el sobrino del mago i

8/14/2019 El Sobrino Del Mago i

1/224

C S LEWIS

EL SOBRINO DEL MAGO

(LAS CRNICAS DE NARNIA 6)

Primera edicin, 1989

Ttulo en ingls The Chronicles of NarniaBoo 6

The Magician's nephew

T!"#u$$i%n #e&MARIA ROSA D' ART SIL A

Dist!i*u$i%n& S%lo +"!" C,ile

- C. S. LEWIS /te. Lt#. 0122

- EDITORIAL ANDRES BELLOA3. Ri$"!#o L4on 156 S"nti"go #e C,ile

Ins$!i+$i%n N o 75.816

Se te!9in% #e i9+!i9i! est" segun#"e#i$i%n

#e 08.888 e:e9+l"!es en el 9es #e 9"!;o#e 011


2/224

IM/RESORES& Al="*et"

IM/RESO EN C ILE > /RINTED IN C ILE

I. S. B. N. 126?0


3/224

EL SOBRINO DEL MAGO..............................................................................4I SE EQUIVOCAN DE PUERTA.................................................................................................................6II DIGOR SU TIO.................................................................................................................................!"III E# $OSQUE ENTRE #OS %UNDOS................................................................................................."&IV #A CA%PANA E# %ARTI##O......................................................................................................'!V #A PA#A$RA DEP#ORA$#E..............................................................................................................68VI E# CO%IEN(O DE #AS DESVENTURAS DE# TIO ANDRES....................................................8!VII #O QUE SUCEDIO EN #A PUERTA DE ENTRADA....................................................................96VIII #A $ATA##A )UNTO A# POSTE DE# *ARO#........................................................................11"I+ #A CREACION DE NARNIA.............................................................................................................1!6+ E# PRI%ER C ISTE OTROS ASUNTOS.....................................................................................1-"+I DIGOR SU TIO ANDRES ESTAN EN APRIETOS..................................................................1'&+II #A AVENTURA DE *RESON..........................................................................................................1&1+III UN ENCUENTRO INESPERADO..................................................................................................18&+IV P#ANTANDO E# AR$O#...............................................................................................................! 1+V E# *IN DE ESTA ISTORIA E# PRINCIPIO DE TODAS #AS DE%AS.............................!1-


4/224

C. S. LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIALIBRO VI

EL SOBRINO DEL MAGO

ILUSTRACIONES DEALICIA SILVA ENCINA


5/224

EDITORIAL ANDRES BELLO


6/224

ISE E 'I OCAN DE /'ERTA

ESTA una historia sobre al o !ue su"e#i$ ha"e%u"ho tie%&o' "uan#o tu abuelo era ni(o. Esuna historia %u) i%&ortante' &or!ue relata"$%o e%&e*aron to#as las i#as ) +eni#as entreeste %un#o ) la tierra #e Narnia.

En a!uellos #,as el se(or Sherlo"- ol%es

a/n +i+,a en la "alle Ba-er' ) los Bastablebus"aban tesoros en Le0isha% Roa#. Ena!uellos #,as' si hubieras si#o ni(o' habr,asteni#o !ue usar to#os los #,as el "uello #uro #eEton 1 ) los "ole ios eran' &or lo eneral' %2santi&2ti"os !ue ahora. 3ero la "o%i#a erae4!uisita' ) en "uanto a los #ul"es' no te #ir5 lobaratos ) buenos !ue eran' &or!ue se te har,aa ua la bo"a en +ano. 6 en a!uellos #,as +i+,aen Lon#res una ni(a lla%a#a 3oll) 3lu%%er.

La "asa #e 3oll) 7or%aba &arte #e una lar ahilera #e "asas &area#as. Una %a(ana hab,asali#o al huerto' "uan#o #e &ronto un ni(o tre&$#es#e el 8ar#,n +e"ino ) aso%$ su "ara &oren"i%a #e la ta&ia. 9ue una ran sor&resa &ara3oll)' &uesto !ue hasta enton"es nun"a huboni(os en esa "asa' sino sola%ente el se(or ) lase(orita :etterle)' her%ano ) her%ana' unsolter$n ) una solterona !ue +i+,an all, 8untos.

N. #el T. Cole io #e Eton' #istrito #e In laterra.


7/224

De %o#o !ue %ir$ ha"ia arriba' %uerta #e"uriosi#a#. El ni(o #es"ono"i#o ten,a la "arasu%a%ente su"ia. No &o#,a tener %2s %u re'

aun!ue se hubiera restre a#o las %anos en latierra' ) lue o hubiera llora#o a %ares' )#es&u5s se hubiera se"a#o la "ara "on las%anos. En reali#a#' eso era "asi e4a"ta%ente lo!ue hab,a he"ho.

; ola ;#i8o 3oll).; ola ;salu#$ el ni(o;.


8/224

&rosi ui$;' si hubieras +i+i#o to#a tu +i#a en el"a%&o ) hubieras teni#o un %a%&ato' ) un r,oal 7on#o #el 8ar#,n' ) #e re&ente te tra8eran a

+i+ir en un %al#ito &ueblu"ho "o%o 5ste.;Lon#res no es un &ueblu"ho ;re&li"$ 3oll)'in#i na#a.

3ero el ni(o estaba #e%asia#o #oli#o &ara&restarle aten"i$n a ella' ) "ontinu$

;6 si tu &a#re hubiera &arti#o a la In#ia...' )t/ hubieras teni#o !ue +enir a +i+ir "on una t,a )

"on un t,o !ue est2 lo"o

;Bueno' o est2 lo"o ;re&uso D, or);' oha) al /n otro %isterio. Tiene un estu#io en el&iso #e arriba ) la t,a Lett) %e #i8o !ue no #ebosubir nun"a a ese estu#io. Bueno' eso &arae%&e*ar )a huele a ato en"erra#o. 6 a#e%2sha) otra "osa. Ca#a +e* !ue 5l trata #e #e"ir%e


9/224

al o a la hora #e "o%i#a ;nun"a ni si!uieratrata #e hablarle a ella; t,a Lett) sie%&re loha"e "allar. Le #i"e @No %olestes al ni(o'

An#r5s ' o si no @esto) se ura #e !ue D, or) no!uiere o,r na#a #e eso ' o bien @%ira' D, or)'


10/224


11/224

h/%e#os ) hela#os en %u"hos a(os. Eso losobli aba a 8u ar #entro #e la "asa1 %2s bien' aha"er e4&lora"iones #entro #e la "asa. Es

%ara+illoso to#o lo !ue &ue#es e4&lorar "on un"abo #e +ela en una "asa ran#e' o en unahilera #e "asas. 3oll) hab,a #es"ubierto ha",atie%&o !ue si abr,as "ierta &uerte"ita en elaltillo #e su "asa' lle abas a la "isterna ) a unsitio os"uro %2s atr2s' al !ue &o#,as entrartre&an#o "on un &o!uito #e "ui#a#o. El sitioos"uro era "o%o un lar o t/nel !ue ten,a una&are# #e la#rillo a un la#o ) al otro un te"hoin"lina#o. En el te"ho hab,a &e!ue(as rietas&or #on#e entraba la lu* entre las te8as. Nohab,a suelo en este t/nel ten,as !ue &asar #e+i a en +i a' ) entre ellas no hab,a %2s !ue)eso. Si &isabas el )eso te &o#,as "aer &or elte"ho #e la habita"i$n #e aba8o. 3oll) usaba labo"a #el t/nel' !ue !ue#aba 8usto al la#o #elestan!ue' "o%o una "ue+a #e "ontraban#istas.

ab,a lle+a#o hasta all, &e#a*os #e "a8ones+ie8os ) asientos #e sillas #e "o"ina !uebra#as') "osas &or el estilo' ) los hab,a "olo"a#oe4ten#i#os entre +i a ) +i a &ara 7or%ar un&o"o #e &iso. All, uar#aba un "o7re !ue

"onten,a +arios tesoros' un "uento !ue estabaes"ribien#o' ) eneral%ente al unas %an*anas.A %enu#o se to%aba una botella entera #e

bebi#a en ese lu ar las botellas +a",as le #abanun a%biente %u) se%e8ante a la "ue+a #e un


12/224

"ontraban#ista.A D, or) le ust$ %u"ho la "ue+a ella no lo

#e8$ +er el "uento ' &ero le interesaba %2s

e4&lorar.;O)e ;#i8o;'


13/224

ra"ias.;No te &ases #e inteli ente. Estaba

&ensan#o en la "asa #etr2s #e la tu)a.

; < u5 ha) "on ella=;Bueno' es !ue est2 +a",a. Mi &a&2 #i"e !ue

ha esta#o #eshabita#a sie%&re' #es#e !ue+ini%os a +i+ir a!u,.

;Enton"es "reo !ue #ebe%os e"harle un+ista*o ;#i8o D, or).

Estaba %u"ho %2s e4"ita#o #e lo !ue&o#r,as "reer &or el %o#o en !ue lo #i8o. 3ues'"laro' )a estaba &ensan#o' tal "o%o lo habr,ashe"ho t/' en to#as las ra*ones &or las "uales la"asa &o#,a estar #eshabita#a tanto tie%&o. A3oll) le &asaba lo %is%o. Nin uno %en"ion$ la&alabra @e%bru8a#a . 6 a%bos &ensaron !ue )a!ue se hab,a su eri#o el asunto' ser,a tonto noha"erlo.

;


14/224

&ie*a. A(a#ir,an unos "uatro %2s &or el&asa#i*o entre los #os #es+anes #e la "asa #e3oll)' ) lue o la %is%a "anti#a# #e &asos #el

altillo &ara la &ie*a #e ser+i"io. Eso les #ar,a ellar o #e la "asa. Cuan#o hubieran "ubierto el#oble #e esa #istan"ia estar,an al 7inal #e la"asa #e D, or)1 "ual!uiera &uerta !ueen"ontraran %2s all2 los intro#u"ir,a al #es+2n#e la "asa +a",a.

;3ero )o no "reo &ara na#a !ue est5 enreali#a# +a",a ;#i8o D, or).

;< u5 te i%a inas=;Me i%a ino !ue all, +i+e al uien en

se"reto' !ue entra ) sale s$lo #e no"he' "on unalinterna ne ra. Es &robable !ue #es"ubra%osuna &an#illa #e &eli rosos "ri%inales ) nos

ane%os una re"o%&ensa. Es una soberana

tonter,a #e"ir !ue una "asa &ue#e estar +a",ato#os estos a(os sin !ue ha)a al /n %isterio #e&or %e#io.

;Mi &a&2 "ree !ue se #ebe a lasal"antarillas ;a#+irti$ 3oll).

;>3u7? Los ran#es sie%&re in+entane4&li"a"iones tan &o"o interesantes ;re&li"$

D, or).Ahora !ue "on+ersaban en el #es+2n a la lu*

#el #,a' en +e* #e a la lu* #e la +ela "o%o en la"ue+a #el "ontraban#ista' les &are",a %u"ho%enos &osible !ue la "asa +a",a estu+iese


15/224

e%bru8a#a.Cuan#o hubieron %e#i#o el altillo tu+ieron

!ue bus"ar l2&i* ) ha"er una su%a. Los #os

obtu+ieron al &rin"i&io resulta#os #i7erentes )aun "uan#o lle aron a un a"uer#o' no esto)%u) se uro #e !ue hubieran sa"a#o bien las"uentas. Estaban i%&a"ientes &or "o%en*ar lae4&lora"i$n.

;No ha) !ue %eter bulla ;%ur%ur$ 3oll)'%ientras tre&aban ha"ia a#entro #e nue+o &or

#etr2s #e la "isterna.Co%o era una o"asi$n tan i%&ortante' "a#a

uno lle+$ una +ela 3oll) ten,a %u"hasuar#a#as en la "ue+a .

Estaba %u) os"uro ) &ol+oriento' ) lleno #e"orrientes #e aire1 &asaron #e +i a en +i a sin#e"ir una &alabra' sal+o "uan#o al uno

%ur%uraba @esta%os 7rente a tu #es+2nahora o @#ebe%os haber lle a#o a la %ita# #enuestra "asa . 6 nin uno tro&e*$ ni se a&a aronlas +elas' ) &or 7in lle aron a un lu ar #on#elo raron +er una &uerte"ita en la %uralla #ela#rillo' a su #ere"ha. No ten,a "erro8o ni tira#or&or este la#o &or!ue' "laro' la &uerta hab,a si#o

he"ha &ara entrar' no &ara salir1 &ero hab,a un&estillo "o%o suele haber &or #entro #e la&uerta #e un ar%ario ) les &are"i$ 72"il &o#erha"erlo irar.

;


16/224

;6o %e atre+o si t/ te atre+es ;#i8o 3oll)'tal "o%o hab,a #i"ho antes.

A%bos tu+ieron la sensa"i$n #e !ue esto se

&on,a %u) serio' &ero nin uno !uiso e"harseatr2s. D, or) "orri$ el &estillo "on al una#i7i"ulta#. La &uerta se abri$ "on un +ai+5n ) las/bita lu* #el #,a los hi*o &ar&a#ear. Lue o' "on

ran sobresalto' +ieron !ue no estaban ante un#es+2n aban#ona#o' sino ante una &ie*aa%obla#a. 3ero se +e,a bastante +a",a. ab,a unsilen"io se&ul"ral. A 3oll) la +en"i$ su"uriosi#a# a&a $ #e un so&li#o la +ela ) entr$ ala e4tra(a habita"i$n' sin ha"er %2s rui#o !ueun rat$n.

Ten,a 7or%a #e buhar#illa' &or su&uesto'&ero estaba a%obla#a "o%o un sal$n. Las&are#es estaban "ubiertas #e estantes ) nohab,a un es&a"io #e los estan!ues !ue noestu+iese re&leto #e libros. El 7ue o estabaen"en#i#o en el ho ar a"u5r#ate !ue ese a(oel +erano era e4tre%a#a%ente 7r,o ) h/%e#o )7rente al 7ue o' #an#o la es&al#a a los ni(os'hab,a un sill$n #e res&al#o alto. Entre el sill$n )3oll)' llenan#o %2s #e la %ita# #el "uarto' hab,auna enor%e %esa #on#e se a%ontonaban to#asuerte #e "osas libros i%&resos ) libros #e esosen los "uales t/ es"ribes' ) tinteros ) &lu%as )la"res ) un %i"ros"o&io. 3ero lo &ri%ero !uea#+irti$ 7ue una ban#e8a #e %a#era #e "olorro8o brillante ) en ella una "anti#a# #e anillos.


