LEÍDO CON SUS NIÑOS - leídos a su diario de los niños y permita que sus niños lean a usted.

LOS PROGRAMAS DE LECTURA HACEN ARRANQUES DE CINTA.

Susan Gariepy

Principal

Anne FerrisAssistant Principal

LaQuana Guillory-WilliamsSecretary

Rakshan LodhiClerk/Registrar

Marsha BrungardtHealth Para

Aleta LaGreeCommunity Corps Liaison

Jeannie SmithCommunity Corps Liaison

Abril 2015

El “Wolverine Whistle”

Side

Cre

ek E

lem

enta

ry •

191

91 E

. Ilif

f Pla

ce •

Aur

ora,

CO

800

13 •

303

-755

-178

5 •

FA

X: 3

03-3

26-1

239

• s

idec

reek

.aur

orak

12.o

rgFechas Importantes de Recordar6 de abril Día de Read Act (no hay clases)8 de abril Café con la Directora (8:05 am – 8:30 am)17 de abril Noche de Película (6:00 pm – 7:30 pm)20 de abril No hay clases para los alumnos de preescolar a 5º 21 de abril Junta de la organización de padres y maestros (5:00-6:00 pm)21 de abril Junta del comité SAC (6:00 pm – 7:00 pm)22 de abril Café con la Directora (8:05 am – 8:30 am)23 de abril Noche de McDonald’s (4:00 – 7:00) Buckley & Iliff30 de abril Feria de Diversidad (5:00 p.m. – 7:00 p.m.)5 de mayo Noche de Skate City7 de mayo Junta para padres sobre la 5ª Sesión13 de mayo Café con la Directora (8:05 am – 8:30 am)15 de mayo Último día de preescolar18 de mayo No hay clases19 de mayo Junta de la organización de padres y maestros (5:00 pm-6:00 pm)20 de mayo Ultimo día del año escolar - 4º trimestre/2º semestre21 de mayo Día laboral para los maestros (no hay clases)22 de mayo Día laboral para los maestros de 5ª Sesión (no hay clases)26 de mayo – 26 de junio Clases de la 5ª Sesión

Horas Escolares 7:55 a.m. a 2:30 p.m.Supervisión en la escuela no comenzara hasta las 7:40 a.m.Salida temprana de la escuela no será permitida entre las 2:00 pm y 2:30 pm, excepto en caso de emergencia. Por favor planee con esto en mente.

El Líder en Mí 7 Hábitos

• Ser proactivo • Buscar primero entender y luego ser entendido• Comenzar con el fin en mente • Synergize• Poner primero lo primero • Afilar la sierra• Piense Ganar-Ganar

Hola Familias,

Es difícil de creer que ya hemos comenzado el último trimestre del año escolar. Los estudiantes continúan trabajando duro todos los días en su progreso hacia el dominio de las expectativas de nivel de grado como se define en los Estándares Académicos de Colorado. Si después de recibir la tercera boleta, usted tiene preguntas / preocupaciones sobre el progreso de su hijo(a) o preguntas sobre cómo puede apoyar en casa a su hijo(a), por favor póngase en contacto con el (la) maestro(a).

Un recordatorio de que el 6 de abril es READ Act Day (Día del Acto de Leer) y no hay clases para los estudiantes. Nuestros profesores pasarán el día en conferencia con las familias de los estudiantes que no están al nivel de grado en la lectura. La Ley READ ACT en Colorado es una legislación diseñada para apoyar a los lectores con dificultades en los grados K-3, asegurando que un plan de intervención (plan LEER) está en su lugar para alcanzar a estos estudiantes con sus compañeros. En Side Creek entendemos cómo la lectura es fundamental para el éxito académico en general, estamos extendiendo estas conferencias para incluir a todos los estudiantes (grados K-5), que están bajo del nivel de lectura, aunque estén en un plan de LEER o no. Queremos asegurarnos de que las familias saben específicamente lo que estamos haciendo para apoyar a sus hijos.

Por último, tenemos dos eventos planeados para el fin de año que no queremos que se pierdan: La Feria de Diversidad y el Día de Liderazgo.• Feria de Diversidad es una celebración educativa de las

diferentes culturas de todo el mundo que se celebrará de las 5:00 p.m. a las 7:00 p.m. el jueves 30 de abril. Cada grado estudiara un continente diferente y cada clase nos informaran sobre un país o área en particular. Los estudiantes van a compartir su aprendizaje en una variedad de maneras en la feria. Le animamos que nos acompañen en este evento educativo en la escuela!

