el tangauta

ISSN 1666-1877

DIS

TR

IBU

CIÓ

N G

RA

TU

ITA

/F

RE

E•

ES

PA

ÑO

L /

EN

GL

ISH

La revista del tango

41 | Bailarina técnica, musical y elegante.Brilla con luz propia cada vez que sube aun escenario y es una de las docentes

más demandadas en el exterior.

Ú N I C A R E V I S T A D E T A N G O C O N T I R A D A C E R T I F I C A D A

20 | HISTORIA

María la Vasca

14 | PING PONG

Guillermo Fernández12 | CLASES

Damián y Nancy

16 | JUSTICIA NATURAL

Milena Plebs18 | CRÓNICA DE RENÉ

La otra vida

AlejandraMantiñan

D I S C O S • L I B R O S • E S P E C T Á C U L O S • C L A S E S • M I L O N G A S • F O T O S • N O V E D A D E S

más

I N C L U Y ELa guíacompletaactualizada y del tango vivo.

✮

año nº 160 • feb 08 1313

a

ñ o s • 1 3 y e ars

• 1995 / 2008 •

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

2

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

3

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

4

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

5

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

6

Del 11 al 18 de febrero se realizará en la ciudad deBuenos Aires la segunda edición del Encuentro

Internacional de Tango Milonguero, con la organización deSusana Miller y María Plazaola. La apertura será el día 11con una Gran Milonga en El Beso y la presencia de parejascomo Osvaldo y Coca y Liliana Godoy y Abel Peralta.

El viernes 15 será una noche de lujo. La orquesta típi-ca Los Reyes del Tango harán vibrar a los milongueros,pudiendo también disfrutar de las exhibiciones de Rubénde Pompeya y Alicia Pons y Tete y Silvia. Para la despedi-da se organizará una Gran Milonga de Cierre con lamusicalización del Dj Osvaldo Natucci y bailarán EvaGarcía y Alberto Dassieu. Para más informaciónwww.milongueandoenba.com

Encuentro Milonguero

www.eltangauta.com O V Í A M A I L : [email protected] Y OPINIONES • INFO && COMMENTS �

� Morgado. Con granéxito finalizó el guitarrista, compo-sitor y arreglador Esteban Morgadola presentación de su último discoMilongueros, junto a la pareja debaile Horacio Godoy y CeciliaGarcía. Un disco producido pormilongueros, tocado por milongue-ros y dedicado a los milongueros.

� Páez. La bailarina, coreó-grafa y docente Edith Páez inaugu-ró “La Práctica del Ángel”, espacioque funciona en la calle EstadosUnidos 1393, los lunes a partir delas 20 horas. Para el verano tam-bién ofrece un taller con clasesespeciales, que se realizan los vier-nes a partir de las 19 horas enCochabamba 380.

� Folk. El barrio de San Telmocontinúa ofreciendo espacios paralos amantes de la danza. Los lunesa las 22 horas abre sus puertas enPasaje San Lorenzo 356 “BairesFolk”, peña y milonga gay. Losdocentes a cargo brindan clases detango y folklore antes del baile.Para más informació[email protected]

� Calesita. Como es tradi-cional desde hace algunos años,reabre sus puertas en este ardienteverano la milonga “La Calesita”, lossábados en el Club I.M.O.S.,Comodoro Rivadavia 1350, barriode Nuñez. Además del placer debailar al aire libre, se puede disfru-tar de apetitosas comidas caseras.

Mariposita. Atenciónmilongueros: Mariposita de SanTelmo mantiene su ritmo de semi-narios de calidad aun frente alcalor del verano. En febreroMarcelo ‘Chino’ Gutiérrez es elencargado de enseñar un nuevopaso en el tango, con clases espe-ciales sobre posibilidades en elabrazo y nuevas dinámicas y direc-ciones en los giros. Para más infor-mación www.mariposita.com.ar

Lady’s. Entre el 7 y el 13 demarzo se realizará una nueva edi-ción de Lady´s Tango, evento quedirige Johana Copes. Como invita-da especial estará nuestra colum-nista Milena Plebs y como maes-tras, Lorena Ermocida, Corina DeLa Rosa y Alejandra Martinian,entre otras. Contará con la partici-pación especial de Juan CarlosCopes y Pablo Veron.

Unitango. Para los tan-gueros que extrañan desde lasplayas su milonga de todas lassemanas hay una propuesta ideal:6to. Festival Unitango Beach. Serealizará del 22 al 24 de febreroen Mar del Tuyú y otras playas dela Costa Atlántica. Durante el díahabrá práctica, mar y mates y porla noche, a bailar en un salónfrente al mar. Participarán losmaestros Osvaldo y Coca.

DANCEENCUENTRO MILONGUERO.From February 11 to 18 the second edition of

the Encuentro Internacional de TangoMilonguero, organized by Susana Miller and

María Plazaola will take place in the city of

Buenos Aires. The opening will be on the 11

with a Gran Milonga at El Beso and the pres-

ence of couples such as Osvaldo and Coca

and Liliana Godoy and Abel Peralta

Friday 15 will be a luxurious night. The

milongueros will vibrate to the sound of the

orquesta típica Los Reyes del Tango, and

they will also be able to enjoy the exhibitions

by Rubén de Pompeya and Alicia Pons and

Tete and Silvia. For the farewell a great clos-

ing Milonga will be organized, with music by

Dj Osvaldo Natucci and dancers Eva Garcia

and Alberto Dassieu. For more information

www.milongueandoenba.com

MARIPOSITA. Attention milongueros:

Mariposita of San Telmo keeps offering

quality seminars in spite of the heat of the

summer. In February Marcelo 'Chino'

Gutiérrez is responsible for teaching a new

step in tango, with special classes on possi-

bilities in the embrace and new dynamics

and directions in turns. For more informa-

tion www.mariposita.com.ar

UNITANGO. For tango dancers that are

at beach resorts and miss their weekly

milongas there is an ideal proposal: the 6th.

Festival Unitango Beach. It will take place

from the 22 to the 24 of February in Mar de

Tuyú and other beaches of the Atlantic

Coast. During the day there will be a prácti-

ca, sea and mate and at night, dancing at a

venue by the sea. Masters Osvaldo and

Coca will participate.

LADY’S. Between March 7 and 13 a new

edition of Lady’s Tango, the event directed by

Johana Copes will take place. Our columnist

Milena Plebs will be a special guest and

teachers will be Lorena Ermocida, Corina de

la Rosa and Alejandra Martiñán, among oth-

ers. Juan Carlos Copes and Pablo Verón will

be special guests.

MORGADO. With great success gui-

tarist, composer and arranger Esteban

Morgado presented his last CD,

Milongueros, with the dance couple

formed by Horacio Godoy and Cecilia

García. This is a cd produced, played by

and dedicated to milongueros.

PÁEZ. Choreographer and teacher Edith

Páez opened the Práctica del Angel, at

Estados Unidos 1393, on Mondays at 8 pm.

During the summer she also offers a work-

shop with special classes on Fridays at 7 pm

in Cochabamba 380.

FOLK. The neighborhood of San Telmo

continues to offer spaces for dance lovers.

On Mondays at 10 pm at Pasaje San Lorenzo

356 Baires Folk, a gay peña and milonga,

takes place. The teachers in charge also give

tango and folklore classes before the dance.

For more information [email protected]

CALESITA. As it has been a tradition for

some years, the milonga La Calesitareopened its doors in this torrid summer on

Saturdays at the I.M.O.S Club, Comodoro

Rivadavia 1350, in the neighborhood of

Núñez. In addition to the pleasure of danc-

ing outdoors, there are also the tempting

homemade dishes.

cambalache • baile

» María Plazaola y Susana Miller,organizadoras del festival.

» MarceloGutiérrez.

»Johana y Juan Carlos Copes

©EL TANGAUTA

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

7

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

8

E l viernes 21 de diciembre se realizó un homenaje a dos figurasclave del baile argentino: ‘El Chúcaro’ Santiago Ayala y Norma

Viola, al cumplirse tres años del fallecimiento de ella. El evento fueorganizado por Natacha Poberaj, Eduardo ‘el Gaucho’ Villegas, AuroraLubiz, Hugo Daniel, Gabriela Elías y Eduardo Pérez y se realizó en LaBaldosa, a partir del ofrecimiento que efectuaron Elías, Pérez y Alba yHoracio Fiorentino.

En una única función especial y ante un público de más de quinien-tas personas, más de cuarenta bailarines que fueron parte del BalletFolklórico Nacional danzaron —bajo la dirección de Nidia Viola— ElPericón, una de las coreografías emblemáticas de la pareja y La zambadel Chúcaro, creación de Horacio Guarany en homenaje a Ayala.

cambalache • espectáculos

INFO Y OPINIONES • INFO && COMMENTS �

� Pibes. Se realizó en Hersilia, Provincia de Santa Fe, el PrimerFestival de Tango para Chicos, con la dirección de Graciela Pesce yDaniel Yarmolinski. Pesce encabeza el proyecto “Tango para chicos”,donde se adapta nuestra música ciudadana a las temáticas cercanas aluniverso infantil.

� Domínguez. En La Academia del Lunfardo la intérpreteMariana Domínguez exhibió su espectáculo Buenos Aires, Amor yTangos. Domínguez, licenciada en psicología de voz dulce y femenina,abordó un repertorio de tangos, valses y milongas clásicos, acompaña-da por César Angeleri en guitarra.

SHOWSHOMAGE. On Friday December 21, a

tribute to two key figures of Argentine dance

took place: El Chúcaro Santiago Ayala and

Norma Viola, on the third anniversary of her

death. The event was organized by Natacha

Poberaj, Eduardo 'el Gaucho' Villegas, Aurora

Lubiz, Hugo Daniel, Gabriela Elías and

Eduardo Pérez at La Baldosa, with the contri-

bution of Elías, Pérez and Alba and Horacio

Fiorentino.

In a single special show and before an audi-

ence of five hundred people, more than forty

dancers who were part of the National

Folklore Ballet danced –under the direction

of Nidia Viola– El Pericón, one of the

emblematic choreographies of the couple

and La zamba del Chúcaro, creation of

Horacio Guarany in tribute to Ayala.

MUSKETEERS. The season in Mar del

Plata has the flavor of tango. Mosqueterosdel tango, a show starring Rubén Juárez,

Raúl Lavié and Guillermo Fernández, is pre-

sented at the Atlas Theater. For the first time,

these three symbolic figures of tango gather

on stage to present a tango show, with the

musical direction of Cristian Zárate.

THE BORDAS. During January the

Torquato Tasso cultural center kept its

rhythm, decking the nights of San Telmo with

Los Borda, a show that gathers siblings Lidia

and Luis Borda, who appeared for the first

time in our country as a duo and recorded

live their first joint cd, sharing their passion

for tango.

PIRO AND FERRARI. On Friday

December 14, at the Casona del Teatro an

Homenaje

» Gabriela Elías, Nidia Viola y Natacha Poberaj.

FOTO

: M. V

ANER

IO ©

EL T

ANGA

UTA

ww

w.e

ltang

auta

.com

154

• AG

O 20

07

9

www.eltangauta.com O V Í A M A I L : [email protected]

encounter between two generations took

place. Alfredo Piro and Oscar Ferrari, two

examples distant in age but close in their pas-

sion for tango, shared a stage for the first

time, performing classics and forgotten jew-

els, both as soloists and as a duo.

KIDS. In Hersilia, in the Province of Santa

Fé, the First Festival de Tango para chicos,under the direction of Graciela Pesce and

Daniel Yarmolinski took place. Pesce heads

the project Tango for children, which adapts

tango music to subjects closer to the chil-

dren’s universe.

DOMÍNGUEZ. In La Academia delLunfardo singer Mariana Domínguez present-

ed her show Buenos Aires, Amor y Tangos.Domínguez, a psychologist with a feminine

and sweet voice, took on a repertoire of clas-

sic tangos, waltzes and milongas, accompa-

nied by Caesar Angeleri on guitar.

BACALOV. Argentine composer Luis

Bacalov celebrated his tribute to our music

with both his own and classical tangos in a

show called Tango Story, presented on

January 10, at a theater in Rome, in a pro-

duction of the Philharmonic Roman

Academy along with the symphonic

Orchestra of that city.

LANDI. Landi In December at the restobar

Mendieta the show Que el tango te valga, by

Darío Landi on voice and guitar was present-

ed. He offered a selection of classical tangos

as well as some of his own, which are part of

his latest cd Cándida bohemia.

� Bacalov. El compositor argentino Luis Bacalov celebró su tributoa nuestra música ciudadana con obras propias y clásicas en un espectácu-lo titulado Tango Story, que presentó el 10 de enero en un teatro deRoma, en una producción de la Academia Filarmónica Romana junto a laSinfónica de esa ciudad.

� Landi. En diciembre se presentó en el restobar Mendieta el espec-táculo Que el tango te valga, a cargo de Darío Landi en voz y guitarra,quien ofreció una selección de tangos clásicos y temas de su autoría,algunos de los cuales forman parte de su último trabajo discográficoCándida bohemia.

Mosqueteros. La temporada en Mardel Plata también tiene sabor a tango. En el TeatroAtlas se presenta Mosqueteros del tango, espectá-culo protagonizado por Rubén Juárez, Raúl Lavié yGuillermo Fernández. Por primera vez, estas tresfiguras emblemáticas del tango se reúnen sobre unescenario para presentar un espectáculo de tango,con la dirección musical de Cristian Zárate.

Los Borda. Durante enero el CentroCultural Torquato Tasso mantuvo su ritmo, engala-nando las noches de San Telmo con Los Borda, espec-táculo que reúne a los hermanos Lidia y Luis Borda,quienes así se presentaron en dúo por primera vez ennuestro país y grabaron en vivo el primer disco enforma conjunta, compartiendo su pasión de tango.

Piro y Ferrari. El viernes 14 de diciem-bre se llevó a cabo en la Casona del Teatro unencuentro entre dos generaciones. Alfredo Piro yOscar Ferrari, dos exponentes distantes en edadpero cercanos en la pasión con la que encaran altango, compartieron por primera vez un escenariodonde interpretaron clásicos y perlas olvidadas,tanto de manera solista como a dúo.

»Alfredo Piro

»Lidia Borda

»Lavié–Juárez–Fernández

FOTO

WW

W.C

HRIS

TIAN

INGL

IZE.

COM

.AR

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

10

Buenos Aires: Arenales 1974, Piso 3

France: Nîmes 30900, Mas Sagnier

On line: www.raquel-shoes.com

The finest hand madeTANGO SHOES

“Momento de excepci“Momento de excepción”ón”

RAQUELRAQUEL

©Pedro Lombardi

www.eltangauta.com O [email protected]�

Novaro

MUSICNOVARO. Gabriela Novaro appeared in

December in the framework of the cycle

Sonidos del Rosedal (Sounds of the rose

Garden). In this mythical place in Palermo

the singer presented the songs of her first

cd Otra historia, and also a preview of the

new repertoire, with Norberto Vogel on

bandoneón, Hernán Reinaudo on guitar,

Martin González on drums and Aldo Moro

as a special guest, on electric guitar. She

performed classics of the genre such as

Fueye by Charlo and Manzi or Ya estamosiguales by Aieta and Garcia Jiménez, as well

as unpublished tangos or little known ones

by contemporary authors, among them VillaFreud by Salerno and Vinelli or No quierootro by Piazzolla and Ferrer.

In December of 2004 she won the Mention

of Honor in the contest Andá a cantarle aGardel, organized by the Government of

the City.

GARCÍA ARAUJO. In January Típica yJazz, a musical homage that has been

enjoyed for several years by those who love

dancing as well as those who delight in lis-

tening to tango and jazz orchestras, was

presented again. Two women, Lily Kahan

and Marisa Ini, each one with her own style,

accompanied by a pianist with a long and

excellent career: Roberto Garcia Araujo.

ORCHESTRA. The Orchestra of Tango

of the City of Buenos Aires gave the farewell

concert of the 2007 cycle at the Alvear

Theater. In charge of the direction were

Maestros Raúl Garello and Alberto Garcia

García Araujo. En enerovolvió a presentarse el homenaje musicalTípica y Jazz, del cual disfrutan hacemuchos años tanto los que aman el bailecomo los que se deleitan escuchando lasorquestas de tango y jazz. Dos mujeres,Lily Kahan y Marisa Ini, cada una con suestilo, acompañadas por un pianista delarga y excelente trayectoria: RobertoGarcía Araujo.

Orquesta. La Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Airesrealizó su concierto de despedida del ciclo 2007 en el Teatro Alvear. Acargo de la dirección estuvieron los Maestros Raúl Garello y AlbertoGarcía Villafañe, contando con la participación como cantantes invita-dos de María José Mentana y Jesús Hidalgo.

