GUÍA DE INFORMACIÓN

ELECCIÓN QUE SE CELEBRARÁEL 12 DE MAYO

DE 2012

Guía de Terminología para Elección de BonosLas siguientes siglas representan las organizaciones o tér-minos utilizados en este folleto:FI (LF) - Fondos de Inversión, lo que significa que la ciudadprevé asociarse con una o más entidades ajenas a la ciudadpara compartir el costo de completar el proyecto designado.En tal escenario, la parte correspondiente a la ciudad podríareducirse si se modifica el proyecto designado, o si su sociono produce el importe total de los fondos prometidos oesperados.OPM (MPO) - Organización de PlaneaciónMetropolitanaTxDOT - Secretaría de Transportes de Texas (TexasDepartment of Transportation)

Además del lugar principal paravotación anticipada, podrá realizar

su votación anticipada en los siguientes lugares:

Brookhollow Library . . . . . . . . . . . 530 Heimer RoadClaude Black Center . . . . . . . . . . . 2805 East CommerceCody Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11441 Vance JacksonCollins Garden Library . . . . . . . . . 200 North ParkEast Central ISD Administration Building . . . . . . . . 6634 New Sulphur

Springs RoadFair Oaks Ranch City Hall . . . . . . 7286 Dietz ElkhornGreat Northwest Library . . . . . . . 9050 WellwoodHenry A. Guerra, Jr. Library . . . . . 7978 West Military DriveJohn Igo Library . . . . . . . . . . . . . . . 13330 Kyle Seale ParkwayJohnston Library . . . . . . . . . . . . . . . 6307 Sun Valley DriveJulia Yates Semmes Library . . . . . . 15060 Judson RoadLas Palmas Library . . . . . . . . . . . . . 515 Castroville RoadLeon Valley Conference Center . . 6421 Evers RoadLion’s Field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2809 BroadwayMaury Maverick, Jr. Library . . . . . 8700 Mystic ParkMcCreless Library . . . . . . . . . . . . . 1023 Ada StreetMission Library . . . . . . . . . . . . . . . 3100 Roosevelt AvenueNorthside Activity Center . . . . . . 7001 Culebra RoadOlmos Basin Golf Clubhouse . . . . 7022 McCullough AvenueParman Library at Stone Oak . . . 20735 Wilderness OakShavano Park City Hall . . . . . . . . . 900 Saddletree CourtSomerset High School . . . . . . . . . . 7650 South 1604

West, SomersetSouth Park Mall . . . . . . . . . . . . . . . 2310 S.W. Military DriveSt. Benedict’s Church . . . . . . . . . . . 4535 Lord RoadTobin Library at Oakwell . . . . . . . 4134 Harry WurzbachUniversal City City Hall . . . . . . . . 2150 Universal City Blvd.Windcrest Takas Park Civic Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9310 Jim Seal DriveWonderland Of The Americas at Crossroads Mall . . . . . . . . . . . . . 4522 Fredericksburg Road

Lugares sujetos a cambio

La elección sera el sábado, 12 de mayo de 2012.

Vote en su distrito electoral

Para más información comuníquese con la Oficina delAdministrador de Elecciones del Condado de Bexar,Jacquelyn F. Callanen, al (210) 335-VOTE (8683)

Elección General deObligación de Bonos30 de abril al 8 de mayo 2012

Los horarios para votación anticipada serán:

Lunes, 30 de abril al viernes 4 de mayo de 20128:00 a.m. a 6:00 p.m.

Sábado, 5 de mayo de 201210:00 a.m. a 6:00 p.m.

Domingo, 6 de mayo de 201212:00 del mediodía a 6:00 p.m.

Lunes, 7 de mayo a martes, 8 de mayo de 20128:00 a.m. a 8:00 p.m.

Lugar para Votación Anticipada:Tribunal de Justicia del Condado de Bexar

300 DolorosaENLACE PARA SORDOS (DEAFLINK)

disponible para personas con discapacidad auditiva

1

Se utilizó una gran cantidad del ingreso público en el desarrollo del Programa de Bonos propuesto para2012-2017. Más de 800 residentes asistieron a reuniones públicas convocadas por los cuatro Comités deBonos de la Comunidad designados por el Ayuntamiento, y los miembros del Comité escucharon 165comentarios públicos durante la sesión de sus reuniones destinada "para que la voz de los ciudadanos seaescuchada".

Los comités aprobaron 135 proyectos para ser considerados por el Ayuntamiento y presentaron susrecomendaciones el 11 de enero de 2012. El Ayuntamiento aprobó 140 proyectos para ser incluidos enlas elecciones, lo que incluye más del 97 por ciento de los proyectos recomendados por el Comité.

El programa propuesto de $596 millones se divide en cinco propuestas:Mejoras en  Calles, Puentes y Banquetas – 41 proyectos – $337.44 millonesMejoras en Drenajes y Control de Inundaciones – 17 proyectos – $128.03 millonesMejoras en Parques, Áreas de Recreación y Espacios Abiertos – 68 proyectos – $87.15 millonesMejoras en Bibliotecas, Museos e Instalaciones de Arte  y Cultura – 11 proyectos – $29.03 millonesMejoras en Instalaciones de Seguridad Pública – 3 proyectos – $14.35 millones

No se recomienda un aumento en la tasa de impuestos sobre la propiedad en la ciudad de San Antoniocon el propósito de financiar el Programa de Bonos propuesto para 2012-2017. Se prevé que la tasa deimpuestos sobre la propiedad que la ciudad tiene actualmente sea suficiente para financiar los pagos deservicio por la deuda de el programa.

