el ritual de la serpiente. reflexiones sobre la actualidad de aby warburg, en torno a la traducción...

8/6/2019 El ritual de la serpiente. Reflexiones sobre la actualidad de Aby Warburg, en torno a la traduccin al espaol de su

1/12

Peter Krieger

El ritual de la serpienteReflexiones sobre la actualidad de Aby Warburg,

en torno a la traduccin al espaol de su libro Schlangenritual. Ein Reisebericht

go h s Z wa noch, da Kuns w kauf n und nu z n. Solch Z n d f n w d komm n.

L a biografa intelectual de Aby Mo z Wa bu d s aca n las huma n dad s d l s lo xx po su f c o nsp ado a la o plazo. Su ob a mma no s muy ampl a,y n an pa la compon n f a m n os o x. Aby Wa bu , D Wandb ld m hambu sch n ra haussaal (), n B bl o h k

Wa bu ( d.), A. Warburg. Gesammelte Schriften , L pz /B ln, t ub ,, vol. i, p. ;aducc n l b al spaol (po P K ): en l mpo d go h odava s

las ob as d a nsp n y s an l s. Aqu llos mpos pu d n sa . ACuad llo, r na o gonzl z M llo, r a ed , Faus o ram z, D d ca o a y,last but not least , Ana ga duo po sus com n a os y c cas a s x o. . A pa d , un qu po d nv s ado s confo mado po Ho s B d kamp, MD s, Ku W. Fo s , N cholas Mann, Salva o S s y Ma n Wa nk d a las d Aby Wa bu n la d o al Akad m V la d B ln. Una p m a s l cc nclav d Wa bu co a ca o d D Wu k ( d.), Aby Warburg. Ausgewhlte Schriften und Wrdigungen, a. d., Bad n Bad n, Val n n Ko n ,. S n una sosp cha d el as B ck mann, s qu n ampl os conoc m n os pa a sc b un l b o, p o slo no anc

ANALeS DeL iNStitUtO De iNVeStigACiONeS eSttiCAS, NM. ,


2/12

nconclusos como l a lasMnemosyne , p oy c o qu p nd n nd la cod f cac n d s os v sual s n d f n s con x os h s cos y cul up oy c o d nv s ac n s nsc b amb n la pon nc a sob l s p n qu Wa bu , bajo l ulo B ld aus d m g b d Pu bn ( m n s d l o o d los nd os pu blo), mpa ld ab l d

n la lujosa cln ca ps qu ca d l doc o B nswan n K uzl nAn o m n n n o, f b o y ma zo d, Wa bu ya haba

p s n ado sus c ncu n a m n s fo o f cas d l ual d la s pcon x os opo f cos a un pbl co n sado: m mb os d las asocd fo afosamateurs n Hambu o y B ln. D spus d la mu d l au o ,su colabo ado F z Saxl n, l y s a pon nc a a los pa c pan s d uncon so d am can s as n Hambu o. F nalm n , n, l Annual Report d l Wa bu ins u d Lond s publ c s x o, con mod f cac onlos apun s d Wa bu m smo y co cc on s d su colabo ado a g ucon l ulo A L c u on S p n r ual,x o d c s vo pa a una d c n

lo. Aby Wa bu no uvo s a no anc a, pu s slo publ cp nas du an su v da, m n as su sc os nd os ll na an oda una hab ac n. Vas roland Kany, Schon d M

v s z Aby Wa bu un d Wand ls n . Am F mam n d Kul u w ss nsch w h n b w l ch. Kons lla on n n W kun s sch ch ,Frankfurter Allgemeine Zeitung ,

d ma zo d .

. Ma n Wa nk y Claud a B nk ( ds.), Aby Warburg. Der Bilderatlas Mnemosyne (g samm l Sch f n, S ud naus ab , Band ii.), B ln, Akad m V la ,. Do o h Bau l ,Ge- spenstergeschichte fr ganz Erwachsene. Ein Kommentar zu Aby Warburgs Bilderatlas Mnemosyne ,Mns , L ,. . Sob la compl cada h s o a d o al d lSchlangenritual , vas F d k Jansh n, Spu

