el realismo clarÍn, leopoldo alas (1884-1885). la regenta ... · [lengua castellana y literatura....

[LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. BLOQUE II: REALISMO: LA REGENTA. 2ª FICHA] 1º BAC.

[email protected] IES DE RODEIRA (2018-2019) 1

El Realismo

CLARÍN, LEOPOLDO ALAS (1884-1885). La Regenta (2ª Ficha)

TEXTO 1 1

2

La heroica ciudad dormía la siesta. El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que 3

se rasgaban al correr hacia el Norte. En las calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de 4

polvo, trapos, pajas y papeles que iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina revolando y 5

persiguiéndose, como mariposas que se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles. Cual turbas 6

de pilluelos, aquellas migajas de la basura, aquellas sobras de todo se juntaban en un montón, parábanse como 7

dormidas un momento y brincaban de nuevo sobresaltadas, dispersándose, trepando unas por las paredes hasta los 8

cristales temblorosos de los faroles, otras hasta los carteles de papel mal pegado a las esquinas, y había pluma que 9

llegaba a un tercer piso, y arenilla que se incrustaba para días, o para años, en la vidriera de un escaparate, agarrada 10

a un plomo. 11

12

Vetusta, la muy noble y leal ciudad, corte en lejano siglo, hacía la digestión del cocido y de la olla podrida, y 13

descansaba oyendo entre sueños el monótono y familiar zumbido de la campana de coro, que retumbaba allá en lo 14

alto de la esbelta torre en la Santa Basílica. La torre de la catedral, poema romántico de piedra, delicado himno, de 15

dulces líneas de belleza muda y perenne, era obra del siglo diez y seis, aunque antes comenzada, de estilo gótico, 16

pero, cabe decir, moderado por un instinto de prudencia y armonía que modificaba las vulgares exageraciones de 17

esta arquitectura. La vista no se fatigaba contemplando horas y horas aquel índice de piedra que señalaba al cielo; 18

no era una de esas torres cuya aguja se quiebra de sutil, más flacas que esbeltas, amaneradas, como señoritas cursis 19

que aprietan demasiado el corsé; era maciza sin perder nada de su espiritual grandeza, y hasta sus segundos 20

corredores, elegante balaustrada, subía como fuerte castillo, lanzándose desde allí en pirámide de ángulo gracioso, 21

inimitable en sus medidas y proporciones. Como haz de músculos y nervios la piedra enroscándose en la piedra 22

trepaba a la altura, haciendo equilibrios de acróbata en el aire; y como prodigio de juegos malabares, en una punta 23

de caliza se mantenía, cual imantada, una bola grande de bronce dorado, y encima otra más pequeña, y sobre esta 24

una cruz de hierro que acababa en pararrayos. 25

26

TEXTO 2 27

28

Uno de los recreos solitarios de don Fermín de Pas consistía en subir a las alturas. Era montañés, y por 29

instinto buscaba las cumbres de los montes y los campanarios de las iglesias. En todos los países que había visitado 30

había subido a la montaña más alta, y si no las había, a la más soberbia torre. No se daba por enterado de cosa que 31

mailto:[email protected]



no viese a vista de pájaro, abarcándola por completo y desde arriba. Cuando iba a las aldeas acompañando al Obispo 32

en su visita, siempre había de emprender, a pie o a caballo, como se pudiera, una excursión a lo más empingorotado. 33

En la provincia, cuya capital era Vetusta, abundaban por todas partes montes de los que se pierden entre nubes; 34

pues a los más arduos y elevados ascendía el Magistral, dejando atrás al más robusto andarín, al más experto 35

montañés. Cuanto más subía más ansiaba subir; en vez de fatiga sentía fiebre que les daba vigor de acero a las 36

piernas y aliento de fragua a los pulmones. Llegar a lo más alto era un triunfo voluptuoso para De Pas. Ver muchas 37

leguas de tierra, columbrar el mar lejano, contemplar a sus pies los pueblos como si fueran juguetes, imaginarse a 38

los hombres como infusorios, ver pasar un águila o un milano, según los parajes, debajo de sus ojos, enseñándole el 39

dorso dorado por el sol, mirar las nubes desde arriba, eran intensos placeres de su espíritu altanero, que De Pas se 40

procuraba siempre que podía. Entonces sí que en sus mejillas había fuego y en sus ojos dardos. En Vetusta no podía 41

saciar esta pasión; tenía que contentarse con subir algunas veces a la torre de la catedral. Solía hacerlo a la hora del 42

coro, por la mañana o por la tarde, según le convenía. Celedonio que en alguna ocasión, aprovechando un descuido, 43

había mirado por el anteojo del Provisor, sabía que era de poderosa atracción; desde los segundos corredores, 44

mucho más altos que el campanario, había él visto perfectamente a la Regenta, una guapísima señora, pasearse, 45

leyendo un libro, por su huerta que se llamaba el Parque de los Ozores; sí, señor, la había visto como si pudiera 46

tocarla con la mano, y eso que su palacio estaba en la rinconada de la Plaza Nueva, bastante lejos de la torre, pues 47

tenía en medio de la plazuela de la catedral, la calle de la Rúa y la de San Pelayo. ¿Qué más? Con aquel anteojo se 48

veía un poco del billar del casino, que estaba junto a la iglesia de Santa María; y él, Celedonio, había visto pasar las 49

bolas de marfil rodando por la mesa. Y sin el anteojo ¡quiá! en cuanto se veía el balcón como un ventanillo de una 50

grillera. Mientras el acólito hablaba así, en voz baja, a Bismarck que se había atrevido a acercarse, seguro de que no 51

había peligro, el Magistral, olvidado de los campaneros, paseaba lentamente sus miradas por la ciudad escudriñando 52

sus rincones, levantando con la imaginación los techos, aplicando su espíritu a aquella inspección minuciosa, como el 53

naturalista estudia con poderoso microscopio las pequeñeces de los cuerpos. No miraba a los campos, no 54

contemplaba la lontananza de montes y nubes; sus miradas no salían de la ciudad. 55

56

Vetusta era su pasión y su presa. Mientras los demás le tenían por sabio teólogo, filósofo y jurisconsulto, él 57

estimaba sobre todas su ciencia de Vetusta. La conocía palmo a palmo, por dentro y por fuera, por el alma y por el 58

cuerpo, había escudriñado los rincones de las conciencias y los rincones de las casas. Lo que sentía en presencia de la 59

heroica ciudad era gula; hacía su anatomía, no como el fisiólogo que sólo quiere estudiar, sino como el gastrónomo 60

que busca los bocados apetitosos; no aplicaba el escalpelo sino el trinchante. 61

62

TEXTO 3 63

64

No sólo era la iglesia quien podía desperezarse y estirar las piernas en el recinto de Vetusta la de arriba, 65

también los herederos de pergaminos y casas solariegas, habían tomado para sí anchas cuadras y jardines y huertas 66




que podían pasar por bosques, con relación al área del pueblo, y que en efecto se llamaban, algo hiperbólicamente, 67

parques, cuando eran tan extensos como el de los Ozores y el de los Vegallana. Y mientras no sólo a los conventos, y 68

a los palacios, sino también a los árboles se les dejaba campo abierto para alargarse y ensancharse como querían, los 69

míseros plebeyos que a fuerza de pobres no habían podido huir los codazos del egoísmo noble o regular, vivían 70

hacinados en casas de tierra que el municipio obligaba a tapar con una capa de cal; y era de ver cómo aquellas 71

casuchas, apiñadas, se enchufaban, y saltaban unas sobre otras, y se metían los tejados por los ojos, o sean las 72

ventanas. Parecían un rebaño de retozonas reses que apretadas en un camino, brincan y se encaraman en los lomos 73

de quien encuentran delante. 74

75

TEXTO 4 76

77

A pesar de esta injusticia distributiva que don Fermín tenía debajo de sus ojos, sin que le irritara, el buen 78

canónigo amaba el barrio de la catedral, aquel hijo predilecto de la Basílica, sobre todos. La Encimada era su imperio 79

natural, la metrópoli del poder espiritual que ejercía. El humo y los silbidos de la fábrica le hacían dirigir miradas 80

recelosas al Campo del Sol; allí vivían los rebeldes; los trabajadores sucios, negros por el carbón y el hierro amasados 81

con sudor; los que escuchaban con la boca abierta a los energúmenos que les predicaban igualdad, federación, 82

reparto, mil absurdos, y a él no querían oírle cuando les hablaba de premios celestiales, de reparaciones de ultra-83

tumba. No era que allí no tuviera ninguna influencia, pero la tenía en los menos. Cierto que cuando allí la creencia 84

