Archila. En confe-rencia de prensa, se dio a conocer el pago y sur-gió el rumor que el INDE se negaba a entregar un recibo a la Municipali-dad, por situaciones de impuestos.

Al respecto, el ase-

sor jurídico de la Munici-palidad, José Cifuentes dijo que en su defecto se hiciera un acta ministe-rial, pero cuando Archi-la prometió que la envia-ría después, concejales y funcionarios se planta-ron en el lugar y dijeron que no se retirarían has-ta tener ese documento.

Esto provocó que se hiciera otra reunión pri-vada, que se prolongó durante dos horas, pero que sirvió también para definir el monto total de la deuda, la cual que-dó en Q182 millones, con la cuota de contra-to suscrito en 1978, dijo Barrientos.

El alcalde solici-ta que los Q52 millones

restantes se paguen en plazo de 10 años, ya que de esta hay Q11 millones por subsidio de alumbra-do público, otra cantidad para hacer funcionar los pozos de agua, robo de energía y una mora de Q15 millones que se debe recuperar.

Amalia de Pereira, directora del área finan-

ciera de la Municipali-dad, dijo que se solicitó la condonación del interés; pero el ministro dijo que se definirá en reunión con funcionarios de esa cartera.

También pidieron apoyo para solucionar el problema que ocasiona la falta de pago de impues-tos durante esos tres

años.Marinus Boer, geren-

te general del INDE, dijo que el consejo directivo definirá la posibilidad de retirar la demanda con-tra el Concejo Municipal y la postura que asumi-rán tras el primer des-embolso.

Patricia Barrios, asesora jurídica de la Municipalidad, dijo que la otra semana se tendrá la primera mesa técnica para establecer la forma y el pazo para cancelar el resto de la deuda que asciende a Q52 millones.

Por édgar vásquez

Se aclara el panorama, tras el pago de Q130 millones que la Municipalidad hizo al Instituto Nacional de Electrificación, INDE, para saldar parte de la deuda.

Foto: Édgar Vásquez

De izquierda a derecha, Marinus Boer, gerente general del INDE; Érick Archila, ministro de Energía y Minas, y el alcalde de Xela Jorge Barrientos.

Foto: Édgar Vásquez

En una reunión privada se definió a Q182 millones el monto total de la deuda, de lo que ya se pagó Q130 millones.

Municipalidad gana duelo legal

Deuda con el INDE se reduce a Q52 millones

Cronología

Tres años tenía la deuda de la comu-na con el INde.

el detonante01/05/2009

La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, recibe una factura por compra de energía, con un valor tres veces mayor al acostumbrado. Inicia oposición.

Negociación01/02/2012

Por primera vez se reúne el alcalde municipal y autoridades del INDE para negociar el pago de la deuda, que se elevó por la decisión de cobrar a precio de mercado y no por con-trato suscrito en 1978.

Presentación14/08/2012

INDE presenta propuesta de pago y de regulariza-ción a Concejo Municipal. Más tarde, por la falta de continuidad, denuncia en los tribunales a los integrantes del Concejo Municipal de Xela.

La negativa01/06/2009

Autoridades del INDE se niegan a aceptar la cantidad que la EEMQ les pretende pagar de acuerdo a sus cálculos.

A partir de ahí inicia la acumulación de la deuda.

se rompe el diálogo01/08/2012

Ante la falta de respuesta de la Municipalidad, el INDE sube de tono a la presión legal contra la Municipalidad y también inicia una campaña masi-va de cobro, en contra del alcalde y Concejo edil.

se compromete08/09/2012

Barrientos, Archila y Otto Pérez se reúnen para definir pago de deuda. El alcalde se compromete a pagar Q140 millones, y pone como plazo el jueves 13 de septiembre en la car-tera de Energía y Minas.

en números

Q182millones

es la deuda de la Muni con el INde.

Q130millones

fue el primer abono, queda como saldo

q52 millones.


Rinden homenaje a los mártires Autoridades ediles, reinas y vecinos rindie-ron honor a la Revolución de 1897. El acto se efectuó en el Cementerio General de Xela, donde descansan los mártires.

Foto: Pedro Orozco

Con danzas folclóricas y alegóricos tra-jes típicos de todo el depar-

tamento, se adornaron las calles de Xela, en el recorrido del desfile de estampas culturales.

Rolando Morales, presidente de la comi-sión de Desfiles, dijo que el recorrido lleva un mensaje por ser el año del Oxlajuj Baktun.

"El objetivo es que los quetzaltecos conozcan nuestra cultura y tengan en cuenta que este año es un año de cambio de era", dijo Morales.

Fredy del Valle, de la Dirección Departamen-

tal de Educación, Dide-duc, dijo que el desfile ya está institucionalizado, pues lleva tres años con-secutivos de realizarse.

"Los participantes son alumnos de institu-tos de todo el departa-mento, y presentan las tradiciones de todo el departamento", remarcó

del Valle.

EstampasLos estudiantes

de instituto Nufed de Almolonga represen-taron la estampa de los Saleyudo, que consiste en pegarles latigazos a las personas. La maestra Cristina Sánchez explicó

que es una forma de pedir perdón por las malas acciones de las personas. Beatriz Sales, de Con-cepción Chiquirichapa, dijo que los 125 estu-diantes de ese municipio, representaron las tradi-ciones del lugar. "El men-saje de este recorrido es llevar paz", manifestó.

Estampas dedicadas al Oxlajuj Baktun

Alegórico desfile cultural recorre calles de la Ciudad Altense

PoR EmmA GómEz

Más de tres mil estudiantes de 60 establecimientos participaron en el Desfile Cultural dedicado al Oxlajuj o 13 Baktun; el mensa-je es reflexión y paz.

Fotos: Herber Villagrán

Estudiantes de Nufed del Palmar resaltan las tradiciones del lugar.

Alumnas de Concepción Chiquirichapa frente a la comuna. Representantes de los institutos engalanaron el desfile.

En el parque dedi-cado a Simón Bolívar, vecinos y estudiantes se reunieron para celebrar un año más de la firma de Independencia.

