1

EL SEGUNDO DOMINGO

DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

14 de Junio 2020

2

3

Rito de Santa Eucaristía

Himno

Coro: Juntos como hermanos, miembros de una Iglesia vamos caminando al encuentro del Señor. Un largo caminar, por el desierto bajo el sol, no podemos avanzar sin la ayuda del Señor. Unidos al rezar, unidos en una canción, viviremos nuestra fe con la ayuda del Señor. La Iglesia en marcha está. A un mundo nuevo vamos ya donde reinará el amor, donde reinará la paz.

La Aclamación

Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Celebrante

Dios todopoderoso, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espiritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. Gloria

Coro: Gloria, gloria al Señor; Gloria a Dios en el cielo. Y en la tierra paz a los hombres que ama El. Señor, te alabamos. Señor, te bendecimos. Gracias por tu gloria, por tu gloria gracias, Señor.

4

Tu eres el Cordero que quitas el pecado. Ten piedad de nosotros y escucha nuestra oración. Tu solo eres Santo; Tu solo eres Señor, con el Espiritu Santo en la gloria, gloria de Dios Y en la tierra paz a los hombres que ama El.

La Colecta del Dia

Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos

Mantén, oh Señor, a tu familia, la Iglesia, en tu constante fe y amor; para que, mediante tu gracia, proclamemos tu verdad con valentía, y administre mos tu justicia con compasión; por amor de nuestro Salvador Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

La Proclamación de la Palabra de Dios

Primera Lectura Génesis 18:1–15, 21:1–7 El Señor se le apareció a Abraham en el bosque de encinas de Mamré, mientras Abraham estaba sentado a la entrada de su tienda de campaña, como a mediodía. Abraham levantó la vista y vio que tres hombres estaban de pie frente a él. Al verlos, se levantó rápidamente a recibirlos, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y dijo: —Mi señor, por favor le suplico que no se vaya en seguida. Si a usted le parece bien, voy a pedir un poco de agua para que se laven los pies y luego descansen un rato bajo la sombra del árbol. Ya que han pasado por donde vive este servidor suyo, les voy a traer algo de comer para que repongan sus fuerzas antes de seguir su camino. —Bueno, está bien —contestaron ellos. Abraham entró en su tienda de campaña y le dijo a Sara: —¡Rápido! Toma unos veinte kilos de la mejor harina y haz unos panes. Luego Abraham corrió a donde estaba el ganado, escogió el mejor de los becerros, y se lo dio a uno de sus sirvientes, quien lo preparó inmediatamente para la comida. Además del becerro, Abraham les ofreció cuajada y leche, y estuvo atento a servirles mientras ellos comían debajo del árbol. Al terminar de comer, los visitantes le preguntaron a Abraham: —¿Dónde está tu esposa Sara? —Allí, en la tienda de campaña —respondió él. Entonces uno de ellos dijo: —El año

5

próximo volveré a visitarte, y para entonces tu esposa Sara tendrá un hijo. Mientras tanto, Sara estaba escuchando toda la conversación a espaldas de Abraham, a la entrada de la tienda. Abraham y Sara ya eran muy ancianos, y Sara había dejado de tener sus periodos de menstruación. Por eso Sara no pudo aguantar la risa, y pensó: «¿Cómo voy a tener este gusto, ahora que mi esposo y yo estamos tan viejos?» Pero el Señor le dijo a Abraham: —¿Por qué se ríe Sara? ¿No cree que puede tener un hijo a pesar de su edad? ¿Hay acaso algo tan difícil que el Señor no pueda hacerlo? El año próximo volveré a visitarte, y para entonces Sara tendrá un hijo. Al escuchar esto, Sara tuvo miedo y quiso negar. Por eso dijo: —Yo no me estaba riendo. Pero el Señor le contestó: —Yo sé que te reíste. De acuerdo con su promesa, el Señor prestó atención a Sara y cumplió lo que le había dicho, así que ella quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham cuando él ya era muy anciano. El niño nació en el tiempo que Dios le había dicho. El nombre que Abraham le puso al hijo que Sara le dio, fue Isaac; y lo circuncidó a los ocho días de nacido, tal como Dios se lo había ordenado. Abraham tenía cien años cuando Isaac nació. Entonces Sara pensó: «Dios me ha hecho reír, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se reirán conmigo. ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que yo llegaría a darle hijos? Sin embargo, le he dado un hijo a pesar de que él ya está viejo.» Palabra del Señor Demos gracias a Dios. El Salmo 116:1, 10–17 1 Amo al Señor, pues ha oído mi voz y mi súplica; * porque ha inclinado a mí su oído, siempre que le invoco. 10 ¿Cómo pagaré al Señor * por todos sus beneficios para conmigo? 11 Alzaré la copa de la salvación, * e invocaré el Nombre del Señor. 12 Pagaré mis votos al Señor * delante de todo su pueblo. 13 Preciosa a los ojos del Señor, * es la muerte de sus siervos. 14 Oh Señor, yo soy tu siervo; siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; * me has librado de mis prisiones. 15 Te ofreceré el sacrificio de alabanza, * e invocaré el Nombre del Señor. 16 Pagaré mis votos al Señor * delante de todo su pueblo, 17 En los atrios de la casa del Señor, * en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya!

