el sistema químico preciso “sin manipulación” de instalación, operación y mantenimiento de...

Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento de Oxi-King™ Página 1King Technology, Inc.

El SISTEMA quíMIco

prEcISo “SIn MAnIpulAcIón”

SISTEMA DE TrATAMIEnTo DE AGuA

Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento

oxi-King™

Sistema de tratamiento de aguaADVErTEncIA

Incendio, explosión y alta presión Para minimizar el riesgo de que se produzcan lesiones graves, la muerte o daños en los equipos, siga en todo momento las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual y de la etiqueta mientras use el Sistema de tratamiento de agua Oxi-King™.


Instrucciones Sistema de tratamiento de agua Oxi-King™

Beneficios

• Fácil de usar. Fácil de manipular

• Le ahorra tiempo valioso con los paquetes de bromo precargados Oxi-King que no requieren manipulación – Reduce considerablemente el polvo de bromo

• Manipulación más sencilla para los empleados. Para un uso sencillo en instituciones

• Solución sostenible para tratamiento de agua

• Controla el ensuciamiento de los sistemas

• Instalación rápida y universal que funciona con múltiples aplicaciones

ÍNDICEcaracterísticas y beneficios ........................................................................... 2notas e información sobre seguridad ............................................................ 3 • notas generales • Explicación de las palabras de advertencia • Explicación de las pictografías de seguridadprecauciones de seguridad ............................................................................ 4Especificaciones ............................................................................................. 5Instalación ...................................................................................................... 5operación ....................................................................................................... 6 • operación básica • reemplazo del paquete de bromo oxi-Kinglista de piezas ................................................................................................ 7Mantenimiento ...........................................................................................8 y 9 • Reemplazo de la junta tórica de la tapa •Reemplazodelasperillas • Reemplazo de las juntas tóricas de los diales de control • Preparación para el inviernoresolución de problemas ............................................................................. 10Garantía ..................................................................................................... 11

Sistema de tratamiento de agua oXI-KInG™

Características exclusivas

• El exclusivo sistema de suministro de biocida oxidante sólido proporciona un tratamiento sencillo del agua en aplicaciones industriales y comerciales

• La química a base de bromo de alto espectro proporciona un control microbiológico óptimo, que incluye la Legionella pneumophila

• El paquete de bromo precargado reduce considerablemente las preocupaciones sobre la manipulación de materiales peligrosos

• El paquete de bromo Oxi-King vacío es 100% reciclable

• El dial de control de 10 ajustes permite ajustes sencillos de la velocidad de alimentación, incluida una dosificación “tortuga” si se requiere


Notas generalesEstas instrucciones contienen información para la operación segura y correcta de este sistema. Obedezca los siguientes principios: •Leatodoelmanualantesdeinstalarousarestesistema. •Asegúresedequetodaslaspersonasqueutiliceneste

sistema sigan las instrucciones y precauciones de seguridad. •Mantengalasinstruccionescercaydisponiblespara

referencia durante toda la vida útil del sistema.

palabra de advertencia

Significado

ADVErTEncIA Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría resultar en lesiones graves o la muerte.

prEcAucIón Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. Precaución también alerta de prácticas inseguras.

AVISO Indica instrucciones especiales que son importantes pero que no están relacionadas con peligros de lesiones físicas.

Explicación de las pictografías de seguridadLas siguientes pictografías ilustran el tipo y la fuente de un peligro.

pictografía Tipo de peligro

Alertadeseguridad/peligrogeneral

Riesgo de explosión

Presión peligrosa

Peligro de incendio de producto inflamable

Identificación de las advertenciasLas advertencias tienen el objetivo de ayudarle a reconocer los riesgos y evitar las consecuencias negativas. Las advertencias se identifican de la siguiente manera:

palabra de advertencia

Pictografías

Descripción del peligro

Consecuencias si se ignora.

a La flecha indica una precaución de seguridad que se debe

tomar para eliminar o reducir el peligro.


Estas instrucciones pueden no cubrir las necesidades de todas las posibles contingencias que podrían encontrarse en relación con la instalación, operación o mantenimiento de este equipo. Si se desea obtener más información o si surgen problemas específicos que no se tratan de manera suficiente en este manual, el asunto debe comunicarse al fabricante.