• Día de Liderazgo es un evento comunitario donde puede ver el trabajo de nuestros jóvenes líderes que se celebrarán durante la mañana del 15 de mayo. Estamos muy contentos de abrir las puertas de Side Creek a miembros de la familia y de la comunidad para mostrar los logros de nuestros estudiantes este año, ya que hemos pasado a ser una escuela Líder en Mí. Venga y aprenda sobre los 7 hábitos y cómo los estamos poniendo en práctica.

Gracias por su continuo apoyo de Side Creek!

Susan Gariepy,Directora

Noticias de Educación Física…

Es increíble que el último trimestre ya está aquí! Este trimestre, los estudiantes en los grados 3-5 participaran en las evaluaciones FITNESSGRAM de nuevo, como lo hicieron el otoño pasado. Ellos van a tener una prueba de sentarse y alcanzar, la prueba PACER, la prueba de empuje hacia arriba, y serán medidos con el índice de masa corporal. Los estudiantes trataran de mejorar los resultados del otoño porque han crecido y cada vez están más fuertes. También vamos a empezar voleibol. El 5to grado ira a un día de campo el 30 de abril, si el clima copera, a CommonGround Golf Course para extender el aprendizaje de la unidad que tuvimos este otoño. Ellos estarán aplicando esas habilidades en el campo de golf con el apoyo del personal de CommonGround.

Los estudiantes de Kínder – 2do estarán trabajando en voleibol, bateo, habilidades de hockey, y practicando pruebas FITNESSGRAM para estar listos para el 3er grado. Vamos a aprender acerca de la protección contra el sol, usos medicinales adecuados, seguridad contra incendios y seguridad de los peatones. Todos los estudiantes recibirán una calificación en la boleta de Educación Física de acuerdo con el Estándar Emocional y Bienestar Social y el Estándar de Prevención y Gestión de Riesgos.

Después del Receso de Primavera, empezaremos el programa Flat 14ers que implementamos hace tres años. Ha Side Creek le toco Sunshine Peak, que se sitúa en 14.001 pies. Lo que equivale a 48 vueltas alrededor de un curso de .25 millas en el campo de la escuela. El programa permite que los estudiantes en los grados 1-5 participen, si quieren, durante su tiempo de recreo un par de veces a la semana. Ellos pueden correr o caminar el curso y cada vez que lleguen a una meta pueden ganar un collar con un amuleto en forma de zapato. El programa anima a los estudiantes a ser activos y saludables durante su tiempo de recreo, que beneficiará a ellos en el salón. El objetivo es que los estudiantes suban una montaña de 14,000 pies, Sunshine Peak, al completar las 12 millas. Espero que su hijo aproveche este increíble programa.

Atención Padres / Tutores, ¿Se ha Mudado?

¿Las Escuelas Públicas de Aurora tienes una dirección actual en el archivo para usted? Si no, usted tendrá que visitar Admisión Centralizada (sin cita previa) para completar el formulario de “Cambio de demográfico de estudiante”. Debe traer prueba actual de la dirección y una identificación con foto con usted. Centralized Admissions Office: 1085 Peoria Street, Aurora, CO 80011 – (esquina suroeste de 11th Ave y Peoria St) Póngase en contacto con nosotros por teléfono al 303-326-2200 o por fax a 303-326-1292

Los estudiantes que han sido el Líder del Mes para este año hasta la fecha.

Líderes del mes de Febrero del 2015 Apellido Primer nombre Maestro(a)Thompson Marlon MeckenstockSchrader Addison MeckenstockKim Lyla TreacyMontenegro Nayeli TreacyAthanassiu Kosta CokerChaparro Jessica CokerMott Kaylee TrailBensenberg Nathan TrailRedd Phenix MeffleySanchez-Regalado Adrian MeffleyRamirez Sergio PachecoDawit Eden PachecoCella Nathan WolkenSain Angel WolkenLewis Khiana ChavezKorte Kal-El ChavezSantore Ava HuizarLi Thutmozzez HuizarBendahmane Salma PasserettiRoyse Carter PasserettiStubblefield Jordan Wiedner/Mr. BWatkins TaLeah Wiedner/Mr. BRies Rania TruesdaleHapner Natalie TruesdaleMarquez Giselle McFarlandShells-Short Roman McFarlandZarychta Brooklyn HarperManning Kyrese Harper