pura, la fe católica arraigaba, era con robustas raíces, como con cadenas de hierro. Pero si moría un obrero bueno, 85

creyente, nacían dos, tres, que ya jamás oirían hablar de resignación, de lealtad, de fe y obediencia. El Magistral no 86

se hacía ilusiones. 87

88

89

90

TEXTO 5 91

92

Ana corrió1 con mucho cuidado las colgaduras granate, como si alguien pudiera verla desde el tocador. Dejó 93

caer con negligencia su bata azul con encajes crema, y apareció blanca toda, como se la figuraba don Saturno poco 94

antes de dormirse, pero mucho más hermosa que Bermúdez podía representársela. Después de abandonar todas las 95

prendas que no habían de acompañarla en el lecho, quedó sobre la piel de tigre, hundiendo los pies desnudos, 96

pequeños y rollizos en la espesura de las manchas pardas. Un brazo desnudo se apoyaba en la cabeza algo inclinada, 97

y el otro pendía a lo largo del cuerpo, siguiendo la curva graciosa de la robusta cadera. Parecía una impúdica modelo 98

olvidada de sí misma en una postura académica impuesta por el artista. Jamás el Arcipreste, ni confesor alguno había 99

prohibido a la Regenta esta voluptuosidad de distender a sus solas los entumecidos miembros y sentir el contacto 100




del aire fresco por todo el cuerpo a la hora de acostarse. Nunca había creído ella que tal abandono fuese materia de 101

confesión. 102

103

Abrió el lecho. Sin mover los pies, dejose caer de bruces sobre aquella blandura suave con los brazos 104

tendidos. Apoyaba la mejilla en la sábana y tenía los ojos muy abiertos. La deleitaba aquel placer del tacto que corría 105

desde la cintura a las sienes. 106

107

-«¡Confesión general!» -estaba pensando-. Eso es la historia de toda la vida. Una lágrima asomó a sus ojos, 108

que eran garzos, y corrió hasta mojar la sábana. 109

110

Se acordó de que no había conocido a su madre. Tal vez de esta desgracia nacían sus mayores pecados. 111

112

«Ni madre ni hijos». 113

114

Esta costumbre de acariciar la sábana con la mejilla la había conservado desde la niñez. -Una mujer seca, 115

delgada, fría, ceremoniosa, la obligaba a acostarse todas las noches antes de tener sueño. Apagaba la luz y se iba. 116

Anita lloraba sobre la almohada, después saltaba del lecho; pero no se atrevía a andar en la obscuridad y pegada a la 117

cama seguía llorando, tendida así, de bruces, como ahora, acariciando con el rostro la sábana que mojaba con 118

lágrimas también. Aquella blandura de los colchones era todo lo maternal con que ella podía contar; no había más 119

suavidad para la pobre niña. Entonces debía de tener, según sus vagos recuerdos, cuatro años. Veintitrés habían 120

pasado, y aquel dolor aún la enternecía. Después, casi siempre, había tenido grandes contrariedades en la vida, pero 121

ya despreciaba su memoria; una porción de necios se habían conjurado contra ella; todo aquello le repugnaba 122

recordarlo; pero su pena de niña, la injusticia de acostarla sin sueño, sin cuentos, sin caricias, sin luz, la sublevaba 123

todavía y le inspiraba una dulcísima lástima de sí misma. Como aquel a quien, antes de descansar en su lecho el 124

tiempo que necesita, obligan a levantarse, siente sensación extraña que podría llamarse nostalgia de blandura y del 125

calor de su sueño, así, con parecida sensación, había Ana sentido toda su vida nostalgia del regazo de su madre. 126

Nunca habían oprimido su cabeza de niña contra un seno blando y caliente; y ella, la chiquilla, buscaba algo parecido 127

donde quiera. Recordaba vagamente un perro negro de lanas, noble y hermoso; debía de ser un terranova. -¿Qué 128

habría sido de él?-. El perro se tendía al sol, con la cabeza entre las patas, y ella se acostaba a su lado y apoyaba la 129

mejilla sobre el lomo rizado, ocultando casi todo el rostro en la lana suave y caliente. En los prados se arrojaba de 130

espaldas o de bruces sobre los montones de yerba segada. Como nadie la consolaba al dormirse llorando, acababa 131

por buscar consuelo en sí misma, contándose cuentos llenos de luz y de caricias. 132

133

(… ) 134

135




Pensando la Regenta en aquella niña que había sido ella, la admiraba y le parecía que su vida se había 136

partido en dos, una era la de aquel angelillo que se le antojaba muerto. La niña que saltaba del lecho a obscuras era 137

más enérgica que esta Anita de ahora, tenía una fuerza interior pasmosa para resistir sin humillarse las exigencias y 138

las injusticias de las personas frías, secas y caprichosas que la criaban. 139

140

TEXTO 6 141

142

Doña Ana tardó mucho en dormirse, pero su vigilia ya no fue impaciente, desabrida. El espíritu se había 143

refrigerado con el nuevo sesgo de los pensamientos. Aquel noble esposo a quien debía la dignidad y la 144

independencia de su vida, bien merecía la abnegación constante a que ella estaba resuelta. Le había sacrificado su 145

juventud: ¿por qué no continuar el sacrificio? No pensó más en aquellos años en que había una calumnia capaz de 146

corromper la más pura inocencia; pensó en lo presente. Tal vez había sido providencial aquella aventura de la barca 147

de Trébol. Si al principio, por ser tan niña, no había sacado ninguna enseñanza de aquella injusta persecución de la 148

calumnia, más adelante, gracias a ella, aprendió a guardar las apariencias; supo, recordando lo pasado, que para el 149

mundo no hay más virtud que la ostensible y aparatosa. Su alma se regocijó contemplando en la fantasía el 150

holocausto del general respeto, de la admiración que como virtuosa y bella se le tributaba. En Vetusta, decir la 151

Regenta era decir la perfecta casada. Ya no veía Anita la estúpida existencia de antes. Recordaba que la llamaban 152

madre de los pobres. Sin ser beata, las más ardientes fanáticas la consideraban buena católica. Los más atrevidos 153

Tenorios, famosos por sus temeridades, bajaban ante ella los ojos, y su hermosura se adoraba en silencio. Tal vez 154

muchos la amaban, pero nadie se lo decía... Aquel mismo don Álvaro que tenía fama de atreverse a todo y 155

conseguirlo todo, la quería, la adoraba sin duda alguna, estaba segura; más de dos años hacía que ella lo había 156

conocido, pero él no había hablado más que con los ojos, donde Ana fingía no adivinar una pasión que era un 157

crimen. 158

159

Verdad era que en estos últimos meses, sobre todo desde algunas semanas a esta parte, se mostraba más 160

atrevido... hasta algo imprudente, él que era la prudencia misma, y sólo por esto digno de que ella no se irritara 161

contra su infame intento... pero ya sabría contenerle; sí, ella le pondría a raya helándole con una mirada... Y 162

pensando en convertir en carámbano a don Álvaro Mesía, mientras él se obstinaba en ser de fuego, se quedó 163

dormida dulcemente 164

165

TEXTO 7 166

167

La familia de los Ozores era una de las más antiguas de Vetusta. Era el tal apellido de muchos condes y 168

marqueses, y pocos nobles había en la ciudad que no fueran, por un lado o por otro, algo parientes de tan ilustre 169

linaje. 170




171

Don Carlos, padre de Ana, era el primogénito de un segundón del conde de Ozores. Don Carlos tuvo dos 172

hermanas, Anunciación y Águeda, que con su padre habitaron mucho tiempo el caserón de sus mayores. La rama 173

principal, la de los condes, vivía años hacía emigrada. 174

175

El primogénito del segundón quiso tener una carrera, ser algo más que heredero de algunas caserías, unos 176

cuantos foros y un palacio achacoso de goteras. Fue ingeniero militar. Se portó como un valiente; en muchas batallas 177

demostró grandes conocimientos en el arte de Vauban, construyó duraderos y bien dispuestos fuertes en varias 178

costas, y llegó pronto a coronel de ejército, comandante del cuerpo. Cansado de casamatas, cortinas, paralelas y 179

castillos, procurose un empleo en la corte y fue perdiendo sus aficiones militares, quedándose -98- sólo con las 180

científicas: prefirió la física, las matemáticas a las aplicaciones de tales ciencias, al arte, y cada día fue menos 181

guerrero. Pero al mismo tiempo se entregaba a las delicias de Capua, y por fin, después de muchos amoríos, tuvo un 182

amor serio, una pasión de sabio (o cosa parecida) que ya no es joven. 183

184

Loco de amor se casó2 don Carlos Ozores a los treinta y cinco años con una humilde modista italiana que 185

vivía en medio de seducciones sin cuento, honrada y pobre. Esta fue la madre de Ana que, al nacer, se quedó sin ella. 186