nl s n, n S lv a Baum a , go l n B klet al . ( ds.),Denkrume zwischen Kunst und Wissenschaft / . Kunsthistorikerinnentagung in Hamburg , B ln, r m ,, pp. .M cha l D s, n su a culo Wa bu f K nd ,Frankfurter Allgemeine Zeitung, d n od , nfo ma qu Aby Wa bu y su colabo ado F z Saxl publ ca on, ann mam nb v po aj sob l ual d la s p n n la v s a pa a jv n s Jugend Insel. Zeitschrift fr Jungen und Mdel , d ado po els H ld b and , nm. iV,. S n D s, s una m n a u a

no f ca con f n s d dc cos, has a aho a om da n la nv s ac n sob Waamb n la s a d D k Schm nFrankfurter Allgemeine Zeitung, d f b o d , sobla xpos c n dfo o afas d l v aj d Wa bu a los pu blos nd os, n l d s o o sSan a F , Nu vo Mx co, eUA, n l Al ona Mus um d Hambu o, n, con l ca lo od s a xpos c n, d ado po B n d a C s ll gu d y N cholas Mann,Grenzerweiterun- gen. Aby Warburg in Amerika - , Hambu o/Lond s, Dll n und gal z/Wa buins u ,. . Aby Wa bu , A L c u on S p n r ual, Journal of the Warburg Institute , ii, ,pp. ( aducc n al n ls d W.F. Ma nland).


3/12

el ritual de la serpiente

al ana d y la d c n al mana d, qu n una d o al m x cana publ c n spaol con l uloEl ritual de la serpiente .

en s as fl x on s no m d d ca p mo d alm n a la ub cacca y f lol ca d l x o sob la s p n , po qu l plo o d Up opo c ona s a n c sa a nfo mac n al l c o ;ampoco qu o p ofund zad mas ado n la b o afa d Wa bu , pu s sa labo ha s do al zada cc os dad y b llan z po e ns gomb chy c n m n , con mucho ma aaunqu m no pun ual dad, po g o s D d Hub man;n camb o, p f loal unos pa m os d l p nsam n o d Aby Wa bu qu pos bl md n a n nd o as d m ns on s d s x o ps umo publ cadozac n d Wa bu sob lSchlangenritual , aho a d spon bl n spaol.

D spus d su mu , hacaos, Aby Wa bu s conv adualm nn una f u a clav pa a la fo ma d la h s o a d l a hac a la h sy la c nc a d la ma n (Bildwissenschaft ). el ns um n o pa a s a ansfo ma c n d una d sc pl na an o m n duc da a la clas f cac n db bl o ca d c nc as cul u al s qu Wa bu s abl c n su casa

n la c udad d Hambu o.Aby M. Wa bu fu l h jo mayo d una fam l a juda d banqu os y, s n las ad c on s fam l a s, fu d s nado

. Aby Wa bu ,El ritual de la serpiente , Joaqun e o na Homa ch ( ad.), Mx co, S x oP so, ( a. d. n al mnSchlangenritual. Ein Reisebericht , B ln, Wa nbach,). . Ul ch raulff, eplo o, nibid ., pp. . . e ns H. gomb ch, Aby Warburg. Eine intelektuelle Biographie,F ankfu am Ma n, Suh kamp, . . g o s D d Hub man,Limage survivante. Histoire de lart et temps des fantmes selon Aby Warburg,Pa s, M nu ,; vans las s as d Ho s gn , Kul u w ss nschaf odg s sch ch ? g o s D d Hub man b Aby Wa bu ,Neue Zrcher Zeitung, d ma zo d , y d W n Hofmann, Pa hosfo m ln n s e lsun ssuch s. D o g o s D d Hub man kon n al B o aph d s nv l b nd n Aby Wa bu Frankfurter Allgemeine Zeitung , d s p mb d; Hofmann d s aca la b bl o afa acumulada d msd ulos comonon plus ultra pa a las nv s ac on s ac ual s sob Wa bu . . Vas la ca a d Wa bu a su colabo ado F z Saxl, d ld ab l d , aduc da y publ cada n las p nasy d El ritual de la serpiente . . M cha l D s ( d.),Portrt aus Bchern. Bibliothek Warburg und Warburg Institute (Kl nSch f n d s Wa bu A ch vs H f), Hambu , Dll n und gal z V la ,. Hans M cha l Schf p s n un s ud o sob los con x os b bl o col cos y b o kbw ,Die Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg. Geschichte und Persnlichkeiten des Bibliothek Wburg mit Bercksichtigung der Bibliothekslandschaft und der Stadtsituation der Freie und HansestadHamburg zu Beginn des . Jahrhunderts,B ln, L nos V la ,.


