elkarteen txokoa >08 kudeatuz >13 erdialdea oinezkoen … · gipuzkoako foru aldundiaren...

BERGARAUdal aldizkaria I 08 zenbakia I 2009ko azaroa

GAI NAGUSIA >04Erdialdea oinezkoen gunebilakatzea da erronka nagusia

GIZARTEA >10Urtebete luzatuko dute Familientzako Orientazio Zerbitzua

ELKARTEEN TXOKOA >08Lokatza txirrindularitza elkartea

KUDEATUZ >13Abian jarriko dute Kudeatuzprograma

UDAL ARTXIBOAK SINATUA >09

ON SERAFINESNAOLARENARGAZKIAKIKUSGAI

08. zenbakia I Udal aldizkaria I BERGARA

02 AURKIBIDEA

Zenbaki honetan...

03 EDITORIALA

04 GAI NAGUSIA • Hirigintza arloa

06 HERRITARRAK KAZETARI

08 GURE BERGARA

10 UDALA

08 ELKARTEEN TXOKOA • Lokatza txirrindularitza elkartea

09 UDAL ARTXIBOAK SINATUA • On Serafin Esnaola

10 GIZARTEA / EUSKARA

11 INGURUMENA / ONDAREA

12 KIROLA

13 KUDEATUZ

14 KULTURA

15 UDALBATZARRAK

Agorrosin 943 77 70 95 Alkatetza 943 77 91 01 Angiozarreko liburutegia 943 76 16 19Artxiboa 943 77 91 32Enpresa komitea 943 77 91 73Euskaltegia 943 76 44 53Euskara 943 77 91 66Gizarte Ongizatea 943 77 91 65Hirigintza eta ingurumena 943 77 91 68Idazkaritza 943 77 91 00Igerilekuak 943 76 20 51Informatika 943 77 91 37

Kanposantua 943 76 27 81Kirolak 943 77 91 67Kontuhartzailetza-Hazienda 943 77 91 64Kultura 943 77 91 58Labegaraietako kiroldegia 943 76 56 41Liburutegia/Kultura Etxea 943 77 91 62 Mizpirualde egoitza 943 76 13 68Obrak eta Zerbitzuak/Udal biltegia 943 77 91 52Ondare artistikoa/museologoa 943 77 91 62Osintxuko liburutegia 943 76 23 76Udaltzaingoa 943 77 91 06

TELEFONO INTERESGARRIAKBERGARAKO UDALA

San Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

Argitaratzailea: Bergarako Udala • Egilea: Arteman komunikazioaArgazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo Aranzabal

Ale kopurua: 6.300 • Lege gordailua: SS-1242/04

06 GALDERAK

07 HERRIKO ELKARTEEN IRITZIAK

BERGARA I Udal aldizkaria I 08. zenbakia

EDITORIALA 03BERGARA2009ko azaroa

Agintaldia hasi genue-netik, bergararronpartaidetzari sekula-ko garrantzia eman

nahi izan diogu Bergarako Uda-leko gobernu taldea osatzendugunok. Horregatik, agintaldiahasi bezain laster, parez parezabaldu genituen udalekobatzorde informatiboetako ate-ak; interesa zuten herritarrekudaleko eguneroko lan jardu-nean modu aktiboan parte har-tu zezaten. Horrez gain, herri-tarrekin harreman zuzena iza-teko eta gure proiektuen etaegitasmoen berri emateko, hain-bat bilera egin ditugu udalekopleno aretoan.

Irailetik aurrera, agintaldierdia igarota, hainbat arloengaineko bilera zabalak egin ditu-gu herriko kolektibo ezberdi-nekin; orain arte egindako lana-ren balorazioa egin eta datozenbi urteotarako lehentasunakjasotzeko. Herriko hainbat

kolektibok hartu du parte etabalorazioa egiteaz gainera, agin-taldia bukatu bitartean eginbeharreko proiektuen ingurukoinformazio baliagarria jasodugu.

Herritarren partaidetza bul-tzatzeko ekimenen harira, dato-zen egunetan herri partaide-tzaren inguruko esperientziaberri bat bultzatu nahi dugu.Izan ere, bergararron iritzia eza-gutu nahi dugu proiektu eta eki-men konkretuak aurrera era-mateko. Gipuzkoako ForuAldundiaren laguntzarekin, Azti-ker eta Gizaker enpresek iker-keta bana egingo dituzte. Aldebatetik, bergararrok jasotzendugun kale garbiketa zerbitzuaegokia den ala ez galdetu nahidugu. Izan ere, zerbitzu horizuzenean udalak ematearenaukera aztertzen ari gara. Era-bakiak hartu aurretik, ordea,kale garbiketaren inguruko gal-deketa egin nahi dugu.

Bestalde, kultura azpiegitu-ren premia dugula jakina da.Zabalotegi baino edukiera han-diagoko areto baten beharraikusten dugu askok, bainahorrek zehaztasuna behar du.Orain egingo dugun partehar-tze-prozesuaren bitartez, jakinnahi dugu benetan zeintzukdiren arlo horretan ditugunbeharrak eta erabakia hartu bai-no lehen bergararron iritzia jakinnahi dugu.

Udal gobernua osatzendugunon aldetik, herritarreiesan nahi diegu ateak parez parezabalik dituztela, gerturatu dai-tezela eta egin ditzatela propo-samenak. Guztion artean etaguztion lanari esker Bergaraeraikitzen jarraituko dugula.Udal gobernua osatzen dugu-nok, behintzat, argi dugu lane-an jarraituko dugula Bergaraeta bergararren alde.

HerritarrenpartaidetzabultzatuUDAL GOBERNU TALDEA

El ayuntamiento quierepromover la participaciónciudadana en Bergara

En este número de la revis-ta municipal, los responsablesdel ayuntamiento dan a cono-cer el nuevo proyecto de parti-cipación ciudadana que se pon-drá en marcha este mismo mes.

En colaboración con laDiputación Foral y con el fin derecoger la opinión de los ber-gareses acerca de la actuación

del ayuntamiento en variosámbitos, se realizarán unasencuestas. La primera cuestiónserá el futuro equipamientocultural. El Ayuntamiento quie-re contar con la opinión de laciudadanía para definir un pro-yecto.

En lo que se refiere a lostemas urbanísticos, la alcalde-

sa Agurne Barruso ha queridoaprovechar este número de larevista municipal, para detallarel curso de las obras que en laactualidad se están ejecutandoen varias zonas del centro yadelantar futuros proyectos.Con todo ello, el ayuntamien-to pretende peatonalizar el cen-tro del pueblo.

Erabakiak hartubaino lehen, bergararren iritziajakin nahi dugu

MOTZEAN

BERGARA2009ko azaroa


04 GAI NAGUSIA

Zeintzuk dira udalaren egitas-moak hirigintza arloan?Aurten amaitutako HirigintzaPlan Orokorra garatu nahi dugu.Era berean, obra handiak dau-de, baliabide handiagoak eska-tzen dituztenak. Horien artean,alde zaharra oinezkoentzat ego-

AGURNE BARRUSOBERGARAKO ALKATEA

kitu eta herriko auzoetan dituz-ten hainbat gabezia konpondunahi ditugu.

Noiz erabili ahal izango diraBoluko igogailuak?Aurten ez da obra hori bere oso-tasunean bukatuko. Aurreikusi

ezinezko hainbat arazo izan dira,eta gutxienez, datorren urtekourtarrila ere behar izango duguBoluko proiektuarekin guztizamaitzeko. Gabonetarako, aldiz,lau igogailuetatik hiru martxanizatea nahi dugu.

Nortzuk izango dira igogailuhorien onuradunak?Proiektu hori garatzeko bi arra-zoi daude oinarrian. Atariz ata-ri aztertu ondotik, Bolu irisga-rritasun arazo handiko auzoazela ikusi genuen. Atari gehienekdituzte oinez iristeko arazo han-diak. Ondorioz, herrigunera eto-

ERDIALDEA OINEZKOEN GUNEBILAKATZEA ERRONKA NAGUSIA

rri nahi badute, bertako bizila-gunak autoa hartzera behartutadaude eta horrek herrian mugi-kortasun arazoak eragiten ditu.Hala, zeharka bada ere, gainera-ko biztanleek ere irabazi egitendute Boluko auzokideak erdial-dera oinez etorrita.

