el proyecto descolonizador de la orquesta sinfónica de heredia

8/18/2019 El Proyecto Descolonizador de La Orquesta Sinfónica de Heredia

http://slidepdf.com/reader/full/el-proyecto-descolonizador-de-la-orquesta-sinfonica-de-heredia 1/32

!

!" $%&'()*& +(,)&"&-./0+&% +( "0 1%23(,*0 4.-56-.)0 +( 7(%(+.0 (- ,3, 8"*.90,

*(9$&%0+0, +( )&-).(%*& :;<==>;<=?@

A&% BCDC !E0*(%.-0 FG0*,E.=

H(,39(-

#$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ 45*)) 67* 2) 89 $:5* 2) );-*+).1-$ ). <$ )*1).$ 6(*-1$<15*+$&&-1).*)= >. *( +&$?)1+5&-$ $&+@*+-1$ 2) 67* 2) 6)2-5 *-A<5B *) 4)&/-<$ (. $1)&1$6-).+5 15.*+$.+) $15645*-+5&)* 15*+$&&-1).*)* ? $ *(* 1&)$1-5.)*= >< 4&51)*5 2) 1$6C-5* 4$(<$+-.5* D$1-$ )< 2)*$&&5<<5 2)(. 15.1)4+5 '() 2)2-'() E$&-$* +)645&$2$* 2) 15.1-)&+5 2) )*+$ 5&'()*+$ $ <$ -.+)&4&)+$1-0. 2)BF.-1$6).+)B 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ )* )< +)6$ 4&-.1-4$< 2) )*+) )*+(2-5=

A0"0I%0, )"0J(K %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B >22-) G5&$B H)&6$. I<E$&$25B 6F*-1$ 2) 15.1-)&+5<$+-.5$6)&-1$.$=

DI,*%0)*

JD) ,?64D5.-1 %&1D)*+&$ 5/ 3)&)2-$ D$* 65&) +D$. 89 ?)$&* 5/ );-*+).1) -. K5*+$ L-1$M* 6(*-1$< *1).)=N. -+* $&+-*+-1 +&$O)1+5&? 5/ 65&) +D$. D$</ $ 1).+(&?B -+ 4&5/-<)* -+*)</ $* $. $44&5$1D +5P$&2* K5*+$ L-1$.15645*)&* $.2 +D)-& 1&)$+-5.*= JD) 4&51)** 5/ A&$2($< 1D$.A) +5P$&2* +D) 15.1)4+ 5/ 2)2-1$+-.A*)E)&$< 5/ +D-* 5&1D)*+&$Q* 15.1)&+ *)$*5.* +5 +D) -.+)&4&)+$+-5. 5/ 5.<? #$+-. I6)&-1$. 6(*-1 -+*)</ -*+D) 6$-. +54-1 5/ +D-* *+(2?=

L(' M&%+,R ,?64D5.-1 %&1D)*+&$ 5/ 3)&)2-$B >22-) G5&$B H)&6$. I<E$&$25B #$+-. I6)&-1$. 6(*-1=

!= N-*%&+3)).6-

>< 5CO)+-E5 A).)&$< 2) )*+) $&+@1(<5 )* 4&)*).+$& )< 4&5?)1+5 2)*15<5.-S$25& 2) <$

%&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ T%,3U 2) K5*+$ L-1$ ). *(* F<+-6$* +)645&$2$* 2)

15.1-)&+5 V9!!WV9!X= Y-1D5 4&5?)1+5 *) 1$&$1+)&-S$ 45& Z<5* 1$6C-5* /(.2$6).+$<)*

). <$* 155&2).$2$* C7*-1$* 2)< 4).*$6-).+5[V ? 45& <$ 6$.-/)*+$1-0. 2) (. .()E5

*(O)+5 1(<+(&$< 2)*15<5.-S$25=

\5& <5 +$.+5B *) 2)+$<<$&7 )< 4&51)*5 2) 1$6C-5 '() $+&$E)*0 <$ %,3 $< -.+&52(1-&

(. .()E5 15.1)4+5 /-<5*0/-15R <$ 2)*15<5.-S$1-0.= >*+$ .()E$ 45*+(&$ -64<-1$B.)1)*$&-$6).+)B (.$ $11-0. 45& 4$&+) 2)< *(O)+5 15<5.-S$25 ? (. 1$6C-5 2) <@.)$* ).

! >*+$ -.E)*+-A$1-0. /() &)$<-S$2$ ). )< N.*+-+(+5 2) N.E)*+-A$1-5.)* I&+@*+-1$* 2) <$ ].-E)&*-2$2 2) K5*+$

L-1$=V ^)<*5. G$<25.$25WJ5&&)*B Z>< 4).*$6-).+5 /-<5*0/-15 2)< ZA-&5 2)*15<5.-S$25&[[= >. "# $%&'()*%&+,

-*#,'.-*/, #(+*&,()%0*/(&,1 2%# 3(0*4% 5 6#(+*&,7 _!X99WV999`= >2-+$25 45& >.&-'() Y(**)2($&25G).2-)+$B K$&6). a5D0&'()S= Gb;-15R ,-A<5 E)-.+-(.5 )2-+5&)*B V9!!B cdX=

V

)< 4).*$6-).+5 6(*-1$<= I*-6-*65B )E-2).1-$ <$ +&$.*/5&6$1-0. -2)5<0A-1$ 2) <$*

4)&*5.$* '() 4$&+-1-4$. ). )*+) 4&5?)1+5=

V=

N*.-(%0%.& G.,*6%.)&

>< -+-.)&$&-5 D-*+0&-15 2) <$ %,3 *) D$ )./51$25 ). <5* /$1+5&)* '() *(*+).+$. <$

);-*+).1-$ $1+($< 2) <$ %&'()*+$B ).+-2$2 '() )*+7 2)*$&&5<<$.25 (. 4&5?)1+5 2)

6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ 15. )*4)1-$< b./$*-* ). <$ 6F*-1$ 15*+$&&-1).*)= Y).+&5 2)

)*+5* /$1+5&)* *) 4)&/-<$. <5* *-A(-).+)*R )< &)4)&+5&-5 15*+$&&-1).*) ? <$+-.5$6)&-1$.5B

$*@ 1565 <$ 4$&+-1-4$1-0. 2) <5* 15645*-+5&)* ? 6F*-15* 2) <$ &)A-0.=

>< 4)&@525 2) !ecV $ V9!9B )< 1($< 4&)1)2) )*+$ -.E)*+-A$1-0. TV9!!WV9!XUB *)

4()2) 2-E-2-& ). 25* b451$*B 1$&$1+)&-S$2$* 1$2$ (.$ 45& <$ E-*-0. 2) *(* 2-&)1+5&)*

+-+(<$&)*= #$ 4&-6)&$ $C$&1$ <5* $:5* ).+&) !ecV ? V99XB <$ )+$4$ 2) H)&6$. I<E$&$25

L52&@A()Sf ? <$ *)A(.2$ 1564&).2) 2)< V99X D$*+$ .()*+&5* 2@$*B )< 4)&@525 2) >22-)

G5&$ a)&6F2)S=

>.+&) <5* $15.+)1-6-).+5* 67* -645&+$.+)* *) 4()2). *):$<$& <5* *-A(-).+)*R

W!ecVXR g(.2$1-0. 2) <$ %,3h=

X >< -.-1-5 2)< 1$6-.5 2) <$ %,3 )64)S0 ZTiU )< 4&-6)& <(.)* 2) 6$&S5 2) !ecV[B *)AF. <$* 6)65&-$* 2)*( 4&-6)& 2-&)1+5& );4&)*$2$* ). )< 4)&-02-15 8( 9(/*.& 2) !ecdR Z\5& )*+) +-)645B )* 2)1-&B ). !ec!B(. 2@$ D$C@$. <<)A$25 +)64&$.5 <5* )*+(2-$.+)* 2) 1()&2$* ? C5'(-<<$* _2)< K5.*)&E$+5&-5 2) <$].-E)&*-2$2 2) K5*+$ L-1$`B 2)4$&+-).25 15.6-A5B <)* 4&54(*) <$ -.-1-$+-E$ 2) '() 452&@$65* /(.2$&(.$ 5&'()*+$ ). 3)&)2-$B ). <$ 1($< )<<5* 452&@$. 4&$1+-1$& 1($.25 '(-*-)&$.= K5. ).5&6) ).+(*-$*65$4<$(2-)&5. 6- -2)$ ? 6) &5A$&5. <$ <<)E$&$ $ <$ 4&71+-1$ <5 67* 4&5.+5 45*-C<)[ T#$ $1<$&$1-0.B ).+&)4$&b.+)*-* 1($2&$25*B )* 6@$U H)&6$. I<E$&$25B 8( 9(/*.&B !V 2) 51+(C&) 2) !ecd=

h ,) D$. 4)&2-25 <5* 251(6).+5* '() 15./-&6$. <$ /)1D$ 2) /(.2$1-0.= #$ %&'()*+$ $4$&)1-0 $.+)* '()<$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B <5 1($< 15.*+$ ). <$ 4&-6)&$ $1+$ 2) *( I*$6C<)$ H).)&$<= >. )*+$ *))*1&-C) <5 *-A(-).+)R ZI*-*+). $2)67* <5* *-A(-).+)* -.+)A&$.+)* 2) <$ %&'()*+$ TiU ? *) 4&51)2) 45&(.$.-6-2$2 $ <$ 1&)$1-0. 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$[= I1+$ 2) I*$6C<)$ H).)&$< %&2-.$&-$ ^F6)&5 ].5B44= XWh= I*-6-*65B !ecVB 1565 $:5 2) <$ /(.2$1-0. 2) <$ %&'()*+$B '()20 ). <$ 6)65&-$ 2) <5*D)&)2-$.5*R Z>*+) $:5 _V9!V` /() )< 2)< 1-.1().+$ $.-E)&*$&-5= ,) &)$<-S0 (.$ <-.2$ $1+-E-2$2 2)1)<)C&$1-0. ). )< *$<0. 6(.-1-4$< 2) 3)&)2-$B ). 25.2) *) 15.+0 15. <$ $*-*+).1-$ 2)< G$)*+&5 a)[email protected](+-b&&)SB '(-). )* (.5 2) <5* /(.2$25&)* 2) <$ %&'()*+$B $2)67* 2) -.E-+$25* 6(? )*4)1-$<)*= ].'(-.+)+5 2) <$ 5&'()*+$ 4$&+-1-40 $6).-S$.25 )< $15.+)1-6-).+5[= I1+$ 2) I*$6C<)$ H).)&$<>;+&$5&2-.$&-$B .5= VVW!VB 44=!V!W!VV=

X

W!ech TV9 2) .5E-)6C&)UR I1+$ 15.*+-+(+-E$ 2) <$ 1&)$1-0. 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$8=

W!ecc TVV 2) O(.-5UR 4&56(<A$1-0. 2) <$ #)? Xced '() 5C<-A$ $ <$ Y-&)11-0. 2) I&+)* ?

#)+&$*c $ 4$+&51-.$& <5* *)-* 15.1-)&+5* $.($<)* 2) <$ %,3=

W!ede T!V 2) *)+-)6C&)UR )*+$C<)1-6-).+5 2) (.$ I*51-$1-0. '() *) &)A-&7 45& <$ #)?

2) I*51-$1-5.)* ? *(* &)/5&6$*j=

W!eed TVd 2) .5E-)6C&)UR .()E$ 2).56-.$1-0. 2) <$ 5&'()*+$R %&'()*+$ ,-./0.-1$

G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$d=

WV99X TV9 2) $A5*+5UR 1$6C-5 2) 2-&)11-0. $&+@*+-1$e=

WV99e Te 2) O(.-5UR $*-A.$1-0. 2) &)1(&*5* 2)< \&)*(4()*+5 %&2-.$&-5 2)< G-.-*+)&-5

2) K(<+(&$ ? k(E).+(2!9=

WV9!XR &)A&)*5 $ <$ 2).56-.$1-0. 5&-A-.$<R %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$!!=

>< 1564).2-5 2) )*+$ -./5&6$1-0. .5* 4&)*).+$ 25* +-45* 2) 2$+5* '() )*+7.

@.+-6$6).+) <-A$25* ).+&) *@= ].5 2) )*+5* *):$<$ )< -.+)&b* l2) E$&-$* 4)&*5.$* ? 2)

*(* 25* 2-&)1+5&)* $&+@*+-15*R H)&6$. I<E$&$25 L52&@A()S T!ecVWV99XU ? >22-) G5&$

8 I1+$ .5=!B 44= VW!!=

c ,$C)65* '() <$ Y-&)11-0. 2) I&+)* ? #)+&$* *) 15.E-&+-0 ). <$ 2b1$2$ 2) <5* *)+).+$ ). )< G-.-*+)&-5 2)K(<+(&$B k(E).+(2 ? Y)45&+)*=j I1+$ 15.*+-+(+-E$ 2) I*$6C<)$ H).)&$< %&2-.$&-$ 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B 44= !W!e= d I1+$ .5=!9B 44= 8eWc9= e I1+$ .5= XhjB 44= eVWe8= !9 I1+$ .5= >9XWV99eB 44= !j9W!j!= !! #$ 2).56-.$1-0. %,3 $4$&)1) ). <$ .()E$ <@.)$ A&7/-1$ 2)< $:5 V9!X= NA($<6).+)B 15.*+$ '() ZTiU <$%,3 &)+56$ )< .56C&) 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ '() <) 2-5 5&-A).[= I1+$ .5=hhXB !8 2)6$?5 2) V9!XB 4=Xce=

h

a)&6F2)S TV99XWD$*+$ <$ $1+($<-2$2Ul 2) 4&565E)& <$ 1(<+(&$ 6(*-1$< 2) <$

156(.-2$2!V=

>< *)A(.25 +-45 2) 2$+5* *) &)<$1-5.$ 15. <5* 5&@A).)* 2)< /-.$.1-$6-).+5 ? <$*

2-/-1(<+$2)* )15.06-1$* '() <<)E$&5. $ <$ k(.+$ Y-&)1+-E$ $ C(*1$& 4$+&51-.-5 45&

6)2-5 2) 2-/)&).+)* $11-5.)*R !U <$ 4&56(<A$1-0. 2) (.$ <)? ). !ecc '() .5 /()

$1+-E$2$ D$*+$ ). )< $:5 V99e!Xf VU )< 1$6C-5 2) .56C&) 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2)

3)&)2-$ 45& <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$B ). E-*+$ 2) &)1-C-& (.