6

Epistola Romanos 5:1–8 Puesto que Dios ya nos ha hecho justos gracias a la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. Pues por Cristo hemos podido acercarnos a Dios por medio de la fe, para gozar de su favor, y estamos firmes, y nos gloriamos con la esperanza de tener parte en la gloria de Dios. Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos de los sufrimientos; porque sabemos que el sufrimiento nos da firmeza para soportar, y esta firmeza nos permite salir aprobados, y el salir aprobados nos llena de esperanza. Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha llenado con su amor nuestro corazón por medio del Espíritu Santo que nos ha dado. Pues cuando nosotros éramos incapaces de salvarnos, Cristo, a su debido tiempo, murió por los pecadores. No es fácil que alguien se deje matar en lugar de otra persona. Ni siquiera en lugar de una persona justa; aunque quizás alguien estaría dispuesto a morir por la persona que le haya hecho un gran bien. Pero Dios prueba que nos ama, en que, cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

Palabra del Señor Demos gracias a Dios. Gradual

Jesús trae una noticia. Todo el mundo se debe enterar. Viene un tiempo de paz y justicia. ¿Quién le ayuda a proclamar? Vamos Simón; vamos Andrés; vamos Santiago y Juan también. Dejen todo y síganme, vamos, vengan y síganme.

Santo Evangelio San Mateo 9:35–10:8

Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Mateo.

¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús recorría todos los pueblos y aldeas, enseñando en las sinagogas de cada lugar. Anunciaba la buena noticia del reino, y curaba toda clase de enfermedades y dolencias. Al ver a la gente, sintió compasión de ellos, porque estaban cansados y abatidos, como ovejas que no tienen pastor. Dijo entonces a sus discípulos: —Ciertamente la cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos. Por eso, pidan ustedes al Dueño de la cosecha que mande trabajadores a recogerla. Jesús llamó a

7

sus doce discípulos, y les dio autoridad para expulsar a los espíritus impuros y para curar toda clase de enfermedades y dolencias. Éstos son los nombres de los doce apóstoles: primero Simón, llamado también Pedro, y su hermano Andrés; Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo; Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el que cobraba impuestos para Roma; Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo; Simón el cananeo, y Judas Iscariote, que después traicionó a Jesús. Jesús envió a estos doce con las siguientes instrucciones: «No vayan a las regiones de los paganos ni entren en los pueblos de Samaria; vayan más bien a las ovejas perdidas del pueblo de Israel. Vayan y anuncien que el reino de los cielos se ha acercado. Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los leprosos y expulsen a los demonios. Ustedes recibieron gratis este poder; no cobren tampoco por emplearlo.

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón La Reverenda Marta Illeuca El Credo Niceno

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

8

Los Oración de los Fieles En paz oramos a ti, Señor Dios. Silencio Por todos los seres humanos en su vida y trabajo diarios; Por nuestras familias, amigos y vecinos, y por los que están solos. Por esta comunidad, por esta nación, y por el mundo entero; Por cuantos trabajan por la justicia, la libertad y la paz. Por el uso justo y adecuado de tu creación; Por las víctimas del hambre, el temor, la injusticia y la opresión. Por cuantos se hallan en peligro, tristeza, o cualquier otra adversidad; Por los que ministran a los enfermos, a los desamparados y a los necesitados. Por la paz y unidad de la Iglesia de Dios; Por todos los que proclaman el Evangelio, y cuantos buscan la Verdad. Por todos los obispos y demás ministros; Por todos los que sirven a Dios en su Iglesia. Por las necesidades e intereses especiales de esta congregación; especialmente Karen, Dickie, Bill, Marilyn, Henry, Isabel, Esperanza, Dana, Lisa, Lauren, Connor, Chad, Ted, Maria, Carl, David, Patty, Ray, Mervyn, Margaret, Allison, Ellie, Jana, Shamus, Brandon, Brian, Ben, y todos los que sufren el coronavirus. El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. Atiéndenos, Señor; Porque grande es tu misericordia. Te damos gracias, Señor, por todas las bendiciones de esta vida, especialmente los que celebran cumpleaños y aniversarios: Steve, Angel, Grafton, Micah, Dick, Libbe, y Henry & Betty Jane. El Pueblo puede añadir sus propias acciones de gracias.