En el marco del ciclo “Sonidosdel Rosedal” actuó en diciem-

bre Gabriela Novaro. En este míticolugar de Palermo la cantante pre-sentó los temas de su primer discoOtra historia, y también adelantosdel nuevo repertorio, junto aNorberto Vogel en bandoneón,Hernán Reinaudo en guitarra,Martín González en percusión yAldo Moro en guitarra eléctrica, como invitado especial. Interpretóclásicos del género como Fueye de Charlo y Manzi o Ya estamos igua-les de Aieta y García Jiménez, así como tangos inéditos o poco transi-tados de autores contemporáneos, entre ellos Villa Freud de Salerno yVinelli o No quiero otro de Piazzolla y Ferrer.En diciembre de 2004 obtuvo la Mención de Honor en el concurso“Andá a cantarle a Gardel”, organizado por el Gobierno de la Ciudad.

cambalache • música

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

11

“Yo soy María” cantacon voz femenina

que sabe sonar gravecuando es necesario.María Graña tomó unadecisión que parece difí-cil volver atrás. “Me reti-ro del tango, creo quedemostré mi lealtad todosestos años, pero no me hesentido respetada ni acompa-ñada. Decidí dar un paso alcostado”. Lo hace con un disco finalque reúne tangos clásicos pero tam-bién a Piazzolla, Armando Manzanero,‘Chico’ Novarro y Sergio Mihanovich.

Luis Salinas y el cuarteto del Maestro Leopoldo Federico acompañanuna obra que transita con capacidad y estilo propio por diversos géne-ros. Con más de treinta años de trayectoria Graña sintetiza en su carre-ra artística momentos claves de la historia del tango: la Orquesta deOsvaldo Pugliese, la obra Tango Argentino y giras por el mundo con elSexteto Mayor. –L.G.

www.eltangauta.com/160�

Alas de tango.FABIÁN RODRÍGUEZ – 2007

CUALQUIERA DE ESTAS NOCHES

MARÍA GRAÑA – 2007DIRECCIÓN MUSICAL:

JUAN ALBERTO PUGLIANO

EPSA MUSIC

Mis dos orillas.CLAUDIO CESAR – 2007

Villafañe, and María José Mentana and

Jesus Noble participated as guest singers.

DISCSWITHDRAWALYo soy María sings with a feminine voice

that knows how to sound serious when it is

necessary. María Graña made a decision that

seems difficult to overturn. “I am withdraw-

ing from tango, I believe that I showed my

loyalty all these years, but I do not feel

respected or accompanied. I decided to step

aside”. She does it with a final cd that gath-

ers classical tangos but also songs by

Piazzolla, Armando Manzanero, Chico

Novarro and Sergio Mihanovich.

Luis Salinas and the quartet of Maestro

Leopoldo Federico accompany her while she

travels with ability and her own style by

diverse genres. With a career spanning more

than thirty years Graña synthesizes key

moments of the history of tango: the

Orchestra of Osvaldo Pugliese, the show

Tango Argentino and tours around the world

with the Sexteto Mayor. –L G.

CUALQUIERA DE ESTAS NOCHES

María Graña – 2007

Musical Direction: Juan Alberto Pugliano

EPSA MUSIC

ALAS DE TANGO

Fabián Rodríguez – 2007

MIS DOS ORILLAS

Claudio Cesar – 2007

• discos

Retirada

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

12

DD esde su infancia Damián Esell se interesó por el arte.Pintura, dibujo, canto, piano, video, fueron los espaciosdonde incursionó hasta que finalmente el tango arrasó y

se convirtió en pasión y medio de vida. Sus primeros maestrosfueron Eduardo Sotelo, y Mabel Caraballo, Sergio Salcedo yMiguel Copini, quienes lo estimularon para continuar más seria-mente. Hoy, junto con su compañera en danza y vida NancyLouzán, da clases los jueves en el Salón Canning para principian-tes e intermedios y los sábados para avanzados.

Las clases se organizan con un criterio pedagógico.Comienzan con ejercicios técnicos individuales y luego enpareja, construyendo pequeñas estructuras que culminan for-mando parte de una gran figura. Los alumnos, de todas lasedades, aprenden, se divierten, piensan y reflexionan el baile yel tango.• –LISANDRO GAMBAROTTA

Pasión de arteDamián Esell y Nancy Louzán

FOTO GENTILEZA DAMIÁN Y NANCY

PASSION FOR THE ARTS Since childhood Damián Esell was interest-

ed in the arts. Painting, drawing, singing,piano, video, were the spaces he inhabiteduntil finally tango overwhelmed everythingelse and became a passion and a way to earnhis living. His first teachers were EduardoSotelo, and Mabel Caraballo, Sergio Salcedoand Miguel Copini, who encouraged him todedicate himself to it. Today, along with hispartner in dance and in life Nancy Louzán, he

teaches at Salón Canning beginner and inter-mediate classes on Thursdays, and onSaturdays he gives advanced classes.

The classes are organized with a pedagogi-cal principle. They begin with individual tech-nical exercises and then with a partner, build-ing small structures that end up forming partof a long figure. The students, of all ages,learn, have fun, think and reflect on dancingand tango.• LG

www.eltangauta.comOPINIONES • COMMENTS �

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

13

ww

w.e

ltang

auta

.com

159

• EN

E 20

08

14

¿Qué es lo que nunca vas a entenderde las mujeres?El grado de complejidad.

¿Cuál era tu materia favoritaen el secundario?Análisis matemático.

Una respuesta sorprendente para un artista.De no ser cantante hubiese sidoinvestigador científico.

¿Qué descubriste manejando una agenciade publicidad?Que tengo que seguir con la música (risas).

¿Te gusta trabajar en equipo?Más o menos. Soy bastante intoleranteen el trabajo y me gustan las cosas rápido.

Es difícil conseguir gente capaz y rápida.Sí, por eso suelo trabajar solo.

¿Tenés miedo a la vejez?No, para nada. Espero ser más sabioque ahora.

Te criaste en un barrio muy tanguero…Sí, pero San Telmo era muy diferentea lo que es ahora.

¿Cuáles son las primeras imágenesque te evoca?La Plaza Dorrego, la calle Defensa,el negocio de mi viejo…

¿Qué tipo de negocio tenía?Una librería y juguetería, a la que yole hice agregar una disquería.

¿Y cómo anduvo ese agregado?Bien. Me ocupaba yo mismo, a pesarde que tenía sólo 12 años.

¿Qué música escuchabas en esa época?De todo: Roberto Carlos, The Police,Troilo…

Ya cantabas tango por televisión…Sí, desde los 7.

¿Los chicos pueden apreciar el tango?Es difícil. El tango tiene que vercon lo vivido.

¿Y cómo hacías vos para interpretarlosiendo tan chico?Era muy raro. Yo lo sentía,pero además mi viejo me elegíatangos románticos o sobre lugares.

Además tuviste algunos“abuelos” musicales de lujo.Claro, fui el mimado de Morán,Goyeneche, Mauré y Floreal Ruiz.

¿Cómo evaluás tu experienciacomo cantante de baladasradicado en Miami?Como un gran aprendizaje.

¿Qué aprendiste?Que algunas manzanas no sontan sabrosas como parecen.

¿Qué fue lo quete decepcionó?La necesidad permanentede crear un productocomercial.

Pero te estaba yendo bienen términos de mercado.Sí, muy bien. Seis meses des-pués de presentar un demo yahabía vendido 500.000 discos.

Igual te volvistey por decisión tuya.Exacto. Cuando era chicoel tango me eligió a mí yde grande yo lo elegí a él.

Debe haber mucho degratitud en esa elección.No sé… Es lo queme gusta y si querés serun verdadero artistatenés que hacerlo que te gusta. •

P O R C A R L O S B E V I L A C Q U A

P I NG PONG

FREE ENGLISH TRANSLATION www.el tangauta .com COMENTARIOS / COMMENTS buzó[email protected]�

GUILLERMO FERNÁNDEZCantante / Singer

ESTAMPA TANGUERATango favorito: Malevaje.

Intérprete favorito: Ástor Piazzolla.Bailarines favoritos: Vanina Bilous y

Pepito Avellaneda.Lo mejor del tango: el drama.Lo peor del tango: los improvisados

que sólo quieren lucrar.

FOTO GENTILEZA GUILLERMO FERNÁNDEZ

Guillermo Fernández

Macho es el que probó

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

15

• Reciba las 12 próximas ediciones en su domicilio• Tenga acceso ilimitado a la versión digital

• Disfrute de los beneficios que ofrece

la exclusiva y personalizada tarjeta de membresía.

• You receive at home the next 12 issues

• You have unlimited access to the digital version

• You will enjoy the benefits conferred by the

exclusive personalized membership card.

Informes (54-11) 5217-0511 • [email protected]

Pago con tarjeta de crédito:

3 cuotas sin interés*

*Válido en la República Argentina.

NOMBRE / NAME CARLOS R. GARDEL

ENE/jan 2009

ESTA TARJETA VENCE

THIS CARD EXPIRES

CLUBtangautaasociese alasociese alasociese al

ATENCIÓN ANUNCIANTES: Sume oportunidades. Ofrezca beneficios a los miembros del Club TangautaInformese: (54–11) 5217–0511 • [email protected]

Estudio La Esquina10% de descuentoen clases grupales

Sarmiento 722 4º • Buenos Aires(54-11) 4394 9898 • [email protected]

Edith Páez

2x1 en clases detango grupales

Defensa 1575 • Buenos Aires(54-11) 15-5524-8396 • [email protected]

Ayelén y Federico

2x1 en todas las clases grupales.Escuela de Tango Flores:

Directorio 2534 • Buenos Aires(54-11) 4633-7978www.ayelenyfederico.com.ar

La Baldosa20% de descuentoen la entrada a la milonga.

Ramón L. Falcón 2750 • Buenos Aires(54-11) 4601-7988 • 4574-1593 •www.labaldosatango.com.ar

El Amague2x1 en todas las clasesde la academia. Sólos o en pareja.

Callao 86 4º der. (54-11) 4902 652815 5930 7835 • [email protected] www.elamague.blogspot.com

Body zoom10% de descuento en abono dereformer y circuito20% de descuentoen clases de Mat. y balones.

Corrientes 1878 1º C • Buenos Aires • (54-11) 4375-027615-4075-9127 • www.bodyzoom.com.ar

Malajunta tango club

2x1 en todas las clases

AV. Callao 86 1º piso derecho (54-11) 15 5646 9083(54-11) 4866-1043• [email protected]

Estudio DNI Tango10% de descuento en store,comprando 2 prendas10% de descuento en semina-rios especiales

Corrientes 2140 • Buenos Aires(54-11) 4952 1688 • [email protected]

Darcos Tango10% descuento en calzado15% desc. en indumentaria

Suipacha 259 / Sucre 2394 • Buenos Aires(54-11) 4326 0232 • www.darcostango.com

Tango Brujo10% de desc. en todassus compras en efectivo2x1 en clases de tango

Esmeralda 754 • Buenos Aires(54-11) 4325 8264 • www.tangobrujo.com

Mariposita de San Telmo2x1 en clasesde tango regulares10% desc. en seminarios

Carlos Calvo 948/50 • Buenos Aires(54-11) 4300-3274 • 15-4540-1498www.mariposita.com.ar • [email protected]

Tango Leike

10% de descuento en calzadospagando en efectivo

Sarmiento 1947 • Buenos Aires(54-11) 4304 9674 • www.tangoleike.com

El Tangauta: Sin cargo acceso a la ed. digital del mes. $1* por números atrasados. *Precio final por ejemplar. NO incluye gastos de envío

[email protected]• (54-11) 5217 0511

100 juegos de tango:$1 por ejemplar (más gastos de envío)[email protected] • (54-11) 5217 0511

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

16

P O R M I L E N A P L E B SBA ILE

FOTO: ARCHIVO MILENA PLEBS

NATURAL JUSTICEIn the area of tango recitals or musi-

cals, historically, singers, actors, musi-cians and orchestras have been consid-

ered most important. The dancer,except for some exceptions, was con-

sidered a decoration in the play orconcert. Fortunately in recent years

this has been changing. But, in somecircuits, a certain belief still remainsthat relegates the dance to a second-

ary position. In the marquis of theaters and in the list of

participants in tango festivals, the name of thedancer is almost never comparable to that ofsingers, musicians and orchestras. The rareexceptions are those where it is the dancers

themselves who produce the plays or festivals.For them, promotion is very costly and they donot usually appear in the main newspaperheadlines. In the history of Argentine moviesthis omission is seen clearly: during its greatgolden era there are extremely few tangodance scenes. It is worth remembering theshort dance scene by el Cachafaz in the movieTango, where the camera takes the dancersfrom the hip up, while all the complexity wasexpressed with the legs. Dancing was alwaysseen as something so natural that it was notconsidered an art. Sadly no filmmaker thoughtto document the great phenomenon of thedance of tango in the 30s, 40s and 50s. Ittook a lot of time for it to be considered as anart form. The turning point happened with theshow Tango Argentino of Claudio Segovia and

Hector Orezzoli, a great success on Broadwayin 1985. Though the objective of the showwas not particularly to promote the dancers,dance occupied a great part of the show, andit had never been displayed with such luxury,with the best tango dancers sharing the samestage. The world was fascinated by that part-ner dance as intricate as it was romantic. Butthe producers and the mass media still do notunderstand that dance can also be a business.In fact it is. In the world today Argentinetango is danced socially, and there is a reasonwhy Hollywood puts it in its movies. While it istrue that the dance is given more room as afundamental element in the show, the danceris not seen as a protagonist, with credits sim-ilar to those of singers, musicians and orches-tras. Perhaps the reason is that the record

companies promote their artists and theequivalent for dancers still does not exist, forexample, as backup for massive video distri-bution. Another reason for this differencecould be that to watch dancing a special kindof attention is required. On the other hand,music and singing keep you company; onecan listen to them while one does otherthings, and this makes it easier to enjoy them.

It was a surprise to listen recently to tangoevents organizers in Buenos Aires complain:“Now it is all about the dance, one must insistwith the musical concerts”. Or to hear Uruguayansinger Malena Muyala say in the TV programTocá madera, that in Montevideo the tango envi-ronment for singers and musicians is growingthanks to the phenomenon of tango dancing.

While I write this, I smile to myself. •

www.eltangauta.com O V Í A M A I L : buzó[email protected] • COMMENTS �

EEn las marquesinas de los teatros yen las listas de artistas protagonis-tas de festivales de tango, casi

nunca el “cartel” del bailarín está equipa-rado al de cantantes, músicos y orquestas.Las raras excepciones son aquellas endonde los mismos bailarines producen las

obras o festivales. Para ellos, la difusión esmuy costosa y no suelen figurar en losprincipales titulares de los diarios. En lahistoria del cine argentino se ve claramen-te esta omisión: hay escasísimas escenasde baile de tango en su gran época deoro. Vale recordar la corta escena de bailedel Cachafaz en la película Tango, dondela cámara toma a los bailarines de la cade-ra para arriba, siendo que toda la comple-jidad se expresaba con las piernas. El bailesiempre fue visto como algo tan natural,que no era considerado como un hechoartístico. Lamentablemente a ningún cine-asta se le ocurrió documentar el granfenómeno de la danza del tango de los'30, '40 y '50. Tardó mucho tiempo enque comenzara a considerárselo como unarte. El quiebre lo produjo el espectáculo

Tango Argentino de Claudio Segovia yHéctor Orezzoli, de gran éxito enBroadway en 1985. Si bien el objetivo delespectáculo no era promocionar particu-larmente a los bailarines, la danza ocupa-ba gran parte del show, y nunca habíasido mostrada con tal lujo y con los mejo-

res del tango compartiendo un sólo esce-nario. El mundo se fascinó con ese baileen pareja tan intrincado como romántico.Pero, aún los productores y los medios decomunicación no comprenden del todoque el baile también puede ser negocio.De hecho lo es. En el mundo hoy se bailatango argentino socialmente, y por algoHollywood lo pone en sus películas. Es ver-dad que se le está dando más lugar albaile como elemento primordial en losespectáculos, pero no al bailarín comofigura protagonista, y con “cartel” a la parde cantantes, músicos y orquestas. Quizásel motivo es que las discográficas promue-ven a sus artistas y no existe aún el equiva-lente en la difusión de los bailarines, porejemplo, en soporte de video a nivel masi-vo. Otro motivo de esta diferencia podría

ser que para ver bailar, se requiere unaatención particular. En cambio la música yel canto acompañan, se pueden escucharmientras uno hace otras cosas, y esto hacemás fácil su disfrute.

Fue una sorpresa escuchar últimamentea organizadores de eventos de tango enBuenos Aires quejarse: “ahora todo esbaile, hay que insistir con los conciertos demúsica”. O a la cantante uruguayaMalena Muyala decir en el programa de tv“Tocá madera”, que en Montevideo laambiente del tango para cantantes y músi-cos está creciendo gracias al fenómeno delbaile del tango.

Mientras escribo esto, se me dibuja unasonrisa en el rostro. •

Justicia naturalEn el rubro recitales o revistas de tango, históricamente se le ha dado

más importancia a cantantes, actores, músicos y orquestas. Al bailarín, salvocontadas excepciones, se lo consideraba figura decorativa de las obras o conciertos.Afortunadamente en los últimos años esto ha ido cambiando. Pero, aún permanece

en algunos circuitos cierta creencia que relega el baile a un lugar secundario.