4/12

los n oc os d l banco Wa bu .emp o, como no l n s l man jof nanc o, c d su d cho d p mo n o a su h mano m no , con lac n d qu l l comp a a cada l b o qu d s a a a lo la o d su v da. Lop m a v s a pa c s un pac o favo abl pa a l h mano m no , pas conv n un u qu d s qu l b ado, po qu Aby, a pa d, uvo laf m vocac n d cons u una d las b bl o cas pa cula s ms comlas c nc as cul u al s d su mpo. incluso, ncom s on la cons ucc nd un d f c o sp c al pa a su b bl o ca c c n , qu con con lac on s ms avanzadas d la poca pa a la nv s ac n n las human dad

La Kul u w ss nschaf l ch B bl o h k Wa bu (bw ), B bl o ca d C nc asCul u al s Wa bu , n Hambu o, a ajo a los n l c ual s d s acadsu mpo, n llos al f lsofo e ns Cass y al h s o ado d l aPanofsky, n onc s ca d co d la Un v s dad d Hambu o. Como o as as d la soc dad, amb n pa a las human dad s, y sp c alm n

s p oy c o, la d c adu a naz ajo cons cu nc as fa al s. Bajo la pc s a, los colabo ado s d la B bl o ca, ayudados po al unos func onaayun am n o d Hambu o, lo a on nansf la B bl o ca consus volm n s a Lond s, dond s fund l Wa bu ins u ,qucuad upl c s fondo o nal d l b os y v s as.

g ac as a la n c a va p s s n d Ma n Wa nk ,p of so m o d

la Un v s dad d Hambu o, du an las l mas s dcadas d l s lo ps ac v la h nc a n l c ual d Wa bu n su lu a d o n ysab la Casa Wa bu (Wa bu Haus)como c n o d nv s ac n n

d sc pl na o sob la ma n, con un nu vo fondo, n s cha colabo

. ron Ch nov,The Warburgs. The Twentieth-Century Odyssey of a Remarkable Jewish Family, Nu va Yo k, random Hous ,( d c n n al mn:Die Warburgs. Odyssee einer Familie , Mn ch n,btb goldmann, ); ecka Kl mann,M. Warburg & Co. Geschichte eines Bankhauses, Hambu o, Dll n und gal z,. . t lman von S ockhaus n,Die Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg: Architektur, Ein- richtung und Organisation , Hambu o, Dll n und gal z,. . th Wa bu ins u , Un v s y of London, www.sas.ac.uk/Wa bu . . Vas W n Hofmann, g o Syamk n, Ma n Wa nk ( ds.),Die Menschenrechte des Auges. ber Aby Warburg , F ankfu am Ma n, eu op sch n V la sans al ,. Ho s B d kamp, M cha l D s y Cha lo Scho ll glass ( ds.), Aby Warburg. Akten des internationalen Symposions Hamburg (Sch f n d s Wa bu A ch vs m Kuns sch ch l ch n S m naUn v s Hambu Band), B ln, Akad m V la ,. . www.wa bu haus.hambu .d .


5/12


con Lond s.A pa d los aos nov n a, ncluso mp z un v dad oboom wa bu ano, p m o n Al man a y d spus, po m d o d aduccal mn a o os d omas, amb n n es ados Un dos, in la a, F anc

en Mx co, l ins u o d inv s ac on s es cas p omov l pd Wa bu a pa d l XXii Coloqu o in nac onal d H s o a d l

l ma (in)D sc pl nas: s ca h s o a d l a n l c uc d l cuyas m mo as co n al unos x os qu no slo cup an la m m Wa bu , s no amb n p f lan l po nc al fu u o d s a s mula

n l c ual. tamb n la s d xpos c on s al zadas n l Munal cLos p nc l s d la h s o a fl ja l sp u d s n l c ual so