17/224

Estaban or#ena#os &or &ares uno a%arillo 8untoa uno +er#e' un &e!ue(o es&a"io' ) lue o otroa%arillo ) otro +er#e. No eran %2s ran#es !ue

los anillos "o%unes ) na#ie &o#,a #e8ar #e+erlos &or el brillo !ue ten,an. Eran las "ositas%2s &re"iosa%ente relu"ientes !ue te &ue#asi%a inar. Si 3oll) hubiera si#o un &o!uito %2s&e!ue(a se ura%ente hubiera !ueri#o e"harseuno a la bo"a.

La habita"i$n estaba tan silen"iosa !ue #ein%e#iato o,as el ti"ta" #el relo8. Sin e%bar o'"o%o se #io "uenta en se ui#a' ta%&o"o estabaabsoluta%ente silen"iosa. Se es"u"haba untenue *u%bi#o' %u)' %u) tenue. Si en a!uelenton"es )a hubieran si#o in+enta#as lasas&ira#oras' 3oll) habr,a &ensa#o !ue era elsoni#o #e una !ue 7un"ionaba %u) a lo le8os'unas "uantas habita"iones %2s all2 ) unos"uantos &isos %2s aba8o. 3ero 5ste era un rui#o%2s a ra#able' un soni#o %2s %usi"al' &ero tantenue !ue a&enas &o#,as o,rlo.

;Est2 bien' a!u, no ha) na#ie ;anun"i$3oll)' #iri i5n#ose a D, or) &or en"i%a #e suho%bro. ablaba "asi en susurros. 6 D, or)a&are"i$' &ar&a#ean#o ) "on un as&e"toe4tre%a#a%ente su"io' "o%o en reali#a# loestaba ta%bi5n 3oll) ahora.

;No +ale la &ena ;#i8o;. No es una "asa+a",a' #es&u5s #e to#o. Es %e8or !uees"a&e%os antes #e !ue +en a al uien.


18/224

;< u5 "rees !ue ser2n esos= ;&re unt$3oll)' se(alan#o los anillos #e "olores.

;V2%onos ;insisti$ D, or);. Cuanto

antes...No ter%in$ lo !ue iba a #e"ir' &ues en ese

%o%ento su"e#i$ al o. La silla #e res&al#o alto7rente al 7ue o se %o+i$ #e re&ente ) #e ella sele+ant$' "o%o un #e%onio #e &anto%i%asalien#o #el suelo "o%o #e la tra%&a en unes"enario #e teatro' la i%&resionante 7i ura #el

t,o An#r5s. No estaban en la "asa +a",a1>estaban en la "asa #e D, or) ) en el estu#io&rohibi#o? A%bos #e8aron es"a&ar un @OFoFoFoh) "o%&ren#ieron su terrible e!ui+o"a"i$n.3ensaron !ue #eb,an haber sabi#o #es#e el&rin"i&io !ue no se hab,an ale8a#o lo su7i"ienteni %u"ho %enos.

El t,o An#r5s era %u) alto ) #el a#o. Ten,auna "ara lar a ) &ul"ra%ente a7eita#a' nari*


19/224

a uile(a' o8os e4traor#inaria%ente brillantes )una ran %ata #es re(a#a #e "abellos rises.

D, or) se !ue#$ sin habla' &ues el t,o An#r5s

le &are",a ahora %il +e"es %2s aterra#or !ueantes. 3oll) no estaba to#a+,a tan asusta#a'&ero &ronto lo estu+o. 3or!ue lo &ri%ero !uehi*o el t,o An#r5s 7ue "ru*ar hasta la &uerta #ela habita"i$n' "errarla ) &onerle lla+e a la"erra#ura. Des&u5s se #io +uelta' %ir$ 7i8o a losni(os "on o8os ra#iantes' ) sonri$ %ostran#oto#os sus #ientes.

;>Va)a? ;#i8o;. Ahora la tonta #e %iher%ana no &o#r2 entro%eterse.

9ue horrible%ente #i7erente #e lo !ue unohubiera es&era#o !ue hi"iera un a#ulto. A 3oll)se le sal,a el "ora*$n &or la bo"a' ) ella ) D, or)e%&e*aron a retro"e#er ha"ia la &uerte"illa &or

#on#e hab,an entra#o. El t,o An#r5s 7ue %2sr2&i#o !ue ellos. Se les &uso &or #etr2s ) "err$ta%bi5n a!uella &uerta ) se &ar$ #elante #eella. Lue o se 7rot$ las %anos e hi*o "ru8ir susnu#illos. Ten,a bonitos #e#os' %u) lar os )blan"os.

;En"anta#o #e +erlos ;#i8o;. Dos ni(os' es

8usto lo !ue !uer,a.;3or 7a+or' se(or :etterle) ;#i8o 3oll);. Ten o !ue ir%e a "asa.


20/224

o&ortuni#a# #e%asia#o buena &ara &er#erla.Ne"esitaba #os ni(os. Co%&ren#an' esto) en la%ita# #e un ran e4&eri%ento. e ensa)a#o

"on un "one8illo #e In#ias' ) al &rin"i&io &are"i$resultar. 3ero su"e#e !ue un "one8illo #e In#iasno &ue#e "ontarte na#a. 6 no le &ue#es e4&li"ara 5l "$%o re resar.

;Mire' t,o An#r5s ;#i8o D, or);' es )a lahora #e al%uer*o ) e%&e*ar2n a bus"arnos#entro #e &o"o. Tiene !ue #e8arnos salir.

;


21/224


22/224

3oll) )a no estaba all,. D, or) ) el t,o An#r5sestaban solos en la habita"i$n.


23/224

II DIGOR S' TIO

9ue tan re&entino' ) tan horrible%ente#istinto a "ual!uiera "osa !ue le hubierasu"e#i#o a D, or) ni si!uiera en una &esa#illa'!ue #e8$ es"a&ar un rito. Al instante la %ano#el t,o An#r5s le ta&$ la bo"a.

;>C2llate? ;silb$ en el o,#o #e D, or);. Si

"o%ien*as a ha"er rui#o tu %a#re lo es"u"har2. 6 )a sabes el %al !ue le &ue#e o"asionar &asarun susto.

Co%o "ont$ D, or) %2s tar#e' la in"re,bleba8e*a #e a%ena*ar a un ti&o #e esa %anera' le#io as"o. 3ero' &or su&uesto' no +ol+i$ a ritar.

;As, est2 %e8or ;#i8o el t,o An#r5s;.

3osible%ente no &u#iste e+itarlo. Es unai%&resi$n 7uerte la &ri%era +e* !ue &resen"iasla #esa&ari"i$n #e al uien. Mira' hasta )o %elle+5 un buen susto "uan#o #esa&are"i$ el"one8illo #e In#ias ano"he.

;Ah?'


24/224

el t,o An#r5s' sob2n#ose las %anos;. Mie4&eri%ento ha teni#o 54ito. La ni(ita se hai#o...' ha #esa&are"i#o...' 7uera #e este %un#o.

;< u5 le ha he"ho=;La en+,e a...' bueno...' a otro lu ar.;< u5 !uiere #e"ir=El t,o An#r5s se sent$ ) #i8o;Bueno' te +o) a "ontar to#o. < as o,#o

al una +e* hablar #e la +ie8a se(ora Le7a)=

;


25/224

estre"ha. Es "ierto !ue se &uso bastantee4"5ntri"a en sus /lti%os a(os. i*o "osas %u)insensatas. 3or eso 7ue !ue la en"erraron.

;


26/224

%is %anos. Ella %e la #io ) %e hi*o &ro%eterle!ue a&enas ella %uriera )o la !ue%ar,a sinabrirla' ) "on "iertas "ere%onias. 6o no "u%&l,

esa &ro%esa.;3ues bien' eso estu+o su&er%al he"ho #esu &arte ;"o%ent$ D, or).

;Oh?' )a entien#o. uieres #e"ir!ue los ni(itos #eben "u%&lir sie%&re sus&ro%esas. Mu) "ierto1 %u) 8usto ) "orre"to'

se ura%ente' ) %e ale ro #e !ue te lo ha)anense(a#o as,. 3ero' "laro' t/ #ebes "o%&ren#er!ue esa "lase #e re las' &or %u) e4"elentes!ue sean &ara los ni(os &e!ue(os' ) &ara lossir+ientes' ) las %u8eres' e in"luso &ara la ente"orriente' es i%&osible !ue se &reten#aa&li"arlas a &ro7un#os in+esti a#ores ) ran#es&ensa#ores ) sabios. No' D, or). Los ho%bres!ue "o%o )o &oseen una sabi#ur,a o"ulta'esta%os libera#os #e las re las "o%unes' as,"o%o esta%os i%&e#i#os #e #is7rutar #e los&la"eres "o%unes. Nuestro #estino' hi8o' es un#estino su&erior ) solitario.

Al #e"ir esto sus&ir$ ) a#o&t$ un aire tanra+e ) noble ) %isterioso !ue' &or un se un#o'

D, or) &ens$ real%ente !ue estaba #i"ien#oal o su%a%ente ele+a#o. 3ero lue o re"or#$ la#esa ra#able e4&resi$n !ue +io en la "ara #e sut,o un %o%ento antes #e !ue 3oll)#esa&are"iera1 ) #e s/bito "o%&ren#i$


27/224

"lara%ente las inten"iones o"ultas en lasran#ilo"uentes &alabras #el t,o An#r5s.

@To#o eso si ni7i"a ;se #i8o;' !ue 5l "ree

!ue &ue#e ha"er to#o lo !ue se le o"urra &araobtener lo !ue !uiere .;3or su&uesto ;estaba #i"ien#o el t,o

An#r5s;' no %e atre+, a abrir la "a8a #urantelar o tie%&o' &ues sab,a !ue #eb,a "onteneral o alta%ente &eli roso. 3or!ue %i %a#rinaera una %u8er muy sin ular. A #e"ir +er#a#' 7ue

uno #e los /lti%os %ortales #e este &a,s !ueten,a san re #e ha#as en sus +enas. De",a !uehubo otras #os %2s en su 5&o"a. Una era una#u!uesa ) la otra era una %u8er en"ar a#a #eha"er la li%&ie*a. En reali#a#' D, or)' hablasen estos %o%entos "on el /lti%o ho%bre

&robable%ente !ue en +er#a# tu+o &or%a#rina a un ha#a. >Va)a? Ser2 al o #i no #ere"or#ar "uan#o seas t/ ta%bi5n un an"iano.

@A&uesto a !ue 7ue un ha#a %ala ' &ens$D, or)1 ) a re $ en +o* alta ;3ero'


28/224

esas na"iones. Ah...' 7ue un #,a ran#ioso"uan#o al 7in #es"ubr, la +er#a#. La "a8a eraori inaria #e la Atl2nti#a1 +en,a #e la isla

&er#i#a #e Atl2nti#a. Esto si ni7i"aba !ue era"ientos #e a(os %2s anti ua !ue "ual!uiera #elos ob8etos #e la E#a# #e 3ie#ra !ue ha)ane4"a+a#o en Euro&a. 6 ta%&o"o era al o tos"o ein"o%&leto "o%o a!u5llos' &ues en los albores#e los tie%&os Atl2nti#a )a era una ran "iu#a#'"on &ala"ios ) te%&los ) ho%bres ilustra#os.

i*o una &e!ue(a &ausa' "o%o es&eran#o!ue D, or) #i8era al o. 3ero a D, or) le su"e#,a!ue a "a#a instante le #esa ra#aba %2s su t,o'as, es !ue no #i8o ni una &alabra.

;Entretanto ;"ontinu$ el t,o An#r5s;' )oiba a&ren#ien#o' #e #i7erentes %aneras no"onsi#ero a&ro&ia#o e4&li"2rselo a un ni(o '%u"h,si%o sobre %a ia en eneral. De %o#o!ue lle u5 a tener una i#ea bastante "lara sobrela "lase #e "osas !ue &o#r,a "ontener la "a8a. Atra+5s #e +arias &ruebas 7ui re#u"ien#o eln/%ero #e &osibili#a#es. Deb, trabar"ono"i%iento "on al unas... bueno' al unas&ersonas en#iabla#a%ente e4tra(as' ) &as5 &oral unas e4&erien"ias su%a%ente#esa ra#ables. Eso 7ue lo !ue en"ane"i$ %i"abe*a. Uno no se "on+ierte en %a o

ratuita%ente. Al 7inal se resinti$ %i salu#' &erolo r5 %e8orar%e. 6 &or 7in lo su&e #e +er#a#.

A &esar #e !ue no e4ist,a ni la %2s re%ota


29/224

&osibili#a# #e !ue al uien &u#iera es"u"harlos'se in"lin$ ha"ia a#elante ) #i8o en un susurro

;La "a8a #e la Atl2nti#a "onten,a al o !ue

hab,a si#o tra,#o #e otro %un#o en la 5&o"a en!ue el nuestro estaba re"i5n "o%en*an#o.;< u5= ;&re unt$ D, or)' !uien' "ontra su

+olunta#' se sent,a bastante interesa#o en lahistoria.

;S$lo &ol+o ;res&on#i$ el t,o An#r5s;.3ol+o 7ino ) se"o. Na#a #i no #e estu#io. Na#a

es&e"ial !ue &u#ieras lu"ir "o%o el resulta#o#el es7uer*o #e to#a una +i#a' &o#r,a%os #e"ir.>Ah?' &ero "uan#o %ir5 a!uel &ol+o tu+e ran"ui#a#o #e no to"arlo ) &ens5 !ue "a#a&art,"ula estu+o al una +e* en otro %un#o ;no!uiero #e"ir en otro &laneta' sabes' &or!ue son&arte #e nuestro %un#o ) &ue#es lle ar a ellos

si +ia8as lo su7i"iente%ente le8os;' sinoreal%ente otro %un#o...' otra naturale*a...' otrouni+erso...' un lu ar al "ual no lo rar2s lle ar'aun!ue +ia8es a tra+5s #el es&a"io en esteuni+erso &ara sie%&re...' un %un#o al "ual&ue#es lle ar s$lo &or arte #e %a ia...'>"ara%ba?