/-.$.1-$6-).+5 6$?5& 45& 4$&+) 2) <$ G(.-1-4$<-2$2 2) 3)&)2-$f XU <$ $1+-E$1-0. 2)<

4&)*(4()*+5 5&2-.$&-5 2)< G-.-*+)&-5 2) K(<+(&$ ? k(E).+(2 ). )< V99e ?B 45& <5 +$.+5B

)< &)A&)*5 2)< 4&-6)& .56C&) 2)< A&(45R %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$=

;C= O(%90- D"J0%0+& H&+%PQ3(/!h :=R;S> ;<<?@

G7* 2) 1($&).+$ $:5* 2) +&$C$O5 T!ecVWV99XU (.). $ <$ %,3 ? $ *( /(.2$25&

H)&6$. I<E$&$25 L52&@A()SB '(-). )64)S0 *( +&$?)1+5&-$ $&+@*+-1$ ). <$ >*1()<$ 2)

GF*-1$ 2)< G-.-*+)&-5 2) ,)A(&-2$2 \FC<-1$= I<<@ *) 2)*+$10 45& *( )O)1(1-0. 2)< C(C<)f

45*+)&-5&6).+)B -.A&)*0 $ <$ a$.2$ G-<-+$& 2) ,$. k5*bB *-. )6C$&A5B )*$ E)S )O)1(+0 )<

15&.5 /&$.1b*=

I *(* Vd $:5* 2) )2$2B -.+)A&0 <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ ^$1-5.$< 1565 4&-6)&

15&.5 ? ). !e8j &)1-C-0 (.$ C)1$ 2)< H5C-)&.5 g&$.1b* 4$&$ )*+(2-$& ). )<

!V I1+$ .5=!B 4= V= !X >;-*+). 6(1D$* 6).1-5.)* ). <$* $1+$*B &)<$1-5.$2$* 15. )< +)6$ 2) <$* 2-/-1(<+$2)* )15.06-1$*= \5&)O)64<5B (.$ 2) )*+$*R Z>< ,)1&)+$&-5 2) 2-1D$ k(.+$ Y-&)1+-E$ 4<$.+)$ <$ 2-/@1-< *-+($1-0. 45&'()$+&$E-)*$ <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$B 45& <$ /$<+$ 2) 1(64<-6-).+5 45& 4$&+) 2) <$ Y-&)11-0. 2) I&+)* ?#)+&$* 2) <$ 5C<-A$1-0. '() )*+$C<)1) <$ <)? ^5= Xced 2) E)-.+-20* 2) k(.-5 F<+-65B ). 1($.+5 $4$+&51-.$& (. [email protected] 2) *)-* 15.1-)&+5* 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$[= I1+$ .5=!eB d 2) $A5*+5 !eccB 4=Vj= !h \$&$ 67* -./5&6$1-0. 15.*(<+$&R I&&5?5 I</$&5B H(-25B ZH)&6$. I<E$&$25[B 8( 9(/*.& T51+(C&) V99X_1-+$25 )< V8 2) 51+(C&) V9!h`U Y-*45.-C<) ).RD++4RmmPEP=.$1-5.=156m<.n))mV99Xm51+(C&)m!hm54-.-5.d=D+6<

8

K5.*)&E$+5&-5 ^$1-5.$< ,(4)&-5& 2) GF*-1$ ). \$&@*= >. !ecVB /(.20 <$ %&'()*+$ 2)

3)&)2-$ ? <$ 4&-6)&$ C$.2$ 2) <$ ]KL=

I*-6-*65B /() )< Y-&)1+5& H).)&$< 2) a$.2$* 2) K5*+$ L-1$B (.5 2) *(* <5A&5* ).

)*+) 1$&A5 /() 4$*$& <$* *-)+) C$.2$* 2) <$* 4&5E-.1-$* $ <$ $26-.-*+&$1-0. 2)<

G-.-*+)&-5 2) K(<+(&$B k(E).+(2 ? Y)45&+)*f 4()*B $.+)&-5&6).+)B )*+$C$. C$O5 <$

+(+)<$ 2)< G-.-*+)&-5 2) ,)A(&-2$2 \FC<-1$= g-.$<6).+)B Z>. !eej *) $15A) $ *(

O(C-<$1-0. ? 2)2-1$ )< &)*+5 2) *( E-2$ $ <$ 2-&)11-0. 2) <$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B '()

*-)64&) /() *( $65& ? 4$*-0.[!8=

;C; !++.( B&%0 T(%98+(/ :=RUV@

\5& *( 4$&+)B >22-) G5&$ a)&6F2)S 45*)) 67* 2) (.$ 2b1$2$ 2) +&$C$O$& 15. <$

%,3 TV99XWV9!8UB 15. <$ 1($<R

TiU D$ A&$C$25 E$&-5* 2-*15* 1564$1+5* T3()*&,'B :%+0(+,'B:,)$*%&2, ),#2%'B ;*%)$,' ? <%0%2*(U= J$6C-b.B )* )< Y-&)1+5&L)*-2).+) 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ ^$1-5.$< 2) K5*+$ L-1$B $A&(4$1-0.15. <$ '() &)1-).+)6).+) A&$C0 )< 2-*15 1564$1+5 oGF*-1$ 2)15645*-+5&)* 15*+$&&-1).*)* W p5<= No= G-)6C&5 2) ^F6)&5 2)< K5<)A-52) K5645*-+5&)* 2) GF*-1$ 2) I&+)B /(.2$25& 2)< N.*+-+(+5 2)N.E)*+-A$1-5.)* ). I&+) TNNILJ>U ). <$ g$1(<+$2 2) a)<<$* I&+)* ? 2)<,)6-.$&-5 2) K5645*-1-0. G(*-1$< ). <$ >*1()<$ 2) I&+)* G(*-1$<)*B ).25.2) )O)&1) <$ 251).1-$= >. <$ $1+($<-2$2B /(.A) 1565 Y)1$.5 2) <$g$1(<+$2 2) a)<<$* I&+)* 2) <$ ].-E)&*-2$2 2) K5*+$ L-1$=

K565 15645*-+5& D$ *-25 &)15.51-25 ). E$&-$* 51$*-5.)* 15. )<\&)6-5 ^$1-5.$< ). K5645*-1-0. I'(-<)5 k= >1D)E)&&@$B \&)6-5 IKIGTI*51-$1-0. 2) K5645*-+5&)* ? I(+5&)* G(*-1$<)*U 2) K5*+$ L-1$ ?\&)6-5 G(*-1$< q.15&$ T#$ ^$1-0.U!c=

>. <$ +&$?)1+5&-$ 2) G5&$ *) 156C-.$. <5* 2-/)&).+)* +$<).+5* 2) *( '()D$1)&

6(*-1$<R 2-&)1+5& 2) 5&'()*+$B 15645*-+5& ? A)*+5&W$26-.-*+&$25&= Y-1D5* *$C)&)*

)*+7. )*+&)1D$6).+) <-A$25* $ <$* )*+&$+)A-$* 2) A)*+-0. '() &)$<-S0 15. <$ %,3B <$*

!8 J56$25 2)R ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B Z3-*+5&-$ 2) <$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$[B =*&-.&*/( 2% <%0%2*( T*)+-)6C&) V9!! _1-+$25 )< !V 2) *)+-)6C&) V9!h`U= Y-*45.-C<) ).RD++4Rmm*-./5.-1$D)&)2-$=C<5A*45+=156mV9!!m9jmD-*+5&-$W2)W<$W*-./5.-1$W2)WD)&)2-$=D+6< !c J56$25 2)R >22-) G5&$B Za-5A&$/@$[B %22*%),0( T6$&S5 V99e _1-+$25 )< X! 2) $A5*+5 V9!h`U=Y-*45.-C<) ).R D++4Rmm)22-)65&$=156m)*m$1)&1$W2)mC-5A&$/-$

c

1($<)* <) 4)&6-+-)&5.B 1565 2-&)1+5& $&+@*+-15B 2)/-.-& <$ -2).+-2$2 F.-1$ 2) )*+$

5&'()*+$ <51$< ). )< 76C-+5 &)A-5.$<=

;C? W0)*&%(, G.,*6%.)&, 23( ,3,*(-*0- (" $%&'()*& 0)*30" +( "0 147

>.+&) <5* /$1+5&)* D-*+0&-15* '() *(*+).+$. <$ -2).+-2$2 2)< 4&5?)1+5 2) <$ %,3

1565 4&565+5&$ 2) 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ 2) 15.1-)&+5B *) 4()2). *):$<$& $<A(.5*

&)<$1-5.$25* 15. <$ 6F*-1$ 15*+$&&-1).*) ? 15. <$* 4)&*5.$<-2$2)* 6(*-1$<)* 2)< 4$@*=

>. )*+) *).+-25B )< !9 2) *)+-)6C&) 2) V99XB 2(&$.+) )< 4&-6)& 15.1-)&+5 2) <$

%&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$ C$O5 <$ 2-&)11-0. 2) G5&$B )< $&+-*+$ );4(*5

'()R ZTiU D-*+0&-1$6).+)B <$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$ D$ +51$25 6(1D$ 6F*-1$

15*+$&&-1).*)= r5 '(-)&5 15.+-.($& 15. )*+$ +&$2-1-0.B <$ 2) 2$& $ 15.51)& $ <5* 4&54-5*

+-15* 6(1D$ 6F*-1$ '() *) 2)*15.51)[!j=

>. 15.15&2$.1-$ 15. )*+$* 4$<$C&$* ? 15. )< 5CO)+-E5 2) *(*+).+$&<$*B *) &)$<-S0

(. $.7<-*-* 2) 2-/)&).+)* 251(6).+5* 1565 <$* $1+$* 2) <$* *)*-5.)* 5&2-.$&-$* 2) <$

k(.+$ Y-&)1+-E$ 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B 4&5A&$6$* 2) 15.1-)&+5*B $(2-5*

? E-2)5* 2) <5* 15.1-)&+5* 2) <$ %,3= #$ -./5&6$1-0. ).15.+&$2$ 2)+$<<$ )< $45&+) 2)

<5* 6F*-15* ? 15645*-+5&)* .$1-5.$<)* ). <5* 4)&@525*R !ecVWV99X ? V99XWV9!9!d=

;C?C= !" 0$&%*( +( "&, 98,.)&, ' )&9$&,.*&%(, -0).&-0"(, (- (" $%.9(% $(%P&+&

+( "0 1%23(,*0 :=RU;>;<<?@

#$ -./5&6$1-0. 2) )*+) 4&-6)& 4)&@525 *) 15.*)&E$ ). <$* $1+$* ? ). $<A(.5*

4&5A&$6$* 2) 15.1-)&+5 '() 4&545&1-5.$. <5* .56C&)* 2) E$&-5* 6F*-15*

!j J56$25 2)R H$)<<) ,bE).)&B ZJ$. ,-./0.-1$ 1565 D)&)2-$.$[B :%>*'+( ?,)*&*/(# T51+(C&)B V99X_1-+$25 )< X9 2) *)+-)6C&) V9!h`U= Y-*45.-C<) ).RD++4RmmA*)E).-)&=5.<-.)=/&m.$1-5.=156L)E-*+$Y56-.-1$<D)&)2-$n/-1D-)&*m256-.-1$<e=D+6 !d #$ 2-E-*-0. ). 25* 4)&@525* 5C)2)1) $ <$* )+$4$* 2) A)*+-0. 2) *(* 2-&)1+5&)* +-+(<$&)*R H)&6$.I<E$&$25 L52&@A()S ? >22-) G5&$ a)&6F2)S=

j

15*+$&&-1).*)* E-.1(<$25* 15. <$ %,3= ].5 2) )<<5* )* )< 15645*-+5& k(<-5 G$+$

%&)$6(.5B '(-). 4$&+-1-40 1565 (.5 2) <5* 6F*-15* 2) <$ %&'()*+$R Z,) $1()&2$

&$+-/-1$& )< 4$A5 D)1D5 $ 25. k(<-5 G$+$B 45& *( 4$&+-1-4$1-0. 1565 &)/()&S5 2) <$

%&'()*+$B ). )< 15.1-)&+5 2)< K5<)A-5 2) IC5A$25*B )< 1($< 65.+$ $ <$ *(6$ 2)

1($&).+$ 15<5.)*[!e=

NA($<6).+)B ). )< <-C&5 2) $1+$* *) 6).1-5.$ )< $45&+) 2)< 15645*-+5& I<1-2)*

\&$25R Z,) $1()&2$ 45& (.$.-6-2$2 );4&)*$& $< \&5/)*5& I<1-2)* \&$25B )<

$A&$2)1-6-).+5 2) <$ k(.+$ Y-&)1+-E$B 45& <$ E$<-5*$ 25.$1-0. D)1D$ $ <$ %&'()*+$ 2)

$<A(.$* 4$&+-+(&$* 4)&+).)1-).+)* $ *( $&1D-E5 4)&*5.$<[V9=

I*-6-*65B ). )< 656).+5 2) $(*).1-$ 2)< 2-&)1+5& +-+(<$& H)&6$. I<E$&$25B *)

15.1)2-0 $< E-5<-.-*+$ s$<+)& g-)<2 )< .56C&$6-).+5 1565 2-&)1+5& -.+)&-.5 45& (.$

*)6$.$V!= J$6C-b.B 25. s$<+)& g-)<2 /() <$ 4&-6)&$ 4)&*5.$ '() *) 4&54(*5 1565

2-&)1+5& -.+)&-.5 ). )< 656).+5 2) <$ )./)&6)2$2 2) H)&6$. I<E$&$25 ). )< $:5

V99VVV=

>. 5+&$ 51$*-0.B <$ k(.+$ Y-&)1+-E$ &-.2-0 (. D56).$O) $< 15645*-+5& k5*b Y$.-)<

tF:-A$R ZTiU ).+&)A7.25<) (.$ 6)2$<<$ ? .56C&$&<) *51-5 D5.5&$&-5 ?$ '() b< /()

/(.2$25& 2) <$ 5&'()*+$[VX= G7* $2)<$.+)B ). (. 15.1-)&+5 2) <$ +)645&$2$ 2) <$

!e I1+$ .5=hB !j 2) 6$?5 2) !ec8B 4=j= V9 I1+$ .5=8B !h 2) O(.-5 2) !ec8B 4=e= V! I1+$ 2) *)*-0. );+&$5&2-.$&-$ .5=hdB VX 2) /)C&)&5 2) !ejVB 44=ccWcd= ## $\5& 65+-E5* 2) (.$ 4&5.+$ -.+)&E).1-0. '(-&F&A-1$ ). <$ 4)&*5.$ 2)< 4&5/)*5& H)&67. I<E$&$25B <$

k(.+$ 2-&)1+-E$ $1()&2$ '() $ <$ 6$?5& C&)E)2$2 *) 15.+&$+) $ (. 2-&)1+5& 3(b*4)2B 4$&$ <$ 2-&)11-0. 2)<$ ,-./0.-1$B 2(&$.+) <5* 6)*)* 2) .5E-)6C&) ? 2-1-)6C&) 2)< 4&)*).+) $:5B 5 )< +-)645 '() 4()2$ 2(W&$& <$ &)1(4)&$1-0. 45*+ 54)&$+5&-$f 45& +$< &$S0.B *) <) *(A-)&) $ Y5. H)&6$.B 15.+$1+$&*) 15. Y5.s$<+)& g-)<2 H$<<)A5*B $6-A5 *(?5 ) -.+)A&$.+) 1565 &)/()&S5 2) .()*+&$ 5&'()*+$ ? D56C&) 2) A&$.);4)&-).1-$ ). )< 1$645 2) <$ 6F*-1$ *)<)1+$[= I1+$ .5=XXeB d 2) 51+(C&) 2) V99VB 4=cc= VX I1+$ .5= 8hB d 2) O(<-5 2) !ejVB 4=d8=

d

%&'()*+$B 4$&+-1-4$&5. <5* 4-$.-*+$* G$&-5 I</$&5 ? g&$.1-*15 p@'()S 15. <$ 5C&$

3(0&(>(# 2% #,' (&*)(#%' 2) K= ,$-.+W,$u.*Vh= >.+&) <5* O0E).)* +$<).+5*B *) -.E-+0 $ k5*b

K$*+-<<5R ZTiU D-O5 2) (.5 2) <5* 4&5/)*5&)* ? '() $ 4$&+-& 2) *)+-)6C&) !ejV *) <)

$*-A.0 (.$ 2-)+$ 6).*($< 2) V99 15<5.)* 1565 )*+@6(<5 ? )O)64<5 2) <$*

O(E).+(2)*[V8=

>. (.5 2) <5* +&$2-1-5.$<)* 15.1-)&+5* 2) <$ ,)6$.$ ,$.+$B *) -.+)&4&)+0 <$

=*&-,&@( 9,AB 2) #= E$. a))+D5E). 15. <$ 4$&+-1-4$1-0. 2) t$6-&$ a$&'()&5B #(1?

a$&'()&5B K$&<5* #04)S ? k5&A) #= I1)E)25B O(.+5 15. )< K5&5 2) <$ >*1()<$ 2) I&+)*

G(*-1$<)* 2) <$ ].-E)&*-2$2 2) K5*+$ L-1$= >< 2-&)1+5& 2) 15&5 /() k5&A) #= I1)E)25 ? )<

2-&)1+5& $*-*+).+)B a).O$6@. H(+-b&&)S=

#$ 04)&$ C$<<)+ CDE(0, 2%# /0%$F'/G#,B 1564()*+$ 45& a).O$6@. H(+-b&&)SB /()

)*+&).$2$ )< Vh 2) 51+(C&) 2) !ed9 ). <$ ,$<$ G$A.$ 2)< #-1)5 2) 3)&)2-$ 45& )< K5&5

2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ ^$1-5.$<B )< J$<<)& 2) I&+) #@&-15 2) <$ g$1(<+$2 2) a)<<$*

I&+)* 2) <$ ].-E)&*-2$2 2) K5*+$ L-1$ ? <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B C$O5 <$

2-&)11-0. 2) H)&6$. I<E$&$25=

%+&5 /-)< +)*+-A5 2) <$ 15<$C5&$1-0. 2) <5* 15645*-+5&)* )* <5 '() *) ).1().+&$ ).