Esta Guía de Información para los Votantes incluye el nombre, ubicación, costo preliminar y una descrip-ción general del resumen de cada uno de los proyectos que componen el programa de bonos propuesto de$596 millones.

Para más información, visite www.sanantonio.gov/2012bondo llame a Roland Martinez al (210) 207-1011

Publicado el 16 de febrero de 2012

2

Ciudad de San AntonioPrograma de Bonos Propuesto para 2012-2017

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es el importe total del Programa de Bonos prop-uesto para 2012-2017?La cantidad es $596 millones.

¿Incluye el programa propuesto un aumento en la tasade impuestos a la propiedad de la ciudad?No. El programa propuesto no incluye un aumentoplaneado en la tasa de impuestos a la propiedad.

¿Cuáles son las categorías de infraestructura y cómo seasignarán los fondos?El programa de $596 millones se dividirá en cinco prop-uestas:Mejoras en Calles, Puentes y Banquetas – 41 proyectos– $337.44 millonesMejoras en Drenajes y Control de Inundaciones – 17proyectos – $128.03 millonesMejoras en Parques, Áreas de Recreación y EspaciosAbiertos – 68 proyectos – $87.15 millonesMejoras en Bibliotecas, Museos e Instalaciones de Arte yCultura – 11 proyectos – $29.03 millonesMejoras en Instalaciones de Seguridad Pública – 3proyectos – $14.35 millones

¿Incluye el programa propuesto fondos o proyectospara el proyecto del tranvía de VIA?No. El Programa de Bonos propuesto para 2012-2017no incluye fondos o proyectos para el proyecto para eltranvía de VIA.

¿Cómo fueron seleccionados los proyectos para pre-sentarlos ante el Ayuntamiento para su consideración? Los residentes de San Antonio recomendaron su lista deprioridades con relación a los proyectos para el Programade Bonos. Cada uno de los cuatro Comités del BonoComunitario para el Programa de Bonos propuesto para2012-2017 celebró cinco reuniones públicas, incluyendoun recorrido en autobús por parte de cada Comité, lo

cual culminó en que estos grupos comunitarios apro-baran las recomendaciones de dichos proyectos para serconsiderados por el Ayuntamiento.Los Comités de Bonos aprobaron 135 proyectos. Elalcalde Julián Castro y el Ayuntamiento nombraron 128miembros de la comunidad para servir en cuatroComités de Bonos basados en cuatro categorías origi-nales de infraestructura: Calles / Puentes / Aceras(Banquetas), Drenaje, Parques e Instalaciones /Iniciativas Comunitarias. El alcalde nombró a LilaCockrell, Tessa Martínez Pollack y Carri Baker comodirectoras. El formato del Comité constó de dos codirec-tores por cada Comité nombrado por el alcalde y 30miembros por comité con cada miembro delAyuntamiento, asignando a tres de los miembros paracada Comité. Los comités finalizaron su lista de proyec-tos recomendados para ser considerados por elAyuntamiento. El proceso comenzó con 131 recomenda-ciones por parte de los miembros y terminó con 135proyectos recomendados por los Comités.

¿Habrá supervisión ciudadana del programa de bonossiempre y cuando sea aprobado? Sí. Una Comisión de Supervisión de Bonos Ciudadanos,que fue establecida en 2003, continuará supervisando elprogreso del programa de bonos propuestos.

¿Cuándo es día de las elecciones? Las elecciones están previstas para el sábado, 12 de mayode 2012. La votación anticipada será desde el lunes, 30de abril, hasta el martes, 8 de mayo de 2012.

¿Qué hago si tengo otras preguntas?Puede visitar este sitio web –www.sanantonio.gov/2012Bond para más detalles, ollamar a Roland Martinez al (210) 207-1011.

For more information, visit www.sanantonio.gov/2012Bond3

Calle 36 Fase III B (BillyMitchell Boulevard aGeneral Hudnell Drive)FI$6,000,000Extiende la calle 36 através de Port SanAntonio desde BillyMitchell hasta GeneralHudnell. Este proyectocontinúa proyectos anteri-ores para crear una vía depaso a través del puertoque conectará la autopista90 a la IH 35.

Intersección entre BanderaRoad y Eckhert Road$600,000Reconstruir la intersec-ción con modificaciones alcamellón para mejorar losmovimientos de vuelta a laizquierda y ampliar loscarriles de vuelta exis-tentes según sea necesario.

Intersección de BanderaRoad y Tezel Road $400,000Reconstruir la interseccióncon dos carriles de vuelta ala izquierda y modificar loscarriles de tráfico según seanecesario.

Blanco Road Fase II(Edison Drive a ElMonte Boulevard yOlmos Creek a JacksonKeller Road)$14,656,000Reconstruir Blanco entreEdison y El Monte y entreOlmos Creek y JacksonKeller con bordes, aceras,accesos para entrada devehículos y drenaje nece-sario, así como mejoras enlas señales de tráfico. Estoes una continuación de unProyecto de Bono para2007-2012 en la mismazona.

Pasaje Buena VistaCorridor (Frio Street aSanta Rosa Street)$1,500,000Mejorar la conectividadpeatonal en Buena Vistaentre Frio y Santa Rosa.Se agregarán mejoras en laapariencia e iluminación,según proceda y dependi-endo de los fondosdisponibles.

Realineación de BulverdeRoad y Classen Road $2,000,000Ampliar y realinear lasavenidas Bulverde yClassen al sur de Loop1604. Las avenidas seránde dos carriles en cadadirección divididas por uncamellón elevado, con bor-des, aceras y carriles paraciclistas.