El t,o An#r5s se a&retaba las %anos hastaha"er "ru8ir sus nu#illos "o%o si 7ueran 7ue osarti7i"iales.

;Sab,a ;&rosi ui$;' !ue si s$lo se &u#iese#arle la 7or%a "orre"ta' ese &ol+o te lle+ar,a al


30/224

lu ar #e #on#e &ro"e#,a. Mas la #i7i"ulta# era#arle la 7or%a "orre"ta. Mis e4&eri%entosanteriores 7ueron to#os un 7ra"aso. Ensa)5 "on

"one8illos #e In#ias. Al unos %urieronsi%&le%ente. Otros e4&lotaron "o%o bo%bas...;9ue tre%en#a%ente "ruel ha"er eso ;

&rotest$ D, or)' !ue una +e* hab,a teni#o su&ro&io "one8illo #e In#ias.

;> asta "u2n#o te sales #el te%a? ;e4"la%$ el t,o An#r5s;. 3ara eso estaban esas

"riaturas. 6o %is%o las hab,a "o%&ra#o.Vea%os' Ah?' s,. 9inal%entelo r5 ha"er los Anillos los Anillos a%arillos. 3erose %e &resent$ una nue+a #i7i"ulta#. Estaba"o%&leta%ente se uro esta +e* #e !ue unAnillo a%arillo en+iar,a a !uien lo to"ara al OtroLu ar. 3ero Uste# estar,a %eti#o en unbuen l,o si ellas no &u#ieran re resar?

;Sie%&re en"aras las "osas #es#e el &unto#e +ista e!ui+o"a#o ;#i8o el t,o An#r5s' "on una

%ira#a #e i%&a"ien"ia;.


31/224

D, or) no hab,a +isto 8a%2s a na#ie tansor&ren#i#o ) o7en#i#o "o%o su t,o ante estasi%&le &re unta.

;Silen"io' se(or? ;#i8o el t,o An#r5s'ol&ean#o la %esa "on su %ano;. No a"e&to

!ue %e hable #e ese %o#o un &e!ue(o'%u riento "ole ial. No lo entien#es. 6o so) el

ran eru#ito' el %a o' el e4&erto' !ue est2lle+an#o a "abo el e4&eri%ento. 3or su&uesto!ue ne"esito %ateria en !ue e4&eri%entar. >Esel "ol%o1 %2s a#elante %e +as a #e"ir !ue#eber,a haber &e#i#o &er%iso a los "one8illos #eIn#ias antes #e utili*arlos? No se &ue#e al"an*arla su&re%a sabi#ur,a sin sa"ri7i"ios. 3ero la i#ea#e ir )o %is%o es ri#,"ula. Es "o%o &e#irle a un


32/224

eneral !ue lu"he "o%o un sol#a#o raso. 6 si%e %ataran'

;D58ese #e &alabrer,as ;estall$ D, or);.


33/224

"obar#e.Sentir,a ran l2sti%a #e &ensar !ue al uien

#e nuestra 7a%ilia no ten a honor )

"aballerosi#a# su7i"ientes &ara ir en au4ilio#e...ee... una #a%a en a&uros.;>C2llese? ;e4"la%$ D, or);. Si tu+iera

al o #e honor ) to#o eso' ir,a uste# %is%o. 3eros5 !ue no lo har2. Est2 bien' )a +eo !ue ten#r5!ue ir )o. 3ero uste# es un sal+a8e. Su&on o !ueten,a &lanea#o to#o el asunto' &ara !ue ella

7uera sin saber lo !ue ha",a ) lue o tu+iera !ueir )o en su b/s!ue#a.;3or su&uesto ;asinti$ el t,o An#r5s "on su

o#iosa sonrisa.;Mu) bien. Ir5. 3ero ha) al o !ue !uiero

#e8ar bien en "laro &ri%ero. Nun"a hasta ho)"re, !ue e4istiera la %a ia. Ahora +eo !ue es

una reali#a#. 6 si es as,' su&on o !ue to#os los+ie8os "uentos #e ha#as tienen al o #e +er#a#. 6 uste# es si%&le%ente un he"hi"ero &er+erso )"ruel i ual a los #e los "uentos. Bueno' )o nun"ale, un "uento en !ue la ente #e esa "lase no&a ara sus %al#a#es al 7inal' ) a&uesto !ueuste# las &a ar2. 6 bien %ere"i#o lo tiene.

De to#o lo !ue hab,a #i"ho D, or)' esto 7uelo /ni"o !ue #io en el blan"o. El t,o An#r5s seasust$ ) su %ira#a e4&res$ tal horror !ue' a&esar #e lo "analla !ue era' "asi &o#,as sentirl2sti%a &or 5l. 3ero al se un#o #ese"h$ sus


34/224

te%ores ) #i8o "on una risa 7or*a#a;Bien' bien' su&on o !ue ser2 natural !ue

un ni(o &iense as,' un ni(o "ria#o entre

%u8eres' "o%o t/. 3atra(as'


35/224

es&ero...' rea&are"er2s en 5ste. Enton"es' to%aestos #os Anillos +er#es ) u2r#alos en tubolsillo #ere"ho. Re"uer#a bien en !u5 bolsillo

est2n los +er#es. V #e +er#e ) D #e #ere"ho1#os letras !ue 7or%an la &alabra Ver#e. Uno&ara ti ) uno &ara la ni(a. 6 ahora to%a ela%arillo &ara ti. 6o %e lo &on#r,a en... en el#e#o... si 7uera t/. As, ten#r,as %enos&osibili#a#es #e !ue se te "a)era.

D, or) estaba a &unto #e to%ar el Anilloa%arillo' "uan#o #e s/bito se #etu+o.

;Oi a ;#i8o;. < u5 +a a &asar "on %i%a#re=


36/224

;>9arsante? ;e4"la%$ D, or);. >Meustar,a ser %2s ran#e &ara &o#er #arle un

buen &u(ete?

Lue o se abro"h$ la "ha!ueta' res&ir$hon#o' ) to%$ el Anillo. 6 en ese %o%ento&ens$' "o%o sie%&re lo &ens$ %2s tar#e' !ueera lo /ni"o #e"ente !ue &o#,a ha"er.


37/224

III EL BOS 'E ENTRE LOS M'NDOS

Al instante #esa&are"ieron el t,o An#r5s ) suestu#io. Des&u5s' &or es&a"io #e unos%o%entos' to#o 7ue una ran "on7usi$n. Lo&ri%ero !ue D, or) a#+irti$ 7ue !ue hab,a unasua+e lu* +er#e !ue ba8aba sobre 5l #es#earriba' ) aba8o la os"uri#a#. 3are",a !ue noestaba &ara#o en na#a' ni senta#o ni ten#i#o.3are",a !ue na#a lo to"aba.

;Creo !ue esto) en el a ua ;#i8o D, or);.O bajo el a ua.

Esto lo asust$ &or unos se un#os' &ero "asi#e in%e#iato se #io "uenta #e !ue erai%&ulsa#o ha"ia arriba. De &ronto su "abe*a

sali$ re&entina%ente al aire ) se en"ontr$ entierra' "a%inan#o a atas sobre un blan#o &astoal bor#e #e una &o*a.

Al &onerse #e &ie +io !ue ni "horreaba a uani se sent,a sin aliento "o%o ser,a #e es&erar#es&u5s #e &er%ane"er ba8o el a ua. Su ro&aestaba &er7e"ta%ente se"a. Se hallaba al bor#e#e una &e!ue(a &o*a #e no %2s #e tres %etros#e an"ho' en %e#io #e un bos!ue. Los 2rboles"re",an uno al la#o #el otro ) eran tan 7ron#osos!ue no lo #e8aban #i+isar el "ielo. To#a la lu*!ue +e,a era la +er#e lu* !ue &asaba a tra+5s #elas ho8as1 %as #ebe haber habi#o un sol


38/224


39/224

"erra#os' &ero no total%ente' "o%o si estu+ieraentre #or%i#a ) #es&ierta. El la %ir$ un buenrato ) no #i8o na#a. 6 7inal%ente ella abri$ los

o8os ) lo %ir$ &or %u"ho rato ) ta%&o"o #i8ona#a. Des&u5s ella habl$' "on una +o* so(a#ora) "ontenta.


40/224


41/224

;Creo !ue te he +isto antes ;#i8o.;6o "reo !ue ta%bi5n te he +isto ;

res&on#i$ D, or);. < a"e tie%&o !ue est2s

a!u,=;>Oh?' sie%&re ;#i8o la ni(a;. 3or lo

%enos... no s5... %u"h,si%o tie%&o.;I ual !ue )o ;#i8o D, or).;No' t/ no ;re&li"$ ella;. Te a"abo #e +er

salir #e esa &o*a !ue ha) ah,.

;S,' su&on o !ue s, ;#i8o D, or)' "on aire&er&le8o;. Se %e hab,a ol+i#a#o.Enton"es &or un lar u,si%o rato nin uno #i8o

na#a %2s.;Mira ;#i8o la ni(a #e &ronto;' %e

&re unto si real%ente nos "ono"i%os antes. Ten,a una es&e"ie #e i#ea...' una es&e"ie #e

i%a en en %i %ente... #e un ni(o ) una ni(a'"o%o nosotros...' !ue +i+,an en al /n lu ar %u)#i7erente... ) !ue ha",an to#a "lase #e "osas.

ui*2s 7ue s$lo un sue(o.;6o he teni#o el %is%o sue(o' "reo ;#i8o

D, or);. De un ni(o ) una ni(a !ue eran+e"inos... ) al o a"er"a #e tre&ar entre unas

+i as. Me a"uer#o !ue la ni(a ten,a la "arasu"ia.;


42/224

D, or)' ) #es&u5s a re $; > ola? < u5 es eso=;>3ero si es un "one8illo #e In#ias? ;

e4"la%$ la ni(a. 6 eso era un or#i7l$n "one8illo

#e In#ias' ol7atean#o el &asto. 6 8usto en la%ita#' el "one8illo lle+aba una "inta )' a%arra#o"on esa "inta' un relu"iente Anillo a%arillo.

;>Mira' %ira? ; rit$ D, or);. >El Anillo? >6%ira? T/ tienes uno en el #e#o. 6 )o ta%bi5n.

La ni(a enton"es se sent$' &or 7in "on+er#a#ero inter5s. Se %iraron 7i8a%ente uno a

otro' tratan#o #e re"or#ar. 6 #e &ronto'e4a"ta%ente al %is%o tie%&o' ella rit$ @else(or :etterle) ' ) 5l rit$ @el t,o An#r5s ' )su&ieron !ui5nes eran ) "o%en*aron a re"or#arto#a la historia. Des&u5s #e unos "uantos%inutos #e ar#ua "on+ersa"i$n lo tu+ieron to#o%u) "laro. D, or) le e4&li"$ lo horrible%ente

%al !ue se hab,a &orta#o el t,o An#r5s.;6 ahora

;6o "reo !ue s, ;insisti$ 3oll);. Este lu ares #e%asia#o tran!uilo. Es #e ensue(o. T/est2s %e#io #or%i#o. Si una +e* nos #e8a%oslle+ar &or el sue(o' lo /ni"o !ue hare%os ser2a"ostarnos ) #or%itar &ara sie%&re 8a%2s.

;Se est2 tan bien a!u, ;#i8o D, or).


43/224

;S,' "laro ;re&li"$ 3oll);. 3ero tene%os!ue re resar.

Se &uso #e &ie ) "o%en*$ a a+an*ar

"autelosa%ente ha"ia el "one8illo. 3ero #es&u5s"a%bi$ #e o&ini$n.;Es %e8or #e8ar el "one8illo #e In#ias a!u, ;

#i8o;. Est2 tan 7eli*' ) tu t,o har2 al o horrible"on 5l si lo lle+a%os #e +uelta.

;Te a&uesto !ue s, ;"ontest$ D, or);. Mira"$%o nos ha trata#o a nosotros. A &ro&$sito'

cmo +ol+ere%os a "asa=;Vol+ien#o a %eternos en la &o*a' es&ero.9ueron all2 ) se &araron 8untos a la orilla

%iran#o la tersa su&er7i"ie #el a ua. Estaballena #e re7le8os #e las +er#es ) 7ron#osasra%as1 estos re7le8os la ha",an &are"ersu%a%ente &ro7un#a.

;No tene%os tra8es #e ba(o ;#i8o 3oll).;No los ne"esita%os &ara na#a' tonta ;

res&on#i$ D, or);. Nos tirare%os "on nuestraro&a &uesta.


44/224

#entro #e la &o*a' &ero nin uno lo #i8o. Seto%aron #e la %ano ) #i8eron @Uno...' #os...'tres...' +a%os ' ) saltaron. ubo una ran

sal&i"a#ura )' "laro' a%bos "erraron los o8os.3ero "uan#o +ol+ieron a abrirlos se en"ontraronto#a+,a #e &ie' to%a#os #e la %ano' en el +er#ebos!ue' ) "on el a ua !ue les lle aba a&enas%2s arriba #e los tobillos. A&arente%ente la&o*a s$lo ten,a unos "in"o "ent,%etros #e&ro7un#i#a#. Vol+ieron "ha&otean#o al suelose"o.

;< u5 7ue lo !ue 7all$= ;&re unt$ 3oll) "on+o* asusta#a1 &ero no tan asusta#a "o%ohubieras &ensa#o' &or!ue es %u) #i7,"il sentirreal%ente %ie#o en a!uel bos!ue. El lu ar estan a&a"ible.

;>Ah?' )a s5 ;#i8o D, or);. 3or su&uesto!ue no &ue#e resultar. A/n tene%os &uestos losAnillos a%arillos. Sabes' estos son &ara el +ia8e#e i#a. Los +er#es son &ara +ol+er a "asa.

Tene%os !ue "a%biar los Anillos.


45/224

re&uso D, or);. < u5 habr2 en las otras &o*as=;< u5 !uieres #e"ir=;Mira' si &o#e%os re resar a nuestro &ro&io

%un#o saltan#o #entro #e esta &o*a' I%a ,nate !ue hubiera un%un#o al 7on#o #e "a#a &o*a?