187

-«¡Menos mal!» -pensaban las hermanas de don Carlos allá en su caserón de Vetusta. 188

189

Su matrimonio había originado al coronel un rompimiento con su familia. Se escribieron dos cartas secas y 190

no hubo más relaciones. 191

192

-Si viviera mi padre -pensaba Ozores- de fijo perdonaba este matrimonio desigual. 193

194

-¡Si viviera padre, moriría del disgusto! -decían las solteronas implacables. 195

196

Toda la nobleza vetustense aprobaba la conducta de aquellas señoritas, que vieron un castigo de Dios en el 197

desgraciado puerperio de la modista italiana, su cuñada indigna. 198

199

TEXTO 8 200

201

Pero como de abandonarse a sus instintos, a sus ensueños y quimeras se había originado la nebulosa 202

aventura de la barca de Trébol, que la avergonzaba todavía, miraba con desconfianza, y hasta repugnancia moral, 203

cuanto hablaba de relaciones entre hombres y mujeres, si de ellas nacía algún placer, por ideal que fuese. Aquellas 204

confusiones, mezcla de malicia y de inocencia, en que la habían sumergido las calumnias del aya y los groseros 205




comentarios del vulgo, la hicieron fría, desabrida, huraña para todo lo que fuese amor, según se lo figuraba. Se la 206

había separado sistemáticamente del trato íntimo de los hombres, como se aparta del fuego una materia inflamable. 207

Doña Camila la educaba como si fuera un polvorín. «Se había equivocado su natural instinto de la niñez; aquella 208

amistad de Germán había sido un pecado, ¿quién lo diría? Lo mejor era huir del hombre. No quería más 209

humillaciones». Esta aberración de su espíritu la facilitaban las circunstancias. Don Carlos no tenía más amistad que 210

la de unos cuantos hongos, filosofastros y conspiradores; estos caballeros debían de estar solos en el mundo; si 211

tenían hijos y mujer, no los presentaban ni hablaban de ellos nunca. Anita no tenía amigas. Además don Carlos la 212

trataba como si fuese ella el arte, como si no tuviera sexo. Era aquella una educación neutra. A pesar de que Ozores 213

pedía a grito pelado la emancipación de la mujer y aplaudía cada vez que en París una dama le quemaba la cara con 214

vitriolo a su amante, en el fondo de su conciencia tenía a la hembra por un ser inferior, como un buen animal 215

doméstico. No se paraba a pensar lo que podía necesitar Anita. A su madre la había querido mucho, le había besado 216

los pies desnudos durante la luna de miel, que había sido exagerada; pero poco a poco, sin querer, había visto él 217

también en ella a la antigua modista, y la trató al fin como un buen amo, suave y contento. Fuera por lo que fuere, él 218

creía cumplir con Anita llevándola al Museo de Pinturas, a la Armería, algunas veces al Real y casi siempre a paseo 219

con algunos libre-pensadores, amigos suyos, que se paraban para discutir a cada diez pasos. Eran de esos hombres 220

que casi nunca han hablado con mujeres. Esta especie de varones, aunque parece rara, abunda más de lo que 221

pudiera creerse. El hombre que no habla con mujeres se suele conocer en que habla mucho de la mujer en general; 222

pero los amigotes de Ozores ni esto hacían; eran pinos solitarios del Norte que no suspiraban por ninguna palmera 223

del Mediodía. 224

225

Aunque Ana llegaba a la edad en que la niña ya puede gustar como mujer, no llamaba la atención; nadie se 226

había enamorado de ella. Entre doña Camila y don Carlos habían ajado las rosas de su rostro; aquella turgencia y 227

expansión de formas que al amante del aya le arrancaban chispas de los ojos, habían contenido su crecimiento; Anita 228

iba a transformarse en mujer cuando parecía muy lejos aún de esta crisis; estaba delgada, pálida, débil; sus quince 229

años eran ingratos: a los diez tenía las apariencias de los trece, y a los quince representaba dos menos. 230

231

TEXTO 9 232

233

El elemento masculino notó mucho antes que el femenino la extraordinaria belleza de Anita. Pocos meses 234

después de la fiebre, Ana había crecido milagrosamente, sus formas habían tomado una amplitud armónica que 235

tenía orgullosa a la nobleza vetustense. La verdad era que el tipo aristocrático no se perdía, pese a la chusma que no 236

quiere clases. Aquella niña en cuanto la habían separado de una vida vulgar, en poder de un padre extraviado y 237

liberalote, y la habían alimentado bien, había recobrado el tipo de la raza. Se votó por unanimidad que era 238

hermosísima. La plebe opinaba lo mismo que la nobleza, y la clase media era de igual parecer. En poco tiempo se 239

consolidó la fama de aquella hermosura y Anita Ozores fue por aclamación la muchacha más bonita del pueblo. 240




Cuando llegaba un forastero, se le enseñaba la torre de la catedral, el Paseo de Verano, y, si era posible, la sobrina 241

de las de Ozores. Eran las tres maravillas de la población. 242

243

(…) 244

245

Su belleza salvó a la huérfana. Se la admitió sin reparo en la clase, en la intimidad de la clase por su 246

hermosura. Nadie se acordaba de la modista italiana. -Tampoco Ana debía mentarla siquiera, según orden expresa 247

de las tías-. Se había olvidado todo, incluso el republicanismo del padre, todo: era un perdón general. Ana era de la 248

clase; la honraba con su hermosura, como un caballo de sangre y de piel de seda honra la caballeriza y hasta la casa 249

de un potentado. 250

251

Las señoritas nobles no envidiaban mucho a Anita, porque era pobre. Para ellas la hermosura era cosa 252

secundaria; daban más valor a la dote y a los vestidos, y creían que las proporciones -los novios aceptables- harían lo 253

mismo. Sabían a qué atenerse. En las tertulias, en los bailes, en las excursiones campestres no le faltarían a la 254

sobrina adoradores; los muchachos de la aristocracia eran casi todos libertinos más o menos disimulados; les 255

atraería la hermosura de Ana, pero no se casarían con ella. Cada niña aristócrata no necesitaba más cuidado que 256

prohibir a su novio formal -el futuro esposo- hacer el amor a la huérfana, a lo menos en presencia de su futura. Si 257

Anita se descuidaba, pensaban las herederas, podía verse comprometida sin ninguna utilidad. Dentro de la nobleza 258

no era probable que se casara. Los nobles ricos buscaban a las aristócratas ricas, sus iguales; los nobles pobres 259

buscaban su acomodo en la parte nueva de Vetusta, en la Colonia india, como llamaban al barrio de los americanos 260

los aristócratas. Un indiano plebeyo, un vespucio -como también los apellidaban- pagaba caro el placer de verse 261

suegro de un título, o de un caballero linajudo por lo menos. 262

263

El cálculo de las tías respecto al matrimonio de Ana no se había modificado a pesar de la gran hermosura de 264

su sobrina. Por guapa no se casaría con un noble; era preciso abdicar, dejarla casarse con un ricacho plebeyo. Entre 265

tanto, se necesitaba mucha vigilancia y tener advertida a la niña. 266

267

(… ) 268

269

Si alguno se propasase a mayores, lo que se llama mayores, sobre todo, tomándolo en serio y obsequiándote 270

(palabra de la juventud de doña Anuncia), obsequiándote en regla, entonces no te fíes; déjale decir, pero no te dejes 271

tocar. Al que te proponga amores formales, no le toleres pellizcos, ni nada que no sea inofensivo. Escandalizarse es 272

ridículo, es como no saber con qué se come alguna cosa... 273

274

-Es una falta de educación entre la clase... 275




276

-Y tolerar demasiado es exponerse. Tú no te has de casar con ninguno de ellos... 277

278

-Ni gana, tía -dijo Anita sin poder contenerse, pesándole en seguida de haberlo dicho. 279

280

Doña Águeda sonrió. 281

282

-Eso de la gana te lo guardas para ti -exclamó doña Anuncia, puesta en pie otra vez, y dejando caer el 283

Werther al suelo. 284

285

-Eres muy orgullosa -añadió. 286

287

-Déjala; el que no se consuela... 288

289

-Tienes razón; están verdes. Pero lo que importa es que tú no olvides lo que te digo. Es necesario que dejes 290

antes de entrar en casa de la marquesa ese aire displicente y ese tonillo seco, porque es una impertinencia. Lo que 291

está bien, muy bien, y ya ves como lo bueno se te alaba, es que en público mantengas el severo continente que 292

merece no menos elogios del público que tu palmito y buen talle. 293

294

-Sí, hija mía -interrumpió doña Águeda-. Es necesario sacar partido de los dones que el Señor ha prodigado 295

en ti a manos llenas. 296

297

Ana se moría de vergüenza. Estos elogios eran el mayor martirio. Se figuraba sacada a pública subasta. Doña 298