Calle 36 e Interseccióncon Bangor Drive$1,100,000Reconstruir la intersec-ción en las calles 36 yBangor e incluir carrilespara dar vuelta. Instalarnuevos semáforos ynuevos bordes y aceras aambos lados de la calle 36.

Esta propuesta autoriza a la ciudad de San Antonio a emitir bonos, cuyos fondos recauda-dos se utilizarán para hacer mejoras públicas permanentes a las calles, puentes y aceras, asícomo otras mejoras necesarias o relacionadas con lo siguiente - incluyendo, pero sin limitarsea - carriles para ciclistas, reubicación de servicios públicos, alumbrado, drenaje relacionado,mejoras tecnológicas y señalización, así como para la adquisición de terrenos y la concesiónde los derechos de paso necesarios para tales fines, así como la adquisición e instalación deArte Publico relacionado con estos proyectos.

41 proyectos$337,441,000

4El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Callaghan Road (EversRoad a CenterviewDrive) FI$6,630,000Reconstruir y ampliarCallaghan a cuatro carrilescon un carril de vuelta a laizquierda continua enalgunas zonas. Se agre-garán bordes, aceras (ban-quetas), accesos paraentrada de vehículos, asícomo mejoras en lasseñales de tráfico y eldrenaje según sea nece-sario. El costo refleja lacontribución de la ciudadde San Antonio a unproyecto financiado por elGobierno Federal.

Pasaje César Chávez(Frio Street a SantaRosa Street)$1,400,000Mejorar la conectividadpeatonal sobre CésarChávez entre Frio y SantaRosa. Se agregarán mejo-ras en la apariencia e ilu-minación, según proceda ydependiendo de los fon-dos disponibles.

Cherry Street (DawsonStreet a Milam Street)$2,636,000Reconstruir las avenidascon bordes, aceras (ban-quetas), accesos paraentrada de vehículos ydrenaje subterráneo segúnsea necesario y dependien-do de los fondosdisponibles.

Programa de Puentes dela Ciudad$23,462,000Reemplazar algunospuentes existentes queestén deteriorados o seandeficientes y/o construirnuevos puentes dentro delos límites de la ciudad. Laciudad pagará los costosasociados con la obtenciónde mayor capacidadhidráulica, adquisición delderecho de paso, ajustesen los servicios públicos ypermisos ambientales y deconstrucción más allá decada puente.

Commerce Corridor(Frio Street to SantaRosa Street)$1,500,000Mejorar la conectividadpeatonal sobre Commerceentre Frio y Santa Rosa.Se agregarán mejoras en laapariencia e iluminación,según proceda y dependi-endo de los fondosdisponibles.

Cupples Road (MeridaStreet to CastrovilleRoad)$6,504,000Reconstruir y ampliarCupples a cuatro carriles.Se agregarán bordes,aceras, accesos para entra-da de vehículos, así comomejoras en las señales detráfico y el drenaje segúnsea necesario.

Mejoramiento en lasCalles y el Área deMovilidad Peatonal delDistrito 1$6,068,000Construir áreas de movili-dad peatonal y proyectospara el mejoramiento delas calles.

Mejoramiento en lasCalles y el Área deMovilidad Peatonal delDistrito 4 $690,000Construir áreas de movili-dad peatonal y proyectospara el mejoramiento delas calles.

Reconstrucción de lasCalles del Centro$40,000,000Reconstrucción y/orealineación de las callesMarket, Bowie, Main,Soledad, Frio, Commerce,San Pedro y Navarro paraincluir conectividadpeatonal y para ciclistassegún sea necesario. Esteproyecto no aporta fondospara el proyecto del tran-vía (metrobús) del sistemaVIA.

East Commerce (NorthRio Grande a EastHouston Street)$7,455,000Mejorar la avenida EastCommerce, sus aceras ydrenaje según sea necesarioentre Río Grande y Houston.

Espada Road (Loop 410a East Ashley Road)$6,000,000Reconstruir y ampliar lacalle Espada desde elLoop 410 hasta EastAshley e incluir carrilespara ciclistas, iluminación,mejoras estéticas y dedrenaje, según sea nece-sario.

Aceras de Frio CityRoad (Brazos Street aWest Malone Avenue)$5,000,000Construir aceras y bordesa lo largo de la calle FrioCity según corresponda yrealizar las mejoras nece-sarias en la calle para apo-yar el proyecto.

Reconstrucción del Centro de la Ciudad

5 El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Frio Street (CommerceStreet a César ChávezBoulevard)$1,700,000Mejorar la conectividadpeatonal sobre Frio entreCommerce y CésarChávez. Se agregaránmejoras en la apariencia eiluminación, según proce-da y dependiendo de losfondos disponibles.

Hardy Oak Boulevard(Stone Oak Parkway aKnights Cross Drive)$8,800,000Construir una nuevaavenida con división paracuatro carriles desde StoneOak hasta Knights Crosscon carriles para ciclistas,bordes, aceras, accesospara entrada de vehículos,así como mejoras en lasseñales de tráfico y el drena-je según sea necesario.

Hausman Road (Loop1604 a IH 10) FI$30,000,000Ampliar y reconstruir lacalle Hausman con car-riles adicionales de circu-lación, bordes, aceras, car-riles para ciclistas, asícomo mejoras en lasseñales de tráfico y eldrenaje, según sea necesario.