Con el objetivo de conmemorar y resaltar el fervor cívico y patrio, se realizaron bailes fol-clóricos y homenajes a la Patria.

César Cajas Aguilar, integrante del Cocode San Sebastián, dijo que se pretende que la activi-dad se realice cada año, para que los quetzaltecos recuerden la Indepen-dencia.

EnseñanzaDurante la actividad,

la vecina Angélica Pérez

dijo que esto es un ejem-plo para los estudiantes y los niños, para que sigan conmemorando estas fechas patrias.

Gerson López, maes-tro, agregó que las acti-vidades de Independen-cia deben llegar hasta los lugares más lejanos, para no olvidar la tradición guatemalteca.

Vecinos inculcan cultura cívica


Vecinos del lugar participaron en el acto cívico.

PoR EmmA GómEz

Por primera vez, los integrantes del Cocode del sector Bolívar, organizaron un acto cívico para resaltar el fervor patrio.

Foto: Pedro Orozco

La inspección en ventas seguirá en Cefemerq.

La descomposi-ción de los alimen-tos en las ventas de comida en el Cen-tro de Ferias y Merca-deo de Quetzaltenango, Cefemerq, son causa de sanción de parte de los inspectores.

Vinicio Cifuentes, del Centro de Salud,

dijo que se decomisó una canasta de tortillas y carne que estaban en mal estado. "La persona indicó que estos alimen-tos iban a ser desecha-dos; pero fue advertida que será sancionada si vuelve a incidir", remar-có Cifuentes. Los asis-tentes exigen control.

Verifican ventas de alimentos

PoR EmmA GómEz

Inspectores del Área y Centro de Salud decomisan carne y tortillas en malas condiciones, en Cefemerq.


Son llamadas tele-fónicas desde el Aeropuerto Internacional de la ciudad

de Guadalajara, Jalisco, México, por supuestas autoridades del vecino país.

E l Con su l a-do de México en Quetzaltenango cono-ce de tres casos en las últimas horas; por lo que hace un llamado a la población a permanecer alerta sobre este tipo de situaciones delictivas.

Para conocer deta-lles de cómo operan estos delincuentes transnacio-nales, el autor de esta nota se comunicó al número telefónico que le dejaron a una de las víctimas mencionadas, en donde me hice pasar por el familiar (tío) de un supuesto detenido por ellos.

Al otro lado del telé-

fono contesta y atien-de la llamada un suje-to, de manera educada, que se identifica como un abogado de la supues-ta cámara de derechos humanos, bajo el nom-bre de licenciado Tomás Valencia Ángeles, quien además dice ser de la ofi-cina de atención tributa-ria del Gobierno de Méxi-co.

Una vez iniciada la comunicación, este supuesto abogado, pide un depósito a una cuen-ta de la oficina de acción tributaria, -dicha depen-dencia no existe-, en tal caso sería el Servicio de Administración Tributa-ria, SAT, pero esta depen-dencia de Gobierno no opera fuera de México, al igual que la inexistente referida cámara.

Relato de la extorsión El supuesto aboga-

do cae en la investigación periodística y dice estar atendiendo a mi sobrino que desde luego no exis-te, y expresa: “mire ami-go, usted sabe que solo está permitido por las leyes transportar 10 mil dólares, pero su sobrino trae más y sería injus-to que se lo decomisen, así que debe solventar los impuestos, para que lo deje libre y pueda llegar a casa con el dinero que con mucho esfuerzo fue a ganar al Norte”.

Sigue el relato del delincuente: “El proble-ma es que tiene de plazo solo cuatro horas –hace creer que el supuesto familiar viene de Esta-dos Unidos a Guatemala, pero que en la escala, en

Guadalajara, se le detu-vo-. Yo aquí lo estoy ayu-dando, no gano nada por-que es mi trabajo. Está aquí, detenido en el aero-puerto desde anoche, retenido por las autori-dades migratorias, pero no se preocupe que ya hasta de comer le dimos.

Apresúrese a reunir Q17 mil, ya le saqué las cuentas y eso es lo que necesita para continuar su viaje. Mire, afortuna-damente hay una posi-bilidad de que le gestio-nemos para que solo le cobren la mitad, pero debe ser en el plazo que le estoy dando. Cuando ya tenga el dinero, se vuel-ve a comunicar conmi-go para que le demos el número de cuenta don-de hará usted el depósi-to”, dice.

¿Mire y no pue-do hablar con mi sobri-no? “Sí como no, -respon-de el extorsionista-, pero breve porque no puede moverse de donde está”. Y es cuando su cómpli-ce suplanta al supuesto familiar: “Tío por favor consiga la plata, que yo se la voy a pagar y mire que le llevo un regalo y no avisé que llegaba a Gua-te porque voy de sorpre-sa”. (Increíble escuchar esto con nuestro vocabu-lario y modismo guate-malteco).

En el relato ante-rior, la voz es entrecor-tada a propósito por esta red delictiva, para que sea imposible identifi-car plenamente al fami-liar. Hasta angustiado se escucha al cómplice del extorsionista.

Conversación con extorsionistaQuetzaltecos denuncian chantajes desde México; una víctima depositó Q15 mil

PoR CésaR PéRez Méndez

El número de quetzaltecos afecta-dos por las extorsio-nes ha ido en au-mento en los últimos días, en uno de los casos, una señora perdió Q15 mil por depositarle a delincuentes, ha-ciéndole creer que eran autoridades mexicanas.

México

Guatemalaaeropuerto

Internacional de Guadalajara

Quetzaltenango

00 521 337496365Número de donde llaman los extorsionistas

desde Guadalajara, Jalisco, a personas de Quetzaltenango. Autoridades piden estar alertas

y no caer en los chantajes.

