To Be Sure To Be Safe

0.1

El valor de la experiencia

La peculiaridad del Grupo Tecnológico Cortem, está en

la experiencia madurada en otros 40 años de actividad

en el sector que se traduce en el abastecimiento, no solo

de sencillos productos Ex, pero también de soluciones

personalizadas e ingenierizadas.

Nace en el 1968 con el acrónimo “Cor.tem”

Construcciones, Representación técnica electromecánica

y se especializa muy pronto en la actividad de produc-

ción de artefactos eléctricos para ambientes con peligro

de explosión e incendio.

Son los años 70 cuando Italia y el ENI, dicen de aumen-

tar sus especializaciones en la transformación de lo

natural en producto terminado. Propio en aquellos años

viene fundada la sociedad Elfit con el fin de interiorizar

algunos procesos estratégicos y para ofrecer al merca-

do productos complementarios a la iluminación, como

los empalmes, los prensacables, las cajas de derivación.

En los años 90, gracias también a la adquisición de la

sociedad Fondisonzo, competidor en el mismo sector

del mercado, Cortem se convierte rápido en el referen-

te tecnológico en el ámbito de las instalaciones antide-

flagrantes a nivel italiano.

0.2

Proyectación, Producción e InstalaciónAdemás de una continua búsqueda para el desarrollo

de productos innovativos y al proceso de adecuación de

los mismos productos a la normativa internacional,

gran atención está dedicada a las soluciones personali-

zadas e ingenierizadas. Proyectamos y realizamos

internamente todos los productos, con diversos métodos

de protección como “Ex d” a prueba de explosiones,

“Ex e” a seguridad aumentada, “Ex de” mixto, “Ex n”

no centelleante, utilizando aleaciones y plásticos de pri-

mera calidad. De la necesidad de nuestros clientes, nue-

stro departamento R&S estudia la mejor solución consi-

derando los aspectos normativos, de instalaciones de

seguridad y de precio de mercado.

La producción Cortem se puede resumir en seis

grandes categorías:

1. Artefactos luminosos para tecnología LED, lámparas

fluorescentes, halógenas, al sodio, alta presión, a vapor

de mercurio, yoduro metálico, a luz mezclada.

Artefactos luminosos para señalizar obstáculos, lámpa-

ras portátiles recargables para inspecciones de tanques.

Zona 1, 2, 21, 22.

2. Cajas de paso y derivación, protecciones para unida-

des de mando, potencia y control, sistemas de seguri-

dad para la toma de tierra de autobombas.

Zona 1, 2, 21, 22.

3. Pulsadores, operadores de mando, señaladores,

selectores de circuitos de luz y/o fuerza motriz, final de

trayecto, disponibles en diez variantes según el tipo de

ejecutor utilizado. Zona 1, 2, 21, 22.

0.3

4. Tomas y enchufes hasta los 125 A con seccionador

interbloqueo. Zona 1, 2, 21, 22.

5. Prensacables, empalmes y tubos flexibles en ejecu-

ción Ex para la realización de instalaciones eléctricas

completas.

6. Paneles de distribución y control de energía Ex reali-

zados sobre las específicas exigencias del cliente.

Para la producción vienen utilizadas solo aleaciones de

aluminio de calidad a bajo porcentaje de cobre, para

permitir un mayor ciclo de vida y una mejor resistencia

mecánica. Además vienen utilizadas resinas de poliester

y láminas de acero inoxidable AISI 316 L para la pro-

ducción de protecciones “Ex e”.

El 90% de nuestra producción se encuentra en los secto-

res del aceite y del gas, sea en la parte off-shore que en

aquella on-shore, pero también en la industria química,

farmaceútica, y de cualquier forma en todas aquellas

realidades manufacturadas en cuales puedan ser presen-

te una atmosfera explosiva (por ejem. Silos de grano,

carpinterias, industrias papeleras).

Las aplicaciones relativas al uso de la energía eléctrica

para gobernar parte de una instalación como, por ejem-

plo, cuadros eléctricos de distribución, o para iluminar

áreas enteras de procesos productivos.

Investimos cada año parte de nuestros recursos para

buscar y desarrollar productos innovativos que satisfagan

el mercado en términos de ahorro, seguridad y fiabilidad.