Reurbanización del Áreadel Parque HemisFair FI$15,000,000Construir y reconfigurarla avenida Dakota Norte ySur, Tour of the AmericasWay, Indianola,Matagorda, Santa Clara yWater dentro de la zonadel Parque HemisFair.Incluye conectividadpeatonal y para ciclistassegún corresponda. Esteproyecto no aporta fondospara el proyecto del tran-vía (metrobús) del sistemaVIA.

Intersección de HigginsRoad y Classen Road FI$2,820,000Instalar carriles para darvuelta a la izquierda enintersecciones claves entreSanta Gertrudis y CorianSprings Drive.

Ingram Road (CulebraRoad a Mabe Road)$7,814,000Reconstruir y ampliarIngram para convertirla enuna avenida de cuatro car-riles con área para ciclis-tas. Se agregarán bordes,aceras, accesos para entra-da de vehículos, así comomejoras en las señales detráfico y el drenaje segúnsea necesario.

Marbach Road Fase II B(Meadow Way a Loop410)$5,301,000Diseñar y reconstruirMarbach desde MeadowWay hasta el Loop 410 conbordes, aceras, accesos paraentrada de vehículos, drena-je subterráneo y otras mejo-ras según sea necesario. Estaes la continuación delproyecto del bono para2007-2012 llamadoMarbach Road Fase II-A.

Mejoramiento de laIntersección del CentroMédico FI$6,600,000Seguir mejorando algunasintersecciones en el áreadel Centro Médico. Estaes una continuación delproyecto de cooperacióncon la Medical CenterAlliance (Alianza delCentro Médico) iniciadacon el Programa de Bonospara 2007-2012.

Peggy Drive Extension$5,600,000Construir una nuevaavenida con mejoras en eldrenaje según sea nece-sario para proporcionaracceso al vecindario deEast Houston.

Presa Ramps a laCarretera 90 FI$7,000,000Construir en la carretera90 a la altura de la callePresa una rampa de salidapara el tráfico en direcciónal este de la Carretera 90 yuna rampa de entradapara el tráfico en direcciónal oeste de la Carretera90. El costo refleja la con-tribución de la ciudad deSan Antonio a un proyec-to financiado por elGobierno Federal.

Ray Ellison Boulevard(Loop 410 a Old PearsallRoad)$22,200,000Reconstruir Ray Ellisonpara que tenga cuatro car-riles, con bordes, aceras,área para ciclistas, accesospara entrada de vehículos,así como mejoras nece-sarias en las señales detráfico y el drenaje.

Redland Road (Loop1604 a JonesMaltsberger Road)$10,039,000Reconstruir y ampliar laavenida Redland con uncarril para dar vuelta con-tinua en secciones, concarriles para ciclistas, bor-des, aceras, acceso paraentrada de vehículos, asícomo mejoras en lasseñales de tráfico y eldrenaje según sea necesario.

Hausman Road (Loop 1604 a IH 10)

6El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Redland Road (Loop1604 a RidgewoodParkway)$10,700,000Reconstruir y ampliar laavenida Redland a cincocarriles, con carriles paraciclistas, bordes, aceras,accesos para entrada devehículos, así como mejo-ras en las señales de tráfi-co y el drenaje según seanecesario.

Tezel Road (CulebraRoad a Timber PathRoad)$7,251,000Ampliar la avenida Tezel acuatro carriles con bordes,carriles para ciclistas y uncarril bidireccional devuelta continua a laizquierda. Construirmejoras en el drenaje yagregar o reemplazaraceras según sea necesario.

Pasajes de Theo Avenue& Malone Avenue $14,195,000Reconstruir las carreteras,según los fondosdisponibles, con bordes,aceras, accesos para entra-da de vehículos, ilumi-nación, carriles para ciclis-tas, mejoras de drenaje yde señales de tráfico segúnsea necesario.

Enlace Vial Norte - U.S.281 / Loop 1604 FI$30,000,000Contribuir con Contribuir con fondospara la construcción derampas de conexión direc-ta al norte en el enlace vialde la carreteras U.S. 281 /Loop 1604, las cualescompletarán la conectivi-dad en todas direccionesentre estas carreteras.TxDOT será uno de lossocios en este proyecto.

Villaret Boulevard(Highway 16 aZarzamora Street) FI$3,700,000Reconstruir Villaret conbordes, aceras, accesospara entrada de vehículos,carriles para ciclistas, asícomo mejoras en lasseñales de tráfico y eldrenaje según sea nece-sario. Se trata de unproyecto en colaboracióncon Palo Alto College.

West Huisache(Zarzamora Street aKampmann Boulevard)$4,170,000Reconstruir la avenidaexistente con nuevos bor-des y aceras.

West Magnolia (LakeBoulevard a ZarzamoraStreet)$1,037,000Construir nuevos bordes,aceras y mejoras parapasos peatonales.

West Mistletoe (SanAntonio Avenue aZarzamora Street)$1,640,000Reconstruir la avenidaexistente con nuevos bor-des y banquetas.

West Vestal Place(Commercial Avenue aPleasanton Road)$3,932,000Reconstruir West Vestalentre Commercial yPleasanton con bordes,aceras, accesos para entra-da de vehículos y mejorasde drenaje según sea nece-sario de acuerdo con losfondos disponibles.

Wilson Boulevard (ClubDrive a DonaldsonAvenue) y ThespianIsland $1,000,000Construir una nueva aceray borde en el lado oeste deWilson y construir uncamellón central.Proporcionar mejoras enla intersección enThespian Island, ubicadaen Kampmann yDonaldson.