Llamado

algunos no se han creído el chantaje, pero otros sí, como el caso de una seño-ra que ayer depositó Q15 mil. Mayra Roffe, cónsul adscrita de México en Quetzaltenango, llama a los quetzaltecos a permanecer alertas y en constante comunicación con sus familiares que se encuentran en el extranjero y en caso de recibir una de estas llamadas, primero hay que conservar la calma y localizar al familiar que supuestamente está en problemas de este tipo.Raúl Jorge Paz Rangel, vicecónsul de México, opina que en este tipo de acciones delictivas pudie-ran estar involucradas personas mexicanas y gua-temaltecas, con un modus operandi de información sustraída desde lugares donde se registran nom-bres y números de teléfono de ciudadanos guate-maltecos y recomienda si están o han sido afectados, presentar su denuncia correspondiente.Paz Rangel aclara que las autoridades mexicanas no piden en ningún momento depósito de dinero o trans-ferencia alguna y mucho menos negociaciones tele-fónicas.El Consulado mexicano está ubicado en la 5ta. calle 17-24 zona 3 de Quetzaltenango, para orientación o presentar denuncias.

Red internacional de extorsionistasLa estructura criminal opera desde el aeropuerto Internacional de Guadalajara, Jalisco, México, y se

hacen pasar por autoridades de ese país.Llaman a personas de Quetzaltenango para hacer-les creer que un miembro de su familia, que decidió volver a Guatemala, en su tránsito –escala por México-, tuvo problemas por traer consigo 30 mil dólares en efectivo.

Piden cantidades que oscilan entre Q7 mil y Q15 mil para solventar los supuestos impuestos.

Info

graf

ía: S

uram

a Ci

talá

n

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Juan Pablo Ferrer Yadira Albi Mendoza CoordinadordeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Ya se dio usted cuen-ta que tenemos muchísi-mo por lo cual estar agra-decidos. -“Pero si Guatemala es pobre y llena de violencia”- Sí, pero gracias a Dios no somos tan pobres como otros países, por ejemplo Haití, ni tan violentos como Afganistán. –“Pero el día está nublado y hace mucho viento y frío”- Sí, pero gracias a Dios no todos los días son como este. –“Pero si no tengo todo lo que quiero”- Sí, pero gracias a Dios, que para ser feliz, no necesita conseguir todo lo que quiere.

-“Pero si ya no tengo zapatos”- Si, pero gracias a Dios todavía tiene pies para los zapatos que vendrán. -“Me cae mal que la casa no dura mucho tiempo limpia”- Si, pero gracias a Dios que tiene una casa que limpiar. -“¡Hay! fíjese que no sé qué estaré pagando pues mis hijos son muy desobedientes”- Usted no está pagando nada, al contrario, es de las mujeres dichosas y bendecidas que tie-nen a alguien que la llame “mamá”.

Hubo 10 leprosos a los cuales Jesús sanó. Ordenados por Él, todos iban de camino a cumplir con el ritual que los declararía limpios, cuando de repente se dieron cuenta que ya no tenían lepra.

No sé si se abrazaron de la emoción, o si se apre-suraron aun más a su destino; no estoy seguro si algunos de ellos mejor se fueron apresurada-mente a su casa o a la plaza. Lo que sí es seguro, es que solamente uno regresó con Jesús para postrarse a sus pies y agradecerle.

Parece que los seres humanos sí tenemos tiempo para reci-bir, pero no para agradecer. Tenemos ojos para ver lo que nos hace falta, pero somos ciegos a lo que hemos recibido. Insistimos en que nos den lo que quere-mos pero somos flojos en agradecer y estimar lo que tenemos.

Estos leprosos no estaban tan ocu-pados cuando fueron a buscar a Jesús, pero ahora que estaban sanos el tiempo no les alcanzó para ir a agradecerle. ¿Será que por cada 10 favores que reci-bimos, solo agradecemos uno? A lo mejor, lejos de mostrar gratitud por la vida, pensamos que la vida nos debe algo.

Al recibir, lo hacemos con la actitud de que ya era hora de que nos tocara a nosotros algo bueno, cuando en reali-dad debemos reconocer que sin mere-cerlo, Dios ha sido bueno con nosotros.

Parece que los seres humanos sí tenemos tiempo para recibir, pero no para agrade-cer.

La centralización de recursos que como ciu-dadanos toleramos, tam-bién tiene repercusiones sobre el arte.

Y con raras excep-ciones se destinan a los departamentos recursos exclusivamente para la formación y/o creación artística. Sin embargo, Quetzaltenango sigue formando artis-tas y creando arte a nivel nacional e internacional.

Quetzaltenango es una ciudad que produce y consume arte, pero las posi-bilidades son limitadas.

Pese a que es una obligación del Estado, no existen oportunidades serias de profesionalización artística.

Muchos artistas tienen que migrar a la capital para poder profesionalizarse y volver a Quetzaltenango con nuevos aires, nuevas técnicas y nuevos puntos de análisis.

Ha sido también esa falta de opor-tunidades la que ha llevado al arte quet-zalteco a tener una estética y contenido propios.

El arte en Quetzaltenango es sinté-tico y simbiótico; es distinto al de la capital, no solo en la forma sino que en el contenido; y por supuesto no trata de huir de sus dos grandes herencias: lo rural y lo urbano, lo indígena y lo euro-

peo. El papel de los cen-

tros culturales, la mayor parte de ellos privados y casi nunca con fines de lucro, ha sido importan-tísimo.

Han servido de pla-taforma para muchos artistas no solo visuales sino que también escénicos.

La labor de gestores y promotores culturales en Quetzaltenango es exte-nuante, no por falta de público o falta de artistas, sino por falta de apoyo estatal; la búsqueda de recursos es fundamental y también hay que reconocer esa labor.

Es una lástima que espacios como la Casa de la Cultura y el Teatro Municipal estén tan desvinculados del medio artístico quetzalteco, ya sea por falta de interés o por los enormes trámi-tes que implican el uso de dichos espa-cios.

Son ambas instituciones quienes deberían velar para que desde el presu-puesto municipal se destine cierta parte a la capacitación y formación de artis-tas; y para la creación, promoción y difusión de arte en sus distintas ramas.

Es urgente que se reconozca la importancia del arte y ese reconoci-miento llega solamente a través de los recursos destinados al arte y de la digni-ficación de los artistas.

¡Gracias! ¡Gracias!