)< $&1D-E5 2) 6F*-1$ 2) <$ %,3B )< 1($< ). )*+) 656).+5 )*+7 C$O5 <$ 1(*+52-$ 2)<

I&1D-E5 3-*+0&-15 G(*-1$< 2) <$ ].-E)&*-2$2 2) K5*+$ L-1$B 15. )< .56C&) Zg5.25 2) <$

%&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$[Vc= ,5. cc 4$&+-+(&$*B ).+&) )*+$* *)

Vh I1+$ .5= 8dB X9 2) .5E-)6C&) !ejVB 44=eXWej= V8 H4*2A1 4= e8=Vc >< 1$+7<5A5 1564<)+5 2)< Zg5.25 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$[ *) 4()2) 15.*(<+$&). )< I&1D-E5 3-*+0&-15 G(*-1$< 2) <$ >IG 2) <$ ]KL= J$6C-b.B *) ).1().+&$ ). <$ *-A(-).+) 47A-.$RD++4RmmPPP=)v$+)&-.$1D$+*v-=156mw4xXeX

e

).1().+&$. +$.+5 <$* 5C&$* 5&-A-.$<)*B 1565 <5* $&&)A<5* 2) <5* 15645*-+5&)*

15*+$&&-1).*)* 4$&$ 5&'()*+$ *-./0.-1$=

Y) )*+) C$A$O)B E$&-$* 5C&$* )*+7. 2)2-1$2$* $ H)&67. I<E$&$25B )< 2-&)1+5&

+-+(<$& T!ecVWV99XU 2) <$ %,3= >.+&) )*+$*B 25* *5. 15645*-1-5.)* 2) a).O$6@.

H(+-b&&)SR ">,/(/*.& ? 3,&/*%0+, $(0( )(0*)4( /0*,##( 5 $*(&,f 5+&$* +&)* *5. $&&)A<5*

2)< 6-*65 H(+-b&&)SR I2*.' J0(&(2( 2) J= a$&&)&$B 8( KG(0*( ),0(2( 2) L= H(+-b&&)S

p$&A$* ? :,)%, 5 LG#*%+( 2) ,.-2)&WL5+$=

;C?C; !" 0$&%*( +( "&, 98,.)&, ' )&9$&,.*&%(, )&,*0%%.)(-,(, (- (" ,(Q3-+&

$(%P&+& :;<<?> ;<=<@

>< *)A(.25 4)&@525 2) <$ %&'()*+$ +$6C-b. *) &)15.*+&(?) $ 4$&+-& 2) <5*

)E).+5* 4<$*6$25* ). <5* 4&5A&$6$* ? E-2)5* 2) <5* 15.1-)&+5*B 2(&$.+) <5* 4&-6)&5*

$:5* 2) )*+$ )+$4$ V99XWV9!9=

#I, %aLI, K%,JILLNK>^,>, r #IJN^%IG>LNKI^I, >^ #I, J>G\%LIYI, Y>K%^KN>LJ% TV99XWV9!9U

F&9$&,.*&%:0@ 1I%0 W()G0 +( .-*(%$%(*0).6- (- (")&-).(%*& +( "0 147

L51@5 ,$.S 3*&/, /(&/*,&%' $(0( &*M,'

$%NG%M,' !9 2) *)+-)6C&) 2) V99X

>22-) G5&$ 3(&+(+( $(0( ',$0(&, 5 ,0NG%'+(

2% /D)(0( !9 2) *)+-)6C&) 2) V99X !8 2) 51+(C&) 2) V99X

I<)O$.2&5 G5.)*+)< 3,&'G)(+G) %'+ 9c 2) $C&-< 2) V99h !! 2) $C&-< 2) V99c !d 2) $C&-< 2) V99d

k5*b k5$'(@. p$&A$* K$<E5 I#)( O(+%0 Vj 2) 6$?5 2) V99h k(<-5 g5.*)1$ O(0/P( <%0%2*(

3#%)%&/*( ,)+-)6C&) 2) V998 !h 2) 6$?5 2) V99c V! 2) 6$?5 2) V99c 9e 2) 6$&S5 2) V99e

s-<<-$6 \5&&$* Q'+*&(+, ,)+-)6C&) V998 !h 2) 6$?5 2) V99c V! 2) 6$?5 2) V99c

N*6$)< K$&25.$ H&,/%&/*( ,)+-)6C&) V998 N*6$)< K$&25.$ =G*+% O*&*(+G0( Vc 2) $A5*+5 2) V99c s-<<-$6 \5&&$* R(0*(/*,&%' ',40% JG(0*(

O,0(2( Vc 2) $A5*+5 2) V99c

k(<-5 g5.*)1$ ;(&K, S%'+0%&,T Vc 2) $A5*+5 2) V99c

!9

I<)O$.2&5 G5.)*+)< C0%#G2*, 5 I'/%&'*.& 2%# =%M,0 9X 2) $C&-< 2) V99j k(<-5 g5.*)1$ O(0/P( <%0%2*( T$&&= s-<<-$6

\5&&$*U !X 2) *)+-)6C&) 2) V99j

L$/$)< KD$E)* J5&&)* ?G%#, 2% #( C(+0*( T$&&= I<<).J5&&)*U

!V 2) *)+-)6C&) 2) V99j

C(+0*.+*/( 3,'+(00*/%&'% !V 2) *)+-)6C&) 2) V99e

G$.()< G$&@$ H(+-b&&)S O(0/P( C(+0*.+*/( =(&+( :,'(T$&&= K$&<5* >.&-'() p$&A$*U !V 2) *)+-)6C&) 2) V99e

k5*b K$64$C$2$< <*)&, (# UV 2% =%+*%)40% !V 2) *)+-)6C&) 2) V99e >22-) G5&$ I'/%&'*.& 2% :%)%2*,' #( 4%##( !V 2) $A5*+5 2) V99e >22-) G5&$ =G#(W !X 2) 51+(C&) 2) V9!9I<)O$.2&5 K$&25.$ X*&&* YD( !X 2) 51+(C&) 2) V9!9 I</&)25 L(A)<)* ;(&KG*+*' T$&&= G$.()< 2) ><@$*U !e 2) 2-1-)6C&) 2) V9!9

V9 2) 2-1-)6C&) 2) V9!9 a).O$6@. H(+-b&&)S ?(&Z( 2% #( C%&( &%K0( !e 2) 2-1-)6C&) 2) V9!9

V9 2) 2-1-)6C&) 2) V9!9 g().+)R L)154-<$1-0. 4&54-$ $ 4$&+-& 2) <5* 4&5A&$6$* 2) 6$.5 2) <5* 15.1-)&+5* 2) <$ %,3 TV99XWV9!9U=

I*-6-*65B 2-1D5 $45&+) *) 6$.-/-)*+$ ). <$ 15<$C5&$1-0. 2) <$* 2-/)&).+)*

-.*+-+(1-5.)* .$1-5.$<)* ) -.+)&.$1-5.$<)*= ].$ 2) <$* ).+-2$2)* '() D$ 4$&+-1-4$25 $

<$ 4$& 2) <$ %,3 )* <$ >*1()<$ 2) I&+)* G(*-1$<)* T>IGU 2) <$ ].-E)&*-2$2 2) K5*+$

L-1$ T]KLU= >.+&) <5* $1()&25* 2) <$ %,3 ? <$ >IGB *) ).1().+&$.R !U ZTiU )< 2)40*-+5

). 1(*+52-$ 2)< $1)&E5 6(*-1$< 15*+$&&-1).*)B 4)&+).)1-).+)* $ <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$

2) 3)&)2-$B ). )< I&1D-E5 3-*+0&-15 G(*-1$< 2) <$ >IG 2) <$ ]KL[Vj ? VU ZTiU )< $45?5

45& 4$&+) 2) <$ >IG 15. *5<-*+$* 2) <$ +)645&$2$ $.($< 2) <5* 15.1-)&+5* '() &)$<-S$ <$

%&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B 2) $1()&25 $ <$* .)1)*-2$2)* ? 45*-C-<-2$2)* 2) $6C$*

-.*+-+(1-5.)*[Vd=

>.+&) 5+&$* 15<$C5&$1-5.)*B *) 4()2) 1-+$& <$ 4$&+-1-4$1-0. 2) *5<-*+$* ?

2-&)1+5&)* .$1-5.$<)* ) -.+)&.$1-5.$<)* ). <5* $:5* 2)< V99X $< V9!9= >.+&) <5* *5<-*+$*

.$1-5.$<)* *) ).1().+&$.R >&$*65 ,5<)&+-B \$C<5 Y@$SB H$C&-)<$ I</$&5B %&'(@2)$

H($.2-'()B K&-*+-$. H($.2-'()B L$'()< L$6@&)SB t$6-&$ a$&'()&5B \&-*1-<<$ ,+)<<)&B

Vj I1+$ 2) <$ *)*-0. 5&2-.$&-$ .5=Xc8WV99cB j 2) *)+-)6C&) 2) V99cB 44=cdWce= Vd H4*2A

!!

g)&.$.25 tF:-A$B NE)++) %&+-SB r)$.1$&<5 t$65&$B g(<E-5 p-<<$<5C5*B #(-*$..$ \$2-<<$B

>v$+)&-.$ KD$+*v-B k5.$+D$. G).$B k5&A) L52&@A()SB G$&-$.)<<$ L5O$*B #(-* G-A()<

I&$?$B L(<$67. p$&A$*B G$.()< L5O$* H5.S7<)SB g$C-7. G$+$B K5&5 3)&)2-$ K$.+$

TY-&=$ L$'()< L$6@&)SUB K5&5 ].-E)&*-+$&-5 T2-&= L$/$)< ,$C5&@5UB K5&5 2) K76$&$ 2) <$

>IG T2-&=$ >v$+)&-.$ KD$+*v-U=

>. &)<$1-0. 15. <5* *5<-*+$* -.+)&.$1-5.$<)* *) ).1().+&$. <5* E-5<-.-*+$*R

K($(D+)651 L-E)&$ 2) Gb;-15 ? I<)**-5 a).E).(++- 2) N+$<-$= >. )< V9!9B 45& 4&-6)&$

E)SB <$ %,3 /() 2-&-A-2$ 45& (. 2-&)1+5& -.+)&.$1-5.$. )*+) 4)&@525B $4$&)1) *5<5 (.$ 5C&$ 2)2-1$2$ $ <$ %,3R X*&&* YD( 2) I<)O$.2&5

K$&25.$B )*+&).$2$ ). *)+-)6C&) 2)< V9!9 ). <5* 15.1-)&+5* 2) <$ a$*@<-1$ 2) ,+5=

Y56-.A5 ? <$ K$+)2&$< 2) I<$O()<$=

?C X(9$&%0+0, +( )&-).(%*& ;<==>;<=?

>. )*+) $4$&+$25 *) $.$<-S$&7 )< 15645&+$6-).+5 2) <5* -.2-1$25&)* 15. &)*W

4)1+5 $< &)*(<+$25 5C+).-25 ). 1$2$ +)645&$2$ 2) <5* $:5* V9!!B V9!V ? V9!X= #5*

-.2-1$25&)* *5.R <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B <5* &)4)&+5&-5*B )< 2-&)1+5& $&+@*+-W

15 ? <5* 15645*-+5&)*= \5& *( 4$&+)B <5* 15.1-)&+5* *5. )< &)*(<+$25 2)< /(.1-5.$6-).+5

2) <$ %&'()*+$f ). )*+5*B <5* -.2-1$25&)* 6).1-5.$25* E$&@$. *( 15645&+$6-).+5=

Y) )*+) 6525B )< 1$6C-5 2) <5* &)4)&+5&-5* 15.<<)E$ $ '() <5* &)*(<+$25* 5C+)W

.-25* ). )< V9!X *)$. 2-*+-.+5* $ <5* <5A&$25* ). $:5* $.+)&-5&)*= >* $*@ 1565 )< 4&5W

?)1+5 2) <$ %,3 .5 15.*+-+(?)B *5<$6).+)B (.$ 4&)*).+$1-0. 2) 15.1-)&+5*B *-.5 '()

Ve ZI&+@1(<5 dR Y= >22-) G5&$B 2-&)1+5& $&+@*+-15 2) <$ %&'()*+$B <<$6$ <$ $+).1-0. 4$&$ '() 15.*+) ). )<$1+$B ). )< *).+-25 2) '() )< !e 2) 6$&S5 *)&7 <$ 4&-6)&$ E)S '() <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2)3)&)2-$ +5'() ). )< J)$+&5 G)<-15 ,$<$S$&B *)&7 <$ 4&-6)&$ E)S '() <5 D$A$ ). (. /5*5 5&'()*+$<B ?+$6C-b.B <$ 4&-6)&$ E)S '() <$ 2-&-O$ (. 2-&)1+5& -.+)&.$1-5.$<R k5*b #(-* #04)S I&$.2$B 2)< +)$+&5 g$<<$B2) K72-S[= I1+$ .5=h9jWV9!9B !d 2) 6$&S5 V9!9B 4= V9V=

!V

1564&).2) +$6C-b. <$ 1&)$1-0. 2) 15.51-6-).+5 T67* $2)<$.+) *) 4&5/(.2-S$&7 )*+)

$*4)1+5U=

>< 1$6C-5 2) <5* &)4)&+5&-5* 2) <5* 15.1-)&+5* D$1-$ <$ -.1<(*-0. 2) <$ 6F*-1$

15*+$&&-1).*) ? <$+-.5$6)&-1$.$ 4)&+).)1) $ >22-) G5&$B '(-). /() $45?$25B

(.7.-6)6).+)BX9 45& <$ k(.+$ Y-&)1+-E$ 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$=

,- ). <$* +)645&$2$* 2) 15.1-)&+5 V9!! ? V9!V )< &)4)&+5&-5 <$+-.5$6)&-1$.5

15.*+-+(@$ <$ 6-+$2 2)< 4&5A&$6$ 2) 1$2$ 15.1-)&+5 2) <$ %,3B <$ F<+-6$ +)645&$2$

V9!X /() 2)2-1$2$ *5<$6).+) $ <$ -.+)&4&)+$1-0. 2) <$* 5C&$* 2) .()*+&5 15.+-.).+) X!=

>. <5* 4&5A&$6$* 2) <$* +)645&$2$* V9!! ? V9!VB <$* 15645*-1-5.)* 2) <5*

<$+-.5$6)&-1$.5* *) 156C-.$. 15. )< &)4)&+5&-5 (.-E)&*$< 2) 2-/)&).+)* b451$*= ><

4&-6)& 4&5A&$6$ 2)< V9!!B 45& )O)64<5B *) 1564(*5 2) <$ =*&-,&@( 9,A[B 2) s= I=

G5S$&+B <$ =G*+% 9,AU 2) N= ,+&$E-.*v? O(.+5 15. <$* 5C&$* X*&** YD( 2) I= K$&25.$B

;(&KG*+*' 2) I= L(A)<)* ? <$ ">,/(/*.& ? <$ ?(&Z( 2% #( C%&( 9%K0( 2) a= H(+-b&&)S=

>*+$ )*+&(1+(&$ 2)< 4<$.+)$6-).+5 *) 15.*)&E0 2(&$.+) +52$ <$ +)645&$2$ V9!!