Águeda y después su hermana trataron con gran espacio el asunto de la cotización probable de aquella hermosura 299

que consideraban obra suya. Para doña Águeda la belleza de Ana era uno de los mejores embutidos; estaba 300

orgullosa de aquella cara, como pudiera estarlo de una morcilla. Lo demás, lo que se refería a la esbeltez, lo había 301

hecho la raza, decía doña Anuncia, que se picaba de esbelta, porque era delgada. 302

303

(…) 304

305

Uno a uno despreciaba todos los elogios que a su hermosura tributaban los señoritos nobles y los 306

abogadetes de Vetusta y cuantos la veían; pero al despertar, como una neblina de incienso bien oliente envolvían su 307

voluptuoso amanecer del alma aquellas dulces alabanzas de tantos labios condensadas en una sola, y con deleite 308

saboreaba Ana aquel perfume. Y como la historia ha de atreverse a decirlo todo, según manda Tácito, sépase que 309

Anita, casta por vigor del temperamento, encontraba exquisito deleite en verificar la justicia de aquellas alabanzas. 310




Era verdad, era hermosa. Comprendía aquellos ardores que con miradas unos, con palabras misteriosas otros, daban 311

a entender todos los jóvenes de Vetusta. Pero ¿el amor? ¿Era aquello el amor? No, eso estaba en un porvenir lejano 312

todavía. Debía de ser demasiado grande, demasiado hermoso para estar tan cerca de aquella miserable vida que la 313

ahogaba, entre las necedades y pequeñeces que la rodeaban. Acaso el amor no vendría nunca; pero prefería 314

perderlo a profanarlo. Toda su resignación aparente era por dentro un pesimismo invencible: se había convencido de 315

que estaba condenada a vivir entre necios; creía en la fuerza superior de la estupidez general; ella tenía razón contra 316

todos, pero estaba debajo, era la vencida. Además su miseria, su abandono, la preocupaban más que todo; su 317

pensamiento principal era librar a sus tías de aquella carga, de aquella obra de caridad que cada día pregonaban más 318

solemnemente las viejas. 319

320

Quería emanciparse; pero ¿cómo? Ella no podía ganarse la vida trabajando; antes la hubieran asesinado las 321

Ozores; no había manera decorosa de salir de allí a no ser el matrimonio o el convento. 322

323

Pero la devoción de Ana ya estaba calificada y condenada por la autoridad competente. Las tías, que habían 324

maliciado algo de aquel misticismo pasajero, se habían burlado de él cruelmente. Además, la falsa devoción de la 325

niña venía complicada con el mayor y más ridículo defecto que en Vetusta podía tener una señorita: la literatura. Era 326

este el único vicio grave que las tías habían descubierto en la joven y ya se le había cortado de raíz. 327

328

Cuando doña Anuncia topó en la mesilla de noche de Ana con un cuaderno de versos, un tintero y una 329

pluma, manifestó igual asombro que si hubiera visto un rewólver4, una baraja o una botella de aguardiente. Aquello 330

era una cosa hombruna, un vicio de hombres vulgares, plebeyos. Si hubiera fumado, no hubiera sido mayor la 331

estupefacción de aquellas solteronas. «¡Una Ozores literata!». 332

333

-«Por allí, por allí asomaba la oreja de la modista italiana que, en efecto, debía de haber sido bailarina, como 334

insinuaba doña Camila en su célebre carta». 335

336

(…) 337

338

Tan general y viva fue la protesta del gran mundo de Vetusta contra los conatos literarios de Ana, que ella 339

misma se creyó en ridículo y engañada por la vanidad. 340

341

A solas en su alcoba algunas noches en que la tristeza la atormentaba, volvía a escribir versos, pero los 342

rasgaba en seguida y arrojaba el papel por el balcón para que sus tías no tropezasen con el cuerpo del delito. La 343

persecución en esta materia llegó a tal extremo, tales disgustos le causó su afán de expresar por escrito sus ideas y 344




sus penas, que tuvo que renunciar en absoluto a la pluma; se juró a sí misma no ser la «literata», aquel ente híbrido 345

y abominable de que se hablaba en Vetusta como de los monstruos asquerosos y horribles. 346

347

TEXTO 10 348

349

Su marido era botánico, ornitólogo, floricultor, arboricultor, cazador, crítico de comedias, cómico, 350

jurisconsulto; todo menos un marido. Quería más a Frígilis que a su mujer. ¿Y quién era Frígilis? Un loco; simpático 351

años atrás, pero ahora completamente ido, intratable; un hombre que tenía la manía de la aclimatación, que todo lo 352

quería armonizar, mezclar y confundir; que injertaba perales en manzanos y creía que todo era uno y lo mismo, y 353

pretendía que el caso era «adaptarse al medio». Un hombre que había llegado en su orgía de disparates a injertar 354

gallos ingleses en gallos españoles: ¡Lo había visto ella! Unos pobrecitos animales con la cresta despedazada, y 355

encima, sujeto con trapos un muñón de carne cruda, sanguinolenta ¡qué asco! Aquel Herodes era el Pílades de su 356

marido. Y hacía tres años que ella vivía entre aquel par de sonámbulos, sin más relaciones íntimas. Bastaba, bastaba, 357

no podía más; aquello era la gota de agua que hace desbordar... ¡caer en una trampa que un marido coloca en su 358

despacho como si fuera el monte! ¡no era esto el colmo de lo ridículo!». 359

360

La exageración de aquel sentimiento de cólera injustísima, pueril, la hizo notar su error. «¡Ella sí que era 361

ridícula! ¡Irritarse de aquel modo por un incidente vulgar, insignificante!». Y volvió contra sí todo el desprecio. «¿Qué 362

culpa tiene él de que yo entre a deshora, sin luz en su despacho? ¿Qué motivo racional de queja tenía ella? Ninguno. 363

¡Oh! no había pretexto, no había pretexto para la ingratitud...». 364

365

«Pero no importaba; ella se moría de hastío. Tenía veintisiete años, la juventud huía; veintisiete años de 366

mujer eran la puerta de la vejez a que ya estaba llamando... y no había gozado una sola vez esas delicias del amor de 367

que hablan todos, que son el asunto de comedias, novelas y hasta de la historia. El amor es lo único que vale la pena 368

de vivir, había ella oído y leído muchas veces. Pero ¿qué amor? ¿Dónde estaba ese amor? Ella no lo conocía. Y 369

recordaba entre avergonzada y furiosa que su luna de miel había sido una excitación inútil, una alarma de los 370

sentidos, un sarcasmo en el fondo; sí, sí, ¿para qué ocultárselo a sí misma si a voces se lo estaba diciendo el 371

recuerdo?: la primer noche, al despertar en su lecho de esposa, sintió junto a sí la respiración de un magistrado; le 372

pareció un despropósito y una desfachatez que ya que estaba allí dentro el señor Quintanar, no estuviera con su 373

levita larga de tricot y su pantalón negro de castor; recordaba que las delicias materiales, irremediables, la 374

avergonzaban, y se reían de ella al mismo tiempo que la aturdían: el gozar sin querer junto a aquel hombre le sonaba 375

como la frase del miércoles de ceniza, ¡quia pulvis es! eres polvo, eres materia... pero al mismo tiempo se aclaraba el 376

sentido de todo aquello que había leído en sus mitologías, de lo que había oído a criados y pastores murmurar con 377

malicia... ¡Lo que aquello era y lo que podía haber sido!... Y en aquel presidio de castidad no le quedaba ni el 378

consuelo de ser tenida por mártir y heroína... Recordaba también las palabras de envidia, las miradas de curiosidad 379




de doña Águeda (q. e. p. d.) en los primeros días del matrimonio; recordaba que ella, que jamás decía palabras 380

irrespetuosas a sus tías, había tenido que esforzarse para no gritar: «¡Idiota!» al ver a su tía mirarla así. Y aquello 381

continuaba, aquello se había sufrido en Granada, en Zaragoza, en Granada otra vez y luego en Valladolid. Y ni 382

siquiera la compadecían. Nada de hijos. Don Víctor no era pesado, eso es verdad. Se había cansado pronto de hacer 383

el galán y paulatinamente había pasado al papel de barba que le sentaba mejor. ¡Oh, y lo que es como un padre se 384

había hecho querer, eso sí!; no podía ella acostarse sin un beso de su marido en la frente. Pero llegaba la primavera 385

y ella misma, ella le buscaba los besos en la boca; le remordía la conciencia de no quererle como marido, de no 386

desear sus caricias; y además tenía miedo a los sentidos excitados en vano. De todo aquello resultaba una gran 387

injusticia no sabía de quién, un dolor irremediable que ni siquiera tenía el atractivo de los dolores poéticos; era un 388

dolor vergonzoso, como las enfermedades que ella había visto en Madrid anunciadas en faroles verdes y 389

encarnados. ¿Cómo había de confesar aquello, sobre todo así, como lo pensaba? y otra cosa no era confesarlo». 390