» El baile siempre fue visto como algo tan natural,que no era considerado un hecho artístico. »

Virulazo y Elvira en Broadway conTango Argentino.

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

17

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

18

C O N R E N É

RENEGANDOC O N R E N É

RENEGANDO

MM e acuerdo de los buenos tiem-pos en los que empecé a bailar:no hace tanto, y sin embargo

fue hace mil años… Aquellas horas suce-dieron hace unos cuantos sueños, kilóme-tros de delineador y algún que otro divor-cio. Ha pasado el tiempo, indudablemente,y muchas cosas están hoy en otro lugar;algunas por moda, otras por evolución ylas que ya sabemos por el cruel efecto dela gravedad.

No sé bien cuando fue la primera vezque entré a una milonga; el dato se pier-de en los laberintos de la memoria, perolo que sí recuerdo es la sensación. Eseextraño universo tan ajeno y tan propioparecía estar oculto en algún pliegue demi información genética. La milongagiraba en torno a la pista y yo no mecansaba de mirar.

Lo que siguió fue lo que podríamos lla-mar la “etapa evangelizadora”. Doshechos confluían en extraña complementa-ción: por un lado estaba convencida deque había descubierto poco menos queAmérica, por otro necesitaba alguien queme hiciera la pata. Así fue que me transfor-mé en una especie de militante de la

milonga, una pequeña usina publicitariaque voceaba a los cuatro vientos las venta-jas del dos por cuatro.

Una a una mis amigas desfilaron por lossalones de Buenos Aires. Con paciencia deorfebre se vistieron, se peinaron y hasta lashubo que estrenaron algún modelito parala ocasión. Con resignación escucharon misintroducciones, mi apasionada explicaciónde los códigos y los secretos del arte delcabeceo. Una a una me sonrieron piado-

sas, se mostraron maravilladas por unmundo tan subyugante y no volvieron más.

De a poco, casi sin darme cuenta, mefui haciendo de un nuevo grupode amigas. En este caso yaestaban bautizadas. Eranchicas como yo, de lamisma generación debaile, que tambiénboyaban en este marde tangos. Con ellassí se podían abordarlos grandes proble-mas de la humani-dad: suela o cromo,mitos y verdadessobre los milongue-

ros, evolución de carreras artístico–senti-mentales (quien te ha visto y quien te ve)…

No hace tanto, y sin embargo fue hacemil años.

Hoy me siento a desayunar en la mesade la cocina; el sol pega en la ventana ytodo se inunda con el aroma del café.

Ya hace tiempo que se me pasó la fie-bre… porque después de la etapa evange-lizadora hubo la etapa febril, y esos sí quefueron tiempos difíciles… Ahora las cosascambiaron un poco; ya no voy todas lasnoches, y hasta he pasado semanas sin ir.He vuelto a ir al cine y hace un par de tar-des me compré ropa sin pensar si me servíao no para la milonga.

No es que me sienta mal; sólo un pocoextraña en algunos momentos, nada más.Es que yo tenía una vida, lo que no recuer-do bien es dónde fue que la dejé. •

La otra vida(“…¿Dónde estás, dónde estás? ¿A dónde te has ido?…”)

» por un lado estaba convencida de que había descubiertopoco menos que América, por otro necesitaba alguienque me hiciera la pata. »

THE OTHER LIFE(“...¿Dónde estás, dónde estás?

¿A dónde te has ido?...”) (1)

I remember the good times when I beganto dance: it wasn’t so long ago, and yet it wasa thousand years ago… Those hours hap-pened a few dreams, kilometers of eyelinerand some divorces ago. Time has undoubted-ly gone by and many things are today in a dif-ferent place; some because of fashion, othersbecause of evolution and the ones that we allalready know about because of the crueleffect of gravity.

I do not know exactly when was the firsttime that I went to a milonga; the data is lostin the labyrinths of my memory, but what I doremember is the sensation. That strange uni-verse, at once so mine and so alien seemed to

be hidden in some fold of my genetic informa-tion. The milonga turned around the dancefloor and I did not get tired of looking.

What came afterwards was what could becalled the “evangelizing phase”. Two factsflowed strangely complementing eachother: on the one hand I was convinced thatI had discovered little less than America, onthe other I needed someone to come along.Thus it was that I became a kind of milongamilitant, a small advertising machine thatshouted to the four winds the advantagesof the 2x4.

One by one my friends paraded along thesalons of Buenos Aires. With the patience ofgoldsmiths they dressed, did their hair andthere were even those who bought somethingespecially for the occasion. With resignationthey listened to my introductions, to my

impassioned explanation of the codes and ofthe secrets of the art of the cabeceo. One byone they smiled at me with compassion,showed their marveling at such a captivatingworld and never came back.

Slowly, almost without realizing it, Iacquired a new group of friends. In this casethey were already baptized. They were girlslike me, from the same dance generation; theyalso floated in this sea of tangos. With them Icould discuss the big problems afflictinghumanity: leather or chrome, myths and truthsabout the milongueros, the evolution of artis-tic–sentimental careers (look at you now)…

It wasn’t so long ago, and yet it was athousand years ago.

Today I sit at the kitchen table to havebreakfast; the sun hits the window and every-

thing is flooded with the fragrance of coffee. The fever has been gone for a long time…

because after the evangelizing phase therewas the feverish phase, and those were reallydifficult times… Now things have changed alittle; I no longer go every night, and evenweeks have gone by without me going. I havestarted to go to the movies again and a cou-ple of afternoons ago I bought clothes with-out thinking if I could wear them at a milon-ga or not.

It is not that I feel bad; only a little bitstrange at times, that is all. The thing is I hada life, what I do not remember well is where Ileft it.

(1) “Where are you, where are you? Wherehave you gone?” verso of Yuyo Verde byAníbal Troilo. •


ILUSTRA: JORGELINA TASSARA

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

19

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

20

EE s que dentro de los límites de laCapital los prostíbulos tenían prohi-bido el consumo de bebidas alco-

hólicas y el baile. Como ambos eran com-plementos indispensables para atraerclientes, lo mejor era habilitar el local

como un lugar bailable y que el lupanarfuncionase sotto falso nome. Con ello, lascasas particulares como la de Laura(Laurentina Montserrat), la de Mamita(Concepción Amaya) o la de la ChinaJoaquina (Joaquina Marán) pasaban sim-plemente por lugares “de diversión”. Dediversión; como si el quilombo grande deLa Chacarera, en Avellaneda, fuera unlugar de recato.

La Vasca era el apodo de MaríaRangolla. Había abierto su establecimien-to, a la vez que su escote, hacia la últimadécada del siglo XIX en Europa (hoy CarlosCalvo) 2721. No le preocupaban las apa-riencias; no tenía aquel prurito estéticoque cultivaba Laura: si esta decoraba su

local como los que se ven en las pinturasde Lautrec, la Vasca, por el contrario,aprovechaba cualquier mancha de hume-dad para decir que lo suyo era “decora-ción rústica”. Por cierto que sus pupilaseran menos pretenciosas con los parro-

quianos. El dinero, sin importar la traza dequien lo exhibiera, era suficiente pase parabailar primero y acostarse después.

Los músicos reconocían que era muyimportante pasar por la casa de la Vasca.Significaba un lugar de fogueo, un sitiodesde el cual proyectarse. Allí perfilabansus estilos y estrenaban sus tangos. El bocaa boca de los clientes hacía lo demás.

Atentos a la respuesta del público, entreotros animaron los bailes de la Vasca lospianistas Alfredo Bevilacqua, Manuel O.Campoamor y Rosendo Mendizábal (quienpresentó allí hacia 1897-1898 su granéxito, El Entrerriano); también los violinis-tas Ernesto Ponzio y Genaro Luis Vázquez;el clarinetista Juan Carlos Bazán (autor de

un tango llamado La Vasca); el flautistaLuis Teisseire; y los bandoneonistasDomingo Santa Cruz y Vicente Greco.Entre los bailarines se recuerda a ElíasAlippi demostrando sus habilidades.

María la Vasca fue pareja de Carlos elInglés, otro organizador de bailes. Lossuyos eran en la sociedad Patria e Lavoro,de Chile 1567, y tenían fama de estarentre los de peorcalaña. •

P O R H É C T O R B E N E D E T T IH ISTORIA

OLD DANCES, II

MARÍA LA VASCAThe great rival of Laura the Dark One(whose house of dance we describedlast month) was María the Basque.

Twenty blocks separated them —Laurawas in Recoleta, the Basque was inSan Cristóbal—; but those twenty

blocks were on the same urban axisof Jujuy-Central America (today

Pueyrredón). And the same as atLaura’s, in the house of the Basque

dancing hid the true sourceof income: pimping.

Inside the limits of the Capital consumptionof alcoholic beverages and dancing in broth-els was forbidden. As both were indispensa-ble to attract clients, the best way around itwas to license the venues as dance halls andhave the brothel function sotto false nome(under false pretenses). This way, the privatehouses such as lo de Laura (LaurentinaMontserrat), Mamita’s (Concepción Amaya)or that of la China Joaquina (Joaquina Marán)passed simply as places to have fun. To havefun, as if the large brothel of La Chacarera, inAvellaneda, was a place of modesty.

The Basque was the nickname of MaríaRangolla. She had opened her establishment,at the same time as her neckline, towards thelast decade of the 19th century in Europe(today Carlos Calvo) 2721. She did not worry

about appearances; she did not have thatesthetic inclination that Laura displayed: ifthe latter decorated her house imitating thepaintings of Lautrec, the Basque, took advan-tage of any dampness spot on the wall to saythat it was “rustic decoration”. Her pupilswere certainly less pretentious with the cus-tomers. Money, irrespective of what its ownerlooked like, was enough to dance first and togo to bed later.

Musicians knew that it was very importantto pass through the house of the Basque. Itwas a place for practicing, a place from whichto project oneself. There they sharpened theirstyles and premiered their tangos. The mouthto mouth of the clients did the rest.

Attentive to the reactions of the public,featured among the entertainers at the

Basque’s, were pianists Alfredo Bevilacqua,Manuel O. Campoamor and RosendoMendizábal (who presented there toward1897–1898 its great success, El Entrerriano);also violinists Ernesto Ponzio and Genaro LuisVázquez; clarinetist Juan Carlos Bazán(author of a tango called La Vasca); flutistLuis Teisseire; and bandoneon playersDomingo Santa Cruz and Vicente Greco.Among the dancers people recall Elías Alippishowing his abilities.

María the Basque was life partner ofCarlos the English, another organizer ofdances. Their dances were held at the asso-ciation Patria e Lavoro, at Chile 1567, andthey had the reputation of being amongthose of the worst sort. •

María la VascaA N T I G U O S B A I L E S , I I

» La Vasca aprovechaba cualquier mancha de humedadpara decir que lo suyo era “decoración rústica”. »

Para Laura la Morocha (cuya casa de baile describiéramos el mes pasado) su gran rival fueMaría la Vasca. Veinte cuadras las separaban —Laura estaba en Recoleta, la Vasca

en San Cristóbal—; pero veinte cuadras sobre el mismo eje urbano de Jujuy-Centroamérica(hoy Pueyrredón). Y lo mismo que en lo de Laura, en la casa de la Vasca el baile

ocultaba la verdadera fuente de ingresos: el lenocinio.


IMAGEN ORIGINAL: BALDRICH (ROBERTO MARTINEZ) 1927

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

21

22

12:00 Nievas, P. Zunino, V.Suipacha 384

12:30 Coria, AngelViamonte y San Martín

12:30 Darcos Tango EscuelaSuipacha 259

13:00 Casas, OskyRiobamba 416

13:00 Estudio Mora GodoyAvda. Pueyrredón 1090 2º

13:00 Galera, F. y Vega, V.

Sarmiento 722 4º13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.

Esmeralda 75413:00 Estudio DNI

Av. Corrientes 214013:00 Made in tango

Callao 194 2ºp 513:00 Mosaico Tanguero

Esmeralda 75413:00 Sorel, Gustavo

Suipacha 45313:00 Tango Brujo

Esmeralda 75414:00 Alma Porteña

Echeverría 280614:00 Linares, M. y Grisoni, B.

Mexico 52414:30 Darcos Tango Escuela

Suipacha 25915:00 Casas, Osky

Riobamba 41615:30 Alma Porteña

Echeverría 280616:00 Darcos Tango Escuela

Suipacha 25916:00 Elías Gabriela

Viamonte y San Martín16:00 Esc. Arg. de Tango

Rodríguez Peña 107416:00 Jones Julieta

Corrientes 1743 1ºp16:00 Sol, M. y Grondona, L.

Bolivar 1071 3º D17:00 Dimas Fernando

Charcas 2529 Iº 4 2º Cpo.17:00 Tango Escuela Páez

Defensa 157517:30 Darcos Tango Escuela

Suipacha 25917:30 Dispari, J. y M. del Carmen

Viamonte y San Martín

17:30 Lavía, SilvioLa Rioja 1180

17:30 Martínez Pey AmalfitaniRodríguez Peña 1074

17:30 Roldán, E. Gigliotti, R.Viamonte y San Martín 2º

18:00 Bien de Abajo11 de Sept e/ Sucre y Echeverría

18:00 DandiPiedras 936

18:00 Estudio DNI TangoCorrientes 2140

18:00 Lucía y GerryCallao 86 4º der

18:00 Peralta, SoniaCallao 86 4º der.

18:00 Roberto y GracielaTucuman 733

18:30 Bien PorteñoRivadavia 1392

18:30 El MotivoCórdoba 5064

18:30 Mariposita de San TelmoCarlos Calvo 948/50

18:30 Tango Escuela PáezDefensa 1575

18:30 Virginia y ChristianCarlos Calvo 950


19:00 Estudio DNIAv. Corrientes 2140


19:00 Estudio ShaymaRivadavia 2625 4º

19:00 Gauna, C. y O.Av. San Juan y Boedo

19:00 Judy y JonCallao 86 1º

19:00 Lubiz, A. Hugo DanielViamonte y San Martín

19:00 Made in tangoCallao 194 2ºp 5

19:00 Perre, SaverioBelgrano 2259

19:00 Sendra, A. Japas, F.Cochabamba 249

19:00 Sorel, GustavoVenezuela 480

19:00 Tango Escuela CopelloAnchorena 575

19:30 Canelo Tango estudioEcuador 682 1º

19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.La Rioja 1180

19:30 Famá, MartaManuel A. Rodríguez 1191

19:30 Kleinman, EnriquetaMaipú 444

19:30 Tango BrujoEsmeralda 754

20:00 Ayelén y FedericoDirectorio 2534

20:00 Borquez, InésColombres 767

20:00 Calas CarolinaAmenábar 1087

20:00 Estudio Mora GodoyAv. Pueyrredón 1090 2º P

20:00 Firpo, JorgeMoldes 2157


20:00 El AmagueCallao 86 4º der.

20:00 Kero y JosefinaJ. Álvarez 1556

20:00 La Práctica del ÁngelEstados Unidos 1393


20:00 Metejón TangoConcepción Arenal 3560

20:00 Peralta, SoniaSucre 1920

20:00 Piotti MarielaAv. de Mayo 1370 16º

20:00 Rodríguez, DanielH. Yrigoyen 1640

20:00 San TangoCorrientes 4691

20:00 Sendra, A. Japas, F.Cochabamba 249 Banfield

20:00 Tango Esc. CopelloAnchorena 575

20:00 Villa, TitoS. Ruggieri 2736

20:30 Cortés, C. y Rochwarger, J.Viamonte y San Martín

20:30 Cuyás M. EugeniaArmenia 2475


20:30 Dante, CachoLas Heras 2416 1°

20:30 Fernández CésarCórdoba 143 - Martínez

20:30 Gatti, S - Arce E.Sanabria 1378

20:30 La Academia

Riobamba 41620:30 Malajunta Tango Club

Callao 86 1º p der.20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.

La Rioja 118020:30 Parakultural

Scalabrini Ortiz 133120:30 Parra, V. y Pedernera M.

Lerma 45420:30 Tango Esc. Copello

Anchorena 57520:30 Vega, A. y Varela, M.

Viamonte y San Martín21:00 Ludman, I. Mondino, M.

Córdoba 415921:00 Ravenna, V. Flores, E.

Corrientes 203821:00 Sansotta, Daniel

Loyola 82821:00 Villar, Héctor

Piedras 936

12:00 Zoraida y DiegoSuipacha 384 1º


12:30 Esc. Arg. de TangoViamonte y San Martín

12:30 Estudio La EsquinaSarmiento 722 4º

12:30 Firpo, JorgeViamonte y San Martín



13:00 García, AlfredoCorrientes 1555


13:00 Casas, OscarRiobamba 416


13:30 La Escuela del TangoSan José 364 3ºA

13:00 Sorel, GustavoSuipacha 453

14:00 Firpo JorgeRodríguez Peña 1074

14:00 Linares y GrisoniViamonte y San Martín



15:30 Confitería IdealSuipacha 384

16:00 Chiche y MartaViamonte y Florida


16:00 Santapá MimíCallao 86 4º

16:00 Sendra, A. Japas, F.Rodríguez Peña 1074


17:30 Escuela Argentina de TangoViamonte y San Martín


17:30 Lucía AlbertoSaraza 951

17:30 Roberto y LorenaRodriguez Peña 1074


18:00 Dimas FernandoCharcas 2529 Iº 4 2º Cpo.

