MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

EL MUNDO DEL ESPAÑOLMaravillas de Perú8-9

MI PEQUEÑO DICCIONARIOEn la piscina 4-5

www.elimagazines.com

El rincón de la cultura

4 El Día del Libro

MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

AÑO VI • N° 4 • Marzo • Abril 2018 • Imprimé à Taxe Réduite

en español

¡EN LÍNEA!

2

Sumario 2 Rimas La primavera 4 Mi pequeño diccionario En la piscina 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Maravillas de Perú10 Historietas Pancha tiene miedo del agua12 El rincón de la cultura El Día del Libro14 ¡Pintar sin parar! Sandro Botticelli16 Circulación con precaución En autobús

¡Hola! en español info@elimagazines.com

¡Hola a todos!

En este número de ¡Hola! hablamos de la piscina. ¿Te gusta nadar? ¡A mí, me encanta! Conocemos un lugar maravilloso en Perú, ¡Machu Picchu! ¡Ya es primavera! ¡Recita un poema! Llega también el Día del Libro… ¡con Libros para todos! ¡Hola! También tiene juegos, manualidades y… ¡mucho más!Hasta prontito,

Miriam

© 2018 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2018 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

3

Illu

stra

zio

ne:

Cri

stin

a Sp

anò

La primavera está aquíy las ganas de vivir.

Despierta la naturaleza,contemplamos su belleza.

¡Las abejas hacen miel!¡Los pájaros cantan muy bien!

¡Me gustan mucho las flores!¡Son todas de mil colores!

¡Los árboles con sus hojas nuevas!¡El cielo con sus estrellas!

¡Mira esa mariquitaencima de una margarita!

¡Mira esa ardilla de ahí!¡La primavera está aquí!

ActividadRimasLa primavera

¿Cuál es tu estación del año preferida?

..........................................

Mi pequeño diccionario

4

Lee las palabras en

voz alta.

En la piscina

el profe de natación las gafas el gorro el churro

de espuma

la piscina

la escalera

el bañador

5

Illu

stra

zio

ne:

Man

ola

Cap

rin

i

Él nada Él se zambulle Ella flota Ella hace aquagym

el trampolín

la ducha

la toalla

la tabla

S

6

¡Juega!

2 Une cada dibujo con la acción adecuada y escribe los nombres de los personajes.

1 Observa las imágenes y completa el crucigrama. ¿Qué hace la tortuga

Pancha?

..... A ........................... nada.

..... B ........................... hace aquagym.

..... C ........................... flota.

..... D ........................... se zambulle.

Pancha flota en una _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

hinchable porque tiene miedo del agua.

1

2

34

12

34

567

89

10

1

2

3

4

7

8

9

10

65

S

7Las soluciones están en la página 11.

3 Ordena los anagramas y descubre las reglas para usar la piscina. ¡Debemos respetarlas!

4 Utiliza el código secreto para descubrir la frase de Sarita.

1 Debemos llevar un

D

O

R

A

B

A

Ñ

.

2 Debemos darnos una

U

C

H

D

A

antes de nadar.

3 Debemos lavarnos bien los pies antes de entrar

en la

N

A

I

S

P

I

C

.

4 Debemos ponernos un

O

R

G

R

O

en la cabeza.

5 Debemos zambullirnos utilizando el

L

Í

N

O

P

M

A

R

T

.

6 Debemos poner la

L

A

B

T

A

en su sitio cuando salimos del agua.

A = 6C = JD = HE = 5

I = FM = DN = YO = Q

P = bT = nU = <

¡ Y

6

H

Q

J

Q

D

Q

<

Y

b

5

J

5

J

F

n

Q

!

8

El mundo del español

¡Maravillas de Perú!Machu Picchu está en Perú, en Suramérica. Es una antigua ciudad Inca y patrimonio cultural. Hoy no viven personas allí. Los turistas visitan

Machu Picchu porque es muy bonita.

¿Qué significa Machu Picchu?Su nombre significa “Montaña Vieja” porque está encima de una montaña. También es “la ciudad escondida” porque está lejos de Cusco, una importante ciudad de Perú.

¿Quiénes son los Incas?Los Incas son una cultura de antes del siglo XV. Fabrican en Machu Picchu un palacio para su rey, casas y lugares de culto para sus habitantes.

Animales y ropa de la montañaLa llama es un animal de la montaña de Macchu Picchu. Es doméstico y da lana. Los peruanos hacen ropa de colores con su lana. Tejen túnicas y ponchos. ¡Son perfectos para el frío!

UNA BEBIDA: INCA KOLA La bebida más popular del país. Es un refresco de color amarillo.

UN PLATO TÍPICO: EL CEVICHE El ceviche es la comida nacional. Es un plato de pescado con limón.

Sabores peruanos

llama

poncho

9

Lee las definiciones. Completa el crucigrama y

descubre un instrumento

musical de Perú.

1. Bebida fresca y dulce.2. Animal doméstico de la montaña.3. El ceviche es el ... national.4. Lugar religioso.5. Bienes de un país: arte, cultura…6. Persona que vive en una ciudad o lugar.

La solucion está en la página 11.

1 R R C2 A A

3 P A4 C L T

5 R M N O6 H B T N T

DE PAN

10

Historietas

Mientras, Pancha está sentada en la toalla y Paco se pone las gafas.

Pancha tiene miedo del agua. Mira a Hércules. Está en el trampolín, listo para zambullirse en el agua.

Pancha tiene miedo del agua

¡Qué bañador tan chulo, Sarita!

Hoy nuestros amigos de ¡Hola! están en la piscina. Margarita y Sarita están listas para la clase de aquagym.

¡Me encanta

tu gorro!

