1

Eliminación de residuos. Directiva 2012/19/UEInformación sobre eliminación de residuos de equipos eléctricos y electró-nicos (WEEE). Este símbolo en el producto significa que los productos eléctricos y elec-trónicos utilizados no deben mezclarse con residuos domésticos. Para un tratamiento, recuperación y reciclado adecuados, lleve este producto a puntos de recogida designados donde se aceptará gratuitamente.

La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente, que de otro modo podrían surgir de la manipulación inadecuada de los residuos.

Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más información sobre el punto de recogida más cercano. Pueden aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de es-tos residuos, de conformidad con su legislación nacional.

NOTA: Aparato destinado a la venta para operadores de telefonía o para instaladores autorizados por los mismos.

Países en los que está permitido el uso de este equipo:

AUT BEL CHE CYP CZE DEU DNK ESPEST FIN FRA GBR GRC HUN IRL ISLITA LIE LTU LUX LVL MLT NLD NORPOL PRT SVK SVN SWE

Este producto cumple con la directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

ÍNDICE

PREFACIO ...................................................................................................41. MEDIDAS DE SEGURIDAD ...........................................................................42. INTRODUCCIÓN ..........................................................................................43. CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ................................................................8

3.1. CARACTERÍSTICAS ........................................................................................... 83.2. ASPECTO DEL REPETIDOR ........................................................................8

4. DIAGRAMA DE BLOQUES Y PRINCIPIO DE TRABAJO ..................................95. EL SISTEMA REPETIDOR ...........................................................................106. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRINCIPALES .............................................11

6.1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RF ............................................................117. INSTALACIÓN ............................................................................................12

7.1. UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ................................................................... 127.2. REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN ................................................................... 127.3. HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS PARA LA INSTALACIÓN .............................12

8. INSTALACIÓN DE LAS ANTENAS ...............................................................138.1. INSTALACIÓN DE LA ANTENA EXTERIOR .................................................138.2. INSTALACIÓN DE LA ANTENA INTERIOR ..................................................15

9. INSTALACIÓN DEL REPETIDOR ..................................................................169.1. PASOS DE LA INSTALACIÓN ....................................................................169.2. AJUSTES DEL REPETIDOR .......................................................................169.3. PUESTA EN MARCHA .............................................................................189.4. PRUEBA DEL SISTEMA ...........................................................................19

10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ...........................................................21

4

PREFACIOEste manual de usuario describe la instalación, el rendimiento y mantenimiento de los repetidores de de banda ancha 10dBm~24dBm de sistemas monobanda, bibanda, triban-da, cuatribanda, etc.

Por favor, lea atentamente este manual para instalar los repetidores y también para su mantenimiento.

1. MEDIDAS DE SEGURIDADPor seguridad, el usuario deberá seguir las siguientes indicaciones:

El repetidor deberá seguir los requisitos del sistema de comunicación, y asegurar una buena protección de tierra y contra rayos.

El voltaje de la alimentación del repetidor deberá cumplir los estándares de seguridad. Cualquier operación deberá realizarse sólo después de haber cor-tado la corriente. Sólo profesionales están autorizados para dicha operación.

No desmonte la máquina o extraiga accesorios usted mismo ya que el equi-po podría verse dañado o incluso usted podría recibir una descarga eléctrica.

No abra el repetidor ni toque el módulo del repetidor ni abra la carcasa del módulo para tocar los componentes electrónicos.

Mantenga el repetidor alejado del calor ya que el repetidor emitirá calor mientras esté funcionando. No lo cubra con nada que influya en la disipación del calor

2. INTRODUCCIÓNNuestro repetidor EDW23L-F es la solución perfecta para proveer una mejora inalámbrica en la recepción telefónica del hogar, oficina, restaurante, Sala VIP, apartamento, edificio o centros comerciales en el menor tiempo posible. Este repetidor puede cubrir hasta 2500 metros cuadrados.

El repetidor permite la operación a través de la pantalla táctil LCD en el panel frontal. También tiene muchas funciones inteligentes, como la detección del aislamiento de antenas, la indicación de intensidad de la señal de entrada y salida, la visualización y configuración de la frecuencia central, el reposo del enlace ascendente y las funciones inteligentes.