0.4

Organización interna y presencia territorialHemos creado al interior de nuestras empresas, depar-

tamentos específicos para afrontar y soportar

técnicamente la competición de contratos de

suministros para Proyectos a nivel internacional.

Los responsables de Área y los directores de proyectos

cuidan las varias fases de desarrollo de un suministro,

de las documentaciones iniciales para la aprobación por

parte del cliente, los contactos mensuales sobre los

avances del pedido, los controles y las preparaciones de

todo el “vendor data book” final.

Con otras 30 agencias, 90 distribuidores, 7 partner y 3

centros productivos desplazados, Cortem garantiza una

presencia local y cualificada en todo el mundo. Para

Cortem desplazar no significa transferir instalaciones,

medios, conocimientos y recursos en los paises a bajo

coste, sino repetir un modelo ganador de organización

industrial donde la seguridad para el ambiente, directa

consecuencia de la calidad del producto, el respeto de

las normas, el servicio técnico y post-venta, son los fun-

damentos de nuestra Misión Empresarial.

0.5

Calidad, seguridad, para las personas y para el ambienteLa calidad reconocida de nuestros productos y de los

sistemas productivos de control automatizados, es uno

de los principios que guía la actividad de Cortem Group

con el fin de garantizar la seguridad de las personas en

las instalaciones y el respeto del ambiente en el cual

vivimos.

El proceso productivo, totalmente dirigido interna-

mente, es controlado por un Sistema de Calidad

certificado según los requisitos de la normativa

UNI EN ISO 9001:2008.

Las instalaciones productivas y los precesos de produc-

ción respetan, además, lo standard de la normativa

internacional UNI EN ISO 14001:2004 para el Sistema

de Gestión Ambiental. Todos nuestros productos antide-

flagrantes son certificados según la normativa europea

ATEX, internacional IEC Ex y la rusa GOST TR CU.

El respeto de estas severas normas constructivas,

garantizan la seguridad de quien trabaja cotidiana-

mente en las instalaciones y la tutela del ambiente de

trabajo.

0.6

Proyecto “No Fake”En el 2012, Cortem ha dado inicio al proyecto

“No Fake”. La garantía de origen contra la falsificación

de productos preve la aplicación de una etiqueta adhe-

siva de 2 cm de diametro, con el holograma de seguri-

dad. La inscripción “TESTED” y el código alfanumérico

garantizan la autenticidad del producto. El cliente

puede verificar la certeza del código directamente en

www.cortemgroup.com.

0.7

Identidad corporativaCreemos en el valor individual de nuestros colaborado-res estimulando el espíritu intrepido como forma basa-da en los méritos. Estamos enfocados sobre la excelen-cia de “productos” que satisfacen los requisitos a peti-ción del mercado y que permiten a nuestras Empresasde crecer y desarrollarse en el mundo.

Las caracteristicas distintivas de Cortem Group estancontenidas en el Pay Off “to be sure to be safe” quedemuestra el orgullo y la pasión frente aquello queproyectamos y producimos.

Alessandro Rossi, Presidente

0.8

Code ? ?

Guía del catálogo iluminación y señalizaciónEste catálogo dedicado a la iluminación y señalización,

está organizado para facilitar la búsqueda de los pro-

ductos y de toda la información técnica y comercial

relativa. El catálogo está dividido en dos capítulos: un

capítulo dedicado a la iluminación y un capítulo dedica-

do a la señalización. Cada capítulo presenta una agen-

da lateral coloreada, que reagrupa los productos en

base a las ejecuciones antideflagrantes “Ex d”, “Ex de”,

“Ex e”, “Ex i” y “Ex n”.

En la primera página de cada fascículo encontrais la

identificación de la serie, una imagen del producto y

algunas peculiaridades constructivas y funcionales.

En la página siguiente, una descripción más profunda

resume las principales características y una secuencia

de iconos te ayudan a identificar los principales sectores

de uso. Sigue una parte muy importante, aquella de los

datos de certificación: clasificación, zonas de instala-

ción, ejecuciones, certificados disponibles, conformida-

des a las Normas, temperaturas y grados de protección.

Son después enumeradas las caracteristicas mecánicas y

eléctricas, la tabla de selección con el elenco de los

modelos disponibles, los diseños dimensionales, una

tabla dedicada a los accesorios a petición y las partes de

recambio y al final, la gradiente fotométrica.