Irala kaletik etorrita San Mar-tin plazarako sarbidea txu-kuntzen ari zarete,zein da obrahorien helburua?Irala kaleak hiru proiektu zituen:oinezkoentzat bilakatzea, Iralakaletik plazarako igoera eta,azkenik, Irizar etxerantz doan

“Gure ustez egin beharreko obra batzuenproiektuak idaztea erabaki dugu, baliabideekonomikoak daudenean egin daitezen”

“

”Mugikortasunarekin lotutako zenbait proiektu burutzen ari

da Bergarako Udala. Horien artean daude, Boluko igogai-

luak, Bideberriko obrak eta Domingo de Irala kalea. Hala,

herriko alde zaharra oinezkoentzat egokitu eta auzoetan

dauden zenbait gabezia konpontze-aldera bideratu nahi

dituzte ekimenok. Arazo ekonomikoen ondorioz, udalak

zailtasunak izango ditu datozen urteotan udal-gastuari

eusteko eta are gehiago inbertsioak egiteko. Hala ere, egin

beharreko obra batzuen proiektuak idaztea erabaki dute,

baliabide ekonomikoak daudenean egin daitezen. Alkateare-

kin egin dugu hitzordua, Hirigintza arloaren gainean hitz

egiteko.



GAI NAGUSIA 05

“Boluko lau igogailuetatik hiru, Gabonetarakomartxan izatea nahi dugu”

lotutako lanak egiten ari gara.Ibargarai kalea bi norabidekoaizatea nahi dugu, Masterrekakalerainoko tarte horretanbehintzat. Proiektu horrek urteasko egin ditu udalean, izan ere,erreka desbideratu dugu ingu-rua hobeto antolatu ahal izate-ko. Erdigunera Zubitxa aldetiketorriz gero, arazo ugari ematenzituen kalea zen. Hala, Berga-rako kale nagusia bihurtuko daIbargarai.

Aipatutakoak E planarenbarruan dauden obrak dire-nez, amaitzeko epe zehatzaizango duzue, ezta?Halaxe da, bai. Berez, urte amaie-rarako amaituta egon behar dute.Hala ere, hiru hilabeteko luza-pena eskatzeko aukera dugu.Beraz, horren araberakoa izan-go da amaitze data.

bidea. Bigarren hori konpon-tzeko hainbat eskaera jaso geni-tuen, irisgarritasun aldetik osogaizki zegoela argudiatuz. Bes-teak beste, gurpildun aulkiekaldapa igotzeko arazo ugarizituztelako. Obraren hedape-na, aurrekontua eta eragina iku-sita, lehenbailehen egitea era-baki genuen.

Noiz amaituko duzue proiek-tu hori?Urriaren erdialdean azken fase-ari ekin diogu. Modu horretan,jabeek beren terrazak egokitzeaespero da, baita zementatutadagoen alderdiari galtzada-harria jartzea ere. Beraz, azaro-aren erdialde inguruan proiek-tu horrekin amaitzea esperodugu.

Bideberrin, berriz, zein lanmota egiten ari zarete?Han ere mugikortasunarekin

Zeintzuk dira udalaren erron-ka nagusiak hirigintza arloandatozen urteotan? Une honetan arazo ekonomikolarria dugu, horregatik ez dugubaliabiderik izango datozenurteotako erronkak garatzeko.Bestalde, gure ustez egin beha-rreko obra batzuen proiektuakidaztea erabaki dugu, baliabideekonomikoak daudenean egindaitezen. Proiektu garrantzitsubat Alde Zaharreko Plana da,honek Plan Generalaren barruanalde zaharra egituratu eta arau-tuko du.

Zeintzuk dira obra horiek?Dagoeneko, San Pedroko etaArte kaleko obrak, eta goiko pla-zaren ingurua amaitzeko proiek-tuak idatzita dauzkagu. Beste-tik, Ibaiondo poligonoan erre-ka aldera ematen duen bideatxukuntzeko eta urbanizatzekoproiektuaren erredakzioa buka-tzen ari gara orain. Martoko gai-neko lursail batean egokitu nahiden aparkalekuaren proiektua

ere badago. Egitasmo horrenidazketa, ordea, esleituta dagoeta hilabetean egingo da proiek-tua. Eta azkenik, Hirigintza etaIngurumen arloetako bidegorrien proiektua; Altos Hor-nos-eko kiroldegitik Agorrosi-nerako ibilbidean egokituko denbide gorria, hain zuzen ere.

Udalaren asmo nagusia daBergarako erdialdea aldatzeaedo oinezkoentzat egokitzea,ezta?Oso garrantzitsua iruditzen zai-gu Bergara herri atsegina izatea.Eta erdialdea atsegina ez zelaikusi ondotik, mugikortasunplana egin genuen, Bergarakoerdi aldea oinezkoentzat egoki-tzeko hainbat proposamene-kin. Bideberriko obrak loturazuzena du egitasmo horrekin,trafikoa erabat desbideratzekoegin baita. Angiozar eta Osintxuauzoetan ere, zenbait egokitza-pen egiteko proposamenak jasoditugu. Hala ere, proiektu horiekoraindik ez ditugu idatzi.

Boluko igogailuen obrak.

Irala kaletik plazarako obrak.


06 HERRITARRAK KAZETARI BERGARA2009ko azaroa

Zer egingo du udalak ordu-tegiz at eta ontzietatik kanpozaborrak utzi ez daitezen?

Zaborrak uzteko tokiak etaegunak ez direla errespetatzenikusi du udalak. Edukiontziaskotan kanpoan izaten da pol-tsa ugari, eta horrek kalte uga-ri eragiten die inguruko bizila-gunei. Zaborrak usain txarrasortzeaz gain, ez da batere atse-gina kaleetan kartoiak edo pape-rak edozein modutan botataikustea. Neurri gogorragoak har-

Nahiko kaskarra da Bide-kurutzeta kaleko 46. zenba-kiaren etxeko begiratokiarenegoera.Erortzear dagoela diru-di eta arriskutsua izan daite-ke haren azpitik igarotzen denjende kopurua kontuan har-tzen bada.

Noiz konponduko ditu uda-lak igerilekuko txirristan dau-den zirrikituak?

Udal kirol zerbitzukoek ezditugu zirrikiturik ikusi. Jolasigerilekua ireki zenean, hainbatkonponketa egin behar izangenituen. Txirristaren gainekohainbat kexa jaso ondoren huraegin zutenekin batera, goitik

Galderak jasotzeko [email protected] helbidean edo udaletxe atariko postontzian.Ez da komeni 200 karaktere baino gehiagoko galderak bidaltzea. Galdera guztientzat lekurik ez bada, hurrengo zenbakirako gordeko dira.

GALDERAK

beherako azterketa egin genuen;eta ez dugu zirrikiturik aurkitu.Ezta marruskadurak sortzendituen punturik ere. Hodien arte-ko atalek lotura berezia dute,eta daudenak araudi barruanegon arren, udaletik lotura zehatzhoriek eskatu ziren besteak bai-no gogorragoak zirelakoan.

Martin Etxeberria / Kirol batzordeburua

Etxebizitza horren balkoiaeta begiratokia jabetza pribatu-koak dira. Hala ere, begirato-kiaren egoera ikusita, udala lane-an ari da etxearen jabeak horikonpondu dezan.

Agurne Barruso / Alkatea eta Hirigintza

batzordeburua

tu ordez, komunikazioa eta elka-rren arteko errespetua bultza-tu nahi ditu udalak, horrelako-ak gerta ez daitezen. Hala ere,horrelakoak egiten beti berdi-nak izaten direla ikusita, neu-rriak ezarri beharko dizkie uda-lak pertsona horiei. Zaborrakbotatzeko ordutegia eta tokiakerrespetatu behar direla ustedu udalak, guztion onerako bai-ta.

Enara Minguez / Gobernazio eta Kultura

batzordeburua

Zergatik egon da itxita abuz-tuan Udal Liburutegia? Eta zer-gatik ez da zabaltzen abuztuanarratsaldez eta azterketagaraian, berriz, asteburuetan?