?B 4$&$ )< V9!VB *) 4&)*).+0 <$ 6-*6$ 15./-A(&$1-0.= >O)64<5 2) )<<5 )* (.5 2) <5*

4&5A&$6$* 2) <$ ,)6$.$ ,$.+$B )< 1($< )*+7 1564()*+5 45&R 8(' '*%+% $(#(40(' 2% 30*'+,

%& #( /0GZ 2) a= ,-<)*B 3,&/*%0+, $(0( /#(0*&%+% 5 ,0NG%'+( 2) s=I= G5S$&+B O@'+*/( 9,AV

X9 Z#$ k(.+$ 6$.-/-)*+$ *( ).+(*-$*65 ? $<)A&@$ $.+) +525* <5* 4&540*-+5* '() *) 15.*-2)&$. $+).2-C<)*? &)$<-S$C<)*B *5C&) +525 $D5&$ '() *) 15.+$&7 15. (. &)/5&S$6-).+5 2) .()*+&5 4&)*(4()*+5 4$&$ )< $:5V9!![= I1+$ .5=h!XWV9!9B ! 2) *)+-)6C&) 2) V9!9B 4=VVV= X! #$ +)645&$2$ 2)< $:5 V9!X .5 /() <$ F.-1$= >. )< V9!hB <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ *-A(-0 15. )<2)*$&&5<<5 2) <$ 6-*6$ -2)$R )O)1(+$& <$ 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ ). <5* *)-* 15.1-)&+5* 2) +)645&$2$= ><<-*+$25 1564<)+5 2) <$* 5C&$* 2) <$ +)645&$2$ V9!h 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ *) ).1().+&$). D++4Rmm)22-)65&$=156m)*mC-+$15&$m.5+-1-$*mA).)&$<mjdW5*DW+)645&$2$WV9!h

!X

2) I= p-<<$<4$.25B =*&-,&@( 9,A\B 8( C('*.& 2) g=k= 3$?2.A >. 1$6C-5B <$ +)645&$2$ 2)<

$:5 V9!X )*+(E5 2)2-1$2$ 1564<)+$6).+) $< &)4)&+5&-5 <$+-.5$6)&-1$.5XV=

>*+) 15.1)4+5B )< 2) 2)2-1$& <$ +)645&$2$ 1564<)+$ 2) (.$ 5&'()*+$ *-./0.-1$ $<

&)4)&+5&-5 <$+-.5$6)&-1$.5B )* &)E5<(1-5.$&-5 ). K5*+$ L-1$XX= ,- C-).B ). E$&-5* 4$@*)*

2)< 15.+-.).+) <$+-.5$6)&-1$.5 );-*+). ).*$6C<)* 15. )*+) 4)&/-<B <51$<6).+)B .5 *)

D$C@$ 2$25 )*+) /).06).5= #$ +)645&$2$ V9!X *) +-+(<0 Z,5.-25* 2) ^()*+&5

K5.+-.).+)= L564-).25 65<2)*[XhB 1(?5 15.1)4+5 ? 15.+).-25 *) ).1().+&$ ). )<

2)*4<)A$C<) 2) <$ J)645&$2$ V9!X= I 4$&+-& 2) )*+$ -./5&6$1-0.B *) D$1) 4$+).+) <$

2-E-*-0. 2) 1$2$ 15.1-)&+5 ). +&)* /&$.O$* -6$A-.$&-$*B <$ 4&-6)&$ *) +&$+$ 2) <$ 6F*-1$

2) <$ b451$ .$1-5.$<-*+$ 2) <$ 4&-6)$ 6-+$2 2)< *-A<5 yyf <$ *)A(.2$B 2) <$ Zb451$ 2)

15.+&$15&&-).+)*[ 2) <5* $:5* 89Wj9f ? <$ +)&1)&$B $ 4$&+-& 2) <5* $:5* d9 D$*+$ <$

$1+($<-2$2=

#5* 1$6C-5* ). <5* &)4)&+5&-5* 2) <$* +)645&$2$*B )* 2)1-&B 2) <$ 156C-.$1-0. 2)

(. 89z 2) 15645*-1-5.)* (.-E)&*$<)* ? (. 89z 2) 5C&$* <$+-.5$6)&-1$.$* ). <5*

$:5* V9!!WV9!VB $< !99z 2) 15645*-1-5.)* 2) .()*+&5 15.+-.).+) ). )< $:5 V9!XB *)

$1564$:$. 2) E$&-$* )*+&$+)A-$* 4&54()*+$* 45& )< 2-&)1+5& $&+@*+-15 ? <$ k(.+$

Y-&)1+-E$=

>.+&) )*+$* *) 4()2). *):$<$& <$* *-A(-).+)*R

XV \$&$ 67* -./5&6$1-0.B E)& )< D-(Y& N '() -.1<(?) )< &)4)&+5&-5 1564<)+5 2) <$* +&)* +)645&$2$* 2) <$%,3= XX Z,) $4&()C$ '() <$ 4&5A&$6$1-0. 2) <$ %,G3 4$&$ )< 4&0;-65 V9!X )*+b 1564<)+$6).+) 2)*+-.$2$ $<$ &)$<-S$1-0. 2) 5C&$* <$+-.5$6)&-1$.$*B 4$&$ 2)/-.-& $F. 67* )< 4)&/-< $&+@*+-15 2) <$ %&'()*+$[= I1+$.5= hXXW!VB c 2) 6$&S5 2) V9!VB 44= XVeWXX!= %& >< 15.+).-25 2)< 2)*4)A$C<) 2) <$ J)645&$2$ V9!X 2) <$ %,3 *) 4()2) 15.*(<+$& ).

D++4Rmm)22-)65&$=156m)*mC-+$15&$m.5+-1-$*mA).)&$<m89W*5.-25*W2)W.()*+&5W15.+-.).+)W&564-).25W65<2)*

!h

!U

#$ A&$C$1-0. 2) <5* 2-*15*=

VU

>< 1$6C-5 2) *)2) 2) ).*$?5* ? 15.1-)&+5*=

XU

#$ -.E-+$1-0. 2) 2-&)1+5&)* ) -.+b&4&)+)* );+&$.O)&5*=

hU #$ 4$&+-1-4$1-0. 2) <5* 15645*-+5&)*=

8U #5* 1$6C-5* 2) /(.1-5.)* ). <$* 2-&)11-5.)* $26-.-*+&$+-E$ ? $&+@*+-1$=

?C= O%0I0).6- +( "&, +.,)&,

K-.15 2-*15* 1564$1+5* 15. );1<(*-E$6).+) 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ /()&5.

A&$C$25* 2)< V9!! $< V9!X 45& <$ %,3= J52$* <$* 5C&$* 2) )*+$ 15<)11-0. /5&6$&5.

4$&+) 2)< &)4)&+5&-5 2) <$* +)645&$2$* 2) 15.1-)&+5 V9!!WV9!XX8B ? 25* 5C&$*Xc

/()&5. +56$2$* 2) <$ +)645&$2$ V9!h= >< &)4)&+5&-5 2) <5* 1-.15 2-*15* 1564$1+5* 2)

<$ %&'()*+$ 2) 3)&)2-$ )* )< *-A(-).+)R

!U Y-*15 !B !"#$%&' TV9!!B 4&-6)&$ )2-1-0.f V9!VB *)A(.2$ )2-1-0.UR 2)

a).O$6@. H(+-b&&)SR ">,/(/*.& ? ?(&Z( 2% #( C%&( 9%K0(] 2) >22-) G5&$R =G#(^ ?

_`G*a& ()(&%/%b f 2) I<)O$.2&5 K$&25.$R X*&&* YD( ? Y(/P*c f 2) G$&E-.

K$6$1D5R ?% C0,-G&2*'] 2) K$&<5* >.&-'() p$&A$*R =G*+% I&+@K,&(A

VU

Y-*15 VB ()*+"*&' TV9!XUR 2) a<$* I+)D5&+F$R 3,&/%0+*&, $(0( ,0NG%'+( EG>%&*#

,$AUd[f 2) >22-) G5&$R e%^=G#a HH f 2) I<C)&+5 p-<<$<4$.25R O@'+*/( 9,AV f 2)

a)&.? ,-<)*R 8(' '*%+% $(#(40(' 2% 30*'+, %& #( /0GZ f 2) G$.()< 2) ><@$*R =,&(&+%

9,Af =

X8 p)& <$ <-*+$ 1564<)+$ 2) <$* 5C&$* 2) <5* 15645*-+5&)* <$+-.5$6)&-1$.5* 2) <$* +)645&$2$* V9!!WV9!X ). )< D-(Y& NC Xc RG%#, =G$0%), 2) g)<-; G$+$ ? 3,&/*%0+, $(0( $*(&, 5 ,0NG%'+( 2) #(-* K$&<5* g-A()&5$A

!8

XU

Y-*15 XB (&#-$)%.& #&/.)' TV9!XUg 2) I<C)&+5 p-<<$<4$.25R 3,&/*%0+, $(0(

>*,#@& 5 ,0NG%'+(f 2) >22-) G5&$R =G*+% I)*KP%++*f 2) Y-$.$ I&-*6).2-R

=,#'+*+*G)f 2) I.2&b* ,5+5R "# 'G'G00, 2% G&( 40*'(A

hU Y-*15 hB 0$)#-&' TV9!hUg 2) K$&<5* >.&-'() p$&A$*R 3,&/*%0+, $(0( $*(&, 5

,0NG%'+(] 2) K$&<5* K$*+&5R 3(&+, (P,K(2,f 2) G$&E-. K$6$1D5R =(#),f 2)

>22-) G5&$R 3()*&,' 2% $*%20(A

8U Y-*15 8B 1)+).$" TV9!hUg 2) k(<-5 g5.*)1$R O(0/P( <%0%2*( ? ;(&K, 3#%)%&/*(]

2) g)<-; G$+$R RG%#, =G$0%),f 2) >2-. ,5<@*R 3G(+0, %'+()$(' $(0( 2,'

KG*+(00('f 2) #(-* K$&<5* g-A()&5$R 3,&/*%0+, $(0( $*(&, 5 ,0NG%'+(A

>< 4&-6)& 2-*15B !"#$%&'B 45*)) 25* )2-1-5.)*B (.$ 4(C<-1$2$ ). )< V9!! ?B <$

5+&$B ). )< V9!V= >. )*+) 6$+)&-$< *) 6()*+&$ <$ 15<$C5&$1-0. 2) E$&-$* -.*+-+(1-5.)*XjB

<5 1($< )* (*($< ). <$ +&$?)1+5&-$ 2) <$ %,3= #5* 2-*15* &)*+$.+)*B +$6C-b.B +-).). <$

6-*6$ 4$&+-1(<$&-2$2B <$ 4$&+-1-4$1-0. -.1<(*-E$ 2) E$&-5* *(O)+5* +$.+5 -.2-E-2($<)*B

1565 15<)1+-E5*=

K($+&5 2) <$* 45&+$2$* 2) <5* 2-*15* )*+7. &)$<-S$2$* 45& $&+-*+$* 4<7*+-15*= >.

:%+0(+,'1 /() )<$C5&$2$ 45& )< 2-*):$25& 1(C$.5 r).-)< r52)&f <$ 2) :,)$*%&2, O,#2%'

)* 2)< 4-.+5& 15*+$&&-1).*) k5*b G-A()< L5O$*f <$ 2) ;*%)$,' )* 2) <$ /5+0A&$/$

15*+$&&-1).*) L)C)1$ I<4@S$& ?B /-.$<6).+)B <$ 45&+$2$ 2)< 2-*15 <%0%2*( )* 2)< 4-.+5&

15*+$&&-1).*) I2&-7. I&A()2$*=

Xj ZI< D$1)& <$ ).+&)A$ 5/-1-$< 2) )*+) 4&5?)1+5B )< G$)*+&5 G5&$ D$1) (.$ *(A)&).1-$ 15. &)*4)1+5 $ <$).+&)A$ 2) <5* 2-*15*B 4()*+5 '() )*+$ )2-1-0. *) &)$<-S$ 2) /5&6$ 15.O(.+$ 15. )< GKkB <$ G(.-1-4$<-2$22) 3)&)2-$B )< I(2-+5&-5 ^$1-5.$< *):5& s-<<? 35//6$-*+)& 2)*+$1$ '() <$ %,G3B*) ).1().+&$ ). (. <(A$& 6(? 4&-E-<)A-$25 *)AF. 156).+$&-5* 2)< A&$. 2-&)1+5& ZH)&$<2 a&5P.[ S'*/T '(-). 1$<-/-1$ $ <$ %,G3 Z1565 $<A5 2-/)&).+)[B <$ %&'()*+$ 2) <5* 15645*-+5&)* 15. 6$?5& &)*5.$.1-$[=I1+$ .5= hVeWV9!!B VV 2) .5E-)6C&)B 44=X9cWX9j=

!c

,- ). <5* $:5* V9!! ? V9!V *$<-)&5. 25* )2-1-5.)* 2)< 6-*65 2-*15 !"#$%&'B $

4$&+-& 2)< V9!XB 1$2$ +)645&$2$ 4&)*).+$ 25* 2-*15* .()E5*= #$ 1)<)&-2$2 2) <$

4&52(11-0. )*+7 &)<$1-5.$2$ 15. (.$ 6)17.-1$ 2) A&$C$1-0. 1$2$ E)S 67* $/-.$2$ ).

