el seductor

5/11/2018 EL SEDUCTOR

1/5

1 13Introduction to EI seductor

EI seductor belongs to Mihura's later writings of artisticconcession to the market value of laughter. Itwas premieredas an entretnes in May of 1965 to celebrate the SOOthperformance of his most successful commercial play,Ninette y un senor de Murcia, the eighteenth among 23full-length comedias that Miguel Mihura produced in his thirty-year career. Though Ninette went on to enjoy over 2000performances, EI seductor, an unheralded Iittle gem ofsparkling humor and crisp dialogue. was never stagedbeyond that single commemorative occasion.There is much to commend this delightful piece as a

microcosm of Mihura's best technical skil l and graceful,intellectual humor. Don Miguel aptly called ita "pequena altacomedia." Indeed, with deft architectural maneuveringMihura takes an uncomplicated incident, applies just the

DOUGLAS McKAYUniversity of Colorado

right pace and precision, garnishes his flimsy plot with asympathetic respect for each character, and exalts the entireplaylet above cheap caricature or badinage to a realm ofpoetic sophistication. That which emerges is anauthenticityworthy of Mihura's best writings. He imbues Domingo withtenderness and lovability, reminiscent of his finest maleprotagonists; infuses Ana with a personal magnetism thatrecalls many outstanding heroines of his earlier repertory;and permits Juan that brief flash of autonomous charmwhich so many of his minor characters display in the face ofsituational dilemmas. And overriding the whimsicaldomestic scene, we observe Mihura's indulgent satire - asprightly dash of charitable cynicism so unmistakablypresent in his memorable comedias - on the institution ofmarriage and the enduring enchantment of love.

PEQUENA ALTA COMEDIA EN UN ACTO DEM IGUEL M IHURA

PERSONAJESANA.DOMINGO.JUAN.

(Senora joven. guaplI y distinguida)(Caballero maduro y di.tinguido)(Senor joven, fuerte y un poco mencs distinguido)

U N saioncito moderno y distinguido. Una entrada a laizquierda. otra a I.derecha y otra al fondo. Estoshuecos, por los que entran Y salen los persenajes,no.tienen puertas y estan enmarcados por rices cortinajes.Y. como es IcSgico.tienen sus correspondlentes forillos.Como elementos que juegan en la accien, hay un espe-jo redondo en ellateral Izquierdo, primer terrnino ; un sofade c lOS cuerpos a I. izquierda; una butaca, hacia el centro.junto a este sofa; un sill6n en el foro derecho y un mue-bleci to mono en el lateral derecho. primer termino. Sobreest!!'mueble, una fotografia de Juan, can marco rie plata.y una cajita del mismo metal con cigarrillos. Y colgado enla pared. sobra el mueble, el retrajo al oleo de un senor&ntiguo y dist inguido con bigote y periila.

(AI 1e...v..antaNie el telen DO hay nadi e en esctna.Perc en 3.ruida. par la puerta de 13 ilQuierda. tn-tra. Ana, una mcier joven y earcpenda. Vista d.caUe. con bolso y scmbrer ito. y Heva &Irunos pe-queries paquetes en 1 & mane. Tras ella eners 00-minlrO. U!I; hombre madurc y .leg.nte. con el ca-bello cano y et big-oeito aegre. EI sonrie. Ella, no.Y Ana deja uno de los paque tea scbre e l s il Ion .'f hace mut is por 1ade recha, seguida de Domingo .

Una vee Que los doe han desape eecidc. l.s eaee-na queda sola. r un instante despees vuelve a.entrar Ana. par Ia puerta del foro. ya s in 101 pa-quetttcs. aunque 5i con el bol so . y si empre segu idade Dormazo. Y ahcra Ana haee mutis por I.is-quieede. selCuid. d. Dommgc. para volvee a ape-recer pc r 1 . 1 . puerta del foro-ahora ya arn bol50--COD Domingo detm. Y Ana H acerca ai sofa y


2/5

14

con un tone alti vo 'I dist inrui do de muje r d6 i'f1UJclue se dings a Dominio, que, cerca de ella. la5igue mirando Jomenta.)