Abuztuaren 10etik 22ra bitar-tean itxita egon zen BergarakoUdal Liburutegia, baina abuztu-ko gainontzeko egunetan zaba-lik, 8:30tik 13:30ra. Uztailean,berriz, 18:30tik 21:30ra ere zaba-lik egon zen. Gainera, Udal Igeri-lekuan liburutegiak uda osoanemandako zerbitzua 15:00etatik18:00etara zabalik egon dela aipa-tu behar da. Aurten izan da uda-ko ordutegia zabaltzearen ingu-

ruan jasotako lehenengo eskae-ra, eta udalak badaki garai berrie-kin eskaerak eta beharrak alda-tuz doazela. Hala, liburutegikogiza baliabideak eta ekonomi-koak aztertu ondotik, egindakoeskaerei erantzuten saiatuko da.Alabaina, uda osoan goiz eta arra-tsaldez zabalik edukitzea zailada; izan ere, egungo egoera eko-nomikoak ez du errazten horre-lako proposamen bat bideratzea.Datuei dagokienean, uztail etaabuztu bitartean 3200 maileguegin ditu liburutegiak, iaz baino500 gehiago.

Mikel Elkoroberezibar / Ondare eta Turismo batzordeburua


HERRITARRAK KAZETARI 07BERGARA2009ko azaroa

Bide horretatik jarraitzeraanimatzen dugu udala

Azken bi urteotan kirol arlo-an udalak egindako kudeaketa,instalazioen arloan batez ere,positiboki baloratzen du BergaraKirol Elkarteak. Hala eta guztizere, oraindik hainbat gabeziaikusten ditugu.

Herriko kirol erakundeenekarpena behar den bezala balo-ratzea da horietako bat, Berga-ra Kirol Elkarteko hainbat taldek(pilota, eskubaloia, saskibaloia,futbola) udalerrian eta herrita-rren gainean duten eragin sozia-la kontuan izanda. Astean biz-pahiru alditan entrenatzen dute500-600 gaztek udalaren eta gureinstalazioetan. Beste 50 bat per-tsonen (entrenatzaileak etalaguntzaileak) borondatezkolana ere gehitu egin behar zaiohorri. Are gehiago, Gipuzkoakoeta Euskal Herriko toki askota-ra Bergara izena eramaten duteasteburuetan. BKEren moduan,beste kirol erakunde batzuek ere(piraguismoa, gimnasia errit-mikoa, borroka-arteak…) gaz-teriaren heziketa eta kirolareki-ko zaletasuna pizten dihardute.

Nahiz eta azken bi urteotanudalak biztanle eta kirol entita-teen partaidetza indartu duen,beti dago gehiago egiteko. Horre-gatik, bide horretatik jarraitze-ra animatzen dugu udala, ego-era ekonomikoa ona ez denarren. Guztion artean aurrera-pausoak eman beharko geni-tuzke, Ipintzako harmaila edoestalpea, areto-kirolentzako ins-talazio funtzionalak edo bide-gorriak bezalako azpiegiturakegiteko, tituludun kirol tekni-kariak erakartzeko eta erakun-dearen barne-antolakuntza piz-teko; hutsune handia baitugu,orokorrean.

Juanje AlberdiBKEko lehendakaria

Tener en cuenta la realidad humana

Con la experiencia adquiridaen proyectos de acogida y acom-pañamiento e inserción de per-sonas en riesgo de exclusión,constatamos que la evolución dela población y la sociedad con-lleva a un desarrollo de políticaspúblicas en nuevos espaciossociales, generando así nuevasnecesidades que requieren nue-vas respuestas.

La migración implica trans-formaciones y problemáticas adiferentes niveles (individuales,relacionales, estructurales, cul-turales…), así también, las res-puestas e intervenciones seránpeculiares y particulares en cadacaso.

¿Cómo esperamos que res-ponda la administración públi-ca, a las exigencias de atención eincorporación a la sociedad de lapoblación extranjera en nuestromunicipio? Desarrollando actua-ciones encaminadas a atender demanera eficiente (acogida) a estecolectivo, poniendo a su alcancerecursos que a cada cual perte-necen en su caso y teniendo encuenta que los trámites admi-nistrativos deben cumplirse sinque se prolonguen en el tiempo.

En primer lugar, tiene quehaber un diagnóstico de situación,conocimiento del proceso migra-torio local y de las necesidadessin resolver que puedan existir. Eseconocimiento permitirá la pla-nificación y transmisión de infor-mación (de doble dirección) a tra-vés de los medios adecuados.Desde ese mismo conocimiento,se plantearán ideas y solucionespara resolver problemas que sepuedan presentar.

Creemos que el Ayunta-miento de Bergara se encuentraen la primera fase, demostrandovoluntad y cierto interés por cono-

cer y reconocer la realidad migra-toria y de las organizaciones rela-cionadas. Confiamos que ademásdel manejo de datos, tengan encuenta la realidad humana.

Gloria SampietroInserción Bergara

Cosas como estas le dan vidaal pueblo

Como participe del proyectoGoiko Rock estoy mas que con-tento con el trabajo realizado poreste Gobierno y por la alcaldesaen particular. Esta claro que hoyen día hay muchos Gobiernos ypolíticos que prefieren dejar a unlado a la juventud y preocuparsepor otros temas. Sin embargo, ycomo en este caso, hay que reco-nocer el trabajo de los que se pre-ocupan por la juventud. Por todoello, vaya por delante mi gratitudpor el trabajo realizado.

Yo he pasado muchos añosdetrás de un local para poderensayar, y lo he intentado enmuchísimas ocasiones, pero fueimposible mientras duro el man-dato de Victoriano Gallastegi.También me toco de cerca el tra-to que recibió la gente del Gaz-tetxe, y no fue precisamente muybueno.

Me gustaría dar un últimopunto de vista relacionado a lospermisos para crear espaciosmusicales y culturales en las terra-zas de los bares. Fue una sorpre-sa cuando el Ayuntamiento dioel sí a la propuesta del Biko paraponer música en la terraza.

Cosas como estas le dan vidaal pueblo y hay gente que esta dis-puesta a presentar proyectos,para qué mas espacios de este tipose crean. Para mi, la labor hastaahora ha sido muy positiva.

Gorka Goiko Rockeko kidea

Kultura eskaintza txikia

ANV agintean egotea osopositiboa iruditzen zait, baina eraberean, eta normala den moduan,uste dut badaudela hobetu beha-rreko gauza asko. Kulturari dago-kionez, hutsune oso handia ikus-ten dut. Ni Elorrixokoa izanda,uste dut askoz eskaintza hobeadugula arlo horretan. Elorrixonhamaika ekitaldi egoten dira urte-an zehar: antzerkigintza, dantza,musika, erakusketak... Bergarakoeskaintza pobrea dela esangonuke. Musika arloan ere arazoak.Musika bultzatzeko nahikoa oteda Goiko Rock eraberritua elkar-te baten esku uztea, gainera eze-lako finantziaziorik barik? Zein daBergarako Udalaren plangintzahurrengo urteetarako? Bergara-ko musikariak bultzatzeko? Nahi-ko argi dago arlo hori oso kezka-garria dela. Jaietan be aurrekon-tu aldetik, bigarren mailakotaldeek jo zuten. Gaztetxea ez daporroak erretzeko lekua bakarrik.Ganora apur bat eta ardura gehia-go eskatu behar zaie bertako gaz-teei, hobeto kudeatu dezaten.Erret Mintegiko eraikina erabil-tzearen asmoa ona da, baina zedirurekin? Beste ekintza kultura-letatik murriztutakoarekin?Behintzat etorkizuneko bergara-rrek ezingo dute esan ez dutenikganorazko liburutegia.

Kultura alde batera utzita,beste zenbait arlo aipatzea ere gus-tatuko litzaidake. Aparkalekuenaarazo potoloa da. Gaitza kon-pontzeko, ordea, zerbait eginbehar da. Kiroldegia oso ondodago, bikaina da. Baina berau oteda beste gauza guztietarako diru-rik ez egotearen arrazoia?

Kaleak konpontzen ere ari daudala. Ondo. Baina gogoratu kotxegehiegi dagoela Bergaran eta ego-era sostengaezina dela.