15.+&$*+) 15. <$ 2)< <$.S$6-).+5 2)< 4&-6)& 2-*15 !"#$%&'Xd=

>. )< $:5 V9!!B 45& )O)64<5B )< 2-&)1+5& $&+@*+-15 +&$+$ 2) C(*1$& )*+$C-<-2$2

4$&$ <5* -.+)A&$.+)* 2) <$ %&'()*+$ 2(&$.+) <$ A&$C$1-0.B ). 1($.+5 $ 15652-2$2 2)

<5* D5&$&-5* ? *)2)R ZTiU *) <)) 1$&+$ 2)< G$)*+&5 G5&$B 25.2) *5<-1-+$ (. 4&)*(4()*+5

2) {c99 4$&$ 1(C&-& <5* A$*+5* 2) A&$C$1-0. ). )< J)$+&5 >(A).) %|^)-<< TJ>%U ? )<

4$A5 2) <$ $/-.$1-0. 2)< 4-$.5 T{!99UB )*+5 45& 65+-E5 2) (.$ *)&-) 2) 2-/-1(<+$2)* '()

*) D$. E).-25 4&)*).+$25 ). )< I(2-+5&-5 ^$1-5.$<B <$* 6-*6$* $+).+$. 15. <$

A&$C$1-0. 2)< 2-*15 2) <$ %,G3B $2)67* 2) <$ *$+(&$1-0. 2) +&$C$O5 '() &)4&)*).+$

4$&$ <5* 6F*-15* A&$C$& )< 6-*65 2@$ 2)< 15.1-)&+5[Xe=

%+&5* /$1+5&)* '() 15.2(1). $ (. /(.1-5.$6-).+5 67* )/)1+-E5 *5. <$ 4&71+-1$

*-*+)67+-1$ 2) A&$C$& E$&-$* 5C&$* 2)< &)4)&+5&-5 2) 1$2$ 15.1-)&+5 ). <5* D5&$&-5*

)*4)1-$<)* 4$&$ A&$C$&B $*@ 1565 <$ 2-*+&-C(1-0. 2) <$* +$&)$* ).+&) <5* +b1.-15* 2)

A&$C$1-0. ? <5* 4&52(1+5&)* 2) <5* 2-*15*=

Xd

#$* $1+$* 2) <$* *)*-5.)* 2) <$ k(.+$ Y-&)1+-E$ A($&2$. $<A(.$* 6)65&-$* 2) <5* -.+).+5* 45& &)$<-S$&<5* 2-*15* 2) <$ %,3= ].5 2) <5* 4&-6)&5* )* 2)< $:5 !eccR ZI 651-0. 2)< *):5& ,7).S ]<<5$ *) $1()&2$2-&-A-&*) $ <$ /-&6$ ZN.2(*+&-$ K).+&5$6)&-1$.$ 2) Y-*15*[ 4-2-).25 4&)1-5* ? 15.2-1-5.)* 4$&$ <$

)2-1-0. 2) (. 2-*15 A&$C$25 45& <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$[= I1+$ .5=!8B !! 2) ).)&5 !eccB 4=V!= #$ 5+&$4&54()*+$ )* 2) >22-) G5&$B 15&&)*45.2) $< $:5 V99hR Z>< ,&= Y-&)1+5& G(*-1$< 2-1) '() 2)*)$ *)A(-&$2)<$.+) 15. )< 4&5?)1+5 2) H&$C$1-0.B >2-1-0. ? 4&52(11-0. 2) (. 2-*15 1564$1+5 2) <$ ,-./0.-1$ 15.6F*-1$ 15*+$&&-1).*) ? )< <(A$& -2)$< 4$&$ A&$C$&<5 )* )< G(*)5 2) I&+) K5*+$&&-1).*)[= I1+$ .5=X8XB X2) O(.-5 V99hB 4=VX=

XeI1+$ .5= hVhWV9!!B !X 2) O(<-5 2) V9!!B 4=Vce=

!j

J525* <5* 2-*15* 2) <$ %,3 )*+7. A&$C$25* 45& G],NJNKIB )*+(2-5 2) A&$C$1-0.

? )2-1-0. ).1$C)S$25 45& K$&<5* C*$, KD$E)*= >< 2-*15 3()*&,' )*+7 C$O5 <$

4&52(11-0. 2)< 2-&)1+5& +-+(<$& >22-) G5&$B ). 1$6C-5 <5* *-A(-).+)* +-).). (. )'(-45

2) 4&52(11-0.= \5& )O)64<5B :%+0(+,' )* 4&52(1-25 45& >22-) G5&$ ? #)5.$&25 H)<<f

:,)$*%&2, O,#2%'1 45& >*+(2-5 L$?()<$ p-*($v$+)&-.$ KD$+*v- 15.

<$ 15<$C5&$1-0. 2) >22-) G5&$ ? #$(&$ k-6b.)Sf ). ;*%)$,'1 )< 4&52(1+5& A).)&$< )*

><@$* k-6b.)S 15. <$ 15<$C5&$1-0. ). )< 2-*):5 2) >*+(2-5 L$?()<$ p-*($<f 45& *( 4$&+)B

<%0%2*( +-).) (. A&$. )'(-45 2) 4&52(11-0.R >22-) G5&$B #)5.$&25 H)<2@. ,5<@*B ><@$* k-6b.)SWH$&1@$ ? #(-* G= G5&$<)*=

?C; F09I.& +( ,(+( +( (-,0'&, ' )&-).(%*&,

#$ 4&-6)&$ *)2) )*+$C<) 4$&$ ).*$?5* ? 15.1-)&+5* *) <5A&$ ). )< V9!!B )* )<

I(2-+5&-5 ^$1-5.$< 2)< G(*)5 2) <5* ^-:5*B )*+) )*4$1-5 4)&6-+) 2)*$&&5<<$&R ZTiU <$

-2)$ 2) (. A&$. 4&5?)1+5 2) 652)&.-S$1-0. 2) .()*+&$ %&'()*+$B (.$ 6$?5&

4&5?)11-0. ). )< 76C-+5 1(<+(&$< 6(*-1$< 2) .()*+&5 4$@*= ,) 1().+$ 15. )<

5/&)1-6-).+5 2) D$1)& (*5 2)< I(2-+5&-5 ^$1-5.$<B .5 *5<$6).+)B 4$&$ $1+-E-2$2)*

4&54-$* 2) <$ %&'()*+$B *-.5 +$6C-b. 4$&$ &)*A($&25 ? 1(*+52-$ 2) .()*+&5 -.E).+$&-5

2) -.*+&(6).+5* ? *-<<$* TiU[h9=

I 4$&+-& 2)< V9!V D$*+$ <$ $1+($<-2$2 TV9!8UB <$ *)2) 2) ).*$?5* ? 15.1-)&+5* )* )<

J)$+&5 >(A).) %Q^)-<<h!

= J).)& (.$ *)2) '() )* (. +)$+&5 4&545&1-5.$ $ <$ %&'()*+$(. 1&)1-6-).+5 ). )< .-E)< *5.5&5B 4()* *) 1().+$ 15. <$ $1F*+-1$ $2)1($2$= I2)67*B

<5* ).*$?5* ? <$* 4&)*).+$1-5.)* *) ).1().+&$. ). )< 6-*65 <(A$&B )*+5 C&-.2$

h9 \$<$C&$* 2) >22-) G5&$ ). )< I1+$ .5=h!XWV9!9B ! 2) *)+-)6C&) 2) V9!9B 4=VVV= h! Z>< ,):5& \&)*-2).+) 4&51)2) $ 2$&<) <)1+(&$ $< 15.+&$+5 ).E-$25 45& )< J>%B ). )< 1($< .5 -.1<(?) )<$<'(-<)& 2) <$ C52)A$ TiU[= I1+$ .5= hVdWV9!!B !! 2) 51+(C&) 2) V9!!B 4=X99=

!d

15652-2$2B ?$ '() 5/&)1) (.$ <51$<-S$1-0. 1b.+&-1$ 15. (.$ C52)A$ -.1<(-2$= >*+5* *5.

<5* /$1+5&)* '() $1564$:$. )< 4&51)*5 )E5<(+-E5 2) <$ %,3=

?C? N-J.*0).6- +( +.%()*&%(, ( .-*Z%$%(*(, (Y*%0-[(%&,

J$< ? 1565 *) D$ 6).1-5.$25hVB ). )< V9!9 /() <$ 4&-6)&$ E)S '() <$ %,3 )*+(E5

2-&-A-2$ 45& (. 2-&)1+5& -.+)&.$1-5.$. )< V9!!B <$ %,3 /() 2-&-A-2$ 45& H(-25 #04)S H$E-<7. TK(C$U ? 45& K?.+D-$

k5D.*+5. J(&.)& T>*+$25* ].-25* W K$.$27U= >< V9!V /() )< +(&.5 4$&$ G$.()< 2) ><@$*

TGb;-15U ? I</&)25 L(A)<)* Tp).)S()<$UhX ? ). )< V9!XB /() k($. J&-A5* TGb;-15U '(-).

2-&-A-0 <$ %&'()*+$= ,)AF. <$* 4$<$C&$* 2) >22-) G5&$B ZTiU )* -645&+$.+) -.E5<(1&$& )

-.E-+$& $ 6F*-15* ? 2-&)1+5&)* );+&$.O)&5* '() 51$*-5.$<6).+) 4()2$. 4$&+-1-4$& O(.+5

$ <$ %&'()*+$B <5 1($< *-A.-/-1$ (. ).&-'()1-6-).+5 $&+@*+-15[hh= J525* <5* 2-&)1+5&)*

-.E-+$25*B 15. <$ );1)41-0. 2) k5D.*+5. J(&.)&B +-).). )< 4)&/-< 2) 15645*-+5&W

2-&)1+5&B $< -A($< '() )< 2-&)1+5& +-+(<$& 2) <$ %,3=

>*+$ 652$<-2$2B 2) -.E-+$& $ $&+-*+$* 15. 2-1D$* 4$&+-1(<$&-2$2)*B 15.*+-+(?) )<

.()E5 '()D$1)& 2) <$ %&'()*+$R -.+)&4&)+$& .5 *5<$6).+) <$* 5C&$* 15.+)645&7.)$*B

*-.5 +$6C-b. '() <$* 5C&$* *)$. 2-&-A-2$* 45& '(-).)* <$* )*1&-C-)&5.= >. +525* <5*

hV p)& <$ 4=!!= hX Z\5*+)&-5&6).+) *) 2$ <)1+(&$ $ 1$&+$ 2)< G$)*+&5 G5&$ 4$&$ *5<-1-+$& <$ 4$&+-1-4$1-0. 2) +&)*2-&)1+5&)* 4$&$ <$ +)645&$2$ V9!V 2) <$ %,G3B *) +&$+$. 2) <5* 6$)*+&5* G$.()< 2) ><@$* } Gb;-15BI</&)25 L(A)<)* W p).)S()<$B k5*b #(@* K$*+-<<5 } >*4$:$B +52$ <$ A)*+-0. *) )*+$&@$ &)$<-S$.25 ).1554)&$1-0. 15. )< K5<)A-5 2) K5645*-+5&)* #$+-.5$6)&-1$.5*B <$ ]KL ? )< K).+&5 K(<+(&$< >*4$:5<*):5& s-<<? +$6C-b. D$1) 6).1-0. 2) <5* 6$)*+&5* -.E-+$25* ? &)/()&S$ <$ -645&+$.1-$ 2) 15.+$& 15. <$4&)*).1-$ 2) )<<5* 1565 (. E$<5& $A&)A$25[= I1+$ .5= hVjWV9!!B V9 2) *)+-)6C&) 2) V9!!B 44=Vd8WVdc= hh I1+$ .5= h!XWV9!9B ! 2) *)+-)6C&) 2) V9!9B 4=VVV=

!e

4&5A&$6$* 4&)*).+$25* 45& <5* -.E-+$25*B 1$2$ 15645*-+5&W2-&)1+5& 65*+&0 *(*

4&54-$* 1&)$1-5.)*B $*@ 1565 <$* 5C&$* 2) 5+&5* $&+-*+$* 2) *( 4$@*= H(-25 #04)S

H$E-<7. 2-&-A-0 *( 5C&$ JG(KG(&/,] G$.()< 2) ><@$*B =,&(&+% 9,Af] I</&)25 L(A)<)*B *(

=*&-,&,#(] ? k($. J&-A5*B *( =*&-,&@( 9,A[A

#$ 4$&+-1-4$1-0. 2) )*+5* 6F*-15* .5 *) D$ &)2(1-25B F.-1$6).+)B $ <$ 2-&)11-0.

2) <$ %,3B *-.5 '() *) D$ $64<-$25 $ 1<$*)* 6$)*+&$* ). <$ >*1()<$ 2) I&+)* G(*-1$<)*

2) <$ ]KLh8=

>. &)<$1-0. 15. <5* -.+b&4&)+)* +$.+5 .$1-5.$<)*B 1565 -.+)&.$1-5.$<)*f <$ %,3

-.E-+$ $ 4$&+-1-4$& ). *(* 15.1-)&+5* $ E$&-5* 6F*-15*B &564-).25 $*@ 15. <5* )*'()6$*

2) (. 15.1-)&+5 +&$2-1-5.$<R 5C)&+(&$B 15.1-)&+5 4$&$ *5<-*+$ ? *-./5.@$=hc >. <$ %,3B )*

(*($< '() ). (. 15.1-)&+5 4$&+-1-4). E$&-5* *5<-*+$*= I*@ <5 15.*+$+$B k5*b G$.()< L5O$*

). *( 1&@+-1$R

Y).+&5 2)< &)4)&+5&-5 '() *) )*15A-0 4$&$ )< +)&1)& 15.1-)&+5 2) <$ %,3 *)4&)*).+0 /(.2$6).+$<6).+) (.$ 5C&$ 4$&$ E-5<@. *5<-*+$ ? 5&'()*+$B (.$ 4$&$E-5<5.1D)<5 *5<-*+$ ? 5&'()*+$ ? 5+&$ 4$&$ 1($&+)+5 2) 1()&2$* ? 5&'()*+$= K5655C*)&E$1-0. D(C5 +$6C-b. (. 4-$.5 ? (. $&4$ ). )< )*1).$&-5R (. +)$+&5 <<).5 2)

1()&2$* ? (.$ +)$+&$<-2$2 *5.5&$ 2) <$ 1()&2$ +).*$2$R 2) $<A(.$ 6$.)&$ )*+$ 1()&2$/&5+$2$ 45& $&15B <$ 5+&$ 4)&1(+-2$ 45& (. Z6$&+-<<5[ ? <$ 5+&$ 4(<*$2$ 45& <5* 2)25* 2) <$

6$.5 A).)&0 *5.-25hj=

I*@B $.$<-S$.25 <5* 4&5A&$6$* 2) 15.1-)&+5 2)< V9!! TE)& )< D-(Y& NUB *) 5C*)&E$

'() 4$&+-1-4$&5. <$* *-A(-).+)* 4)&*5.$*R <5* 15*+$&&-1).*)* >&$*65 ,5<)&+-B H$C&-)<

H5:-B >v$+)&-.$ KD$+*v-B K$&<5* %1$645B Y$E-2 K5+5f ? <5* );+&$.O)&5* I<)O$.2&5

h8 \&5A&$6$ 2)< yNN ,)6-.$&-5 2) K5645*-1-0. G(*-1$*+(2-5* 2) <$ ,51-)2$2 ? <$ K(<+(&$= ].-E)&*-2$2 2) K5*+$ L-1$B V9!XU

44= V9VWV9X= hj k5*b G$.()< L5O$*B 8(' &(00(+*>(' 2% /G%02(' +%&'(2('A K&@+-1$ 2)< III Concierto de la Orquesta Sinfónica

de Heredia. Temporada 2014 Tres Américas. Dentro del marco del XIII Seminario de Composición 2014.

Inédito.