391

«Y la juventud huía, como aquellas nubecillas de plata rizada que pasaban con alas rápidas delante de la 392

luna... ahora estaban plateadas, pero corrían, volaban, se alejaban de aquel baño de luz argentina y caían en las 393

tinieblas que eran la vejez, la vejez triste, sin esperanzas de amor. Detrás de los vellones de plata que, como 394

bandadas de aves cruzaban el cielo, venía una gran nube negra que llegaba hasta el horizonte. Las imágenes 395

entonces se invirtieron; Ana vio que la luna era la que corría a caer en aquella sima de obscuridad, a extinguir su luz 396

en aquel mar de tinieblas». 397

398

«Lo mismo era ella; como la luna, corría solitaria por el mundo a abismarse en la vejez, en la obscuridad del 399

alma, sin amor, sin esperanza de él... ¡oh, no, no, eso no!». 400

401

Sentía en las entrañas gritos de protesta, que le parecía que reclamaban con suprema elocuencia, inspirados 402

por la justicia, derechos de la carne, derechos de la hermosura. 403

404

TEXTO 11 405

406

Estaba desnudo de medio cuerpo arriba. El cuello robusto parecía más fuerte ahora por la tensión a que le 407

obligaba la violencia de la postura, al inclinarse sobre el lavabo de mármol blanco. Los brazos cubiertos de vello 408

negro ensortijado, lo mismo que el pecho alto y fuerte, parecían de un atleta. El Magistral miraba con tristeza sus 409

músculos de acero, de una fuerza inútil. Era muy blanco y fino el cutis, que una emoción cualquiera teñía de color de 410

rosa. Por consejo de don Robustiano, el médico, De Pas hacía gimnasia con pesos de muchas libras; era un Hércules. 411

Un día de revolución un patriota le había dado el ¡quién vive! en las afueras, cerca de la noche. De Pas rompió el fusil 412

de chispa en las espaldas del aguerrido centinela, que le había querido coser a bayonetazos, porque no se entregaba 413

a discreción. Nadie supo aquella hazaña, ni el mismo don Santos Barinaga que andaba a caza de las calumnias y 414




verdades que corrían contra La Cruz Roja, como él llamaba, colectivamente, al Provisor y a su madre. En cuanto al 415

miliciano, había callado, jurando odio eterno al clero y a los fusiles de chispa. Era uno de los que al murmurar del 416

Magistral añadían: 417

418

-«¡Si yo hablara!». 419

420

Mientras estaba lavándose, desnudo de la cintura arriba, don Fermín se acordaba de sus proezas en el juego 421

de bolos, allá en la aldea, cuando aprovechaba vacaciones del seminario para ser medio salvaje corriendo por breñas 422

y vericuetos; el mozo fuerte y velludo que tenía enfrente, en el espejo, le parecía un otro yo que se había perdido, 423

que había quedado en los montes, desnudo, cubierto de pelo como el rey de Babilonia, pero libre, feliz... Le asustaba 424

tal espectáculo, le llevaba muy lejos de sus pensamientos de ahora, y se apresuró a vestirse. En cuanto se abrochó el 425

alzacuello, el Magistral volvió a ser la imagen de la mansedumbre cristiana, fuerte, pero espiritual, humilde: seguía 426

siendo esbelto, pero no formidable. Se parecía un poco a su querida torre de la catedral, también robusta, también 427

proporcionada, esbelta y bizarra, mística; pero de piedra 428

429

(…) 430

431

La madre de don Fermín creía en la omnipotencia de la mujer. Ella era buen ejemplo. No temía que las 432

intrigas del Cabildo pudiesen gran cosa contra el prestigio de su Fermín, que era el instrumento de que ella, doña 433

Paula, se valía para estrujar el Obispado. Fermín era la ambición, el ansia de dominar; su madre la codicia, el ansia de 434

poseer. Doña Paula se figuraba la diócesis como un lagar de sidra de los que había en su aldea; su hijo era la fuerza, 435

la viga y la pesa que exprimían el fruto, oprimiendo, cayendo poco a poco; ella era el tornillo que apretaba; por la 436

espiga de acero de su voluntad iba resbalando la voluntad, para ella de cera, de su hijo; la espiga entraba en la 437

tuerca, era lo natural. «Era mecánico» como decía don Fermín explicando religión. «Pero a una mujer otra mujer» 438

pensaba el tornillo. «Su hijo era joven todavía, podían seducírselo, como ya otra vez habían intentado y acaso 439

conseguido». Ella creía en la influencia de la mujer, pero no se fiaba de su virtud. «¡La Regenta, la Regenta! dicen 440

que es una señora incapaz de pecar, pero ¿quién lo sabe?». Algo había oído de lo que se murmuraba. Era amiga de 441

algunas beatas de las que tienen un pie en la iglesia y otro en el mundo; estas señoras son las que lo saben todo, a 442

veces aunque no haya nada. Le habían dicho, sobre poco más o menos, y sin estilo flamenco, lo mismo que Orgaz 443

contaba en el Casino dos días antes: que don Álvaro estaba enamorado de la Regenta, o por lo menos quería 444

enamorarla, como a tantas otras. «Aquel don Álvaro era un enemigo de su hijo. Lo sabía ella». Ni el mismo don 445

Fermín le tenía por enemigo, por más que varias veces había adivinado en él un rival en el dominio de Vetusta. Pero 446

doña Paula tenía superior instinto; veía más que nadie en lo que interesaba al poderío de su hijo. «Aquel don Álvaro 447

era otro buen mozo, listo también, arrogante, hombre de mundo; tenía el prestigio del amor, contaba con las 448

mujeres respectivas de muchos personajes de Vetusta, y a veces con los personajes mismos, gracias a las mujeres; 449




era el jefe de un partido, el brazo derecho, y la cabeza acaso, de los Vegallana... podía disputar a Fermín, con fuerzas 450

iguales acaso, el dominio de Vetusta, de aquella Vetusta que necesitaba siempre un amo y cuando no lo tenía se 451

quejaba de la falta «de carácter» de los hombres importantes. Y ¿por qué no había de estar ya Mesía disputando ese 452

dominio? ¿No cabía en lo posible que la Regenta, aquella santa, y el don Alvarito, se entendieran y quisieran coger 453

en una trampa al pobre Fermo?». Estas malas artes, por complicadas y sutiles que fuesen, las suponía fácilmente 454

doña Paula en cualquier caso, porque ella pasaba la vida entregada a combinaciones semejantes. De estas sospechas 455

no comunicó a su hijo más que lo suficiente para prevenirle contra la Regenta y sus confesiones de dos horas. No 456

citó el nombre de Mesía. En los labios le retozaba esta pregunta: 457

458

« ¿Pero de qué demontres hablasteis dos horas seguidas?». 459

460

TEXTO 12 461

462

Quien más gozaba con aquella propaganda de infamia, después de Glocester que la creía obra suya 463

exclusivamente, era don Álvaro Mesía. Ya aborrecía de muerte al Magistral. «Era el primer hombre ¡y con faldas! que 464

le ponía el pie delante: ¡el primer rival que le disputaba una presa, y con trazas de llevársela!». «Tal vez se la había 465

llevado ya. Tal vez la fina y corrosiva labor del confesonario había podido más que su sistema prudente, que aquel 466

sitio de meses y meses, al fin del cual el arte decía que estaba la rendición de la más robusta fortaleza. Yo pongo el 467

cerco, pero ¿quién sabe si él ha entrado por la mina?». El dandy vetustense sudaba de congoja recordando lo mucho 468

que había padecido bajo el poder de don Víctor Quintanar, que según su cuenta, en pocos meses de íntima amistad 469

le había declamado todo el teatro de Calderón, Lope, Tirso, Rojas, Moreto y Alarcón. Y todo, ¿para qué? «Para que el 470

diablo haga a esa señora caer en cama, tomarle miedo a la muerte, y de amable, sensible y condescendiente (que 471

era el primer paso), convertirse en arisca, timorata, mística... pero mística de verdad. ¿Y quién se la había puesto así? 472