OierGoiko Rockeko kidea

HERRIKO ELKARTEEN IRITZIAK


ELKARTEEN TXOKOA

08 GURE BERGARA BERGARA2009ko azaroa

Hasiera batean atletismoa etatxirrindularitza bultzatzenzituen Lokatza txirrindularitzaelkarteak. Alabaina, atletis-moak bere bideari bakarrik ekineta 1976.urtean,txirrindulari-tza elkarte bezala sortu zen.Ordutik hona, 30 urte bainogehiago egin ditu Lokatzak Ber-garako,Antzuolako eta Elgeta-ko neska-mutikoentzat txi-rrindularitza eskola antolatzen.

KIROL “GOGORRA” Gaur egun, Lokatza txirrindu-laritza eskolan Gipuzkoa mai-lako lasterketetan parte hartzenduten hiru talde daude: infan-tilen taldea, kadeteena eta gaz-te mailakoa. Hala ere, azken bitaldeek bat egin dute; bakoi-tzean gazte gutxi dago-eta. PelloGaritano Lokatza elkarteko kide-ak adierazi digunez, geroz etagazte gutxiago dago txirrindu-laritzan aritzeko prest, izan ere,

Lokatzak 30 urtetik gora egin ditu,txirrindularitzaren aldeko zaletasuna bultzatzen

LOKATZA TXIRRINDULARITZA ELKARTEA

Discipulis, sed etiam mag.

2008ko maiatzean Altos Hornosen ospatutako lasterketako infantil mailako saridunak.

“gogorra da txirrindularitza egi-tea”. Horregatik, txirrindulari-tzan murgiltzera bultzatu nahiditu gazteak Garitanok.

Elkarteak 170 bazkide ditueta egoitza estreinatu berri duAnbulatorio ondoan. Antola-tzen dituzten ekintzetan, herri-tarren partehartze handia ego-ten dela dio Garitanok. “Ez dagoGipuzkoan urtean hainbestelasterketa antolatzen dituentxirrindularitza elkarterik”.Lokatzak maiztasun finkoaduten zortzi lasterketa antola-tzen ditu. Gorlara igoera, maia-tzaren 1ean egiten duten kade-teen lasterketa, Pentekostesaria, San Martingo saria etaziklo krosa, besteak beste.

Gainera, elkarteak ere bereweb-bloga du: goiena.net/blo-gak/lokatza. “Horiek guztiakantolatzeak lan handia eskatzendu, baita aurrekontua ere”, dioGaritanok.

koa dela adierazi nahi dute Loka-tzako kideek. Herritarren kon-promisoa eta partehartzea sus-tatzeko, urtero afari herrikoiaegiten dute Gorlan. Aurten ereez da ospakizuna faltako etahilabete honetan egingo dute.Urtero 100-120 pertsona ingu-ru elkartzen dira bertan, txi-rrindularitzaren aldeko topa egi-teko.

ESFUERZO Y COLABORACIÓN

La Asociación de CiclismoLokatza lleva más de 30 añosal frente de la escuela de ciclis-mo. La escuela ofrece forma-ción a jóvenes de Bergara,Antzuola y Elgeta de entre 12a 18 años. Aunque en suscomienzos (1976) impulsótambién el atletismo, hoy díaLokatza organiza de manerahabitual sus ocho competi-ciones de ciclismo. No hay enGuipúzcoa asociación de ciclis-mo que organice tantas carre-ras como Lokatza; por eso, conesfuerzo y colaboración, segui-rán trabajando por recuperarel sólido movimiento que habíaentorno al ciclismo hace untiempo en Bergara.

SENDOTASUNABERRESKURATUZ Une honetan Gipuzkoako itzu-lia Bergaran amaitzeko propo-samena egin dute, bainamomentuz erabakitzeke dago.Izan ere, hori antolatzeak 72.000euro kostatzen du eta “krisigaraian gaudenez, zaila izangoda”. Garai batean Bergaran zego-en txirrindularitza mugimendusendoa berreskuratu nahi duelkarteak, horregatik, herrita-rren parte hartzea ezinbeste-

Elkarteak 170 bazkide ditu etaantolatzen dituztenekintzetan, herritarren parte hartzea handia da

Pello Garitano, elkarteko kidea.

PELLO EGUNA

Urriaren 18an Bergarakoherriak Pello Garitano omen-du zuen. Antolatzaile lanetanherriko kulturaren zein kiro-laren alde egindako lanaga-tik, herritarren onarpena jasozuen Garitanok omenaldihunkigarrian.

GURE BERGARA 09BERGARA2009ko azaroa


UDAL ARTXIBOAK SINATUA

Azaroaren 13an zabaldukoda Aroztegi aretoan,On SerafinEsnaolak ateratako argazkienaukeraketarekin prestatutakoargazki-erakusketa. Bergaraketa bergararrek urteotan izan-dako bilakaeraren erakusleizango da Aroztegiko erakus-keta.Izan ere,On Serafin Esna-olak bere argazki makinarekin,eta baita pelikulak filmatzekomakinarekin ere, herritarrak,ume,gazte zein adinekoak,eki-taldiak, mendi-irteerak etaaskotariko ekitaldiak jaso zituenbere ikuspegi bereziarekin.

MIGUEL ANGELELKOROBEREZIBARMiguel Angel ElkoroberezibarrekOn Serafinekin izandako adiski-detasunagatik material hori guz-tia jaso zuen. Eta iaz, MiguelAngelek Bergarako argazkiendohaintza egin zion udalari;argazki mordoa dira: 3500 bainogehiago. Erakusketaren antola-keta Miguel Angel Elkoroberezi-barren esku egongo da eta Ber-garako Udal Artxibotik bideratuda. Izan ere, Horrenbeste argaz-kiren artean aukeraketa egitea ezda lan erraza izan, eta Udal Artxi-boak eta Miguel Angelek lan han-dia egin behar izan dute.

1964TIK AURRERABERGARANOn Serafin Esnaola 1964. urteanetorri zen Bergarara San Pedroparrokiko apaizaren laguntzailegisa. Herriko bizitzan eta giroanmurgildu zen eta, ateratako argaz-kien bidez, horren guztiaren tes-tigantza utzi digu. Erakusketan80 argazki inguru izango dituguikusgai. Herriko beste apaizekinzuen harremana erakutsiko duteargazki askok. San Antonio auzo-an bizi zen eta bertako ermitanmeza ematen zuen. Umeenda-ko katekesia, txangoak eta jaiakere antolatzen zituen.

On Serafin Esnaolaren argazkilaritza lanaikusgai Aroztegi aretoan

ON SERAFIN ESNAOLA

1964an etorri zenBergarara San Pedroparrokiako apaizarenlaguntzaile gisa

San Antonioko jaiak. 1965. Bergarako Udal Artxiboa(Miguel Angel Elkoroberezibar fondoa). Egilea: Serafin Esnaola

Bergarako Udal Artxiboko bilduma (Arretxe anai-arrebak). 1980 inguru.

On Serafinek bultzatu edotaparte hartutako kultura eta gizar-te-ekimenen lekuko direnak ereikusiko ditugu. Besteak beste,Koldo Eleizalde ikastolaren sorre-ra, Pol-pol mendizale taldearensorrera eta antolaketa. Askok etaaskok ezagutu zuten Pol-polelkartean hainbat ekintzatan par-te hartzen: ibilaldi neurtuak zire-la, kanpaldiak zirela edo domi-nak partitzen. Horien guztieninformazio grafikoa eskainikodu erakusketak.

Bergarako Pazkoetako argaz-kiak, elkarteak, dantza txapelke-tak. Denetik ikusi ahal izangoda. Artxibotik argazki erakuske-ta hau ikustera animatu nahi zai-tuztegu, gozatuko duzuelakoan.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO“DON SERAFINEN BERGARA 1964-1992”

El 13 de noviembre y coinci-diendo con la inauguración dela exposición con las fotogra-fías de Don Serafin Esnaola,Miguel Angel Elkoroberezibarpresentará el libro sobre la vidade Don Serafin en la sala Aroz-tegi. La publicación, que hacontado con la colaboracióndel Ayuntamiento de Bergara,recoge fragmentos de la vidade Esnaola, así como entre-vistas de todos los alcaldes deBergara desde 1976 hasta nues-tras fechas. El libro se vende-rá el mismo día de la inaugu-ración en la propia exposicióny también en el Archivo Muni-cipal, al precio de 10 euros.