ColaboraciónEl arte en Quetzalte-nango es sintético y simbiótico.

Luis AntonioMorales


Este día suena en todos los rincones del país el Himno Nacional de Guatemala que, en su parte inicial entona y manifiesta:

"Guatemala feliz...! que tus arasno profane jamás el verdugo;ni haya esclavos que laman el yugoni tiranos que escupan tu faz.Si mañana tu suelo sagradolo amenaza invasión

extranjera, libre al vien-to tu hermosa bandera a vencer o a morir llama-rá".

En su letra original, de 1897, el planteamien-to era más directo, más crudo, pero igual de real: "Guatemala feliz!….. ya tus aras

No ensangrienta feroz el verdugo;

Ni hay cobardes que laman el yugo;

Ni tiranos que escu-pan tu faz".

Desde 1934, el Himno se canta como se conoce actualmente. En la segunda ciudad del país, Quetzaltenango, además del Himno Nacional se canta Luna de Xelajú, himno oficial de esta metrópoli.

Ambos se entonan con respeto y reveren-cia, pero el segundo se canta con más entrega, porque hay identifica-ción y sentimientos entremezclados.

El Himno Nacional guatemalteco ha dejado de ser esencial para ser sim-plemente parte protocolaria en activi-dades oficiales, públicas o privadas. Pero la culpa y responsabilidad la tene-mos todos, gobernados y gobernantes; especialmente los segundos, porque hacen su mínimo esfuerzo por dignifi-car al país. El cumplimiento del enca-bezado del Himno Nacional es una tarea de todos y todas.

Guatemala feliz... El Himno Nacional llama a que

Guatemala sea feliz. En una interpreta-ción de la primera estrofa y coro se pide que su dignidad, entendida como su decoro y decencia, no sea jamás deshon-rada, corrompida y desprestigiada.

Tareas que según la interpretación corresponden a los gobernantes. Pero, ¿qué pasa ahora? ¿Cómo se encuentra la

dignidad y la libertad de la nación en manos de las autoridades? Las res-puestas son obvias y no nos vamos a detener en ellas, sino en pensar en que todos podemos con-tribuir para que el inicio del Himno tenga un ver-dadero cumplimiento y se sienta esa felicidad.

La felicidad efecti-vamente puede ser una utopía o un simple esta-do de ánimo, pero en nuestro país, tiene una práctica en el entendido que la población necesi-ta condiciones mínimas para estar bien.

Guatemala feliz... está muy lejos cuando vemos la prevaleciente inseguridad que deja daños y cobra vidas.

Guatemala feliz... está ausente cuando vemos las condiciones de desnutrición y ham-bruna en varias regiones del país, sin que las auto-ridades hagan algo. Esto

no es coherente con la dignidad que se les demanda.

Guatemala es feliz... cuando hay buenos ciudadanos, como usted que tra-baja honradamente y es ejemplo para los suyos y para la sociedad.

Guatemala será feliz... si "nuestros padres lucharon un día" y nosotros seguimos su ejemplo.

Feliz 191 aniversario de Independencia Patria. ¡Qué viva Guatemala! ¡Qué viva su gente!

El cumplimiento de Guatemala feliz...

EdItorIAL

Guatemala feliz... está muy lejos cuan-do vemos la prevale-ciente inseguridad que deja daños y cobra vidas. Guatemala es feliz... cuando hay buenos ciudadanos como usted que trabaja honradamente y es ejemplo para los suyos y para la socie-dad. Guatemala será feliz... si "nuestros padres lucharon un día" y nosotros segui-mos su ejemplo.

Periodismo con tradición y orgullo

Arte en Quetzaltenango

ErickMuñoz

Toda [email protected].

E s t a -mos en el mes patrio, mes en el que se con-memora la I n d e -p e n d e n c i a de nuestro país a través de festivida-des acadé-micas y s o c i a l e s , convirtien-do a la vez a nuestra ciudad en escenario de múlti-ples actividades que generan diversa comunicación en los titulares y enca-bezados de los distintos medios, lle-gando a ser el tema de conversación actual.

Justo en una conversación, me llamó poderosamente la atención escu-char el comentario de un grupo respec-to a que la Mercadotecnia decepciona-ba bastante rápido al mercado y a los consumidores, comentario que sin dudarlo, me llevó a pedirles que me compartieran a lo que se referían y que me expusieran de forma más explícita, ¿en qué les había decepcionado la Mercadotecnia?

Fue curioso e interesante escu-char los ejemplos dentro de los cuales mencionaban productos que al adqui-rirlos eran contrarios a lo que habían visto en los anuncios, pero aún más, que mencionaran la publicidad de un reciente concurso de belleza en el cual, las participantes lucían muy diferen-tes a su imagen real.

Tal situación me hizo considerar la importancia de señalar en esta oca-sión que la Mercadotecnia no es sinó-nimo de ventas, publicidad, ofertas, relaciones públicas y mucho menos diseño gráfico.

La Mercadotecnia es mucho más extensa, tiene injerencia en el desarro-llo y adaptación de productos, la deter-minación del precio, la logística y los sistemas de distribución, las diferen-tes estrategias de promoción, dentro de la cuales si podría mencionarse la publicidad.

Es menester mencionar que se debe tener profesionalismo en todas las actividades comerciales y sociales; en todo lo que se haga para atraer con-sumidores, usuarios y público en gene-ral se debe evitar que el empirismo excluya la ética, ésta debe ser el eje central de toda labor de comunicación siendo prioritarios en cumplir siempre con lo que se ofrece.

Entonces y solo entonces, se podrá plasmar la razón de ser de la Mercadotecnia, que es lograr el éxito comercial de un bien o servicio median-te la satisfacción de las expectativas del mercado.

La Mercadotecnia no es sinónimo de ventas, publici-dad, ofertas, rela-ciones públicas y mucho menos diseño gráfico.

Colaboración

¿Hacer eventos de belleza es cultu-ra? Observe usted nuestra sociedad, como nos interesamos por la belleza femenina: criticamos, aprobamos y hasta ridiculizamos a las candidatas que desfi-lan en diferentes “eventos culturales”.