Explicación de las palabras de advertenciaEn estas instrucciones se usan palabras de advertencia, que representan la probabilidad y gravedad del daño. Se definen de la siguiente manera:

notas e información sobre seguridad



precauciones de seguridad

prEcAucIóna Siga las instrucciones del paquete de bromo Oxi-King.

a Aunqueestesistemalimitalaexposiciónalosquímicos,losrequisitosdeEPAindicanquedebeusarguantesdegomay

gafas de seguridad al utilizar este producto.

a Evite respirar los vapores químicos. Use equipos de protección si es necesario.

a Lávese bien las manos y los brazos después de utilizar este producto.

a Tenga cuidado al usar la herramienta de corte de PVC.

ADVErTEncIA

peligros de incendio, explosión y alta presiónPara minimizar el riesgo de que se produzcan lesiones graves, la muerte o daños en los equipos, siga en todo momento estas instrucciones y precauciones de seguridad al utilizar el sistema de tratamiento de agua Oxi-King:

a Lea, entienda y siga todas las instrucciones y precauciones de seguridad que se encuentran en el manual, en el sistema y

en las etiquetas de los químicos utilizados con este sistema.

a No exceda la presión de operación máxima de 3,45 bar (50 psi).

a No exceda la temperatura de operación máxima de 48,89 °C (120 °F).

a No lo abra si tiene presión. Cierre las válvulas de aislamiento y elimine toda la presión antes de abrirlo.

a No instale válvulas automáticas o de cierre rápido aguas abajo del alimentador.

a Si la unidad está aislada y no tiene ventilación o drenaje, instale una válvula de alivio para purgar la presión que se

acumule.

a No deje la entrada y la salida cerradas por períodos prolongados, a menos que la unidad tenga drenaje y la tapa se

encuentre abierta.

a UTILICEÚNICAMENTEelpaquetedebromoOxi-King™. NO UTILICE ningún otro paquete o químico a granel en el sistema

Oxi-King™.

a No mezcle los químicos Oxi-King™ con ningún otro químico o material orgánico.

a NUNCAutiliceunoxidantedediluciónrápidaenocercadeesteproducto.

a Asegúresedequeelaguanosecontamineconmaterialesorgánicosoconotrosquímicosdebidoafugasenelproceso.

a Almanipularelpaquetedebromo,eviteproducirchispas,fumarocualquierotrotipodellamaexpuesta.

Versión en español disponible en www.OxiKing.com o llamando al +1-800-222-0169.


Especificaciones

Instalación IMporTAnTE: consulte y siga las precauciones de seguridad de la página 4.

Dimensiones* 38,74cm(151/4")dealtura,23,65cm(95/16")deancho

Presión Mantener entre 0,48 y 3,45 bar (7 a 50 psi)

Caudal Mantener entre 75,71 y 113,6 lpm (20 a 30 gpm)

Temperatura 10-48,89º C (50-120º F)

Base de montaje 18,26cm(73/16")

Conexiones de fontanería 3,81cm(1,5")FPTo5,08cm(2")MPT

Tapa Tapa de fácil apertura con anillo de bloqueo


AVISOa Asegúresedequelasconexionesdelastuberíasesténbienrealizadasantesdepresurizarelsistemaa Reemplace el sistema de tratamiento de agua OXI-KING™ si observa grietas, daños o deterioroa Si el sistema ciclador no se prepara adecuadamente para el invierno, se podrían producir daños por

congelamiento

a Las aplicaciones con menos de 75,71 lpm (20 gpm) o 0,48 bar (7 psi) pueden verse sujetas a niveles

inferiores de bromuración

*Estasdimensionessondelsistemasolo.Sedeberáagregarunaseparacióndealmenos27,94cm(11")parasacaryreemplazar los paquetes de bromo. También se necesita una separación adicional alrededor de la tapa para poder tomar las manijas con las manos.

de intercambio de calor

Válvula de aislamientoTorre de

enfriamiento

Precise No-Touch Chemical Feed System

20-

43-0

068

5530

7154

3N


20-

43-0

068

5530

7154

3N

Válvula de alivio de presión

Para drenar oa un cubo

Válvula de alivio de presión

PRV

Por solo sistemaomitir la instalación de esta unidad.