9

Te exaltaremos, oh Dios nuestro Rey; Y alabaremos tu Nombre para siempre. Te pedimos por todos los que han muerto, especialemente Sarahi, para que tengan un lugar en tu reino eterno. El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. Señor, concédeles tu misericordia; Porque en ti han confiado. Celebrante Señor, atiende las súplicas de tu pueblo; y lo que fielmente te hemos pedido, concede que efectivamente lo obtengamos para la gloria de tu Nombre; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén. También te pedimos por el perdón de nuestros pecados. Se puede guardar un período de silencio. El que dirige y el Pueblo: Ten misericordia de nosotros, Padre de toda bondad; en tu compasión perdona nuestros pecados, los conocidos y los desconocidos; lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. Sustenta a tus siervos con tu Espíritu, para que vivamos y te sirvamos en novedad de vida, para honra y gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor. Amén

Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén. La Paz

La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y con tu espíritu.

10

La Santa Comunión

Ofertorio

Rindan al Señor la gloria debida a su Nombre; traigan ofrendas, y entren en sus atrios.

Himno

Cantando venimos a celebrar tu muerte y tu resurrección. La luz de tu Palabra nos guía, tu cuerpo es pan de comunión. La luz de tu Palabra nos guía, tu cuerpo es pan de comunión. Unidos y en fiesta nos tienes aquí, y somos tu Iglesia, Señor. Sentimos palpitar tu presencia, nos das a compartir tu amor. Sentimos palpitar tu presencia, nos das a compartir tu amor. Alegres venimos, Señor, a tu altar, contigo queremos cantar. Venimos a escuchar tu Palabra, venimos a comer tu pan. Venimos a escuchar tu Palabra, venimos a comer tu pan.

Celebrante y el Pueblo Todo es tuyo Oh Señor y de lo tuyo te damos.

La Gran Plegaria Eucarística

El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza. El Celebrante continúa

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

11

Porque tú eres Fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestra Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestials que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno: Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor. Santo, Santo, Santo es el Señor. Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Santo es el Señor. Llenos están el cielo y la tierra; llenos están el cielo de tu gloria. ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! Dios del universo, Santo es el Señor.

Bendito el que viene en el nombre del Señor. Bendito el que viene en el nombre del Señor.

¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! ¡Hosanna! ¡Hosanna! ¡Hosanna en el cielo! Dios del universo, Santo es el Señor. Dios del universo, Santo es el Señor.

El Celebrante continia

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".

12

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío". Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. El Celebrante continúa

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

Pueblo y Celebrante:

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén. Fracción del Pan

¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

13

Celebrante

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Himno

Tú nos invitas, Jesús. Para ti siempre somos importantes. En tu mesa nos das la comida mejor: el pan de la vida y el amor, el pan de la vida y el amor. Dejad que los niños se acerquen: dejad que vengan a mí. Dejad que los niños se acerquen: dejad que vengan a mí. Un mismo pan se nos da, es el pan de tu cuerpo y de tu sangre que nos une en familia y nos llena de Dios, el pan de la vida y el amor, el pan de la vida y el amor. Para crecer y vivir cada día tendré que alimentarme; para el alma nos das la comida mejor: el pan de la vida y el amor, el pan de la vida y el amor.

Oración Post Comunión

Celebrante y Pueblo

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

La Bendición

La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes

en el conocimiento y amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Señor y la

bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con

ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.

14

Himno

Coro: Profetiza, pueblo mío, profetiza una vez más. Que tu voz sea el eco del clamor de los pueblos en la opresíon. Profetiza, pueblo hispano, profetiza una vez más, anunciando le a tu pueblo una nueva sociedad. ¡Profeta te consagro, no haya duda y temor en tu andar por la historia sé fiel a tu misión! Anúnciale a los pueblos que Dios renovará su pacto en la justicia, su amor florecerá. Denuncia todo aquello que causa la opresión para que se convierta y vuelva a su Señor.

La Despedida

Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Demos gracias a Dios.