CONSTRUCCIÓN DE PARTICIPIO CONCERTADO

Se trata de un participio que concierta con un sustantivo o pronombre de la oración en género, número y caso. Puede desempeñar las funciones de C.N., ATRIBUTO , PREDICATIVO.

Es muy frecuente en latín, y en castellano, la construcción llamada «participio concertado»: un participio pasado, presente o futuro que puede ir acompañado por diferentes complementos, como verbo que es, y que va, a su vez, completando o refiriéndose a un nombre de la oración con el que concuerda en género, número y caso, como adjetivo verbal que es. Dada la función adjetiva que hace, puede tener el valor de una proposición subordinada de relativo, a veces el de una oración subordinada adverbial. Son giros intercambiables. De hecho, cuando en latín se usan así los participios presente o futuro, que no existen en castellano, lo mejor es traducir esas construcciones como frases de relativo.

Ad rivum eundem lupus et agnus venerant siti compulsi

Un lobo y un cordero empujados (que habían sido empujados) por la sed habían llegado al mismo arroyo.

Prep +Ac.s.m. N.s.m. + N.s.m.

3ªp.pl

Prêt.Plusc. Ind

Ab.s.f

Part.Pasado pasivo

N.pl.m.

C.C.Lugar NÚCLEO V C.Ag. V

O.SUB.PART.CONCERTADO

ADYP.V. SUJETO P.V.

O. PRINCIPAL

O.P. O.SUB. O.P.

Hannibal causam belli quaerens Saguntum obsedit

N.s.m. Ac.s.m G.s.n Part.Presente

N.s.m-f-n

Ac.s.n. 3ªp.s.

Pret. Perf.Ind.ActNÚCLEO C.D. C.N. V C.D. V

O.SUB.PART.CONCERTADO

ADY

SUJETO P.V.

Aníbal buscando (que había buscado) un pretexto para la guerra sometió a asedio a Sagunto.

CONSTRUCCIÓN DE ABLATIVO ABSOLUTO

Muchas veces en latín, la oración formada por un participio de presente o de pasado y un sustantivo o pronombre en ablativo constituye una auténtica oración subordinada adverbial, donde el sustantivo desempeña la función de sujeto de dicho participio.

Habitualmente aparece entre comas, y también en muchas ocasiones al comienzo de un texto.

ABLAT. ABSOLUTO ORACIÓN PRINCIPAL

SUJETO SUJETO

OR. SUB. ADVERBIAL

Loco inspecto, dies composita est Abl.s.n Part. Pas. Pas. N.s.f. 3ªp.s. Prêt. Perf. Ind. Pas.

Abl.s.m

Abl.s.n

SUJETO VERBO SUJETO V. PRINCIPAL

INSPECCIONADO EL LUGAR, SE SEÑALÓ LA FECHA

UNA VEZ INSPECCIONADO EL LUGAR, SE SEÑALÓ LA FECHA

CONSTRUCCIÓN DE ABLATIVO ABSOLUTO SIN PARTICIPIO

A veces falta, en estas construcciones, el participio y aparece en su lugar, un segundo sustantivo o un adjetivo que cumplen la función de ATRIBUTO. La traducción correcta será la que exija el contexto, aunque es frecuente introducir en ella el gerundio SIENDO/ESTANDO, como si se sobreentendiera el participio de presente del verbo sum, que no existe.

Me pueroAbl.s. Abl.s.m.

SUJETO ATRIBUTO

ABLATIVO ABSOLUTO

Hannibale vivoAbl.s. Abl.s.m.

SUJETO ATRIBUTO

ABLATIVO ABSOLUTO

Siendo yo niño

En mi niñez

Estando vivo Aníbal

En vida de Aníbal

Mientras vivía Aníbal

Especial interés tiene dentro de esta construcción la expresión con que los latinos fechaban los años, designando a los dos cónsules en ejercicio el año en cuestión con el nombre de dichos cónsules en Ablativo, con o sin el enlace ET seguidos de CONSULIBUS.

M. Messala et M.Pisone consulibusAbl.s. Abl.s.m.

SUJETO ATRIBUTO

ABLATIVO ABSOLUTO

Siendo cónsules M.Mesala y M. Pisón