Bomba

Medidor de flujo

(opcional)

Válvula de aislamiento

Nota: instale el sistema a una altura que permita su drenaje completo a través de la válvula de drenaje, como se muestra en el diagrama.

Nota: instale el sistema a una altura que permita su drenaje completo a través de la válvula de drenaje, como se muestra en el diagrama.



operaciónOperación básica IMporTAnTE: consulte y siga las precauciones de seguridad de la página 4.

•Ajuste el dial para mantener la salida de bromo deseada •ReemplaceelpaquetedebromoOxi-Kingcuandoestévacío •Purgueelairedelaperillaposteriorsisedeseaunamayorsalidaaun

ajuste máximo

Reemplazo del paquete de bromo Oxi-King™

IMporTAnTE: consulte y siga las precauciones de seguridad de la página 4.


20-

43-0

068

5530

7154

3N


20-

43-0

068

5530

7154

3N

1. Cierre ambas válvulas de aislamiento y abra la válvula de drenaje para liberar la presión del sistema.

2.Abralatapa.Retrocedaalquitarlatapapara evitar inhalar los vapores.

3. Los paquetes de bromo Oxi-King están hechos de plástico HDPE. Este es un envase no recargable. No lo reutilice ni recargue. Enjuáguelo completamente antes de su reciclaje o desecho en la basura.

4. Corte la manija del paquete de bromo Oxi-King utilizando la herramienta de corte de manguera proporcionada. La herramienta de corte de manguera también está disponible en las ferreterías locales.

8. Si las aberturas están pinzadas juntas, ábralas con los dedos.

9. Introduzca el paquete en el sistema. Gírelo suavemente hasta que se alinee con los orificios de alimentación.

10. Vuelva a colocar la tapa usando solo las manos.no lA AJuSTE DEMASIADo.

5. Coloque la sección curvada de la herramienta de corte de manguera alrededor del extremo angosto de una de las torres del paquete y alinee la cuchilla con la muesca.

6.Aprietelasmanijasentresíparacortarel plástico. Repita del otro lado.

7.Alutilizarlaherramientadecorte,asegúrese de que la cuchilla corte en forma recta a lo largo de la línea de muesca para realizar un corte limpio.

Extremos cortados terminados

Muesca en el plástico

BROM PAC


20-

43-0

068

5530

7154

3N

Válvula deaislamiento

BROM PAC


11

1

2

3

4

7

8

9

10

12

8

9

5

6

Piezas incluidas:REF. N.º DESCRIPCIÓN CANT. INCLUIDA

1 y 2 Tapa con junta tórica 1

3 Cuerpo 1

4 Tapón 1

5, 6, 7 Dial de control con juntas tóricas y pasador de bloqueo

1

8 y 9 Perilla con junta tórica 2

10 Base de montaje 1

11 Lubricante de silicona 1

12 Herramienta de corte 1

Piezas de repuesto REF. N.º PIEZA N.º DESCRIPCIÓN

1 y 2 01-22-1418 Tapa con junta tórica 2 01-22-1920 Junta tórica de la tapa 4 01-22-9482 Tapón5, 6, 7 01-22-1443 Dial de control con juntas tóricas

y pasador de bloqueo6 01-22-1450 Juego de juntas tóricas del dial de

control 8 y 9 01-22-9940 Perilla con junta tórica10 01-22-1485 Base de montaje 11 01-22-9971 Lubricante de silicona


lista de piezas



Mantenimiento

1. Sostenga la tapa frente a usted al revés con la ranura para la junta tórica hacia arriba. Coloque un extremo de la junta tórica en la ranura de la tapa en el punto más cercano a usted. Sostenga la junta tórica hacia abajo con el dedo pulgar e índice de una mano.

2. Tome el otro extremo de la junta tórica con el dedo pulgar e índice de la otra mano. Haga rodar la junta tórica ligeramente hacia atrás en dirección a usted a medida que estira la junta tórica en el resto de la ranura de la tapa.

3. Lubrique la junta tórica, según sea necesario, con el lubricante de silicona que vino con su Sistema de tratamiento de agua Oxi-King. NO USE lubricantes a base de petróleo.

1. En la parte posterior del sistema de tratamiento de agua Oxi-King, presione el centro del pasador de bloqueo con un dedo y saque el pasador hacia fuera del dial.