El profe espera a Julio en el borde de la piscina para la clase de natación.

¡Cojo la tabla y voy!

¡Buenos días, Julio! ¿Estás

listo?

No, lo siento. Yo tengo miedo del agua.

¿Nos metemos en el agua, Pancha? Vamos, Pancha. Si

tienes miedo, puedes usar las escaleras.

Pero ¡no sé nadar!

11

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

Soluciones : Página 2 : Respuesta abierta. Páginas 6 y 7 : 1 1 escalera, 2 gorro, 3 toalla, 4 ducha, 5 churro, 6 trampolín, 7 piscina, 8 profe, 9 tabla, 10 gafas: Pancha flota en una colchoneta hinchable porque tiene miedo del agua. 2 1b, 2d, 3a, 4c. 3 1 bañador, 2 ducha, 3 piscina, 4 gorro, 5 trampolín, 6 tabla. 4 ¡Nado como un pececito! Páginas 8 y 9 : Refresco, llama, plato, culto, patrimonio, habitante: flauta de pan. Páginas 12 y 13 : Còdigo secreto: Shakespeare, Cervantes. 1 El Quijote – Cervantes, 2 Hamlet – Shakespeare. Juego: 1 mucha luz, 2 lugares tranquilos, 3 libros interesantes, 4 un marcapáginas original.

¡Qué desastre! Sarita pierde el gorro. Julio pierde la tabla. Paco pierde las gafas.

Hércules se zambulle y crea una enorme ola en la piscina. La ola arrastra a sus amigos.

¡Cuidado, Hércules!

El profesor de natación le da un churro de espuma a Pancha para animarla a entrar en el agua.

No, tengo miedo de hundirme.

¡Mirad a Pancha!

¡¡¡Socorrooo!!!

¡Coge el churro y salta! ¡Vamos,

Pancha!

¡Me encanta zambullirme!

¡Flota!

¡Ja, ja, ja! ¡Ya sé nadar! ¡Viva la

piscina!

Ahora, la pobre Pancha flota. ¡Está muy contenta!

12

El rincón de la cultura

¡Por fin es primavera! Un momento para salir de casa, pasear, disfrutar de la naturaleza y… ¡leer! ¡El 23 de abril celebramos el Día del Libro! ¿Nos acompañas?

El Día del Libro

Un libro y una rosaEl Día del Libro es muy importante en algunas ciudades. En Barcelona, por ejemplo, hay una tradición: las personas regalan libros y rosas. Son símbolos de cariño, amistad y amor.

Código segreto¿Quiénes son? Usa el código para descubrir dos de sus nombres.A = Q

C = R

E = H

H = _

K = F

N = D

P = 5

R = 6

S = J

T = V

V = Z J

_

Q

F

H

J

5

H

Q

6

H R

H

6

Z

Q

D

V

H

J

Adivina¡Ya sabes mucho más! ¿Quién es el autor de…? Escribe el nombre al lado de su obra:

1. La novela El Quijote 2. La obra de teatro Hamlet Las soluciones están

en la página 11.

Curiosidades¿Por qué celebramos este día el 23 de abril?Porque en esa fecha mueren algunos grandes autores de la literatura universal.

13

¿Y tú? ¿Lees mucho?Une con flechas los elementos y descubre cosas importantes para ser un buen lector.

Las soluciones están en la página 11.

Nosotros también sabemos leer en español, pero… ¡somos principiantes!

¡Libros para todos!

Leemos las historias de Manolito Gafotas. Es un personaje de la escritora Elvira Lindo. Manolito es un niño muy simpático y habla de su vida diaria, su familia, sus amigos… ¿Y para los poetas? Los mejores versos de Gloria Fuertes. ¡Los recitamos o cantamos con una rosa en la mano!Los lectores creativos pueden regalar y leer libros de manualidades. Aprender a cocinar, fabricar juguetes y muchas cosas más… ¡leyendo!

1.2.

3.4.

1. MUCHA2. LUGARES3. LIBROS4. UN MARCAPÁGINAS

TRANQUILOSORIGINALLUZINTERESANTES

14

¡Pintar sin parar!

¡Ahora realiza tu propia obra de arte! Observa el cuadro de Botticelli e intenta dibujar las conchas.

Sandro BotticelliCarné de identidadApellido : BotticelliNombre : SandroFechas : 1445-1510Nacionalidad : italianoEstilo: Renacimiento italianoObra maestra : El Nacimiento de Venus

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com

Revistas de idiomas ELI

Tienes que tener cuidado cuando vas en bici, a pie pero… ¡también cuando coges el bus! ¡Tú no conduces pero es importante!

En autobús

Circulación con precaución

Illu

stra

zio

ne:

Cri

stin

a Sp

anò

ActividadesAquí tienes un pequeño juego para pasar el tiempo en el bus.Mira por la ventana y encuentra objetos que comienzan con las letras del abecedario. Por ejemplo: A como árbol, B como bus, C como coche ¡Puedes jugar también con tus amigos!

NO

STOP

• Hay que esperar el bus lejos del borde de la acera.• Hay que esperar tranquilo en la parada hasta que el bus no se mueve.• Cuando subes al bus, no debes empujar a la gente.• Cuando te sientas, tienes que poner tu mochila entre tus pies.• Hay que hablar bajo para no distraer al conductor ¡Debe estar concentrado!

¡Hol

a! n

.2 -

20

18

- P

oste

Ita

liane

spa

- S

ped.

in

abb.

post

. - D

.L.

35

3/

20

03

(c

onv.

in L

.27

/0

2/

20

04

n.4

6)

Art

.1 c

omm

a 1

, D

CB

– A

ncon

a

Ta

ssa

Ris

coss

a/Ta

xe P

erçu

e