No obs an , a odos los n sados n l p nsam n o wa buqu adv l s qu Aby Wa bu no d j una s c a m odolo a dac n sob la ma n. Al con a o, n p m lu a s mb sob los s n dos d la ma n, y nos ns uno, n muchos o os

p s mol cos, pa a ac ca nos a las cons ucc on s v sual s y su pno s una d sv n aja, po qu l s mulo qu p opo c ona l f a mp nsam n o d ja ncluso ms l b ad s pa a la c a v dad n la la ma n qu una m odolo a s c a, como la conoc mos d l s

c omo d la conolo a s n Panofsky.M nc ono s caso po qu al unas publ cac on s c n s, basa

h nc a d Wa bu , co n un p l o s m la . en los n ln bo a habla d Wa bu , p o d h cho, no odos los qu nomb an a

. P K , Las pos b l dad s ab as d Aby Wa bu , n XXII Coloquio Internacional de Historia del Arte . (In)Disciplinas: esttica e historia del arte en el cruce de los discursos,Luc oen qu z ( d.), Mx co, Un v s dad Nac onal Au noma d Mx co ins u o d invn s es cas,, pp. . Vas amb n Ka n M ch ls, V ss n und e nn n. ZuNachl b n Aby Wa bu s n Hambu , n rob gal z y B a r m s ( ds.), Aby M. War- burg, Ekstatische Nymphe trauernder Flugott. Portrt eines Gelehrten,Hambu o, Dll nund gal z V la ,, pp. . . en qu z ( d.),op. cit. . Vas sp c alm n l omo iV d s a s : r na o gonzl z M llo ( d.),Los pinceles de la historia. La arqueologa del rgimen. - , Mx co, Mus o Nac onal d A /ins u oNac onal d B llas A s/Un v s dad Nac onal Au noma d Mx co ins u o d invn s es cas,. S s plan ando una colabo ac n d s p oy c o con la Wa bu HaHambu o; conc am n , la n ac n d s fondo v sual a la Wa bu el c( wel ), d cc n www.s s. u ha bu .d /p oj c s/ wel / n y.h m; sob s p oy c o d al vas Ma h as B uhn, th Wa bu el c on c L b a y n Hambu : A D al ind xicono aphy, nVisual Resources , vol. XV, , pp. .


6/12

p sonaj conoc n b n su ob a n n nd n su m nsaj ; s a a d uncompa abl a la c pc n d Wal B njam n, o o p nsado d l s lo xx qud j una ob a f a m n ada con an po nc al d nsp ac n.Abundan losau o s qu u l zan una c a n l n d B njam n, s n p ofundcompl jo p nsam n o.

La au onom zac n d aqu lla ndus a n l c ual, a ac va anau o s van dosos como pa a d o al s com c al s, s aun ms p obl

n l caso d Wa bu , po qu l slo publ c una muy p qu a pa d sc os, y po llo, como sum roland Kany n una s a d la m ca

cn a n owa bu ana: Dond no hay x os, ob nan los fan asm escas z y f a m n ac n d una p oducc n n l c ual, po un lado, y b

z po l o o, n a on un a ac vo, sp c alm n pa a los nposmod nos, qu sus uy n la fl x n s s m ca po una l b fd f nc as y c as. en s os con x os acadm cos n nac onal sbu f a m n ado y f ado fc lm n s conv n un a culo

xpu s o n los m cados n l c ual s; an ms, s v como mod lo pnv s ac n n d sc pl na a, mpu s a po las adm n s ac onn la ac ual dad.

S n un squ ma anal co d Jan Assmann, la ob a d Wa bu nclucay n la ampa d la canon zac n, qu o an za la m mo a cul u

mpos d c s s n l c ual s col c vas y, conc am n , al a lp nsam n o p s vado. La canon zac n d Wa bu s o an z n dop m o, la d s anc a c c n sp c o al x o o nal, n s

ual d la s p n , s comp nsa a avs d fo mulac on s, mod fS undo, l x o o nal slo s acc s bl po un m a x o, un comlo qu n nu s o caso s n f c laBiografa intelectual d Wa bu , sc a poe ns H. gomb ch a f nal s d los aos s n a, o las d c on s, s mpos

xpos c on s d , n o no a la conm mo ac n d los c ncu n a aos d lamu d Wa bu . A pa d s o, l suj o canon zado s conv

. Sob las s m l ud s n Wa bu y B njam n, vas Co n l a Zumbusch,Wissenschaft in Bildern. Symbol und didaktisches Bild in Aby Warburgs Mnemosyne-Atlas und Walter Benjamins Passagen-Werk , B ln, Akad m V la ,, dond la au o a xpl ca l nu vo conc p o h s o

o f co ms lus a vo d los dos p nsado s, n l caso d Wa bu nfocado a la s mv sual d l r nac m n o y, n l d B njam n, conc n ado n los sm l s d alc cos pa adad soc al n las c udad s d l s lo xix . . Kany,op. cit .