2. Gire el dial de control hacia un lado y hacia el otro a medida que lo saca del alojamiento.

3. Reemplace ambas juntas tóricas. Apliquealasjuntastóricasellubricantede silicona que vino con su sistema de tratamiento de agua Oxi-King.

4. Introduzca con cuidado el dial de control nuevamente en el alojamiento.

5. Vuelva a colocar el pasador de bloqueo empujándolo a través de las ranuras en el dial hasta que se bloquee en su lugar.

Desenrosque la perilla de la parte delantera del sistema y reemplácela con una nueva perilla.

Reemplácela cuando la perilla esté desgastada o cuando se produzcan pequeñas fugas alrededor de la perilla.

Desenrosque la perilla de la parte posterior del sistema y reemplácela con una nueva perilla.

Center of locking pin

Back o-ring

Reemplazo de las juntas tóricas de los diales de control

Reemplazo de las perillas

Reemplazo de la junta tórica de la tapaReemplace el dial de control si ocurre una rotura o fuga alrededor del dial. Si sólo es difícil girar el dial, reemplace o lubrique las juntas tóricas.

Reemplácela cuando la junta tórica esté desgastada o cuando se produzcan pequeñas fugas alrededor de la tapa.


1. Cierre ambas válvulas de aislamiento, abra la válvula de drenaje y drene completamente toda el agua del sistema.

2. Quite la tapa.

3 Extraiga el paquete.

Preparación para el invierno


20-

43-0

068

5530

7154

3N

BROM PAC


20-

43-0

068

5530

7154

3N


20-

43-0

068

5530

7154

3N

4. Vuelva a colocar la tapa sin ajustar demasiado.

5. Si el paquete todavía contiene bromo, envuélvalo en una bolsa de plástico y almacénelo en un lugar fresco y bien ventilado. Manténgalo alejado en las llamas expuestas, los niños, animales y cualquier metal que pueda oxidarse o picarse.


Válvula deaislamiento



problema Solución Método

¿Qué sucede si el sistema está suministrando una cantidad excesiva de bromo?

Gire el dial para bajar el ajuste

Quite el paquete de bromo Oxi-King y colóquelo en un envase de plástico en un área bien ventilada y alejada de llamas expuestas.

Espere hasta que el residuo de bromo haya bajado hasta un rango deseado y vuelva a instalar el paquete de bromo Oxi-King. Reduzca el ajuste del dial hasta alcanzar el rango de bromo deseado.

Reduzca el ciclo de trabajo (reduzca el tiempo de flujo hacia el sistema)

Reduzca el tiempo de operación de la bomba o el tiempo durante el cual fluye agua hacia el sistema.

Reduzca el flujo hacia el sistemaEsto puede llevarse a cabo reduciendo la presión que va hacia el sistema.

Reduzca la presión hacia el sistemaReduzca la presión hacia el sistema reduciendo el flujo hacia el sistema.

¿Qué sucede si el sistema está suministrando una cantidad insuficiente de bromo?

Gire el dial para subir el ajuste.

Aumenteelajustedeldialhastaalcanzarelrangodebromo adecuado. Si el residuo sigue siendo bajo, use el tornillo de purga de aire en la parte posterior del alojamiento para purgar el aire y permitir que más cantidad de químico se moje.

Apliqueunshockalsistema Siemprelimpieyapliqueunshockalsistemaalinicio.

Aumenteelciclodetrabajo(aumenteeltiempo de flujo hacia el sistema)

Aumentareltiempodeoperacióndelabombaoeltiempodurante el cual fluye agua hacia el sistema.

AumenteelflujohaciaelsistemaEsto puede llevarse a cabo aumentando la presión que va haciaelsistemay/oreduciendolasrestriccionesdelflujoque va hacia el sistema.

Aumentelapresiónquevahaciaelsistema, esto permitirá que se moje más cantidad de químico

Aumentelapresiónhaciaelsistemaaumentandoelflujohacia el sistema.

¿Qué sucede si el sistema tiene fugas?

Reemplace la unidad si hay indicios de daños

Reemplace el sistema de acuerdo con las instrucciones que vienen con el conjunto de reemplazo.