10 UDALA

GIZ

AR

TEA/E

US

K.

GIZARTEA / EUSKARA

Urrian hasi ziren Bergarako Egune-ko Zentroa handitzeko obrak. BoniLaskurain pasealekuko jubilatuenetxearen instalazioak berrituko dituz-te eta Eguneko Zentroko plaza kopu-rua 10etik 25era handitzea da proiek-tuaren helburu nagusia. Horrela,zen-troko erabiltzaileek zerbitzu hobeajasoko dute, leku gehiagorekin eta ero-soago.

Eguneko zentroa handitzeko obrak hasi dira Boni Laskurainen

EGUNEKO ZENTROA

Hasi da ikasturtea UdalEuskaltegian

Urriaren 1ean ekin zion UdalEuskaltegiak 2009-2010 ikastur-teari, eta, oro har, harrera ona izandu. Goizeko, bazkalosteko etailuntzeko taldeak osatu dira, has-tapen mailakoak zein lehen, biga-rren eta hirugarren mailako azter-ketak prestatzeko taldeak. Berri-kuntzen artean, berriz, laugarrenmailako ikastaroa dago aipatze-ko; EGA baino maila altuagokotitulua eskuratzeko ikastaroa,hain zuzen ere. Urritik ekainerabitartean egingo da ikastaroa,astean bitan. Ikastaroak hasitaegon arren, oraindik izena ema-teko aukera dagoela gogoratunahi du udalak. Horretarako, eus-kaltegira bertara (Zabalotegi, 13)jo edota 943764453 telefonoradeitu behar da.

LABURRAK

Familia mailan droga arazoen pre-bentziorako zerbitzua urtebete luza-tuko du Bergarako Udalak. Drogengehiegizko kontsumoa egon daitekelotuta norberaren gaitasunekin, baliogarrantzitsuekin eta osasunerakojarrera positiboak ez bereganatzea-rekin. Norbere garapenean garrantzihandia du familiak, eta askotan, lagun-tza eta orientabideen premian ego-ten da bera ere. Horregatik, familiarilaguntza ematea premiazkoa da.

Urtean ‘Gurasoak’ aldizkariko lauzenbaki argitaratzen ditu udalak, hiruadin tarteko haur eta nerabeentzat (0-5, 6-11 eta 12-18) informazioa hela-razteko. Adituei egindako elkarrizke-tak, gurasoen galderen erantzunak,prebentziorako materialei buruzkoaipamenak eta gurasoentzat antola-

Urtebete luzatuko duteFamilientzako Orientazio Zerbitzua

FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO ZERBITZUA

tutako hainbat ekintzen berri ematenda aldizkarian. Ikasturtean zehar ereprebentzio gaiekin lotutako hainbathitzaldi, bilera edota mintegi egitendira gurasoekin batera eskoletan.

Bi urtetan 168 kontsulta jaso dira.Telefonoz, posta elektronikoz edoposta arruntez egin daitezke kon-tsultak. Telefonoz: ostegunetan11:00etatik 12:00etara eta 16:00etatik-17:00etara, 944051549 telefonora dei-tuta. Posta elektronikoz, berriz, Ber-garako Udaleko web orrian dagoenEtxadiko web orriko loturan, eta Etxa-diko web orrian erabiltzaileek ‘Fami-lientzako galdetegia’ aukeratu behar-ko dute. Gutunak, berriz, honako hel-bidera bidali behar dira: ETXADI.Maximo Agirre, 18(bis) 5. solairua, 10.saila. 48011 Bilbo.



UDALA 11

ING

UR

UM

./O

ND

AR

.INGURUMENA / ONDAREA

Bergarako Udal Gobernuak gerrikoberde bat egin nahi du herrian. Gerri-ko berde horrek zeharkatuko ditu pai-saia eta ekologia aldetik balore han-diak dituen herri inguruko espazioak.Era berean, kirol aisialdirako erabil-tzeko egokiak diren lekuak batukoditu sortuko den ibilbideak.

Naturgintza Fundazioak aztertuzuen proiektuaren bideragarritasuna2006an. Txostenaren arabera, Berga-rak aukera apartak ditu eta bi gune

Natura eta kirola uztartuko ditu Bergarakogerriko berdeak

GERRIKO BERDEA

aurreikusten zituen gerriko berdearenezarpenerako aproposak: San Mar-tzial eta goiko trenbidearen eremua.

Proiektuak aukera asko emangoditu paisaiaren kalitatea hobetzekoeta natura ingurune interesgarriakelkartuko ditu. Azken finean, proiek-tuaren helburua da kirola eta aisial-dia uztartzeko eremua sortzea. Beti ere,naturaren kontserbazioa bultzatuz etaingurumenaren ezagutza eta sentsi-bilizazioa hedatuz.

Bisitari kopuruak gora egindu aurtengo udan

Bergarako Udal Turismo bule-goan kontsultak egin dituztenturisten kopuruak gora egin duaurtengo udan. Ekainaren hasie-ratik irailaren bukaera arte, 2325bisitari izan ditugu gure artean.Pasa den urtean baino 325 gehia-go. Gainera, turismo bulegotikpasatako 775 pertsona bergara-rrak izan dira; pasa den urteanbaino 300 bergarar gehiago. Gai-nontzeko bisitariei dagokionez,522 Euskal Herriko hainbat herri-tako lagunak izan dira; 285 kata-luniarrak eta 177 madrildarrak.(Espainiar estatutik 329) Euro-patik ere etorri zaizkigu, 203lagun. Frantziatik 94, Herbehe-retatik 29, Italiatik 15, BritainiaHanditik 18, eta munduko bes-te herrialde batzuetatik 35. Orohar, nahiko datu onak dira. Iazbaino bisitari gehiago izan bai-titugu eta bisitarien jatorria askozere oparoagoa izan baita.

Kartel informatiboak jarrikodizkiete Usondoko arbolei

Bergarak aberastasun handiadauka hiri-eremuko parke etalorategietan. Horien artean daUsondo parkea, Bergarako lehe-nengo parke publikoa. Martxo-an liburua argitaratu zen parke-aren landaretza eta historia eza-gutzera emateko, UsondokoZuhaitzak izenekoa.

Orain, berriz, parkean dau-den zuhaitz espezie bakoitzarikartel informatiboak jarriko diz-kiete. Kartel bakoitzak bere lati-nezko izena, euskarazkoa etagaztelaniazkoa edukiko du. Ber-garako Udalak nahi du biodi-bertsitatearen gaineko heziketabultzatu.

LABURRAK

Herriaren ondarea ezagutzera ema-teko, Bergarako Udaleko Turismo etaOndare batzordeak, DebagoienekoMankomunitateak eta Eusko Jaurla-ritzak Erlijio-Turismoaren gainekojardunaldi batzuk antolatu dituzteBergaran. Erlijio-turismoaren ingu-ruan hausnartzeko eta bide ezberdi-nak aztertzeko helburuarekin egin-go dira jardunaldiak, azaroaren 11neta 12an. Debagoieneko Mankomu-nitatearekin, Urola Garaiarekin etaZumarragako Udalarekin batera,Ignaziotar Lurraldearen egitasmoa-ren haritik egingo da ekitaldia. Proiek-tu horrek Loiolako Basilika, Zuma-rragako Antigua eta Arantzazu batzenditu, eta beste herri batzuetara bisi-tariak eramatea da Ignaziotar Lurral-

Erlijio-turismoaren bilguneizango da Bergara

ERLIJIO-TURISMOA

dearen proiektuaren helburuetakobat. Debagoieneko Mankomunita-teak bultzatutako jardunaldiekin bategitea nahi izan du Bergarako Uda-lak. Lehenengo eguna Loiolan egin-go dute eta bigarrena, Bergaran.

Bergarako erlijio ondareaz balia-tuta, San Pedro elizako XVI. mende-ko erretaula aztertu, eta berau era ego-kienean ezagutarazteko proiektuaklanduko dituzte partehartzaileek.Oro har, 30 partaide inguru esperodituzte. Antolatutako ekintzak UNEDeta San Pedro elizan egingo dira.Horrelako ekimenekin herriko onda-rea balioetsi eta bide batez, jardu-naldietara kanpotik etorriko direnlagunei herria ezagutarazi nahi dieudalak.