7/12


d cul o, lo qu , d h cho, con ad c a la p sonal dad mod s a d Wasus colabo ado s o suc so s, como gomb ch.

es a o m nc ona s os p l os m cado cn cos d nu s a n un mom n o ca ac zado po l c c n n s n al n

cul u a v sual, cuando Wa bu , d c a man a, av n aja a B njam nsam n o compl jo d l pasado qu una cons d ac n su l y no us mpl f cada.

La l c u a d l x o aqu a ado, sob un ual y su ma na oduda, a muchos l c o s. Pos bl m n , los con mpo n os d una c vh p mod n zada ncon a n n un nsayo sob la cod f cac n sd las fu zas na u al s una plusvala d comp nsac n. Cuando, al f nal

x o, Wa bu lam n a qu la cnolo a mod na d s uy los spala con mplac n, n c a unbasso continuo d la c ca cul u al d lo mod no alo la o d l s lo xx , qu ll a has a su v sac n n la ndus a m

so smo. P o so, s n m pun o d v s a, no s la s nc a d los bu anos lo qu mpo a, s no l d scub m n o d l po nc al pd la ma n.

en s s n do, no s mpo an s la ma n a ada s ob a dpo d docum n o v sual. Po supu s o, la ob a d a s p oduc a

una d ns f cac n s ca d un m nsaj s mbl co; p o amb n

o o po d ma n m una comun cac n v sual qu qusu l d n p ac n. Ambos pos d m n s son docum n os da, d c nc as, s a as conm cas y pol cas. el d s o d una

una v z d jo e ns gomb ch,amb n xp sa una cono afa qu p manal za los valo s v sual s d su mpo y lu a d p oc d nc a.

Soy h s o ado d la ma n (Bildhistoriker ), no h s o ado d l a , ano Aby Wa bu n su d a o, odava nd o, d, y s asp c o s bs co

pa a l conc p o n l c ual d su x oEl ritual de la serpiente , dond un ansp c o d d f n s m n s d sd d bujos m d val s has a ama-

teurs y fo o afas co d anas al zadas po l m smo Wa bu con una. Sob los p l os d la lo f cac n d un n l c ual, vas P K

gomb ch sus n ab l dad d l p nsam n o, Anales del Instituto de Investigaciones Estticas ,nm. , , pp. . . e ns H. gomb ch, Arte e ilusin. Estudio sobre la psicologa de la representacin pictrica ,Ba c lona,gg , ( d c n o nal n n ls: Art and Illusion. A Study in the Psychology of Picto- rial Representation , Oxfo d, Pha don, ), p. : V mos asp c os d la al dad p s n ados

n la pan alla d l v s n y n l c n , n s llos d co o y n la as d cons vas.


8/12

Kodak aba ca la compl j dad d la m ca. Wa bu h zo suya la nspd su col a v ns Alo s r l, qu n aun n los a fac os ms pob s dlas p ofundas ansfo mac on s cul u al s a lo la o d la h s o a. Pa a lc n wa bu ana d una C nc a d la cul u a, s a ampl ac n d l foobj os s ud ados fu fundam n al. en sus sc os no slo anal z las od a canon zadas, s no amb n l b los lus ados, s llos, sc no af

as y o os pos d docum n os v sual s con d s buc n mas va. La cus conf u a n cam n n l l vado n v l d la ob a d a , s no d spo nc al c co o af ma vo amb n n un s nnm o d o as cc on s v sual s.