0.9

Ejemplo: Tipo de artefacto

FLFE-236 + + + + otros...Tubos fluorescentesLAMPL36W21

Soporte para instalaciónG-258

Rejilla con protecciòn externaG36-0529

NO OLVIDAR DE PEDIR LOS ACCESORIOS

Serie Tamaño lámpara

Para solicitar un productor sin perderse entre los

múltiples códigos que identifican el artefacto luminoso

y todos sus accesorios, en cada fascículo está evidencia-

do un recuadro rojo.

En fase de pedido se necesita siempre indicar:

• El tipo de artefacto, por ejemplo: FLFE-236

• Los códigos de los accesorios a petición con los que

quiere completar el producto: la bombilla, el prensaca-

bles, el tipo de reflector, la rejilla de protección, etc...

que encontrareis en la tabla “ Accesorios a petición y

partes de recambio”.

Como solicitar un producto

0.10

RICAMBIO

ACCESSORIO

En la tabla “Accesorios a petición y partes de recambio”

son reagrupados los accesorios para completar el pro-

ducto y las partes de recambio para los trabajos de

mantenimiento y reparación. Los iconos que encontrais

en la columna “leyenda” indican si el producto es un

accesorio, un recambio o ambas cosas.

Le recordamos que los trabajos de mantenimiento y

reparación de los productos antideflagrantes sean rea-

lizados, utilizando solo productos de recambio origina-

les del fabricante. En el caso de uso de partes de recam-

bio no originales, el Certificado del producto no resulta

válido y es posible que la protección antideflagrante

deje de ser garantizada.

Los trabajos de mantenimiento y reparación de los pro-

ductos antideflagrantes, además, deben de ser realiza-

dos solo y exclusivamente por personal especializado.

Uno de los riesgos frecuentes de falta de protección en

un detonador, puede ser causado por un mantenimien-

to equivocado del equipo antideflagrante.

La seguridad del equipo en el tiempo, está garantizada

por la constante aplicación de los planes de manteni-

miento, que preven una serie de actividades que a con-

tinuación enumerados y, sobre todo, un específico y

eficaz adiestramiento del personal que sobre estos

equipos estan llamados a intervenir.

• Conocer la normativa de referencia sobre la identifi-

cación y determinación de las zonas peligrosas.

• Conocer las normas de protección de las construccio-

nes eléctricas utilizadas en las instalaciones.

• Conocer los métodos de instalación aplicadas.

• Conocer los aspectos particulares del proyecto relati-

vos a los métodos de protección.

• Saber reconocer los modos de protección en base a

los señaladores identificativos.

• Saber identificar las partes y los componentres de

recambio utilizadas del fabricante.

• Conocer la técnica, sea mecánica que eléctrica, para

proceder a la reparación.

• Conocer las pruebas prescritas sobre la instalación

eléctrica que se repara.

Accesorios, partes de recambio y actividad de mantenimiento

0.11

Cortem Group suministra, a petición, los gradientes

fotométricos de la propia gama de artefactos lumino-

sos, para la realización de proyectos iluminotécnicos.

Estos file pueden ser utilizados con el software de

proyectación iluminotécnica para interior y exterior

LITESTAR, en grado de hacer el trabajo de los proyecti-

stas de iluminación sencillo y eficaz.

Metiendo en el programa los file fotométricos de los

modelos elegidos, junto a los datos arquitectónicos de

los espacios, se obtienen gráficas, curvas, esquemas de

instalación y una imagen virtual con el efecto luminoso

real. El software, disponible en varios idiomas, se

descarga gratuitamente de www.oxytech.it junto al

manual de instrucciones. Para mayor información con-

tactar con las Oficinas Comerciales de Cortem.

Para mayor información sobre el mundo antideflagran-

te y sobre los fundamentos de iluminotécnica les invita-

mos a descargar de www.cortemgroup.com, sección

Products, Catalogs la siguiente información:

• Guía al mundo Ex- Cómo utilizar los aparatos eléctri-

cos en zonas con riesgo de explosión

• Fundamentos de iluminación técnica.

Gradiente fotométrico para cálculos iluminotécnicos

Alguna cosa mas…