Apellido Primer nombre Maestro(a)Marshall Austin Kirkley/EberlyConrad Aynia Kirkley/EberlyRosario Saenz Emily SteenBaker Aiden SteenCarter Faith LyonsMartinez Ramezzez LyonsMedrano Jonathan NeuberDiaz Valeria NeuberJohnson Kyra PetersonSchmidt Ayden PetersonBoe Breanna LabarryHarris Rafe LabarryPham Jason PalmerSain Kanye ReynoldsLy Tina ReynoldsBrown Jaelyn GrayCrayton Jaelin Gray

Feria de Diversidad

Por favor, acompáñenos en nuestra Feria de la Diversidad el viernes, 30 de abril de las 5:00 p.m. - 7:00 p.m.. Los estudiantes van a aprender sobre diferentes culturas durante la clase y crearán un proyecto para compartir lo que han aprendido con usted! Además, habrá manualidades y juegos que representan una variedad de culturas.

Felicidades a los Becarios de Aurora del 2014-2015! El Ayuntamiento de Aurora está honrando a varios estudiantes de las escuelas públicas de Aurora a través del programa inaugural Aurora Scholars. El programa, diseñado para identificar a los estudiantes que contribuyen fuertemente a la vida y la comunidad de su escuela, fue creado como una manera para que la Ciudad de Aurora, las escuelas y las familias se reúnan para celebrar los logros de los futuros líderes de la Aurora. Desde el primer grado hasta el grado doce, el programa reconoce a un estudiante de cada grado en cada edificio escolar. La selección de los estudiantes se lleva a cabo por los directores de escuelas, que pueden recibir información de los maestros y orientadores. El programa tiene como objetivo honrar no sólo aquellos que sobresalen académicamente, sino también aquellos que pueden ser excelentes deportistas, grandes ciudadanos, voluntarios dedicados o hacer contribuciones significativas dentro de la comunidad escolar.

Por favor acompáñenos en felicitar a los siguientes estudiantes por haber sido seleccionado de Side Creek como los Aurora Scholars del 2014-2015. Kyra Wiles (1º), Amelia Reposa (2º), Eden Hailu (3º), Katie Ker (4º), and Aliya Jones (5º). Los estudiantes serán reconocidos el martes, 28 de abril en el gimnasio de la escuela Cherokee Trail High School para recibir un certificado y regalos donados por la comunidad. La ceremonia es de 6:30 – 8:30 p.m. Vamos a darles las gracias por siempre hacer más de lo que mejor saben hacer.

Noticias de Arte Para obtener información sobre lo que está sucediendo en el arte, por favor visite y haga clic en LIKE en nuestra página de Facebook- Artists of Side Creek!

Noticias de La organización de Padres y MaestrosSiempre estamos buscando voluntarios y padres de familia para ayudar a la toma de fuerza, sobre como proporcionar información de lo que le gustaría ver y cómo le gustaría participar. Por favor póngase en contacto con sidecreekpto@gmail.com o conéctese con nosotros en Facebook y haga clic en LIKE a nuestra página - Side Creek Elementary PTO.

Agradecimientos!Nos gustaría dar un AGRADECIMIENTO cálido y sincero a los Embajadores de los Denver Nuggets Mark Randall, Walter Davis y Ervin Johnson. Nos acompañaron el 2 de marzo para celebrar el cumpleaños de Dr. Seuss y leyeron a nuestros estudiantes. Les agradecemos su dedicación a nuestra comunidad. Gracias por su tiempo!

También nos gustaría darle las gracias a Costco y Starbucks por sus contribuciones!