Arte Público$3,341,000Esta propuesta de bonoasigna fondos para la con-strucción, adquisición ydesarrollo del arte público ymejoras en el diseño con-forme a los reglamentos dela ciudad. Dentro de laPropuesta para las Calles,Puentes y Banquetas(aceras), se están designan-do $3.341.00 para estepropósito. La ejecución delprograma se adherirá a lasnormas adoptadas por elAyuntamiento, lo queincluirá la participación delpúblico y una estrecha coor-dinación con las dependen-cias a cargo de la ciudad. Elobjetivo del programa eslograr un equilibrio del artepúblico por toda la ciudadbasado en recomendacionespara la planificación devecindarios y diseñourbano.

Pasajes de Theo Avenue &Malone Avenue

7 El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Drenaje del Área de Belfasty Janda Susan $2,662,000Construir un canal y un sis-tema de desagüe de tormentasubterráneo junto con lareconstrucción de la calle,incluyendo bordes, aceras yaccesos para entrada devehículos, según sea nece-sario y dependiendo de losfondos disponibles.

Drenaje del Área deBelford $8,000,000Mejorar el sistema de drenajeen el área de Belford. Seescogerán proyectos selec-cionados de un estudiofinanciado por los ahorrosdel Bono para 2007-2012.

Área del Lago ElmendorfFI$1,500,000Ejecución de proyectos cercade Lago Elmendorf parareducir la erosión y mejorarla calidad del agua en la zonadel lago. Se trata de una con-tribución de la ciudad a unproyecto de cooperación conel condado de Bexar y SanAntonio River Authority.

Drenaje de Goliad Road(SE Military Drive a Loop410)$10,309,000Mejorar el sistema de drenajea lo largo de la calle Goliad yreconstruir la avenida conbordes, aceras y accesos paraentrada de vehículos segúnsea necesario.

Drenaje de Hausman Road (Loop 1604 to IH 10) FI$13,500,000Componente de fondos parafinanciar mejoramientos enel drenaje, así como ampliar yreconstruir la calle Hausman.Las mejoras incluyen un sis-tema de desagüe subterráneoen caso de tormentas.

Indian Creek Channel FaseII$6,499,000Reconstruir porciones delcanal de Indian Creek y actu-alizar el puente de alcantaril-lado rectangular en RayEllison para mejorar el flujode agua.

Drenaje del Área deMcCullough Avenue$12,509,000Diseñar y construir sistemasde desagüe de tormenta yreconstruir los caminos afec-tados para reducir el escur-rimiento de agua de tormen-ta en el nivel inferior de IH 35.

Drenaje de Menger Creek $6,526,000Labores de construcción paramejorar el canal del NorthWalters a Rio Grande ymejorar el cruce de RioGrande y el cruce del ferrocarril.

Drenaje de Mountain ViewEstates Fase III $3,000,000Instalar un sistema dedrenaje que se vincule al sis-tema de alcantarillado rec-tangular existente en la calleRogers y permita el desagüedel afluente del CulebraCreek para resolver los prob-lemas de inundaciones en lazona de Mountain ViewEstates. Este proyecto com-plementará las Fases I y IIque actualmente están bajodiseño y que son financiadasa través del Fondo Regionalde Sistemas de Desagüe deTormentas.

Esta propuesta autoriza a la ciudad de San Antonio a emitir bonos, cuyos fondos recaudadosse utilizarán para realizar mejoras en el sistema de drenaje y las instalaciones que se utilicenpara la eliminación del agua que pudiera ser perjudicial como resultado de lluvia excesiva o tor-mentas. Esta propuesta también proporcionará drenaje o otras mejoras en los sistemas de con-servación de aguas pluviales y la adquisición de terrenos y concesión de derechos de paso nece-sarios para tales fines, así como la adquisición e instalación de Arte Publico relacionado conestos proyectos.

17 proyectos$128,031,000

Drenaje del Área de Belford

8El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Drenaje del Afluente MudCreek $2,000,000Mejorar el canal de desagüe yel drenaje existentes pararemover objetos de la planiciealuvial.

Drenaje y Canal deDesagüe de Quail Creek$4,949,000Mejorar el drenaje en QuailCreek en las proximidadesdel Loop 410 y hacia elnorte, incluyendo mejoras enel canal y el puente.

Drenaje de Redland Road(Loop 1604 a RidgewoodParkway) $10,700,000Componente de fondos parafinanciar la reconstrucción yampliación de la avenidaRedland a cinco carriles,incluyendo carriles paraciclistas, bordes, aceras, acce-sos para entrada de vehícu-los, así como mejorar lasseñales de tráfico y el drenajesegún sea necesario.

Sapphire Drive y Flora MaeDrive (Billy Drive a AlfredDrive)$5,373,000Mejorar el drenaje de la zonamediante la instalación de unsistema de alcantarillado paratormentas y la reconstruc-ción de varias avenidas en elvecindario con bordes, acerasy accesos para entrada devehículos según sea nece-sario.

Drenaje del SeelingChannel Fase II$24,606,000Reconstruir el SeelingChannel al oeste de St.Cloud y construir unestanque de retención paramejorar el drenaje y mini-mizar las inundaciones. Estaes una continuación de laFase I del proyecto financia-do por el Programa deBonos para 2007-2012.

Drenaje de UpperWoodlawn $3,000,000Labores de construcción paramejorar el drenaje en la zonanorte del Lago Woodlawn.Se escogerán proyectos selec-cionados de un estudiofinanciado por los ahorrosdel Bono para 2007-2012.

West Avenue Low WaterCrossing$6,630,000Eliminar el vado al norestede Nakoma y reconstruir laavenida según sea necesario.