5

Vea la introducción detallada a continuación:

Pantalla de un repetidor tribanda y interface de operación

1. La línea muestra el estado del sistema 1 (por ejemplo EGSM)

2. La línea muestra el estado del sistema 2 (por ejemplo DCS)

3. La línea muestra el estado del sistema 3 (por ejemplo (WCDMA)

4. Indicador de 5 barras de la intensidad de señal de salida, que le muestra la potencia máxima de salida del repetidor. Cada barra de señal representa 5dB.

5. El valor específico de la intensidad de la señal de entrada medido en dBm, nos indica el nivel exacto de la señal de entrada.

6. Modo de suspensión del enlace ascendente. El enlace ascendente del repetidor está en modo de espera cuando no hay llamadas o transmisión de datos. Se activará inmediatamente cuando se inicie una llamada una sesión de datos.

7. Muestra la ganancia máxima de UL y DL

8. Detección de aislamiento de antena. Cuando enciende por primera vez el repetidor, el repetidor detectará la oscilación automáticamente entre la antena exterior y la antena interior.

9. Para seleccionar o confirmar los ajustes.

10. Vuelve a la página anterior o cancela el ajuste.

11. Incrementa la ganancia.

12. Disminuye la ganancia.

13. Función inteligente. El repetidor puede establecer la ganancia automáticamente para evitar la alarma.

6

Pantalla de un repetidor bibanda y interface de operación

1. La línea muestra el estado del sistema 1 (por ejemplo EGSM)

2. La línea muestra el estado del sistema 2 (por ejemplo WCDMA)

3. Indicador de 5 barras de la intensidad de señal de salida, que le muestra la poten-cia máxima de salida del repetidor. Cada barra de señal representa 5dB.

4. El valor específico de la intensidad de la señal de entrada medida en dBm, nos indica el nivel exacto de la señal de entrada.

5. Muestra la ganancia máxima UL.

6. Muestra la ganancia máxima DL.

7. Muestra el estado del modo de suspensión de Uplink e ISO del sistema 1.

8. Muestra el estado del modo de suspensión de Uplink e ISO del sistema 2.

9. Para seleccionar o confirmar los ajustes.

10. Vuelve a la página anterior o cancela el ajuste.

11. Incrementa la ganancia.

12. Disminuye la ganancia.

13. Función inteligente. El repetidor puede establecer la ganancia automáticamente para evitar la alarma.

Los repetidores tienen la función de control manual de ganancia (MGC) que permite reducir la ganancia del repetidor manualmente a través de la pantalla táctil si se detecta una oscilación. Los usuarios también podrían usar la función “Inteligente”, lo que ayudará a configurar la ganancia adecuada automáticamente sin ninguna interferencia a la red móvil.

Para mantener niveles de señal de salida seguros y específicos, este repetidor tiene un circuito de detección de oscilación de señal integrado para ajustar la ganancia automá-ticamente para evitar interferencias en la red celular, también cambia el color LED que

7

indica su estado ambiental: el LED de alarma ubicado en la parte frontal de la unidad cambiará el color de verde a naranja o rojo, (dependiendo del nivel de potencia de entra-da) cuando el sistema detecta la oscilación de la señal en la banda de trabajo o la señal de entrada está más allá de un límite seguro.

Nuestros repetidores también cuentan con una función Network Safe / MUTE que apaga automáticamente el repetidor para proteger la red celular. Los usuarios deben asegurarse de que los LED permanezcan verdes en todo momento para un rendimiento óptimo del sistema.

El siguiente diagrama muestra de qué forma tan simple y rápida se instala el sistema repetidor funcionando de manera efectiva:

Una antena Yagi, como antena exterior, está instalada en la parte superior del techo para captar señales buenas del telefonía móvil desde el exterior y enviar a través del cable coaxial al repetidor para amplificar las señales significativamente. Luego las señales de salida se envían a la(s) antena(s) omnidireccional(es) interior(es) y finalmente transmiti-das al área de cobertura. De forma inmediata se logran llamadas telefónicas muy claras o alta velocidad en datos móviles.