;3ero )o "re,a !ue )a est2ba%os en eseOtro Mun#o #e tu t,o An#r5s' o en el Otro Lu ar'o "o%o sea !ue 5l lo lla%e.


46/224

en nin uno #e los %un#os' &ero una +e* !uehas en"ontra#o ese lu ar &ue#es lle ar a to#osellos.

;3ero' aun!ue t/ &ue#as... ;"o%en*$ a#e"ir 3oll)' &ero D, or) &rosi ui$ "o%o si no lahubiera es"u"ha#o.

;6' &or su&uesto' esto lo e4&li"a to#o ;#i8o;. 3or eso es tan tran!uilo a!u, ) #a tantosue(o. A!u, nun"a su"e#e na#a. Co%o ennuestro &a,s. Es #entro #e las "asas !ue la

ente "on+ersa' ) ha"e "osas' ) "o%e. Na#asu"e#e en los lu ares inter%e#ios' #etr2s #e las%urallas ) arriba en el te"ho ) aba8o #el &iso' oen nuestro &ro&io t/nel. 3ero "uan#o sales #enuestro t/nel' &o#r,as entrar a "ual!uiera "asa.>Creo !ue &o#e%os salir #e este lu ar ) entrar aun %a n,7i"o Cual!uier Lu ar? No es &re"iso !uesalte%os #e nue+o en la %is%a &o*a &or #on#elle a%os. O no to#a+,a.

;El Bos!ue entre los Mun#os ;#i8o 3oll)'so(a#ora;. Suena %u) bonito.

;Va%os ;#i8o D, or);.


47/224

!ue &o#a%os #i+ertirnos. No' ra"ias.;3o#r,a%os ir hasta "ierta &arte #el "a%ino

en nuestra &o*a ;&ro&uso 3oll);. Husto &ara

+er si 7un"iona. Enton"es' si 7un"iona' nos"a%bia%os los Anillos ) sali%os otra +e* a lasu&er7i"ie antes #e !ue +ol+a%os #e +er#a# alestu#io #el se(or :etterle).

;


48/224

t,o An#r5s' e in"luso a su &ro&io %un#o' 3oll)ritar,a @Ca%bio ' ) #eb,an sa"arse los +er#es )

&onerse los a%arillos. D, or) !uer,a ser 5l !uien

ritara @Ca%bio ' &ero 3oll) no estu+o #ea"uer#o.Se "olo"aron los Anillos +er#es' se to%aron

las %anos' ) una +e* %2s ritaron @Uno...'#os...' tres...' +a%os . Esta +e* result$. Es %u)#i7,"il #e"irte lo !ue sintieron' &or!ue to#osu"e#i$ "on in"re,ble ra&i#e*. Al &rin"i&io hab,aunas brillantes lu"es !ue se %o+,an en un "ielone ro1 D, or) &ens$ sie%&re !ue eran estrellas) hasta 8ura !ue +io a H/&iter %u) #e "er"a' tan"er"a !ue in"luso +io sus lunas. 3ero "asi #ein%e#iato hab,a hileras ) %2s hileras #e te"hos) "a(ones #e "hi%eneas alre#e#or #e los ni(os') &o#,an +er la Cate#ral #e San 3ablo ) su&ieron!ue lo !ue estaban %iran#o era Lon#res. 3ero&o#,as +er a tra+5s #e las &are#es #e to#as las"asas. 6 &u#ieron +er al t,o An#r5s' %u) +a o )so%br,o' &ero !ue "a#a +e* se ha",a %2s "laro )%2s "on"reto' "o%o si estu+iera %e8oren7o"a#o. 3ero antes !ue se +ol+iera total%entereal' 3oll) rit$ @Ca%bio ' ) "a%biaron' )nuestro %un#o se es7u%$ "o%o un sue(o' ) la

+er#e lu* #e arriba se hi*o %2s ) %2s intensa'hasta !ue aso%aron la "abe*a 7uera #e la &o*a) salieron "ha&otean#o hasta la orilla. 6 all,estaba el bos!ue a su alre#e#or' tan +er#e )brillante ) tran!uilo "o%o sie%&re. ab,an


49/224

#e%ora#o %enos #e un %inuto.;>Va)a? ;#i8o D, or);. Est2 %u) bien.

Ahora' a las a+enturas. Cual!uiera &o*a nos

&ue#e ser+ir. Va%os' &robe%os 5sa.;>Un %o%ento? ;e4"la%$ 3oll);.


50/224

el %o%ento en !ue a%bos se #etu+ieron "on"ora*ones &al&itantes ) rostros %2s bienasusta#os al bor#e #e la &o*a #es"ono"i#a "on

sus Anillos a%arillos &uestos ) se to%aron las%anos ) una +e* %2s #i8eron @Uno...' #os...'tres...' >+a%os?

>3la7? Nue+a%ente no result$.A&arente%ente' ta%bi5n esta &o*a era s$lo un"har"o. En lu ar #e lle ar a un nue+o %un#o' lo/ni"o !ue lo raron 7ue %o8arse los &ies )sal&i"arse las &iernas &or se un#a +e* ena!uella %a(ana si es !ue era #e %a(ana&are"e !ue 7uera sie%&re la %is%a hora en elBos!ue entre los Mun#os .

;>Mal#i"i$n? > u5 lata? ;e4"la%$ D, or);.< u5 ha 7alla#o ahora= Nos &usi%os bien losAnillos a%arillos. El #i8o !ue el a%arillo era &arael +ia8e #e sali#a.

Bueno' la +er#a# es !ue el t,o An#r5s' !ue nosab,a na#a sobre el Bos!ue entre los Mun#os'ten,a una i#ea %u) e!ui+o"a#a res&e"to a losAnillos. Los a%arillos no eran anillos @#e i#a )los +er#es no eran anillos @#e +uelta 1 &or lo%enos' no "o%o 5l &ensaba. La %ateria #e !uea%bos estaban he"hos +en,a #el bos!ue. El%aterial !ue hab,a en los Anillos a%arillos ten,ael &o#er #e lle+arte #entro #el bos!ue1 era un%aterial !ue #eseaba +ol+er a su &ro&io lu ar'al lu ar inter%e#io. 3ero el %aterial #e !ueestaba he"ho el Anillo +er#e es un %aterial !ue


51/224

est2 tratan#o #e salir #e su &ro&io lu ar &oreso el Anillo +er#e te sa"a #el bos!ue ha"ia un%un#o. Co%o &ue#es +er' el t,o An#r5s estaba

traba8an#o "on "osas !ue no enten#,areal%ente1 les &asa a la %a)or,a #e los %a os.Claro !ue D, or) no "o%&ren#i$ ta%&o"o la+er#a# "on to#a "lari#a#' o &or lo %enos nohasta %u"ho #es&u5s. 3ero lue o #e #is"utirlo'#e"i#ieron &robar sus Anillos +er#es en la nue+a&o*a' s$lo &ara +er !u5 su"e#,a.

;6o %e atre+o si t/ te atre+es ;#i8o 3oll).3ero en reali#a# lo #i8o &or!ue' en lo

&ro7un#o #e su "ora*$n' estaba se ura #e !uenin una "lase #e Anillo iba a 7un"ionar en lanue+a &o*a' )' &or lo tanto' no hab,a na#a !uete%er' 7uera #e otra sal&i"a#a. No esto) %u)se uro #e !ue D, or) no tu+iera la %is%a i#ea.Co%o sea' "uan#o se "olo"aron sus Anillos+er#es ) +ol+ieron al bor#e #e la &o*a ) seto%aron las %anos otra +e*' "ierta%enteestaban bastante %2s ani%a#os ) %enos serios!ue lo !ue hab,an esta#o la &ri%era +e*.

;Uno...' #os...' tres...' >+a%os? ; rit$D, or). 6 saltaron.


52/224

I LA CAM/ANA EL MARTILLO

Esta +e* no "u&o nin una #u#a a"er"a #e la%a ia. Ca)eron ) "a)eron a to#a +elo"i#a#'&ri%ero a tra+5s #e la os"uri#a# ) #es&u5s atra+5s #e una %asa #e +a as 7or%asarre%olina#as !ue &o#r,an haber si#o "ual!uier"osa. Se hi*o %2s "laro. De s/bito sintieron !ueestaban #e &ie sobre al o s$li#o. Un %inuto %2star#e to#o +ol+i$ a su 7o"o ) &u#ieron %irar entorno.

;> u5 lu ar %2s raro? ;e4"la%$ D, or).;No %e usta ;#i8o 3oll)' "on una es&e"ie

#e estre%e"i%iento.Lo &ri%ero !ue a#+irtieron 7ue la lu*. No era

"o%o la lu* #el sol' ) no era "o%o la lu*el5"tri"a' o l2%&aras' o +elas' o "ual!uiera otralu* !ue hubieran +isto antes. Era una lu*nebulosa' "asi ro8a' na#a #e ale re. Estaba 7i8a )no &ar&a#eaba. Se hallaban &ara#os sobre unasu&er7i"ie &lana ) &a+i%enta#a ) nu%erosose#i7i"ios se al*aban a su alre#e#or. No hab,ate"ho en"i%a #e ellos1 estaban en una es&e"ie#e &atio. El "ielo era e4traor#inaria%enteos"uro... un a*ul !ue era "asi ne ro. Cuan#o +esese "ielo te &re untas si ser2 &osible !ue e4istaal o #e lu*.


53/224

;Curioso "li%a tienen a!u, ;"o%ent$D, or);. < abre%os lle a#o 8usto a tie%&o&ara una tor%enta #e truenos' o &ara un

e"li&se=;No %e usta ;re&iti$ 3oll).A%bos' sin saber %u) bien &or !u5'

hablaban en susurros. 6 aun!ue no hab,anin una ra*$n &ara !ue to#a+,a se to%aran las%anos #es&u5s #el salto' no se soltaron.

Las %urallas !ue "ir"un#aban ese &atio eran

alt,si%as. Ten,an %u"has +entanas enor%es'+entanas sin +i#rios' &or las "uales no &o#,as+er na#a %2s !ue la ne ra os"uri#a#. M2s aba8ohab,a unos ran#es ar"os #e "olu%nas' !uese%e8aban tenebrosos boste*os #e la bo"a #eun t/nel #e 7erro"arril. a",a %2s bien 7r,o.

La &ie#ra "on !ue se hab,a "onstrui#o to#o

&are",a ser ro8a' &ero a lo %e8or se +e,a as, &ore7e"to #e la e4tra(a lu*. Era' ob+ia%ente'e4tre%a#a%ente anti ua. Mu"has #e las&ie#ras &lanas !ue &a+i%entaban el &atioestaban a rieta#as. Nin una "al*aba bien "on laotra ) los a7ila#os bor#es estaban to#os

asta#os. Uno #e los &ortales #e las ar"a#as

estaba lleno hasta la %ita# #e es"o%bros. Losni(os #aban +ueltas ) +ueltas %iran#o los#i7erentes "osta#os #el &atio. Una #e lasra*ones era !ue ten,an %ie#o #e !ue al uien...o al o... los +iera #es#e a!uellas +entanas"uan#o les estu+ieran #an#o la es&al#a.


54/224

;


55/224

;S$lo &ens5 !ue no #e%ostrabas %u"hoentusias%o &or se uir e4&loran#o este lu ar.

;Ir5 a "ual!uier &arte #on#e t/ +a)as.

;3o#e%os irnos "uan#o !uera%os ;#i8oD, or);. Sa!u5%onos los Anillos +er#es )

uar#5%oslos en nuestros bolsillos #e la#ere"ha. To#o lo !ue tene%os !ue ha"er esre"or#ar !ue los a%arillos est2n en los bolsillos#e la i*!uier#a. 3ue#es &oner tu %ano "er"a #etu bolsillo si !uieres' &ero no la &on as #entro'

&or!ue to"ar2s el Anillo a%arillo )#esa&are"er2s.As, lo hi"ieron ) se 7ueron "alla#a%ente

hasta uno #e los ran#es &$rti"os !ue"on#u",an al interior #el e#i7i"io. 6 "uan#oestu+ieron en el u%bral ) &u#ieron %irar ha"iaa#entro' +ieron !ue no era tan os"uro "o%o

hab,an &ensa#o al "o%ien*o. Este "on#u",a a un+asto ) so%br,o sal$n !ue &are",a estar +a",o1&ero al otro la#o hab,a una hilera #e "olu%nasuni#as &or ar"os ) &or a!uellas b$+e#as se7iltraba un &o"o %2s la %is%a lu* "ansina.Cru*aron el sal$n' "a%inan#o "on %u"ho"ui#a#o &or %ie#o a los ho)os #el &iso o a"ual!uier "osa !ue hubiera en 5l "on la !ue&u#ieran tro&e*ar. Les &are"i$ una lar a"a%inata. Cuan#o lle aron al otro la#o' salieron&or #eba8o #e los ar"os ) se en"ontraron en otro&atio %2s ran#e.

;Eso no &are"e %u) se uro ;#i8o 3oll)'


56/224

se(alan#o un sitio #on#e el %uro se abultabaha"ia a7uera ) &are",a listo &ara "aer sobre el&atio. En una &arte 7altaba una "olu%na entre

#os ar"os ) el &e#a*o !ue "a,a #on#e #eber,aestar la &unta #e la "olu%na "ol aba sin na#a!ue lo a&o)ase. Se +e,a "lara%ente !ue el lu arhab,a esta#o aban#ona#o #urante "ientos' tal+e* %iles' #e a(os.

;Si ha #ura#o hasta ahora' su&on o !ue#urar2 un &o!uito %2s ;#i8o D, or)F. 3erotene%os !ue estar %u) "alla#os. T/ sabes !uea +e"es el %enor rui#o ha"e !ue las "osas se"ai an... "o%o una a+alan"ha en los Al&es.