Westwood Village Fase II$5,000,000Construir una cuenca deretención al oeste de la callePinn adyacente a WestwoodVillage Creek para mejorar eldrenaje. Este proyecto es unacontinuación de la Fase I delproyecto financiado por elPrograma de Bonos para2007-2012.

Arte Público $1,268,000Esta propuesta de bonos asignafondos para la construcción,adquisición y desarrollo del artepúblico y mejoramientos en losdiseños conforme a losreglamentos de la ciudad.Dentro de la Propuesta deDrenaje se están destinando$1.268.000 para este propósi-to. La ejecución del progra-ma se adherirá a las nor-mas adoptadas por elAyuntamiento, lo queincluirá la participación delpúblico y una estrecha coor-dinación con las dependen-cias a cargo de la ciudad. Elobjetivo del programa eslograr un equilibrio del artepúblico por toda la ciudadbasado en recomendacionespara la planificación devecindarios y diseñourbano.

Drenaje del Seeling Channel Fase II

9 El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

36th Street Park$200,000Desarrollo inicial de unnuevo parque a lo largodel pasaje de la Calle 36corredor que puede incluirla adquisición de terrenos.

Acme Park$350,000Rehabilitación y mejo-ramiento general del par-que, incluyendo lossenderos para caminatas.

Alamo Plaza$1,000,000Mejoramiento general dela plaza pública.

Beacon Hill Park $450,000Fase II del programa dedesarrollo de expansióndel parque lineal.

Botanical Gardens$1,200,000Fondos de inversión queposiblemente incluiránuna nueva entrada a losjardines, instalacioneseducativas y un FamilyAdventure Garden("jardín de aventuras enfamilia") en uso eficientede la ampliación dereciente adquisición de lapropiedad.

Brackenridge Park$1,200,000Desarrollo, mejoramientoy rehabilitación de lainfraestructura básica delparque, que posiblementeincluirá la identificaciónperimetral del mismo, asícomo mejoras a lo largodel pasaje de la calle N. St.Mary's.

Cathedral Park$900,000Fase II del mejoramientogeneral del parque, consis-tente con el Plan Maestro,para expansiones en elárea de estacionamiento,senderos, iluminación yjuegos infantiles.

Coliseum Park$175,000Mejoramiento general delparque, incluyendo elpabellón y el desarrollo deiluminación para seguri-dad.

Collins Garden Park$500,000Mejoramiento general delparque, incluyendo elreemplazo de los baños(sanitarios).

Comanche Lookout Park$700,000Mejoramiento general delparque, incluyendo laremodelación de lossenderos.

Copernicus Park$300,000Mejoramiento y remod-elación general del parque,incluyendo una expansiónen el área de esta-cionamiento.

Cuellar Park$350,000Mejoramiento general delparque consistente con elPlan Maestro.

Dellview Park$250,000Mejoramiento y remod-elación general del parque.

District 3 CommunityCenter$6,000,000Desarrollo de un centrocomunitario multiusos enel Council District 3 conla flexibilidad necesariapara asociarse con fuentesexternas para progra-mación y manejo.

Esta propuesta autoriza a la ciudad de San Antonio para emitir bonos, cuyos fondos recauda-dos se utilizarán para adquirir, construir, equipar y renovar diversos parques, zonas culturales,áreas de recreación, espacios abiertos e instalaciones para actividades atléticas. Esta propuestatambién permitirá el desarrollo de nuevos parques y la adquisición de terrenos y concesión dederechos de paso necesarios para tales fines, así como la adquisición e instalación de ArtePublico relacionado con estos proyectos.

68 proyectos$87,150,000

10El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

District 5 Senior CenterFI$1,750,000Development of a multi-use Senior Center inCouncil District 5 to pro-vide for multi-genera-tional programming.Desarrollo de un centromultiusos para personasde edad avanzada en elCouncil District 5 paraproveer servicios de pro-gramación multi-genera-cional.

District 10 SeniorCenter$10,000,000Desarrollo de un centromultiusos para personasde edad avanzada en elCouncil District 10 paraproveer servicios de pro-gramación multi-genera-cional.

Elmendorf Park FI$2,250,000Mejoramiento general delparque, incluyendo la adi-ción de servicios básicoscomplementarios a la ciu-dad de San Antonio y elCondado de Bexar /Mejoramiento del drenajede San Antonio RiverAuthority, así comoproyectos de restauraciónde Westside Creeks.

French Creek Park$350,000Fase I del programa dedesarrollo del mejo-ramiento general del parque.

Gilbert Garza Park$500,000Mejoramiento general delparque, incluyendo lacolocación de toldos parasombra en el área de piscinas.

Gold Canyon Park$1,000,000Fase I del programa demejoramiento general delparque.

Golden Community Park$350,000Remodelación y mejo-ramiento general del par-que.

Greater MissionRecreational Facility FI$2,500,000Desarrollo de instala-ciones recreativas multiu-sos con la flexibilidad paraasociarse con fuentesexternas para su progra-mación y manejo.

Hardberger Park FI$4,287,000Desarrollo continuo delnuevo Urban EcologyCenter (Centro deEcología Urbana), basadoen el Plan Maestro delparque, lo que posible-mente incluirá una sala dereuniones, patio interior,expansión del área deestacionamiento y un car-ril de desaceleración deltráfico de N.W. MilitaryHighway.

HemisFair Park FI$15,000,000Basado en el PlanMaestro del parque, lasmejoras abarcan la restau-ración de edificios históri-cos, incluyendo el teatroMagik, un parque cívico yla instalación de unaestructura de juegos, jar-dines arquitectónicos yotras mejoras para el plazade las artes y plaza infantil.