V9

>*1()& TGb;-15UB #)5.$&25 H)<< TK(C$UB g)&.$.25 G(:5S TK(C$U ? Y-$.)<-* K$*+-<<5

TK(C$U=

>. )< $:5 V9!VB ).+&) <5* *5<-*+$*B $4$&)1). *5<$6).+) <5* 15*+$&&-1).*)*R #(-*

I25</5 p@'()SB k5*b \$C<5 ~()*$2$ ? s-<<-$6 3)&.7.2)S= >. )< V9!XB ).15.+&$65* $

<5* 15*+$&&-1).*)* #(-* I25</5 p@'()SB >2@. ,5<@*B Y$E-2 K5+5B g)&.$.25 tF:-A$B

H$C&-)<$ K$<2)&0.f ? $ <5* );+&$.O)&5* g)&.$.25 G(:5S TK(C$UB #)5.$&25 H)<< TK(C$UB

G$(&-1-5 ^$2)& TGb;-15U ? Y$.-)<$ YQN.A-(<<5 TN+$<-$U=

?C\ A0%*.).$0).6- +( "&, )&9$&,.*&%(,

K56-*-5.$& 5C&$* +$.+5 $ 15645*-+5&)* 2) K5*+$ L-1$B 1565 $ );+&$.O)&5*B )* (.$

4&71+-1$ (*($< 2) <$ %,3= >< *-A(-).+) A&7/-15 -<(*+&$ )< -.1&)6).+5 2) 5C&$*

<$+-.5$6)&-1$.$* 4&)*).+$2$* 2(&$.+) <$* +)645&$2$*f ).+&) )*+$*B <$* 156-*-5.$2$*

45& <$ %,3 ? <$* 5C&$* )*+&).$2$* 6(.2-$< ? .$1-5.$<6).+)hd=

HLqgNK% ^5=!J>G\%LIYI, V9!!WV9!h= #I, %aLI, K%GN,N%^IYI, \%L #I %,3

hd >. )< A&7/-15B *) $A&)A$ )< $:5 V9!h 4$&$ 65*+&$& <$ 4&5?)11-0. '() $<1$.S$. <5* &)4)&+5&-5* ).1($.+5 $ )*+5* 2)*1&-4+5&)*=

V!

g().+)R 4&5A&$6$* 2) 15.1-)&+5 2) <$ %,3= J)645&$2$* V9!!WV9!h=

I 4$&+-& 2) <5* 2$+5* 2)< A&7/-15B *) 4()2) *):$<$& '() <$ 156-*-0. 2) <$* 5C&$* $

<5* 15645*-+5&)* *) $(6).+0 ). )< F<+-65 $:5= ,- ). )< V9!!B )*+$* /()&5. *5<$6).+) Xf

). )< V9!V /()&5. 8f ). )< V9!XB V ? ). )< V9!hheB !989= J$6C-b.B <5* )*+&).5* +$.+5

6(.2-$<)* T<$* 5C&$* 156-*-5.$2$*U 1565 .$1-5.$<)* T<$* '() *5.$&5. 45& 4&-6)&$

E)S ). K5*+$ L-1$U *) $(6).+$&5. ). )< F<+-65 $:5 T2) c 15645*-1-5.)* 2)< V9!!B $ !9

5C&$* ). )< V9!V ? V9!XB ? $ !j ). )< V9!hU=

Y) )*+) 6525B )*+$65* $.+) (. /).06).5 ). )< '() <5* 15645*-+5&)* *) *-).+).

4$&+@1-4)* 2) <$ $1+-E-2$2 15.1)&+-*+$ 2) <$ %,3B 4()* )*+7. 1&)$.25 )< .()E5

&)4)&+5&-5 5&'()*+$< <$+-.5$6)&-1$.5= >. E$&-$* ).+&)E-*+$* &)$<-S$2$* $ <5*

15645*-+5&)*B )<<5* 54-.$. '() <$ %,3 )* <$ Z5&'()*+$ 2) <5* 15645*-+5&)*[ TI=

K$&25.$U8!B 15.*-2)&$. '() ZTiU >22-) <$ D-S5 &)*4-&$& _<$ 5C&$ 2) I= ,5+5`B TiU 6(?

C(). 2)*)64):5 2) <$ 5&'()*+$[ TI= ,5+5U8Vf -A($<6).+)B );45.). '() <5* ZTiU

-.+b&4&)+)* E-E). <$ );4)&-).1-$ '() )< 2-&)1+5& <)* +&$.*6-+)= J52$* 6-* 5C&$*B <$*

'(-)&5 )*1(1D$& ). (.$ -.+)&4&)+$1-0. 2) <$ %&'()*+$ 2) 3)&)2-$[ TG= K$6$1D5U8Xf

ZTiU .5 D) ).15.+&$25 .$2$ '() *) 4$&)S1$ $ )*+) 4&5?)1+5 ). I6b&-1$ #$+-.$[ TI=

\5*$2$U8h=

he r $(.'() )< V9!h .5 /5&6$ 4$&+) 2) )*+$ -.E)*+-A$1-0.B )* -645&+$.+) 4&545.)& <5* 2$+5* 2) 2-1D5$:5 4$&$ 65*+&$& )< 1&)1-6-).+5 ). )< +)6$ +&$+$25R A).)&$1-0. 2)< 15.51-6-).+5=

89 >. )*+) F<+-65 $:5B 2) <$* !9 15645*-1-5.)* 156-*-5.$2$*B 25* *5. 2) 6F*-15* );+&$.O)&5* ? 51D5B 2)15*+$&&-1).*)*= 8! I<)O$.2&5 K$&25.$B ).+&)E-*+$25 45& >v$+)&-.$ KD$+*v-B Vh 2) .5E-)6C&) 2) V9!XB L$2-5 ].-E)&*-2$22) K5*+$ L-1$= 8V I.2&b* ,5+5B ).+&)E-*+$25 45& >v$+)&-.$ KD$+*v-B !c 2) /)C&)&5 2) V9!hB >*1()<$ 2) I&+)* G(*-1$<)*= 8X G$&E-. K$6$1D5B ).+&)E-*+$25 45& #-<-$.$ H5.S7<)S ? >v$+)&-.$ KD$+*v-B d 2) 51+(C&) 2) V9!XB #$3$C$.$B K(C$= 8h K5.E)&*$1-0. 15. )< 15645*-+5& 15<56C-$.5 I.2&b* \5*$2$B yNNN ,)6-.$&-5 2) K5645*-1-0. G(*-1$<BVh 2) O(<-5 2) V9!hB g$1(<+$2 2) a)<<$* I&+)*B ]KL=

VV

?CV F09I.&, +( 53-).6- (- "0, +.%()).&-(, 0%*P,*.)0 ' 0+9.-.,*%0*.J0

>. )*+) $4$&+$25 *) 4&)*).+$&7. <5* 1$6C-5* &)$<-S$25* 2(&$.+) <5* +&)* $:5* ).

)*+(2-5B ). 1($.+5 $ <$* $*-A.$1-5.)* 2) /(.1-5.)* ). <$ 2-&)11-0. $&+@*+-1$ ?

$26-.-*+&$+-E$ 4$&$ $&+-1(<$& <$* $1+-E-2$2)* 2)< 4)&*5.$< 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2)

3)&)2-$= >. <5* -.-1-5* 2)< $:5 V9!!R

TiU 1565 4(.+5 F.-15 *) 4&51)2) $ &)$<-S$& (.$ $1+($<-S$1-0. 2) <$$26-.-*+&$1-0. 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$B 15. )< 5CO)+-E5 2))*+$C<)1)& /(.1-5.)*B -.+)&$11-5.)*B 4&)*(4()*+5*B *+$// 2)< 2-&)1+5& $26-.-*+&$+-E5 ?*+$// 2)< 2-&)1+5& $&+@*+-15= #5* 6-*65* 15. <$ /(.1-0. 2) *)& (.$ C$*) 4$&$ 2$& ,545&+) $<$* $1+-E-2$2)* 2) <$ %,G3= TiU ,) &)$<-S$ 45*+)&-5&6).+) (. 2)+$<<) 2) <$* 2-E)&*$*

/(.1-5.)* D$1-$ <$ %&'()*+$ 25.2) <$ k(.+$ Y-&)1+-E$ *(4)&E-*$B <$ $26-.-*+&$1-0./-.$.1-$ <5* A$*+5* 2) <$* 4&52(11-5.)*B *(4)&E-*$ <$ 2-&)11-0. $&+@*+-1$B 15. <$ $*-*+).1-$$&+@*+-1$ ? 4&5A&$6$ %,G3 ? <$ Y-&)11-0. 2) 6)&1$25 '(-). &)$<-S$ D$1-$ <5* 6)2-5* 2)

156(.-1$1-0.88=

\$&$ <5A&$& (.$ 6$?5& 54)&$+-E-2$2 2) <$ %&'()*+$B $ 6)2-$25* 2)< $:5 V9!! *)

$4&()C$ 45& (.$.-6-2$2 )< 4<$. 2) 2-*+&-C(1-0. 2) +&$C$O5 '() 15.*-*+) ). <$

$*-A.$1-0. 2) 2-/)&).+)* /(.1-5.)* $ <$* *)-* <@.)$* 2) 6$.25R !U 2-&)11-0. $&+@*+-1$f VU

$*)*5&$ $26-.-*+&$+-E$f XU 2-&)11-0. $26-.-*+&$+-E$f hU $*-*+).+) 2) <$ %&'()*+$f 8U

C-C<-5+)1$&-5 ? cU (+-<)&@$8c=

>. )< F<+-65 251(6).+5 }4<$. 2) +&$C$O5 $ 1($+&5 $:5* 4<$S5• 4&)*).+$25 $<

G-.-*+)&-5 2) K(<+(&$ ? k(E).+(2 4$&$ *5<-1-+$& )< 4&)*(4()*+5 2)< $:5 V9!8B *) $45&+$

<$ *-A(-).+) -./5&6$1-0. $1)&1$ 2) <$ 5&A$.-S$1-0.R

#$ %,3 )* (. 4&5?)1+5 2) <$ I*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B -.*+-+(1-0.2)1<$&$2$ 2) (+-<-2$2 4FC<-1$ 45& <)? 2) <$ &)4FC<-1$ .F6)&5 Xced= >*+$ $*51-$1-0.1().+$ 15. 25* 0&A$.5* '() *) ).1$&A$. 2) 1).+&$<-S$& 2) /5&6$ O)&7&'(-1$ <$* <@.)$*A).)&$<)* 2) *( $11-5.$& ? 15. (. 1()&45 54)&$+-E5 '() )O)1(+$ <$* $1+-E-2$2)* C7*-1$*

2) <$* 7&)$* $&+@*+-1$ ? A)&).1-$<8j=

88 I1+$ .5= h!eWV9!!B !V 2) ).)&5 2) V9!!B 44= VhXWVh8= 8c I1+$ ^5= hVXWV9!!B !X 2) O(<-5 2) V9!!B 44= VchWVcc= 8j Z%,3 V9mV![ \<$. 2) +&$C$O5 2) <$ %,3 4$&$ 1($+&5 $:5*B 4&)*).+$25 ). 6$?5 2) V9!h $< GKk=

VX

#$ 2-*+&-C(1-0. 2) <5* &5<)* ). )< F<+-65 5&A$.-A&$6$ 2)45*-+$ <$ 6$?5&

&)*45.*$C-<-2$2B ). 1($.+5 $ 2)1-*-5.)*B $ <$ I*$6C<)$ H).)&$< ? $ <$ k(.+$ Y-&)1+-E$f

2)O$.25 $< 1()&45 54)&$+-E5B 1564()*+5 45& <$ K55&2-.$1-0. H).)&$< ? <$ Y-&)11-0.

I&+@*+-1$B &)$<-S$& )< +&$C$O5 4$&$<)<5 ? $&+-1(<$25 ).+&) )*+$* 25* F<+-6$* ).+-2$2)*=

\C F&-)"3,.6-

I< 2)+)&6-.$& <$* )*+&$+)A-$* 2) A)*+-0. 2)*$&&5<<$2$* 45& <$ %,3 2(&$.+) <5*

$:5* V9!!WV9!XB ).15.+&$65* )< -.2-1$25& 1<$E) '() 4&52(1) <5* 1$6C-5*

-645&+$.+)*= >*+) -.2-1$25& )* (" %($(%*&%.& +( "&, )&-).(%*&, 2)< V9!!WV9!X=

].$ .()E$ -2)5<5A@$B ). 1($.+5 $ <5* &)4)&+5&-5* 2) )*+$* +&)* +)645&$2$* 2) <$

%&'()*+$B E$&-0 )< 4&51)2)& 2) <5* -.2-1$25&)* TI*51-$1-0. ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B

2-&)11-0. $&+@*+-1$ ? 15645*-+5&)*U ? <5* -.+&52(O5 ). ZTiU (.$ *-+($1-0. 25.2) +525

).+&$ ). 1()*+-0. ? .5 D$? 1<$E)* D)1D$* 2) $.+)6$.5 '() 2-1+$6-.). )< 1$6-.5 $

*)A(-& ). )< /(+(&5[8d= ]&A) 4<$.+)$& )< 2)E).-& 2) <$ %,3B )* 2)1-&B ).15.+&$& .()E$*

/5&6$* 2) 4&)*).+$1-0.B 45*-1-5.$&*) ). <5* 15.1)4+5* 2)*15<5.-$<)* '() ZTiU *)

&)/-)&). $ 1$6C-5* /(.2$6).+$<)* ). <$* 155&2).$2$* 2)< 4).*$6-).+5 _i` ? )<

*(&A-6-).+5 2) (. .()E5 +-45 2) *(O)+5[8e=

>. )*+) *).+-25B 1$C) &)15&2$& <$* 4$<$C&$* 2) ^= G$<25.$25}J5&&)*R Z#$

15<5.-$<-2$2 4()2) 15.+-.($& <()A5 2) $<1$.S$&*) <$ -.2)4).2).1-$ 5 <$ )6$.1-4$1-0.B

8d ^)<*5. G$<25.$25WJ5&&)*B Z>< 4).*$6-).+5 /-<5*0/-15 2)< ZA-&5 2)*15<5.-S$25&[[ >. "# $%&'()*%&+,

-*#,'.-*/, #(+*&,()%0*/(&,1 2%# 3(0*4% 5 6#(+*&,7 _!X99WV999`= >2-+$25 45& >.&-'() Y(**)2($&25G).2-)+$B K$&6). a5D0&'()S= Gb;-15R ,-A<5 E)-.+-(.5 )2-+5&)*B V9!!B 4= ceV= 8e H4*2A1 4= cdc=

Vh

45& <5 1($< <$ 2)*15<5.-S$1-0. .5 +-).) 1565 6)+$ 6)&$6).+) )< *)& -.2)4).2-).+) 5

*)& )6$.1-4$25 _i` #$ 2)*15<5.-S$1-0. -64<-1$ $11-0. 45& 4$&+) 2)< 15<5.-S$25[c9=

>.+&) <5* $1+5* 2) 2)*15<5.-S$1-0. '() )O)&1) <$ %,3 )*+7 )< $C&-& 2-7<5A5* 15.

<5* *(O)+5* -.2-E-2($<)* ? 15<)1+-E5* 2) I6b&-1$ #$+-.$B <5* 1($<)* 4$&+-1-4$.B

$1+-E$6).+)B ). )< 4).*$6-).+5 2)*15<5.-S$25& 45& 6)2-5 2) <$ 15<$C5&$1-0. 6(+($=

>.+&) )*+5* *(O)+5* *) ).1().+&$. <5* 15645*-+5&)*W2-&)1+5&)* '() +&$C$O$. 15. <$

%,3 ? <5* -.+b&4&)+)*W4&565+5&)* 2) <$ 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ '() *) 4&)*).+$. ).