ANA; Me parece francamente incorrecto, seiior, queun desconocido como usted siga a una mujerpar la calle cuando va de compras. Especial-mente si esta mujer no Ie ha dado motivo paraella.DOMINGo: En efecto, asi es.ANA; Y 10 que considero inaudito es que no s610 me'haya seguido por la calla, sino que baya en-trado en el portal de mi casa detras de mi, queme haya seguido tam bien por las escaleras yque, finalmente, se haya introducido en mipropio piso y continue persiguiendome por miehabitaciones particulares. Bastante feo todoesto, ,;no?DOMINGo: Sf que es feo, si. Pero usted ha entrado y haido dejando los paquetitos en una habitaciony despues en otra. Yo no podia perderme estesdetalles tan encantadores.ANA:

DOMINGO;

ANA:

DOMINGO:

ANA:

DOMINGO:

ANA:

DOMINGO:

ANA:

DOMINGO:ANA:DOMl'NGo:

i. Puede usted decirme por que ha subido lasescaleras detras de ml? .(Siempre elegal1te y sOl1riel1te.) He subido lasescaleras porque el ascensor estaba est ropea-do. De 10 contrario, jarnas hubiera subido apie, , ;no Ie parece?

i. Y puede explicarme como ha tenido el atre-vimiento de .entrar en mi propio piso?La doncella, al abrir, creye, por 10 visto, queveniamos juntos, y me d~j6 pasar. Yo Ie di misombrero con una sonrisa y ella se qued6 canel sombrero y la sonrtsa me la devolvi6. Y estoha sido todo.Y despues de este intercambio de sonrisas em-p~z6 usted a seguirme par todas las habita-ciones ...En efacto, y puedo asegurarle que tiene usteduna casa preciosa, puesta, ademas, can muchogusto. i, Esta orientada al sur 0 esla orientadaal norte?,;Pueds sabsrse por que razon me sigue, caba-llero? (Y Ana'se sienta er.. e L sofa.)Porque me gusta usted. Comprendo que es in-correcto seguir a una mujer par la calle soloporque Ie guste a uno, y Ie pido disculpas,pero no he podido remediarla: la he vista,me ha gustado y la he saguido, porque la ver-dad es que nunca me canso de mirarla. Eslausted estupsnda. (Y se sienta . en La butaca.),; i\1e permite que me siente para verla conmas camodidad?Sl, puede usted sentarse hasta que Ie levantemi marida.(Siempre so-nriente.) iAh! No sabia que fue-se usted casada ...La soy.Es un contratiempo, pero de ninguna mane-ra una catastrofe.

ANA:DOMINGO:

ANA:DOMINGO:ANA:

DOMINGO:

ANA:DOML>;GO:

A'NA:DOMINGO:

ANA:DOMINGO:

ANA:

DOMINGO;

ANA;

i.Lo cree usted asl ?Indudablemente, ya que. au nc ue c om Q aeab ode decirle, me gusta ust"d muchisimo. en nltl-gun momenta se me h.. ocu rr ido p~dirle eolaclones, ni mucho menos clI.~arme COli u.tM.Por 10 tanto. puede usted sell\1i.r casada een. su mando tranquil_mellte. yo no me opolllV ,

;" ~ e::adezco au aeneroaidad. I. No vale la pena. Es un detalle sin importan- !, .Sia, senora mia. . I

(Se ha Levantado para coger un cigamllo de 'la eai de plata q1l' hay sobr Bl ""tUb". YDomingo tambiBn 38 J r . a levantado.) Com-prend~ra ahora que si Ie permito estar aquly no armo un eseandalo ni mando subiral portero para que Ie po~a en la calle esporque mi marido va a Ilegar de un momen-to.a otro y prefiero que sea el quien se hapcargo del asunto. Y quiero advertirle, paraser leal, que mi marida es un hombre joven.fuerte y bastante agresivo.

J

(Que se Ita acereado a .4.na pera ofrecme;uego con su ence11dedor. se,1ala L a fotograf{a.)i. Es este del retrato?EI mismo.Tiene los oj os claros, s, por rea-la lCeneral.los hombres agresivos, pendeacieroe y ami-gos de las broncaa tienen lcs OjC3 ner-oe.~specia!mente despues, claro. Y a veces Ul10s610. (Y ahora mira la pi1ttura III 6Uo.) ~ Esteolro ret rato es de un antepasado?Lo era. El pobre, ya muri6.Mi mas sentido pesame. Rezari por el todasl as noehes como prueba de gratitud.i,Gratitud, por que?Por haber pasado por 1. v~ con ~ perillay con ese bigcte, expuesto a todoa loa peli-gros. con el exclusive objeto de dejar unadescendiente tan estupenda como usted. Per-que esta usted estupenda.,;S610 saba dscir eso? (Y va jUflto III upe;o yse quita el sombrero Y se arregla eLpli,uuio.)i. Que otra cosa podria decirle?.. Apenas laconozco. No se nada de su caracter, de su familia, de sus afieiones ...Comprenders que 'no es 16iico que en elltaaeircunstancias Ie vaya a contar a uated mlhistoria.,; Y por que no? Adem&o, querer eneontrar16gica en las reacciones de una mujer es comoquerer encontrar 161l'ica en la letra de unacancion premiada en el Festival de SanRemo.(Despues de mirar su relo; d. ~era.) Meextrana que tarde tanto mi ,marido.. El es~~2~'p 'r~_~u! puntual. . (Y va IuJcia /Q , p u m : -