Como muchos o os col as con mpo n os n Al man a a f n s d l s xix , Aby Wa bu nfoc p m o sus s ud os n l mundo p c co d lc m n o al ano, una fas d n san s c uc s n las cono afy pa anas an uas. t m n su s s doc o al sob Sand o Bo c ll y la publ c n . Du an los s u n s dos aos s d d c a s ud os podoc o al s n los a ch vos d Flo nc a, fo al c ndo su ca a d hd l a nac n s a. P o ns a v a o n a su cam no n l c uCansado d l mundo v sual d la V ja eu opa, al z con un p x o fal a un v aj a es ados Un dos, du an slo unas s manas, ny ,buscando l d lo o con las cono afas an uas x a u op as. Ul ch

la a n su plo o l con x o b o f co d s a d c s n. No m ncla s l cc n d l obj o d s ud o, los nd os s adoun d ns s, su d un mpulso psqu co n la nfanc a d Aby Wa bu . Du an unas vacan s n ischl, Aus a, l jov n Aby p d p s adas d la b bl o ca locnov las d nd os. La l c u a l ayud a scapa d una d fc l al dad, nl y sus h manos nan qu p las mon onas o ac on s judas pamad av m n nf ma.

es mo vo psqu co an c pa l afn d Wa bu d xpon s al con(d cul u as) como mo o d l conoc m n o. D ah su su n s n

. Ka l Kn s d , Wa bu m B ll vu , n rob gal z y B a r m s ( d Aby M. Warburg. Ekstatische Nymphe trauernder Flugott, op. cit., pp. ; c a d Wa bu ,qu n na a su m mo a co spond n a: D s ind an roman hab ch n anz nHauf n damals konsum und dadu ch off nba das M l fund n, m ch von n

nd g nwa , d m ch w h los mach , abzuz h n. t aducc n l b al spaP K ): en sos mpos consum n and s can dad s sas nov las d nd omodo ncon apa n m n l cu so pa a scapa d una bl al dad, qus n n m .


9/12


c d cul u as a avs d cd os v sual s. Las nv s ac on s d Am can e hnolo y n la Sm hson an ins u on d Wash n on, lapoya on n su nv s ac n anscul u al sob la ma n y su func

xp s n d la m mo a soc al.Como oda cul u a d p nd d una capac dad mn mo cn ca, no sl

ma n, s no amb n su h s o ado cumpl una func n soc al, n sud p s va y xpl ca la m mo a d pu blos, on s y c udadl m sus labo s con s a func n, y la xpl c po m d o d su pon

ual d la s p n , qu d h cho sca a los duc os d una cul uca, olv dada, qu ya n los mpos d Wa bu s nf n a la am naal nac n po los s nda s lobal s occ d n al s.

No obs an , Wa bu nunca labo su d a d m mo a soc al comocoh n . P o an, como adv e ns gomb ch, sus l c u as d Cav Jun y o os ps clo os l ll va on a adop a , s n d s anc a c

cl chs d la p sun a o a d la azas, al d do d. D s a man a,su conc p o d una an opolo a v sual s basa n p la s dudosos, hoy

basados. P o s a adv nc a no m n m za los lo os d Wa bud scon amos s a ps colo zac n p obl m ca d la l c u a d mc alm n n su l ma ob aMnemosyne , qu da un mod lo d h s o a cul

u al qu ac va y lac ona l po nc al ma na vo d d f n

s caso la nd a s adoun d ns y la cls ca occ d n al.en l l b o a ado,el topos c n al s la s p n , un an mal qu p ovoans dad s y s mbol za la mu n d v sas cul u as d l mundo. Wap nd homo n za n aun lobal za un smbolo con d f nlac on s y usos, s no p f la y compa a las d f n s conf u ac o

n qu s xp sa s o . La ma n d la s p n , d sd la sc

. el s mulo pa a conoc a los pu blos lo c b Wa bu a avs d la compo pa d los nv s ado s d la Sm hson an ins u on, d l l b o d gusNo d nskjld,The Cliff Dwellers of the Mesa Verde, Southwestern Colorado, Their Pottery and Implements , Nu va Yo k, ( mp s n d la d. d). . Ca lo g nzbu , Kuns und soz al s g dch n s. D Wa bu t ad on, nSpuren- sicherungen. ber verborgene Geschichte, Kunst und soziales Gedchtnis , Mnch n,dtv , ,pp. . Ku W. Fo s , Aby Wa bu s H s o y of A : Coll c v M mo y and M d a on of ima s,Daedalus, Journal of the American Academy of Arts and Sciences , nm. ,

, pp. . . gomb ch c ca qu la d a d la xp s n s basa n la b olo a y n la ps coly, po llo, mpl ca l p obl ma la n d la sob n p ac n d la ma n, ncld la banal zac n. Vas gomb ch,op. cit., pp. .