18:00 Retamar, PabloTacuarí 566

18:30 Marcela y OmarSuipacha 384

18:30 Rivarola, C. y M.Av. Córdoba 2122



19:00 Almagro TangoB. Mitre 3460 “D”


19:00 Cejas, A. Fernández, G.Scalabrini Ortiz 1331

19:00 Copes, JohanaRodríguez Peña 1074

19:00 Cordoba, EladiaRiobamba 416


19:00 Estudio DNICorrientes 2140


19:00 Gregori, A. Tedeschi, C.Junín 357



19:00 Martes de GarufaJ. A. Cabrera 4845

19:00 Moriyon CarinaTalcahuano 214 2º5

19:00 Noelia y NahuelPiedras 936

19:00 Plan BIndependecia 572

19:00 Ruiz, E. Frega, V.Guardia Vieja 3559

19:00 Sendra, A. Japas, F.La Rioja 1180


19:00 UnitangoSuipacha 384 1º

19:30 Alma PorteñaEcheverría 2806

19:30 Babisz, M. y Grosso, O.Mendoza 96, Morón

20:00 Bella Vista Tango ClubFrancia 715 Bella Vista

20:00 Benzecry Sabá, G. Olivera, M.Tucumán 810 1º

20:00 El MotivoAv. Córdoba 5064

20:00 Martha y ManoloDefensa1575



martue

Mariposita de San Telmo

lunmon

San Tango

TANGO GUÍA / clases . . . � �

Tango EscuelaCopello

� �

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

23

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

24


20:00 María TelmaCabello 3958


20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.Humberto I 1462

20:00 Peralta, F. y Poberaj, NSuipacha 3801º

20:00 Tango QueerPerú 571



20:30 Gatti S. Arce E.Sanabria 1378

20:30 Gregori, A. Tedeschi, C.Junín 357

20:30 Mina MilongaScalabrini Ortiz 1331

20:30 Osvaldo y CocaAv. Independencia 1636 2º

20:30 Rojas, G. Paludi, E.Colombres 767

20:30 UnitangoSuipacha 380 1º

21:00 Balmaceda, E. Báez, S.Riobamba 345

21:00 Balmaceda, J. De la Rosa, C.Scalabrini Ortiz 1331


21:00 Dante, CachoDelgado 605


21:00 FandangotangoM. Ugarte 3355

21:00 Fernández CésarAlsina 428 - San Isidro

21:00 Florencia y RodrigoCharcas 3673 2º

21:00 Garófalo, José.Riobamba 345

21:00 Parra MónicaPje. San Lorenzo 356

21:00 Santapa, MimíJ. B. Alberdi 436

21:30 Peralta, SoniaBelgrano 2259

21:30 Ochoa, P. Ramírez, J.Anchorena 575

21:30 Osvaldo y CocaSuipacha 380 1º

21:30 Vasile, A. Páez, L.Loyola 828

11:00 Elías, Gabriela

Viamonte y San Martín12:00 Nievas, P. Zunino, V.

Suipacha 38412:00 Guerra R. y Ramírez A.

Maipú 44412:30 Darcos Tango Escuela

Suipacha 25912:30 Escuela Argentina de Tango

Rodríguez Peña 1074

12:30 Faverio-Fernández2º y 4º MIE/wed de c/mesen el TRB3 del Hosp. Borda

12:30 Iñarra V. y Figliolo A.Viamonte y San Martín





14:00 Escuela Argentina de TangoRodríguez Peña 1074

14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.Mexico 524

14:00 Pincen, MyriamScalabrini Ortiz 1331




15:30 Luis y NinaMaipú 444

16:00 Alma porteñaEcheverría 2806

16:00 Besio, OlgaBelgrano 2259


16:00 Chiche y MartaViamonte y Florida


16:00 Jones JulietaCorrientes 1743 1ºp

16:00 Marcich, M. y Salcedo, G.Viamonte y San Martín

16:00 Sosto, C. Verón, R.Suipacha 384 1º


16:30 Páez EdithMaipú 444

17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.Fac. Cs. Exactas Pab. IISala Roberto Arlt

17:00 Negracha y DiegoDefensa 1575



17:30 García, DemiánRodríguez Peña 1074

18:00 Bien de Abajo11 de Sept e/ Sucre y Echeverría




18:30 La Escuela del TangoSan josé 364 3ºA



18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.Fac. Cs. Exactas - Pab. IIPB. Sala Roberto Arlt



19:00 Estudio Mora GodoyAv. Pueyrredón 1090 2º



19:00 Lúbiz, AuroraViamonte y San Martín


19:30 Canelo, RobertoEcuador 682 1º


19:30 Pons, AliciaCorrientes 2140


19:30 Villanueva NataliaAlsina 1465

20:00 Altez, J. y García, C.J. Álvarez 1556


20:00 Buenos TangosIndependencia 572

20:00 Calas CarolinaAmenábar 1087



20:00 La Escuela del TangoSan José 364 3º A



20:00 Rodríguez, DanielCallao 360

20:00 TangocoolCórdoba 5064

20:00 Vega, A. y Varela, M.Piedras 936

20:00 Villa TitoRuggieri 2736

20:00 Yira…YiraVenezuela 2939


20:30 Cuyás M. EugeniaArmenia 2475

20:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.La Rioja 1180

20:30 El TraspiéDíaz Vélez 4820

20:30 Escuela Arg. de TangoRodríguez Peña 1074

20:30 Galindo, MarisaPje. Túnez 2525


20:30 La Academia

Riobamba 41620:30 María y Marcelo Almirón

B. Matienzo 269620:30 Naveira, G. Anne, G.

Bolívar 158220:30 Paludi, E. Rojas, G.

Colombres 76720:30 Schapira, Ana María

Riobamba 34520:30 Zalazar, Alicia

Catamarca 43321:00 Canelo Tango estudio

Ecuador 682 1º21:00 Dante, Cacho

Las Heras 2416 1°21:00 Maldonado, Javier

Córdoba 4159

21:00 Martha y ManoloAnchorena 632

21:00 Natario, S. y Arrué, A.Alsina 1465

21:00 Nievas, P. Zunino, V.Suipacha 384 1º

21:00 Ravenna, V. Flores, E.Corrientes 2038

21:30 La VirutaArmenia 1366


22:30 Ravenna, V. Flores, E.Medrano 535

12:00 Sosto, C. Verón, R.Suipacha 384 1º

12:30 Aldo y AnalíaViamonte y San Martín


12:30 García, DemiánViamonte y San Martín


12:30 Martha y ManoloRodríguez Peña 1074


13:00 Galera, F. y Vega, V.

Sarmiento 722 4º13:00 García, Alfredo

Corrientes 155513:00 Estudio DNI

Corrientes 214013:00 Casas, Oscar

Riobamba 41613:00 Sorel, Gustavo

Suipacha 45314:00 Peralta Sonia

B. de Irigoyen 172 2º14:30 Darcos Tango Escuela

Suipacha 25914:00 Martínez Pey y Amalfitani G.

Viamonte y San Martín15:00 Casas, Oscar

Riobamba 41615:30 Rosas, G. Natoli, G.

Rodríguez Peña 107416:00 Bella Vista Tango Club

Av. Francia 701 - Bella Vista16:00 Bien Porteño

Rivadavia 139216:00 Chiche y Marta

Viamonte y Florida16:00 Confitería Ideal

Suipacha 38416:00 Escuela Argentina de Tango

Viamonte y San Martín16:00 Escuela Argenrina de Tango

Rodríguez Peña 107416:00 Darcos Tango Escuela

Suipacha 25916:00 Santapa, Mimí

Callao 86 4º17:00 Tango Escuela Páez

Defensa 157517:30 Firpo, Jorge

Viamonte y San Martín

17:30 Lucy AlbertoMontes de Oca 788

18:30 Ruth y AndreasDefensa 1575


18:00 García, A. Ramos, E.Tacuarí 566


18:00 Préstamo, HoracioMaipú 444






19:00 Centurión, C. y González, C.Esmeralda 565






19:00 Le Bozec, M. Serrano, B.Mexico 1835

19:00 María y Marcelo AlmirónB. Matienzo 2696

19:00 Parejita y Ofelia Beiró y Constituyentes


19:00 Sorel, GustavoVenezuela 480

19:30 Cerneaz - RampiniCórdoba 5064

19:30 Club PueyrredónLarsen 2843 (V. Pueyrredon)

19:30 Copes, JohanaEsmeralda 754

19:30 Damiani, S. y Tapia, E.Anchorena 647

19:30 La ClacAv. de Mayo 1158

20:00 Academia Mónica ParraPje. San Lorenzo 356

20:00 Álvarez, MarceloUgarte 2265, Olivos

20:00 Bernatene, M.E. Dentone, R.Chacabuco 863

20:00 Bernardi, M. Gluzman, M.Maipú 444

20:00 Bianchi LuisChile 1260


20:00 El AmagueCallao 86 4º der.



20:00 Gatti S. Arce E.Sanabria 1378


20:00 La Práctica del ÁngelEstados Unidos 1393

20:00 Lúbiz AuroraMoldes 2159

20:00 Luis y NinaDíaz Vélez 4820

20:00 Marcich, M. Carrasco, H.Pasco 835

thuueJ

Ramiro Gigliotti y Elina Roldán

AANNAA MM.. SSCCHHAAPPIIRRAA4962-7922

Gabriela Elías4574-1593

miewed

Marisa Galindo

� �. . . TANGO GUÍA / clases . . . � ��

� �

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

25C L A S E S PA R T I C U L A R E S

Tel: 4374-875115-5629-4651

[email protected]

SÁBADOS17 A 20 hs.

“Dandi” Piedras 9364307-7623

STELLABARBATANGO

[email protected]

Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134Apruebe la asignatura pendienteCLASES PRIVADAS Y GRUPALES

CONTINUAMOS DURANTE EL VERANOMartes, Miércoles y Viernes 20 hs.Sábados 16 hs.con Francisco GyselCabello 3958

NÉLIDA BOYEREstudio Taller y Capacitación de tango

Técnica exclusiva con cámara lenta.

Todos los estilos, modas y niveles

Cursos intensivos - Coreografías

Diseño y confección

de vestidos de tango

Clases de danza árabe:Prof. Mónica Susana Pini

Información tel.: 4383-0605

Informes: 4383-0605 • cel: 15-6448-4082 • Av. de Mayo 1316 3º “D”e-mail: [email protected] • www.tangonelidaboyer.com

NÉLIDA REINICIA LAS CLASES

Información de 14 a 19 hs.

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

26


20:00 Mayoral y Elsa MaríaCallao 1078 1º piso

20:00 Ocampo, M. y O.Panamericana km 54 Pilar

20:00 Peralta, SoniaCallao 86 4º Der.


20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.Piedras 936


20:30 Dante, CachoLas Heras 2416 1°

20:30 Dispari, J. y M. del CarmenViamonte y San Martín

20:30 Damián y NancyScalabrini Ortiz 1331

20:30 El MotivoPerú 571

20:30 Esell, D. y Louzán, N.Scalabrini Ortiz 1331


20:30 Famá, MartaManuel A. Rodríguez 1191


20:30 Malajunta Tango ClubCallao 86 1º p der.

20:30 Paludi, E. Rojas, G.Colombres 767

20:30 Rivarola C. y M.Viamonte y San Martín

20:30 Soho TangoAv. Córdoba 5064

20:30 TanguediaMaipú 444

20:30 Vega, OmarScalabrini Ortiz 1331

21:00 Cabral RaúlCharcas 3673 2º piso



21:00 Fernández CésarAlsina 428 - San Isidro

21:00 Garcés MarianoCallao 86 4ºD


21:00 Préstamo, HoracioMachaín 3519

21:00 Rodríguez, DanielH. Yrigoyen 1640

21:00 Santapa, MimíJ. B. Alberdi 436

21:30 El MetejónCórdoba 4159

20:00 Bernardi, M. Gluzman, M.Maipú 444

11:00 Elías, GabrielaViamonte y San Martín

12:00 Zoraida y DiegoSuipacha 384 1º

12:00 Núñez SilvanaAnchorena 575



12:30 Quiroga GuillerminaViamonte y San Martín

12:30 UnitangoBoedo 1079 1º piso


13:00 Gastón y MarielaEsmeralda 754


13:00 Sorel, GustavoSuipacha 453

13:00 Villalba, V. Leguizamón, D.Carlos Calvo 948/50



15:30 Sendra, A. Japas, F.Rodríguez Peña 1074


16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.Viamonte y San Martín

16:00 Jones JulietaCorrientes 1743 1ºp


17:00 Dante e InésDefensa 1575






18:00 Paludi, E. Rojas, G.Colombres 767




18:30 Dispari, S. Laza Moreno, A.Defensa 1575




19:00 Almagro TangoB. Mitre 3460 “D”





19:00 Estudio ShaymaRivadavia 2625 4º



19:00 Le Bozec, M. Serrano, B.Sarandí 168

19:00 Noelia y NahuelPiedras 936

19:00 Peralta, SoniaBulnes 439



19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.Perón 1785 3º






20:00 Cataxinos, I. y De SantisL. de la Torre 2263

20:00 El AmagueIndependencia 572 1º


20:00 García, DemiánLa Rioja 1180



20:00 Tango Esc. PáezB. Mitre 1759


20:00 Sendra, A. Japas, F.Colombres 767

20:00 TangocoolCórdoba 5064

20:30 Elías, G. y Pérez, E.

Ramón L. Falcón 275020:30 Estudio Mora Godoy

Av. Pueyrredón 1090 2º P20:30 Galindo, Marisa

Pje. Túnez 252520:30 Gatti S. Arce E.

Sanabria 137820:30 La Academia

Riobamba 41620:30 Murga, C. y Torres, J.

Viamonte y San Martín20:30 Rivarola, C. y M.

Av. Córdoba 212220:30 Vega V. Galera F.

Sarmiento 722 4ºp



21:00 La MilonguitaJ. Newbery 2818

21:00 Los MareadosPte. Uriburu 763

21:00 Ochoa, P. Ramírez, J.Anchorena 575


21:00 Mosaico TangueroCochabamba 444

21:00 Schapira, Ana María

Scalabrini Ortiz 133121:30 Las mil y una noches

Medrano 645

AANNAA MM.. SSCCHHAAPPIIRRAA4962-7922

vie fri

V. Villalba y D. Leguizamón

MARISA GALINDO

Pasaje Túnez 2525(Av. Monroe 1800 height , between 3 de febrero

and 11 de septiembre). Subway D, Juramento Station.

4543-0018 / 15 6463-2723

TANGO NUEVO

COLGADAS• facing the colgada• to the side.

VOLCADAS• forward• backward• perpendicular.

info: 15-5757-7798 / 15-6102-8980 / [email protected]

Escuela Argentina de TangoLunes 17:30 hs.

Viamonte y San Martín 2º piso

Figuras complejas en abrazo cerrado(inter. y avanz.)

Elina RoldánRamiro Gigliotti

F E B R E R O D E G I R A ! ! 1-15: Punta. Contacto: Sr. Giordano

15-28: Mardel. Contacto: Sr. Mateyko

� �

<<

Esta

guí

a pu

ede

sufri

r mod

ifica

cion

es d

espu

és d

e su

pub

licac

ión.