Clubs at Side Creek

Club Patrocinador Abierto a… Fechas HoraArte después de Mrs. Pravecek K – 5° Varios - Sept. - Mayo 2:35 – 3:30 la escuela Club Bokwa Mrs. Zimmerman 3° – 5° 2-9-15 a 4-13-15 2:35 – 3:20 LunesClub de Diversidad Ms. Burton 4° - 5° Proximamente Green Wolverines Ms. Huizar & Mrs. Pacheco 5° Club de lectura Ms. LaGree K & 3° Febrero 2015 2:45 -3:45 1° & 5° Marzo 2015 martes/jueves 2° & 4° Abril 2015 Club de Correr Mrs. Harper, Mrs. Kirkley, 2°, 3°, 4°, 5° 2-10-15 a 4-27-15 2:35 – 3:15 Mrs. Trail, Ms. Wolken, martes/viernes Ms. Zimmerman Patrulla de Mrs. Snelling 4° & 5° Todo el año 3er miercoles Seguridad & Mrs. Pravecek @ 7:00Consejo Estudiantil Mrs. Passeretti 2° – 5° Todo el año 2nd & 4th & Mrs. Steen Tuesday @ 7:30Club de Violin Mr. Bell & 4° Grado Proyecto 10-1-14 a 4-30-15 Monday Mrs. Chavez de escritura el (Chavez) 7:00 1er semestre Wednesday (Bell) 7:00Libro del año Mrs. Reynolds 5° Todo el año

Próximamente: Formularios de inscripción de APS en línea

La Oficina Central de Admisiones de las Escuelas Públicas de Aurora está introduciendo un proceso de inscripción en línea, el cual reducirá el tiempo necesario para inscribir a estudiantes en APS. Comenzando el 17 de abril, los padres y tutores tendrán acceso a los formularios de inscripción en línea que podrán rellenar en cualquier computadora. Los formularios en línea estarán disponibles en inglés y español.

Después de que los padres hayan completado e imprimido los formularios en línea, irán a la Oficina Central de Admisiones para verificar su identificación y su información de domicilio. La Oficina Central de Admisiones también puede imprimir los formularios si el padre/tutor tiene el número de confirmación que se proporciona durante el proceso de inscripción en línea.

El enlace para la registración en línea estará disponible comenzando el 17 de abril en el sitio web de APS en admissions.aurorak12.org. Las inscripciones para el año escolar 2015-16 son del 8 de Abril al 29 de mayo para permitirles a los padres tiempo de completar el proceso de inscripción antes de que los estudiantes salgan al receso de verano. Los padres pueden seguir inscribiendo a sus hijos en la Oficina Central de Admisiones después del 29 de mayo, aunque es posible que se tengan que esperar hasta fines de julio para completar el proceso de inscripción en las escuelas.

La Oficina Central de Admisiones de APS está ubicada en el 1075 Peoria Street y está abierta de lunes a viernes de 7:30 am – 4:00 pm. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la Oficina Central de Admisiones al 303-326-2200.

PRÓXIMAMENTE:! FORMULARIOS DE INSCRIPCIÓN DE APS EN LÍNEA E=F+11$%&$',+%"-%1$--$."1%-+2%7+1'0-"16+2%4$%6.2*16,*6G.%4$%20%$23046".3$%$.%-H.$"8%IJKLM@N< %!*3(!B#/$%()'.'3$%(!,%+#,%(!R.%!%('W&!0&(<$0M0%&/3!#!.&!%('./0#&'%!&.%L3!B#$#!%,!#X3!%(<3,#$!567897:!%!IJKMN<% %!D3$@.,#$03(!/%!0&(<$0B<0Y&!%&!,Z&%#!R.%!.('%/!B.%/%!$%,,%&#$!%&!<.#,R.0%$!

<3@B.'#/3$#!%!IOKP@Q;N< %!J3@%&Q#&/3!%,!L0%$&%(E!7F!/%!#M$0,!!

IQR@Q?N<%N,!%&,#<%!B#$#!,3(!43$@.,#$03(!/%!0&(<$0B<0Y&!%('W!%&!%,!(0?3[!!#/@0((03&(I#.$3$#H75I3$+!!IORS;N<%T"2+%B%%G%,,%&%!,3(!43$@.,#$03(!/%!0&(<$0B<0Y&!%&!,Z&%#!K/0(B3&0M,%(!%&!0&+,\(!A!%(B#X3,OI!!T"2+%C%%]@B$0@#!(.(!43$@.,#$03(!A)3!,,%L%!(.!&^@%$3!/%!<3&P$@#<0Y&!#!,#!