El Magistral, ¿qué duda cabía? Cuando él comenzaba a preparar la escena de la declaración, a la que había de seguir 473

de cerca la del ataque personal, cuando la próxima primavera prometía eficaz ayuda... se encuentra con que la 474

señora tiene fiebre». «La señora no recibe», y estuvo sin verla quince días. Se le permitía llegar al gabinete, 475

preguntarle cómo estaba... pero no entrar en la alcoba. Él había ido a visitarla todos los días, pero como si no, no le 476

dejaban verla. Y ¡oh rabia! el Magistral, él lo había visto, pasaba sin obstáculo, y estaba solo con ella. «La lucha era 477

desigual». Durante la primera convalecencia, que duró pocos días, se le permitió a él también entrar en la alcoba dos 478

o tres veces, pero nunca pudo hablar a solas con Ana. Y lo más triste había sido después; cuando la segunda 479

arremetida del mal, que fue tan peligrosa, cedió el paso poco a poco a la salud. Ana le recibió en su gabinete. ¡Pero 480

cómo! Por de pronto estaba bastante delgada, y pálida como una muerta. «Hermosísima, eso sí, hermosísima... pero 481

a lo romántico. Con mujeres de aquellas carnes y de aquella sangre no luchaba él. Estaba entregada a Dios. ¡Claro! 482

¡Apenas comía! No podía levantar un brazo sin cansarse». Don Álvaro calculaba, furioso de impaciencia, cuánto 483

tiempo tardaría aquella naturaleza en adquirir la fuerza necesaria para volver a sentir los impulsos sensuales, que 484




eran la fe viva del señor Mesía y su esperanza. Tardaría mucho. Mientras tanto él no podría emprender nada de 485

provecho. «Y el Magistral estaba haciendo allí su agosto; embutiendo aquel cerebro débil de visiones celestes... Ana 486

era otra para él. No le miraba jamás, y las pocas palabras con que contestaba a las preguntas de cariñoso interés, 487

eran corteses, afables, pero frías, como cortadas por patrón. A veces se le ocurría a él si se las dictaría el Magistral». 488

Una tarde comía la Regenta en presencia de su esposo, don Álvaro y De Pas. Le costaba lágrimas cada bocado. El 489

Magistral opinaba que a la fuerza no debía comer. Entonces Mesía tomó con mucho calor la defensa del alimento 490

obligatorio. 491

492

-Yo creo, con permiso de este señor canónigo, que lo principal aquí es sentirse bien; y pronto, para que no se 493

apodere la anemia de ese organismo... 494

495

-Oh, amigo mío -replicó el Magistral, sonriendo con mucha amabilidad- la anemia, usted sabe mejor que yo 496

que puede venir a pesar del alimento... Además, comer no es lo mismo que alimentarse... 497

498

-Pues, con permiso del señor canónigo, yo aconsejaría carne cruda, mucha carne a la inglesa... 499

500

(… ) 501

502

Ana sintió que un pie de don Álvaro rozaba el suyo y a veces lo apretaba. No recordaba en qué momento 503

había empezado aquel contacto; mas cuando puso en él la atención sintió un miedo parecido al del ataque nervioso 504

más violento, pero mezclado con un placer material tan intenso, que no lo recordaba igual en su vida. El miedo, el 505

terror era como el de aquella noche en que vio a Mesía pasar por la calle de la Traslacerca, junto a la verja del 506

parque; pero el placer era nuevo, nuevo en absoluto y tan fuerte, que le ataba como con cadenas de hierro a lo que 507

ella ya estaba juzgando crimen, caída, perdición. 508

509

Don Álvaro habló de amor disimuladamente, con una melancolía bonachona, familiar, con una pasión dulce, 510

suave, insinuante... Recordó mil incidentes sin importancia ostensible que Ana recordaba también. Ella no hablaba 511

pero oía. Los pies también seguían su diálogo; diálogo poético sin duda, a pesar de la piel de becerro, porque la 512

intensidad de la sensación engrandecía la humildad prosaica del contacto. 513

514

Cuando Ana tuvo fuerza para separar todo su cuerpo de aquel placer del roce ligero con don Álvaro, otro 515

peligro mayor se presentó en seguida: se oía a lo lejos la música del salón. 516

517

-¡A bailar, a bailar! -gritaron Paco, Edelmira, Obdulia y Ronzal. 518

519




Para Trabuco era el paraíso aquel baile que él llamó clandestino, allí, entre los mejores, lejos del vulgo de la 520

clase media... 521

522

Se entreabrió la puerta para oír mejor la música, se separó la mesa hacia un rincón, y apretándose unas a 523

otras las parejas, sin poder moverse del sitio que tomaban, se empezó aquel baile improvisado. 524

525

Don Víctor gritó: 526

527

-Ana ¡a bailar! Álvaro, cójala usted... 528

529

No, quería abdicar su dictadura el buen Quintanar; don Álvaro ofreció el brazo a la Regenta que buscó valor 530

para negarse y no lo encontró. 531

532

Ana había olvidado casi la polka; Mesía la llevaba como en el aire, como en un rapto; sintió que aquel cuerpo 533

macizo, ardiente, de curvas dulces, temblaba en sus brazos. 534

535

Ana callaba, no veía, no oía, no hacía más que sentir un placer que parecía fuego; aquel gozo intenso, 536

irresistible, la espantaba; se dejaba llevar como cuerpo muerto, como en una catástrofe; se le figuraba que dentro 537

de ella se había roto algo, la virtud, la fe, la vergüenza; estaba perdida, pensaba vagamente... 538

539

El presidente del Casino en tanto, acariciando con el deseo aquel tesoro de belleza material que tenía en los 540

brazos, pensaba... «¡Es mía! ¡ese Magistral debe de ser un cobarde! Es mía... Este es el primer abrazo de que ha 541

gozado esta pobre mujer». ¡Ay sí, era un abrazo disimulado, hipócrita, diplomático, pero un abrazo para Anita! 542

543

(… ) 544

545

Oh, Mesía era más noble, luchaba sin visera, mostrando el pecho, anunciando el golpe... No había abusado 546

de su amistad con don Víctor, no había insistido. ¡Pero los dos la amaban!». La tristeza de Ana encontraba en este 547

pensamiento un consuelo dulce sino intenso. «Ella no podría ser de ninguno; del Magistral no podía ni quería... Le 548

debía eterna gratitud... pero otra cosa... sería un absurdo repugnante. Daba asco. Bueno estaría empezar a querer 549

en el mundo cerca de los treinta años... ¡y a un clérigo!... La vergüenza y algo de cólera encendían el rostro de Ana. 550

¡Pero ese hombre esperaría que yo... en mi vida!...». 551

552

Como aquella tarde pasó muchos días la Regenta. Las mismas ideas cruzaban, combinadas de mil maneras, 553

por su cerebro excitado. 554




555

Cuando sentía la presencia de Mesía en el deseo, huía de ella avergonzada, avergonzada también de que no 556

fuera un remordimiento punzante el recuerdo del baile, sobre todo el del contacto de don Álvaro. «Pero no lo era, 557

no. Veíalo como un sueño; no se creía responsable, claramente responsable de lo que había sucedido aquella noche. 558

La habían emborrachado con palabras, con luz, con vanidad, con ruido... con champaña... Pero ahora sería una 559

miserable si consentía a don Álvaro insistir en sus provocaciones. No quería venderse al sofisma de la tentación que 560

le gritaba en los oídos: al fin don Álvaro no es canónigo; si huyes de él te expones a caer en brazos del otro. Mentira, 561

gritaba la honradez. Ni del uno ni del otro seré. A don Fermín le quiero con el alma, a pesar de su amor, que acaso él 562

no puede vencer como yo no puedo vencer la influencia de Mesía sobre mis sentidos; pero de no amar al Magistral 563

de modo culpable estoy bien segura. Sí, bien segura. Debo huir del Magistral, sí, pero más de don Álvaro. Su pasión 564

es ilegítima también, aunque no repugnante y sacrílega como la del otro... ¡Huiré de los dos!». 565

566

No 567

568

(… ) 569

570

Las primeras palabras de amor que Ana, ya vencida, se atrevió a murmurar con voz apasionada y tierna al 571

oído de su vencedor, no el día de la rendición, mucho después, fueron para pedirle el juramento de la constancia... 572

573

«Para siempre, Álvaro, para siempre, júramelo; si no es para siempre, esto es un bochorno, es un crimen 574

infame, villano...». 575

576

Mesía había jurado, y seguía jurando todos los días, una eternidad de amores. 577