>>

. . . TANGO GUÍA / clases . . . � ��

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

27

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

28


11:30 Rivarola, C. y M.Av. Córdoba 2122

12:00 María y Marcelo AlmirónRodríguez Peña 1074





13:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140

13:00 Martha y ManoloViamonte y San Martín 2º





15:00 Dispari J. y M. del CarmenSuipacha 384

15:00 Lucía y GerryHumberto Iº 1462

15:30 El TraspiéDíaz Vélez 4820

15:30 Rosas, G. Natoli, G.Rodríguez Peña 1074


16:00 Esc. Arg. de TangoViamonte y San Martín



16:00 Mosaico TangueroEsmeralda 754


17:00 Barba, Stella

Piedras 93617:00 Ruiz, Elina

Rivadavia 515417:00 Tango Escuela Páez

Defensa 1575



18:00 Chiche y MartaLas Heras 2211



18:00 Esell, D. y Louzán, N.Córdoba 5064




18:00 Salón RodriguezM.A. Rodriguez 1191

18:00 Sendra, A. Japas, F.Viamonte y San Martín


18:30 Body ZoomCorrientes 1878 1ºC

18:30 García, AlfredoBelgrano 450 Bernal





19:00 Gatti, S. y Arce, E.Sanabria 1378




19:00 Tan piolaSarmiento 1272




19:30 Galindo, MarisaPje. Túnez 2525


19:30 Virginia y ChristianCarlos Calvo 950

20:00 Benzecry, G. y Olivera, M.Scalabrini Ortiz 1331


20:00 Goldberg, AlbertoSarmiento 4006


20:30 Naveira, G. Anne, G.Bolívar 1582

21:00 Natucci-Cordoba-BuglioneRiobamba 416


21:00 Tete y SilviaCdoro Rivadavia 1350-Núñez

21:30 Firpo JorgeScalabrini Ortiz 1331



16:30 Marcich, M. y Salcedo, G.Viamonte y San Martín

16:30 Fernando y GeryMaipú 444

17:00 Páez, EdithDefensa 1575

18:00 Salón RodriguezM.A. Rodriguez 1191

18:30 La MilonguitaJ. Newbery 2818

18:30 Bordón, PaolaBolívar 386


19:00 Barboza, L. Nievas, V.Quesada 5286

19:00 Sendra, A. Japas, F.La Rioja 1180

19:30 Canelo RobertoLibertador 7501

19:30 Maldonado, JavierCórdoba 4159

19:30 Ruiz, Rodolfo e IrmaPiedras 936


20:00 Buenos TangosIndependencia 572

20:00 La Academia

Riobamba 41620:00 Maldonado Javier

Cabrera 484521:00 Maldonado, Javier

Córdoba 415921:00 Tango Escuela Copello

Anchorena 57521:00 Porteño y Bailarín

Riobamba 34521:15 Sosto, C. Verón, R.

Suipacha 384 1º

domsun

Gery Gluzman y Fernando Lores

STELLABARBA

Lucía y Gerry

sabsat

� �

[email protected]

Salsa–Rock–Bailes de Salón–Folklore–Flamenco

Clases de TangoMilonga – Técnica

Echeverría 2806 – Belgrano4788-9136

ALMA PORTEÑA

Alquiler de sala.

ne

gra

ch

ata

ng

o@

ya

ho

o.c

om

.ar

ww

w.

ne

gr

ac

ha

di

eg

o.

co

mNEGRACHA

DIEGO LANAU&

en Buenos AiresClases Tango Salón

English spoken

Inf.: 15-6542-6909Shows y lecciones privadas

Miércoles:C. Cultural T. Tasso

Defensa 157517 a 18:30 hs.

Domingo:Porteño y Bailarín

Riobamba 34521 a 22:30 hs.

Seminario de Tango

. . . TANGO GUÍA / clases� �

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

29

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

30

TANGO GUÍA / milongasEl Beso

El Arranque matinéeBme. Mitre 17594371-6767

Baires FolkPasaje San Lorenzo 35615-5654-1658

Lunes de tangoLa Rioja 11804755-7620

ParakulturalScalabrini Ortiz 133115 5738 3850

ShushetaMaipú 44415-5462-8869

Viejo CorreoAv. Díaz Vélez 48204958-0364

El Arranque matinéeBmé. Mitre 17594371-6767

Sentimental y Coqueta matinéeMaipú 4444581-0014

Bella Vista Tango ClubAv. Francia 701 B. Vista4666-8945

CachiruloCarlos Calvo 359515 4577 0434

Il Divo Tango ClubDr. Ig. Arieta 4000 San Justo4482-7295

Milonga Tango QueerPerú 57115-5161-2858

ParakulturalScalabrini Ortiz 133115-5738-3850

Plan BIndependencia 572

Porteño y BailarínRiobamba 34515-4044-5908

Unitango

Suipacha 384 1º12 y 19 FEB Orq. Unitango26 FEB Sexteto Milonguero4301-3723

Un Montón de TangoRiobamba 41615-5503-5525

VarietangoSerrano 1595

Entre tango y tango matinéeHumberto Iº 1462 4704-6338

La Matinée matinéeSuipacha 384 5265-8069

La YumbaMaipú 44415-6268-6766

Salón Canning matinéeScalabrini Ortiz 13314832-6753

Buenos TangosIndependencia 57215-5853-8413

El TraspiéAv. Díaz Vélez 4820 4958-0364

La BrujaRiobamba 416 1º 4953-2794

La Marshall Maipú 444 4912-9043

La NacionalAdolfo Alsina 1465 4307-0146

La VirutaArmenia 1366 4774-6357

Maldita MilongaPerú 571 4560-1514

Mi MilongaSuipacha 384 1º5 MAR Sexteto Milonguero15-4037-8661

Pinar de RochaAv. 2º Rivadavia 14751 R. Mejía20 FEB Sexteto Milonguero4654-2273

ShushetaPiedras 936 15-5860-3166

VanguartangoBalcarce 711 4774-4820

Yira…YiraVenezuela 2939 4752-2186

El Arranque matinéeBmé. Mitre 1759 4371-6767

Bella Vista Tango Club matinéeAv. Francia 701 Bella Vista4666-8945

Chiqué matinéeSan José 224 1º 4201-7199

Pueblo Unido matinéeLavalle 23, Avellaneda4201-2658

Club GricelLa Rioja 1180 4957-7157

El PialRamón Falcón 2750 4612-4257

Jueves en BelgranoCabildo 3250 1º 4794-7519

La ArqueriaBaigorria 3237 4903-7087

La Milonga de los juevesIndependencia 5726 MAR Sexteto Milonguero

La VirutaArmenia 136614 FEB Sexteto milonguero4774-6357

LujosRiobamba 416 15-4199-5902

Mano a manoScalabrini Ortiz 1331 21 FEB Sexteto Milonguero4832-6753

Milonga del centenarioDiaz Velez 48204582-7440

Niño BienHumberto Iº 146215-4147-8687

ReduciL. S. Peña 1442 4305-0485

Salón CanningScalabrini Ortiz 133115 6268 4060

Soho tangoCórdoba 5064 4787-4490

Tango IdealSuipacha 38428 FEB Sexteto Milonguero4780-1788

A los amigosAv. Díaz Vélez 482015-5692-3348

El Abrazo matinéeSuipacha 384 5265-8069

Entre tango y tango matinéeHumberto Iº 14624704-6338

BardiAv. San Isidro 43404750-2461


Club Villa MalcolmAv. Córdoba 5064

Confitería IdealSuipacha 384 1º 4687-3411

Club GricelLa Rioja 11804957-7157

ChanteclerZeballos 2650 15 6462 6210

La ArgentinaBmé. Mitre 1759 4371-6767

La Baldosa

Ramón L. Falcón 275022 FEB Sexteto MilongueroJ. Balmaceda y C. de la Rosa4601-7988

La MilonguitaJ. Newbery 2818 4771-8827

La VirutaArmenia 13667 MAR Sexteto Milonguero4774-6357

Los MareadosPte. Uriburu 763 4952-5104

Milonga del ConventilloPasaje San Lorenzo 3564305-6543

MireyaR. Gutiérrez 5642 4751-8043

ParakulturalS. Ortiz 133115 FEB P. Villarraza y D. FrígoliE. Eberhardt y S. Posadas15-5738-3850

Un montón de tangoRiobamba 416 15 5503 5525

Unitango

Suipacha 384 1ºp15 FEB Orq. Unitango22 FEB Orq. Los Reyes del Tango29 FEB Color Tango dir. Alvarez4301-3723

Viejo CorreoAv. Díaz Vélez 48204958-0364

Charlemos matinéeSuipacha 384 15 5162 4786

El Arranque matinéeBmé. Mitre 17594371-6767

La Glorieta matinée11 de Septiembre y Echeverría

Milonga de los Consagrados mat.Humberto Iº 146215-4023-5906

América del SudF. Bilbao 3760


CachiruloMaipú 444 4932-8594

ChicagoL. de la Torre 2319 4687-1693


Club PlatenseGral. Paz y Zapiola 4796-5412

Confitería IdealSuipacha 38416 FEB Sexteto Milonguero5265-8069

El TraspiéDíaz Vélez 4820 4958-0364

Glorias ArgentinasBragado 6875 4687-1782

Italia UnitaJ. D. Perón 2543 4953-8700


La CalesitaRivadavia 1350 Núñez4743-3631

La IndependenciaIndependencia 5724300-1845


Milonga de las MorochasRiobamba 41615-4938-8108

ParakulturalPerú 57123 FEB Sexteto Milonguero15-5738-3850

Salón CanningScalabrini Ortiz 13314832-6753

Sunderland ClubLugones 3161 4541-9776

Tan piolaSarmiento 127215-4039-7105

Viejo CorreoAv. Diaz Velez 48204958-0364

El Pial matinéeRamón Falcón 2750 4612-4257

La Glorieta matinée11 de Septiembre y Echeverría

La Milonga de Paula y Carlos mat.Suipacha 38415-4159-9769

Mi Club matinéeCochabamba 274 - Banfield E.4292-1085

Plaza Dorrego matinéeHumberto Iº y José Aieta

Pueblo Unido matinéeLavalle 23, Avellaneda 4201-2658

Tangódromo matinéeDefensa 535 4342-6610


Buenos TangosIndependencia 57217 FEB Sexteto Milonguero15-5853-8413

Círc. FriulanoAv. Mitre 2154, Avellaneda


Confitería IdealSuipacha 384 5265-8069

Che milongaZufriategui 2021 4522-4030

El Beso

Riobamba 4164953-2794

Il Divo Tango ClubDr. Ig. Arieta 4000 San Justo4482-7295


La BarrancaAv. del Libertador 75014795-4787

La MilonguitaJorge Newbery 28184771 8827


Mundo TangoSuipacha 384 1º 5265-8069

Porteño y BailarínRiobamba 34515-4044-5908

Salón CanningScalabrini Ortiz 1331 4832-6753

Viejo CorreoAv. Díaz Velez 48204958-0364

T A N G O • A M B I E N T E • B A R

domsun

Porteño y Bailarín

sabsat

Cachirulo

viefri

Entre tango y tango

Niño Bien

thuueJ

miewed

La Bruja

martue

Tango Queer

lunmon

Shusheta

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

31

32

LUN/monCasas, Osky 14:00

Riobamba 4164373-4910

El Motivo Tango 20:00 hs.Av. Córdoba 50644772-5993

Metejón Tango 22:00Concepción Arenal 356015-5001-6372

Tango Escuela Copello 21:30Anchorena 5754864-6229

La Práctica del Ángel 20:00Defensa 1575

Estados Unidos 139315 5524 8396

Vega, A. Varela, M. 20:30Viamonte y San Martín15-5860-3166

Zalazar - Ferreira 20:30 Catamarca 4334931-1407

MAR/tue

Confitería Ideal 12:00Suipacha 384

García, Alfredo 21:00Alem 130, Quilmes

Halfon, J. Cutillo, V. 21:00Independencia 572

Mariposita de San Telmo 13:00Carlos Calvo 948/504300-3247

Mi Club 23:00Cochabamba 274Banfield E.4292-1085

Mosaico Tanguero 22:30Cochabamba 444

Plan B 19:00Independencia 572

Pocho 14:00Riobamba 4164373-4910

Práctica X 21:00Anchorena 64

Unitango 20:00 hs.Suipacha 3844301-3723

MIE/wedBien de Abajo 19:30

11 de Septe/ Sucre y Echeverría

Casas, Oscar 14:00Riobamba 4164373-4910

Salón Canning 14:00Scalabrini Ortiz 1331

Ravenna - Flores 24:00Medrano 5354779-9635

Tangocool 22:00Av. Córdoba 50644383-7469

Tangueriles 20:30Colombres 7674957-4035

JUE/thu

Club Pueyrredón 21:00Larsen 2843V. Pueyrredón4753-0032

Fernández, César 20:30Alsina 428 1º,San Isidro

La Práctica del Ángel 20:00Estados Unidos 139315-5524-8396

Mariposita de San Telmo 20:00Carlos Calvo 9504300-3247

Mosaico tanguero 12:00Esmeralda 7544543-7572

Osvaldo y Coca 14:00Riobamba 4164373-4910

Tango Brujo 19:00AlternativaEsmeralda 7544325-8264

VIE/friCasas, Osky 14:00

Riobamba 4164373-4910

Gatti, S. y Arce, E. 20:30Sanabria 13784567-9394

La Academia 22:30Riobamba 416

Los Mareados 22:30Pte. Uriburu 7634952-5104

Mosaico Tanguero 22:30Cochabamba 4444251-2699

Sendra, A. Japas, S. 15:30Rodríguez Peña 10744292-6383

Sendra, A. Japas, S. 20:00Colombres 7674292-6383

Tangocool 23:00Av. Córdoba 506415 FEB Sexteto Milonguero4383-7469

SAB/sat

Confitería Ideal 14:30Suipacha 384

Casas, Oscar 14:30Riobamba 4164373-4910

Chiche y Marta 21:00Las Heras 22114307-2785

Estudio D.N.I.Tango 15:00Av. Corrientes 214023 FEB Sexteto Milonguerobaila Staff DNI Tango4952-1688

Gatti - Arce 20:30Sanabria 13784567-9394

Marano, Carla 20:30Gallo 241 2º4856-1755

Tango Brujo 18:00Esmeralda 7544325-8264

DOM/sun

Bailongo 15:00Av. Rivadavia 47314942-5390

El Pulso 19:30Balcarce 958

La Viruta 23:00Armenia 13664774-6357

Mariposita de San Telmo 20:00Carlos Calvo 948/504300-3247

TANGO GUÍA / prácticasEstudio DNI tango

LUJOS

OscarLucía

EL BESORiobamba 416

jueves 18 a 0:30 hs.

PLAZA BOHEMIAMaipú 444

domingos 18 a 0:30 hs.

15-6111-113815-4199-5902

cierra

CONTACTO:[email protected]

de marzo

defebrero151515w

ww

.elta

ngau

ta.co

m16

0 •

FEB

2008

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

33

JUEVESClases: 21 a 22:30 hsMilonga: 22:30 a 4 hs.

FEBREROJulio y Corina

MARZOGraciela

González

Humberto Iº 146215 4147-868715 5108-7567

[email protected]

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

34

TANGO GUÍA / talleresGabriela Elías y Eduardo Pérez

Canyengue Tango Esc. T. Tasso

R. Tolosa y Q. CamargoMAR/tue 17:00Defensa 1575

Cuerpo El Metejón

Entrenamiento p/intermediosy avanzados. JUE/thu 20:00Córdoba 4159

Estudio DNI tangoDettoni, Stella. YogaMAR/tue JUE/thu11:30 p/ bail.LUN/mon 11:30 15:00 InicialMAR/tue JUE/thu 15:00 Interm.MIE/wed 15:00 Power yogaVIE/fri 19:00 Yoga para todosContact ImprovisacionLUN/mon 16:00Av. Corrientes 2140

La Escuela del TangoMAR/tue 20:30 y JUE/thu 14:15Entren. corporal para tangoSan José 364 3º A

Tango BrujoLUN 16:30 Entrenamiento corp.MIE/wed 18:30 Ent. corporalVIE/fri 16:30 Técn. corp. avanzados.Esmeralda 754

MilongaCabral Raúl

LUN/mon y JUE/thu 19:0010 clases desde el 7 ENECorrientes 18781ºC

Canelo Tango EstudioSAB/sat 16:00 Ecuador 682 1º

Chidíchimo, G. y Martorani, V.LUN/mon 20:30 MIE/wed 20:00La Rioja 1180

Elías, G. y Pérez, E.