8

3. CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA3.1. Prestaciones• Forma aerodinámica.

• 5 barras de la indicación de intensidad de la señal de salida, que muestra la poten-cia máxima de salida del repetidor.

• El valor específico de la intensidad de la señal de entrada medido en dBm.

• Detección de aislamiento de antena con diferente estado.

• Muestra la ganancia máxima UL y DL, y es capaz de establecer la atenuación a través del panel táctil.

• Función inteligente. El repetidor puede establecer la ganancia automáticamente para evitar la alarma.

• Función de apagado automático como paso final para evitar interferencias severas con la red móvil.

3.2. Aspecto del repetidor

9

4. DIAGRAMA DE BLOQUES Y PRINCIPIO DE TRABAJOEl repetidor es básicamente un amplificador bidireccional, las señales son recibidas por el repetidor por la antena exterior desde la torre telefónica, filtradas por sus unidades dú-plex internas y FC, amplificadas por un amplificador de bajo ruido (LNA) y luego enviada a través de la antena interior al área para mejorar las señales para teléfonos móviles.

La señal de enlace ascendente de dispositivos móviles del área de cobertura se ingresa a través de la antena de servicio interior, luego se filtra mediante duplexores y unidad FC, amplificada por el amplificador de bajo ruido de enlace ascendente (LNA) y finalmente enviada a través de la antena exterior a la torre telefónica.

10

5. EL SISTEMA REPETIDOR

Antena exterior

Se recomienda una antena panel de 7 dBi o una Yagi de banda ancha de 9dBi.

Función: Recoger señales exteriores desde la torre telefónica y enviarlas al repetidor por cable; el nivel de potencia y calidad de las señales recibidas ejercen una gran influencia en la cobertura. La antena exterior también transmite las señales uplink desde el repetidor a la torre telefónica.

Antena interior

Se recomienda una antena omnidireccinal de techo de 3dB o una de panel interior de 7 dBi. También puede utilizar una antena interior de muro para el repetidor de 10dBi, aunque podría disminuir el área de cobertura.

Antena omnidireccional (interior de techo o antena de muro), adecuada para ser instalada en el centro y radiar en todas las direcciones. Es mejor utilizar una antena directiva de panel o una Yagi de banda ancha cuando la zona a cubrir es grande y estrecha (pasillos, gran fila de casas a ambos lados, túneles, ascensores o espacios abiertos rurales).

Cables

Se recomiendan cables coaxiables de bajas pérdidas.

Splitters o acopladores

Cuando la estructura del edificio es muy complicada o hay grandes pérdidas debidas a paredes gruesas, etc., se pueden utilizar splitters o acopladores para instalar más antenas en más zonas para distribuir las señales a cada esquina del área de cobertura.

11

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRINCIPALES6.1. Especificaciones técnicas RF

Especificaciones eléctricas Uplink DownlinkBandas EGSM900 / DCS / WCDMAPotencia máxima de salida ≥15dBm ≥23dBmGanancia máxima ≥70dB ≥75dBPotencia entrada 0dBm(Max) : AbsoluteMGC / paso atenuación 31dB / paso 1dBControl de nivel automático ≥ 20dB

Ganancia fuera de banda

2.7 ≤ f_offset<3.5MHz <60dB3.5 ≤ f_offset<7.5MHz <45dB7.5 ≤ f_offset<12.5MHz <45dB12.5 ≤ f_offset <35dB

Emisión espurias9kHz~1GHz ≤ -36 dBm1 GHz ~12.75 GHz ≤ -30 dBm

ACRR20dBc/30KHz@±5MHz

20dBc/30KHz@±10MHzEstabilidad de frecuencia ≤ 0.01ppmFigura de ruido ≤ 6dBR.O.E. ≤ 2.0Retraso de grupo ≤ 1μsConsumo de energía ≤ 25WRefrigeración Disipador de calorFunciones inteligentesAislamiento(antena exterior y antena interior)

Parpadeo de 1s cuando el aislamiento no es suficiente; se ilumina cuando es normal

Modo inteligente Ajusta automáticamente la ganancia en am-bos enlaces de acuerdo con el entorno.