10/12

coon has a la danza d l pu blo d O a b , cumpl una func n ca ca pm mo a soc al: con sus h am n as y capac ac on s v sual s, una combusca d y xp sa v sualm n sus a ca cas xp nc as.

Con ad c s a d a d nv s ac n la cod f cac n h o np n , no slo d man a n a va como la s duc o a s p n t ama lon a, s no amb n la s p n qu c cunda l bas n d Ascl p o ( n

v a.C.), smbolo d la fu za dom s cada pa a usos md cos. Wa bu m sn a s as con ad cc on s n su a um n ac n, p c sam n pan la ampa p s mol ca d la s mpl f cac n. tampoco c n al za topos

d la s p n s n los mod los d scu s vos d la B bl a, dond apa cm d o d aqu l p cado qu aca a la xpuls n d l pa aso. Lo qu d sla nv s ac n d Wa bu s la compa ac n d d f n s cul u as,lo as ma na os.

Ms all d la ps colo zac n p obl m ca n su d scu so, Wa bu fsus xplo ac on s d la s p n n la nda ac n ac onal, d s an m ca sob las l on s. ras a la m mo a cul u al d la ma n

s a os sp ual s y xpl ca las func on s l osas d los ma nasu mpo, fu una v dad a nnovac n n la h s o a d l a .P obabl m n

, l n s po la c cana lac n d los cul os l osos y la p oducca, sus f c os, sus ab s, su d su d sc panc a con la p c ca

d la fam l a Wa bu , l judasmo, una l n con p oh b c on s cnes la d f nc a la qu s mula la n osp cc n y la compa ac n, lampla l pano ama n l c ual. La compa ac n n cul u al d l mad la s p n no s v a Wa bu pa a plan a una p sun a supuna cul u a o una l n sob la o a; al con a o, n su x o d sca

am n los n ocolon al smos y monopol zac on s ol cas d su mlu a d ns ala una comp nc a falsa d cul u as o l on s, la compl s v como ns um n o c n f co pa a n nd la h s o a fula ma n n con x os ual s. Wa bu qu a comp nd cmo la

m n al d una cul u a o una c nc a n an ma na os af c vos.

. S n Kany, los s ud os d Wa bu sob Bo c ll p mo d alm n fu on npo su nclus n d las c nc as d las l on s (Religionswissenschaft ), m n as o os p cos dsu nv s ac n ya s aban xplo ados, conc am n los pa al los n m n s y Jul us M y ), l p o ama cono f co (po eu n Mn z), la con nu dad (Nachleben ) dmo vos an uos (po An on Sp n ), l pa oc n o d l a nac n s a (po Ausow), la mpo anc a d las f s as y su s ca fm a (po Jacob Bu ckha d ) y la pp c ca d l mov m n o (po rob V sch ).


11/12


Pa a s a a a, Wa bu n n su capac dad d v . Ap ov ch ycons cu n m n su ducac n n h s o a d l a . Cuando v s

nd os n Nu vo Mx co, s n n nd sus ml pl s d al c os, aun sd un aduc o capac ado, cu a lo bs co d su d sc pl na: la compa ac n d cons ucc on s v sual s. Pa a l m n s y df mulas v sual s, sus s n dos, sus usos, Wa bu d sa oll un f caz a

nv s ac n qu ncluso l p m labo a s a pon nc a sob f ch o d mo vos v sual s, o d nado m d an m nos clav . en acol , bajo un m no, d f n s m n s con l m smo mo vo copo j mplo: m n s d la s p n n p s n ac on s v suaan ua o Am ca ac ual. Los m nos, qu d f nan ca ac s ca

s os humanos, o d naban los ma na os plu d m ns onal s, aun en la p c pc n v sual d la ma n y la labo ac n m nolcap u a la mp s n s ca, su , d s a man a, un spac o (Denkraum ), un spac o n s mulo y acc n, dond s ub ca la nvc n sob la ma n; amb n un spac o pa a conv l m do ncomo la s p n , n un l m n o d l conoc m n o ac onal. e Wa bu , poco an s d su mu , xpl c as: D L dscha z d M w d human B s z ( l fondo d pas on s y suf m n os d la humconv n p op dad humana).O, como n o a ocas n ano n su a n