SP<0&#!J%&'$#,!/%!>/@0(03&%(!_.&'3!<3&!,3(!/3<.@%&'3(!$%R.%$0/3(I!!T"2+%D%%`#A#!#!,#!SP<0&#!J%&'$#,!/%!>/@0(03&%(!/%!>";!B#$#!L%$0P<#$!(.!0&43$@#<0Y&!A!B#$#!<3@B,%'#$!%,!B$3<%(3!/%!0&(<$0B<0Y&I!!

T"1"%'U2%6.7+1'"*6G.V%--"'$%"%-"%;W*6."%O$.31"-%4$%=4'626+.$2%4$%=T!%"-%DXDYDCZYCCXX%+%#6263$%$-%26&+%[$(<%%"4'6226+.2\"01+1"]BC\+1/\%

Dai

ly B

reak

fast

and

Lun

ch S

elec

tions

: Milk

Var

iety

: Ski

m a

nd 1

%.

Var

iety

of f

resh

frui

t or 1

00%

frui

t jui

ce.

A v

arie

ty o

f Cer

eal &

bre

ad o

r pro

tein

item

are

offe

red

daily

Var

iety

of f

resh

, can

ned,

& fr

ozen

pro

duce

Se

lecc

ión

diar

ia d

e de

sayu

nos

y al

mue

rzos

. Se

ofre

ce u

na v

arie

dad

de le

che:

des

crem

ada

y co

n el 1

%.

Una

var

ieda

d de

frut

a fre

sca

o ju

go 1

00%

de

fruta

. U

na v

arie

dad

de c

erea

l y p

an o

un

elem

ento

que

co

nten

ga p

rote

ína,

dia

riam

ente

. U

na v

arie

dad

de p

rodu

ctos fre

scos

, enl

atad

os y

con

gela

dos.

*Con

tain

s Po

rk/C

ontie

ne c

arne

de

cerd

o

ELEM

ENTA

RY

& K

-8

BR

EA

KFA

ST A

ND

LU

NC

H M

ENU

A

PRIL

201

5 M

ENU

MA

Y C

HA

NG

E W

ITH

OU

T N

OTI

CE/

MEN

U P

UED

E C

AM

BIA

R S

IN A

VIS

O P

RE

VIO

M

ON

DA

Y

TUES

DA

Y

W

EDN

ESD

AY

TH

UR

SDA

Y

FRID

AY

Mar

ch 3

0

Bre

akfa

st

Cere

al

Cere

al

Asso

rted

Che

ese

Stic

k S

urtid

o de

pal

itos d

e qu

eso

Lun

ch

Pepp

eron

i Pizz

a Pi

zza

de p

eppe

roni

Mar

ch 3

1

Bre

akfa

st

Panc

akes

“P

anqu

eque

s”

Lun

ch

Chick

en T

ende

rs

Troc

itos d

e po

llo

1

Bre

akfa

st

Brea

kfas

t Bur

rito

Burr

ito d

e de

sayu

no

Lun

ch

Slop

py Jo

es

‘Slo

ppy

Joes

’

2

Bre

akfa

st

*Pan

cake

on

Stic

k *P

anqu

eque

en

un p

alito

Lun

ch

Slic

ed H

am

Reba

nada

de

Jam

ón

3

Bre

akfa

st

Cere

al

Cere

al

Muf

fin o

r Bre

ad

Mol

lete

o p

an

Lun

ch

Chee

se S

ticks

w/ M

arin

ara

Sauc

e Pa

litos

de

ques

o, c

on sa

lsa d

e to

mat

e es

tilo

“mar

inar

a”

6

No

Cla

sses

P

aren

t/Tea

cher

C

onfe

renc

e D

ay

7

B

reak

fast

Pa

ncak

es

“Pan

queq

ues”

Lun

ch

Bean

and

Che

ese

Burr

ito

Burr

ito d

e fr

ijole

s y

ques

o

8

Bre

akfa

st

Brea

kfas

t Pizz

a Pi

zza

de d

esay

uno

Lun

ch

Spag

hett

i w/M

t Sau

ce

Espa

guet

is co

n sa

lsa d

e ca

rne

Pa

lito

de p

an in

tegr

al

9

Bre

akfa

st

Chee

se &

Egg

Bisc

uit

Sánd

wic

h de

hue

vo y

que

so e

n un

pa

neci

llo

Lun

ch

BBQ

Chi

cken

Po

llo c

on sa

lsa d

ulce

, al e

stilo

bar

baco

a

10

Bre

akfa

st

Ulti

mat

e Br

eakf

ast R

ound

“U

ltim

ate

Brea

kfas

t Rou

nd”