Como sociedad humana instintiva-mente nos gusta la belleza, pues indica salud, pero ¿eso demuestra salud?

Por nuestra diversión, hacemos de la mujer un objeto de consumo, una mer-cancía. Las bellas mujeres se obsesionan por complacernos presentando una linda figura. Para ello, muchas de ellas están dispuestas a mucho, para conseguir los premios que les ofrecemos. A tal punto de sacrificar su salud física, mental y social, todo por alcanzar un sueño, una corona y un puesto representativo en la sociedad, pero ¿vale la pena?

En los concursos, aparentamos al hacerles preguntas de cultura general

para hacer creer que son elegidas por sus valores internos. La realidad es que son elegidas por su belleza, sea natural o adquirida a sus posibilidades.

Hay mujeres que se obsesionan a tal punto con la belleza, que se sacrifican fuertemente. El deseo de estas modelos por imitar y exagerar lo natural les lleva a actividades destructivas que consiguen todo lo contrario. Como sociedad que proclama cordura, estamos fallando al poner modelos para nuestras niñas que se centran en la vanidad, en la risa fingi-da y en lo cosmético, y estamos olvidan-do la belleza interior.

Dejemos ya de apoyar tales eventos

supuestamente culturales, con nuestra presencia, nuestros comentarios y nues-tras compras a los productos que se ofre-cen asociados a la belleza femenina cos-mética, plástica y quirúrgica.

Procuremos fijarnos más en el pai-saje interior, en valores más profundos, constructivos y sanos, que lleven a una mejor sociedad para todos. Hagamos eventos culturales donde se reúna a la familia, a la gente sabia, a los artistas, dejando atrás ese instinto primitivo de juzgar a la gente por su exterior.

Le dejo la siguiente frase de San Agustín para que reflexione: “La verdad purifica; la vanidad mancha”.

Por nuestra diversión, hacemos de la mujer un objeto de consumo, una mercancía.

¿Cultura y belleza femenina?Cordura social [email protected]

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

MichelleLICARDIÉ

Hoy, 15 de Septiembre, presento mi saludo a la Patria. Puede haber mucho para celebrar o nada, dependiendo de cómo lo queramos ver y entender.

¿Cuál independencia? Se preguntan muchos, si somos esclavos de nosotros mismos y dependientes hasta del tiempo y su clima para hacer las cosas.

De qué libertad hablamos y cómo debemos ser patriotas, es decir, buenos ciudadanos. El día permite una reflexión más concienzuda y realista.

Desde mi punto de vista, no hay nada de civismo en ir a ver los desfiles, menos en presenciar los conciertos, con una mayoría de espectadores ebrios.

Ni en la feria y sus garnachas, roscas y pizza a tres por Q10. Tampoco en las reinas que distraen las pupilas y alegran los corazones. Es fiesta nada más.

Civismo es otra cosa. No es de feria ni de un solo día. El amor a la Patria no es como una fecha de cumpleaños, debe ser hoy, mañana y siempre.

Civismo es interés por uno mismo y por los demás, por el prójimo.

Por ello creo que un buen ciudadano no es quien se sabe el Himno Nacional de principio a fin y lo canta con la mano en el corazón. Tampoco es quien recita la Jura a la Bandera y proclama devoción perdurable.

No es con verso ni con prosa, -"Lealtad perenne, honor, sacrificio y esperanza, hasta la hora de nuestra muer-te"- sino con actitudes y valores que podemos honrar a nuestro terruño.

Un buen ciudadano es aquel que se levanta temprano todos los días; y no úni-camente hace lo que se le encarga, sino que da su mayor esfuerzo y lo que hace, lo hace con amor; por eso fructifica.

Civismo también es amor y respeto a nuestro entorno. Un buen ciudadano cuida su ambiente, no deja tirada la basu-ra hoy que va a ver el desfile.

Patria amada, hoy te rindo mi saludo, dedicación y entrega en lo que hago coti-dianamente, porque antes de ser guate-malteco, soy quetzalteco.

A qué vamos, a que realmente la Independencia está en cada uno; con la autonomía de hacer bien las cosas; con la libertad de actuar responsablemente y con la firmeza de creer que el cambio comienza en uno mismo.

PUNTO FINAL. Recordemos lo que

dice nuestro connacional Ricardo Arjona: "El cambio solo empieza si vos cambias".

El amor a la Patria no es como una fecha de cumpleaños, debe ser hoy, mañana y siempre.

Saludo a la PatriaD-Frente http://www.cesarperezmendez.com

César PÉRez MÉnDez

Qué no es Mercadotecnia

Las candidatas lucieron trajes típicos, de baño y de noche, en la elección rea-

lizada el jueves último en el Teatro Municipal.

Después de evaluar su belleza y desenvolvi-

miento, el jurado nom-bró como ganadora a la representante de San Marcos, quien fue coro-nada por su antecesora, Patricia Carlota Martí-nez Leiva. La nueva sobe-rana agradeció el título y lo dedicó a la tierra que la

vio nacer.Otros premios entre-

gados fueron Señorita Elegancia, Mejor figu-ra y Conciencia Ecológi-ca para Jalapa; Cabellera y Belleza Integral para Jutiapa e Internet y Ros-tro para Izabal.

texto: lilian gonzález / fotos: herber villagrán

Con el triunfo de Xinnia María Robles Mazariegos, de 16 años, San Marcos logra su tercer título de Reina Nacional de las Fiestas de Independencia, que se realiza anualmente en la Ciudad Altense.

Las candidatas lucieron su belleza en la pasarela en traje de baño.

De izq. a der.: Chiquimula, primera finalista; Quetzaltenango, cuarta finalista; Jalapa, segunda finalista; Zacapa, tercera finalista y San Marcos, ganadora del certamen.

Emocionadas con el fallo.

Patricia Martínez se despi-dió del cargo.

riqueza cultural

el espectáculo comenzó con la presentación de los trajes regionales de cada departamen-to participante.

Marilyn Gravez llevó con orgullo el traje de Zacapa.

El bello traje quetzalteco con Linda Cifuentes.