Heritage Duck PondPark$400,000Remodelación y mejo-ramiento general del par-que.

Herrera Park$200,000Remodelación y mejo-ramiento general del parque.

Highland Park$450,000Remodelación y mejo-ramiento general del par-que y del centro comuni-tario.

Japanese Tea Gardens$750,000Mejoramiento general delas instalaciones, incluyen-do la estabilización delcercado y los murosperimetrales.

Jim Mattox Park$200,000Fase II del programa demejoramiento del parquebasado en el PlanMaestro.

Joe Ward Park$350,000Mejoramiento general delparque, incluyendo eldesarrollo de unchapoteadero en el área depiscinas.

Kenwood Park$150,000Mejoramiento general delparque, lo que posible-mente incluya renova-ciones en la cancha debaloncesto, toldos parasombra en el área de jue-gos infantiles y el desar-rollo de un recinto parabaños (sanitarios)portátiles.

11 El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Lady Bird Johnson Park$1,600,000Mejoramiento general enel parque, incluyendo ren-ovaciones en el FisherSoftball Complex, laentrada al parque y el áreade estacionamiento.

Lakeside Park$250,000Remodelación y mejo-ramiento general del parque.

Lee’s Creek Park$200,000Mejoramiento general delparque, incluyendo unaula al aire libre y elemen-tos didácticos.

Levi Strauss Park$350,000Remodelación y mejo-ramiento general del parque.

Lincoln Park$200,000Desarrollo, mejoramientoy remodelación de lainfraestructura básica delparque, incluyendosenderos para caminatas.

Lone Star RecreationalFacility FI$1,850,000Desarrollo de un centrorecreativo en el barrio deLone Star que puedeincluir la adquisición deterrenos.

Los Angeles HeightsPark$300,000Mejoramiento básico delparque, incluyendo eldesarrollo de una zona dejuegos infantiles.

Lou Kardon Park$650,000Remodelación de lossenderos para caminatas ymejoramiento general delparque.

Mario Farias Park$250,000Mejoramiento general delparque.

Martin Luther King Park$2,000,000Remodelación y mejo-ramiento general del par-que, incluyendo lanivelación del terreno, asícomo la entrada y el sis-tema de circulación por lazona.

McAllister Park$1,000,000Mejoramiento general delparque, incluyendo laremodelación de lossenderos.

Nani Falcone Park$200,000Mejoramiento general delparque, incluyendo suexpansión.

New Territories Park$350,000Mejoramiento general delparque, incluyendosenderos e iluminaciónpara seguridad.

Normoyle Park$500,000Mejoramiento general delparque, incluyendo laremodelación de lossenderos para caminatas yel campo de softball.

Northampton Park$400,000Mejoramiento general delparque, incluyendo laremodelación de lossenderos para caminatas yla expansión del área deestacionamiento.

Northwest AreaRecreational Facility FI$3,000,000Inversión potencial confondos públicos y privadospara el desarrollo de uncentro recreativo paraatender la zona noroestede la ciudad.

Olmos Basin Park$500,000Mejoramiento general delparque, incluyendo ilumi-nación para seguridad,senderos y áreas de esta-cionamiento cerca de lazona de Jackson Keller yla avenida McCullough.

Oscar Perez Park$350,000Mejoramiento general delparque, incluyendosenderos para caminatas.

HemisFair Park

12El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Palm Heights Park$500,000Remodelación y desarrollode la infraestructura delparque, incluyendoreparación de banquetas,construcción de toldospara sombra, modifica-ciones en el área de esta-cionamiento y avenidas,así como otros serviciosdel parque.

Panther Springs Park$2,500,000Mejoramiento general delparque, incluyendo eldesarrollo de un senderopara caminatas a la bib-lioteca Parman.

Pearsall Park$7,500,000Mejoramiento general delparque en consistenciacon el Plan Maestro.

Pickwell Park$300,000Remodelación general delparque, incluyendo actual-ización de los senderospara caminatas y reno-vación de los baños públi-cos (sanitarios).

Pittman-Sullivan Park$650,000Mejoramiento general delparque, incluyendo eldesarrollo de senderospara caminatas.

Pytel Park$400,000Remodelación y mejo-ramiento general del parque.

Raintree Park$400,000Fase II del programa demejoramiento general delparque.

San Antonio Natatorium$400,000Remodelación de lospisos, pavimento en elárea de piscinas, venti-lación del techo, cubiertaspara las piscinas einfraestructura de lasinstalaciones.

San Pedro Springs Park$1,075,000Remodelación y desarrollode la infraestructura delparque, incluyendosenderos para caminatas,iluminación para seguri-dad en los jardines y servi-cios diversos del parque.

Scates Park$350,000Mejoramiento general delparque.

Southside Lions Park$750,000Mejoramiento general delparque, incluyendo la con-strucción de un parquepara perros.

Stinson Park$650,000Remodelación y expan-sión de las instalacionespara el San Antonio 5Diamonds Little League(liga menor de béisbol).

Stone Oak Park$400,000Mejoramiento general delparque, incluyendo eldesarrollo de senderos.

Sunset Hills Park$200,000Desarrollo y mejoramien-to de las instalacionesacuáticas.

Thunderbird Hills Park$350,000Adquisición de terrenos ydesarrollo inicial de unnuevo parque en el área deThunderbird Hills.

Tom Slick Creek Park$375,000Mejoramiento general delparque.

Travis Park$75,000Mejoramiento general delparque, incluyendo mejo-ras en el sistema eléctrico.