12 UDALA

KIROLAK

IRO

LA

Aurten ere Kirol Argazkien Lehiake-ta antolatu zuten Pol-pol Argazki Tal-deak eta Bergarako Udal Kirol zerbi-tzuak, irailean. Harrera ona izan zuen,47 parte-hartzaile eta ehun lan aur-keztu zirelarik. Argizaiola sarikoargazki txapelketan kokatuta, osoerrotuta dagoen lehiaketa da.

Aitziber Mayo argazkilaria, Fer-nando Oregi Kontrargi Argazkilarielkarteko kidea eta Mikel ZengoitiaAzpeitiko Argazkizale elkarteko kide-ak osatu dute aurtengo epaimahaia.

ARGAZKI LEHIAKETA

Zuri beltzean eta koloretan jasota-ko zortzi lan saritu zituzten, moda-litate bakoitzean lau. Besteak bes-te, Legazpiko, Berangoko eta Ber-garako argazkilariak izan ditu, etaguztira 540 euro banatu dituzte sari-tan.

Sari banaketa irailaren 18an eginzuten, Aroztegi aretoan. Parte-har-tzaile guztien lanak ikusi nahi ditue-nak, ikusgai ditu honako webgune-an: http://www.bergara.net/Kiro-la/Argazkiak/argazkiLehiaketak

Aldagela berriak jarridituzte Agorrosinen

Futbol aldagela berriak eraikitze-ko 250.000 euroko inbertsioa egindu udalak. Aldagelok NafarroakoNuevos Sistemas Modularesenpresak egin ditu. Gainera, bisolairu eta 270 metro koadrokoazalera dute. Ipintza Udal FutbolZelaira ematen duen goiko solai-ruan kontrol gela, komunak, epai-leen aldagela eta taldeentzako bialdagela daude. Beheko solai-ruan, berriz, lau aldagela kolek-tibo, komunak eta bulego bat.Kanpoaldean oraindik, azken lanbatzuk falta dira, baina, iturri-askaeta hesi-itxitura batzuk jarrikodituzte.

Udalak banatu ditu kiroltaldeentzako diru laguntzak

Bergararrekin lan egiten dutenkirol elkarteen diru laguntzakeskatzeko epea irailaren 21eanbukatu zen. Aurten, 15 taldekegin dute eskaera eta horien arte-an, 110.000 euro banatuko dira.60.000 euro erakundeen egitu-ratze lanetarako bideratu dira, eta50.000 euro, berriz, izaera bere-zia duten kirol-jardueretarako.

Neguko kanpainak harreraona izan du

Hasi den ikasturterako ohikokirol eskaintza egin du udalak:areto-txirrindua, gimnasia har-monikoa, mantentze gimnasia,helduentzako igeriketa, akuae-robik, Yoga, TaiChi eta Aerodan-ce. Kirol ekintzetatik jarduerafisikoko eskaintzara egin da jau-zia: funky, areto dantzak eta gaz-te-batuka, besteak beste. Guzti-ra 1.300 plaza eskaini dituzte eta,hasierako zozketan, horietatik940 egokitu dira. Oro har, negu-ko kanpainak harrera ona izan du.Bereziki, lehorreko jardueretan.Horietan itxaron zerrendak sor-tu dira. Alabaina, itxaron zerren-dan daudenentzako konponbi-dea ematen saiatuko da udala.

LABURRAK

Erabiltzaile kopurua, osasun asisten-tziak eta berdegunearen gainean jaso-tako iradokizunak kontuan hartu dituz-te igerilekuen balorazio orokorra egi-teko. Kirol Batzordearen arabera,igerilekuen erabilera eguraldiak bal-dintzatzen du. Izan ere, uda partekohiru hilabeteak urteko jendetsuenakizan dira. Nahiz eta irailaren lehen biasteetan, arrakasta handia izan den.

Ekaineko egunik jendetsuenean,ekainaren 30ean, 2151 pertsonekbisitatu zituzten Agorrosingo igeri-lekuak. Uztaileko egunik jendetsue-na, berriz, 15a izan zen; 2339 bisita-rirekin. Kopurua makalago ibili zenabuztuan, egunik jendetsuenean(abuztuaren 31an) igerilekuak 1781

Kirol Batzordeak kanpokoigerilekuen balorazioa egin du

KANPOKO IGERILEKUA

bisitari izan zituen-eta. Asistentzia sanitario ugari ere

egin ziren, guztira 44. Eta horietatik27, zauri, kolpe eta ebakiengatikemandakoak izan ziren. Lau pertso-na anbulantzian mugitu edota anbu-latoriora eraman behar izan zituzten.

IRADOKIZUNAKAraudiaren gainekoak izan dira ber-degune eta jolas igerilekuaren ingu-ruan jasotako iradokizunak. Araudiokzorrotzegiak eta beste batzuen uste-tan, aldiz, zurrunegiak direla azalduz.Belarra lokaztuta egotearen eta fut-boleko ureztatzearen kexei dagokie-nean, udalak neurri berriak hartukoditu datorren urtera begira.

Kirol Argazkien XIX. Lehiaketak partehartzehandia izan du



UDALA 13

KUDEATUZ

KU

DEAT

UZ Herritarren partehartze-prozesua

eta udalaren zerbitzua eta jardunabaloratzeko programa jarriko duteabian, Bergaran. Gipuzkoako ForuAldundiak eta Bergarako Udalaksinatutako hitzarmena da Kudeatuzprograma, eta administrazioen etaherritarren arteko harremana sus-tatzea eta hobetzea da egitasmohorren helburua.

HELBURUAAdministrazioa eta herritarrak gerozeta urrunago daudela antzemanondotik, hainbat udalei Kudeatuzprograma doan eskaintzea erabakizuen Foru Aldundiak, administrazioaeta herritarrak gerturatzeko lan ildo-ak proposatuz. Bi egitasmo nagusieskaintzen ditu programak: udalakmartxan dituen politikak eta zerbi-tzuak herritarrek nola baloratzendituzten jakiteko galdeketa, eta herri-ko proiektu konkretu baten gainekopartehartze-prozesua garatzeko ahol-kularitza zerbitzua.

DISEINU FASEANGizaker eta Aztiker aholkularitzaenpresek egingo dituzte bi proze-

Abian jarriko dute administrazioaren eta herritarrenarteko harremana sendotzeko programa

KUDEATUZ PROGRAMA

suak, betiere udalarekin elkarlane-an. Udalaren zerbitzu eta jarduna-ren gainean herritarrek zer diotenjasoko du Gizakerrek, bi galdeketa-ren bitartez. Egun gutxi barru, etxe-etara galdeketa generikoa bidalikoda kulturaz, kirolaz, gizarte-ekin-tzaz, segurtasunaz eta babesaz, eus-karaz eta hirigintzaz galdetzeko.Bigarren galdeketa, berriz, 550 herri-tarri egingo zaie telefonoz, gai kon-kretu baten gainean galdetuz. Zer-taz galdetuko duten, ordea, zehaz-teke dago oraindik.

Aztikerrek, aldiz, Bergarako egi-tasmo konkretu baten gaineko par-tehartze-prozesua bultzatuko du.Dinamika guztiz zehaztu gabe dagooraindik, hala ere, saio presentzia-len bidez egingo dela jakin dugu, etaGabonak bitartean prozesu horrendiseinua definitzea espero dute.

IKUSPEGI KOLEKTIBOAHerritarrei dagozkien gaiak landu-ko dira, horregatik, Bergarako gabe-zien aurrean ikuspegi kolektiboaizatea beharrezkoa dela dio SusanaMartinezek, Aztiker aholkularitzaenpresako kideak. “Eremu priba-

tuan zein publikoan interes indibi-dualen alde jokatzea da egungo joe-ra”. Hala, ikuspegi kolektiboa piztu-ko duten metodologia eta hainbatlan-teknika jorratu nahi dituzte.