Salieron #e ese &atio &or otro &ortal' )subieron &or un tra%o #e es"alera )atra+esaron ran#es habita"iones !ue sesu"e#,an una tras otra' hasta !ue te %areaba elsolo ta%a(o #el lu ar. A +e"es &ensaban !ueiban a salir al e4terior ) +er !u5 "lase #e "iu#a#se e4ten#,a alre#e#or #el enor%e &ala"io. 3erosie%&re #ese%bo"aban en un nue+o &atio.Deben haber si#o lu ares %a n,7i"os "uan#o la

ente a/n +i+,a all,. En uno hab,a habi#o una7uente. ue#aba un enor%e %onstruo #e &ie#ra"on sus alas entera%ente #es&le a#as ) la bo"aabierta' ) a/n &o#,as #i+isar un tro*o #e "a(er,aal 7on#o #e la bo"a' #e la !ue sol,a +erter a ua.Deba8o hab,a una e4tensa ta*a #e &ie#ra &ara"ontener el a ua1 &ero estaba se"a "o%o )es"a.En otros sitios hab,a &alos %ar"hitos #e al una


57/224

"lase #e &lanta tre&a#ora !ue se hab,aenrolla#o alre#e#or #e las "olu%nas ) hab,a"ontribui#o a botar al unas #e ella. 3ero estaba

%uerta #es#e ha",a a(os. 6 no hab,a hor%i asni ara(as ni nin una otra "osa +i+iente !uees&erar,as en"ontrar en unas ruinas1 ) #on#easo%aba la tierra se"a entre las losas!uebra#as no se +e,a ni &asto ni %us o.

Era to#o tan triste ) tan %on$tono !ue hastaD, or) estaba &ensan#o !ue era %e8or &onerselos Anillos a%arillos ) +ol+er al "2li#o' +er#e )+i+o bos!ue en el lu ar inter%e#io' "uan#olle aron ante #os in%ensas &uertas #e un %etal!ue &robable%ente &o#r,a ser oro. Una estabali era%ente entreabierta. De %o#o !ue' &orsu&uesto' 7ueron a %irar ha"ia a#entro. Los #osretro"e#ieron ) res&iraron hon#o al 7in hab,aal o !ue %ere",a la &ena +er.


58/224


59/224

3or un se un#o &ensaron !ue la sala estaballena #e ente' "ientos #e &ersonas' to#assenta#as' ) to#as &er7e"ta%ente in%$+iles.

3oll) ) D, or)' "o%o &o#r2s a#i+inar' se!ue#aron ta%bi5n &er7e"ta%ente in%$+iles#urante un lar o rato' %iran#o. 3ero en se ui#a#e"i#ieron !ue lo !ue estaban %iran#o no &o#,aser ente #e +er#a#. No se a#+ert,a ni un solo%o+i%iento ni el rui#o #e una res&ira"i$n enellos. Se &are",an a las %2s %ara+illosas 7i uras#e "era !ue hubieras +isto 8a%2s.

Esta +e* 7ue 3oll) !uien to%$ la #elantera.ab,a al o en esa habita"i$n !ue le lla%aba

%2s la aten"i$n a ella !ue a D, or) to#as las7i uras usaban suntuosos +esti#os. Si es !ue teinteresaba la ro&a' no &o#,as #e8ar #e entrar&ara +erlos %2s #e "er"a. 6 el res&lan#or #e sus"olores ha",a !ue la habita"i$n 7uera' noe4a"ta%ente ale re' &ero s, ele ante )%a8estuosa #es&u5s #e to#o el &ol+o ) el +a",o#e las otras. Ten,a %2s +entanas' ta%bi5n' )era %u"h,si%o %2s "lara.

A&enas &ue#o #es"ribir los tra8es. Las 7i urasestaban to#as +esti#as #e lar o ) lle+aban"oronas en sus "abe*as. Sus tra8es eran #e "olor"ar%es, ) ris &latea#o ) &/r&ura &ro7un#o )+,+i#o +er#e1 ) ten,an #ise(os #e"orati+os )#ibu8os #e 7lores ) bestias e4tra(as bor#a#os ento#as &artes. 3ie#ras &re"iosas #e aso%brosota%a(o ) brillo te "onte%&laban #es#e sus


60/224


61/224

Al a+an*ar un &o"o %2s se +ieron ro#ea#os #erostros !ue no les ustaron1 esto 7ue %2s o%enos en la %ita# #e la sala. A!u, las "aras

ten,an una e4&resi$n %u) 7uerte ) or ullosa )7eli*' &ero "ruel. Un &o"o %2s all2' eran %2s"rueles. 6 otro &o"o %2s all2' eran sie%&re"rueles' &ero )a no &are",an 7eli"es. Eranin"luso "aras #eses&era#as "o%o si los seres a!uienes &ertene",an hubiesen he"ho "osasatro"es ) a#e%2s hubiesen teni#o !ue so&ortar"osas atro"es. La /lti%a #e to#as las 7i uras erala %2s interesante una %u8er +esti#a aun %2slu8osa%ente !ue las otras' %u) alta "a#aestatua !ue hab,a en a!uella sala era %2s alta!ue la ente #e nuestro %un#o ' "on una%ira#a #e tal 7ero"i#a# ) or ullo !ue te !uitabael aliento. 6' sin e%bar o' era a la +e* %u)her%osa. A(os %2s tar#e' "uan#o )a eraan"iano' D, or) #e",a !ue 8a%2s hab,a +isto una%u8er tan her%osa en to#a su +i#a. Ta%bi5n es

8usto a re ar !ue 3oll) sie%&re #i8o !ue ella nole en"ontr$ nin una belle*a es&e"ial.

Esta %u8er' "o%o #e",a' era la /lti%a1 &erohab,a una "anti#a# #e sillas +a",as a"ontinua"i$n #e ella' "o%o si la sala hubiese

si#o &ro)e"ta#a &ara una "ole""i$n #e estatuas%u"h,si%o %2s ran#e.;Me en"antar,a saber la historia !ue ha)

#etr2s #e to#o esto ;#i8o D, or);. Va%os all2a %irar esa es&e"ie #e %esa !ue ha) en el


62/224

%e#io #e la sala.Lo !ue hab,a en el %e#io #e la sala no era

e4a"ta%ente una %esa. Era un &ilar "ua#ra#o

#e alre#e#or #e un %etro +einte #e alto' sobreel "ual se ele+aba un &e!ue(o ar"o #ora#o #el!ue &en#,a una "a%&anita #e oro1 "olo"a#o a sula#o hab,a un &e!ue(o %artillo #e oro !ueser+,a &ara to"ar la "a%&ana.

;< u5 e4tra(o...' !u5 e4tra(o...' !u5e4tra(o... ;#i8o D, or).

;3are"e !ue ha) al o es"rito all, ;se(al$3oll)' in"lin2n#ose &ara %irar el "osta#o #el&ilar.

;3or Santa Te"la' &are"e !ue s, ;#i8o D, or);. 3ero "laro !ue no +a%os a ser "a&a"es #eleerlo.

;


63/224

eso. Ansiaba "a#a +e* "on %2s 7uer*a saber !u5estaba es"rito en el &ilar. 6 %u) &ronto a%boslo su&ieron. Lo !ue #e",a era al o as,...' al

%enos este es el senti#o aun!ue la &oes,a'"uan#o la le,as all2' era %e8or

Es"o e' a+enturero #es"ono"i#ool&ea la "a%&ana ) so%5tete a la

a+entura'o &re /ntate hasta la lo"ura

!u5 hubiese enton"es a"onte"i#o.

;>Ni &ensar? ;e4"la%$ 3oll);. No!uere%os &eli ros.

;3ero Ni so(arlo?

;No seas tonto ;re&uso 3oll);. >Co%o si&u#i5ra%os si!uiera #u#arlo? < u5 i%&orta lo!ue hubiera &asa#o=

;Me 7i uro !ue "ual!uiera !ue lle ue hastaeste e4tre%o no &ue#e #e8ar #e &ensarlo hasta!ue se +uel+e lo"o. Esa es la %a ia #e esto'+es. Siento !ue est2 )a e%&e*an#o a o&erar en%,.


64/224

;Bueno' en %, no ;#i8o 3oll)' %alhu%ora#a;. 6 ta%&o"o te "reo !ue te est5 &asan#o a ti.Est2s e4a eran#o.

;Es !ue t/ no sabes na#a ;re&li"$ D, or);.Es &or!ue eres una ni(a. Las ni(as nun"a!uieren saber na#a %2s !ue #e "his%es )bro%as sobre no+ia* os.

;Te &ones i ual a tu t,o An#r5s "uan#ohablas as, ;#i8o 3oll).

;


65/224

No &ue#o #is"ul&ar lo !ue hi*o en se ui#a'sal+o #e"ir !ue #es&u5s lo la%ent$ #e +eras ali ual !ue %u"hos otros . Antes #e !ue la %ano

#e 3oll) lle ara al bolsillo' 5l le "o i$ la %u(e"a'a&o)an#o la es&al#a en su &e"ho. Lue o'in%o+ili*an#o el otro bra*o #e ella "on su "o#o'se in"lin$ ha"ia a#elante' to%$ el %artillo )

ol&e$ la "a%&ana #e oro "on un li ero )"ertero ol&e. Enton"es la solt$ ) se se&araron%ir2n#ose "ara a "ara' 8a#eantes. 3oll)"o%en*aba a llorar' no #e %ie#o ni &or!ue lehab,a he"ho #oler tan atro*%ente la %u(e"a'sino llena #e la %2s 7uribun#a "$lera. Sine%bar o' a los #os se un#os tu+ieron al o %2sen !u5 &ensar' !ue los obli $ a #e8ar #e la#osus &ro&ias &eleas.

En "uanto re"ibi$ el ol&e' la "a%&ana e%iti$una nota' la nota %2s #ul"e !ue &o#r,asi%a inar' ) no %u) 7uerte. 3ero en +e* #e ir"esan#o' "ontinu$1 ) al "ontinuar 7ueha"i5n#ose %2s 7uerte. Antes #e un %inuto erael #oble #e 7uerte #e lo !ue 7ue al "o%ien*o.3ronto era tan 7uerte !ue si los ni(os trataran #ehablar &ero en estos %o%entos no &ensabanen hablar...' s$lo &er%ane",an in%$+iles "on la

bo"a abierta no se habr,an es"u"ha#o uno alotro. Lue o 7ue tan 7uerte !ue no se habr,anes"u"ha#o uno al otro in"luso ritan#o. 6to#a+,a se u,a au%entan#o en una sola nota'un soni#o "ontinua#o ) #ul"e' aun!ue la #ul*ura


66/224

ten,a en s, al o horrible' hasta !ue to#o el aire#e la in%ensa sala +ibraba "on 5l ) &o#,ansentir "o%o el suelo #e &ie#ra te%blaba ba8o

sus &ies. 3or 7in' #e &ronto' "o%en*$ a%e*"larse "on otro soni#o' un rui#o +a o )#esastroso' al &rin"i&io "o%o el estruen#o #e untren #istante' ) lue o "o%o el estr5&ito #e un2rbol al "aer. O)eron al o se%e8ante a la "a,#a#e un enor%e &eso. 9inal%ente' en %e#io #ere&entinos estalli#os ) truenos' ) un te%blor!ue "asi los bot$' "er"a #e un "uarto #el te"ho aun e4tre%o #e la sala se #es%oron$' in%ensosblo!ues #e %a%&oster,a "a)eron a sualre#e#or' ) las &are#es se balan"earon. Elrui#o #e la "a%&ana se e4tin ui$. Se #es&e8aronlas nubes #e &ol+o. To#o +ol+i$ a la "al%a.

Ha%2s se su&o si la "a,#a #el te"ho se #ebi$ ala %a ia o si a!uel soni#o inso&ortable%ente7uerte #e la "a%&ana #io 8usto la nota !ue esas#erru%ba#as &are#es no &o#,a resistir.

;>Ah, tienes? Es&ero !ue ahora estar2ssatis7e"ho ;8a#e$ 3oll).

;Bueno' )a &as$' #e to#os %o#os ;re&usoD, or).

6 a%bos "re)eron !ue hab,a &asa#o1 &eronun"a en sus +i#as hab,an esta#o tane!ui+o"a#os.


67/224


68/224

LA /ALABRA DE/LORABLE

Los ni(os se %iraban a tra+5s #el &ilar #on#e"ol aba la "a%&ana te%blan#o a/n a &esar #e!ue )a no #aba una sola nota. De s/bitoes"u"haron un rui#o sua+e &ro+eniente #el7on#o #e la sala !ue no hab,a si#o #a(a#o.R2&i#os "o%o un rel2%&a o' se +ol+ieron a%irar !u5 era. Una #e las 7i uras +esti#as' la%2s le8ana #e to#as' la %u8er !ue D, or)en"ontraba tan bella' se estaba le+antan#o #esu silla. Cuan#o estu+o #e &ie' se #ieron "uenta#e !ue era %u"ho %2s alta #e lo !ue hab,an"re,#o. 6 +e,as #e in%e#iato' no s$lo &or su"orona ) &or su %anto' sino &or el #estello #e

sus o8os ) &or el esto #e sus labios' !ue erauna reina i%&ortante. Ella %ir$ a su alre#e#or )+io los #a(os #e la sala ) +io a los ni(os' &ero&or la e4&resi$n #e su "ara no &o#,as a#i+inar!u5 &ensaba #e to#o ello ni si estabasor&ren#i#a. A+an*$ "on &aso lar o ) li ero.

;< ui5n %e ha #es&erta#o= < ui5n ha roto

el he"hi*o= ;&re unt$.;Creo !ue #ebo haber si#o )o ;res&on#i$

D, or).;>T/? ;e4"la%$ la reina' &onien#o la %ano

sobre su ho%bro...' una %ano blan"a )


69/224

her%osa' &ero D, or) sinti$ !ue era 7uerte "o%otena*as #e a"ero;.


70/224

#es&u5s un estruen#o #e %urallas ) te"hos"a)en#o' ) el suelo te%bl$.

; a) ran &eli ro a!u, ;#i8o la Reina;.

To#o se est2 #erru%ban#o. Si no sali%os #entro#e &o"os %inutos !ue#are%os se&ulta#os ba8olas ruinas.

abl$ "on tanta "al%a "o%o si estu+iera%era%ente #i"ien#o !u5 hora era.