da: La lucha con l mons uo s l m n d la cons ucc n l ca.No obs an , s a lucha con l po nc al l co, d scon olabl , dn, l af c p ofundam n . Du an aos, n la cln ca d K uzl

mons uo apa n m n dom n al nv s ado y su l ca. A lsus s ud os, Wa bu s n gomb ch s h p s ns b l z an j d los smbolos v sual s, un p l o la n conoc do po cada h sd l a . en sus ma na os a ch vados v o fan asmas, v s on s d mo

so o v sual acumulado. Los p m os s nos d una sob xc ac qu d s mboc n squ zof n a,ya s haban mos ado n, ao n qu

. Vo a vo d Hambu Hand lskamm , Wa bu ins u , nm.. , . . Allgemeine Ideen , Mapp m No z n, Wa bu ins u , Manusk p nms.. ,typosk p nms.. . , . . , p. . . Pa a g o s D d Hub man, la squ zof n a d Wa bu s un l m n o consd su p nsam n o pa adj co, qu osc la n ans dad s a ca cas y l sp u clailus ac n, mo vo qu d m n cla am n la labo ac n dEl ritual de la serpiente . A n v lm odol co, D d Hub man cons a a qu las up u as d la h s o a af c a on la


12/12

m n la p m a u a mund al. en, Wa bu uvo qu aslada s ala m nc onada cln ca, dond p man c has a. Su pon nc a acadm casob la s p n ac v la fu za n l c ual n la lucha con a mofan asmas. Y cuando l nu vo d f c o d la B bl o ca d C nc as Cul(kbw ) ab sus pu as n, l nv s ado apa n m n haba anado laba alla n nomb d l ac onal smo.

An mado po su cup ac n, Wa bu ncluso d s aba, n l v ano d,v aja d nu vo y v s a los pu blos nd os d es ados Un dos, p o Ludw wan , j f d la cln ca y odava ps qu a a sponsabl d Aby Wa buh b la la a xcu s n. en lu a d s o v aj a roma, dond abaj, hasmu n, n l a las v sualMnemosyne , qu , s n Ku Fo s , fu un ns

um n o d vocac n compa abl a los al a s d la bu nd na d loen m nos ms n u al s, la h nc a n l c ual d Aby Wa bucon c am n la capac ac n n l n nd m n o d los p oc sos v su

ns um n o d las p c cas soc al s n d f n s cul u as, s val osaos como s sob la s p n lac onan con an a cla dad la ma

s p n n la a na) con su s mbol smo ( l ayo) y su acc n (la danza Po llo, l x o b v sob lSchlangenritual p opo c ona una xc l n

opo un dad pa a fl x ona sob nu s a cul u a v sual, sus o n s c on s. en Am ca, Wa bu conoc una nu va man a d ma na l m

muy d s n a d las ad c on s u op as; p o amb n n o as nv sap ov ch l p nc p o d l an oplo o, qu s mu v n su p op a cul ux anj o, con una m ada d s an y anal ca sob su p op a cul u

Aby Wa bu of c a sus con mpo n os y a las s u n s n ahas a hoy, un mod lo f scan d las nv s ac on s s cas. Adcomp om so p ofundo y cos oso con las human dad s s un mod lo a a

vo d l m c naz o d p oy c os n l c ual s, an o n Mx co como pas s d l mundo, dond las human dad s, m d o pa a la ub cac n d l shumano, suf n una os n p ocupan .

d l p nsam n o d l h s o ado qu suf squ zof n a, un c uc n san ntopos h s co y su nv s ado . . Ku W. Fo s , Wa bu s V sunk nh , n rob gal z y B a r m s ( Aby M. Warburg, Ekstatische Nymphe trauernder Flugott, op. cit., p. . . en m nos cuan a vos, s a h nc a n l c ual s comp u ba n una ampl a bs cunda a sob Wa bu , qu comp nd ms d ulos; vas D Wu k , Aby M.Warburg-Bibliographie bis . Werk und Wirkung. Mit Annotationen , Bad n Bad n, Val n

n Ko n ,.

el ritual de la serpiente. reflexiones sobre la actualidad de aby warburg, en torno a la traducción...

Documents