Milonga con traspiéSAB/sat 26 ENE 16:00DOM/sun 27 ENE 14:30Viamonte y San MartínDOM/sun ENE 21:00Riobamba 345VIE/fri 20:30 Ramón L. Falcón 2750

Escuela Argentina de TangoM. Antón y ManoloMAR/tue 15:30 MIE/wed 15:30Rodríguez Peña 1074

Estudio DNI TangoMachado, S. - Corona, H.MAR/tue 19:00 Corrientes 2140

Gatti, S. y Arce, E.MIE/wed 20:30Sanabria 1378

Rojas, G. Paludi, E.JUE/thu 20:30 Colombres 767

Tango Esc. T. TassoShapira Ana MaríaLUN/mon 18:30 SeminarioDefensa 1575

MúsicaEsc. Arg. de Tango

Piano LUN/mon 9:00 L. MarconiBandoneón MIE/wed 9:00 N. MarconiGuitarra VIE/fri 9:00 A. AriasEnsamble musical SAB/sat 9:00Viamonte y San Martín

Estudio DNI TangoExpósito D. Canto VIE/fri 17:00Corrientes 2140

NiñosTango Esc. Carlos Copello

JUE/thu 17:30 SAB/sat 17:30Anchorena 575

TécnicaTÉCNICA PARA HOMBRESFirpo, Jorge

MAR/tue 14:00R. Peña 1074JUE/thu19:00Viamonte y S. Martín

Gatti, S. y Arce, E.JUE/thu 21:00Sanabria 1378

González GracielaSAB/sat 15 MAR 15:00Riobamba 416

Tango Esc. T. TassoJUE/thu 17:00 Enzo HacesDefensa 1575

TÉCNICA PARA HOMBRE Y MUJEREsc. Arg. de Tango

LUN/mon 11:00MIE/wed 14:00 VIE/fri 14:00Técn. bail. Gachi FernándezLUN/mon 14:00 MAR/tue 9:30JUE/thu 9:30 Técn. danza clásicaMAR/tue 16:00 Chiche y MartaMAR/tue 20:30 R. BravoJUE/thu 20:30 C. BlancoVIE/fri 12:30 H. DanielDOM/sun 19:30 Margarita yNéstor NaniViamonte y San MartínLUN/mon 20:00 SAB/sat 18:00Facundo y VivianaMAR/tue 17:30 N. PoberajMAR/tue 19:00 G. FernándezMIE/wed 19:00 C. BlancoJUE/thu 14:00 S. ToscanoVIE/fri 14:00 Chiche y MartaVIE/fri 17:30 Jesús VelázquezRodríguez Peña 1074

Gatti, S. y Arce, E.JUE/thu 20:00 Sanabria 1378

Gutiérrez, MarceloMIE/wed 20:00 Imp. y dinámicasCarlos Calvo 950

Gutiérrez, M. de Altube, L.VIE/fri 16:30 Esmeralda 754

Mariposita de San TelmoSAB/sat 16:30 TécnicaEntrenamientos coreográficoVIE/fri 13:00Un nuevo paso en el tangoM. GutiérrezDOM/sun 2 y 9 FEB 15:00Carlos Calvo 948/50

Negracha y DiegoDOM/sun 21:00 Riobamba 345

Roldán, E. Gigliotti, R.Fig. complejas en abrazo cerradoLUN/mon 17:30Viamonte y S. Martín 2ºp

Tango BrujoEstructura VIE/fri 16:30VIE/fri 18:00 SAB/sat 16:00Esmeralda 754

Tango Esc. CopelloOrganicidad en el tangoMIE/wed 21:30 Anchorena 575

Tango XRecursos tango contemporáneoInza, P., Mondino, M, Parrilla, E.,Farfaro, E., Consiglieri, M.,Díaz Hojman, A.16 al 20 FEB 16:00Callao 360

Gabriela Elías& Eduardo Pérez

4574-1593

Piazolla: bandoneón al este2 al 10 FEB 2008. Argentino Hotel dePiriápolies, Punta del Este.Audiovisual y conferencia: “Piazolla, larevolución del tango”. Trío+Tango, JuanJosé Zeballos.http://centroculturalpiazzolla.blogspot.com

1º Encunetro rioplatensede bailarines de tango7 al 10 FEB 2008. Montevideo, Uruguay4 días de clases, prácticas, milongas, exhi-biciones. Con: Mariela y Gastón, Karina yRaúl, Kara y Matías (Arg.), Evelyn yEsteban, Moira y Sergio, Gabriela yMauricio (Urug.).Inf.: [email protected].: +5982 710 8079 / +5982 (0) 96 121828 / +598 (0) 99 714 532

2º Encuentro Milongueando12 al 18 FEB Buenos Aires.Una semana de clases, charlas y milongas.Bailan Osvaldo y Coca, L. Godoy y A.Peralta, A. Schapira, M. Plazaola, Rubén dePompeya, A. Pons, Tete y Silvia, E. García yA. Dassieu, W. González, S. Miller. DJs: D.Boggio, L. Plazaola, O. Natucci. Tocan losReyes del Tango.Riobamba 416. Reservas 4373-2087Convocan S. Miller, M. Plazaola y LaAcademia. Organiza A. Wilsonwww.milongueandoenba.com

6º Festival Unitango Beach22 al 24 FEB 2008 - Mar del Tuyú,Costa Atlántica.Clases, milongas y show frente al mar.1º maestros Osvaldo y Coca y maestrosinvitados. Musicaliza: Carlos Anaya y DJsinvitados. Y los mejores bailarines de lacosta. Idea, producción y dirección:Gabriel Sodini.

Nuevos programasMaster de tango25 FEB al 2 MAR Escuela Arg. de Tango7 días-42 hs. de actividad, 12 hs. de prácti-ca asistida. Dirigido a quienes ya sedesempeñan en la enseñanza de tango y abailarines profesionales o de nivel avanza-do, con un mínimo de 52 clases (grupalesy abiertas) dictadas por ellos en los últi-mos 18 meses. Maestros: M. y C. Rivarola,J. Firpo, A. Lúbiz, R. Bravo, Nito y Elba, M.Antón y Manolo, entre otros. Info e inscrip-ción: (54 11) 4312-4990 [email protected] - Sede Centro: Viamonteesq. San Martín.

Camicandó 20083 al 7 MAR 2008, Buenos AiresIV Festival Internacional de Canyengue,Milonga y Candombe. Profesores: MarthaAntón, el gallego Manolo, C. y O. Cartery,G. Elías y E. Pérez, Y. Herrera, R. Villegas yA. Griffero. (+5411)4300-733815 5920-0945 / www.moccanyengue.tk

Mar y Tango 2008III Encuentro Internacional del 5 al 9 MAR2008. Valeria del Mar / Pinamar.5 días de tango y relax en el mar con cla-ses y prácticas a cargo de P. Villaraza y D.Frígoli, A. Vega y M. Varela, E. Eberhard yS. Posadas. Además milongas, show en elTeatro de la Torre, Musa Mistonga, clasesde yoga, fogones, y mucho más.Idea y producción: Omar Viola y MarielArandia. Tel: 4300-8301 / [email protected] www.marytango.com.ar

Mariposita tango festivalfor ladies7 AL 9 MAR 2008 NAPOLES, ITALIAMaestras: A. Martinian, G. Quiroga, C.Bonaventura.12 AL 19 MAR 2008 BUENOS AIRESTécnica para la mujer y el hombre.www.mariposita.com.ar • [email protected] (54-11) 4300-3247

Lady’s Tango7 al 13 MAR 2008. Buenos AiresClases de técnica para la mujer, estiramien-to, práctica final. Maestras: L. Ermocida, C.De la Rosa, A. Martinian, V. Vega, G. Anne,I. Bórquez, A. Lúbiz, J. Copes. Invitadaespecial: Milena Plebs. Participación espe-cial: J. Carlos Copes y Pabo Verón.www.ladystango.com [email protected] • 15-5106-2259

Apulia Tango Festival30 MAY 2 JUN 2008. Bari, Italia+39.339 6681668 - +39.333 [email protected]

Capri Tango Festival5 al 8 JUN 2008. Napoli, Capri.Milongas, exhibiciones, seminarios y cla-ses Madrina: M. Plebs. Maestros: J.Balmaceda y C. de la Rosa, P. Inza y M.Mondino, N. Melo y J. Bratt. Invitadosespeciales: B. Tombari y M. Caamaño, D.del Valle y J. Camerlingo, M. Guevara y S.Giudice.www.capritangofestival.com

8º Cumbre Mundial delTango. Convocatoria.Se inicia la convocatoria de artistas repre-sentantes de las ciudades que participaránde esta 8ª Cumbre con el lema: “DesdeBariloche, el Tango convoca ciudades” (5 al14 de MAR 2009. Bariloche, Río Negro).Enviar mail a: [email protected] CV.Para material audiovisual: Sec.de lasCumbres Mundiales del Tango c/ MelchorAlmagro, 1 - 2º dcha. 18002 GRANADA,tel 00 34 958 29 17 96www.cumbredeltango.comwww.patagoniaytango.com.ar

TANGO GUÍA / eventos especiales

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

35

TÉCNICA PARA MUJERESAlmagro Tango

SAB/sat 18:00 B. Mitre 3460 “D”Devesa Rosana

SAB/sat 16:00 MIE/wed 21:00Perón 2057 “A”

Estudio DNI tango(I) MAR/tue 18:00(II) JUE/thu 18:00Corrientes 2140

Estudio Mora GodoyMAR/tue 19:00Av. Pueyrredón 1090 2º

Gatti, S. y Arce, E.JUE/thu 20:00Sanabria 1378

González GracielaSAB/sat 9 y 23 FEB 15:00SAB/sat 8 y 22 MAR 15:00Riobamba 416

Lúbiz, AuroraMAR/tue 11:00 MIE/wed 20:30JUE/thu 11:00 SAB/sat 11:30Viamonte y San MartínLUN/mon MIE/wed 11:00Rodríguez Peña 1074

Mariposita de San TelmoLUN/mon 13:00 Técn. avanzadasMIE/wed 11:30SAB/sat 16:30Carolina BonaventuraCarlos Calvo 948/50

Olivera, MaríaJUE/thu 20:30Tucumán 810 1º

Santapá MimíPostura1º SAB/sat del mes 18:00Callao 86 4º

Tango BrujoJUE/thu 13:00 Esmeralda 754

Tango Escuela CopelloSAB/sat 19:30 Anchorena 575

Tango Esc. T. TassoSAB/sat 16:30 Edith PáezDefensa 1575

SalónEscuela Argentina de Tango

Rivarola C. y M. MAR/tue 19:00Viamonte y San MartínVelázquez, J. y Cerrezuela M.LUN/mon 14:00 / 19:00Rodríguez Peña 1074

Tango escenarioCortés Cristina

SAB/sat 16 y 23, DOM/sun 17y 24 FEB. Viamonte y San Martín

Tango nuevoEsc. Arg. Tango

Cortés C. y Rosas G.LUN/mon 20:30Viamonte y San Martín

Mariposita de San TelmoImpulsos y dinámicasMAR/tue 20:00Carlos Calvo 948/50

ValsEstudio DNI Tango

Machado, S. y Corona, H.JUE/thu 13:00Av. Corrientes 2140

Balmaceda, E. Báez, S.MAR/thue 21:00Riobamba 345

Tete y SilviaMAR/tue 21:00S. Ortiz 1331

Riobamba 345INFORMES: 15-5153-8626 / 4932-5452

www.porteybailarin.com.ar

Organizan: Carlos Stasi • José Garófalo - DJ Ricardo Salusky

MARTES 21 HS:Martha Antón

y el Gallego Manolo.Seminario de canyengue

DOMINGOS 21 HS:

Diego y NegrachaTango todos los niveles

Gabriela Elías y Eduardo PérezMilonga con traspié

PORTEÑO Y BAILARINMartes y Domingos 22:00 hs.

F E B R E R O

Clases regularesMARTES 21 HS: Paula Ferrío y José Garófalo

El ArranqueBAILE

Bartolomé Mitre 17594371-6767 • [email protected]

LU, MAR Y JUE DE 15 A 22 HS.SAB DE 15 A 21 HS.

musicaliza Carlos Rey

tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / [email protected] • Estacionamiento con desc. Corrientes 677

Maipú 444

SABADOS de 18 a 3 hs.Norma y Héctor

piso parquet • aire acondicionado

LA BARRANCALA BARRANCA Club CiudadClub CiudadDOMINGOSDOMINGOS 21 hs. MILONGA 21 hs. MILONGA

DJ: Daniel BorelliOrganizan: María Ester – Juan Carlos

AIRE ACONDICIONADO – Restaurante, Bar. ESTACIONAMIENTO INTERNO

4795-4787 / 154 147 2312 Av. del Libertador 7501 esq. Larralde CAPITAL

La Milonga de Luis

“Entre Tango y Tango”

Reservas: 4704-6338 / 15-5620-5970

DJ Carlos Rey

Miércoles de 18 a 0 hs.Viernes de 18 a 3 hs.

Humberto Iº 1462

S A B A D O S

milonga al aire libreclases 21 hs.comidas caseras

La Cal es

ita

TANGOclub I.M.O.S. • Cdro. Rivadavia 1350 NUÑEZ

inf.: 4743-3631 • [email protected]

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

36

Milonga Tango Queer

Martes 21:30 a 1:00 (clase previa a las 20 hs.)en Buenos Aires ClubPerú 571, San Telmo

Inf.: 1532526894•[email protected]•www.tangoqueer.com

/ INTERCAMBIO DE R OLES /

Milonga

Miguel Romero(15) 4039-7105

Oscar Mesía(15) 5016-9162

S a r mi e n t o 1 2 7 2 • C a p. Fed .

de 18 a 05 hs.Clases 18 a 20 hs.

Sábados

cierra


de marzo

defebrero151515

Academia Porteña del LunfardoEstados Unidos 1379 4383-2393

AlmatangoSarmiento 35014861-5761

Bar 12 de octubreBulnes 331MAR/tue 23:00 Osvaldo Peredo(voz) y Cabulero Dúo: LeandroNikitoff y Darío Rodríguez Barozzi(guitarras).

Bar 36 BillaresAv. de Mayo 1265 4825-6183 MAR/tue 21:00 bailan Carlos Sostoy Romina Verón.VIE/fri 22:00 Peña abierta.Ent. general $16

Bar El TuñónMaipú 849 4312-0777

Bar Sur EE.UU.299 4362-608620:30 Cena tango show

Bien BohemioSánchez de Loria 7454957-1895SAB/sat 22:30 ShowJUE/thu 21:30 Peña tango y folclore

Café HomeroCabrera 4946 4775-6763

Café MontserratSan José 524 4381-2588

Café TortoniAv. de Mayo 829 4342-4328

C. C. BorgesViamonte y San Martín 5555-5359VIE/fri y SAB/sat FEB 20:00 Tango-a-tierra. Dir gral: Guillermo Salvat ySilvia Grynt. Dir. coregráfica: G.Salvat - Dir. musical: R. Jurado.Ent.: desde $30DOM/sun, LUN/mon MAR/tue FEB20:00 Tango Emotion. Por la Cia.Internacional de Tango. Un showsensual, dinámico y pasional conorquesta, danza y canto. Dir. gral:E. Cuttini. Ent.: desde $30

C. C. Lola MoraRío de Janeiro 9464983-5877 / 4862-7245Los 1º SAB/sat : Fiesta milongueracon bailarines independientes ynuevos artistas. Ent. libre y gratuita.

Clásica y modernaCallao 892 4811-3670

Confitería IdealSuipacha 384 1º15-5389-0373

Esquina Homero ManziSan Juan y Boedo 4957-8488 LUN/mon a DOM/sun 22:00Cuarteto A. Gómez, bailarines ycantantes

Hotel FaenaM.Salotti 445 Pto. Madero4010-9000

La Biblioteca CaféM. T. de Alvear 11554811-0673

La Scala de San TelmoPasaje Giuffra 3714362-1187

La SoderiaVidal 25494543-1728

La Trastienda Tango ClubBalcarce 4604342-7650

NotoriousCallao 9664813-6888

Paseo del TangoPasaje Carlos Gardel (Abasto)SAB/sat 16:00 Espectáculos concantantes - Gratis

TANGO GUÍA / espectáculos

ÁRABEAlma Porteña

MAR/tue 17:30 SAB/sat 13:00Echeverría 2806

Boyer, NélidaSAB/sat 14:00Av. de Mayo 1316 3ºD

Tango Escuela CopelloMAR/tue y JUE/thu 18:30Niñas LUN/mon 18:00SAB/sat 18:30 Anchorena 575

BAILES DE SALÓNAlma Porteña

VIE/fri 12:00 Echeverría 2806

CONTEMPORANEOAlma Porteña

MAR/tue y VIE/fri 12:00Echeverría 2806

Estudio DNI TangoMIE/wed y VIE/fri 11:30Corrientes 2140

Cortés CristinaLUN/mon y MIE/wed 13:30Zelaya 3122

FOLCLOREAlma Porteña

MAR/tue 18:30 Echeverría 2806Almagro Tango

SAB/sat 16:30 B.Mitre 3460

Estudio DNI TangoGómez, E. SAB/sat 15:00Corrientes 2140

Estudio La EsquinaMIE/wed 19:00SAB/sat 12:00VIE/fri 19:00 zapateoSarmiento 722 4ºp

La Escuela de TangoLUN/mon 19:00San José 364 3ºA

Mariposita de San TelmoDOM/sun 18:30Carlos Calvo 948/50

Miranda, MartaMIE/wed 18:00 Santa Fé 750

Nieva, V. Barboza, L.SAB/sat 18:00 19:00 Scalabrini Ortiz 1331

Tango Escuela CopelloMAR/tue y JUE/thu 18:30MIE/wed y VIE/fri 18:00 SAB/sat 16:00DOM/sun 18:00 y 19:30Anchorena 575

Zalazar Alicia zambaSAB/sat 18:00 Catamarca 433

JAZZTango Esc. Carlos Copello

Swing. MAR/tue 20:00SAB/sat 19:30Anchorena 575

Mariposita de San TelmoVIE/fri 21:00 SwingCarlos Calvo 948/50

ROCK & ROLL Alma Porteña

JUE/thu 18:30 y 19:30Echeverría 2806

La VirutaMIE/wed 20:00 SAB/sat 21:00y DOM/sun 22:00Armenia 1366

Tango Escuela CopelloJUE/thu 20:00DOM/sun 19:30Anchorena 575

SALSAAlma Porteña

MIE/wed 19:30 18:30Echeverría 2806

Tango Escuela CopelloLUN/mon 18:30 JUE/thu 21:30VIE/fri 19:30 DOM/sun 16:30Anchorena 575