;Ven an ;a re $' ) ten#i$ una %ano a"a#a ni(o. 3oll)' a !uien le #is ustaba la Reina

)' a#e%2s' estaba resenti#a' no le habr,a&er%iti#o !ue to%ara su %ano' si hubiera&o#i#o e+itarlo. 3ero a &esar #e !ue la Reinahablaba "on %u"ha "al%a' sus %o+i%ientoseran r2&i#os "o%o el &ensa%iento. Antes #e!ue 3oll) enten#iera lo !ue estaba su"e#ien#o'su %ano i*!uier#a 7ue "o i#a &or una %ano

%u"ho %2s ran#e ) 7uerte !ue la su)a ) no&u#o i%&e#irlo.@Es una %u8er terrible ;&ens$ 3oll);. Tiene

7uer*a "o%o &ara !uebrar%e el bra*o "on s$lotor"5r%elo. 6 ahora !ue %e ha to%a#o la %anoi*!uier#a no &ue#o &oner%e el Anillo a%arillo. 6si tratara #e alar ar la %ano #ere"ha ) %eterla

en %i bolsillo i*!uier#o' no al"an*ar,a a ha"erloantes #e !ue ella %e &re untara !u5 &reten#,a.3ase lo !ue &ase' no #ebe%os &er%itir !ue se&alo #e los Anillos. Es&ero !ue D, or) ten a lasensate* #e !ue#arse "on la bo"a "erra#a. O8al2&u#iera hablar "on 5l a solas .


71/224

La Reina los "on#u8o 7uera #e la Sala #e lasI%2 enes hasta un lar o "orre#or ) lue o &orun +er#a#ero laberinto #e salas ) es"aleras )

&atios. A "a#a instante es"u"haban "$%o se#erru%baban #i7erentes &artes #el enor%e&ala"io' a +e"es %u) "er"a #e ellos. Una +e* unin%enso ar"o "a)$ retu%ban#o s$lo un%o%ento #es&u5s #e !ue ellos lo hab,anatra+esa#o. La Reina "a%inabaa&resura#a%ente ) los ni(os ten,an !ue trotar&ara %antenerse a su &aso' &ero no %ostrabanse(as #e te%or. D, or) &ensaba @Es%ara+illosa%ente +aliente. 6 7uerte. >Es lo !uese lla%a una Reina? Es&ero !ue nos relate lahistoria #e este lu ar .

De he"ho' les #i8o al unas "osas %ientras"a%inaban.

;Esa es la &uerta a los "alabo*os ;#e",a' o; Ese &asa#i*o "on#u"e a las &rin"i&ales salas#e tortura ;o bien; Este era el anti uo sal$n#e los ban!uetes #on#e %i bisabuelo o7re"i$ un7est,n a sete"ientos nobles ) los asesin$#es&u5s #e !ue hubieran bebi#o hasta lasa"ie#a#. ab,an teni#o inten"iones #erebelarse.

Lue o lle aron a una sala %2s ran#e ei%&onente !ue "ual!uiera #e las !ue hab,an+isto. 3or su ta%a(o ) &or las enor%es &uertasal 7on#o' D, or) &ens$ !ue ahora al 7in #eb,anhaber lle a#o a la entra#a &rin"i&al. 6 en esto s,


72/224

!ue estaba en lo "ierto. Las &uertas eranne r,si%as' #e 5bano o #e al /n %etal ne ro!ue no se en"uentra en nuestro %un#o. Las

"erraban ran#es tran"as' la %a)or,a#e%asia#o altas &ara al"an*arlas ) #e%asia#o&esa#as &ara le+antarlas. D, or) se &re untaba!u5 har,an &ara salir.

La Reina le solt$ la %ano ) al*$ su bra*o. Seen#ere*$ en to#a su estatura ) se !ue#$ r, i#a.Lue o #i8o al o !ue ellos no &u#ieron enten#er

&ero !ue sonaba horroroso e hi*o un esto"o%o si estu+iese arro8an#o al o "ontra las&uertas. 6 a!uellas altas ) &esa#as &uertaste%blaron &or la 7ra""i$n #e un se un#o "o%osi 7ueran #e se#a ) lue o se #erru%baron hasta!ue no !ue#$ na#a %2s !ue un %ont$n #e&ol+o sobre el u%bral.

;>37iu? ;silb$ D, or).;


73/224

era +i"ia#o. Se hallaban en una alta terra*a ) #eall, "onte%&laban el a%&lio &aisa8e !ue see4ten#,a a sus &ies.

Mu) aba8o ) "er"a #el hori*onte "ol aba unenor%e sol ro8o' %u"ho %2s ran#e !ue nuestrosol. D, or) &ens$ #e in%e#iato !ue a#e%2s era%2s +ie8o !ue el nuestro1 era un sol "er"ano al7in #e su +i#a' "ansa#o #e &osar su %ira#a#es#e(osa sobre a!uel %un#o. A la #ere"ha #elsol' ) %2s arriba' hab,a una estrella solitaria'

ran#e ) brillante. Eran las /ni"as #os "osas !uese +e,an en ese "ielo os"uro1 7or%aban unt5tri"o ru&o. 6 en la tierra' en to#as#ire""iones' hasta #on#e al"an*aban a +er' see4ten#,a una +asta "iu#a# en la "ual no se +e,a"osa +i+iente. 6 to#os los te%&los' torres'&ala"ios' &ir2%i#es ) &uentes arro8abanso%bras lar as #e as&e"to "atastr$7i"o a la lu*#e a!uel sol %ar"hito. Al una +e* un ran r,ohab,a atra+esa#o la "iu#a#' &ero ha",a tie%&o!ue el a ua se hab,a i#o "onsu%ien#o ) ahoraera na#a %2s !ue un an"ho *an8$n #e &ol+o

ris.;Miren bien lo !ue nin /n o8o +ol+er2 a +er

;#i8o la Reina;. Esta era Charn' la ran "iu#a#'la "iu#a# #el Re) #e Re)es' la %ara+illa #el%un#o' !ui*2s #e to#os los %un#os.


74/224

el t,o An#r5s no obernaba nin una "iu#a#' &erola Reina &rosi ui$.

;Est2 silen"iosa ahora. 3ero )o he esta#o

a!u, "uan#o el aire se llenaba #e to#os losrui#os #e Charn1 el &eso #e las &isa#as' el"ru8i#o #e las rue#as' el "has!ui#o #e los l2ti os) el e%ir #e los es"la+os' el tronar #e los"arrua8es ) los ta%bores #e sa"ri7i"iore#oblan#o en los te%&los. e esta#o a!u, &eroeso 7ue ha"ia el 7inal "uan#o el ru i#o #e labatalla subi$ #e "a#a una #e las "alles ) el r,o#e Charn se torn$ ro8o ;hi*o una &ausa )a re $; En un solo instante' una %u8er loani!uil$ to#o &ara sie%&re.

;< ui5n= ;&re unt$ D, or)' "on +o*#es%a)a#a1 &ero )a hab,a a#i+ina#o lares&uesta.

;6o ;"ontest$ la Reina;. 6o' Ha#is' la/lti%a Reina' &ero la Reina #el Mun#o.Los #os ni(os se !ue#aron "alla#os' tiritan#o

en el +iento hela#o.;9ue &or "ul&a #e %i her%ana ;#i8o la

Reina;. Ella %e obli $ a ha"erlo. > ue la%al#i"i$n #e to#os los &o#eres "ai a sobre ella

eterna%ente? 6o estu+e sie%&re #is&uesta aha"er las &a"es...' s,' ) ta%bi5n a &er#onarle la+i#a si %e hubiera "e#i#o el trono. 3ero no %elo "e#i$. Su or ullo ha #estrui#o el %un#oentero. In"luso #es&u5s #e "o%en*ar la uerra


75/224

hi"i%os la sole%ne &ro%esa #e !ue nin /nban#o usar,a %a ia. 3ero "uan#o ella ro%&i$ su&ro%esa'

in%e%orables los ran#es re)es #e nuestra ra*asu&ieron !ue hab,a una &alabra !ue' si se&ronun"iaba "on las #ebi#as "ere%onias' &o#,a#estruir to#o lo +i+iente' e4"e&to a la &ersona!ue la &ronun"iaba. 3ero los re)es #e anta(oeran #5biles ) blan#os #e "ora*$n' ) se"o%&ro%etieron "on ran#es 8ura%entos a !ueni ellos ni los !ue los su"e#ieran 8a%2sintentar,an si!uiera "ono"er esa &alabra. 3ero)o la a&ren#, en un lu ar re"$n#ito ) &a u5 un&re"io terrible &or ella. No la utili"5 hasta !ue %iher%ana %e 7or*$ a ha"erlo. Lu"h5 ) lu"h5 &ara+en"erla &or otros %e#ios. Derra%5 la san re#e %is e85r"itos "o%o si 7uera a ua...

;>Sal+a8e? ;%ur%ur$ 3oll).;La ran batalla 7inal ;#i8o la Reina; hi*o

estra os "on in"ontenible +iolen"ia #urante tres#,as a!u, en la &ro&ia Charn. Durante tres #,asla "onte%&l5 #es#e este %is%o sitio. No us5 %i&o#er hasta !ue "a)$ el /lti%o #e %is sol#a#os'


76/224

) hasta !ue la %al#ita %u8er' %i her%ana' a la"abe*a #e sus rebel#es' estu+o al %e#io #ea!uella es"alera enor%e !ue "on#u"e #e la

"iu#a# a la terra*a. Enton"es es&er5 hasta !ueestu+i%os tan "er"a !ue &o#,a%os +er nuestrosrostros. Ella %e "la+$ sus horribles o8os%al+a#os ) #i8o @Vi"toria . @S, ' #i8e )o'@+i"toria' &ero no tu)a . 6 &ronun"i5 la 3alabraDe&lorable. Un instante %2s tar#e )o era el/ni"o ser +i+iente ba8o el sol.

;


77/224


78/224

6 D, or) +io en su rostro la %is%a %ira#a 2+i#a) "o#i"iosa !ue hab,a +isto /lti%a%ente en el#e su t,o An#r5s.

;Enton"es ;#i8o;' tu %un#o es %2s 8o+en.Ella "all$ &or un %o%ento' %ir$ una +e* %2s

la "iu#a# #esierta ;) si se arre&ent,a #el %al!ue hab,a he"ho no lo #e%ostr$; ) lue o #i8o

;Bueno' +2%onos )a. a"e 7r,o a!u, al 7inal#e to#os los tie%&os.

;


79/224

;Esto) se uro #e !ue no te ustar,a na#anuestro %un#o ;#i8o D, or);. No es su ti&o #e%un#o' Ni(o est/&i#o?


80/224

sie%&re uni#a a la san re real= < ui5n es"u"h$al una +e* #e"ir !ue la ente "o%/n se&a #e%a ia= 3ue#o +er la +er#a#' as, la #i as o no.

Tu t,o es el ran Re) ) el ran e"hi"ero #e tu%un#o. 6 &or sus artes %2 i"as ha +isto laso%bra #e %i rostro' en al /n es&e8o %2 i"o oen al /n estan!ue en"anta#o1 )' ena%ora#o #e%i belle*a' ha 7or%ula#o un &otente he"hi*o!ue ha re%e"i#o tu %un#o hasta sus "i%ientos) te ha en+ia#o a tra+5s #el in%enso ol7o entre%un#o ) %un#o a &e#ir%e !ue &or 7a+or te #e8elle+ar%e a 5l. Res&$n#e%e


81/224

;>R2&i#o? ; rit$ 3oll).Metieron sus %anos i*!uier#as en los

bolsillos. No tu+ieron ne"esi#a# #e &onerse

si!uiera los Anillos. En "uanto los to"aron' to#oa!uel %un#o triste #esa&are"i$ #e su +ista.Sub,an a to#a +elo"i#a# ) se a"er"aban a una"2li#a lu* +er#e.


82/224

I EL COMIEN O DE LASDES ENT'RAS DEL TIO ANDRES

;>Su5lta%e' su5lta%e? ; ritaba 3oll).;>Ni si!uiera te esto) to"an#o? ;&rotest$

D, or).Lue o sus "abe*as e%er ieron #e la &o*a )'

una +e* %2s' los en+ol+i$ la asolea#a !uietu##el Bos!ue entre los Mun#os' !ue &are",a estar%2s #eli"ioso ) tibio ) a&a"ible !ue nun"a#es&u5s #e la ran"ie#a# ) las ruinas #el lu ar!ue a"ababan #e aban#onar. Creo !ue sihubieran teni#o la o&ortuni#a#' nue+a%entehabr,an ol+i#a#o !ui5nes eran ) #e #$n#e+en,an' ) se habr,an re"osta#o ) se habr,anentreteni#o' %e#io a#or%ila#os' es"u"han#o"re"er los 2rboles. 3ero esta +e* hab,a al o !uelos %anten,a total%ente #es&iertos &ues 8unto"on salir al &asto' se #ieron "uenta #e !ue noestaban solos. La Reina' o la Bru8a "o%o!uieras lla%arla ' hab,a subi#o "on ellos'a7erra#a 7ir%e%ente #el "abello #e 3oll). 3or

eso 3oll) hab,a rita#o @ >Su5lta%e?Esto &rob$' #i 2%oslo 7ran"a%ente' !ue

hab,a otra "osa sobre los Anillos !ue el t,oAn#r5s no le hab,a #i"ho a D, or)' &or!ue 5l%is%o no lo sab,a. 3ara saltar #e %un#o en


83/224

%un#o usan#o uno #e esos Anillos no esne"esario !ue lo lle+es &uesto o !ue lo to!uest/ %is%o1 basta "on !ue to!ues a al uien !ue lo

est2 to"an#o. De ese %o#o a"t/an "o%o uni%2n1 ) to#os saben !ue si re"o es un al7iler"on un i%2n' re"o er2s ta%bi5n "ual!uier otroal7iler !ue est5 en "onta"to "on el &ri%ero.

Claro !ue ahora en el bos!ue la Reina Ha#isse +e,a #i7erente. Estaba %u"ho %2s &2li#a !ueantes1 tan &2li#a !ue a&enas le !ue#aba al o #esu her%osura. Se hab,a en"or+a#o ) &are",a!ue le "ostaba res&irar' "o%o si el aire #e a!uellu ar la so7o"ara. Nin uno #e los ni(os le tu+o%ie#o ahora.