Repare la fuga

Identifique el área que tiene fugas. Si la fuga es en el sello de una junta tórica, aísle el flujo hacia el sistema y quite la junta tórica en el área del sello que está teniendo fugas. Inspeccione, limpie y lubrique la junta tórica utilizando el gel de silicona suministrado. Vuelva a armar el sistema, abra el flujo de agua hacia la unidad y compruebe si hay fugas. Si el sistema sigue teniendo fugas en el mismo lugar, reemplace la junta tórica.

¿Qué sucede si el cuerpo o la tapa del sistema tienen indicios de daños?

Reemplace la tapa si solo esta tiene daños o todo el sistema si hay indicios de daños.

Reemplace el sistema de acuerdo con las instrucciones que vienen con el conjunto de reemplazo.

resolución de problemas


King Technology, Inc. garantiza al comprador original que esta unidad estará libre de defectos en materiales y/o mano de obra por el período de diez (10) años a partir de la fecha de compra original. Esta garantía cubre el cuerpo, la tapa y el dial de control, pero excluye específicamente las juntas tóricas. King Technology, a su discreción, puede reemplazar sin cargo las piezas defectuosas o toda la unidad después de determinar qué es necesario para corregir alguna deficiencia. Las piezas de repuesto, excepto por las juntas tóricas tienen garantía por el resto de la garantía original.


1. Para obtener el servicio de garantía, debe enviar la unidad a King Technology o a su distribuidor autorizado más cercano. Los gastos de envío son responsabilidad del comprador. Puede obtener el nombre del distribuidor autorizado más cercano comunicándose con King Technology. Se requiere una prueba de compra al solicitar el servicio de garantía. El comprador debe presentar la factura de compra u otra documentación como prueba de la compra.

2. Esta garantía no cubre defectos causados por: modificación, alteración, reparación o servicio de la unidad de manera contraria a las instrucciones suministradas; abuso físico o mal uso del producto u operación o instalación de una manera contraria a las instrucciones suministradas. Esta garantía también excluye todos los costos generados por la instalación, el ajuste, la extracción o el reemplazo de las unidades o piezas defectuosas. Esta garantía también excluye cualquier y todas las reclamaciones que surjan debido a los químicos utilizados en el producto o sus características.

3. No respetar las advertencias indicadas en la página 4 o no seguir cualquiera de las instrucciones de este manual invalidará la garantía.

Garantía de Diez Años

4. Esta garantía es exclusivamente para el Sistema de tratamiento de agua Oxi-King™. Esta garantía no es transferible. KING TECHNOLOGY NO EXPRESA NI ASEGURA UNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO EN FORMAEXPRESA O IMPLÍCITA RESPECTO DE LA COMERCIABILIDAD, APTITUDPARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O CUALQUIER OTRA CUESTIÓNRELACIONADACONELSISTEMADETRATAMIENTODEAGUA OXI-KING™. Se excluye y se rechaza cualquier garantía expresa no proporcionada aquí y cualquier resarcimiento por incumplimiento de contrato pero que por esta provisión podría surgir de manera implícita o conforme a derecho. LAÚNICACOMPENSACIÓNPARACUALQUIERCLIENTEESLAREPARACIÓNO EL REEMPLAZO DE LA UNIDAD, Y LA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS NOEXCEDERÁELPRECIODECOMPRADELAUNIDAD.ENNINGÚNCASOKINGTECHNOLOGYSERÁRESPONSABLEPORDAÑOSFORTUITOS,RESULTANTES,ESPECIALESOPUNITIVOSPORCUALQUIERCAUSA.

5. En ninguna circunstancia King Technology será responsable ante el comprador o cualquier otra persona por algún daño o pérdida causados por los químicos utilizados en el producto o por sus características físicas o por interrupción del servicio del producto o por cualquier daño o pérdida resultante especial,fortuitaoconsiguiente.Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitación de los daños fortuitos resultantes, por lo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse en su caso.



Fabricado por: King Technology, Inc.53011thAveS,Hopkins,MN55343EE.UU.

+1-952-933-6118 +1-800-222-0169 Fax +1-952-933-2206www.OxiKing.com

20-48-0194 553061643R2N

SISTEMA DE TrATAMIEnTo DE AGuA

el sistema químico preciso “sin manipulación” de instalación, operación y mantenimiento de...

Documents