Lun

ch

Che

ese

or P

eppe

roni

Piz

za

Pizz

a de

pep

pero

ni O

Piz

za d

e qu

eso

13

B

reak

fast

Ba

gel &

Cre

am C

hees

e Pa

n tip

o “b

agel

”, c

on q

ueso

cre

ma

Lun

ch

Taco

Ta

cos

14

Bre

akfa

st

Brea

kfas

t Pizz

a Pi

zza

de d

esay

uno

Lun

ch

Pock

et B

urge

r H

ambu

rgue

sa p

eque

ña

15

Bre

akfa

st

Brea

kfas

t Bur

rito

Burr

ito d

e de

sayu

no

Lun

ch

Turk

ey S

ubm

arin

e Sá

ndw

ich

de p

avo

16

Bre

akfa

st

Cere

al

Cere

al

Muf

fin o

r Bre

ad

Mol

lete

o p

an

Lun

ch

Beef

& B

rocc

oli

Carn

e de

res c

on b

róco

li

17

Bre

akfa

st

Fren

ch T

oast

Pa

n to

stad

o al

est

ilo fr

ancé

s

Lun

ch

Ravi

oli w

/ Mar

inar

a sa

uce

Ravi

oles

con

salsa

de

tom

ate

estil

o “m

arin

ara”

20

B

reak

fast

Ce

real

Ce

real

As

sort

ed C

hees

e St

ick

Sur

tido

de p

alito

s de

ques

o L

unch

Ch

icken

Ten

ders

Tr

ocito

s de

pollo

21

Bre

akfa

st

Waf

fles

“Waf

les”

Lun

ch

Mex

ican

Com

bo

Com

bina

ción

mex

ican

22

Bre

akfa

st

Cere

al

Cere

al

Muf

fin o

r Bre

ad

Mol

lete

o p

an

Lun

ch

Slop

py Jo

es

‘Slo

ppy

Joes

’

23

Bre

akfa

st

Scra

mbl

ed E

gg, B

acon

&

Bisc

uit

H

uevo

s rev

uelto

s, to

cino

y p

an

Lun

ch

Teriy

aki C

hick

en

Pollo

con

salsa

“te

riyak

i

24

Bre

akfa

st

Cinn

amon

Puf

f As

sort

ed C

hees

e St

ick

Ci

nn P

uff

Surt

ido

de p

alito

s de

ques

o L

unch

Ch

eese

or V

eget

aria

n Pi

zza

Pizz

a de

que

so O

Piz

za d

e ve

geta

riana

27

Bre

akfa

st

Ulti

mat

e Br

eakf

ast R

ound

“U

ltim

ate

Brea

kfas

t Rou

nd”

Lun

ch

Chic

ken

Que

sadi

lla

Que

sadi

lla c

on p

ollo

28

Bre

akfa

st

Cere

al

Cere

al

Muf

fin o

r Bre

ad

Mol

lete

o p

an

Lun

ch

Ham

& C

hees

e Sa

ndw

ich

w/T

omat

o So

up

Sánd

wic

h de

jam

on y

que

so

Sopa

de

tom

ate

29

Bre

akfa

st

Chee

se &

Egg

Bisc

uit

Sánd

wic

h de

hue

vo y

que

so e

n un

pa

neci

llo

Lun

ch

Supe

r Nac

hos

Supe

r nac

hos

30

Bre

akfa

st

Brea

kfas

t Bur

rito

Burr

ito d

e de

sayu

no

Lun

ch

Lasa

gna

Lasa

ña

L

ooki

ng fo

r w

ork?

Com

e w

ork

with

us!

App

ly o

nlin

e ht

tp://

auro

rak1

2.or

g (

star

ting

$10.

56/h

r)

USD

A is

an

equa

l opp

ortu

nity

pro

vide

r an

d em

ploy

er

USD

A e

s un

pro

veed

or y

em

plea

dor

de ig

uald

ad d

e op

ortu

nida

des

Key