;>Su5lta%e? Su5lta%e el &elo ;#i8o 3oll);.< u5 &reten#es=

;>O)e? Su5ltale el &elo. De in%e#iato ;

or#en$ D, or).Se le 7ueron los #os en"i%a ) 7or"e8earon "onella. Eran %2s 7uertes ) en &o"os se un#os laobli aron a soltarlo. Retro"e#i$ ta%bale2n#ose'

8a#eante' ) en sus o8os aso%$ una %ira#a #eterror.

;>R2&i#o' D, or)? ;#i8o 3oll);. Ca%bia los

Anillos ) a la &o*a #el re reso.;>Au4ilio? >Au4ilio? >3ie#a#? ; rit$ la Bru8a'

"on +o* a&a a#a' ta%bale2n#ose en &os #eellos;. Ll5+en%e "on uste#es. No es &osible!ue &iensen #e8ar%e en este horrible lu ar. Me


84/224


85/224

ta%bi5n la "onte%&laban. No "ab,a #u#a #e !uela Bru8a se hab,a re&uesto #e su #es%a)o1 )ahora !ue la +e,as en este %un#o' ro#ea#a #e

"osas nor%ales' sen"illa%ente te #e8aba sinaliento. En Charn hab,a si#o bastantealar%ante1 en Lon#res' era terror,7i"a. En &ri%erlu ar' hasta este %o%ento no se hab,an #a#o"uenta #e lo ran#e !ue era. @Casi no eshu%ana 7ue lo !ue &ens$ D, or) al %irarla1 )#ebe haber teni#o ra*$n' &ues #i"en !ue la7a%ilia real #e Charn tiene san re #e i antes.3ero hasta su estatura era na#a "o%&ara#a "onsu belle*a' su 7ero"i#a# ) su bra+e*a. 3are",aestar #ie* +e"es %2s +i+a !ue la %a)or,a #e la

ente !ue uno se to&a en Lon#res. El t,o An#r5sha",a re+eren"ias ) se sobaba las %anos ) ten,aas&e"to' a #e"ir +er#a#' #e estar su%a%enteasusta#o. 3are",a un enanito al la#o #e la Reina.

6' sin e%bar o' "o%o #ir,a 3oll) %2s tar#e'hab,a una "ierta se%e8an*a entre la "ara #e laBru8a ) la su)a' al o en la e4&resi$n. Era la%ira#a !ue to#os los %a os %al+a#os tienen' la@Mar"a !ue Ha#is #i8o no en"ontrar en la "ara#e D, or). Lo bueno #e +erlos a a%bos 8untos7ue !ue nun"a %2s le ten#r,as %ie#o al t,o

An#r5s' "o%o no &o#r,as tenerle %ie#o a unusano #es&u5s #e haberte en"ontra#o "on unaser&iente "as"abel' o "o%o no &o#r,as tenerle%ie#o a una +a"a #es&u5s #e haberteen7renta#o a un toro 7urioso.


86/224

@>3u7? ;&ens$ D, or) &ara s,;. > El, un %a o?> u5 se ha "re,#o? Ella es la +er#a#era %a a .

El t,o An#r5s se u,a sob2n#ose las %anos )

ha"ien#o re+eren"ias. Trataba #e #e"ir al o%u) "ort5s' &ero se le hab,a se"a#o tanto labo"a !ue no &o#,a hablar. Su @e4&eri%ento "onlos Anillos' "o%o 5l lo lla%aba' resultaba %2se4itoso #e lo !ue hubiese !ueri#o &ues aun!ueera a7i"iona#o a la %a ia #es#e ha",a a(os'sie%&re hab,a #e8a#o los &eli ros en la %e#i#aen !ue uno &ue#e a otras &ersonas. Ha%2s lehab,a su"e#i#o antes al o se%e8ante.

Enton"es Ha#is habl$' no %u) 7uerte' &erohab,a al o en su +o* !ue ha",a !ue to#o el"uarto tre&i#ara.

;Ah...' ah...?' se(ora ;resoll$ el t,o An#r5s;. Ten o el alto honor...' %e ale ro&ro7un#a%ente...' el &la"er %2s ines&era#o...' sis$lo hubiera teni#o la o"asi$n #e ha"er al unos&re&arati+os...' )o...' )o...

;


87/224

Lue o' #e una sola *an"a#a' atra+es$ la sala'a arr$ un buen %e"h$n #el "anoso "abello #elt,o An#r5s ) le e"h$ ha"ia atr2s la "abe*a' #e

%anera !ue su rostro %irara #ire"ta%ente alsu)o. E4a%in$ su "ara tal "o%o hab,ae4a%ina#o la #e D, or) en el &ala"io #e Charn.El &ar&a#eaba ) se &asaba ner+iosa%ente lalen ua &or los labios. 9inal%ente lo solt$' tan #ere&ente' !ue se 7ue a estrellar ta%bale2n#ose"ontra la &are#.

;6a +eo ;#i8o #es#e(osa%ente;' eres un%a o... bastante insi ni7i"ante. 32rate' &erro' )no te !ue#es e"ha#o en el suelo "o%o siestu+ieras hablan#o "on tus i uales. Silen"io? ;#i8o la Bru8a;. 6a s5 lo !ueeres. Eres un %,sero %a o #e &o"a %onta !ue&ra"ti"a lo !ue ha a&ren#i#o en instru""iones )libros. No ha) +er#a#era %a ia en tu san re nien tu "ora*$n. Tu es&e"ie se e4tin ui$ en %i%un#o ha"e %iles #e a(os. 3ero a!u, te&er%itir5 ser %i "ria#o.

;Estar,a %u) "ontento...' en"anta#o #e&o#er ser+irla...' u...u...un &la...&la"er' se lo


88/224

ase uro.;>Silen"io? ablas #e%asia#o. Es"u"ha esta

es tu &ri%era tarea. Me #o) "uenta #e !ue

esta%os en una "iu#a# ran#e. Cons, ue%e #ein%e#iato un "arrua8e o una al7o%bra +ola#orao un #ra $n bien a%aestra#o o "ual!uiera "osa!ue sea lo habitual en este &a,s &ara la ente #ela reale*a ) #e la noble*a. En se ui#a' ll5+a%e asitios #on#e &ue#a "o%&rar +esti#os ) 8o)as )es"la+os a&ro&ia#os a %i ran o. Ma(ana"o%en*ar5 la "on!uista #el %un#o.

;I...i...ir5 en el a"to a lla%ar un "o"he #eal!uiler ;8a#e$ el t,o An#r5s.

;Detente ;#i8o la Bru8a' 8usto "uan#o 5llle aba a la &uerta;. Ni sue(es en trai"ionar%e.Mis o8os &ue#en +er a tra+5s #e las %urallas )#entro #e la %ente #e los ho%bres. Te se uir2n

&or #on#e!uiera !ue +a)as. Al &ri%er si no #e#esobe#ien"ia lan*ar5 "ontra ti tales he"hi*os!ue "ual!uiera &arte #on#e te sientes ser2"o%o a"ero "an#ente ) #on#e!uiera !ue tea"uestes habr2 blo!ues #e hielo a tus &ies. 6ahora' +ete.

El an"iano sali$ "o%o un &erro "on la "ola

entre las &iernas.Los ni(os te%,an !ue ahora Ha#is les #i8eraal o sobre lo !ue hab,a &asa#o en el bos!ue.Mas' sin e%bar o' ella 8a%2s lo %en"ion$ nienton"es ni #es&u5s. 6o "reo ) D, or) ta%bi5n


89/224

lo "ree !ue ten,a una %ente in"a&a* #ere"or#ar ese lu ar a&a"ible1 &or %u"ho !ue lalle+aras all2 7re"uente%ente ) la #e8aras ah,

lar o tie%&o' no lo rar,a saber na#a #e 5l.Ahora !ue se hab,a !ue#a#o sola "on los ni(os'no les &rest$ la %enor aten"i$n a nin uno #e los#os. 6 eso era %u) &ro&io #e ella ta%bi5n. EnCharn hab,a i nora#o a 3oll) hasta el /lti%o '&or!ue era a D, or) a !uien ella !uer,a utili*ar.Ahora !ue ten,a al t,o An#r5s' no to%aba en"uenta a D, or). Me i%a ino !ue la %a)or,a #elas bru8as ser2n as,. No se interesan en "osas oen &ersonas a %enos !ue &ue#an utili*arlas1son terrible%ente &r2"ti"as. De %o#o !ue hubosilen"io en la sala #urante un &ar #e %inutos.3ero &or la %anera en !ue Ha#is ol&eaba "on el&ie en el suelo' te #abas "uenta #e !ue"o%en*aba a i%&a"ientarse.

De &ronto #i8o' "o%o &ara s, %is%a;< u5 estar2 ha"ien#o ese +ie8o tonto= Deb,

haber tra,#o un l2ti o.Sali$ "on &aso %a8estuoso en bus"a #el t,o

An#r5s' sin #ar ni una %ira#a a los ni(os.;>3u7? ;e4"la%$ 3oll)' #e8an#o es"a&ar un

lar o sus&iro #e ali+io;. 6 ahora' %e +o) a"asa. Es atro*%ente tar#e. >Me +a a lle ar?;Est2 bien' &ero +uel+e lo antes !ue &ue#as

;#i8o D, or);. Es si%&le%ente es&elu*nantetenerla a!u,. Tene%os !ue i#ear al /n &lan.


90/224

;Eso #e&en#e #e tu t,o ahora ;#i8o 3oll);.9ue 5l !uien e%&e*$ to#o este enre#o #e 8u ara la Ma ia.

;Co%o sea' Oh? ;#i8o D, or) %u) sor&ren#i#o;.Bueno' %u) bien' #ir5 !ue %e arre&iento. 6 enreali#a# siento %u"ho lo !ue &as$ en la sala #e

las 7i uras #e "era. Ah, tienes )a #i8e !ue losiento. 6 ahora' s5 buena ) +uel+e. Me +er5 enun &roble%a horren#o si no +uel+es.

;No +eo !u5 es lo !ue te +a a &asar a ti. Esel se(or :etterle) el !ue se +a a sentar en sillas


91/224

#e a"ero al ro8o ) el !ue ten#r2 hielo en su"a%a'


92/224

@>3or %i honor? ;se #i8o;. Esto)tre%en#a%ente &erturba#o. >Esto es %u)#es"on"ertante? >6 a estas altura #e %i +i#a?

Se sir+i$ una se un#a "o&a ) se la bebi$1lue o e%&e*$ a "a%biarse ro&a. Nun"a has+isto ro&a "o%o a!u5lla' &ero )o la re"uer#o%u) bien. Se &uso un "uello al%i#ona#o' %u)alto e i%&e"able' #e esos !ue te ha"en tener labarbilla en alto to#o el tie%&o. Se &uso un"hale"o blan"o "on #ibu8os ) se "ol $ su relo8 #eoro atra+esa#o &or #elante. Se &uso su %e8orle+ita' la !ue uar#aba &ara los "asa%ientos )los 7unerales. Sa"$ su %e8or so%brero #e "o&a )lo es"obill$. ab,a un 7lorero "on 7lores &uesto&or la t,a Lett) sobre el +ela#or1 to%$ una ) la"olo"$ en su o8al. Sa"$ un &a(uelo li%&io uno&re"ioso' #e los !ue no se &ue#en "o%&rar ho)en #,a #el "a8on"ito #e la i*!uier#a ) le e"h$unas otas #e &er7u%e. To%$ su %on$"ulo' "onsu ruesa "inta ne ra' ) se lo a8ust$ al o8o1#es&u5s se %ir$ al es&e8o.

Los ni(os tienen sus tonteras' "o%o t/ sabes') los ran#es tienen las su)as. En estos%o%entos el t,o An#r5s "o%en*$ a ha"ertonteras al estilo #e los ran#es. Ahora !ue laBru8a no estaba "on 5l en la %is%a habita"i$n'se ol+i#$ r2&i#a%ente #el susto !ue lo hab,ahe"ho &asar ) se &uso a &ensar %2s ) %2s ensu %ara+illosa belle*a. Se re&et,a a "a#ainstante @Una %u8er #i+ina' s, se(or' una %u8er


93/224

absoluta%ente #i+ina. Una "riatura soberbia .Se las hab,a arre la#o #e al /n %o#o &araol+i#ar !ue 7ueron los ni(os !uienes hab,an

en"ontra#o esta @"riatura soberbia se"on+en"i$ #e !ue hab,a si#o 5l !uien' ra"ias asus artes %2 i"as' la hab,a he"ho +enir #e%un#os i notos.

@An#r5s' hi8o %,o ;#i8o &ara s, %is%o'%ir2n#ose al es&e8o;' eres un ti&oen#iabla#a%ente bien "onser+a#o &ara tu e#a#.Un ho%bre #e as&e"to #istin ui#o' s, se(or .

6 es !ue el +ie8o ne"io e%&e*aba real%entea i%a inarse !ue la Bru8a se ena%orar,a #e 5l.Es &robable !ue el &ar #e tra os tu+iera al o!ue +er en esto' ) ta%bi5n el tener &uestas sus%e8ores alas. 3ero' "o%o sea' era +ani#oso"o%o un &a+o real1 &or eso se hab,a #e#i"a#o a%a o.

Abri$ la &uerta' 7ue al &iso ba8o' %an#$ a la"ria#a a bus"ar un "abriol5 to#o el %un#o ten,a%ontones #e sir+ientes en a!uellos #,as ) seaso%$ al sal$n. All,' tal "o%o lo es&eraba'en"ontr$ a la t,a Lett). Estaba arro#illa#a&ar"han#o a7anosa%ente un "ol"h$n e4ten#i#oen el suelo 8unto a la +entana.

;>Ah?' Leti"ia !ueri#a ;#i8o el t,o An#r5s;'ten o...' ah...' ten o !ue salir. 3r5sta%e unas"in"o libras' s5 buena ( i"a @(i(a era su%anera #e #e"ir ni(a .


94/224

;No' !ueri#o An#r5s ;#i8o t,a Lett) "on su+o* 7ir%e ) serena' sin le+antar la +ista #e sutraba8o;. Te he #i"ho in"ontables +e"es !ue no

te &restar5 #inero.; a*%e el 7a+or #e no &onerte #i7,"il' %i!ueri#a ( i"a ;#i8o el t,o An#r5s;. Es %u)i%&ortante. Me &on#r2s en una situa"i$nen#e%onia#a%ente +iolenta si no %e lo&restas.