Intensidad de la señal de entrada y salida Muestra la intensidad de la señal de entrada con un número numérico.Muestra la intensidad de la señal de salida con barras de señal.

LED alarmaLED alimentación Verde >> Trabajo normal

LED ALCParpadeo verde @ ALC 1~10dB Parpadeo naranja @ ALC 11~20dBParpadeo rojo @ ALC por encima 21dB

12

Especificaciones mecánicasConectores N hembraImpedancia 50 ΩTemperatura de trabajo -10°C ~ +55°CCondiciones ambientales IP40Dimensiones 150 x 210 x 36 mmPeso ≤ 2.5 KgAlimentación Input AC100~240V, output DC12V / 5A

7. GUÍA DE INSTALACIÓNLos repetidores deberán utilizarse para cubrir un área interior. La humedad y la tempe-ratura ambiente puede afectar al funcionamiento del repetidor, con lo cual se deberán tener en cuenta algunos factores como temperatura, humedad, polvo, interferencias, potencia, espacio u otros antes de instalar un repetidor

7.1. Requisitos de la ubicación de instalación• Es preferible que el repetidor se instale en un espacio ventilado, seco y frío sin gases

erosivos o humos y a prueba de fugas.

• Una pared fría y ventilada que sea resistente al sol e impermeable.

• La altura de instalación debe ser fácil para el cableado de cable de RF, la disipación de calor, la seguridad y el mantenimiento.

• Tener una de fuente de alimentación independiente y estable.

• Tener un pararrayos en el edificio, torre o poste alto con suficiente fuerza o estabili-dad

7.2. Requisitos de alimentación

Generalmente una fuente de alimentación AC 100~240VAC / 50 ± 5Hz

7.3.Accesorios y herramientas necesarias

Nº Nombre Especificaciones Cant. Observaciones1 Tacos M5*24 2 Accesorio standard2 Tornillos de rosca M5*24 2 Accesorio standard3 Soporte para colgar 1 Accesorio standard4 Taladro 1 Herramientas. Agujerear la pared5 Broca M4 1 Herramientas. Agujerear la pared

13

8. INSTALACIÓN DE LAS ANTENAS8.1. Instalación de la antena exteriorLa función principal del repetidor es mejorar las señales débiles de RF. Una fórmula simple: Potencia de entrada+ Ganancia= Potencia de Salida. La fuerza de la señal desde la antena exterior afecta directamente a la eficiencia de la cobertura interior. Por ello, es muy importante elegir una buena ubicación de la antena exterior para obtener las mejores señales.

Probar con el teléfono móvil la fuerza de la señal recibida en la antena exterior:

• Como muestra la ilustración anterior, pruebe las señales desde diversos puntos y seleccione el mejor lugar que muestre la máxima señal

Seleccionar la dirección de la antena exterior.

• La antena exterior deberá estar orientada en dirección a la torre y sería deseable que estuviera dentro del campo visual.

• Seleccione direcciones opuestas para la antena exterior y la interior. Si las debe ins-talar en la misma dirección, instálelas sólo después de haber probado la calidad de la señal y haya evitado la oscilación automática.

• Si el rendimiento es pobre debido a señales débiles o poca calidad en las llamada telefónicas, ajuste la dirección de la antena exterior o cambie su posición.

• El repetidor de banda ancha soporta todas las operadoras móviles. Así pues, ajuste la dirección de la antena exterior para obtener un equilibrio entre señales de las diferentes operadoras móviles.

• La distancia mínima entre la antena exterior y la interior debe de ser de más de 10 m y la dirección de las antenas exterior e interior deben de ser opuestas.

14

Como se muestra en la ilustración inferior, el repetidor amplifica la señal downlink desde la torre y la envia a la antena interior. Si la distancia entre la antena exterior y la interior es inferior a la distancia requerida, la señal amplificada volverá de la antena interior a la exterior. Esto llevará a oscilación automática y reducirá el área de cobertura, producien-do una mala calidad en las llamadas. Y lo peor de todo es que la red móvil podría verse perjudicada y las operadoras podrían desconectar el sistema del repetidor.