Martinezen esanetan, oso garran-tzitsua da herritarrei ongi azaltzea zer-tan datzan eta zertarako den pro-grama. “Bergararrei dagokien gaie-tan programak izango duen eraginaerakutsi behar zaie, haien inplika-zioak emaitza izango baitu”. Berga-ran kultura auditoriuma sortu nahida eta hori izango da prozesu-par-tehartzailean landuko den proiektua,hain zuzen ere. Eragileak aukeratu-ta daude dagoeneko, eta kultura espa-zioaren erabiltzaileen laguntzaz audi-toriumaren erabilera definitu nahi da,kultura eragileen beharrak aztertuondotik. Otsaila eta martxoa bitar-tean egingo dituzte saio presentzia-lak.

Hamar herrik hartzen dute parteKudeatuz programaren edizio bakoi-tzean eta, oro har, harrera ona izatendute. Bigarren edizio honetan Berga-ran egingo da, “onuradunak egongodirenez, Bergarako herritarrei kome-ni zaie programan parte hartzea”,azaldu digu Aztikerreko kideak.



14 UDALA

KU

LTU

RA

KULTURA

Wi-fi zerbitzu berria jarrikoda Kultur Etxean

Errotalde jauregiko udal liburu-tegiaren eskaintza hobetzekoasmoz, Wi-fi zerbitzua jarrikodute. Azpiegitura teknologikoberriarekin, egungo ikasleen beha-rretara egokitzeko ahalegina eginnahi du Bergarako Udalak. Gauregun zerbitzu hori eskaintzen da,baina baldintza mugatuekin, ara-zo teknikoak baitaude. Konexioberriak ahalmen handiagoa izan-go du. Aldi berean, ordenagailubat baino gehiago konektatu ahalizango dira, doan. Horretarako,Eusko Jaurlaritzaren dirulagun-tzarekin, 8.000 euroko aurrekon-tua izango du udalak.

Zatoz eta jolastu!Ondo pasatu, euskaraz hitz egineta lagunak egiteko, zure seme-ala-bek aukera paregabea dute uda-laren umeentzako aisialdi zerbi-tzuan.• AGORROSIN / 17:00-20:00 Larunbatetan: 10:00-13:00943 77 70 95• OSINTXU / 17:00-19:00Larunbatetan: 16:00-19:00943 76 12 21• ANGIOZAR - Liburutegi zerbi-tzua eta haurrentzako ekintzak.16:30-19:30 / 943 76 16 19

LABURRAK

Herriko rock taldeek beren entseguakegiteko udalak eraberritutako loka-la uztailean inauguratu zuten. Era-berritze-lanen premia aspalditik zuengoiko estazioan kokatutako etxeak.Haren egoerak ez zuen bertan egoneta bertatik pasatzen zirenen segur-tasuna bermatzen. Gainera, eraiki-nak ez zuen inolako intsonorizazio-rik eta herriko txoko askotatik entzunzitekeen zarata. Eraberritze lanek seihilabete iraun dute eta, tarte horre-tan, taldeek Jam aretoa izan duteentsegu-toki.

Hainbat rock talderen laguntza-rekin Goiko Rocken dinamika adostu

Hamahiru talde ari dira laneanGoiko Rock egitasmoan

GOIKO ROCK

ondotik, bertan entseatu nahi dutentaldeak elkarteko kide egin beharkodira. Bi pisu eta zazpi entsegu-gela ditulokal berriak. Gela bakoitzean hirutalde sartzen dira eta entsegu-orduakberaien artean adosten dituzte. Halaere, lokala erabiltzeko ordutegia etahorren mugak arautegian ezarrita dau-de. Bestetik, mantenu, argi, ur etalokalaren garbiketa gastuak elkarteakhartuko ditu bere gain. Udalak berealdetik, lokalaren egoera ikuskatukodu egoki deritzonean. Ekimen horre-tan rock taldeek izandako jarrera par-te-hartzailea txalotu nahi du Bergara-ko udalak.

Bertsozaleek hitzordua dute Bergaran,azaroaren 7an. Bertsolari TxapelketaNagusiko finalaurreko saioa Labega-raietako kiroldegian egingo dute, arra-tsaldeko 17:30ean. Aitor Mendiluze,Maialen Lujanbio, Etxahun Lekue,Beñat Gaztelumendi, Fredi Paia eta JonMartin bertsolariak arituko dira fina-laurrekoen 2. itzulirako lehian. Gai-jar-tzaile lanetan, berriz, Alaitz RekondoLesakarra arituko da. Sarrerak salgaidaude Jardun euskara elkartean.

Bertsolari Txapelketa Nagusiko finalaurreko saioa Bergaran

BERTSOLARI TXAPELKETA NAGUSIA

Txapelketako parte-hartzaileenartean Ainhoa Agirreazaldegi elgeta-rra dago. Final laurdeneko saio guz-tiak jokatuta, hamaika bertsolarik egindute aurrera, tartean elgetarrak. Gai-nontzeko finalaurrekoak Gasteizen(azaroak 8), Tolosan (azaroak 14) Hen-daian (azaroak 15), Gernikan (azaro-ak 21), Iruñean (azaroak 22) eta Donos-tian (azaroak 29) egingo dira. Finalhandia, berriz, Barakaldoko BECenizango da abenduaren 13an.



UDALA 15

UD

ALB

ATZA

RR

AK

UDALBATZARRAK

Bergarako Udaleko Osoko Bilkuretan azken hilabete-otan hartu diren erabaki garrantzitsuenen zerrenda.

2009KO EKAINAREN 29EKO UDALBATZARRA

• ABIADURA HANDIKO TRENAREN inguruko udal txos-tena bidaltzea erabaki zuten PSOEren abstentzioare-kin. Gainontzeko zinegotziek aldeko botoa eman zuten.Planteamendua egokitzeko txostenaz gain, AbiaduraHandiko Trenaren eta proposatutako trazatuaren gai-neko hainbat gogoeta ere jaso zituzten.

• GUENES ETA ITSASO artean eraiki nahi den argi azpie-gituraren gainean egindako kontsultari erantzunez,informazio gehiago eta epe luzeagoa behar dugulaazaltzen duen txostena onartu zuten aho batez.

• LURZORU PUBLIKOA OKUPATZEN DUTEN MAHAIENETA AULKIEN gaineko ordenantza berria onartu zutenaho batez. Horrez gain, 30 egunez jendaurrean jartze-ko eta alegazioetarako epea ematea ere erabaki zuten.

• EDUARDO ANTONIO PUELLESEN HILKETA salatzekomozioa aurkeztu zuen PSOEk. EAJk, berriz, Gipuzkoa-ko Batzar Nagusietan onartutako erakunde adierazpe-na onartzeko proposamena egin zuen. Hala, aldeko 6boto (PSOEko 2 eta EAJko 4), aurkako 6 eta 3 absten-tzio (Aralarreko 3) jaso ziren egindako bozketan. Alde-ko eta kontrako botoak berdinak izanik, alkatearen kali-tatezko botoak erabaki zuen. Alkateak ez zuen aukerahori erabili eta erabakia hartu gabe geratu zen.

• OSOKO BILKURETAKO PROPOSAMENEN IDATZIZKOHIZKUNTZA gaztelera eta euskara izateko konpromi-soa hartu zuten udal taldeek, Gobernuak proposame-na egin ondotik. Hala ematen ez bada, alkateak ez dituproposamenak Osoko Bilkurara eramango. Aho batezhartu zuten erabakia.

2009KO UZTAILAREN 6KO UDALBATZARRA

• SAN MIGUEL 7 ERAIKINEKO LOKALAK erosteko era-bakia aho batez hartu zuten. Horrenbestez, eraikin osoaudalaren eskuetara pasa da. San Miguel 9 eraikin jabe-tzaren gaineko izapide batzuk direla eta, laster botakodira bi eraikinak.

2009KO UZTAILAREN 27KO UDALBATZARRA

• 2008KO KONTU OROKORREN ALDEKO ONARPENAeman zuen Kontuen Batzorde Bereziak (talde politikoguztietako ordezkariek osatua). Jendaurrean jarri ziren15 egunez eta ez zen aurkeztu inolako alegaziorik. Era-bakia EAJko lau zinegotziren abstentzioarekin eta gai-nontzeko guztien aldeko botoekin hartu zuten.