OTRASEstudio La Esquina

Tap: MIE/wed y VIE/fri 15:30MIE/wed y VIE/fri 17:00 Princ.JUE/thu 11:00 Swing LUN/mon 20:00Sarmiento 722 4º

TANGO GUÍA / otras clases

� 6º Festival Unitango Beach.22, 23 Y 24 FEB • MAR DEL TUYÚDurante el día, prácticas, mar y mates. Por la

noche, clases, milonga y show en salón frente al marcon los mejores Djs y bailarines de la costa. Maestros:Osvaldo y Coca y maestros invitados. Auspicia:Municipalidad de la Costa. Organiza: Unitango

� 3º Encuentro Mar y Tango5 AL 9 MAR • VALERIA DEL MARAdemás de dis-

frutar de los place-res asociados a laenergía el mar y lasalegrías de com-partir en un grupode tangueros, losparticipantespodrán ser espectadores de una función del staff enel Teatro de la Torre en Pinamar. Maestros: Pabloy Dana, Analía y Marcelo y Eugenia y Sebastián, y elDúo Musa Mistonga. Organizan: Omar Viola yMariel Arandia. •

Tango en la CostaAtlántica

Festivales

FOTO GENTILEZA ORGANIZADORES MAR Y TANGO

www.eltangauta.comOPINIONES • COMMENTS �

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

37

G I R A S / T O U R S

GOLONDRINAS

C U M P L E A Ñ O S • B I R T H D A Y STOMO Y OBLIGO

VIE 1 Ernesto FrancoSAB 2 Matías Facio

DOM 3 Leandro OliverLUN 4 Luis SolanasJUE 7 Osvaldo FirpoVIE 8 Guillermo Galvé

DOM 10 Susana MolinaLUN 11 Oscar Del Priore

MAR 12 Jorge DragoneMIE 13 Raúl Bravo

Dolores De AmoMarisa Sánchez

JUE 14 Johana CopesGraciela Ramírez

SAB 16 Gustavo SorelLuis Longhi

DOM 17 Quique CamargoLUN 18 Mariano Mores

Sonia PeraltaMIE 20 Osvaldo BerlinghieriVIE 22 Emilio Balcarce

MAR 26 Nelly VázquezMIE 27 Sandra Luna

SAB 1 Rubén HarymbatLUN 3 Liliana Barrios

Carlos BevilacquaDiego Malvicino

JUE 6 Alfredo Piro

marzo

febr

ero

Leandro Oliver Luis LonghiOscar del Priore Johana Copes

Mariano Mores Sandra Luna Carlos Bevilacqua Alfredo Piro

Estampas PorteñasDIC/FEB EE. UU.www.estampasportenas.com

Blaz y AndreaENE/FEB Sudáfrica/AlemaniaABR Croaciawww.ba-tango.com

Gustavo Benzecry Sabáy María Olivera

ENE/MAY EE.UU.www.tangosalon.com.ar

Tango x 2con Miguel Ángel Zotto

ENE/FEB EE.UU./InglaterraDana Frígoli y P. Villarraza

FEB/ Brasilwww.estudiodnitango.com.ar

Judy y JonFEB/MAR EE.UU.www.tangowithjudy.com

Valeria Maside y Aníbal LautaroFEB/MAR Brasilwww.tangopasional.com.ar

Susana MillerFEB/ABR Italia/Alemania/Suizawww.susanamiller.com.ar

www.sextetomilonguero.com.ar Oscar Mandagarany Georgina Vargas

MAY/AGO Europawww.tangodebuenosaires.com

Judy y Jon

EE.UU.

Estampas PorteñasEE. UU.

Ana María SchapiraItalia

Alicia PonsFEB/ABR EE.UU.www.aliciapons.com.ar

Ana María Schapira MAR Italia www.anaschapira.com.ar

Sexteto milongueroABR/MAY Europa

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

38

• Lo mejor del tango •T H E B E S T O F T A N G O

¿Querés figurar?PUBLICITÁ EN EL TANGAUTA

AALLOOJJAAMMIIEENNTTOOB.A. 0740 La Lady . . . . . . . . . . .50B.A. 8095 CasaTango . . . . . . . . .50B.A. 8759 . . . . . . . . . . . . . . . . .50B.A. Belgrano 0018 La Casa . . . .50B.A. Congreso 8198 . . . . . . . . . .50B.A. Downtown 8507 . . . . . . . .50B.A. Recoleta 8525 . . . . . . . . . . .50B.A. Telmo Tango . . . . . . . . . . . .50

CCLLAASSEESSAlma porteña . . . . . . . . . . . . . . .28Almagro Tango . . . . . . . . . . . . .48B.A. Folk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Barba, Stella . . . . . . . . . . . . . . . .25Benzecry Sabá, G. Y Olivera, M. .31Body Zoom Pilates . . . . . . . . . . .25Boyer, Nélida . . . . . . . . . . . . . . .25Campora, Amira . . . . . . . . . . . . .48Canelo Tango Estudio . . . . . . . . .27Casas, Oscar . . . . . . . . . . . . . . . .19Chiche y Marta . . . . . . . . . . . . . .31Cortés, Cristina . . . . . . . . . . . . . .29Dante, Cacho . . . . . . . . . . . . . . .27Devesa, Rosana . . . . . . . . . . . . .29Dimas, Fernando . . . . . . . . . . . .48El Amague . . . . . . . . . . . . . . . . .35Elías, G. y Pérez, E. . . . . . . . . . . .27Esc. Arg. De Tango . . . . . . . . . . .12Esell, D. Y Louzan, N. . . . . . . . . .47Estudio DNI Tango . . . . . . . . . . .17Estudio La Esquina . . . . . . . . . . .28Estudio Marisa Galindo . . . . . . . .26Famá, Marta . . . . . . . . . . . . . . . .29Firpo, Jorge . . . . . . . . . . . . . . . . .43Gatti, S. y Arce Saborido, E. . . . .27González Graciela . . . . . . . . . . . .29Gregori, A. y Tedeschi, C. . . . . . .29Gutierrez Marcelo . . . . . . . . . . . .31Inza, Pablo . . . . . . . . . . . . . . . . .21Judy & Jon . . . . . . . . . . . . . . . . .27Kleiman, Enriqueta . . . . . . . . . . .29La Academia . . . . . . . . . . . . . . . .29Lady´s Tango . . . . . . . . . . . . . . . .49Laila y Leandro Oliver . . . . . . . . .48Lautaro, A. Y Maside, V. . . . . . . .48Lores, F. - Gluzman, Geral . . . . . .31Lucía y Gerry . . . . . . . . . . . . . . . .31María Telma . . . . . . . . . . . . . . . .25Mariposita de San Telmo . . . . . . .4Mimi Tango . . . . . . . . . . . . . . . .29Naveira - Anne . . . . . . . . . . . . . .51Negracha y Diego . . . . . . . . . . . .28Osvaldo y Coca . . . . . . . . . . . . . .33Paez, Edith . . . . . . . . . . . . . . . . .29Piotti, María E. . . . . . . . . . . . . . .29Pons, Alicia . . . . . . . . . . . . . . . . .28Préstamo, Horacio . . . . . . . . . . .48Rodriguez, Daniel . . . . . . . . . . . .47Roldán, E. y Giglioti, R. . . . . . . . .26Rosa Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Sala Palermo 7370 . . . . . . . . . . .50San Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Schapira A. M. . . . . . . . . . . . . . .43Sorel, Gustavo . . . . . . . . . . . . . .31Tango Escuela Carlos Copello . . . .5Tangocool . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Tangueros Unidos . . . . . . . . . . . .48Vargas, G. Y Mandagaran, O. . . .51Vega, A. Varela, M. . . . . . . . . . . .26Villalba, V. y Leguizamón, D. . . . .50

FFEESSTTIIVVAALLEESSCapri World Tango Festival . . . . .49Festival Mar y Tango . . . . . . . . . .25

MMIINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL

El Tango en Japón . . . . . . . . . . . .44

Kenji y Liliana . . . . . . . . . . . . . . .44

Thierry y Veronique . . . . . . . . . . .44

Blaz y Andreas . . . . . . . . . . . . . .39

MMIILLOONNGGAASS

Buenos Tangos . . . . . . . . . . . . .35

Cachirulo . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

El Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . .35

El Beso domingos . . . . . . . . . . . .32

Entre Tango y Tango . . . . . . . . . .35

García Alfredo - Cochabamba . . .28

La Baldosa . . . . . . . . . . . . . . . . .32

La Barranca . . . . . . . . . . . . . . . .35

La Bruja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

La Calesita . . . . . . . . . . . . . . . . .35

La Marsháll . . . . . . . . . . . . . . . . .33

La Milonguita . . . . . . . . . . . . . . .33

Lujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Milonga de Paula y Carlos . . . . .31

Milonga Tango Queer . . . . . . . . .36

Niño Bien . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Porteño y Bailarín . . . . . . . . . . .35

Soho Tango . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Tan Piola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Unitango Club . . . . . . . . . . . . . .40

MMOODDAA

Artesanal . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Comme il faut . . . . . . . . . . . . . . . .9

Darcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fabio Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Linda´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Loló Gerard Tango Shoes . . . . . .44

Mirtha Paulo . . . . . . . . . . . . . . . .50

Neo Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Por tí tango . . . . . . . . . . . . . . . .50

Raquel Shoes . . . . . . . . . . . . . . .10

Scarpe Mahara . . . . . . . . . . . . . .50

Tango Brujo . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tango Imagen . . . . . . . . . . . . . . .50

Tango Leike . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tango Wear . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ven a mí tango . . . . . . . . . . . . . .43

Victorio Tango shoes . . . . . . . . . .11

MMÚÚSSIICCAA

Cuesta Arriba Trio . . . . . . . . . . . .48

Sexteto Milonguero . . . . . . . . . .13

SSAALLAASS DDEE EENNSSAAYYOO

Sala Danzarín . . . . . . . . . . . . . . .50

Sala Schultz . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sala Tucumán 733 . . . . . . . . . . .50

TTAAXXII DDAANNCCEERRSS

Godoy Nicolás . . . . . . . . . . . . . .48

Rolón Paula . . . . . . . . . . . . . . . .48

VVAARRIIOOSS

Alfano, Majo . . . . . . . . . . . . . . . .50

Andreas Erbsen . . . . . . . . . . . . . .43

Bailo Tango . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Barbosa - Nievas . . . . . . . . . . . .48

Club Tangauta . . . . . . . . . . . . . .15

Tandoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tango Brujo 2 . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vanerio, Matías . . . . . . . . . . . . .38

Solicite su ejemplar en los mejores hoteles, academias, milongas, teatros, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías y puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del Lunfardo y Centros de Información de la Secretaría de Turismo de la Nación Argentina.• IMPORTANTE: La guía de actividades puede sufrir modificaciones después de su publicación. • La editorial no se hace responsable por la veracidad del contenido de los avisos publicitarios. • Las notas firmadas no reflejan forzosamente el criterio de esta editorial. • La reproducción de los artículos publicados en el tangauta/lo que vendrá, total o parcial y por cualquier medio, está expresamente prohibida sin la autorización previa y escrita de la editora. Todo el material publicado en el tangauta/lo que vendrá, incluyendo las listas, las fotografías y la publicidad, está protegido por las leyes nacionales y los

convenios internacionales de propiedad intelectual, cuya violación sujeta a los transgresores a penalidades civiles y criminales.• Total or partial reproduction of materials published in el tangauta/lo que vendrá, by any means, is strictly forbidden without previous authorization in writing from the publisher. All materials contained in el tangauta/lo que vendrá, including listings, photos and advertising, are protected under national laws and international copyright conventions, and any violation of intellectual property is subject to criminal and civil liabilities.

© el tangauta 1996-2008issn 1666-1877

Impresión Brapack Industria gráfica S.A.Zinny 1685, Capital.

DIRECCIÓN: María Luz Valbuena Vozzi

COLABORAN EN ESTA EDICIÓN

Héctor Benedetti | Dolores LongoSusana Molina | Milena Plebs | RenéJorgelina Tassara | Mariano Valbuena

DISEÑO

Luz Valbuena y Jorgelina Tassara

EN NUESTRA PORTADA

Alejandra MantiñánFoto Matías Vanerio© el tangauta

El Tangauta es una publicación de Grupo Tangauta S.R.L.Av. Santa Fe 1780 7º “708”(esquina Callao)C1060ABQ Buenos Aires, Argentina.Horario de atención: Lunes a viernes 13 a 18 hs.Tel (54-11) 5217-0511

www.eltangauta.com

Contacto: [email protected] • Publicidad: [email protected]: [email protected] • Buzón de lectores: buzó[email protected]

TIRADA MÍNIMAGARANTIZADA:10.000 ejemplares mensuales

el tangautaF A T I G A D E L O S A D O Q U I N E S

La revista del tangoAño 13 | Nº 160 | FEB 2008

C I E R R EP R Ó X I M A E D I C I Ó N

Mar 15 FEBSALE1ª semana de marzo

NO OLVIDES CONFIRMAR TU AVISO.Pago de avisos por anticipado

sin excepción.

MATÍAS VANERIOf o t o g r a f í a s

books • eventospublicidad

Cel.: [email protected]/matiasvanerioAv. Córdoba 3071

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

39

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

40

QQuizás porque no da tantas exhibiciones (nise exhibe) en las milongas, quizás porquelos shows internacionales en los que parti-

cipó no se presentaron en Buenos Aires, seguropor su perfil bajo, Alejandra Mantiñán tienemenos reconocimiento del que merece. Maestranacional de danzas a los 18 años, estudió clásico ycontemporáneo, ¡pero también fisiología! antesde dedicarse exclusivamente al tango, hace ya 16años. Como asistente de Antonio Todaro, pasóaños adentrándose en los secretos de la danzaporteña. Bailó durante 14 años con GustavoRusso, con quien participó del espectáculo TangoPasión y de actuaciones de las orquestas deOsvaldo Pugliese, Horacio Salgán, Mariano Moresy José Basso. “A principios de los ’90 llegamos atrabajar en 5 casas de tango por noche”, evoca

Alejandra. Con él también creó el show TangoSeducción, que todavía gira por el mundo. Desde2003 baila con Gabriel Missé, conformando unade las parejas más exquisitas del momento. El mespróximo integrará el staff docente de la Lady’sTango Week.

Su casa de Flores se inunda de luz por la tarde.Junto con amistosos perros, Alejandra nos da labienvenida a un mundo colorido y ecléctico que serefleja de las paredes. Ella se ocupará de ponerloen palabras, al menos en su dimensión laboral.

¿Por qué estudiaste kinesiología y traumato-logía en la UBA?Porque quería ser licenciada en fisiología. Siempreme interesaron los problemas deformantes, seancongénitos o adquiridos, porque yo soy una vícti-

ma de eso. Tuve un accidente a los 6 años y hastalos 8 tuve problemas motrices. Por eso mi mamáme mandó a bailar. Tuve que rehabilitarme a nive-les milagrosos. Todavía no podías imaginar que ibas a traba-jar como bailarina.No, ni mi mamá, que siempre quiso ser bailarina.Pero yo ya era una gran artista. Siempre lo fui por-que como tengo una personalidad bastante intro-vertida, nunca muestro cómo estoy yo. Puedoestar muy mal y mostrarme divina. ¿Y qué pasó con esa fisióloga? Luego de 4 años de estudios y ante una gira aJapón con la orquesta de Omar Valente, tuve quedejar porque no podía seguir con los dos frentes.Yo había empezado una carrera universitaria por-que tenía padres profesionales, para quienes el

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON Carlos Bevilacqua PARA EL TANGAUTA

NOTA DE TAPA

Si, como dice Sábato, los grandes artistas ademásde talentosos son humildes, Alejandra Mantiñán cumple

con todos los requisitos. Bailarina técnica, musicaly elegante, pero alejada de la hoguera de vanidades

en que suele derivar el tango, brilla con luz propiacada vez que se sube a un escenario y es una de

las docentes más demandadas en Europa.Sus insospechables inicios, la docencia, la condición

femenina, la crisis de los códigos y sus principalescompañeros de trabajo desfilan en esta charla.

Los pies milagrosos

Alejandra Mantiñán

»

MIRACLE FEETAlejandra Mantiñán in exclusive interview

with Carlos BevilacquaIf, as Sábato says, great artists are not only

talented but also humble, then AlejandraMantiñán fits all the requirements. A musi-

cal, technical and elegant dancer, sheshines with her own light each time she

gets up on a stage and is one of the teach-ers most in demand in Europe, yet she staysaway from the blaze of vanities tango usu-ally turns into. This chat winds through herunsuspected beginnings, her teaching, thefeminine condition, the crisis of the codes

and her main coworkers.