<5* 15.1-)&+5* 2) <$* +)645&$2$* 2) <$ %,3=

I*-6-*65B *) )64-)S$ (. 4&51)*5 2) 4&)*)&E$1-0. 2) <$ 6)65&-$ 6(*-1$<

<$+-.5$6)&-1$.$ 45& 6)2-5 2) <5* 1-.15 2-*15* A&$C$25*= >. )*+) 2)*$&&5<<5B )*

.)1)*$&-5 +&$.*/5&6$& $ <$ I,3 ). (. 5&A$.-*65 )/-1-).+) ? 5&A$.-S$25B +$< ? 1565 *)

D-S5 $ -.-1-5* 2)< V9!h=

#$ %,3 *) 15.E-)&+) ). (. 4&5?)1+5 6(<+-/(.1-5.$< ). )< 1($< *) 6$.-/-)*+$ )<

.()E5 15.1)4+5 );4&)*$25 45& )< 2-&)1+5& $&+@*+-15c!R <$ -2)$ 5&-A-.$< 2) <$ %&'()*+$

,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ •)O)1(+$& 15.1-)&+5*• *) 1$6C-$ 45& (. 4&5?)1+5 $&+@*+-15B )< 1($<

*) +&$2(1) ). "0 )%(0).6- +( )&-&).9.(-*& 0%*P,*.)& (- (" )&-*(Y*& )&,*0%%.)(-,( =

>. )*+$ /$*)B .5* ).15.+&$65* $.+) (.$ .()E$ )4-*+)6) 45*652)&.$B ). <$ 1($22-) G5&$B ).+&)E-*+$25 45& >v$+)&-.$ KD$+*v-B !9 2) O(<-5 2) V9!XB 1$*$ 2) <$ D$C-+$1-0.B ,$. \)2&52) G5.+)* 2) %1$= cV H)5&A) rF2-1)B "# 0%/G0', 2% #( /G#+G0(A i',' 2% #( /G#+G0( %& #( %0( K#,4(#A a$&1)<5.$R H)2-*$ >2-+5&-$<=V99dB 4= h8=

V8

TiU 1565 (. &)1(&*5B *)$ 4$&$ 6)O5&$& <$* 15.2-1-5.)* *51-$<)*B 1565 *(1)2)). <$ 1&)$1-0. 2) <$ +5<)&$.1-$ 6(<+-1(<+(&$< ? ). <$ 4$&+-1-4$1-0. 1@E-1$ $ +&$Eb* 2) <$2)/).*$ 2) <$ 1-(2$2$.@$ 1(<+(&$< ? 2) <5* 2)&)1D5* 1(<+(&$<)* 45& 5&A$.-S$1-5.)**-6-<$&)* $ <$ ]^>,K%B *)$ 4$&$ )*+-6(<$& )< 1&)1-6-).+5 )15.06-15 6)2-$.+)4&5?)1+5* 2) 2)*$&&5<<5 1(<+(&$< (&C$.5 ? <$ 15.156-+$.+) 4&5<-/)&$1-0. 2) 6(*)5*1(?5 /-. )* )< +(&-*65 1(<+(&$<B ).1$&.$2$ ). )< 1&)1-).+) .F6)&5 2) 15.1)*-5.)* 2)<

H(AA).D)-6cX

=

I4<-1$.25 <$* 4$<$C&$* 2) rF2-1) $ <$ +&$?)1+5&-$ 2) <$ %&'()*+$ 2(&$.+) )*+5*

+&)* $:5*B *) 5C*)&E$ '() <$ %,3 $< +&$.*/5&6$& *(* -.2-1$25&)* *) 15.E-)&+) ). (.

4&5?)1+5 '() A).)&$ )< 15.51-6-).+5 <51$< ? &)A-5.$< 45& 6)2-5 2)R !U <$ 156-*-0. 2)

.()E$* 5C&$*f VU <$ 15./5&6$1-0. 2)< &)4)&+5&-5 2) <5* 15.1-)&+5*B 2-*+-.+5 $<

4).*$6-).+5 +&$2-1-5.$< 2) 15.1-)&+5* 2) <$ 6F*-1$ $1$2b6-1$chf XU )< 4<$.+)$6-).+5

2) *( 2)E).-&B )* 2)1-&B ).15.+&$.25 .()E$* /5&6$* +$<)* 1565 <$ 4&)*)&E$1-0. 2) <$

6)65&-$ ? )< 4&565E)& <$ )2(1$1-0. 6(*-1$< 2) <5* O0E).)* 4&5/)*-5.$<)*B -.+)A&$.+)*

2) <$ %&'()*+$c8f hU )< A)*+-5.$& <5* -.A&)*5* )15.06-15* 45& 6)2-5 2) <$ 4&5651-0.

2) <$ 1(<+(&$ <51$< ? 2) <$ &)A-0.=

#$* ).+&)E-*+$* &)$<-S$2$* $ <5* 6F*-15* 2) <$ %&'()*+$ D$. &)E)<$25 <$

15.*1-).1-$ '() )<<5* 45*)). 2) )*+$& )64&).2-).25 (. .()E5 1$6-.5 ). )< '()D$1)&

6(*-1$< 15*+$&&-1).*)= #$* &)*4()*+$* '() 2-)&5. <5* 4$&+-1-4$.+)* 2) )*+) 4&5?)1+5 $

cX H4*2A1 V8= ch >< 4).*$6-).+5 +&$2-1-5.$< 2)< &)4)&+5&-5 *-./0.-15 *) &)/<)O$ ). <$* &)4)+-1-5.)* 2) <$* 5C&$*)6C<)67+-1$* 2) <5* *-A<5* yNy ? <$ [email protected]$ 4$&+) 2)< *-A<5 yyB 4&)*).+$2$*B A).)&$<6).+)B 45& <5*15645*-+5&)* 2) <$ S5.$ )(&51).+&-*+$=c8 #$ )2(1$1-0. *) 4&52(1) 45& 6)2-5 2) 1<$*)* 6$)*+&$* 2) <$* 4)&*5.$* -.E-+$2$* 1565 2-&)1+5&)* 5*5<-*+$*= >O)64<5 2) )<<5B )< yNNN ,)6-.$&-5 2) K5645*-1-0. G(*-1$<=

Vc

<$* +&)* 4&)A(.+$* &)$<-S$2$*cc 15-.1-2).B ). A).)&$<= I 15.+-.($1-0.B *) 4&)*).+$.

E$&-$* &)*4()*+$* 2) <5* 6F*-15* 2) <$ %,3cjR

>< 4&5?)1+5 2) <$ %&'()*+$ &)4&)*).+$ (. &564-6-).+5 2)< 4$&$2-A6$ *5C&) <$<$C5& 2) (.$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ ). )*+) 4$@*= K5. 1$2$ 15.1-)&+5 *) 2)6()*+&$ '() D$?6(1D5 &)4)&+5&-5 <$+-.5$6)&-1$.5 '() *) 4()2) +51$&B '() 2)*4-)&+$ -.+)&b* ). A&$. 4$&+)2)< 4FC<-15 ? '() *) 4()2) *5*+).)& 15D)&).+)6).+) (. 4&5A&$6$ 2) 15.1-)&+5 ? (.$+)645&$2$ 1564<)+$ 2) (.$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ ). (. 4$@* 1565 K5*+$ L-1$=

NA($<6).+)B *) *):$<$ '()R Z>* <$ 6F*-1$ .()*+&$= ,- '()&)65*

45*-1-5.$&.5* ). )< 6)&1$25 $&+@*+-15 -.+)&.$1-5.$< 2)C)65* D$1)&<5 15. <5

^]>,JL%[= I< 4&)A(.+$& *5C&) <$ 4)&+-.).1-$ 2)< 4&5?)1+5B *) );4(*5R

\5& *(4()*+5B +$.+5 45&'() &)4&)*).+$ (.$ .()E$ ? 2)*+$1$2$ $<+)&.$+-E$ $&+@*+-1$ ?<$C5&$<B ? +$6C-b.B 45&'() 6) D$ 4)&6-+-25 1565 6F*-15B 452)& )./&).+$&6) T) -.1<(*-E))*+&).$&U )< &)4)&+5&-5 2) <5* 652)&.5* <$+-.5$6)&-1$.5*B $*@ 1565 +$6C-b.B )< &)4)&+5&-5oE-E5o 2) <5* 15645*-+5&)* $1+($<)*= >. 5+&$* 4$<$C&$*B 6) D$ 25+$25 1565 6F*-15B 2)D)&&$6-).+$* '() 6) D$. 4)&6-+-25 15.*5<-2$& (.$ E-*-0. 67* *5<E).+) ? 4&5?)1+$2$ 2) <$6F*-1$ 2) .()*+&5 4&54-5 5&C) ? <$ 6F*-1$ '() .5* &)4&)*).+$ 1565 1(<+(&$= ,565*.5*5+&5* <5* 6F*-15* <$+-.5$6)&-1$.5* <5* '() .5* 2)C)65* &)*45.*$C-<-S$& 2) .()*+&$4&54-$ 6F*-1$B *565* .5*5+&5* <5* '() 2)C)65* D$1)&<$B *)&@$ (.$ +)&&-C<) )'(-E51$1-0.5+5&A$&B 5 )*4)&$& '() 6F*-15* );+&$.O)&5* E).A$. $ D$1)&<5 45& .5*5+&5* 6-*65*=

>. )*+$ 6-*6$ <@.)$B *) 6$.-/-)*+$ '()R Z#$ 4&54()*+$ 6(*-1$< 2) <$ %,3

4&56()E) )< -.+)&b* 45& <$ 6F*-1$ '() *) 4&52(1) ). #$+-.5$6b&-1$ ? $ *( E)S 45& <$

6F*-1$ 15*+$&&-1).*)= >* (. 4(.+5 2) ).1().+&5 2) 15645*-+5&)* <$+-.5$6)&-1$.5*[=

Y) )*+) 6525B <$ %,3 15.*+-+(-&@$ ZTiU (. $45&+) *-. 4&)1)2).+)* ). )< 2)*$&&5<<5 2) <$

1(<+(&$ 6(*-1$< 2)< 4$@* ? 2) <$ &)A-0.[=

I2)67* 2) +51$& ). <$ 5&'()*+$B 4$&$ 6@ *) D$ 15.E)&+-25 1565 ). Z5+&$ 1<$*) 67*[RD-*+5&-$B $.7<-*-*B 15.+&$4(.+5B A)*+-0. 2) 4&5?)1+5*B +52$* )*+$* &$6$* 15.E)&A). ). <5*).*$?5* 4$&$ /5&6$&.5* 1565 6)O5&)* 6F*-15*= % *)$B )* (. )*4$1-5 2) /5&6$1-0.4&5/)*-5.$<= I2)67*B )* 6(? -.+)&)*$.+) ? 4&5E)1D5*5 )< 15.+$1+5 15. 4)&*5.$<-2$2)*-645&+$.+)* 2)< $6C-).+) 6(*-1$< <$+-.5$6)&-1$.5=

cc #$* 4&)A(.+$* /()&5.R != Y)*1&-C$ '(b &)4&)*).+$ )< 4&5?)1+5 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$ ).*(* F<+-6$* +)645&$2$*f V= €J-).) *).+-25 4$&$ (*+)2 1565 6F*-15 4$&+-1-4$& ). (. 4&5?)1+5 2) <$ %,3'() 2)2-1$ *(* +)645&$2$* $ <$ )O)1(1-0. 2) <$ 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$wf X= €K5.*-2)&$ (*+)2 '() <$*+)645&$2$* 2) <$ %,3 2)2-1$2$* $ <$ )O)1(1-0. 2) <$ 6F*-1$ <$+-.5$6)&-1$.$ *5. .)1)*$&-$* ?$4&54-$2$* 4$&$ )< 2)*$&&5<<5 6(*-1$< 2)< 4$@*wcj \5& 2-*45*-1-5.)* 2)< K56-+b b+-15W1-).+@/-15 2) <$ p-1)&&)1+5&@$ 2) N.E)*+-A$1-0. 2) <$ ].-E)&*-2$2 2)K5*+$ L-1$B <$* &)*4()*+$* 4)&6$.)1)&7. $.0.-6$*= >*+$* /()&5. );4()*+$* ). 51+(C&) 2) V9!h=

Vj

%+&5 4$&+-1-4$.+) 2)*+$1$R

Y) D)1D5B )< 4&5?)1+5 %,3 1$<S$ 4)&/)1+$6).+) 15. <$* .()E$* 15&&-).+)*45*+15<5.-$<-*+$* 2) 4).*$6-).+5B 25.2) .5* );4<-1$65* ? .5* 15.51)65* $ 4$&+-& 2).5*5+&5* 6-*65* ? .5 45& <$ 1564$&$1-0. 2) <5* 4$+&5.)* 5 17.5.)* )(&54)5* _i` \5& 5+&5<$25B 1$C) 2)*+$1$&B '() <5* E-*-+$.+)* -.E-+$25* T).+&) )<<5*B &)15.51-25* 15645*-+5&)* ?

2-&)1+5&)* 2) #$+-.5$6b&-1$U D$. 2)*+$1$25 $ <$ %,3 1565 (. 4&5?)1+5 F.-15 ? D$ *-25*(C&$?$2$ <$ .)1)*-2$2B '() 2-1D5 4&5?)1+5 %,3B 2)C) *)A(-& *-).25 $45?$25 ?4&52(1-).25 2) )*$ /5&6$ +$. 2)*+$1$2$=

g-.$<6).+)B 1$C) 6).1-5.$& <$ *-A(-).+) &)*4()*+$R

>* 2)*1).+&$<-S$& <$ 6F*-1$‚ ,) 4&)*).+$ 5+&$ 541-0.R 1$&$* .()E$* ? O0E).)*B 6F*-1$67* /&)*1$B -.+)&4&)+$1-5.)* 67* E-E$*B 5+&5* 4FC<-15*B 5+&5* )*4$1-5* 4$&$ <<)E$& <$ 6F*-1$=>*B $2)67*B 2) <<)E$& 5+&$ 6F*-1$B Z-.*+&(-&[ 5 2$&<) D)&&$6-).+$* $< 4FC<-15 4$&$ $4&)1-$&.()*+&5 4&54-5 <)A$25 6(*-1$<= r5 2-&@$ '() *) 2)/-).2) (.$ E-*-0. <$+-.5$6)&-1$.-*+$=I2)67* 4-).*5 '() <$ %,3 )*+7 6$&1$.25 (. $.+)* ? 2)*4(b* ). <$ 6F*-1$ $1$2b6-1$ 2)KLR *) )*+7 &)*1$+$.25 &)4)&+5&-5B *) )*+7 /5&6$.25 $ 6F*-15*B ? *) D$ 6$.+).-25 /-&6) ).*( E-*-0. -..5E$25&$= #$* 2)67* 5&'()*+$* 2)< 4$@* D$. +56$25 1565 )O)64<5 $ <$ %,3 ?