Susan Ramírez con el atuendo típico de Izabal.

Nancy West, representante de Jalapa.

Xinnia María saluda al pue-blo quetzalteco.

Reina Nacional es marquense

Destaca entre 19 reinas departamentales opiniones

asistentes satisfe-chos con el veredicto y la organización.

Alex Cifuentes ComerCiante"Estamos contentos, venimos de Esquipulas a apoyar a nuestra candidata".

Diana de Rossempresaria"Estoy admi-rada de la organización y de la cali-

dad del certamen y felicito a Quetzaltenango en su feria".

18Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco

El 12 de septiem-bre, día en que Quetzaltenan-go se convier-te en Capital

Centroamericana de la Cultura, fueron pre-miados los ganadores de los Juegos Florales Hispanoamericanos. En la rama de Poesía, el ecua-toriano Eduardo Hugo Jaramillo Muñoz; en Novela, el español Miguel Ángel González González y en Ensayo, el guatemal-

teco-mexicano Rubén López Marroquín.

La homenajeada Car-men Matute, recordando el legado de su maestra y amiga, Luz Méndez de la Vega, reflexionó sobre el compromiso de las muje-res que han tenido acce-so a la educación, espe-cialmente las escritoras, con visibilizar, denun-ciar y ser ejemplo para las guatemaltecas que sufren violencia y falta de oportunidades.

por flor de maría pérez

La 75 edición del certamen fue dedicada a la poetisa, narradora y académica Carmen Matute, quien recibió el homenaje recordan-do el compromiso de las escritoras con las mujeres guatemaltecas.

Fotos: Pedro Orozco

Carmen Matute recibe el reconocimiento de manos del presidente de la Comisión Permanente de Juegos Florales, Juan Morales Gavarrete.

Reconocimiento a la literatura

Velada de Juegos florales Hispanoamericanos

Silvia María Fuentes Navarro reina del certamen, fue coro-nada por el poeta laureado.

En la Biblioteca Municipal, los tres escri-tores fueron entrevista-dos públicamente por el periodista José Luis Perdomo, quien abordó temas de su obra y carre-ra literaria.

La plática transcu-rrió entre varios temas, destacando la opinión

negativa de los escritores sobre quienes provocan "genocidio físico o cultu-ral, atentando contra la capacidad de pensar o de soñar de las personas".

Al finalizar, los asis-tentes recibieron ejem-plares de las obras gana-doras que llevaron a los autores para ser firma-

dos.Rolando Morales,

alcalde en funciones, agradeció a los escritores y organizadores del cer-tamen y anunció que los próximos Juegos Florales serán dedicados al ideó-logo e intelectual guate-malteco Mario Aníbal González.

Comparten sus obraspor iVanoVa orozCo

La mañana siguiente de la premiación, los ganadores de los Juegos Florales participaron en el Encuentro Literario.

Foto: Ivanova Orozco

De izq.: a der.: Juan Morales, presidente de la Comisión de Juegos Florales; José Luis Perdomo, entrevistador y Rubén López Marroquín, ganador en la rama de Ensayo.

Sobre la trascendencia de la literaturaEl poeta Eduardo Jaramillo, ganador con la obra "Sintagmas del amor libre", en su discurso de agradecimiento hizo un homenaje a la poesía y su poder de transformar la vida del ser humano. "La obra es obra cuando le habla al corazón... interpretando lo coti-diano con lenguajes que trascienden el tiempo", indicó.

escribir sobre el futuroRubén López, premiado por "Historia futura del tiempo humano", inició recordando a personas que protagonizaron momentos históricos que cambiaron el mundo. Fue enfático al decir que se deben tomar acciones inmediatas, a nivel personal y guberna-mental, para minimizar males como violencia y contaminación.

Un pueblo necesita conocimientoMiguel Ángel González, triunfador con "La soledad de los suicidas", tomó la palabra acompañado del espíritu de sus referentes litera-rios: Kafka, Rulfo, García Márquez, Cortázar, Salinger, entre otros. Recordando las palabras de Federico García Lorca, el escritor expresó que un pueblo, además de pan, necesita libros y conocimiento.

20Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 201224 Fará[email protected]

Cartelera de Alba Cinema, en centro comercial Pradera Xela, del viernes 14 al jueves 20 de septiembre.

Exorcismo documentadoSala 1 Matinales: 10:00 y 12:30 horas. Tardes y noches: 15:00, 17:30 y 20:00 horas.

Resident evil 5Sala 2 Matinales: 10:15 y 12:15 horas. Tardes y noches: 15:45, 17:45 y 19:45 horas.

ParaNormanSala 3 Matinales: 10:10 y 12:10 horas. Tardes y noches: 15:30, 17:30 y 19:30 horas.

Valiente

Sala 4 Matinales: 10:30 y 12:30 horas. Tardes y noches: 16:00, 18:00 y 20:00 horas.

La apariciónSala 5 Matinales: 10:15 y 12:15 horas. Tardes y noches: 15:50, 17:50 y 19:50 horas.

La cinta animada ParaNorman es el estreno para toda la familia.

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco 25Pronta Acció[email protected]

A continuación te presentaré algunos con-sejos que te ayudarán a

evitar y hacerle frente al tránsito pesado.

Revisa mapasSi no conoces muy

bien el lugar donde transi-tarás, apoyate en guías o mapas con las rutas posi-bles. Analiza tus opcio-nes con detenimiento, tomando en cuenta los antecedentes que te den otros conductores.

Antes de salir Escucha el informe

de tránsito para saber

cuáles son las vías más despejadas.

Nuevas alternativasAprovecha una

mañana libre para salir de tu casa a la misma hora que todos los días y probar dos o tres rutas diferentes y comprobar cuál es la menos transi-tada.

Cambia tu transporte ¿Te has puesto a pen-

sar si es realmente nece-sario que salgas en auto-móvil? Probablemente solo lo utilizas tú y gas-tas más recursos de lo necesario. Prueba utili-zar transporte público,

motocicleta o caminar, de esta forma ahorrarás tiempo, dinero y contri-buirás al ambiente.