578

La idea de la soledad después de aquello, le parecía a la Regenta más horrorosa que en un tiempo se le 579

antojara la imagen del Infierno. 580

581

Con amor se podía vivir donde quiera, como quiera, sin pensar más que en el amor mismo...; pero sin él... 582

volverían los fantasmas negros que ella a veces sentía rebullir allá en el fondo de su cabeza, como si asomaran en un 583

horizonte muy lejano, cual primeras sombras de una noche eterna, vacía, espantosa. Ana sentía que acabarse el 584

amor, aquella pasión absorbente, fuerte, nueva, que gozaba por la primera vez en la vida, sería para ella comenzar la 585

locura. 586

587

«Sí, Álvaro; si tú me dejaras me volvería loca de fijo; tengo miedo a mi cerebro cuando estoy sin ti, cuando 588

no pienso en ti. Contigo no pienso más que en quererte». 589




590

Esto solía decir ella en brazos de su amante, gozando sin hipocresía, sin la timidez, que fue al principio real, 591

grande, molesta para Mesía, pero que al desaparecer no dejó en su lugar fingimiento. Ana se entregaba al amor para 592

sentir con toda la vehemencia de su temperamento, y con una especie de furor que groseramente llamaba Mesía, 593

para sí, hambre atrasada. 594

595

Él estuvo el primer mes asustado. Si los primeros días renegaba del miedo, de la ignorancia y de los 596

escrúpulos (absurdos en una mujer casada de treinta años, según la filosofía del Presidente del Casino), pronto vio 597

tan colmada la medida de sus deseos, que llegó a inquietarle «otro aspecto» de sus amores. Nunca había sido más 598

feliz. ¿Quería satisfacer el amor propio a quien la edad empezaba a dar algunos disgustos? Pues Ana, la mujer más 599

hermosa de Vetusta, le adoraba; y le adoraba por él, por su persona, por su cuerpo, por el físico. Muchas veces, si a 600

él le daba por hablar largo, y tendido, ella le tapaba la boca con la mano y le decía en éxtasis de amor: «No hables». 601

Mesía no echaba esto a mala parte; también él reconocía que lo mejor era callar, dejarse adorar por buen mozo. 602

¿Quería satisfacer caprichos de la carne ahíta, gozar delicias delicadas de los sentidos? Pues la misma ignorancia de 603

Ana y la fuerza de su pasión y las circunstancias de su vida anterior y las condiciones de su temperamento y la de su 604

hermosura facilitaban estos alambicados goces del gallo, corrido y gastado, pero capaz de morir de placer sin miedo. 605

Y a pesar de tanta felicidad, Mesía estaba intranquilo. 606

607

-Está usted desmejorado -le decía Somoza. 608

609

-Cuidado -repetía Visitación. 610

611

Y él mismo notaba que su rostro perdía la lozana apariencia que había recobrado en aquellos meses de 612

buena vida, de ejercicio y abstinencia que él, prudentemente, había observado antes de dar el ataque decisivo a la 613

fortaleza de la Regenta. 614

615

«Sí, sentía que dentro de su cuerpo había algo que hacía crac de cuando en cuando. Había polilla por allá 616

dentro. Y lo que él temía no era la enfermedad por la enfermedad, la vejez por la vejez; no; era buen soldado del 617

amor, héroe del placer, sabría morir en el campo de batalla. Su inquietud era por otro motivo. Morir, bueno; pero 618

decaer y decaer en presencia de Ana era horroroso; era ridículo y era infame. Sí; él faltaba a su juramento 619

envejeciendo, perdiendo fuerzas. Recordaba con escalofríos épocas pasadas en que decadencias pasajeras, 620

producidas por excesos de placer, le habían obligado a recurrir a expedientes bochornosos, buenos para referirlos 621

entre carcajadas en el Casino, a última hora, a Paco, a Joaquín y demás trasnochadores, para referirlos después de 622

pasados, cuando el vigor volvía y ya las trazas cómicas no eran necesarias; pero expedientes odiosos como la miseria 623

y sus engaños. Aquel fingir juventud, virilidad, constancia en el amor corporal, parecíale a don Álvaro semejante a los 624




recursos de la pobreza ostentosa que describe Quevedo en el Gran Tacaño. Él también había sido más de una vez, 625

después de pródigo, el Gran Tacaño del amor... Pero las trazas antiguas serían imposibles ahora, si llegara el caso de 626

necesitarlas... «No, antes huir o pegarse un tiro. Ana, la pobre Ana, tenía derecho a una juventud eterna e 627

inagotable». Pero estas ideas tristes, aprensiones de la edad, venían de tarde en tarde; lo más del tiempo semejante 628

inquietud dejaba libre al Tenorio vetustense gozando de aquellos amores que reputaba la gloria más alta de su vida. 629

Por su parte se confesaba todo lo enamorado que él podía estarlo de quien no fuese don Álvaro Mesía. Después del 630

Presidente del Casino ningún ser de la tierra le parecía más digno de adoración que su dócil Ana, su Ana frenética de 631

amor, como él había esperado siempre aun en los días de mayor apartamiento. Don Álvaro no se confesaba a sí 632

mismo, que había habido un tiempo en que perdiera la esperanza de vencer a la Regenta. ¡La tenía ahora tan 633

vencida! 634

635

Mejor que nunca lo conoció cuando hubo que dar la gran batalla para trasladar al caserón de los Ozores el 636

nido del amor adúltero. Ana se opuso, lloró, suplicó... «no, no; eso no, Álvaro, por Dios no, eso nunca». Y resistió 637

muchos días a las súplicas del amante que se quejaba de lo poco y deprisa y sin comodidad que gozaba de su amor. 638

Casi siempre se veían en casa de Vegallana; allí eran sus cariños furtivos, precipitados; pero el reposado dominio de 639

horas y horas de voluptuosa intimidad no era posible conseguirlo, si no se buscaba lugar menos expuesto a 640

sobresaltos, intermitencias y disimulos. Ana se negaba a acudir a un rincón de amores que Álvaro prometía buscar; 641

el mismo Álvaro confesaba que era difícil encontrar semejante rincón seguro en un pueblo tan atrasado como 642

Vetusta. Además, el lugar que él pudiera encontrar, al cabo tenía que parecerle repugnante a ella; y como en Ana la 643

imaginación influía tanto, el desprecio del albergue podía llevarla a la repugnancia del adulterio... No había más 644

remedio que tomar por asilo el caserón de los Ozores. Era lo más seguro, lo más tranquilo, lo más cómodo. 645

Comprendía Álvaro los escrúpulos de Ana, pero se propuso vencerlos y los venció. Sin embargo, si los obstáculos del 646

orden puramente moral, los escrúpulos místicos, como se decía Álvaro con frase tan impropia como horriblemente 647

grosera, se dejaron a un lado, a fuerza de pasión, los inconvenientes materiales, las precauciones del miedo 648

opusieron dificultades de más importancia. A don Álvaro se le ocurría que sin tener de su parte a una criada, a la 649

doncella mejor, era todo sino imposible muy difícil; pero ni siquiera se atrevió a proponer a Anita su idea; la vio 650

siempre desconfiada, mostrando antipatía mal oculta hacia Petra, y comprendió además que era muy nueva la 651

Regenta en esta clase de aventuras, para llegar al cinismo de ampararse de domésticas, y menos sabiendo de ellas 652

que eran solicitadas por su marido. 653

654

TEXTO 13 655

656

El Magistral estaba pensando que el cristal helado que oprimía su frente parecía un cuchillo que le iba 657

cercenando los sesos; y pensaba además que su madre al meterle por la cabeza una sotana le había hecho tan 658

desgraciado, tan miserable, que él era en el mundo lo único digno de lástima. La idea vulgar, falsa y grosera de 659




comparar al clérigo con el eunuco se le fue metiendo también por el cerebro con la humedad del cristal helado. «Sí, 660

él era como un eunuco enamorado, un objeto digno de risa, una cosa repugnante de puro ridícula... Su mujer, la 661