$D5&$ +$6C-b. +51$. &)4)&+5&-5 <$+-.5$6)&-1$.5 T3$*+$ <$ %,^‚U=

Y) )*+$ 6$.)&$B )< 4&5?)1+5 %,3 1564&).2) 2-/)&).+)* /(.1-5.)* ). +$.+5 '() <$

)O)1(1-0. 2) <5* 15.1-)&+5* .5 )* <$ 6)+$B *-.5 (. &)1(&*5 '() 15.2(1) $ 5+&5*

5CO)+-E5*R A).)&$& 15.51-6-).+5 15*+$&&-1).*) ? <$+-.5$6)&-1$.5B 4&565E)& <$

)2(1$1-0. )*4)1-$<-S$2$ ). )< &)4)&+5&-5 2) <$ &)A-0.B 15.*)&E$& <$ 6)65&-$ 2)<

4).*$6-).+5 6(*-1$< 2)< 4$@* ? 2) I6b&-1$ #$+-.$ 45& 6)2-5 2) A&$C$1-5.)* ? *)& <$

-.*+-+(1-0. 2)*15<5.-S$25&$ '() 1$6C-$ *(* 155&2).$2$* 2) 4).*$6-).+5 ? '() 1&)$

(. .()E5 +-45 2) *(O)+5 1(<+(&$<=

VC T.I".&Q%05P0

#-C&5* 2) $1+$*R

!W

I1+$ .5= !B X! 2) 6$&S5 2) !ec8B $ .5= VX!B !8 2) 51+(C&) 2) !edd=VW I1+$ .5= Vh!B !e 2) ).)&5 2) !ee9B $ .5= XV!B j 2) 6$?5 2) !eed=

XW

I1+$ .5= XVVB V 2) /)C&)&5 2) !eeeB $ .5= XheB h .5E-)6C&) V99X=hW I1+$ .5= X8!B !j 2) /)C&)&5 2) V99hB $ .5= hhdB Vc 2) /)C&)&5 V9!h=8W

I1+$* 2) I*$6C<)$* H).)&$<)* TV9 2) .5E-)6C&) 2) !ech $ VV 2) 2-1-)6C&) 2)!eddU=

cW I1+$* 2) I*$6C<)$* H).)&$<)* T!V 2) *)+-)6C&) 2) !ede $ !d 2) 2-1-)6C&) 2)V9!XU=

Vd

N./5&6) )15.06-15= I*51-$1-0. %&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2) 3)&)2-$= \)&@525 2)<!ƒ 2) ).)&5 2) V99X $< X! 2) 2-1-)6C&) 2) V99X=

Z%,3 V9mV![ \<$. 2) +&$C$O5 2) <$ %,3= I*51-$1-0. %&'()*+$ ,-./0.-1$ G(.-1-4$< 2)3)&)2-$= \&)*).+$25 ). 6$?5 2) V9!h $< G-.-*+)&-5 2) K(<+(&$ ? k(E).+(2=

\&5A&$6$* 2) 15.1-)&+5* TV99XWV9!hU 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$=

\&5A&$6$ 2)< yNN ,)6-.$&-5 2) K5645*-1-0. G(*-1$3IH]>B H>LILY= 8( )F'*/( %& I)a0*/( 8(+*&(A K$&$1$*R G5.+) qE-<$ >2-+5&)*B!edj=

3>L^q^Y>tB N,Ia>##>= 8%, X0,j%0A #$ 3$C$.$R >2-+5&$ G(*-1$< 2) K(C$B V999=

„>GGN,B ,J>\3>^ ? L5C-. G1J$AA$&+B Z#$ -.E)*+-A$1-0. }$11-0. 4$&+-1-4$+-E$= #$$11-0. 156(.-1$+-E$ ? <$ )*/)&$ 4FC<-1$[= >. 8(' %'+0(+%K*(' 2% *&>%'+*K(/*.&

/G(#*+(+*>(B ^5&6$. „= Y).S-.B rE5..$ ,= #5.15<. T155&2-.$25&)*U= a$&1)<5.$R H)2-*$BV9!X=

GI#Y%^IY%WJ%LL>,B ^>#,%^= Z>< 4).*$6-).+5 /-<5*0/-15 2)< ZA-&52)*15<5.-S$25&[[= >. "# $%&'()*%&+, -*#,'.-*/, #(+*&,()%0*/(&,1 2%# 3(0*4% 5 6#(+*&,7

_!X99WV999`= >2-+$25 45& >.&-'() Y(**)2($&25 G).2-)+$B K$&6). a5D0&'()S=

Gb;-15R ,-A<5 E)-.+-(.5 )2-+5&)*B V9!!=

pILHI,B GIL…I K#ILIf K3IJ,„NB >„IJ>LN^If pNK>^J>B JI^NI= OF'*/( (/(2a)*/(/,'+(00*/%&'%A ?%# $0%'%&+% (# $('(2, /%0/(&,A ,$. k5*bB K5*+$ L-1$R ,N>YN^B V9!V=

r†YNK>B H>%LH>= "# 0%/G0', 2% #( /G#+G0(A i',' 2% #( /G#+G0( %& #( %0( K#,4(#A a$&1)<5.$R H)2-*$ >2-+5&-$J3‡3J>LB a#I^KI ? L%,,%B KIL#%,= 8( K%,K0(-@( 'G%&(A X*,K0(-@( /0@+*/( 2%

I#4%0+, R*##(#$(&2,A K51D$C$6C$R >2-1-5.)* 2)< 356C&)1-+5 ,).+$25B V998=

^&)39(-*&,K

I#pILIY%B H>LGI^= Z%&-A). 2) <$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$[ >. #$ ^$1-0. T!V 2)51+(C&)B !ecdU=

ILL%r% I#gIL%B H]NY% ZH)&6$. I<E$&$25[ >. #$ ^$1-0. TV 2) $A5*+5B V9!hU=K5.*(<+$25 ). D++4RmmPEP=.$1-5.=156m<.n))mV99Xm51+(C&)m!hm54-.-5.d=D+6<

Ve

G%LI a>LG†Y>tB >YYN>= Za-5A&$/@$[ Td 2) O(<-5B V9!hU= K5.*(<+$25 ).D++4Rmm)22-)65&$=156m)*m$1)&1$W2)mC-5A&$/-$

L%kI,B k%,ˆ GI^]>#= 8(' &(00(+*>(' 2% /G%02(' +%&'(2('A K&@+-1$ 2)< NNN K5.1-)&+5 2)<$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$= J)645&$2$ V9!h ;0%' I)a0*/('A Y).+&5 2)< 6$&15

2)< yNNN ,)6-.$&-5 2) K5645*-1-0. V9!h= N.b2-+5=

L%kI,B k%,ˆ GI^]>#= <(/*( G&( P*'+,0*( /0@+*/( 2% #( $0D/+*/( 2% #( )F'*/( 6/#D'*/(7 %&3,'+( :*/( SUBfUh[dUUTA J)*-* 2) Y51+5&$25 ). >*+(2-5* 2) <$ ,51-)2$2 ? <$ K(<+(&$BV9!X=

,ˆp>^N>LB HI>##>= ZJ$. ,-./0.-1$ 1565 D)&)2-$.$[ >. #$ ^$1-0. T!9 2) O(<-5B V9!hU=K5.*(<+$25 ).D++4RmmA*)E).-)&=5.<-.)=/&m.$1-5.=156L)E-*+$Y56-.-1$<D)&)2-$n/-1D-)&*m256-.-1$<e=D+6

Z3-*+5&-$ 2) <$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$[ TX 2) $A5*+5B 2) V9!hU K5.*(<+$25 ).D++4Rmm*-./5.-1$D)&)2-$=C<5A*45+=156mV9!!m9jmD-*+5&-$W2)W<$W*-./5.-1$W2)WD)&)2-$=D+6<

^.,)&,K

V9!!R 3()*&,'A Q0NG%'+( =*&-.&*/( OG&*/*$(# 2% <%0%2*(A Y-&)1+5&)*R >22-) G5&$BH(-25 #04)S H$E-<7.= \&-6)&$ )2-1-0.=

V9!VR 3()*&,'A Q0NG%'+( =*&-.&*/( OG&*/*$(# 2% <%0%2*(A Y-&)1+5&)*R >22-) G5&$BH(-25 #04)S H$E-<7.= ,)A(.2$ )2-1-0.=

V9!XR :%+0(+,'A Q0NG%'+( =*&-.&*/( 2% <%0%2*(A Y-&)1+5&)*R >22-) G5&$B G$.()< 2)><@$*=

V9!XR :,)$*%&2, O,#2%'A Q0NG%'+( =*&-.&*/( 2% <%0%2*(A Y-&)1+5&)*R >22-) G5&$BI</&)25 L(A)<)*=

V9!hR ;*%)$,'A Q0NG%'+( =*&-.&*/( 2% <%0%2*(A Y-&)1+5&R >22-) G5&$=

V9!hR <%0%2*(A Q0NG%'+( =*&-.&*/( 2% <%0%2*(A Y-&)1+5&R >22-) G5&$=

UC D-(Y& N

L>\>LJ%LN% >^ #I, J>G\%LIYI, Y> #I %L~]>,JI ,N^g‰^NKI Y> 3>L>YNITV9!!WV9!XU

J)645&$2$ V9!!

Vj 2) /)C&)&5

TN K5.1-)&+5U

s=I= G5S$&+R =*&-,&@( 9,A[B

N= ,+&$E-.*v?R =G*+% 9,AU

I= K$&25.$R X*&&* YD( T156-*-0. ? 2)2-1$1-0. $ <$

X9

%,3Ua= H(+-b&&)SR ">,/(/*.& T2)2-1$1-0. $ <$ %,3U?(&Z( 2% #( C%&( 9%K0( I= L(A)<)*R ;(&KG*+*'

!j 2) $C&-<

TNN K5.1-)&+5U

G= L$E)<R C(>(&( $(0( G&( *&-(&+( 2*-G&+(

I= \$&+R k0(+0%' 4$&$ 1()&2$* ? 4)&1(*-0. T)*+&).5.$1-5.$= G5&$R =G#(^ 4$&$ E-5<$B 4-$.5B 1()&2$* ? 4)&1(*-0.T156-*-0. 2) <$ %,3U

#= E$. a))+D5E).R =*&-,&@( 9,AV

8 2) 6$?5

TNNN K5.1-)&+5U

I= \$&+R k0(+0%' 4$&$ 1()&2$* ? 4)&1(*-0.N= ,+&$E-.*v?R =G*+% 9,AU I= K$&25.$R X*&&* YD( a= H(+-b&&)SR ">,/(/*.& ?(&Z( 2% #( C%&( 9%K0( >= G5&$R =G#(^ 4$&$ E-5<$B 4-$.5B 1()&2$* ? 4)&1(*-0.I= L(A)<)*R ;(&KG*+*'

j 2) $A5*+5

TNp K5.1-)&+5U

g=k= 3$?2.R =*&-,&@( 9,A\l O%0/G0*, I= K$&25.$R Y(/P*c 4$&$ /<$(+$ ? 1()&2$* T)*+&).5.$1-5.$= G5&$R _`G*a& ()(&%/%b 4$&$ /<$([email protected] 51$&-.$ ?1()&2$*N= ,+&$E-.*v?R CG#/*&%##(

d 2) *)+-)6C&)

Tp K5.1-)&+5U

L= p$(AD$. s-<<-$6*R "# ('/%&', 2% #( (#,&20( K=>= p$&A$*R ,(-+) I&+@K,&( G= K$6$1D5R ?% C0,-G&2*' 4$&$ E-5<@.B 1<$&-.)+)B4-$.5 ? 5&'()*+$ T)*+&).5 6(.2-$% T)*+&).5 .$1-5.$*&(g ?*>(K(/*,&%' /,&/%0+(&+%' 4$&$ /$A5+ ? 5&'()*+$ 2) 176$&$ T)*+&).5 .$1-5.$<UL= ,-)&&$R k(&2(&K, T)*+&).5 .$1-5.$= G5&$R e% =G#a H 4$&$ ).*$6C<) 2) E-).+5*B $&4$B4-$.5 ? 4)&1(*-0. T)*+&).5 6(.2-$<B 156-*-0. 2) <$

X!

TN K5.1-)&+5U %,3U#= E$. a))+D5E).R =*&-,&@( 9,A[

! 2) $C&-<

TNN K5.1-)&+5U

a= ,-<)*R 8(' =*%+% $(#(40(' 2% 30*'+, %& #( /0GZ

T)*+&).5 6(.2-$= G5&$R I+*'4, L:O K=>= p$&A$*R 3,&/*%0+, $(0( $*(&, 5 ,0NG%'+( s=I= G5S$&+R =*&-,&@( 9,A[V

!! 2) $A5*+5

TNp K5.1-)&+5U

K= g$&-:$*R CG&+, 5 ;,&(2(' T)*+&).5 .$1-5.$<UG= 2) ><@$*R =,&(&+% 9,Af T)*+&).5 .$1-5.$<Ug= ,1D(C)&+R =*&-,&@( 9,AV

!8 2) *)+-)6C&)

Tp K5.1-)&+5U

>= ,$+-)R J5)&,$%2*%' 9,AU 5 9,Al N= ,+&$E-.*v?R =G*+% 9,A U 5 9,A[ Y-$.$ I&-*6).2-R =,#'+*+*G) T)*+&).5 .$1-5.$<UI</&)25 L(A)<)*R =*&-,&,#( T)*+&).5 .$1-5.$<U

V9 2) 2-1-)6C&)

TpN K5.1-)&+5U

I= ,5+5R =G'G00, 2% G&( 40*'( T)*+&).5 6(.2-$<B156-*-0. 2) <$ %,3U

K= K$*+&5R 3(&+, IP,K(2, T)*+&).5 6(.2-$<B156-*-0. 2) <$ %,3Up= ,5?/)&R k(&+('@( =*&-.&*/( ',40% +%)(' 2%

X0G&P*#2( 2% C,0+*##( T)*+&).5 6(.2-$<B 156-*-0. 2)<$ %,3U

,= \&5v5/-)ER C%20, 5 %# #,4,

J)645&$2$ V9!X

Vh 2) /)C&)&5

TN K5.1-)&+5U

,= L)E()<+$*R =%&'%)(5D 4$&$ ).*$6C<) 2) 176$&$ T)*+&).5 .$1-5.$<UK= KD7E)SR =*&-,&@( H&2*( I= p-<<$<4$.25R 3,&/*%0+, $(0( >*,#@& 5 ,0NG%'+(T)*+&).5 .$1-5.$= G5&$R =G*+% I)*KP%++*

Vh 2) 6$&S5 s= H06)SR O,2,' *)(K@'+*/,' T)*+&).5 .$1-5.$<Ua= H(+-b&&)SR C(>(&( g= G-A.5.)R 3,&/%0+*&, $(0( -(K,+ 5 ,0NG%'+( 2%

TNN K5.1-)&+5U /D)(0( T)*+&).5 .$1-5.$<UK=>= p$&A$*R O(0/P( kF&%40% 2% #( =G*+% I&+@K,&( L= KD7E)S J5&&)*R ?G%#, 2% #( C(+0*( G= K$6$1D5R =(#), T)*+&).5 6(.2-$%&*# I= H-.$*+)&$R =G*+% 2% 2(&Z(' 2%# 4(##%+ "'+(&/*( >= G5&$R 3()*&, 2% $*%20( 4$&$ 4-$.5B 1()&2$* ?4)&1(*-0. T)*+&).5 6(.2-$<Uk= G5&$ k-6b.)SR Ca&2G#, U T)*+&).5 6(.2-$<B156-*-0. 2) <$ %,3U

!d 2) $A5*+5

TNp K5.1-)&+5U

I= K$&25.$R =,& 2% #,' 3,&2%&(2,'a= H(+-b&&)SR 3,&/*%0+, $(0( /#(0*&%+% 5 ,0NG%'+( L= p$<)&$R =G*+% /(0*4%M( $(0( $*(&, 5 /G%02(' k= g5.*)1$R O(0/P( <%0%2*(

!8 2) *)+-)6C&)

Tp K5.1-)&+5U

k= J&-A5*R =*&-,&@( 9,A[ T)*+&).5 .$1-5.$<Uk= %&C5.R <*)&,' T)*+&).5 .$1-5.$<UI= H-.$*+)&$R R(0*(/*,&%' /,&/%0+(&+%'

!j 2) 2-1-)6C&)

TpN K5.1-)&+5U

p<= ,5?/)&R k(&+('@( '*&-.&*/( ',40% +%)(' 2%

X0G&P*#2( 2% C,0+*##( >= ,5<@*R 3G(+0, "'+()$(' T)*+&).5 .$1-5.$<Uk= g5.*)1$R 3#%)%&/*(] O(0/P( 2% <%0%2*( k= g5.*)1$R k(&+('@( /,'+(00*/%&'% ',40% +%)('

-,#/#.0*/,' g().+)R 4&5A&$6$* 2) 15.1-)&+5 2) <$ %&'()*+$ ,-./0.-1$ 2) 3)&)2-$B V9!!WV9!X=

el proyecto descolonizador de la orquesta sinfónica de heredia

Documents