AnticípateAprende a ser disci-

plinado y sal de casa con tiempo suficiente, inclu-so si vas a un lugar cer-cano. De esta forma no te desesperarás si te atrapa el tránsito lento.

Controla emocionesDe nada sirve que

abuses de la bocina, por el contrario, generarás más descontrol. Tam-poco vayas contra la vía, puedes provocar acci-dentes.

Contribuye a un tránsito fluido

El embotellamiento vehicular es un problema cotidiano que aumenta en horas y días específicos, así como en las jornadas de descanso. Contribuye a ser parte de la solución y no del problema.

Mi Carrito

Mi Carrito nos visita todos los sábados. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Cumplir las leyes de tránsito es otra forma de contribuir.

El Rincón de los Superchivos • 29Entrevista con Fernando Patterson • 30

Acción del deporte local • 31 Deportes / Xelajú [email protected], sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón

El zaguero Edwin Enríquez se ha ganado con entrega un puesto en el once inicial de los chivos.

Xelajú inicia hoy una serie de partidos que pueden definir su rumbo en el semes-tre, cuando visiten a Comunicaciones, en el cierre de la prime-ra vuelta de la fase regular del Apertura 2012. Tras el parti-do, su mente estará puesta en el choque por Concacaf, frente al W. Connection.

JORNADA 11

HOY

MAÑANA

12:00 HORAS

vs.

12:00 HORAS

vs.DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

vs.

11:05 HORAS

vs.

18:00 HORAS

14:00 HORAS

vs.

20:00 HORAS

vs.

se esfuerzan

Próxima jornada

ESTADIO

Cementos Progreso

FECHA/HORA

15/09/12 / 18:00

ÁRBITRO

Juan Carlos Guerra

xELa

jÚ m

.C.Co

mu

niC

aCi

on

Es

F. PattersonJ. J. Paredes

Johny GirónRafael Morales

Fredy TaylorCarlos Castrillo

Julio EstacuyRigoberto Gómez

Israel SilvaOsmar López

Alejandro AlpízarM. Guerrero

Édgar GreavesJoel Benítez

Allan Alemán

Jean Márquez

Milton LealDiego Estrada

Kevin ArriolaJairo Arreola

Nelson MoralesMichale Umaña

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

Viajaron con dos ausencias

El cuerpo técnico no con-tará con dos elementos para el encuentro de hoy frente a Comunicaciones.

El primero es Edwin Villa-toro, que acumuló cuatro tar-jetas amarillas en el choque frente a la Universidad, por lo que se pierde este importante encuentro por suspensión.

Desde ya, el "Venado" afir-mó que está compenetrado en el choque internacional frente al W. Connection, donde con-fían obtener un buen resulta-do.

El segundo ausente fue Manuel León, que por determi-nación del cuerpo técnico, no viajó a la capital.

El volante recién llegó el jueves a nuestro país, tras jugar con la selección nacional a mitad de semana en Antigua y Barbuda, por la eliminatoria mundialista.

Al igual que Villatoro, León seguramente estará desde el arranque el próximo martes, en el encuentro determinante que jugará Xelajú ante los tri-nitarios, tomando en cuenta el nivel que ha demostrado León con la bicolor en los encuentros internacionales.

Por gioVanni CaLdErón


Edwin Villatoro se alista desde ya para enfrentar a W. Connection.

Alejandro Alpízar es el goleador de los chivos, con seis anotaciones.

El plantel quetzalteco ya se encuentra en la Ciudad Capital, para encarar su último compromiso

de la primera vuelta de la fase regular, del Apertura 2012.

La cita es hoy a las 18:00 horas, en el estadio Cemen-tos Progreso, frente al actual líder del certamen, Comuni-caciones.

Los chivos viajaron ayer con la mentalidad puesta en obtener su primer resultado positivo fuera de casa.

"Ya es hora de empezar a sumar puntos de visitantes. Nos ha costado mucho, por

diferentes circunstancias, pero es momento de reaccio-nar", declaró el volante Nés-tor Jucup.

Los chivos trabajaron fuerte esta semana, puesto que les esperan tres compro-misos de alta exigencia.

Tras visitar a los cremas, este día, el plantel dirigido por Hernán Medford debe menta-lizarse en obtener un triun-fo, frente al cuadro trinitario, W. Connection, por la Liga de Campeones de Concacaf.

Finalmente, cerrarán la

semana recibiendo, el próxi-mo sábado 22, a Municipal, en el inicio de la segunda vuelta.

"Son partidos determi-nantes, pero hay que ir paso a paso, pensando en el rival que viene", mencionó el defensor Fredy Taylor.

Por gioVanni CaLdErón

Xelajú sostendrá esta tarde su primera prueba de fuego, en un lapso de siete días, donde en tres partidos puede definir gran parte de su futuro del actual semestre. Su rival en turno es Comu-nicaciones.

Inician arduos duelosFotos: Giovanni Calderón

El zaguero nacional Fredy Taylor aporta su entrega y experiencia a la causa altense.

Sergio Morales y Édgar Chinchilla han demostrado ser dos elementos clave en el accionar de Xelajú.

Escríbenos y comparte tu

pasiónEnvía textos y fotografías al

correo electrónico: superchi-

[email protected] o

mensajes de texto al número 40045602 y

léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Xelajú, siempre serás el mejor equipo de toda Guate".

Att. Mariano Castillo

Felicidades María JimenaTu sonrisa ha alegrado los últimos siete años a todos tus seres queridos. En esta fecha especial, deseamos que recibas muchas bendiciones. Att. Tu familia que tanto te quiere.

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 29Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco30 Deportes / Xelajú [email protected]

De cara a una semana clave para Xelajú, el portero este-lar de los chivos rompió el silencio y dejó en claro su postura respecto a alternar

el equipo ante la proximidad de juegos que se vienen.

Se aproximan duelos importantes para el campeón...

"Vamos a tener una semana bas-tante intensa, primero vamos ante los cremas, que es el duelo más importan-te ahora, porque es el más próximo, esperamos hacer un buen trabajo en la capital, pues ya es hora de sumar fue-ra de casa".