3/5

OMINCQ! Aunque no es este el caso, yo. particularmen-teo tengo una marc ada predilecei6n por aque-Uas p!raonaa que lI~gan tarde & las cit... Ah, si? Por que?Porque son las unic&s que nos permiten estarso loe mb tiempo y nos evitan una con vena-ci6n imbecll y abulTida... Por cierto, diga-me. i. nace mucno 'uempo que su marido yusted estan casados?

ANA:DOMINGo:

ANA:DOMINGo:

Dos anos.iQue barbaridad, cuanto tiempo! Y que sis-tema emplean para combatit e l aburrimiento?Ahora, cuando tl l "I1egue y Ie encuentre aquiestoy ssgura que no nos vamos a ablJIrir ...Ni el. ni mucho menos yo. Piensa proponerme una partida de tresillo?No es eso exactamente. Aunque en la part ida.que sera la suya, pueden figurar algunos delos palos de la baraja. (Y de8pU ea de ha.b61"m a.r ca do b ie n Z a. p ! Ila br a. < pel 10 8.. 88 aient4en Ia. bu taca .. D om ing o. a . 8U V8Z. 88 B i en ta . ' "'el b ra .z o d el s oia .)

IDOMINGO: Mire usted, senora, tengo la sospecha queesta usted tratando de atemorizanne con laUegada de su marido, y eso no es correcto.

ANA:

DOMINGO:ANA:

ANA: Tarnpcco es eerreeto que se haya metido us-ted dentro de mi casa.DOMINQO Es usted la que se ha metido, senora. Yo laestaba siguiendo por la cal le, tranquilamen-teo para contemplarla. Y, de pronto. usted haentrado aqui. i. Que iba a hacer yo? i. Im pe-dirlo? i. Qlledanne en la acera? i. Renunciara verla? Esto hubiera sido una renuncia de-masiadc estupida, Si hubiera usted cont inua-do andando por Ia calle yo no me hubieratomado la libertad de entrar en su casa, Debecomprenderlo.ANA: No ira usted a insinuar que yo tengo la culpade todo, (Y va . h a.cia . 8 1 m ue ble d e I a. d 61 "e ch a..

y 1m u n c en iC 6 1" o a .p lu ta . 14 punta. tU "" ~ga.rriUo.)DOMINGO: i.Y por que no? (Y 88 a.C61"Ca. . 8UaJ Yo laestaba mirando porque me &'Ilstausted, 'I por-que da alegria ver a una mujer parindoaeen todos los !!Scaparates. como los perros saparan en todos los "boles... Y; uno tiene de-recho. a mitar todo 1 0 que Ie I'Il-Sta... Unamuj_~r. un lallO 0 una lluesta._d.a.aoL Y me ndmeUl10 ell3\t eua .p... .. r.gu1l" mirindola. del"\ mismc modo que un turist. se mete en unavi6n, expuesto.a tados los peligros. para con-templar IlD paisaje en Slliu. Por otta parte.yo no hubiera dicho una sola palabra y me-hubiese contentado con mira ria en silencio,aqui, sentado en la butaca, de no ser que us-ted me hubiera em pezado a hablar para pe-

dirme explicaciones. Soy 10bastante educadopara no entablar conversaciones con desco-nocidos, y de est. di8logo es usted sola laculpable.

ANA:DOMINGO:

ANA:

DOMINGO:

~'l.,~ ';; C f,ie pido. entonces, mil perdonss. (Y va de 7"'' ' 'v o h ac ia . e i e sp ejo .)

'Asi es que si no tiene uste" fnter4. en hablarconzrtigo, no tiene n~cestdad de hacerlo. ya quesu conversaci6n no me in teresa nada. IIi m.interesa tam poco si es casada 0 si II solten., 0, i sufre de insomnios. 0 si naci6 en Escocfa 0en Palma..de Mallorca. No es su vida la queme interasa; sino usted. porque esta uated..._tupenda.J

Usted, en carnbio. no. (Y vuelv. a sentarseen e L 3016..)Yo. en este caso, 30y el espectador y us ted elespectaculo. Y el espectaculo no debe jugarnunca al espectador.De todos modes, digame una cosa.. : i. C6moes que tiene el cabello cano y el bizote negro ~l Se 1 0 tine usted?