;An#r5s ;re&uso t,a Lett)' %ir2n#olo

7i8a%ente a la "ara;' %e aso%bra !ue no te #5+er en*a &e#ir%e #inero a m#.ab,a to#a una lar a ) aburri#a historia

t,&i"a #e a#ultos #etr2s #e esas &alabras. Basta!ue se&as !ue el t,o An#r5s' entre@a#%inistrarle los asuntos 7inan"ieros a la!ueri#a Lett) ' ) no traba8ar 8a%2s en nin una

"osa' ) a"u%ular abulta#as "uentas en "o(a" )"i arros !ue t,a Lett) &a aba una ) otra +e* 'la hab,a #e8a#o %u"h,si%o %2s &obre #e lo !ueera treinta a(os atr2s.

;Mi !ueri#a ( i"a ;#i8o el t,o An#r5s;' no"o%&ren#es. Vo) a tener unos astos bastanteines&era#os ho) #,a. Ten o !ue ha"er una

&e!ue(a aten"i$n. Va%os' no seas &esa#a.;


95/224

;>Distin ui#as tonter,as? ;re&uso t,a Lett);. No ha sona#o la "a%&ana #es#e ha"e horas.

En ese %o%ento la &uerta se abri$

s/bita%ente #e &ar en &ar. La t,a Lett) %ir$ )'"on ran aso%bro' +io !ue una enor%e %u8er'es&l5n#i#a%ente ata+ia#a' "on sus bra*os#esnu#os ) o8os lla%eantes' estaba #e &ie en elu%bral. Era la Bru8a.


96/224

II LO 'E S'CEDIO EN LA /'ERTA DEENTRADA

;6 bien' es"la+o' Estu&i#e"es? ;e4"la%$ t,a Lett)' )+ol+i5n#ose ha"ia la Bru8a' a re $; sal #e %i"asa en este %is%o %o%ento' &i"arasin+er en*a' o har5 lla%ar a la &oli",a.

Cre,a !ue la Bru8a +en,a #e al /n "ir"o ) no

a&robaba sus bra*os #esnu#os.;< ui5n es esa %u8er= ;#i8o Ha#is;.Arro#,llate' sier+a' antes #e !ue te ha a +olaren %il &e#a*os.

;Na#a #e &alabras roseras en esta "asa' si


97/224

%e ha"e el 7a+or' 8o+en ;#i8o t,a Lett).Al instante' se /n le &are"i$ al t,o An#r5s' la

Reina se ir ui$ ) "re"i$ a una estatura %u"ho

%2s alta. Sus o8os #es&e#,an lla%as1 e4ten#i$s/bita%ente un bra*o "on el %is%o esto ) las%is%as &alabras !ue sonaban tan horribles "onlas !ue hab,a "on+erti#o en &ol+o las &uertas#el &ala"io #e Charn. 3ero lo /ni"o !ue su"e#i$7ue !ue t,a Lett)' &ensan#o !ue a!uellas&alabras horribles &reten#,an ser #i"has enin l5s' #i8o

;6a %e lo 7i uraba. La %u8er est2 borra"ha.>Borra"ha ? No &ue#e ni hablar "on "lari#a#.

Debe haber si#o un %o%ento terrible &ara laBru8a "uan#o "o%&ren#i$ #e s/bito !ue su&o#er &ara +ol+er &ol+o a la ente' !ue hab,asi#o %u) real en su &ro&io %un#o' no

7un"ionaba en el nuestro. 3ero no &er#i$ susan re 7r,a ni &or un se un#o. Sin &er#er eltie%&o en la%entar su #esilusi$n' se abalan*$"ontra la t,a Lett)' la "o i$ &or el "uello ) &or lasro#illas' la le+ant$ &or en"i%a #e su "abe*a"o%o si &esara %enos !ue una %u(e"a' ) laarro8$ al otro la#o #e la habita"i$n. Cuan#o a/nla t,a Lett) +olaba &or los aires' la "ria#a !ueestaba #is7rutan#o #e una %a(ana7as"inante%ente e%o"ionante aso%$ la "abe*a&or la &uerta ) #i8o

;3er%iso' se(or' )a lle $ el @"abriol5 .


98/224


99/224


100/224

El e%&e*$ a %ur%urar al o sobre @una+iolen"ia la%entable...' #ebo real%ente&rotestar ' &ero a una si%&le %ira#a #e Ha#is se

!ue#$ %u#o. Ella lo obli $ a salir #e lahabita"i$n ) #e la "asa1 ) D, or) al"an*$ a ba8arlas es"alas "orrien#o 8usto a tie%&o &ara +er!ue la &uerta #e entra#a se "erraba tras ellos.

;>Cara"oles? ;e4"la%$;. An#a suelta &orto#o Lon#res. 6 "on el t,o An#r5s. uisiera saber!u5 ira a &asar ahora.

;>A)?' #on D, or) ;#i8o la "ria#a &ara!uien 5ste era un #,a +er#a#era%ente%ara+illoso ;' "reo !ue la se(orita :etterle) seha lasti%a#o.

A%bos "orrieron al sal$n &ara saber !u5hab,a &asa#o.

Si la t,a Lett) hubiera "a,#o en las tablas oin"luso sobre la al7o%bra' su&on o !ue sehabr,a !uebra#o to#os los huesos' &ero' "on unasuerte in%ensa' "a)$ sobre el "ol"h$n. La t,aLett) era una an"iana %u) tena*1 as, eran

eneral%ente las t,as en a!uellos #,as. Des&u5s#e to%ar un &o"o #e sales ) !ue#arse senta#abre+es %inutos' #i8o !ue no le hab,a &asa#o

na#a' 7uera #e al unos %oretones. Mu) &rontoasu%i$ el %an#o #e la situa"i$n.;Sara ;#i8o a la "ria#a !ue nun"a antes lo

hab,a &asa#o tan bien ;' +e #e in%e#iato a la&oli",a ) #iles !ue ha) una lun2ti"a &eli rosa


101/224

!ue an#a suelta. 6o %is%a le lle+ar5 sual%uer*o a la se(ora :ir-e.

La se(ora :ir-e era' &or su&uesto' la %a#re

#e D, or).Cuan#o se le hubo ser+i#o el al%uer*o a su

%a#re' D, or) ) t,a Lett) al%or*aron ta%bi5n.Des&u5s #e lo "ual 5l se su%i$ en &ro7un#a%e#ita"i$n.

El &roble%a era "$%o #e+ol+er a la Bru8a asu &ro&io %un#o' o "o%o 7uera sa"arla #el

nuestro lo antes &osible. Su"e#a lo !ue su"e#a'no #ebe &er%it,rsele an#ar "o%o lo"a#esbo"a#a &or la "asa. Su %a%2 no #ebe +erla.

6' si 7uera &osible' ta%&o"o #ebe &er%it,rsele ala Bru8a an#ar "o%o lo"a #esbo"a#a &or to#oLon#res. D, or) no estaba en el sal$n "uan#oella trat$ #e @&ul+eri*ar a t,a Lett)' &ero la

hab,a +isto "uan#o @&ul+eri*$ las &uertas enCharn' #e %anera !ue "ono",a sus terribles&o#eres ) no sab,a !ue hubiera &er#i#o al uno#e ellos al entrar en nuestro %un#o. 6 sab,a !ueella &reten#,a "on!uistarlo. En estos %o%entos'a su %o#o #e enten#er' #eb,a estar ha"ien#oa(i"os el 3ala"io #e Bu"-in ha% o el3arla%ento1 ) era "asi se uro !ue un buenn/%ero #e &oli",as #eb,an haber si#o re#u"i#osa un %ont$n #e &ol+o. 6 a&arente%ente nohab,a na#a !ue 5l &u#iera ha"er al res&e"to.

@3ero &are"e !ue los Anillos a"t/an "o%oi%2n ;&ens$ D, or);. Si sola%ente lo rara


102/224

to"arla ) lue o &oner%e el a%arillo' lle ar,a%oslos #os al Bos!ue entre los Mun#os.


103/224

aba8o' #e %o#o !ue na#ie lle aba a la &uertasin !ue t/ lo su&ieras.

;< u5 estar2 ha"ien#o 3oll)= ;se

&re untaba D, or).3ens$ %u"ho sobre esto %ientras la &ri%era

%e#ia hora a+an*aba "on su lento ti"ta". 3erot/ no ne"esitas &re unt2rtelo' &ues )o te lo +o)a #e"ir. ab,a lle a#o a "asa atrasa#a &ara elal%uer*o "on sus *a&atos ) "al"etinessu%a%ente %o8a#os. 6 "uan#o le &re untaron

#$n#e hab,a esta#o ) !u5 era lo !ue hab,aesta#o ha"ien#o' #i8o !ue hab,a sali#o "onD, or) :ir-e. Ante %2s &re untas' #i8o !ue sehab,a %o8a#o los &ies en una &o*a #e a ua )!ue esa &o*a estaba en un bos!ue. Al&re unt2rsele #$n#e estaba el bos!ue' #i8o !ueno lo sab,a. Al &re unt2rsele si estaba en uno #elos &ar!ues' #i8o "on bastante +era"i#a# !uesu&on,a !ue #eb,a ser en una es&e"ie #e&ar!ue. Con to#o esto' la %a#re #e 3oll) se7or%$ la i#ea #e !ue 3oll) hab,a sali#o sin #e"irna#a a na#ie ) hab,a i#o a al una &arte #eLon#res !ue no "ono",a' ) !ue hab,a esta#o enal /n &ar!ue #es"ono"i#o ) !ue se hab,a#i+erti#o saltan#o en los "har"os. En"onse"uen"ia' se le #i8o !ue se hab,a &orta#oreal%ente %u) %al ) !ue no se le &er%itir,a+ol+er a 8u ar "on @ese ni(o :ir-e nun"a %2s sial o se%e8ante o"urr,a nue+a%ente. Lue o le#ieron su al%uer*o' &ero sin &ostre ni nin una


104/224

"osa ri"a' ) la %an#aron a la "a%a &or #oshoras enteras. Esto era al o !ue le &asaba auno %u) a %enu#o en a!uellos tie%&os.

De %o#o !ue %ientras D, or) %iraba &or la+entana #el "o%e#or' 3oll) estaba a"osta#a en"a%a' ) a%bos &ensaban "uan terrible%entelento &o#,a &asar el tie%&o. 6o' &or %i &arte'hubiera &re7eri#o estar en el lu ar #e 3oll). Ellas$lo ten,a !ue es&erar !ue ter%inaran sus #oshoras1 en "a%bio D, or) a "a#a %inuto &o#,aes"u"har un "o"he o la "a%ioneta #e la&ana#er,a o el %u"ha"ho #e la "arni"er,a#oblan#o la es!uina ) &ensar @A!u, +iene ' )lue o en"ontrarse "on !ue no era ella. 6 en%e#io #e esas 7alsas alar%as' &or lo !ue&are",an ser horas ) horas' el relo8 se u,a #an#osu ti"ta" ) una enor%e %os"a' all2 en lo alto )7uera #e su al"an"e' *u%baba ol&e2n#ose"ontra la +entana. Esta era una #e esas "asas!ue se +uel+en %u) silen"iosas ) aburri#as enlas tar#es ) !ue sie%&re huelen a "or#ero.

Durante su lar a +i ilan"ia ) es&era su"e#i$una sola &e!ue(a "osa !ue %en"ionar5' &or!ueori in$ al o i%&ortante #es&u5s. Vino unase(ora tra)en#o u+as &ara la %a%2 #e D, or)1) "o%o la &uerta #el "o%e#or estaba abierta'D, or) no &u#o e+itar es"u"har lo !ue la t,aLett) ) la se(ora "on+ersaban en el +est,bulo.

;> u5 u+as tan lin#as? ;se es"u"h$ la +o*#e la t,a Lett);. Esto) se ura #e !ue si ha)


105/224

al o !ue &u#iera ha"erle bien ser,an estas u+as.3ero >%i &obre"ita !ueri#a Mabel? Me te%o !uese ne"esitar,a 7ruta #e la Tierra #e la Hu+entu#

&ara a)u#arla ahora. Na#a #e este %un#o leser+ir,a.Lue o a%bas ba8aron la +o* ) si uieron

hablan#o sin !ue 5l &u#iera o,rlas.Si hubiese o,#o ese &e#a"ito #e "on+ersa"i$n

sobre la Tierra #e la Hu+entu# unos &o"os #,asatr2s' habr,a &ensa#o !ue la t,a Lett) hablaba

sin !uerer #e"ir al o en es&e"ial' "o%o sie%&reha"en los %a)ores' ) no le habr,a &resta#oaten"i$n. 3r2"ti"a%ente &ens$ lo %is%o en estao"asi$n. 3ero #e re&ente se le o"urri$ la i#ea #e!ue ahora 5l sab,a in"luso si la t,a Lett) no !ueera "ierto !ue hab,a otros %un#os ) !ue 5l%is%o hab,a esta#o en uno #e ellos. 3ens2n#oloas,' ten#r,a !ue haber una +er#a#era Tierra #ela Hu+entu# en al una &arte. Ten#r,a !ue haber"ual!uier "osa. >Ten#r,a !ue haber una 7ruta enal /n otro %un#o !ue &u#iera #e +er#a# sanara su %a#re? 6 >oh' oh...? Bueno' t/ sabes lo !uese siente "uan#o e%&ie*as a es&erar !uesu"e#a al o !ue #eseas "on to#o tu "ora*$n1"asi lu"has "ontra la es&eran*a' &or!ue es#e%asia#o buena &ara ser +er#a#1 has teni#oantes tantas #esilusiones. As, se sent,a D, or).3ero no ser+,a #e na#a tratar #e a"allar estaes&eran*a. 3o#r,a... +er#a#era%ente'+er#a#era%ente' &o#r,a ser reali#a#. 6a hab,an


106/224

&asa#o tantas "osas e4tra(as. 6 5l ten,a losAnillos %2 i"os. Deb,a haber %un#os a l

el sobrino del mago i

Documents