2009KO IRAILAREN 28KO UDALBATZARRA

• ESPAINIAKO AUZITEGI GORENAREN AGINDUZ, tal-de mistoan zeuden 6 zinegotzi (hauteskundeetan EAE-ANVren hautagaien barruan aurkeztutakoak) atxikigabeko zinegotzi izatera pasa direla jakinarazi zuten,udal taldea osatzeko eskubidea galduz.

• 2009KO AURREKONTUAREN exekuzio-mailaren berrieman zuen alkateak.

• UDALEKO LANGILEAK zuzenean kontratatuko dituz-te. Garbitzaileak azpikontratatu beharrean, BergarakoUdalak zuzenean kontratatuko ditu arlo horretako lan-gileak. Erabakia EAJren aurkako botoekin eta gainon-tzeko guztien aldekoekin hartu zuten.

• CESPA ENPRESARI urtebete kontratua luzatzeko era-bakia hartu zuen Udalbatzak, aho batez. Bitartean, zer-bitzu hori emateko beharrezko azterketak eta proze-durak egingo dituzte.

• ARRIZURIGARA ETXEA ETA PARKEA erregistroanbereizteko erabakia hartu zuen Udalbatzak, EAJrenaurkako botoekin eta gainontzeko guztien aldeko boto-ekin.

• HEZKUNTZARAKO DIRU-LAGUNTZAK emateko arau-dia onartu zuten aho batez.

• GREGORIO UGARTEBURU LASKURAINEK Udal Libu-rutegiari egindako dohaintza onartu zuten aho batez.

• ABIADURA HANDIKO TRENAREN desjabetze-proze-sua geldiarazteko eta proposatutako trazatua aldatze-ko mozioa aurkeztu zuen EAJk. Udal Gobernuko zine-gotziek, berriz, mozio alternatiboa aurkeztu zuten,proiektu osoa geldiarazteko eta AHTren proiektuarenaurkako jarrera adieraziz. Bederatzi zinegotziren alde-ko botoekin eta EAJko, EAko eta PSOEko aurkako 8 boto-ekin onartu zuten mozio alternatiboa.


BERGARAKO UDALASan Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel.: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

KULTURAAGENDAAZAROA > ABENDUA

ORDUTEGIAK: • ERAKUSKETAK / • Aroztegi aretoa / Asteartetik ostiralera: 18:00-20:30 / Larunbatetan: 12:00-14:00 / 18:00-20:30 / Igandetan: 12:00-14:00

• Kultura etxea / Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 / Larunbatetan: 12:00-14:00

> AZAROAK 5 / 19:00Joseba Ramirez Izkorekinhelduentzako ipuin kontaketa / Zabalotegi aretoan

> AZAROAK 6 / 22:30Zurrunka antzerki taldearen“Karakolaren gaua: eskale batenistorioa” emanaldia / Zabalotegi aretoan

> AZAROAK 7• Euskal Herriko bertsolaritxapelketako finalaurreko saioa / Udal pilotalekuan / 17:30• Bergarako I. Okela GisatuarenLehiaketa/ Elkarteetan / 17:30• Okela gisatuaren dastaketa/ San Martin plazan / 20:00 • Bide Ertzean – Fran Iturberekin/ Zabalotegin / 5 euro / 22:30

> AZAROAK 8• Udal Txistulari Bandaren kalejira/ kaleetan zehar / 12:00 • Bizibidaia “Ipar Gazi-Hego Geza”ikus entzunezkoa / Zabalotegi Aretoan.Antolatzailea: Jardun / 19:00

> AZAROAK 10 / 19:00 Hitzaldia - Zer egin nire akatsekin/ Tandem fundazioa Jardunekantolatuta / Kultur Etxean / 19:00

> AZAROAK 13, 14, 15Bergarako pintxoen 2. lehiaketa/Gure Ametsa elkarteak antolatuta

AZAROA

Kultura etxean> MARISOL YABENVILLABERDEREN ARGAZKIERAKUSKETA “EUSKALARRAZAKO ANIMALIEN EGOERA”Urriaren 30etik azaroaren 10era

> JUANGO ALTUNAREN IKASLEENMARGO LANAKazaroaren 13tik 28ra

ZINE EMANALDIAK Zabalotegin

> AZAROAK 14BOLT / 17:00LA DUDA / 19:30 / 22:30

> AZAROAK 15BOLT / 17:00LA DUDA / 19:30

> AZAROAK 21UN CHIHUAHUA EN BEVERLYHILLS / 17:00007 QUANTUM OF SOLACE /19:30 / 22:30

> AZAROAK 22UN CHIHUAHUA EN BEVERLYHILLS / 17:00007 QUANTUM OF SOLACE /19:30

> AZAROAK 28LA MONTAÑA EMBRUJADA /17:00MI NOMBRE ES HARVEY MILK /19:30 / 22:30

> ABENDUAK 18• Gaztain erre eguna/ Munibe plazan Jardunekantolatua / 18:00 • Bergarako Musika EskolarenGabonetako kontzertua/ Udal pilotalekuan / 19:00

> ABENDUAK 18-20GABONETAKO ARTISAU FERIA/ Munibe plazan

ABENDUA

> ABENDUAK 19• Napar feria/ San Antonio auzoan, GureAmetsa elkarteak antolatuta /10:30 – 14:00• Gabonetako kontzertua/ Udal pilotalekuan: BergarakoUdal Musika Banda, Aritzeta,Bergarako Orkestra Sinfonikoa,Bergarako Orfeoia eta MusikaEskola. / 22:30

> ABENDUAK 20 / 10:30 – 14:00Arte eta esku-lanen merkatua/ Gure Ametsa elkarteak antolatuta

> ABENDUAK 21 / 11:00Txistorra San Antonio auzokotxosnara hurbiltzen direnguztientzat/ Gure Ametsa elkarteak antolatuta

ERAKUSKETAK Aroztegi aretoan> BERGARAKO FILATELIA ETANUMISMATIKA ELKARTEARENERAKUSKETAabenduaren 4tik 13ra

> BEART ELKARTEKOENERAKUSKETAabenduaren 18tik 27ra

> AZAROAK 6

Zurrunka antzerki taldea> AZAROAK 7Finalaurreko saioa

> AZAROAK 14 / 17:00“Erreka Mari” Txontxongilo taldea/ Osintxuko ludotekan. Kutxarenlaguntzarekin

> AZAROAK 19Musika eskolako ikasleen kalejiraeta ondoren txokolate jana

> AZAROAK 213.patataren feria, Rafael deGaritano memoriala/ Gure Ametsa elkarteak antolatuta

> AZAROAK 22• Udal Musika Bandaren kalejira / 11:30• Udal Musika Bandarenkontzertua / 12:30 / Pilotalekuan• Trapu Zaharra taldearekin kaleantzerki emanaldia/ 18.30 / San Martin plazan

> AZAROAK 28Alai taldea, Mieresko Otxotearen etaOndarruko Abesbatzaren kontzertua / 20:00 / Pleno aretoan

ERAKUSKETAK Aroztegi aretoan> JOXAN IZA MARGOLARIARENERAKUSKETAurriaren 23tik azaroaren 8ra

> ON SERAFIN ESNAOLAREN(1915-2002) ARGAZKIERAKUSKETAazaroaren 13tik 29ra

> AZAROAK 29LA MONTAÑA EMBRUJADA /17:00MI NOMBRE ES HARVEY MILK /19:30

ZINE KLUBA Zabalotegin / 20:00•Sarrera: 2 euro

> AZAROAK 12 25 KILATES> AZAROAK 19 STILL WALKING> AZAROAK 26 TRES MONOS

ZINE KLUBA Gaztetxean / 18:00

> AZAROAK 1 V de vendetta> AZAROAK 8 Bagdad Rap> AZAROAK 15El método (El Método Gronhölm)> AZAROAK 22 El sargento de hierro> AZAROAK 29 Concursante

IKASTAROAK Izen ematea: Kultura Etxean

> ARGAZKILARITZA PHOTOSHOPBITARTEZHASTAPEN MAILA:Azaroak 2tik 12raSAKONTZE MAILA: Azaroaren 16tik 26ra

> OINARRIZKO ARGAZKILARITZA Azaroak 2tik 25era

elkarteen txokoa >08 kudeatuz >13 erdialdea oinezkoen … · gipuzkoako foru aldundiaren...

Documents