Si el aislamiento no se puede obtener por distancia, puede utilizar el tejado del edificio u otras barreras como aislante.

Instalación de una antena tipo panel como antena exterior

Instalación de antena direccional como antena exterior

15

Instalación de una antena YAGI como antena exterior

Prueba de la calidad de la llamada de la antena exterior (sólo instaladores profesionales)

Fije la antena exterior después de seleccionar la mejor posición y ajuste ligeramente su altura o ángulos para obtener señales con un nivel de potencia de entrada adecuada y calidad en la llamada.

8.2. Instalación de la antena interiorDebe seleccionar antenas apropiadas de acuerdo con las condiciones del lugar. Se puede utilizar más de una antena con el repetidor, especialmente para repetidores iguales o superiores a 20dBm. Un repetidor de 30dBm puede tener conectadas hasta 10 antenas para enviar las señales a áreas más grandes o distribuir las señales por igual. Consúltenos sobre la mejor solución si desea conectar más de una antena.

• Una antena omnidireccional (antena omni de techo o antena de látigo), es adecuada para instalarla en el centro y que radie en todas direcciones.

16

• Es mejor utilizar una antena de panel direccional o Yagi cuando el espacio a cubrir es largo y estrecho (pasillos, hileras largas de casas a ambos lados, túneles o ascensores o espacios abiertos rurales).

9. INSTALACIÓN DEL REPETIDOR9.1. Pasos de la instalaciónLos repetidores 10dBm~30dBm deben instalarse sólo en zonas interiores.

• Conecte la fuente de alimentación y los cables a los puertos del repetidor.

• Compruebe y asegúrese de que el repetidor está firmemente instalado y el LED de alarma del repetidor está en color verde.

9.1.1. Descripción de los puertos del repetidor

• Puerto externo: conectado con la antena exterior por cable.

• Puerto interno: conectado directamente o por cable con la antena interior.

• DC IN: conectado con la fuente de alimentación (12V 5ª)

• ON/OFF. Interruptor para encender o apagar el repetidor

9.1.2. Selección de accesorios

Preste atención a la frecuencia e impedancia al seleccionar los accesorios. Todos los accesorios deben soportar las frecuencias del repetidor desde la línea de transmisión, antena y splitter a combinadores, etc. Por ejemplo, si la frecuencia del repetidor es GSM900, todos los accesorios deberán soportar la frecuencia GSM900. Y si la impedancia del repetidor es 50 Ohm, todos los accesorios deberán ser de 50 Ohm. Para cualquier otra impedancia de coaxial añada una carga extra a su repetidor, lo que acortará su vida y disminuirá el rendimiento del sistema.

9.2. Ajustes del repetidorCompruebe con cuidado que todas las conexiones de los cables estén correctas y ajús-telas firmemente antes de poner el repetidor en funcionamiento. Realice las siguientes comprobaciones:

17

9.2.1. Indicaciones LED, estado y definición

Después de haberlo puesto en marcha, compruebe los LEDs de funcionamiento y alarma.

LED POWER DefiniciónVerde Funciona normalmenteApagado Problema de alimentación DC

LEDs de alarma Definición

Verde

Está trabajando en linealidadAviso: las señales de entrada podrían no ser suficientes. Por favor, compruebe el efecto de la cobertura, y no haga nada si es buena. Si no lo es, ajuste el sistema del repeti-dor para conseguir mejor cobertura

Verde parpadeandoEstá trabajando con una leve oscilaciónAGC se activa 1 ~ 10dB

Naranja parpadeandoEstá trabajando con una oscilación mediaAGC se activa 11 ~ 20dB.

Rojo parpadeandoEstá trabajando con una oscilación altaAGC se activa 21 ~ 30dB, y se apagará después de5 segundos.

Indicador ISO DefiniciónNormal Trabaja normalmente

Parpadea cada 3 seg.

Está trabajando con una leve oscilaciónAjuste la distancia / ángulo de la antena exterior y la antena interior para mantener el aislamiento suficiente. A mayor distancia, mejor aislamiento.

Parpadea cada 1 seg.Ajuste la distancia / ángulo de la antena exterior y la antena interior para mantener el aislamiento suficiente. A mayor distancia, mejor aislamiento.