DOMINGo: N ada de eso. Sepa usted que el bigote es siem-pre mas joven que el cabello .ya que empiezaa nacer unos quince afios despues, Yo naci concabellos. pero no can bigote. Y esa es la causade esa diferencia de edad que usted observa J . . t.entre ambos.

ANA:

ANA:DOMINGO:

j ANA:DOML'


4/5

Por 10v tstc, no es usted partidario del matr i-monio.DOMINGO:! Alguien ha dicho que 10unico molesto del mao

: trimonio son eSO! primeros cincuenta alios: que siguen a la luna de mie!. Y yo digo que no \-: estaria mal 3i no fuera por las ganas de dis- ', cutir que tienen siempre las mujeres. Porque->]~'_, -las mujeres no hablan, polemizan._ -;

AHA: Mi marido y yo hablamos poco -y nunca dis-cutimos.DoMINGO: i Ah ! Asi es muy taci!". Los matrimonios queno se pelean porque no hablsn, son como escsenfermos del estomago que estan buenisimosporque no comen.ANA: Tampoco tiene novia?DOMINGO: Seria ridlculo a -mi edad. Adem", no puedocon eaa intolf !rable tiranla de las ~i tas ... cT eesperare a las siete ... ' , cA la una menoediez ..... cA las cinco y treinta ..... Para ee oes mejor dedicarse a jefe de estaci6n en Me-dina del Campo. (Se lev4ftt4 de 14 b utttea 1 1as

rieftt4 eft el sotd, juftto " ./I.n 4.) Pero, en fin.senora, me eata li sted haciendo hablar dema-siado, y esto me impide contemplarta con trAIl-quilidad .... Me permite que la vuelva a decirque esta usted estupenda?AHA: No ha podido elegir un momento meier.DOMINGO: Por que?ANA: Porque me parece que he oido abrir la puert a,y el Que ha entrado no puede ser otro Que mimarido.DOMINGo: EI hecho de que su marido l 'Iaya abierto Iapuerta no resta nada a su s encantes. Sipesiendo listed tan esmpenda como era antes.ANA: De todos modos. creo que ya esta aqul ... (Y sel eva.nta. 1 1va. ha .c ic I ii 1 I" er ta . d e! t ( W O . EntraJua. E8Uft Itomlrre [oven, Qu. lUva. una. gra.lIcarter a. de l Ie gocio a d.ba. jo d. ! b ra so.)JUAN: Hola, CUQui.ANA: Hola, Juan. (Se dan un bento. DomiftllO uta.de pie junto al sofa.)JUAN: iAh! EstAs acompaiiada . ..ANA: SI, ya ves ...JUAN: Buenas tarde s.DOll INGO Buenas tarde s.JUAN: (A AM.) i. Quien e8?ANA: Nolo 5t!. Que se presente el mismo.DOMINGO: Me llamo Domingo del Prado.JUAN: Celebre conoeerle.DOMINGO: Yo tambien.ANA: EI seiior Del PradO' es un deseonocido que.

/ : 1.JUAN:ANA:JUAN~

ANA:JUAN:ANA:JUAN:ANA:

DOMINGO:JUAN:

AN.:

JUAN:DOMINGO:JUAN:

ANA:DOMINGO:

JUAN:

ANA:DOMINGO:

JUAN:DOMINGO:JUAN:

prendido de mis encBntos fls~coa. me 1\6guido par la ealle, hI! ~ntl'lldo en cilia detrUde mi y ha eontinuado ~ii'\liendom~ !)Or luhabitacione . _(Serie.) i: Ah sf?Como 10oyes...Bueno. mira, nena, no empleces ya con tUllfantasias. porque me enfadn. Que he mba;a-do mucho hoy. caramba ... Y Que todavia mi-.flO papeles en esta "cartera para sell'uir tra-bajando... (Y se .rienttt en L a but4c4.)Te digo Que e. verdad. carii io. Este seilor meha seguido por la calle.i. Pero para que te ha sepido. ~&ramba?Para nada. Porque dice que Ie 8'Ilsta verm . Verte el que?A mi. En conjunto. Como soy. (A Domi .. g o.) No es cierto?En efecto. As! es.i. Pero te ha dicho algo ? i. Te ha faltado al res-peto? i. Te ha hecho al8'llna prcposicion ?No. nada. S610 quiere miranne. En plan pia-tonico,i. Y eso Que es?EI cine mudo del amor.(A au mujer.) Bueno. i. pero es que tU crees Ique con las cosas que sa tienen que hacer hoy! ,dia, y con 10d if!cil que esta la vida. pueds na-Idie perdar el tiempo mirando a una mujer'I'aai, a 10 tonto ... ? Il~":1Pues ya ves... I : ' ; ~ _ JIi,)Le advierto a usted que, estela vida como ute. ' 1 ' - :el espancl esta siempre daseando perder eltiempp, Unas veces paraudcse en la calla paraver c6mo funeiona una grua y otras contem-I .plsndo a una mujer. Naturalmente .Que esto .ultimo es n : a s frecuente, entr; otras C03&S por- _ _,Que hay mas mujeres que gruas... V : .Bueno. pero toda esta broma, i. en que consis-"l ,-te?.. Porque yo no entiendo nada. .. I tTe rep ito que no e. nin8'llna broma. I . ~ ,Todo 10Que Ie ba dicho su mujer es absoluta-j: - .'mente cierto. Ella me ha lI'ustadO y la he se- I"guido. yaqui estoy ccntemplandola, en espe- I.',ra de Que usted decida cuando debo dar por : .fterm inada Is s :!Si6n. Dentro de una hora, den- I' irtro de dos . .. Hoy, manana ... Usted, como em- I .jprasario y dueno dal local. es el que esta auto-I ",rizado para echar el tel6n. ':i. Qlle telen, hombre, que tel6n? I . .~Este t~16n con el que se da por terminado el I . ,espactaculo ...Bueno. mire. si tam bien esta listed de broma.1


5/5

DOMINGo:ANA:

I 1UAN:DOMINGO:ANA:1UAN:ANA:1UAN:

ANA:1UAN:

ANA:Juur:

ANA:

DOMINGO:ANA:DOMINGo:ANA:DOMINGO:ANA:

Ie advierto que yo tengo muchas cos~s quehaCllr ... (Y !a lavanta.) 4 Quien es usted? l AI-~n llariente de Ana?No.De verdad que no.,Ha venido usted a hacer aiglin seguro ?Tampoc:o.Tampoco.Entonces, ya caigo. Usted es el anticuario.i. Que allti~uario?4 No hablas mandado llamar a un anticuariopara que te dscorase la casa can COS&!de esasviej .. ?SI, pero este seilor no es.Bueno, pues muy bien; yo me marcho a tra-bajar y ya me explicaras despues el motivode la'visi'a de este cabalhro. Pero sin tonte-rfas, I. eh? Sin tonter!as ... Pero c6mo nOlIvas a dejar aqul solos?Pues porque he dejado el coche en la zona azul.Y porque delllues de eecribir unas cart88 10teDIO que cambiar de si tio. i.0 es que todav!aae te haa enterado de que eata calle ya es zonaazul? As! que hasta otro rata, seilor Del Pra-do. Y que sip usted de tan buen humor, hom-bre ... Adi6e, nena, hasta deapues.:.Hasta despues ... (Y Juan hac8 mun8 p01' Lapuerta. de La izquierda.)Digame . .. , i es tonto?: - < 0 . Simplemente tiene confianza en mi.Pero 10 curioso es que la tenga tam bien en mi.Es joven y usted no.(Triste.) E'n efecto.Pertenece a una g1lneraci6n segura de sl rnis-.rna, que no comprende que un hombre puedaperdsr el t ie rnpo siguiendo a una mujer por ls

DOMINGO:

DOMINGO:ANA:DOMINGO:

ANA:

DOMINGO:

ANA:DOMINGO:

ANA:

DOMINGO:

/

17

/' calla s610 por el plac~r de veri a. Est . . Hpo degalanter!&! para ellos no exiate. Y por eao 110h~ podido creerlo. Por otra parte. ya 10 haOI~O usted ... Estamos en una epoca en que lam&! deseada aventura, la tarde de arnot' ma..maravil losa. los cinco minutos decisivos paral a Vida de lin hombre, el beso mas apasionado,se puede interrumpir de pronto y ese hombresalir corriendo simplemente porque ha deja-do su coche en la zona azul; .Y est a usted ds acuerdo con esta epoca ? i. NoIe molests a usted la manera de ser y de pen-sal' de su marido?A una mujer le molests todo cuando no estaverdaderamente enamorada de su marido, yno Ie molesta nada cuando verdaderamente 10esta. Y yo 10estoy.En ese caso no la entretengo mas.iAh! i. Pero se va tan pronto?La he contemplado durante un buen rato yesto me basta. 'No quiero abusar de su hospi-taltdsd,;. Y que Ie digo a mi marido cuando vuelva ?i. Que versi6n doy de usted que ella puedacreer?Pues digale que, en efecto, era el anticuario.Y que trataba de venderle unos viejos graba-dos de la

el seductor

Documents