Perhaps because she does not give many exhibitions(neither does she exhibit herself) at milongas, per-haps because the international shows in which sheparticipated were not performed in Buenos Aires,surely because of her low profile, AlejandraMantiñán has less recognition than she deserves.National dance teacher at the age of 18, she stud-ied classic and contemporary dance, and also phys-iology before devoting herself exclusively to tango16 years ago. As the assistant of Antonio Todaro,

she spent years delving into the secrets of the danceof Buenos Aires. She danced for 14 years withGustavo Russo, with whom she participated in theTango Pasión show and performed with the orches-tras of Osvaldo Pugliese, Horacio Salgán, MarianoMores and José Basso. “At the beginning of the 90swe worked in 5 tango houses per night”, recallsAlejandra. With him she also created the TangoSeducción show that still is touring the world. Shehas been dancing with Gabriel Missé since 2003,forming one of the most exquisite couples of themoment. Next month she will be part of the teach-ing staff of the Lady' s Tango Week. Her house in Flores is flooded with light in the after-noon. Along with her friendly dogs, Alejandra wel-comes us to an eclectic, colorful world that reflectsitself from the walls. She will be in charge of puttingit into words, at least from the work point of view.

Why did you study physiotherapy and ortho-pedics at the UBA? Because I wanted to be licensed in physiology. Iwas always interested in malformation problems,both congenital and acquired, because I am a vic-tim of that. I had an accident at the age of 6 anduntil I was 8 I had motor problems. That is why mymom sent me to dance classes. I had to rehabilitate

myself to miraculous levels. And what happened to that physiologist? After 4 years of studies I went on tour to Japan withthe orchestra of Omar Valente, I had to quitbecause I could not keep up with the two fronts. Ihad started a university career because I had pro-fessional parents, who thought that dancing wasvery nice, but you had “to be something” and to bean artist was not “a serious profession”. Then, with-in all the university options, physiology was theclosest to what I wanted to do because to rehabili-tate myself I had to learn on my own how a bodyworks, how to develop and control it.Simultaneously, I worked as a tour guide and mycolleagues asked me to accompany them to dancetango. They insisted so much that I went with themto a class with (Juan Carlos) Copes. I was 18 yearsold. By the third class they had quit and I was superenthusiastic. Shortly afterwards we did a substitu-tion at the Café Homero with “El Alemán” Tonet.How do you use your physiology knowledgein your classes?I aim at preventing people from getting injured.Along my career I saw many people injured. Idanced with hundreds of men with completely dif-ferent styles but always with the divine gift of hav-ing a clear idea of where my limits were. There are

women who tolerate being shaken, for example. Ido not talk. It is a question of energy. It seems to methat when one embraces someone one has to havethe capacity to say a lot of things without speaking.Why do you teach?I always though about teaching from the point ofview of helping someone, not as mere transmissionof information. At the beginning I did not like toteach, I felt very frustrated because I could not gen-erate any transformation in people. It put me in avery bad mood and I took it out on my then partner,poor Gustavo (Russo). I was fed up with the stu-dents copying what I did without creating with theirown personalities. But I was able to reverse that byteaching. I listen to my students a lot. After myexplanation, they asked me: But how do you do it?(She emphasizes the how). Thus I discovered thatbesides knowing well what I do I have to adapt it sothat all people, whether they are skilled or not, cando it. I began to draw on simple things: how does adog or cat move, how do a gorilla and a man standup, what is it that we do when we dry our feet in thebathroom so that we don’t fall, etc. At the begin-ning they look at me with a face that says “This girlis not well”, but when I finish the idea they say: Whydidn’t I think of it? One of my characteristics is thatI explain the reasons for everything. I believe that

www.eltangauta.com O V Í A M A I L : [email protected] Y OPINIONES • INFO && COMMENTS �

FOTO M. VANERIO© EL TANGAUTA

baile estaba muy lindo, pero había que “ser algo”y ser artista no era “una profesión en serio”.Entonces, dentro de todas las opciones universita-rias, la fisiología era lo más cercano a lo que yoquería hacer porque para rehabilitarme había teni-do que aprender desde mí cómo funciona un cuer-po, cómo desarrollarlo y controlarlo.Simultáneamente, trabajaba como guía de turismoy mis compañeros me pedían que los acompañaraa bailar tango. Tanto insistieron que los acompañéa una clase con (Juan Carlos) Copes. Yo tenía 18años. A la tercera clase ellos habían dejado y yoestaba super entusiasmada. Al poco tiempo hici-mos un reemplazo en el Café Homero con “ElAlemán” Tonet. ¿Cómo usás esos conocimientos de fisiologíaen tus clases? Apunto a que la gente no se lastime. A lo largode mi trayectoria vi a mucha gente lastimada.Bailé con centenares de hombres con estilostotalmente diferentes pero siempre con el dondivino de dar una idea clara de dónde están mislímites. Hay mujeres que se bancan que las zama-rreen, por ejemplo. Yo no hablo. Es una cuestiónde energía. Me parece que cuando uno abraza aalguien tiene que tener la capacidad de decir unmontón de cosas sin hablar.¿Por qué das clases?Siempre sentí la docencia desde la ayuda, no

desde la mera trans-

misión de información. Al principio no me gustabaenseñar, me sentía muy frustrada porque no podíagenerar nada transformador en las personas. Meponía de muy mal humor y me la agarraba con micompañero de entonces, pobre Gustavo (Russo).Estaba harta de que me copiaran sin crear desdesus propias personalidades. Pero pude revertirloenseñando. Yo escucho muchísimo a mis alumnos.Luego de mi explicación, me preguntaban: ¿perovos cómo lo hacés? (enfatiza el cómo). Así descu-brí que además de saber bien qué hago tengo queadaptarlo para que todas las personas, sean virtuo-

sas o no, lo puedan hacer. Empecé a irme a lo sim-ple: cómo se mueve un perro o un gato, cómo separa un gorila y un hombre, qué es lo que hace-mos cuando nos secamos los pies en el baño parano caernos, etc. Al principio me miran con cara de“Esta chica está re mal”, pero cuando termino laidea dicen: ¿cómo no se me ocurrió a mí? Una demis características es que fundamento todo. Creoque la información sin demostración no sirve. Megusta mostrar por qué algo funciona y por qué nopodría funcionar de otra manera. ¿Das las clases sola?Sí, pero cuando surgen grupales a veces trabajocon Gabriel (Missé). Aunque tenemos dos manerasmuy diferentes de enseñar, debo reconocer queGabriel se acercó muchísimo a mi método. Es bas-tante complicado lograr que sea el hombre el quese adapte al estilo de trabajo de la mujer. Sinembargo, pude demostrar que muchos de los pro-blemas que hoy sufren las bailarinas son conse-cuencia de tantos años con hombres enseñando abailar a las mujeres. Hombres y mujeres no funcio-namos de la misma manera. Empezando porqueustedes nunca se subieron a un taco de 10 cm…A propósito, ¿no te costó usar los zapatos detaco alto cuando empezaste a bailar tango?Me costó ponerme un zapato, porque yo habíabailado toda mi vida descalza o con una zapatillade punta. Pero por lo general la mujer está

entrenada desde chiquita a usar tacos. El taco nohace mal. Hasta puedo correr con tacos sin lasti-marme. El problema es que cuando sos chico note enseñan a caminar. En vez de la vuelta carne-ro en la escuela deberían enseñar a caminar, asentarse, a agacharse y a levantar pesos.¿En qué consiste la Lady’s Tango Week quetendrá su segunda edición en marzo?La idea es proveer a la mujer de distintas visionessobre un mismo tema para mejorar el baile decada una. Cada alumna puede después quedarsecon lo que más le sirvió. Habrá diferentes niveles

pero en mi clase de técnica puede participar cual-quier mujer porque me da igual si la señora nosabe lo que es un ocho o es una profesional deForever. Lo que doy no apunta a incorporar nue-vos movimientos sino a controlar los que ya tenés. ¿Qué se aprende yendo a milonguear?Todo. Por ejemplo, los códigos. Lástima que seestán perdiendo, si no se perdieron ya. Cuando yoempecé queríamos cumplir con los ritos que con-servaban los más grandes. Con el tiempo esos vie-jos se fueron muriendo y quedaron otros que,muy acertadamente, empezaron a apoyar a lajuventud, pero tal vez demasiado, porque se con-virtieron en abuelitos con una mentalidad de“Todo lo que hace el nene está bien”. Eso permi-tió que toda una generación de jóvenes, no tuvie-ra que pasar por todo lo que tuvimos que pasarnosotros, que no tuvimos videos ni maestros conpedagogías modernas. Eran todas cosas medieva-les, del tipo de: “No, eso es una mierda, pibe, esasí (mueve los brazos), ¿ves?” Ahora tenés unmaestro obsesivo, que busca la estética, que estu-dia, que compara, que va a pilates…Eso, en principio, parece bueno.Claro, pero también se relajaron demasiado lasnormas. Se empezó a perder la solidaridad, que esla clave del éxito del tango en el mundo. Esa soli-daridad implica ir a la milonga a pasarla bien, perosin hacerle la vida imposible al otro.

Alejandra Mantiñan»

www.eltangauta.com�

» En las milongas se relajaron demasiado las normas.»

FOTO GENTILEZAA. MANTIÑÁN

INFO Y OPINIONES • INFO && COMMENTS

information without demonstration is not useful. Ilike to show why something works and why it wouldnot work in any other way.Do you teach alone? Yes, but sometimes in group classes I work withGabriel (Missé). Although we have two very differentteaching styles, I have to recognize that Gabriel hascome a lot closer to my method. It is quite complicat-ed to achieve that the man adapts to the woman’swork style. Nevertheless, I was able to show howmany of the problems that women dancers suffertoday are the consequence of so many years of menteaching women to dance. Men and women do notfunction in the same way. Starting with the fact youwere never up on 10 cm heels…What does the Lady’s Tango Week, that willhave its second edition in March, consist of? The idea is to provide the woman with differentvisions of a same subject to improve the dance ofeach one of them. Each student later can keepwhat was most useful for her. There will be differ-ent levels but in my technique class any woman canparticipate because it is all the same to me if thelady does not know what is an ocho or if she is aprofessional from Forever. What I teach does notaim to incorporate new movements but to control

the ones that they already have. What is learned going to milonguear? Everything. For example, the codes. It is a pity thatthey are being lost, if they are not completely lostalready. When I began we wanted to comply withthe rites that the older dancers preserved. With timethey were dying and the ones that were left, verywisely, began to support youth, but perhaps toomuch, because they became gramps with a mental-ity of “everything that the baby does is right“. Thatallowed for a whole generation of young dancers tonot have to go through everything that we had togo through, we did not have videos or teachers withmodern methods. They were all medieval things, ofthe kind of: “No, that is crap kid, it is this way (shemoves her arms), do you see?” Now you have anobsessive teacher, who seeks the esthetics, studies,compares, goes to Pilates…What is happening with tango abroadthat is difficult for us who don’t travel oftento imagine? Tango is a social revolution that contributed a verycool way of life that allows enjoying the night at atime where insomnia is one of the biggest problems.Argentine people have the habit of being out a lot atnight but Europeans don’t and that attracts them.

People suddenly discover that they can spend allnight enjoying themselves in a relatively healthyenvironment. Besides it is a very cosmopolitan world,with people from all occupations, ages and nation-alities. But I believe that the great success of tangoeverywhere happened because of the embrace.What did Gustavo Russo representin your career? Everything. I worked with him for 14 years. I amwhat I am thanks to him. And Gustavo is what heis because of me, beyond our individual work. Withhim I shared many things. He always helped mewhen I staggered. At the same time, Gustavo hadthe great talent to get the best out of me. With himI was the queen of the stage. Why did you elect to dance with Gabriel Missé? He chose to dance with me and I accepted gladly,but the truth is that I had never thought of itbecause of our ages. I am 13 years older than himand I have known him since he was a small child,when he was going to dance with his family and saton my knee. Therefore, I feel a lot of affectiontowards him. We had never danced in the milongabecause he was too shy to ask me. One day hecalled me to ask me to help him out of a bind in anexhibition for a birthday at La Viruta. In two hours

we put together a choreography for A Orlando Goñi.It seemed that we had been dancing for six months.“We could continue trying it out”, he told me and Ifelt that I was beginning to do what I most desired:a tango more salon, more milonguero. You have been dancing tango professionallyfor over 20 years and you have reached veryhigh levels. Why do think that your name isnot as well known as others? My life was always hanging from my legs and myheart, not my mind. I never had the capacity to giveto my career the marketing that it needed bothform the media and the commercial point of view.Everything has been hard for me. I am very… I donot know if the word is rustic, but yes, very arte-sanal. I would love to be interviewed more often,but I have always thought that these things have toarrive alone. Paying for an interview is somethingthat would make me feel shame. It is like a lie. Ihave been in parties with celebrities that were hav-ing their pictures taken all the time and, in spite ofthe fact that they offered me to appear in the pho-tos, I preferred to remain seated. Later I would goand have a picture taken but for myself.•> Read the whole interview atwww.eltangauta.com >

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

43

TANGO ESTILO MILONGUERO

[email protected] • 4962-7922www.anaschapira .com.ar

SCHAPIRAANA MARIA

Miércoles 2030 hs.

Viernes 21 hs.

INTERMEDIOS Y AVANZADOSScalabrini Ortiz 1331

TODOS LOS NIVELESRiobamba 345

Riobamba 345

Domingos 21 hs.DESDE EL 6 DE ABRIL

CLASES PARTICULARESENGLISH SPOKEN

cierra


de marzo

defebrero151515

[email protected] • 4773-2065

ASOCIACION ITALIANA

DE BELGRANO

Moldes 21574786-2362

Lunes 20:00 hs.

ESCUELA ARGENTINA

DE TANGO

SedeRodríguez Peña 1074

4312-4990Martes 12:30 y 14:00 hs.

Sede Viamonte y S. MartínC. C. Borges 4312-4990

Jueves 17:30 y 19:00 hs.Viernes 17:30 y 19:00 hs.

SALON CANNING

Scalabrini Ortiz 1331Sábados 21:30 hs.

V Í A M A I L : [email protected]

» El gran boom del tango en todo el mundofue por el abrazo.»

FOTOS GENTILEZA A. MANTIÑÁN FOTO M. VANERIO © EL TANGAUTA

¿Qué está pasando con el tango en elexterior que difícilmente podemos ima-ginar los que no viajamos seguido? El tango es una revolución social que apor-tó una forma de vivir muy copada, que per-mite disfrutar de la noche en una épocadonde el insomnio es uno de los males másgrandes. El argentino tiene el hábito devivir mucho de noche pero el europeo no yesa nocturnidad lo atrae. La gente de pron-to descubre que puede pasar toda la nochedisfrutando en un ambiente relativamentesano. Además es un mundo muy cosmopo-lita, con gente de todos los oficios, edadesy nacionalidades. Pero creo que el granboom del tango en todo el mundo fue porel abrazo.¿Qué representó Gustavo Russoen tu trayectoria?Todo. Trabajé durante 14 años con él. Soylo que soy gracias a él. Y Gustavo es loque es por mí, más allá de nuestro trabajoindividual. Con él compartí muchas cosas.Él siempre me ayudó cuando yo tambalea-ba. A su vez, Gustavo tuvo el gran talentode sacar lo mejor de mí. Con él era lareina del escenario.¿Por qué elegiste bailarcon Gabriel Missé?Él fue quien eligió bailar conmigo y yoacepté con mucho gusto, pero la verdades que nunca lo había pensado por unacuestión generacional. Le llevo 13 años ylo conozco de chiquito, cuando él iba abailar con la familia y yo lo sentaba sobremi falda. Por eso, siento un cariño muy

grande hacia él. Nunca habíamos bailadoen la milonga porque a él le daba ver-güenza sacarme. Un día me llamó parasacarlo del paso en una exhibición quetenía que dar en un cumpleaños de LaViruta. En dos horas armamos una coreo-grafía para A Orlando Goñi. Parecía quehubiésemos venido bailando durante seismeses. “Podríamos seguir probando”, medijo y yo sentí que empezaba a hacer loque más deseaba: un tango más de salón,más milonguero. Hace más de 20 años que bailás tangoprofesionalmente y has alcanzadoniveles muy destacados. ¿Por quépensás que tu nombre no es tan cono-cido como otros?Mi vida siempre estuvo colgada de mispiernas y de mi corazón, no de mimente. Nunca tuve la capacidad paradarle a mi trayectoria el marketing quenecesitaba ni mediática ni comercialmen-te. A mí todo me costó muchísimo. Yosoy muy… no sé si la palabra es rústica,pero sí muy artesanal. Me encantaría queme hicieran más notas, pero siempre mepareció que ese tipo de cosas tienen quellegar solas. Pagar por una nota es algoque me daría vergüenza. Es como unamentira. He estado en fiestas con celebri-dades que se hacían fotografiar todo eltiempo y, a pesar de que me ofrecíanaparecer en las fotos, yo prefería quedar-me sentada. Después iba y me sacabauna foto pero para mí. •

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

44

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

45

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

46

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

47

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

48

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

49

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

50

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

51

ww

w.e

ltang

auta

.com

160

• FE

B 20

08

52

el tangauta

Documents