¿Qué cree que le ha faltado al equi-po para sumar de visitante?

"Ha faltado actitud. Con bue-nas ganas de querer hacerlo, se pue-de lograr y esperamos que el sábado lo logremos".

Y tras el choque en la capital, de inmediato deben pensar en el W. Connection...

"Será muy importante ganar. Ellos ya están acá y eso demuestra que vie-nen con ganas de llevarse algo de Xela; esperamos que sea una goleada a nues-tro favor porque nos ayudará mucho en nuestras aspiraciones, para luego via-jar a México con todas las opciones de clasificar".

¿Cómo toman el hecho que los tri-

nitarios llegaran con una semana de anticipación al juego?

"Es un mensaje que nos man-dan, esperamos recibirlos de la mejor manera y poner las barbas en remojo, ellos no vienen a pasear, hay que tra-bajar fuerte para imponer condiciones de local. Sabemos que individualmen-te pueden marcar diferencia, como lo hicieron en los primeros 45 minutos en Trinidad, pero en el segundo tiem-po enderezamos la nave y nos alcanzó para sacar el empate".

¿Cree que el cuerpo técnico debe rotar jugadores ante la seguidilla de encuentros que les espera?

"Ya hemos visto que han alterna-do y no pasa nada, seguimos siendo los mismos que sacamos la cara por el equipo, esperamos aguantar todo lo que se venga y la idea es prepararnos bien para estos compromisos".

Finalmente, ¿Cuál es su mensaje a la afición, a pocos días de un duelo clave internacionalmente?

"Agradecerle el apoyo que hasta ahora ha brindado e invitarlos a que asistan ante W. Connection, pues será un gran duelo".

El experimentado guardameta de los chivos ha recibido 12 anotaciones en nueve presentaciones que ha tenido en este semestre. Diez goles los permi-tió en el Apertura 2012, donde ha teni-do siete juegos y dos más en Concacaf, donde ha disputado dos encuentros.

Por giovanni calderón

El guardameta de Xelajú, Fernando Patterson, se mostró crítico ante la posibilidad que el cuerpo técnico reserve a piezas clave del plantel, en el choque de hoy ante Comunicaciones, pensando en la proximidad del duelo frente a W. Connection.

12anotaciones

ha recibido Patty

este semestre. 10

en el apertura y 2 en concacaf.

9encuentrosha disputado Fernando, siete en en el apertura y dos en concacaf.


El experimentado guardameta Fernando Patterson está listo para la intensa acción.

"han alternado y no Pasa nada"

Quetzaltenango, sábado 15 de septiembre de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

Chivos reciben a los Halcones

Luego de un largo receso de actividad oficial, las catego-rías formativas de Xelajú han comenzado su participación en el torneo nacional.

El fin de semana anterior, ambos equipos salieron avan-tes en su visita a Escuintla, para medirse a los conjuntos locales.

La Sub 15 se impuso 4-0,

y la Sub 17, 4-2, triunfos que les permiten comandar la cla-sificación de sus grupos, donde también se encuentran los Hal-cones, Suchitepéquez, Mar-quense y Malacateco.

"Hemos iniciado con buen paso este semestre. Espera-mos que volvamos a sumar otro triunfo para mantener el lide-rato del grupo", explicó el técni-

co de la Sub 17, Edwin Rodas.Mañana, los dos equi-

pos afrontarán la segunda jor-nada. La Sub 15 recibirá a las 10:00 horas a los Halcones, y la Sub 17 enfrentará al mismo rival a las 12:00 horas; ambos encuentros se desarrollarán en el Mario Camposeco.

"Será un partido reñido, pues el rival vendrá a cerrar los espacios. Habrá que ser precavidos con los contragol-pes y aprovechar las opciones que se tengan frente al marco rival", indicó Nelson Maldona-do, entrenador de la Sub 15.

Por stuardo Calderón

Las categorías Sub 15 y 17 de Xelajú, se alistan para recibir mañana al conjunto de los Halcones, en la segunda fecha del torneo Apertura.

Foto: Stuardo Calderón

La Sub 15 de Xela espera sumar su primer triunfo en casa.

Todo está preparado para que desde el próximo viernes ini-cie la gira ciclística en la Ciudad Altense,

donde la sexteta que represen-

tará a Xela en esta ocasión, rea-liza los últimos ensayos para entrar en acción.

El equipo estará integra-do por: Manuel Rodas, Fredy Colop, Dorian Monterroso,

Julio Padilla, Walter Escobar y Francisco González.

"Confiamos en lograr el triunfo con este equipo. Se ha hecho un fuerte trabajo para mejorar el aspecto físico y las estrategias que se utilizarán durante la competencia", expli-có el entrenador Alejo Maza-riegos.

etapasLa primera etapa inicia-

rá con un circuito en Cuatro Caminos, de donde el pelotón de competidores partirá rum-bo a Alaska.

El segundo día de compe-tencia, consistirá en una prue-ba en Ruta, que partirá de Retalhuleu rumbo a Quetzal-tenango, con un recorrido de 42 kilómetros.

El último día, será un cir-cuito de seis vueltas en la calza-da la Independencia, en Xela.

Gira en Costa ricaComo parte de su prepa-

ración, el quetzalteco Ásbel Rodas competirá del 20 al 28 de septiembre en la Vuelta Ciclís-tica a San Carlos, Costa Rica.

"Será una competencia que me servirá para foguearme con otros contrincantes. Me siento en buenas condiciones y espero trascender en esta cita que será interesante", comentó Ásbel Rodas.

Por stuardo Calderón

El equipo Cable DX - Decorabaños, se reporta listo para disputar el próximo fin de semana, la gira ciclística en la Ciudad Altense, la que constará de tres etapas.

Fotos: Stuardo Calderón

El seleccionado altense realiza los últimos ajustes con miras a la Vuelta Ciclística a la Ciudad Altense. Ásbel Rodas se alista para competir en la gira ciclística a Costa Rica.

Preparan vuelta a Quetzaltenango

elquetzalteco 2456

Documents