West End Park$400,000Remodelación y mejo-ramiento general del parque.

Woodlawn Lake Park$1,000,000Desarrollo, mejoramientoy remodelación de lainfraestructura básica delparque, que posiblementeincluya mejoras en lossenderos para caminatas yla zona de juegos infan-tiles del lado este.

Arte Público$863,000Esta propuesta de bonosasigna fondos para la con-strucción, adquisición ydesarrollo del arte público ymejoramiento en los diseñosconforme a los reglamentosde la ciudad. Dentro de laPropuesta de Mejoramientode Parques, Áreas deRecreación y EspaciosAbiertos se están destinan-do $863,000 para estepropósito. La ejecución delprograma se adherirá a lasnormas adoptadas por elAyuntamiento, lo queincluirá la participación delpúblico y una estrecha coor-dinación con las dependen-cias a cargo de la ciudad. Elobjetivo del programa eslograr un equilibrio del artepúblico por toda la ciudadbasado en recomendacionespara la planificación devecindarios y diseñourbano.

13 El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Blue Star Arts ComplexFI$250,000Fondos de inversión parael plan maestro de expan-sión del Blue Star ArtsComplex.

Carver Cultural Center$1,000,000Mejoramientos queincluyen, pero no estánlimitados a, la expansióndel área de estacionamiento.

Central Library$4,000,000Renovaciones, repara-ciones, mejoras y reconfig-uración del espacio a lasinstalaciones de laBiblioteca Central.

Children’s Museum FI$3,000,000Fondos de inversión parala reubicación y expansióndel Museo Infantil paraaumentar su accesibilidada las familias de SanAntonio y ofrecer progra-mas de educación comple-mentaria a niñospequeños.

District 2 New BranchLibrary FI$6,000,000Desarrollo de una bib-lioteca en el CouncilDistrict 2. Existe un com-promiso para la donaciónde terrenos para esteproyecto, ya que los fon-dos no incluyen recursospara la adquisición de losmismos.

District 6 New LibrarySite$1,400,000Desarrollo de una bib-lioteca en el CouncilDistrict 6.

District 9 New BranchLibrary$7,000,000Desarrollo de una bib-lioteca en el CouncilDistrict 9. Este proyectorequerirá la compra deterrenos; los fondosincluyen la adquisición delos mismos.

Guadalupe Cultural ArtsCenter FI$845,000Fondos de inversión parala renovación de la farmacia.

Hangar 9 Museum FI$250,000Fondos de inversión parala restauración del hangarhistórico en la BaseBrooks.

San Antonio Museum ofArt FI$1,000,000Fondos de inversión parala reubicación de la plantacentral del Museo de Artede San Antonio.

Witte Museum FI$4,000,000Fondos de inversión parauna importante reno-vación y mejoramiento delas instalaciones del WitteMuseum.

Arte Público$287,000Esta propuesta de bonosasigna fondos para la con-strucción, adquisición ydesarrollo del arte público ymejoramiento en los diseñosconforme a los reglamentosde la ciudad. Dentro de laPropuesta de Mejoramientode Bibliotecas, Museos eInstalaciones Culturales seestán destinando $287,000para este propósito. La eje-cución del programa seadherirá a las normasadoptadas por elAyuntamiento, lo queincluirá la participación delpúblico y una estrecha coor-dinación con las dependen-cias a cargo de la ciudad. Elobjetivo del programa eslograr un equilibrio del artepúblico por toda la ciudadbasado en recomendacionespara la planificación devecindarios y diseñourbano.

Esta propuesta autoriza a la ciudad de San Antonio para emitir bonos, cuyos fondos recauda-dos se utilizarán para adquirir, construir, renovar y equipar las bibliotecas u otras instalaciones.Esta propuesta también permitirá la adquisición de terrenos y concesión de derechos de pasonecesarios para tales fines, así como la adquisición e instalación de Arte Publico relacionadocon estos proyectos.

11 proyectos$29,032,000

14El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.

Fire Station 18Replacement$6,098,000Construcción de unanueva Estación deBomberos 18 para reem-plazar a la estación origi-nal, construida en 1957.

Fire Station 30Replacement$5,906,000Construcción de unanueva Estación deBomberos 30 para reem-plazar a la estación origi-nal, construida en 1967.

Stray Animal Kennels$2,200,000Construcción de perreras(o pensiones para ani-males) para aumentar lacapacidad de alojar ani-males callejeros.

Esta propuesta autoriza a la ciudad de San Antonio para emitir bonos, cuyos fondos recauda-dos se utilizarán para adquirir, construir, renovar y equipar las instalaciones de seguridadpública para el público en general. Esta propuesta también permitirá la adquisición de terrenosy concesión de derechos de paso necesarios para tales fines, así como la adquisición e insta-lación de Arte Publico relacionado con estos proyectos.

3 proyectos$14,346,000

Arte Público$142,000Esta propuesta de bonosasigna fondos para la con-strucción, adquisición ydesarrollo del arte público ymejoramiento en los diseñosconforme a los reglamentosde la ciudad. Dentro de laPropuesta para laSeguridad Pública se estándestinando $142,000 paraeste propósito. La ejecucióndel programa se adherirá alas normas adoptadas por elAyuntamiento, lo queincluirá la participación delpúblico y una estrecha coor-dinación con las dependen-cias a cargo de la ciudad. Elobjetivo del programa eslograr un equilibrio del artepúblico por toda la ciudadbasado en recomendacionespara la planificación devecindarios y diseñourbano.

15 El projecto anunciado de una manera general y el alcance final puede variar debido a costo, diseño y otros factores.