Regenta, que era su mujer, su legítima mujer, no ante Dios, no ante los hombres, ante ellos dos, ante él sobre todo, 662

ante su amor, ante su voluntad de hierro, ante todas las ternuras de su alma, la Regenta, su hermana del alma, su 663

mujer, su esposa, su humilde esposa... le había engañado, le había deshonrado, como otra mujer cualquiera; y él, 664

que tenía sed de sangre, ansias de apretar el cuello al infame, de ahogarle entre sus brazos, seguro de poder hacerlo, 665

seguro de vencerle, de pisarle, de patearle, de reducirle a cachos, a polvo, a viento; él atado por los pies con un trapo 666

ignominioso, como un presidiario, como una cabra, como un rocín libre en los prados, él, misérrimo cura, ludibrio de 667

hombre disfrazado de anafrodita, él tenía que callar, morderse la lengua, las manos, el alma, todo lo suyo, nada del 668

otro, nada del infame, del cobarde que le escupía en la cara porque él tenía las manos atadas... ¿Quién le tenía 669

sujeto? El mundo entero... Veinte siglos de religión, millones de espíritus ciegos, perezosos, que no veían el absurdo 670

porque no les dolía a ellos, que llamaban grandeza, abnegación, virtud a lo que era suplicio injusto, bárbaro, necio, y 671

sobre todo cruel... cruel... Cientos de papas, docenas de concilios, miles de pueblos, millones de piedras de 672

catedrales y cruces y conventos... toda la historia, toda la civilización, un mundo de plomo, yacían sobre él, sobre sus 673

brazos, sobre sus piernas, eran sus grilletes... Ana que le había consagrado el alma, una fidelidad de un amor 674

sobrehumano, le engañaba como a un marido idiota, carnal y grosero... ¡Le dejaba para entregarse a un miserable 675

lechuguino, a un fatuo, a un elegante de similor, a un hombre de yeso... a una estatua hueca!... Y ni siquiera lástima 676

le podía tener el mundo, ni su madre que creía adorarle, podía darle consuelo, el consuelo de sus brazos y sus 677

lágrimas... Si él se estuviera muriendo, su madre estaría a sus pies mesándose el cabello, llorando desesperada; y 678

para aquello, que era mucho peor que morirse, mucho peor que condenarse... su madre no tenía llanto, abrazos, 679

desesperación, ni miradas siquiera... Él no podía hablar, ella no podía adivinar, no debía... No había más que un 680

deber supremo, el disimulo; silencio... ¡ni una queja, ni un movimiento! Quería correr, buscar a los traidores, 681

matarlos... ¿sí? pues silencio... ni una mano había que mover, ni un pie fuera de casa... Dentro de un rato sí, ¡a coro a 682

coro! ¡Tal vez a decir misa... a recibir a Dios!». El Provisor sintió una carcajada de Lucifer dentro del cuerpo; sí, el 683

diablo se le había reído en las entrañas... ¡y aquella risa profunda, que tenía raíces en el vientre, en el pecho, le 684

sofocaba... y le asfixiaba!... 685

686

TEXTO 14 687

688

El Magistral dio otra absolución y llamó con la mano a otra beata... La capilla se iba quedando despejada. 689

Cuatro o cinco bultos negros, todos absueltos, fueron saliendo silenciosos, de rato en rato; y al fin quedaron solos la 690

Regenta, sobre la tarima del altar, y el Provisor dentro del confesionario. 691

692

Ya era tarde. La catedral estaba sola. Allí dentro ya empezaba la noche. 693

694




Ana esperaba sin aliento, resucita a acudir, la seña que la llamase a la celosía... 695

696

Pero el confesionario callaba. La mano no aparecía, ya no crujía la madera. 697

698

Jesús de talla, con los labios pálidos entreabiertos y la mirada de cristal fija, parecía dominado por el 699

espanto, como si esperase una escena trágica inminente. 700

701

Ana, ante aquel silencio, sintió un terror extraño... 702

703

Pasaban segundos, algunos minutos muy largos, y la mano no llamaba... 704

705

La Regenta, que estaba de rodillas, se puso en pie con un valor nervioso que en las grandes crisis le acudía... 706

y se atrevió a dar un paso hacia el confesionario. 707

708

Entonces crujió con fuerza el cajón sombrío, y brotó de su centro una figura negra, larga. Ana vio a la luz de 709

la lámpara un rostro pálido, unos ojos que pinchaban como fuego, fijos, atónitos como los del Jesús del altar... 710

711

El Magistral extendió un brazo, dio un paso de asesino hacia la Regenta, que horrorizada retrocedió hasta 712

tropezar con la tarima. Ana quiso gritar, pedir socorro y no pudo. Cayó sentada en la madera, abierta la boca, los 713

ojos espantados, las manos extendidas hacia el enemigo, que el terror le decía que iba a asesinarla. 714

715

El Magistral se detuvo, cruzó los brazos sobre el vientre. No podía hablar, ni quería. Temblábale todo el 716

cuerpo, volvió a extender los brazos hacia Ana... dio otro paso adelante... y después clavándose las uñas en el cuello, 717

dio media vuelta, como si fuera a caer desplomado, y con piernas débiles y temblonas salió de la capilla. Cuando 718

estuvo en el trascoro, sacó fuerzas de flaqueza, y aunque iba ciego, procuró no tropezar con los pilares y llegó a la 719

sacristía sin caer ni vacilar siquiera. 720

721

Ana, vencida por el terror, cayó de bruces sobre el pavimento de mármol blanco y negro; cayó sin sentido. 722

723

La catedral estaba sola. Las sombras de los pilares y de las bóvedas se iban juntando y dejaban el templo en 724

tinieblas. 725

726

Celedonio, el acólito afeminado, alto y escuálido, con la sotana corta y sucia, venía de capilla en capilla 727

cerrando verjas. Las llaves del manojo sonaban chocando. 728

729




Llegó a la capilla del Magistral y cerró con estrépito. 730

731

Después de cerrar tuvo aprensión de haber oído algo allí dentro; pegó el rostro a la verja y miró hacia el 732

fondo de la capilla, escudriñando en la obscuridad. Debajo de la lámpara se le figuró ver una sombra mayor que 733

otras veces... 734

735

Y entonces redobló la atención y oyó un rumor como un quejido débil, como un suspiro. 736

737

Abrió, entró y reconoció a la Regenta desmayada. 738

739

Celedonio sintió un deseo miserable, una perversión de la perversión de su lascivia: y por gozar un placer 740

extraño, o por probar si lo gozaba, inclinó el rostro asqueroso sobre el de la Regenta y le besó los labios. 741

742

Ana volvió a la vida rasgando las nieblas de un delirio que le causaba náuseas. 743

744

Había creído sentir sobre la boca el vientre viscoso y frío de un sapo. 745

746

747

TEXTO 15 748

749

Y mientras abajo sonaba el ruido confuso y garrulo de las despedidas y los preparativos de marcha, y detrás 750

el estrépito de los que corrían en la galería, y allá en el cielo, de tarde en tarde, el bramido del trueno, la Regenta, sin 751

notar las gotas de agua en el rostro, o encontrando deliciosa aquella frescura, oía por la primera vez de su vida una 752

declaración de amor apasionada pero respetuosa, discreta, toda idealismo, llena de salvedades y eufemismos que 753

las circunstancias y el estado de Ana exigían, con lo cual crecía su encanto, irresistible para aquella mujer que sentía 754

las emociones de los quince al frisar con los treinta. 755

No tenía valor, ni aun deseo de mandar a don Álvaro que se callase, que se reportase, que mirase quién era 756

ella. “Bastante lo miraba, bastante se contenía para lo mucho que aseguraba sentir y sentiría de fijo”. 757

“No, que no calle, que hable toda la vida”, decía el alma entera. Y Ana, encendida la mejilla, cerca de la cual 758

hablaba el presidente del Casino, no pensaba en tal instante ni en que ella era casada, ni en que había sido mística, 759

ni siquiera en que había maridos y magistrales en el mundo. Se sentía caer en un abismo de flotres. Aquello era caer, 760

sí, pero caer al cielo. 761

Para lo único que le quedaba un poco de conciencia, fuera de lo presente, era para comparar las delicias que 762

estaba gozando con las que había encontrado en la meditación religiosa. En esta última había un esfuerzo doloroso, 763

una frialdad abstracta, y en rigor, algo enfermizo, una exaltación malsana; y en lo que estaba pasando ahora ella era 764




pasiva, no había esfuerzo, no había frialdad, no había más que placer, salud, fuerza, nada de abstracción, nada de 765

tener que figurarse algo ausente, delicia positiva, tangible, inmediata, dicha sin reserva, sin trascender a nada más 766

que la esperanza de que durase eternamente. “No, por allí no se iba a la locura”. 767

Don Álvaro estaba elocuente; no pedía nada, ni siquiera una respuesta; es más, lloraba, sin llorar, por 768

supuesto, “de pura gratitud, sólo porque le oían”. “¡Había callado tanto tiempo! ¿Que había mil preocupaciones, 769

millones de obstáculos que se oponían a su felicidad? Ya lo sabía él; pero él no pedía más que lástima, y la dicha de 770

que le dejaran hablar, de hacerse oír y de no ser tenido por un libertino vulgar, necio, que era lo que el vulgo 771

estúpido había querido hacer de él.” 772


el realismo clarÍn, leopoldo alas (1884-1885). la regenta ... · [lengua castellana y literatura....

Documents