9.2.2. Control de ganancia manual (MGC)

Pulse el icono hasta llegar a la ganancia uplink (parpadeará). Entonces pulse

para bajar la ganancia o para subirla. No olvide pulsar para confirmar los ajus-tes.

Debe seguir la misma operativa para modificar la ganancia downlink.

18

9.2.3. Función inteligente

La función inteligente significa que el repetidor puede establecer la ganancia automática-

mente. Debe pulsar para encender o apagar esta función.

Observación: Cuando la función inteligente está activada, no podrá establecer la ganan-cia manualmente. Si necesita establecer la ganancia a mano, primero apague la función inteligente y luego siga las instrucciones de configuración de MGC.

9.3. Puesta en marchaCurva sobre el estado de funcionamiento del dispositivo

Punto crítico estable

LED NaranjaProblema leve

LED VerdeÁrea de

ampli�caciónlineal

LED RojoZona de sobrecarga

de equipos

Potencia salida

Potenciamáxima

Potenciaentrada - Atenuación

Potencia de salida, señal de entrada y curva de atenuación

Ajuste de Ganancia Downlink

Aquí usamos el color del LED de alarma para ajustar la ganancia del repetidor. El color del LED de alarma debe permanecer verde. En cuanto al rendimiento de trabajo del enlace descendente, es preferible que el LED de Alarma esté en color Verde con la intención de cambiar a Naranja. Nos referimos como “punto de borde”. En este momento, la potencia de salida del enlace descendente y el efecto de cobertura son estables.

Ajustes de Ganancia Uplink

Standard: Valores de atenuación Uplink = Valores de atenuación Downlink

Observación: Se debe de evitar que la diferencia entre la atenuación Uplink y Downlink sea superior a 5 dB. La ganancia UL debe de ser igual o menor que la DL. No puede ser mayor para evitar interferencias con la red móvil.

19

9.4.Prueba del sistema 9.4.1. Comprobar si la cobertura es buena

• Haga una prueba con el teléfono móvil o la tarjeta de datos (preferiblemente con un teléfono móvil con modo ingeniero). Si las señales no han mejorado en la mayoría de las áreas, compruebe lo siguiente:

• Una señal de entrada débil significa una potencia de salida baja. Cambie la dirección de la antena exterior o su posición, o cámbiela por una antena exterior con mayor ganancia para aumentar el nivel de potencia de la señal de entrada.

• Compruebe si es necesario añadir más antenas interiores ya que puede que alguna barrera que bloquee la entrada de señales. También, supervise si la potencia del repetidor es la suficiente. Instale más antenas interiores o cambie el repetidor por uno más potente.

• Si las señales no han mejorado en una pequeña parte de las áreas, verifique lo siguiente:

• Compruebe que la antena de servicio esté instalada correctamente. Si no, intente mover la antena de sitio para mejorar la cobertura.

• Pruebe si es necesario ajustar la dirección de la antena interior.

• Pruebe, si es necesario, a añadir una o más antenas para aumentar la cobertura de zonas especiales.

Prueba

¿La fuerzade la señales buena?

Verificarcalidad de la

llamada

NO

NO

SI

SI

Finalización

•Mueva la antena interior• Aumente el nº de antenas

interiores• Reduzca valores de atenua-

ción• Aumente la potencia de

salida

•Mueva la antena interior• Aumente el nº de antenas

interiores• Reduzca valores de atenua-

ción• Aumente la potencia de

salida

20

Observaciones:

Reducir los valores de atenuación*--- al mismo tiempo debe asegurar el aislamiento.

Aumentar la potencia de salida* --- formas recomendadas: ajustar la dirección / localiza-ción de la antena exterior, o reemplazarla por una antena de alta ganancia para aumentar la fuerza de la señal entrante.

9.4.2. El repetidor no puede comunicar aunque esté encendido

El dispositivo está encendido, pero se produce una fluctuación en la señal. No se puede realizar ninguna llamada telefónica.

Podría deberse a un aislamiento insuficiente entre la antena exterior y la interior.

Por favor, adopte las medidas siguientes:• Compruebe si el LED alarma está naranja. La luz naranja muestra un aislamiento insuficiente.

• Después, ajuste la dirección y localización de las antenas o aumente la distancia entre éstas.

• Finalmente, reduzca la ganancia del repetidor si los métodos anteriores no funcionan.

También puede intentar lo siguiente:• Utilice el tejado de un edificio para aumentar el aislamiento (Por favor, intente colocar la

antena exterior y la antena interior en pisos diferentes).

• Utilice algunos obstáculos (como paredes).

El repetidor está encendido, pero el teléfono no puede conectarse a la red.

Causa 1: Hay conexiones sueltas o erróneas en el sistema del repetidor.

Solución: Apriete las conexiones entre las partes diferentes del sistema.

Causa 2: Las señales recibidas por la antena exterior de otras operadoras cercanas son demasiado fuertes (p.ej. las señales de otras operadoras son 10 dB más fuertes que las señales necesarias.)

Solución 1: Cambie la dirección o la posición de la antena exterior, para que la diferencia de la fuerza de la señal se reduzca entre operadoras.

Solución 2: Utilice barreras (como edificios) para bloquear señales de otras operadoras.

El repetidor tiene la función alarma apagada

Causa 1: el repetidor está averiado.Solución: Compruebe si el adaptador de potencia para ver si está averiado. Desconéctelo y vuél-valo a conectar. Si el LED de alarma se mantiene apagado, se confirma la avería del repetidor. Por favor, consulte a su distribuidor para garantía.

Causa 2: Si el LED de alarma se pone en rojo después de volverlo a conectar, hay auto-oscilación.

Solución 1: Cambie la dirección o localización de la antena exterior o interior para aumentar la distancia.

Solución 2: Utilice barreras (como edificios) para aumentar el aislamiento.

Solución 3: Reduzca la ganancia del repetidor manualmente.

DECLARACION DE CONFORMIDAD UE

FALCON RADIO & ACCESSORIES SUPPLY, S.L. CIF: B-60565314. C/ Vallespir, nº 13. Polígono Industrial Fontsanta. 08970 Sant Joan Despí - Barcelona (ESPAÑA).

Descripción del producto:

Equipo: Amplificador de señal inalámbrica- Repetidor telefonía Marca: Telecom Modelo: EDW23L-F / EW23L-F / EW13L-F Fabricado en: CHINA

Nosotros, FALCON RADIO & A.S., S.L. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo mencionado anteriormente es conforme con las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del consejo de 16 de abril de 2014, así como las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS).

Normas que garantizan la presunción de la conformidad:

- EN 301 908-1 V11.1.1 (2016-07) - EN 301 908-11 V11.1.2 (2017-01) - EN 303 609 V12.5.1 (2016-04) - EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03) - EN 301 489-50 V2.2.0 (2017-03) - EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 - EN 50385:2002

El organismo notificado 1313 “Bay Area Compliance Laboratories Corp. (BACL)” ha expedido el Certificado de Examen de Tipo UE nº: B1709219.

Sant Joan Despí-Barcelona (España), a 22 de noviembre de 2017.

Xavier Falcón Vilaplana & Lluís Falcón Vilaplana, Managers

FALCON RADIO & A.S., S.L.

IMPORTADOR - MAYORISTA DESDE 1994 DE MATERIALES DE RADIO- COMUNICACIÓN Y ACCESORIOS PARA RADIOAFICIÓN Y RADIO PROFESIONAL

Micrófonos, Fuentes Alimentación. Antenasy Accesorios. Radioafición y Profesional

Antenas y Accesorios. Radioafición y Profesional / Comercial

Antenas de Base para Radioafición Antenas de Base para Radioafición

Acopladores de Antena, Medidores y Cargas Artificiales

Acopladores de Antena Medidores y Cargas Artificiales

Amplificadores Lineales, Fuentes Alimentación, Reductores Voltaje

Walkies y AccesoriosTelefonía y Walkies

Telefonía y WalkiesWalkies Baterías Microauriculares y Micrófonos

Telefonía y Radio de 10 m “The Radio”

Medidores, Watímetros y Conmutadores de Antena

NOTAS: