“El paraíso estáen el regazo de una madre”

Proverbio árabe

“El paraíso estáen el regazo de una madre”

Proverbio árabe

pág. �

EDITORIAL

SUMARIO2 EDITORIAL3 MURALESDELASENTRADAS YSALIDASDENONASPE4 PLENOSMUNICIPALES12 ACTUALIDAD17 JOCSDENONASP: ROSERDEROSESBLANQUES18 DÍA7DESEPTIEMBREDE2008. FIESTAYACONTECIMIENTOINOLVIDABLES.18 ALAFILADELAFREIXERA JANOHIHAFREIXERA20 FIESTASPATRONALES22 FRANCISCOALBIACFRANCENLASUBLE- VACIÓNREPUBLICANADEJACA(2ªPARTE)30 LAVALLD’ULLDECONA31 LOSFRANC-(II)34 LABOTICA:ELCIPRÉS35 BARTOLOMÉELAPÓSTOL36 DOCUMENTOSNOTARIALES37 DEPORTES38 PANTÁDEPENA:PLUJA39 L’ORATGE

Edita: Ayuntamiento de Nonaspe. Comisión de Cultura.MaquEta: Ayuntamiento de Nonaspe.iMpriME: Imprenta Joscar, S.L.dEpósito LEgaL: Z-2918-91

Vamos avanzando. Cuando un fo-rastero llega a Nonaspe se da más cuenta que nosotros los que vivimos el día a día aquí. Las entradas al pueblo, la Avda. Orbe Cano, el con-sultorio médico, el lavadero de coches son bue-nas pruebas de ello. Los niños más pequeños estrenan aula nueva en el colegio y también en el patio de recreo se modelará un pequeño par-que para ellos.

Disfrutad de todo ello a la par de ser felices.

✍ Agustina Barberán

pág. �

Las fotos de este Lo Portal han sido cedidas por:Laura Redondo, Daniel Maza, Georgina Rivero, Adrián Gil, Ana Andreu,

Mario Rius, Gabriel Albiac y Mayte Oset.

MURALES DE LAS ENTRADASY SALIDAS DE NONASPE

pág. �

PLENOS MUNICIPALESRESUMEN DEL BORRADOR DE LA

SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL PLENO DE 30 DE JULIO DE 2008

ORDEN DEL DÍA

PRIMERO. DAR CUENTA DE LOS DE-CRETOS DE ALCALDÍA.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 26/2008

ASUNTO: RESTABLECIMIENTO DE LA LEGALIDAD URBANISTICA

Incoar expediente para la adopción de medi-das de restablecimiento de la legalidad, respecto de la obra de instalación de un depósito de agua, tal y como se establece en los artículos 197 y siguientes de la Ley 5/1999, de 25 de marzo, Urbanística de Aragón.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 27/2008

ASUNTO: ADJUDICACIÓN DEFINITIVA DEL CONTRATO DE OBRAS PARA LA

CONSTRUCCIÓN DE 45 NICHOS EN EL CEMENTERIO MUNICIPAL.

RESUELVO. Adjudicar definitivamente el contrato para la realización de las obras de 45 ni-chos en el cementerio municipal por procedimiento negociado sin publicidad a Miguel Roc Salvador S.L, por el precio de 18.015 euros y 2.822 euros correspondientes al Impuesto de Valor Añadido y de acuerdo con las siguientes consideraciones: es la oferta más ventajosa económicamente.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 28/2008

ASUNTO: CONCEDER TARJETA DE RESERVA DE ESTACIONAMIENTO

RESUELVO: CONCEDER TARJETA DE RESERVA DE ESTACIONAMIENTO a favor de D. JOSE ANDREU SUÑER. Dicha tarjeta de esta-cionamiento es personal e intransferible y puede ser utilizada en el vehículo conducido por el titular o en cualquier otro, mientras sea utilizado para el trans-porte de la persona con movilidad reducida.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 29/2008

ASUNTO: ORDEN DE PAGORESUELVO: Reconocer las siguientes obli-

gaciones con cargo a las partidas del presupuesto vigente:

- Factura 2008036 de fecha de 25 de febrero de 2008 emitida por AUTOEQUIP IBÉRICA, S.A. por importe de 68.500 euros en concepto de sumi-nistro de centro de lavado de vehículos de tracción mecánica.

- Factura 002/2 de fecha de 24 de abril de 2008 emitida por TALLERES RÁFALES por im-porte de 2.000,96 euros en concepto de “Revista Lo Portal Nº 163”.

- Factura Nº 1/2008 de fecha de 29 de Abril de 2008 emitida por el Grupo de Jota Virgen de Dos Aguas por importe de 1.000 euros en concepto de Festival de Jota celebrado el día 23 de abril de 2.008 con motivo del Día de Aragón.

- Factura Nº 1 de 30 de diciembre de 2007 emitida por Alimentación Laura S.L. por importe de 808,60 euros en concepto lotes de Navidad.

- Factura Nº RE08-0229 de fecha del 8 de fe-brero de 2008 emitida por RIGUAL, S.A. por im-porte de 94,12 euros.

- Factura Nº 95 de fecha de 20 del 11 del 2008 emitida por CARPINTERÍA OSET, S.C. POR IM-PORTE DE 425,75 euros.

- Pago a la Cofradía de San Cristóbal la canti-dad de 1.610,00 euros en concepto de horas emplea-das en la fiesta motera.

- Factura 0800299 de fecha de 31 de mayo de 2008 emitida por Talleres Jaba, S.C. por importe de 800,55 euros en concepto de depósito de agua.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 30/2008

ASUNTO: CONTRATO MENOR RESUELVO: Llevar a cabo las obras re-

lativas a “PAVIMENTACIÓN DEL CAMINO DE LA VAL DE BATEA 2ª FASE” mediante el pro-cedimiento del contrato menor, con el contratista ASFALTOS LORENTE S.L. por un importe de 30.000,00 euros, y 4.800 euros de IVA.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 31/2008

ASUNTO: CAMBIO DE TITULARIDAD DE LICENCIA CLASIFICADA.

RESUELVO: Conceder a favor de la Socie-dad “VALL DE LA MULA, S.L.” la transmisión de la titularidad de la licencia ambiental de actividades clasificadas concedida para desarrollar la actividad de explotación porcina, con las mismas característi-cas que la licencia originaria.

pág. �

SEGUNDO. APROBACIÓN, SI PRO-CEDE, DE LA ACTUALIZACIÓN DEL CON-VENIO SUSCRITO ENTRE EL INSTITUTO ARAGONÉS DEL AGUA Y EL AYUNTAMIEN-TO DE NONASPE SOBRE LAS ACTUACIO-NES NECESARIAS PARA LA CONSTRUC-CIÓN Y EXPLOTACIÓN DE LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE NONASPE, EN CUMPLIMIENTO DE LAS MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL ARTÍCULO 30 DE LA LEY 6/2001, DE 17 DE MAYO, DE ORDENACIÓN Y PARTI-CIPACIÓN EN LA GESTIÓN DEL AGUA DE ARAGÓN.

Por la secretaria del Ayuntamiento se señala que en este punto de lo que se trata es simplemente de actualizar el convenio que el Ayuntamiento de Nonaspe tiene suscrito con el Instituto Aragonés del Agua con motivo de una modificación de la norma-tiva aplicable.

Por D Hipòlit Solé Llop se pregunta si se tiene firmado algún convenio y que alcance tiene en esta materia de la depuradora. A Continuación D. Hipòlit dirigiéndose al señor Alcalde señala que cuando se aplique el canon de saneamiento que este explique a los vecinos porque delegó las aguas re-siduales.

Por el señor Alcalde se responde que la com-petencia de las aguas residuales se la ha quedado el Ayuntamiento.

D. Hipòlit Solé Llop señala que en la Expo de Zaragoza acudió a una conferencia impartida por un catedrático donde se habló de los beneficios de las Plantas Depuradoras Biológicas y de su efec-tividad repartiendo a todos los asistentes a la se-sión del pleno un folleto de la Planta Depuradora Biológica de Aguas Residuales del Ayuntamiento de Fabara en el cuál se describe su funcionamiento así como sus ventajas medioambientales y también económicas.

D. Hipòlit Solé Llop propone que para Nonaspe se estudie esta posibilidad de depuradora pues tendría efectos beneficios directos para el me-dio ambiente y también para el bolsillo de los veci-nos del pueblo pues la diferencia de costes de cons-trucción y de mantenimiento entre una depuradora convencional y una depuradora biológica es muy grande tal y como se refleja en el folleto repartido.

Por el señor Alcalde se le responde diciendo que este tema ya lo han discutido varias veces, seña-lando que las leyes se hacen para todos y han de ser cumplidas por todos y si hay gente que no las quiere acatar allá con su responsabilidad. A continuación

señala que el Ayuntamiento ya tomó la decisión hace tres años de cumplir con la normativa euro-pea y con la establecida por las Cortes de Aragón. El Ayuntamiento de Nonaspe en base a la legalidad vigente establecerá una depuradora que cumpla con la normativa.

D. Hipòlit Solé Llop señala que en la norma-tiva aplicable se establece la obligación de depurar las aguas residuales sin embargo no se dice como, es decir, no se impone un tipo obligatorio de depu-radora.

Por el señor Alcalde se le responde diciendo que esa será su opinión pero que en la ley no pone eso.

D. Hipòlit Solé Llop remarca que esa no es su opinión es lo que se desprende de la ley en la cual no se concreta el tipo de depuradora.

El señor Alcalde responde reiterando que en la Unión Europea se estableció que las depuradoras serían iguales para todos los estados miembros y después esta normativa se desarrolló por las Cortes de Aragón indicando que ya se lo mostrará.

Por D. Hipòlit Solé Llop se responde que no está seguro de que eso sea así.

Por el señor Alcalde se responde que de este tema ya han discutido varias veces llegando siempre a lo mismo indicándole que se deje de tebeos, en referencia al folleto repartido, y que se lea bien la ley. El señor Alcalde también dice dirigiéndose a D. Hipòlit Solé Llop que cuando el este como respon-sable que tome la decisión que estime conveniente pero que ahora respete las decisiones tomadas por el equipo de gobierno.

D. Hipòlit Solé Llop pregunta en relación con el canon de saneamiento que habrá que pagar.

Por el señor Alcalde se responde que este ca-non de saneamiento lo ha establecido el gobierno de Aragón y por tanto es obligatorio para todos los municipios.

D. Hipòlit Solé Llop pregunta por la compe-tencia en este tema.

Por el señor Alcalde se le indica que es nece-sario delegar esta competencia para que te constru-yan la depuradora para el año 2009.

D. Hipòlit Solé Llop responde que esto de-pende del tipo de depuradora que se decida esta-blecer.

Por el señor Alcalde se le reitera que el Ayun-tamiento de Nonaspe va a establecer el tipo de de-puradora que exige la normativa europea, española y aragonesa, indicando que será el mismo tipo de depuradora que se están empezando a establecer en todos los municipios aragoneses. Finaliza diciendo que si algún municipio le consienten establecer un tipo no acorde con la legislación no es su problema.

pág. �D. Hipòlit Solé Llop invita al señor al Alcal-

de a que ambos estudien la ley con el fin de ver lo que realmente dice y señala que si es verdad lo que dice le dará la razón pero que si de la normativa vigente se desprende lo que él mantiene se lo deberá reconocer.

Por el señor Alcalde se le responde diciendo que el ya sabe lo que dice la ley. A continuación señala que se está pendiente de que se comunique la aceptación del cambio de ubicación de la depu-radora que se solicitó y que aún no se ha recibido respuesta. En la nueva ubicación el Ayuntamiento compraría dos pequeños terrenos a dos propietarios con los que se ha hablado y los cuales no tienen nin-gún inconveniente, si bien todo esto habrá que con-cretarlo cuando tengamos una contestación.

Tras este debate se somete a aprobación el acuerdo y este es aprobado por mayoría absoluta con 6 votos del PP, 2 votos del PSOE y una absten-ción de CHA.

TERCERO. PROGRAMACIÓN DE LAS FIESTAS 2008.

Por el concejal de fiestas se da cuenta al pleno de las actividades y actuaciones que han sido pro-gramadas con motivo de las fiestas patronales re-partiéndose a todos los concejales un documento en el que quedan reflejadas las diferentes actividades que se van a llevar a cabo ordenadas por días y ho-ras procediéndose por dicho concejal a una sucinta explicación de las mismas.

D. Hipòlit Solé Llop pregunta por el balance de las fiestas del año pasado.

Por el concejal de fiestas se reparte este balan-ce a todos los asistentes a la sesión señalándose por la oposición que en términos generales no está mal pues se mantiene el déficit en la misma cantidad.

El Pleno se da por enterado de la programa-ción de las fiestas 2008 y del balance de gastos e ingresos de las fiestas del 2007.

CUARTO. APROBACIÓN, SI PRO-CEDE, DE LA FACTURA JUSTIFICATIVA DEL GASTO DE LA OBRA DENOMINADA “PAVIMENTACIÓN DEL CAMINO DE LA VAL DE BATEA 2ª FASE” SUBVENCIONADA POR EL FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE DESARROLLO RURAL 2008.

Por el señor Alcalde se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo:

APROBAR, una vez finalizada la obra y cumplida su finalidad, la factura justificativa de los costes de pavimentación del camino de la Val de Batea.

El acuerdo es aprobado por mayoría absoluta con 6 votos del PP, 2 votos del PSOE y una absten-ción de CHA.

QUINTO. DERECHOS DE ENGANCHE

- Mª Carmen Millán Ráfales Avenida Cataluña- Cristian Lloret Albiac. Calle Tenor Fleta.

RESUMEN DEL BORRADOR DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA DEL PLENO

DE 1 DE OCTUBRE DE 2008

ORDEN DEL DÍA

PRIMERO. APROBACIÓN, SI PROCE-DE, DE LAS ACTAS CORRESPONDIENTES A LAS SESIONES ANTERIORES CELEBRA-DAS LOS DÍAS 23 DE JUNIO DE 2008 Y 30 DE JULIO DE 2008.

El Sr. Alcalde-Presidente pregunta si algún miembro de la Corporación tiene alguna observa-ción que formular a los borradores de las actas de las sesiones del pleno de 23 de junio de 2008 y 30 de julio de 2008 que han sido distribuidos a todos y cada uno de los concejales junto con la convoca-toria.

El concejal de Chunta Aragonesista, Don Hi-pòlit Solé Llop, realiza una observación en el párra-fo segundo de la página número ocho del borrador del acta de la sesión celebrada el día 30 de julio del 2008 proponiendo que se añada a la intervención que él realiza en este punto la siguiente manifesta-ción “cuando se aplique el canon de saneamiento que explique a los vecinos porque delegó las aguas residuales” y que a continuación quede reflejada la lectura que realizó del punto noveno del convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Aragonés del Agua y el Ayuntamiento de Nonaspe.

El Sr. Alcalde somete a la consideración de la Corporación las expresadas observaciones y por unanimidad de los asistentes acuerdan transcribir el acta de 30 de julio de 2008 con su nueva redacción.

SEGUNDO. DAR CUENTA DE LOS DE-CRETOS DE ALCALDÍA.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 32/2008

ASUNTO: OPERACIÓN DE TESORERÍA Atendiendo a que constituye la oferta eco-

nómica más favorable para el Ayuntamiento, en su conjunto, concertar una cuenta de crédito para la Te-

pág. �sorería municipal con la entidad bancaria CAJA IN-MACULADA, por un importe de TREINTA Y SEIS MIL EUROS (36.00,00 €), con un tipo de interés FIJO del 6,10% (sin redondeo), con un plazo de amortización de UN AÑO, y conforme a las demás condiciones expresadas en la oferta de referencia.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 33/2008

ASUNTO: APROBAR LAS BASES DE LA CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE PLAZA DE EDUCADOR GENERALIS-TA PARA LA EDUCACIÓN DE PERSONAS

ADULTASAprobar las bases reguladoras de la convoca-

toria de selección para la contratación de la plaza de profesor generalista para la educación de personas adultas a media jornada en los términos en que figu-ran en el expediente.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 34/2008

ASUNTO: ORDEN DE PAGOReconocer las siguientes obligaciones con

cargo a las partidas del presupuesto vigente y orde-nar su pago por el importe total

- Factura Nº 10 p1 de fecha de 10 de mar-zo de 2008 emitida por ELECTRODOMÉSTICOS Miguel y Cristina por importe de 890,40 euros en concepto de suministro de material variado parra limpieza, oficina y carrozas de navidad.

- Factura Nº 11 de fecha de 17 de marzo de 2008 emitida por ELECTRODOMESTICOS Mi-guel y Cristina por importe de 12,55 euros en con-cepto de material para el matadero.

- Factura Nº 12 de fecha de 17 de marzo de 2008 emitida por el ELECTRODOMESTICOS Mi-guel y Cristina por importe de 338,55 euros en con-cepto de material para la guardería.

- Factura Nº CATV-2008001 de 5 de marzo del 2008 emitida por ELECTRONICA RA-VI por importe de 127,60 euros en concepto Rotura antena por viento repetido.

- Factura Nº CATV-2008003 de fecha del 7 de marzo de 2008 emitida por ELECTRONICA RA-VI por importe de 116,00 euros en concepto de línea distribución CATV C/ Major.

- Factura Nº 200842 de fecha de 19 de marzo del 2008 emitida por ELECTRONICA RA-VI por importe de 110,00 euros en concepto de 1 micrófo-no para el pregón del pueblo.

- Factura Nº CATV- 2008006 de fecha 26 de mayo del 2008 emitida por ELECTRONICA RA-VI por importe de 788,80 euros en concepto de avería línea troncal L-2 C/ Rabal.

- Factura Nº 001/91 de fecha 4 de abril de 2007 emitida por Talleres Ráfales por importe de 1.188.26 euros en concepto de estructura AC. INOXIDABLE para el matadero.

- Factura Nº 001/219 de fecha 22 de octubre del 2007 emitida por Talleres Ráfales por importe de 4.390,37 euros en concepto de trabajo realizado en matadero.

- Factura Nº 001/141 de fecha 9 de marzo de 2008 emitida por Talleres Ráfales por importe de 4.444,96 euros en concepto de 4 jardineras para el consultorio médico.

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 35/2008

ASUNTO: ORDEN DE PAGOReconocer las siguientes obligaciones con

cargo a las partidas del presupuesto vigente y orde-nar su pago por el importe total,

- Vales por bocadillos y bebidas de las horas de fútbol sala de 2008 por importe de 765,00 euros al CLUB DEPORTIVO NONASPE

- Pago parcial y final de la factura Nº 2008036 de fecha de 25 de febrero de 2008 emitida por AUTOEQUIP IBERICA, S.A. por importe de 26.500,00 euros en concepto de pago definitivo del centro de lavado a través de una transferencia ban-caria de 13.250,00 euros y un pagaré de 13.250,00 euros cuyo vencimiento es el día 19 de noviembre de 2008.

-Factura Nº 07-056 de fecha de 10/09/2007 emitida por José Bardají Paniello en concepto de equipo de sonido e iluminación para actuaciones celebradas con motivo de la concentración motera por importe de 1.450,00 euros.

Por D. Hipòlit Solé Llop se señala en rela-ción con los decretos de pago que se debería mirar por pagar a la gente antes.

El Pleno se da por enterado de todos los De-cretos de Alcaldía.

TERCERO. INFORMAR AL PLE-NO SOBRE LA SOLICITUD QUE HA REA-LIZADO UN GRUPO DE INVERSIÓN EN ENERGÍAS ALTERNATIVAS PARA DESA-RROLLAR LA ACTIVIDAD EN ENERGÍA EÓLICA Y FOTOVOLTAICA EN EL TÉR-MINO MUNICIPAL DE NONASPE.

Por el Señor Alcalde se explica que Rosa Gené Salvadó actuando en representación de un grupo de Inversión en energías alternativas solicita el beneplácito de este Ayuntamiento para desarrollar la actividad en energía eólica y fotovoltaica en el término municipal de Nonaspe tanto en monte pú-blico así como en fincas particulares.

pág. �D. Hipòlit Solé Llop pregunta si se piensa ha-

cer algo en la Calle la Jota.Por el señor Alcalde se responde que la

pavimentación de las calles sigue el orden que en su día se estableció.

Por D. Hipòlit Solé Llop se pregunta cuál es la siguiente calle en ese orden.

Por D. Joaquín Llop Ráfales se contesta que en no se acuerda cual es la siguiente pero asegura que se sigue el orden.

El Pleno se da por enterado. QUINTO. INFORMAR SOBRE LOS

PROYECTOS QUE SE VAN A PRESENTAR EN LA COMARCA PARA EL PLAN DE DINA-MIZACIÓN.

Por el señor Alcalde se expone al Pleno de la Corporación que en la Comarca se van a presentar por una parte el proyecto de construcción de un al-bergue así como el proyecto de rehabilitación del “Castellet de Faió” habiéndose repartido las me-morias de dichos proyectos entre los concejales. También se añade que se presentará un presupuesto de 6.000 euros con el objeto de invertirlo en rutas senderistas.

D. Pedro Franc Llop pregunta sobre la ubi-cación del albergue, si es donde la zona del polide-portivo y las piscinas.

Por el señor Alcalde se responde que la nor-mativa exige que en el lugar donde se ubique este tipo de equipamientos existan zonas deportivas. Se establecerá al lado de la zona de futbito, en esta zona cabe lo que hay presupuestado, los tres pabe-llones pudiendo ampliarse si el día de mañana fuera necesario.

En esta zona se tienen todos los servicios, agua, electricidad, así pues tan sólo se gastaría en las conexiones.

D. Pedro Franc Llop pregunta si se han de cortar los árboles.

Por el señor Alcalde se responde no se tocaría ningún pino de los grandes. Seguidamente se expone que por lo que se refiere al Castel de Fayón se trata de instalar una estructura metálica en el interior que ser-virá de mirador así como de sujeción de las paredes tal y como se refleja en la memoria valorada, indican-do que el camino se tendrá que arreglar. Rehabilitar el camino sin tener que ir por lo más pendiente.

Por D. Hipòlit Solé Llop se propone recupe-rar la senda que va a Fayón.

Por el señor Alcalde se dice que la senda es-trecha se puede marcar por el camino más suave.

D. Hipòlit Solé Llop se indica que entre los dos proyectos el presupuesto en muy elevado e indi-

D. Hipòlit Solé Llop señala que la propues-ta es muy generalista y que no se dan datos con-cretos.

Por el Señor Alcalde se señala que la solici-tud la realiza una asesoría que se encarga de agilizar y gestionar los trámites previos de la tramitación. En este punto del orden del día de lo que se trata simplemente es de informar de esta propuesta con el objeto de valorar la opinión del Pleno. D. Joaquín Llop Ráfales indica que el siguiente paso consistirá en reunirse con los técnicos y una vez que se concre-te el proyecto se incoarán los trámites preceptivos.

Por la Secretaria de la Corporación se indica brevemente los pasos previos más importantes de la tramitación una vez que se cuente con el proyecto, señalando en primer lugar que se deberá solicitar un informe a Instituto Aragonés de Gestión Ambien-tal, informe que como mínimo puede tardar un año. Por otra parte se puntualiza que en el caso de mon-te público se deberá enviar el proyecto al Servicio Provincial de Medio Ambiente pues en estos casos es necesario el reconocimiento de una Ocupación Provisional de Monte Público derivándose de dicho reconocimiento un canon. Por último por la secreta-ria se señala que es necesario declarar la instalación o construcción del parque eólico y fotovoltaico de interés público pues esta declaración es necesaria para poder construir en suelo no urbanizable.

Por el señor Alcalde se avanza que en el próximo pleno tratará de incluir como punto del or-den del día la declaración de obra de interés gene-ral la construcción del parque eólico y fotovoltaico siempre que se hayan concretado los extremos de tal instalación.

Por los concejales de la oposición se mani-fiesta que este proyecto en principio puede reportar beneficio al pueblo, si bien les parece necesario que se concrete la envergadura y datos concretos de di-cha solicitud.

CUARTO. INFORMAR SOBRE LA SO-LICITUD DE INCLUSIÓN EN EL PLAN FEA-DER 2009.

Por el Señor Alcalde se indica que en el Plan de obras a financiar con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural del ejercicio 2009 se ha solicitado subvención para la pavimentación de la primera fase de la Avenida Cataluña y de la Calle Ramón y Cajal. Ambas memorias han sido revisadas y actualizadas por el arquitecto pues la pavimentación de estas calles fue incluida en el año 2007 en la solicitud de una subvención del INAEM si bien tal subvención se denegó. La suma de las dos memorias asciende casi a 30.000 euros.

pág. �ca que el Plan de Dinamización brinda una oportu-nidad para hacer más cosas con menos dinero.

Por el señor Alcalde se indica que en la Co-marca se aprobó el Plan de Dinamización y que cada Ayuntamiento puede presentar las propuestas que estime convenientes.

Por D. Pedro Vilella Barrachina se señala que en la memoria del albergue se ha establecido un pre-supuesto el cuál se puede modificar estableciendo menos módulos en función del presupuesto que se apruebe definitivamente.

D. Hipòlit Solé Llop se indica que si se ha mirado de hacer este albergue con escuelas taller.

Por D. Pedro Vilella Barrachina se responde que no se descarta está propuesta.

D. Hipòlit Solé Llop dice que el guía turístico le ha dicho que no hay nada señalizado en relación con las rutas senderistas.

Por D. Pedro Vilella Barrachina se contesta que la señalización espera que esté en breve.

D. Hipòlit Solé Llop señala que se dijo que se avisaría a la oposición antes de realizar las pro-puestas a la Comarca.

Por el señor Alcalde se responde que así lo ha decidido el equipo de gobierno.

El Pleno se da por enterado.

SEXTO. APROBACIÓN INICIAL, SI PROCEDE, DE LOS PRESUPUESTOS PARA EL EJERCICIO 2008.

Esta Alcaldía propone al Pleno de la Corpora-ción, la adopción del siguiente dictamen y acuerdo, respectivamente:

APROBAR inicialmente el Presupuesto Ge-neral de este Ayuntamiento para el ejercicio 2008 con el siguiente resumen:

ESTADO DE INGRESOSA) OPERACIONES CORRIENTES

Capítulos: Euros:1. Impuestos directos: 192.000,002. Impuestos indirectos: 0,003. Tasas y otros ingresos: 314.200,004. Transferencias corrientes: 305.000,005. Ingresos patrimoniales: 13.150,00A) OPERACIONES DE CAPITAL6. Enajenación de inversiones reales: 7.000,007. Transferencias de capital: 485.500,008. Activos financieros: 0,009. Pasivos financieros: 191.560,00TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS: 1.508.410,00 €

ESTADO DE GASTOSA) OPERACIONES CORRIENTES: Capítulos: Euros:1. Gastos de personal: 296.050,002. Gastos en bienes corrientes y servicios: 340.210,003. Gastos financieros: 20.500,00 4. Transferencias corrientes: 76.3000,00

A) OPERACIONES DE CAPITAL:6. Inversiones reales: 706.000,407. Transferencias de capital: 2.000,00a. Activos financieros: 0,009. Pasivos financieros: 64.500,00TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS:

1.505.560,40 €

D. Hipòlit Solé Llop señala que el año pa-sado los presupuestos se aprobaron en agosto pro-poniendo que se deberían aprobar antes y este año se aprueban aún más tarde. Por otra parte indica que en los presupuestos no se refleja el presupuesto que tiene cada concejalía o área. Indica también que el Ayuntamiento se comprometió a realizar una aportación significativa a la Hermandad si bien la cuantía que aparece en los presupuestos tan sólo asciende a 3.000 euros.

Por el señor Alcalde se indica que esta parti-da ha sido creada y que ha de tenerse en cuenta no sólo el crédito asignado a la misma sino su nivel de vinculación pudiendo el Ayuntamiento realizar una aportación mucho mayor.

D. Hipòlit Solé Llop, en relación con el pre-supuesto de ingresos, no entiende como puede esta-blecerse la Tasa de Acampada cuando no está auto-rizado como zona de acampada.

Por el señor Alcalde se indica que la zona de acampada en su día se hizo legalmente, actualmente con la nueva regulación las zonas de acampada no existen pero en su momento cumplía lo establecido.

D. Hipòlit Solé Llop señala él quiere que la gente venga a Nonaspe pero que vengan en con-diciones.

Por el señor Alcalde se indica que la responsa-bilidad es del Ayuntamiento. En otros pueblos como en Fayón o Caspe también hay zonas de acampada que no están legalizadas con el cambio de legisla-ción y no las cierran.

D. Hipòlit Solé Llop indica que la zona de acampada de Nonaspe está en un sitio ilegal.

Por el señor Alcalde se le responde que con la normativa vigente no se puede legalizar.

D. Hipòlit Solé Llop señala que si esto es así no se pude cobrar una tasa por acampada.

Tras este debate se somete a votación los acuerdos anteriores aprobándose por mayoría abso-

pág. 10

luta con 5 votos a favor del PP y dos abstenciones, una del PSOE y otra de la CHA.

Por el señor Alcalde se indica que antes de pasar al turno de ruegos y preguntas se ha de debatir una propuesta presentada por D. Hipòlit Solé Llop del siguiente tenor literal “D. Hipòlit SOLE LLOP concejal del Ayuntamiento de Nonaspe, al amparo de lo previsto en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entida-des Locales, presenta la siguiente

PROPUESTA para su debate y votación por el Pleno.

ASUNTO: Elaboración de un proyecto para el desarrollo de Nonaspe, organización de unas jornadas y creación de una comisión

de seguimiento.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOSDesde hace unos años, en Nonaspe no se

crean puestos de trabajo. Mas bien al contrario. Desde que cerraron las empresas Eurocable 2000, S.L., y Confección Textil TAC, S.L., el paro se ha agravado. Por ello, la economía de los habitantes de nuestro pueblo se ha resentido, especialmente los servicios como comercios y bares. Ahora, la ma-yoría de los nonaspinos que quieren acceder a un puesto de trabajo de calidad, tienen que ir a buscarlo fuera de Nonaspe. En nuestro pueblo se vive desde hace tiempo una importante crisis sociolaboral.

Tal como nos indicó el Sr. Henrí Bourrut de la empresa Ceam en la reunión que se hizo con mo-tivo de la puesta en marcha de la Agenda 21, en el salón de Plenos del Ayuntamiento con asociaciones de Nonaspe, es muy difícil que se instale una indus-tria en nuestro pueblo, por todas de deficiencias que tenemos, en especial por nuestras comunicaciones. Pero también nos indicó el Sr. Henri que dispone-mos de unos recursos que hoy por hoy están cada vez más valorados y en auge, como el suelo, flora, fauna, patrimonio, paisajes, tranquilidad, etc. Y aña-do yo, sobre todo la forma de ser de los nonaspinos, tan abierta hacia los nuevos visitantes. También ha-bría que tener en cuenta el desarrollo de los nuevos regadíos impulsados por el PEBEA.

Por esto, creo que de una manera urgente, tendríamos que elaborar un proyecto de futuro para nuestro pueblo y destinar y encaminar todos los re-cursos de que dispone la población a fin de conseguir los objetivos que nos marquemos. Y precisamente ahora que estamos en época de crisis, para que cuan-do salgamos de ella, estemos bien preparados.

Para preparar este proyecto de futuro, creo que tendríamos que organizar unas jornadas, en las

que participaran toda la población de Nonaspe para que nos expresaran sus inquietudes y necesidades y contando con personas y técnicos expertos en de-sarrollo rural. A partir de estas jornadas, constituir una comisión de seguimiento, para que cada cierto tiempo se vaya reuniendo para ver como va el desa-rrollo del proyecto.

De nuestro pueblo, descienden personas que han tendido éxito en sus actividades profesionales. Algunas ya están jubiladas y otras no. Tenemos des-de asesores de alcaldes de grandes ayuntamientos, a constructores, gerentes de grandes empresas, presi-dentes de agrupaciones empresariales, hasta direc-tivos de importantes multinacionales. La mayoría de ellos nos siguen visitando año tras año y por el cariño que tienen a su pueblo, seguro que querrán colaborar desinteresadamente en las jornadas y en formar parte de la comisión de seguimiento.

Por supuesto, siempre pueden contar con mi colaboración para la organización de las jornadas y para la comisión.

Por todo lo expuesto, se solicita al Pleno del Ayuntamiento de Nonaspe la aprobación de la si-guiente propuesta:

1.- El Ayuntamiento de Nonaspe organizará unas jornadas para preparar un proyecto de desa-rrollo local. Para ello, convocará a todos los entes sociales, a la población en general y a personas descendientes de Nonaspe que deseen colaborar y contratará a especialistas en desarrollo rural.

2.- El Ayuntamiento de Nonaspe, dentro de las jornadas, creará una comisión de seguimiento en la que se integren las personas e entidades que lo deseen.

3.- El Ayuntamiento de Nonaspe destinará el presupuesto necesario para la organización de estos eventos.”

El señor Alcalde indica que no llega a enten-der muy bien el alcance de esta propuesta, señalan-do que este Ayuntamiento no está de acuerdo en po-ner en marcha proyectos sin tener un objetivo claro y lo más importante sin saber con que dinero se van a financiar. Evidentemente este Ayuntamiento ha tenido, tiene y tendrá siempre las puertas abiertas para escuchar propuestas de cualquier persona y organismo vengan de donde vengan y apoyará a la iniciativa privada siempre que reporte un beneficio para todos los vecinos, si bien a la hora de concre-tar las propuestas es necesario marcar un objetivo, unas prioridades ante la dificultad de financiación de las entidades locales.

Por D. Hipòlit Solé Llop se señala que preci-samente esta propuesta tiene por objeto elaborar una

pág. 11

proyecto a largo plazo para determinar que estrate-gias y medidas se han de tomar para por ejemplo potenciar el turismo, mejorar las comunicaciones, tratar de crear puestos de trabajo... Hay mucha gen-te en este pueblo preparada que puede aportar muy buenas idas y diferentes enfoques y que trabajaría desinteresadamente por su pueblo. La idea es pre-parar un proyecto de futuro.

Por el señor Alcalde se señala que el equipo de gobierno de este Ayuntamiento está abierto a es-tudiar cualquier propuesta que se realice.

D. Hipòlit Solé Llop dice que dos mujeres este verano se han reunido con el Alcalde y le han propuesto realizar una actividad para mejorar el pueblo poniendo dinero de su bolsillo y que no las hizo caso.

Por el señor Alcalde se contesta que no tiene ni idea de que habla señalando que no tiene cono-cimiento de que nadie haya venido a ofrecer dinero para mejorar el pueblo solicitando que le diga los nombre de las mujeres que se lo propusieron con el objeto de recordarlo.

D. Hipòlit Solé Llop señala que no diga que no es verdad que la gente ha ido al Ayuntamiento con proyectos y luego no se les ha hecho caso indi-cando que no tiene por que decir los nombres de las personas pero a modo de recordatorio le indica que es en relación con el cementerio.

Por el señor Alcalde se responde que esta afirmación es absolutamente mentira.

Por D. Hipòlit Solé Llop se señala que in-vertir en el cementerio también es en invertir en el pueblo.

Por el señor Alcalde se indica que si acaso el Ayuntamiento no ha acondicionado el Cementerio.

D. Hipòlit Solé Llop responde que existen muchas formas de arreglar el cementerio.

Por el Alcalde se señala que lo que dice el señor Hipòlit Solé Llop es totalmente mentira.

La propuesta no es aprobada con 5 votos en contra del PP, una abstención del PSOE y un voto a favor de CHA.

SÉPTIMO. RUEGOS Y PREGUNTAS.

D. Pedro Franc Llop, como viene siendo ha-bitual en los últimos plenos, reitera su petición para que se arregle la fuente del parque la cuál lleva per-diendo agua durante un año.

D. Hipòlit Solé Llop señala que los vecinos solicitan que se ponga un banco en la cuesta del Ma-tarraña.

Por otra parte D. Hipòlit Solé Llop solicita que se arreglen cuanto antes las goteras del Anti-guo Consultorio Médico, a la vez que reparte una foto en la que se muestra el estado del tejado de este edificio, teniendo en cuenta que allí se encuentra el archivo municipal.

Por el señor Alcalde se señala que ya está previsto arreglarlas y que los trabajadores del Ayuntamiento se pondrán con ello en breve.

D. Hipòlit Solé Llop pregunta si este verano no era necesario contratar a más personal de Ayuda a Domicilio.

Da Agustina Barberán Puértolas responde que este verano no salió nadie añadiendo que la traba-jadora social les indicó que no era un caso extremo. Por el señor Alcalde se precisa que dicha competen-cia de Ayuda a Domicilio es de la Comarca.

Por D. Hipòlit Solé Llop se pregunta en pri-mer lugar por la próxima reunión de Agenda 21 y por si alguien ha visto por el Ayuntamiento a Rosa-rio Vázquez, la agente de desarrollo local contrata-da por el Ayuntamiento de Nonaspe, interesándose por el trabajo que está realizando.

Por el señor Alcalde se responde que los gas-tos del Agente de Desarrollo Local están totalmente cubiertos por la subvención de la Diputación por lo que no supone ningún gasto para el Ayuntamiento de Nonaspe precisándose que se trata de subvencio-nes de Presidencia que reparte la Diputación.

D. Hipòlit Solé Llop señala que esta persona ha sido contratada por el Ayuntamiento y el contrato está firmado evidentemente por el Alcalde solici-tando por tanto que se explique las funciones que realiza.

Por el señor Alcalde se contesta que el con-trato está hecho con el Ayuntamiento de Nonaspe pero que se trata de subvenciones que se reparten por Diputación.

Por D. Hipòlit Solé Llop se señala que aun-que esté subvencionado y no le cueste nada al Ayun-tamiento sería de recibo que este dinero de la sub-vención repercuta en beneficio de Nonaspe, por eso estoy interesado en saber en que consiste su trabajo, desconociéndolo por el momento no entiendo para que se pide una subvención para contratar a una per-sona cuyo trabajo no beneficia a Nonaspe.

Finaliza D. Hipòlit Solé Llop indicando que la Agente de Desarrollo Local contratada por el Ayun-tamiento cobra al mes 1.200 euros y aunque estos gastos los pague la Diputación todavía no ha apare-cido por el Ayuntamiento siendo una trabajadora del mismo y no sabemos que funciones realiza.

pág. 1�

OBRAS EN EL COLEGIO: A principios del mes de julio comenzaron las obras

en el colegio público; éstas consisten en la construcción de dos nuevas aulas y baños destinados a los alumnos de infantil, es decir, de 3, 4 y 5 años. Eran unas obras muy demandadas, ya que las instalaciones existentes son insu-ficientes para el número de alumnos matriculados y para llevar a cabo las diferentes actividades que deben reali-zarse (música, informática, biblioteca,...)

JORNADA AYUDAS SOCIALES:El día 10 de julio se celebró en el aula de informá-

tica de las escuelas viejas, una jornada informativa sobre las Ayudas Sociales a través de internet; esta actividad, organizada por la Unión de Agricultores y Ganaderos UAGA, consistió en una charla sobre la Ley de Depen-dencia y los recursos sociales y una aplicación práctica consistente en la búsqueda a través de internet de recur-sos sociales en el medio rural. Aunque el tema era muy interesante, poca gente se animó a participar.

SAN CRISTÓBAL:La Hermandad de San Cristóbal celebró la fiesta

de los conductores el sábado 12 de julio. A las 8 de la mañana, la charanga “May-Toquem-B” comenzó su pa-sacalles por el pueblo; a las 11 tuvo lugar la Eucaristía en el parque de la ermita, con el canto de la “Misa Ara-gonesa” a cargo del coro parroquial, a continuación ben-dición de vehículos, y a las 13 horas, vermut y comida con la tradicional paella. Por la tarde, la fiesta deslució un poco debido a la lluvia, pero la diversión no decayó.

MÓJATE POR LA ESCLEROSIS:Este año, y es ya el cuarto, la piscina municipal de Nonaspe

también participó en la campaña solidaria “Mójate por la esclerosis múltiple”, organizada por la Fundación Aragonesa de Esclerosis Múl-tiple (FADEMA). Fue el domingo 13 de julio, y a pesar de que el día no acompañó demasiado, un año más quedó demostrada la solidaridad con los afectados por esta enfermedad, tanto nadando por la zona aco-tada como con la compra de artículos varios. Este año hubo un total de 60 participantes y 22.892 metros nadados.

ACTUALIDAD

Construcció de les noves aules

Buscant a internet

Nonasp per l’esclerosi

Missa a Les Pinyeres

pág. 1�

DONACIÓN DE SANGRE:Una unidad móvil de la Hermandad de Donantes de Sangre, se desplazó hasta Nonaspe el día

22 de julio para una extracción masiva. Las personas que donaron fueron 31.

PLENO COMARCAL:El día 29 de julio, el Pleno del Consejo Co-

marcal celebró Sesión Ordinaria en el Ayuntamien-to de Nonaspe. Una sesión en la que había dieci-séis puntos a tratar, entre los que cabe destacar la aprobación de bases para cubrir varios puestos de trabajo, concretamente, un conductor para el ve-hículo de transporte social adaptado, un psicólo-go de los servicios sociales, un profesor de apoyo en el conocimiento de la lengua castellana de los alumnos inmigrantes y dos monitores de deportes; también se aprobó la propuesta de convenio colec-tivo laboral para los trabajadores de la Comarca, así como una Resolución referida al mantenimiento de las infraestructuras y servicios ferroviarios.

CENTRO DE LAVADO:Desde principios de agosto contamos con un

nuevo servicio en la localidad, se trata de un centro de lavado para vehículos, que se ha instalado en la zona deportiva, debajo de las piscinas munici-pales; consta de tres boxes, dos para turismos y similares y uno para vehículos industriales.

VUELTA CICLISTA AL BAJO ARAGÓN:Un año más, el Club Ciclista Caspolino organizó la Vuelta al Bajo Aragón, categoría cadetes.

Esta edición se desarrolló durante los días 8, 9, 10 y 12 de agosto, disputándose en nuestra localidad una meta volante, incluida en la 4ª etapa, Fabara-Caspe, con un recorrido de 64 kilómetros.

FESTIVAL INFANTIL:La vigésima edición del “Festival Infantil”

organizado por la Asociación de Mujeres Clara Campoamor se celebró el sábado 9 de agosto en la Plaza del Ayuntamiento. En esta ocasión la pro-tagonista fue la música de Eurovisión; los niños y niñas participantes bailaron canciones que habían sido interpretadas en alguna edición del Festival de Eurovisión, canciones tan conocidas como el famoso “Lalala” de Masiel, “Vivo cantando”, “Waterloo”, “Dile que la quiero”, “Europe’s living a celebration”,... y no podía faltar el “Chikichiki”

Nou servei per als vehicles

Bandido

Un moment de la sessió

pág. 1�como final del Festival. Como siempre, hay que destacar el esfuerzo de los niños por aprenderse las coreografías y ensayar durante unas cuantas semanas, así como la dedicación de las monitoras encar-gadas de trabajar con ellos y preparar el Festival (Nerea, Doby, Andrea, Estefanía, Georgina, Ainhoa, Silvia, Ana, Bea y Soraya) también dar las gracias a todos los que colaboran el día del Festival, al Ayuntamiento y a la CAI, que patrocina el parque infantil del que pudieron disfrutar todos los niños al día siguiente, junto con la merienda ofrecida por la Asociación de Mujeres.

TROBADA CULTURAL DEL MATARRANYA:La 18 Trobada Cultural del Matarranya se celebró el día 9 de agosto en la localidad turolense

de La Sorollera, con el siguiente programa:- Jocs populars de la terra.- Presentació dels llibres: “Xandra” d’Artur Quintana, “Si les pedres parlaren” de José Miguel

Gràcia i Jesús Pallarés i “Memories d’una mula vella” de Desideri Lombarte.- Exposició fotogràfica “Quan érem emigrants” de Tomàs Riva.- Sopar de germanor.- Concert a càrrec de Túrnez i Sesé.

FIESTAS PATRONALES:Este año los actos de prefiestas comenzaron

el sábado día 16 de agosto con dos partidos de fút-bol sala; durante los siguientes días se fueron su-cediendo varias competiciones deportivas y juegos de cartas hasta llegar a las 12 del mediodía del día 23 de agosto, momento en que sonó el chupinazo y las campanas comenzaron a repicar anunciando el comienzo de las Fiestas; este acto cada año con-grega a más gente que se acerca a degustar las mi-gas y la sangría al ritmo de la charanga. Ya por la tarde, se celebró el acto oficial con el pregón y la proclamación de Nonaspinas; y así, día tras día, has-ta el 27 de agosto, se fueron sucediendo los diferentes actos, que como siempre los hubo para todos los gustos, destacando la actuación de los mariachis, el cantante Luis Aguilé, los fuegos artificiales y sobre todo los disfraces infantiles con el grupo de animación integrado por jóvenes de Nonaspe, que hicieron pasar un rato super divertido y agradable tanto a los niños como a los mayores. Este año, las exposiciones que pudimos contemplar en el salón del Ayuntamiento fueron las siguientes:

- Exposición de arte “ALBIAC”- Exposición homenaje a Rufina Suñer Puértolas, con manualidades y labores hechas por ella.- Poesías de Fernando Albiac- Exposición fotográfica “El vestido a través del tiempo”

GUARDERÍA:El curso 2008/2009 de la guardería municipal “Lo Forn” comenzó el día 1 de septiembre; al co-

mienzo de curso son 6 los niños que asisten, pero para más adelante se esperan nuevas incorporaciones.

DÍA DE LA VIRGEN:El primer domingo de septiembre, el día 7, se celebró la Romería Comarcal al Santuario de

Ntra. Sra. de Dos Aguas, este año con el añadido de la bendición del nuevo retablo e imagen de la

Disfresses infantils

pág. 1�Virgen. A las 11 de la mañana se celebró la Misa presidida por el Vicario General de la diócesis de Zaragoza y concelebrada por 6 sacerdotes más, venidos de otras localidades cercanas y la mayoría de ellos conocidos por las gentes de Nonaspe por haber estado en nuestra parroquia; al finalizar la Eucaristía, se veneró la nueva imagen de la Virgen, pasando también junto a la imagen anterior, que ahora puede contemplarse desde los porches. Des-pués del acto religioso se pudieron degustar pastas y vino de Nonaspe, y después, siguiendo con la tradición, mucha gente se quedó a comer en el par-que de la ermita para completar la fiesta.

CURSO ESCOLAR:El curso 2008/2009 del CRA Fabara-Nonaspe “Dos Aguas” comenzó el día 8 de septiembre.

En este curso se continúa con la utilización de “tablets” por los alumnos de 5º y 6º de primaria y se espera que dentro de poco tiempo estén finalizadas las dos nuevas aulas para los alumnos de infantil, lo que supondrá que los espacios libres del centro puedan ser habilitados como biblioteca, aula de música e informática y audiovisuales. El curso comenzó con 88 niños matriculados, 18 de ellos emi-grantes, distribuidos de la siguiente manera:

INFANTIL PRIMARIA 1º 2º 3º 1º 2º 3º 4º 5º 6º 10 7 12 11 13 9 11 10 5Y este es el claustro de profesores:

NOMBRE PROFESORADO TUTORÍA O ÁREAMaría Pilar Irigoyen Tarragona 1º y 2º Infantil Erika Lozano Simón 3º InfantilAlexandra Ariño Lanuza Primer Ciclo Primaria 1º. Especialista Música José Luis Villoro de San Juan Primer Ciclo Primaria 2º. Especialista E. FísicaAlfonso Ferrer Marco Segundo Ciclo Primaria 3º y 4ºMª Eugenia Asín Morales Tercer Ciclo Primaria 5º y 6º. Especialista InglesMaría José Vistué Andreu Especialista ReligiónInmaculada Català Hernández Especialista CatalánSara Navales Pinós Audición y LenguajeVanesa Torres Hernández Pedagogía TerapéuticaNoelia Soria Santabárbara Apoyo Infantil Ma Dolores Bielsa Masdeu Jefatura de estudios

REUNIÓN DE CRONISTAS:El día 8 de septiembre se reunieron en Zara-

goza una representación de cronistas oficiales de Aragón y del resto de España, invitados por Do-mingo Buesa Conde, Cronista Oficial de Zaragoza para la Exposición internacional de 2008, a esta reunión asistió nuestro vecino Gabriel Albiac Se-bastián, como Cronista Oficial de Nonaspe. Co-menzaron la jornada con la recepción ofrecida por el Alcalde de Zaragoza en el Ayuntamiento, para

Un moment de la celebració

Recepció de l’Alcalde de Saragossa

pág. 1�desplazarse después hasta el recinto de la Expo y visitar los espacios más representativos, como el Pa-bellón Puente, la Torre del Agua y el Pabellón de Aragón, en cuyo restaurante se les ofreció la comida. Como acto final, asistieron a la rueda de prensa en la que se presentó el XXXIV Congreso Nacional de Cronistas Oficiales, a celebrar en Teruel durante el mes de octubre.

PERCANCE FERROCARRIL: El día 11 de septiembre fue lluvioso y con

tormenta, y al parecer la tormenta fue la causa del percance que sufrió el tren de la tarde con destino Zaragoza. Según la información facilitada por Mi-guel Bernabé, esto fue lo que ocurrió: A las 19,06, el tren con destino Zaragoza solicita socorro por interceptación de la vía a causa de un árbol caído en la catenaria entre Nonaspe y Fabara. Se realizó trasbordo de viajeros con servicio de autobuses, llegando algunos con bastante retraso sobre la hora oficial de llegada del tren. Una vez reparadas las averías causadas por el árbol, a las 4 de la madru-gada del día 12 se pudo reanudar la circulación. El árbol que cayó, al parecer como consecuencia de un rayo, fue una freixera que se encontraba cerca de la vía.

SAN MIGUEL:Un año más, el Círculo Recreativo y Cultural San Miguel conmemoró la fiesta de su patrono,

San Miguel, que se celebra el día 29 de septiembre. Los actos organizados fueron:Viernes, 26 de septiembre: bingo.Sábado, 27 de septiembre: cena para socios y simpatizantes.Domingo, 28 de septiembre: Santa Misa y Procesión, degustación de pastas y vino, concurso

de guiñote y cucañas para los más pequeños.

ACTIVIDADES CUARTO ESPACIO JOVEN:También este año el Ayuntamiento de Nonaspe participó en el programa “Cuarto Espacio Jo-

ven” de la Diputación Provincial de Zaragoza, a través del cual se organizan actividades para los jóvenes. Las que se realizaron este verano fueron las siguientes:

- Día 18 de agosto: Deportes acuáticos en la piscina municipal.- Día 21 de agosto: Exhibición de aeromo-

delismo en el campo de fútbol.- Día 25 de agosto: Gran Prix en el parque de

la ermita, donde varios equipos tuvieron que supe-rar diferentes pruebas.

- Día 16 de septiembre: Taller para la crea-ción de atrapasueños en la biblioteca. La función de los atrapasueños consiste en filtrar los sueños de las personas, dejando pasar sólo los sueños y visiones positivas, desechando las negativas.

- Día 29 de septiembre: Elaboración de ja-bones artesanales con glicerina y esencias

✍ Mayte Oset Atrapasomnis

La Freixera caiguda

pág. 1�

JOCS DE NONASP

ROSER DE ROSES BLANQUESAls anys quoranta del passat segle, un dels jocs de corro al que jugaven les xiquetes pels carrers

de la nostra vila era el “Roser de Roses Blanques”. Per jugar s’agarraven de la mà, forman una rodo-na, un corro. Una se ficava al mig, perquè era la que parava. Les altres xiquetes li cantaven:

Un roser de roses blanques que tenia per collir tan amigues que érem antes i ara hem tigut que renyir.

La que estava al mig de la rodona, contestava a qualsevol del corro:

Hem renyit per poca cosa a la cara t’ho diré. Per molt que te rebaixos amiga no t’ho siré.

Després eixia la que estava dins de la rodona i entrava la xiqueta contestada.

✍ Roplegat per Mario RiusDibuix fet per Gemma Ferrer

pág. 1�

DÍA 7 DE SEPTIEMBRE DE 2008.FIESTA Y ACONTECIMIENTO INOLVIDABLES.

El majestuoso retablo. El ansiado retablo que acoge a la Patrona fue bendecido por el Vi-cario Episcopal D. Jesús Arduña, acompañado por el párroco D. José Gracia, y los sacerdotes D. Javier Pérez-Vicario, D. Francisco Bert, D. Ramón Susín, D. Jose Luis Salinas y Mosén Cristóbal. La ceremonia fue expectante.

Como miembro de la Hermandad per-mitid que os explique un poco, aunque a título personal, claro. El afán de la Hermandad por llevar a cabo este proyecto ha sido intenso. En el panel que está situado a la entrada de la Er-mita llevaba años colocada la fotografía de lo que pretendía ser. Queríamos que nuestra Patrona tuviera el mismo entorno que había tenido antigua-mente. Queríamos devolverle todo aquello que en su día se le arrebató.

A lo largo de todo este proceso, cuando ya se había encontrado el retablo que se adaptaba a las circunstancias, se produce un nuevo acontecimiento. Alguien acude a visitar un anticuario y queda petrificado por lo que ve. Tiene delante una imagen donde reza la inscripción “Nuestra Señora de Dos Aguas venerada en la villa de Nonaspe”. Es más pequeñita que la que veneramos, pero los entendidos o más bien los que habían visto la talla que había antes de la debacle de 1936 dicen que es una “calca” de la misma.

Cuando yo personalmente la vi por primera vez, y fue en una fotografía, me emocioné, me recordó aquellas pinturas, aquellas estampas que casi todos habremos visto y que se nos había expli-cado que así era la Virgen ornada con su ma-ravilloso retablo. Bien, la Hermandad cree que aquella imagen tiene que estar en Nonaspe. No sabemos con certeza quien la habría acogido anteriormente, hasta que fue a parar a la tienda de un anticuario de Reus, pero sí se tiene muy claro, que su lugar de después en adelante tiene que ser Nonaspe. Está será su casa.

Piezas del Retablo

Nuestra Sra. durante las obras Última imagen

pág. 1�Y vistos los acontecimientos, uno piensa, medita, se hace preguntas y dice ¿Ha sido una ca-

sualidad?. ¿Una casualidad, tan casual aparecer en unos momentos donde hay un retablo en fase de restauración? Vamos a ofrecer a nuestra Madre el entorno que merece, y Ella aparece como Reina Soberana diciendo: “Aquí me tenéis”.

No ha sido fácil, queridos amigos todos de Nonaspe. Lo primero que se piensa, la honraremos, le encontraremos un lugar entre nosotros, tiene que estar aquí. ¿Una capilla en la Iglesia Parroquial? ¿O quizá en el lado opuesto a San Bartolomé, junto al altar mayor los dos Patronos?. Pero no, sabe-mos todos, hemos leído y nos han explicado, que la Virgen la dejaban en la Parroquia y desaparecía. La verdad, esto no acaba de gustar.

Hay una visita del arquitecto que está con el proceso de rehabilitación del retablo, e informa que allí la imagen venerada no cabe, se tiene que quitar la base, la nube con los ángeles, hacer alguna reforma. Ve la nueva imagen y dice: “Es ideal, por formato, por antigüedad y por adaptabilidad”. Esta imagen ha aparecido para estar ahí. Y que dolor...porque todos tenemos sentimientos, se ha de tomar una decisión ¿Qué hacemos? Pues lo que se tiene que hacer, aunque nos duela. A la imagen venerada en el altar mayor la veneraremos en otro lugar de la Ermita. Se ha pensado en los porches y allí está. ¿Alguien ha bajado a la Ermita y la ha visto cuando la luz del día va desapareciendo? Ella está ma-ravillosa, con aquel halo de luz que la envuelve. A mi, ya no me importa llegar tarde y encontrar la Ermita cerrada, porque sé que allí también la voy a encontrar, es más, me llena tanto el momento, que os confieso, espero el atardecer para estar en los porches viendo su cara con aquel brillo en sus ojos y como si me dijera “No estás sola yo estoy contigo”. Espero que muy pronto pueda tener su camarín perfilado pues su entorno no está terminado.

Cuando entro a la Ermita y la veo entronada en el altar le digo “Virgen de Dos Aguas ruega por nosotros” y cuando me acerco a los porches, le rezo “ Virgen de Dos Aguas ruega por nosotros”.

✍ Agustina Barberán.

A LA FILA DE LA FREIXERA JA NO HI HA FREIXERA

Como consecuencia del incidente producido en la vía del ferrocarril el día 11 de septiembre, del cual damos cuen-ta en la sección “Actualidad”, unos días después apareció cortada la freixera situada al otro lado de la vía, casi enfren-te de la que cayó a consecuencia del rayo. El árbol era el que daba nombre a esta “fila” de la acequia de Matarranya, que supongo se seguirá conociendo y denominando como “la fila de la freixera”, aunque ya no sea evidente el por qué de ese nombre.

✍ Mayte Oset

pág. �0

F I E S T A S P A T R O N A L E S

pág. �1

F I E S T A S P A T R O N A L E S

pág. ��El 12 de Diciembre de 1930 ocurrió un hecho histórico de gran trascendencia para la inminente procla-

mación, el 14 de Abril de 1931, de la II República Española. Este hito fue la sublevación militar de Jaca y en ella tuvo un notable protagonismo el teniente Francisco Albiac Franc (Nonaspe 15 Octubre 1904✍ Madrid 20 Mayo 1987).

CILLAS: ENCUENTRO CON LAS FUERZASGUBERNAMENTALES ( Sábado 13 de Diciembre )

Al Capitán General de la 5ª Región Militar se le habían multiplicado las dificultades debido a la apatía, mutismo y multitud de órdenes saboteadas por parte de los afines a los sublevados. Pero a pesar de todas las dificultades, hacia las cinco de la mañana, el general de caballería Ángel Dolla ya estaba en Cillas relevando al Regimiento Valladolid y colocando en vanguardia a una numerosísima tropa de los Regimientos Aragón y Gerona traída de Zaragoza al mando de dos coroneles por lo que debido a esto los comprometidos de Huesca ya habían perdido toda posibilidad de ser útiles a los sublevados. La columna de Galán, totalmente ignorante de lo que estaba ocurriendo, se encontraba detenida en Plasencia del Monte a 17 Km. de Huesca. El viento que soplaba del Pirineo era huraca-nado y helador y el cansancio de las tropas era notable.

Hacia las siete de la mañana, y con algunos incidentes de menor interés, se llegó a las cercanías de la Ermita de Cillas, ya con una notable claridad matutina. La columna de Galán se extiende a lo largo de un 1 Km. ¡Recorrieron 86 Km. en 16 horas y encima habían salido de Jaca mas tarde de lo previsto!

Poco antes, un coche descubierto que iba de “avanzadilla” se detuvo bruscamente delante de la zanja que cortaba la carretera. El teniente Muñiz que iba al mando se acercó a informarse pensando que eran los militares de Huesca que se habían sumado a la sublevación. Fue detenido, interrogado y mandado detener por Dolla. Y viendo lo sucedido Galán optó por nombrar a unos parlamentarios para clarificar las cosas ya que reinaba una gran confusión entre los mandos rebeldes. Fueron los ca-pitanes García Hernández y Salinas (hijo del jefe de Estado Mayor de Zaragoza el general de Brigada Salvador Salinas el cual conocía las ideas de aquel y mantuvo un mutismo total) acompañados por un civil muy implicado (el “esquinazau”). Mientras los rebeldes seguían esperando el general Dolla, amenazante, los detuvo y los envió prisioneros al Gobierno Militar de Huesca junto al teniente Muñiz detenido anteriormente, a pesar de que un coronel conoció al hijo de Salinas y delató a éste.

El capitán Gallo, al pensar que los parlamentarios tardaban demasiado en regresar con noticias, hizo dos disparos al aire con su pistola en señal de advertencia. En menos de un minuto vino la con-testación con varias ráfagas de ametralladora. Los rebeldes corrieron a protegerse en los árboles de la carretera, en los vehículos y en las casas del san-tuario. A los detenidos por Dolla aún les dio tiempo de escuchar las horrorosas ráfagas de balas y los cañonazos de la artillería gubernamental. No hubo piedad por parte de Dolla ni capacidad de reacción por parte de los rebeldes El desconcierto, la inde-fensión y la desorganización ante lo inesperado de la situación hizo que se quebrara la moral de la tropa y gran parte huyeran en desbandada confor-me empezaban a ver compañeros abatidos por los tiros. Solamente el teniente Albiac con un grupo de 50 hombres empezó la retirada ordenadamen-te buscando posiciones mas seguras. Los hombres dirigidos por Albiac se volvían y disparaban, vol-

FRANCISCO ALBIAC FRANC EN (2ª parte)

LA SUBLEVACIÓN REPUBLICANA DE JACA

Desarmado y en fila de a dos el primer contingente de las tropas rebeldes detenidas en las inmediaciones de Cillas es conducido a Huesca.

pág. ��vían a retirarse, volvían a disparar y se protegían en los árboles pero lo que primero fue un repliegue acabó siendo una retirada, a pie, con destino Ayerbe porque muchos camiones quedaron inutilizados o abandonados por sus conductores. El nonaspino tuvo un protagonismo especial en esta retirada ya que la mayoría de oficiales regresaron, en su huida, a Jaca. El capitán Galán, el teniente Mendoza y el alférez Manzanares se entregaron en el Ayuntamiento de Biscarrués, a 11 Km. de Ayerbe, con la orden de que fueran a detenerlos.

El Heraldo de Aragón, el periódico mas leído de la región, publicó en primera página los he-chos de Jaca del día anterior aunque, eso sí, de manera muy imprecisa. Se informaba “que fuerzas de Zaragoza y de Huesca se disponen a sofocar el movimiento”, se publicaba el Bando del Capitán General de la 5ª Región declarando el estado de guerra aparte de una nota en la que Capitanía “hace saber que es inexacta la noticia de que se haya declarado la huelga general en España”. También publicaba notas de Capitanía, del Gobierno Español y del Gobierno Civil explicando los sucesos de Jaca y tranquilizando a la población.

A mediodía de este sábado las fuerzas gubernamentales terminaron de peinar la amplia zona de Cillas y pueblos próximos, dando por concluida la primera parte de la operación: 151 militares y 21 paisanos prisioneros. Se trasladaron en ambulancia y en camiones hasta Huesca a dos soldados muertos, mas un suboficial, un sargento, un maestro armero, 20 soldados (ocho de ellos graves) y un paisano que luego falleció. Y se recogieron 100 fusiles, 12 ametralladoras, 2 morteros, un telémetro, varias pistolas y 24 vehículos con armas dentro.

EL TENIENTE ALBIAC TRAS LA RETIRADA DE CILLAS(13 de Diciembre).

De los poco mas de 15 vehículos que con tropas o paisanos lograron abandonar Cillas, todos menos 3 llegaron a Jaca. Un reducido grupo de oficiales, con una gran presencia de ánimo y coman-dados por Albiac, fueron recomponiendo, con grupos dispersos, a un nutrido grupo de 350 hombres que, disciplinadamente, marcharon por carretera.

A las 15:30 horas, el grueso de la columna de los sublevados llegó a Ayerbe en correcta forma-ción. Llegaron extenuados por la caminata de 25 Km. y agotados a causa del sueño y del traqueteo de los camiones, a la vez que aturdidos por el combate y destemplados bajo una llovizna fría y per-sistente. La columna iba comandada por seis oficiales: los tenientes Albiac Franc, Tapia y Anastasio Martínez y los alféreces Balaguer, Garrido y García Briñas. Aparte de un suboficial, 29 sargentos, 199 soldados y cabos del Regimiento Galicia, 96 soldados y cabos del Batallón de La Palma y 21 soldados y cabos de la Batería de Artillería. Dos oficiales se destacaron inmediatamente en la estación de Ayer-be y comunicaron por telégrafo su intención de entregarse, al tiempo que pidieron permiso para tomar rancho en el pueblo y solicitaban pasaje para Jaca. Esto último les fue denegado.

Las tropas leales a la Monarquía que al mando del General Dolla llegaron a Ayerbe cuando ya anochecía, tomaron todo tipo de precauciones emplazando artillería pesada en las inmediaciones del pueblo. Los sol-dados sublevados les esperaban en perfecta formación. Cuando llegó el general Dolla con sus oficiales, el teniente Francisco Al-biac Franc, a quien por escalafón correspon-día el mando, se cuadró ante él y le rindió las tropas que se hallaban formadas en posición de firmes. El general, fatuo, le abroncó y, buscando nervioso un podio donde subirse, Artillería y tropas del Gobierno llegadas a Ayerbe en la Plaza Castelar (conocidad popularmente como

“Plaza Baja”). A la izquierda, formados, los sublevados de Jaca, comandados por Francisco Albiac

pág. ��

obligó a que se le rindieran honores. Albiac no pudo hacer otra cosa mas que capear el temporal y someterse a los deseos del general. Los vecinos que vieron a través de los visillos de sus ventanas aquella esperpéntica escena lo tradujeron como el final de aquella intentona histórica. Tras entregar el armamento en el cuartel de la Guardia Civil los soldados rebeldes escucharon una arenga, mitad ideario mitad reprimenda, del general Dolla en el salón-teatro del pueblo, mientras sus fuerzas de-partían e intercambiaban cigarrillos con los revolucionarios. Después de restablecer el servicio de las telecomunicaciones, el general comunicó a Capitanía General de Zaragoza y a Madrid la entrega de los rebeldes, incluyendo la de Galán que aún se encontraba en Biscarrués. La Guardia Civil, envalen-tonada, empezó a practicar detenciones de vecinos afines a la república.

En Jaca ya se sabía hacía horas que la sublevación había fracasado. A mediodía ya se habían de-tenido a los rebeldes que se quedaron en la retaguardia para controlar los cuarteles, estación y demás edificios notables de Jaca además de retirarse la bandera republicana del Ayuntamiento y entregarse el armamento. Lo mismo se hizo con los rebeldes que, en su huida, iban llegando desde Cillas: 18 vehículos con 130 hombres entre oficiales, clases y paisanos. Se habían acabado las 24 horas de Re-pública en Jaca.

También a mediodía salían de Palacio, después de despachar con el Rey, el Presidente del Go-bierno con los ministros de Instrucción Pública y Economía. Al parecer, por las formas de declarar a los periodistas por parte del general Berenguer, se acababa de decidir que alguien tenía que pagar con sangre el episodio de guerra protagonizado.

EL TENIENTE ALBIAC, DETENIDO, ES TRASLADADO A JACA. GALÁN Y GARCÍA HERNÁNDEZ SON FUSILADOSEN HUESCA TRAS UN JUICIO SUMARÍSIMO(Domingo 14 de Diciembre).

El general Fernández de Heredia, a quién correspondía el inicio del juicio sumarísimo por ser el capitán General de la 5ª Región Militar, se inhibió entre otras cosas por estar entre los detenidos el capitán Salinas, hijo de un jefe de Estado Mayor. Pero ante las amenazas del General Berenguer cedió mansamente y ordenó al General Gay, nuevo Gobernador Militar de Huesca, que iniciase el proceso de manera urgente. El general Las Heras, que sabía con antelación lo que se tramaba en Jaca y dejaba hacer, había sido sustituido por que el Gobierno desconfiaba de él y lo relevó del mando por el General Gay. Falleció en Huesca el 26 de Diciembre pero no de las heridas de los de la columna de Galán sino de un ataque de uremia.

El capitán Galán fue trasladado inmediatamente al Cuartel Pedro I de Huesca, que era el lugar donde se dispuso inicialmente la reunión del Consejo de Guerra, con un Defensor único: el capitán Vallés. Era la madrugada del Domingo 14 de Diciembre. A las nueve de la mañana en el salón de ban-deras de otro cuartel, el Valladolid 74, se reunió definitivamente el consejo de guerra para ver y fallar la causa. Y se señalaron como iniciadores y sostenedores del movimiento rebelde de carácter republicano a los capitanes Galán y García Hernández, condenándoles a la pena de muerte. A los demás encausados los consideraron como adheridos a la rebelión. El teniente Muñiz, el capitán Salinas, el alférez Gisbert y el teniente Fernández Gámez (que había eludido el cerco de Cillas y se presentó en Huesca) fueron condenados a la pena de reclusión perpetua con la accesoria de pérdida de empleo y efectos legales correspondientes y fueron trasladados a Jaca y encarcelados en el Fuerte del Rapitán. A las 14’45 ho-ras del mismo domingo se ejecutó la sentencia de fusilamiento en los polvorines del camino viejo de Fornillos, muy cerca de Huesca. Galán y García Hernández se convirtieron desde aquel momento en mártires de la causa republicana o bien “en verdaderos mártires del ideal”, según escribió Albiac.

Entre los miembros del Comité revolucionario y del Gobierno Provisional de la República fir-mantes del manifiesto dirigido al país hubo de todo. Entre los que fueron detenidos inmediatamente se encontraron Alvaro de Albornoz, Casares Quiroga (en Jaca), Alcalá Zamora y Miguel Maura. Mas

pág. ��

tarde se entregaron Largo Caballero y Fernando de los Ríos. Seis ministrables consiguieron cruzar la frontera o pudieron ocultarse: Indalecio Prieto, Nicolau D’Olwer, Martínez Barrio, Marcelino Do-mingo, Azaña y Lerroux.

Por su parte, nuestro personaje nonaspino y el resto de oficiales, suboficiales y sargentos (en to-tal 36 mandos) que partieron de Ayerbe tras rendirse al general Dolla, fueron trasladados a Jaca, antes del mediodía del domingo, y custodiados por el Escuadrón de Castillejos y las fuerzas que acompaña-ban al general Dolla. Albiac fue alojado en la Ciudadela junto a la mayoría de los oficiales vencidos, donde se les colocó inicialmente en grupos de cuatro y cinco por calabozo en pésimas condiciones. Y mas teniendo en cuenta el frío de un invierno que estaba a punto de comenzar y de una situación inesperada para el Gobernador Militar de la plaza, que estaba desbordado y en la obligación de acoger a numerosos presos. Por su lado, el resto de la tropa (316 cabos y soldados) que estuvo al mando de Albiac tras la rendición de Ayerbe fue trasladada a Huesca después de comer en esta localidad.

En una carta de Gabriel y Pilar Albiac Franc dirigida a sus hermanos Santiago y Concha, con el membrete del “Comercio Vda. de Gabriel Albiac” y fechada en Nonaspe a 14 de Enero de 1931, en la que les contaban la visita realizada a su hermano Francisco cuando estaba detenido en la Ciudadela de Jaca, les hacían saber que “Paco está muy bien y hasta le engorda esta vida tan tranquila que lleva muy contento como todos los detenidos, y alegres pues están convencidos que aunque en el consejo de guerra les condenen... tan pronto como haya cambio de gobierno saldrán y aunque de momento pierdan la carrera la recuperarán...” Entre otras cosas también escriben que “en la Ciu-dadela que tiene una plaza grandiosa y una gran explanada en la que salen por la mañana de 11 a 1 para pasear todos juntos; y de tres a cuatro para recibir visitas que todos los días van a verles las “pollas” y muchísima gente que se ríen y divierten la mar”.

En otra carta de Francisco Albiac dirigida a sus hermanos, con el membrete de “Legión extran-jera - Teniente Albiac” y fechada en Jaca a 23 de Enero 1931, arremetía con la prensa, sobre todo la derechista, a la que calificaba de rastrera y mentirosa. Y continuaba diciendo que “llegará el día (que no tardará) que nos veamos libres y rehabilitados, pues lo hecho puedes estar convencido que fue para conseguir la libertad del pueblo desde hace tiempo atropellado; seguramente no estaréis de acuerdo conmigo en esta apreciación , cosa que no me extraña ya que se que los dos sois entu-siastas de ese “Quijote” de Albiñana y de sus tan fatídicos “legionarios”... pero ya llegará el día que a esa chusma se les de un escarmiento ejemplar”. Los legionarios de Albiñana eran un grupo paramilitar que apoyaban a la monarquía ligados al Partido Nacionalista Español, cuyo presidente fue José María Albiñana Sanz (Enguera 1883- Madrid 1936), médico y político español que fue fusilado en prisión al comienzo de la guerra civil. En esta misma carta, a la vez, Francisco Albiac explicaba su estancia en la Ciudadela, las múltiples visitas que recibían de las gentes de Jaca, los agasajos (ta-baco, dulces,...) y la moral que tenían gracias a las “manifestaciones de simpatía de este hospitalario pueblo de Jaca del que guardaré siempre un imborrable recuerdo”. También enviaba besos al “chiquitín”, refiriéndose a nuestro cronista oficial nonaspino, su sobrino Gabriel Albiac Sebastián, que había nacido el 9 de Diciembre, tres días antes del levantamiento militar.

TRASLADO DEL TENIENTE ALBIAC AL CUARTEL DE LA VICTORIA Y PROCESO CONTRA LOS SUBLEVADOS(13 de Marzo 1931).

Tras dos meses de estar pasando las anteriores peripecias carcelarias en la Ciudadela, Albiac y sus compañeros de revuelta fueron trasladados y acomodados en el Cuartel de la Victoria con las vistas puestas en el Consejo de Guerra por el que serían procesados y que comenzó el 13 de Marzo de 1931.

Desde este Cuartel escribió una carta a su primo y futuro cuñado Miguel Vicente Franc (Jaca 3 de Marzo 1931) con el membrete “Legión extranjera-Teniente Albiac”, en la que le explicaba

pág. ��

que “fuimos derrotados en Cillas (por motivos que ya se sabrán) pero, en cambio, con ello dimos lugar a que despertara en el pueblo el ansia de libertad, tanto tiempo desconocida en nuestro país, acrecen-tada por la indignación que produjo el “criminal” fusilamiento de los pobres capitanes Galán y García Hernández, verdaderos mártires del ideal”. También le contaba el optimismo que tenía”a pesar de que en el consejo que se celebrará dentro de unos días me piden la pena de “Reclusión perpetua a muerte” y

yo cada vez estoy mas convencido de que pronto, muy pronto, me veré en la calle, no porque tengan clemencia con nosotros, pues ni la queremos ni la necesitamos sino porque el día de la justicia y libertad se acerca a pasos agigantados...”, por lo que no se equivocaba el teniente nonaspino ya que le quedaba poco mas de un mes para que se proclamara la República y para quedar li-bre, además, con todos los honores.

Los encausados en este proceso de su-blevación fueron 77: Cinco capitanes; trece tenientes entre ellos Albiac; diez alféreces; cinco suboficiales; treinta y cinco sargentos; ocho profesionales de oficios militares y un carabinero. Se encontraban en paradero desconocido y declarados en rebeldía los capitanes Piaya, Anitúa, Gallo y Arboleda. Los dos primeros consiguieron llegar a Barcelona y con documentación falsa cruzaron la frontera el 25 de Diciembre. Los otros dos consiguieron llegar a Zaragoza y Madrid y el 15 de Enero alcanzaron la frontera francesa por el norte.

El tribunal estuvo presidido por el gobernador militar de Huesca y entre los cinco vocales estu-vo el general de Brigada Francisco Franco Bahamonde, director de la Academia General Militar. Los tenientes Albiac, Balaguer y Rodríguez; los sargentos González, Mayoral y Roca Tortajada; y cuatro profesionales de oficios militares nombraron y consiguieron ser defendidos por el capitán de Infante-ría Vallés Foradada, quien ya actuó de defensor en el sumarísimo de Huesca que condenó a muerte a Galán y García Hernández, el cual gozaba del aprecio, estima y simpatía de acusados y ciudadanía. De ideas conservadoras y de profundas convicciones católicas era un hombre bueno por encima de cualquier otra consideración y se apartó del ejercito en cuanto tuvo la primera ocasión y demostró ser un buen conocedor del código de Justicia Militar. A las 18.30 horas del 14 de Marzo comenzó la

Militares y paisanos presos en el Cuartel de la Victoria: (4) El teniente Albiac

Oficiales esperando ser autorizados a entrar en la sala donde van a ser juzgados.Debajo de la flecha Albiac.

Oficiales y paisanos en el Cuartel de la Victoria: (10) Teniente Albiac Franc, (8) Capitán Díaz Merry, (12) Capitán Solís, (17) Teniente López Megías

pág. ��intervención de defensa del teniente Albiac y compañeros. Una intervención muy es-perada y que no decepcionó. Por la mañana habían actuado los defensores de los cuatro oficiales a los que el fiscal pedía la pena de muerte. El capitán Vallés empezó haciendo un breve resumen de lo ocurrido durante los días 12 y 13 de Diciembre y continuó con un emocionante relato del comportamiento de Galán y García Hernández ante los piquetes de fusilamiento que, al finalizar y como mo-vidos por un resorte, todos los procesados, y el público imitando su ejemplo, se pusieron de pie. El tribunal, mientras toda la sala se

hallaba embargada por la emoción, continuó sentado y guardando silencio.El 16 de Marzo por la mañana le correspondió al fiscal elevar a definitivo su informe de con-

clusiones y, después de las palabras de ordenanza, se dirigió a la sala y mantuvo íntegra y sin modi-ficación alguna, su acusación: Cinco penas de muerte (al capitán Sediles, al teniente Mendoza, a los alféreces Manzanares y González Fernández, y al sargento Burgos) y 72 penas de reclusión perpetua, una de estas para el teniente nonaspino. Los defensores también se ratificaron en sus escritos. Y Fran-cisco Albiac y los demás acusados, al ser preguntados sí tenían algo que exponer, contestaron uno a uno que no. A las 10’25 de la mañana el proceso se dio por terminado y el Consejo quedó reunido en sesión secreta para deliberar y pronunciar su fallo.

A primeras horas del día siguiente, el tribunal ya tenía redactada la sentencia, pero esperó a hacerla pública, con el fin de evitar conflictos, hasta después del entierro civil del presidente de la Agrupación Socialista de Jaca, el cual había participado en la insurrección. Policía y Guardia Civil escoltaron el Cuartel de la Victoria, donde se en-contraba reunido el Consejo y por donde tenía que pasar el cortejo fúnebre camino del cementerio.

En la sentencia inicial se señalaba crimi-nalmente, en concepto de autor, al capitán Sedi-les, el que sublevó el cuartel de los Estudios y al que condenaban a la pena de muerte. Al teniente Albiac y a 65 encartados mas se les condenaba a la Pena de Reclusión Perpetua. En un apartado final, el Consejo “considera excesiva las penas impuestas y, movido de un elevado sentimiento de justicia, propone al capitán general de la Re-gión que, siendo él la autoridad judicial que debe

ratificar la sentencia, haga llegar al Gobierno la súplica a fin de que en vía de gracia, que en este caso lo es también de justicia equidad, puedan conmutarse las penas impuestas por las que a continuación se expresan...” En esta propues-ta en vía de gracia mantienen la pena de muerte para Sediles y la de Reclusión Perpetua para 11 procesados mas. A Francisco Albiac se le rebaja la propuesta a 20 años de reclusión en función de su categoría militar y del grado de responsabilidad y participación en los sucesos desencadenantes de la acción sumarial.

Vista parcial de la sala. En la primera fila del banquillo de los acusados; (1) Teniente López Megías, (2) Teniente Jesús Rubio, (3) Capitán García Argüelles, (4) Capitán Solís, (5) Capitán Díaz Merry, (6)

Teniente Albiac Franc, (7) Teniente Cerdido Espada y (8) Alférez Garrrido

Momento en que los acusados se ponen respetuosos de pie tras oír la explicación a la sala del Capitán Vallés sobre la escena del fusilamiento de Galán y García Hernández que él presenció. (1) Capitán Sediles, (2) Alférez Manzanares, (3) Capitán García Argüelles, (4) Te-niente Isidro Rubio (5) Teniente Albiac, (6) Capitán Díaz Merry, (7) Capitán Solís, (8) Alférez

Garrido, (9) Alférez Balaguer y (10) Teniente López Megías

El capitán José Mª Vallés Foradada (1), quien defendió a los oficiales Juan Balaguer (2), Rodríquez Salobre (3), Albiac Franc (4); a los sargentos González López, Mayoral Gonzalo (5) Roca Tortajada; los músicos Mariano García y Cortada Colat; al maestro armero Fernando

Labrador y al guarnicionero Gutiérrez Bertolís.

pág. ��

Tras darse a conocer la sentencia y frente a la oleada de protestas y movilizaciones en todo el país, el Gobierno aconsejó al Rey, ausente de la corte, el in-dulto para el capitán Sediles. El rey, conocedor de la gravedad de la situación, contestó telegráficamente que estaba dispuesto a firmarlo cuando fuera preciso. El Gobierno telegrafió el mismo día 18 a los gobernadores y a los capitanes generales para dar la orden de hacer público el indulto de Sediles aunque no hubiera sido publicado en la Gaceta Real.

La sentencia definitiva a los procesados se les dio a conocer y se hizo pública el 23 de Marzo. Al capitán Sediles, al teniente Mendoza, al alférez Manzanares y al sargento Burgos se les condenó a Reclusión Perpetua. Al teniente de Nonaspe, Francisco Albiac Franc, se le condenó definitivamente a 12 años, igual condena que la que recibió, por ejemplo, el capitán Díaz Merry, o el teniente Tapia, que fue el encargado de tomar la estación y el cuartel de la Guardia Civil de Ayerbe, o el teniente Hernández Pinzón, que se sublevó a la vez que nuestro paisano y desde el mismo cuartel.

EPILOGO.El teniente Albiac y la mayoría de oficiales, un total de veintiocho, fueron recluidos en el castillo de La

Mola, una fortaleza inhóspita en la isla menorquina de Mahón. El último día de Marzo salieron de la estación de Jaca para ser trasladados a cumplir sus condenas. Enormes masas de gentes se agolparon en las estaciones del recorrido ferroviario para despedir y saludar a los protagonistas de la sublevación republicana: Jaca, Ayerbe y Lérida, sobre todo. Los vivas a la República, a los oficiales y a Jaca republicana se entremezclaron en los andenes.

El día 1 de Abril fueron embarcados en el vapor-correo Rey Jaime I en Tarragona con destino a Mahón para cumplir condena en La Mola. Desde que llegaron a la estación hasta que fueron embarcados fueron vitorea-dos y acompañados por mas de 5.000 personas en el corto trayecto que separaba la estación del muelle. Según Sediles ...“Conseguimos embarcar tras duras penas. Despegó el barco lentamente, y contemplamos un precio-so panorama de pañuelos agitantes al tiempo que subía a la borda el ronco clamor de los vítores. Aquello era República. Bien pagados estaban los sufrimientos.”

Apenas dos semanas estuvo preso Albiac y el resto de oficiales ya que, tras la proclamación de la Re-pública, el día 17 de Abril de 1931 a las nueve de la mañana llegaron a Barcelona a bordo del Vapor “Delfín”, ya liberados. Miles de personas los recibieron con vítores. A pie de barco fueron recibidos por el general go-bernador de la plaza, por varios Consellers de la Generalitat y por una comisión de Jaca encabezada por Don Pío Díaz Pradas, alcalde republicano nombrado el día de la sublevación jacetana. Después fueron llevados a hombros hasta el Ayuntamiento y Generalitat y, desde el balcón, saludaron a la muchedumbre que aclamaba y aplaudía. Los agasajos y el “dejarse querer” de los sublevados, ya héroes de la República oficial, fueron una constante. El Domingo 19 de Abril recorrieron una parte de Cataluña, empezando por las calles emblemáticas de Barcelona y parando en Reus, Tarragona y Torredembarra, además de ser aclamados en otras poblaciones por las que pasaron. Y, al día siguiente, mas homenajes en Lérida. Y al otro en Almacellas, Binèfar, Monzón, Barbastro y Huesca, donde visitaron las tumbas de Galán y García Hernández. Y el día 22 triunfal recibimiento en Ayerbe y, por fin, Jaca. En estas dos plazas vivieron mas a fondo su éxito, si cabe, ya que las habían aban-donado como derrotados militarmente tras lo de Cillas y, en aquel momento, regresaban como los principales protagonistas de la II República Española.

Manifestación en la Calle Mayor de Jaca pidiendo amnistía y el perdón para Sediles.

Manifestación en el Paseo de la Independencia pidiendo amnistía para Sediles y los procesados de Jaca.

pág. ��Francisco Albiac Franc fue trasladado a Madrid. Ascendido a capitán estuvo a las órdenes del teniente

coronel Vicente Rojo Lluch (1894-1966), militar apolítico, cultivado y católico que permaneció fiel a la Repú-blica y fue el alma de su Estado Mayor, planificando las principales operaciones desarrolladas por el ejército del Centro en el Jarama, Guadalajara, Brunete y Belchite durante la Guerra Civil.

Tras la contienda civil, Francisco Albiac, ya comandante, fue condenado a muerte pero, en la revisión de su caso, terminó cumpliendo varios años de cárcel en Porlier, Pastrana y Cieza tras haber siendo desposeído de su empleo y categoría militar. En Porlier, año 1939,coincidió con el político madrileño Julián Besteiro (Madrid 1870 – Carmona 1940) el cual era el mas viejo del presidio además de tener un precario estado de salud. Y Francisco Albiac el mas joven. Puesto Albiac en libertad se casó con Carmen Lopiz Galárraga y tuvieron dos hijos. Primero una hija, llamada Concepción, que murió a los cinco años. Después, un hijo, Gabriel, catedrático de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, uno de los pensadores mas destacados de la España contemporánea, popular crítico político de actualidad en radio y televisión, yerno de Julián Grimau (destacado líder del PCE fusilado en 1963), prolífico escritor,…

En sus estancias nonaspinas, a Francisco Albiac no le gustaba hablar y dar detalles sobre la subleva-ción de Jaca, a pesar de que ésta sublevación y la República los había hecho héroes. Este comportamiento era muestra de un evidente desengaño posterior, porque vio que fueron utilizados como material propagandístico ya que hubo un permanente y marcado trasfondo de conspiraciones políticas. Y mientras tanto, según Albiac, los “héroes” de Jaca tapaban y entretenían esas conspiraciones, deslealtades y fracasos de la España republicana.

✍ Santiago Vilella Barrachina (2 Abril 2008).

Recibimiento a pie de escala en Barcelona a los oficiales sublevados en Jaca que cumplían condena en La Mola (Mahón)

Los sublevados de Jaca, militares y civiles, puestos en libertad por la República, homena-jeados por las autoridades civiles y militares de Cataluña. Posan, en el Patio de los Naranjos

en el interior del Palau de la Generalitat.

FUENTES- Esteban C. Gómez. “La insurrección de Jaca”.Edita ESCEGO. Enero 1997.- Heraldo de Aragón. 13 de Diciembre 1930.- El Periódico de Aragón. Artículo “Jaca pone al día su motín”. 18 Diciembre 1996.- Diario del AltoAragón. Artículo “Tierra nuestra”. 23 Diciembre 2007.- Cartas de la familia Albiac y de Francisco Albiac. Enero a Marzo 1931.- Testimonios de Pedro Vilella Millán y Gabriel Albiac Sebastián, amigo y sobrino, respectivamente, de

Francisco Albiac Franc.- Y también,..... Internet.

pág. �0

LA VALL D’ULLDECONAQuan volem interpretar el significat d’un nom de lloc procurem acollirnos als significats més comuns o en-

tenedors. A vegades, pèro, pot passar que el nom de lloc s’ha adaptat a un significat entenedor que no té res a veure amb la seua forma inicial.

Un d’aquests noms canviants sembla ser el de la població d’Ulldecona. La forma Ull d’aquest nom sembla portar-nos a pensar en l’òrgan de la vista, en un lloc des d’on es gaudeix d’una bona visió. També la forma Ull té el significat de font, de naixement d’un riu. La població actual d’Ulldecona, peró, no està situada en un lloc elevat des d’on es domini el paisatge, ni tampoc en un lloc on naixi una font o riu destacables.

Aixi, doncs, hem d’acudir als documents antics per a poder veure el procés de canvi que va portar a l’actual nom d’Ulldecona. Per això ens hem de remuntar a la documentació medieval motivada per la reconquesta de Tortosa de l’any 1148. Podem observar que en aquells anys al voltant del segle XII es denominava riu de la Vall de Cona al que coneixem acualment com riu de la Sénia. Aquest riu travessa la vall que antigament estava controlada pel castell de Cona, situat a dalt d’un turó. Actualment aquest turó és conegut com Ulldecona la Vella. El poble nou d’Ulldecona es va anar estenent a la vall, al costat de la important via que uneix Tortosa amb València

La repoblació de la vall es va emprendre a partir de quan el rei Jaume I va decidir reconquerir València en el segle XIII. En la seua Crònica podem llegir: “Vuyldecona”, “combate.ns Vyldecona”, “aquel dia anam.nos a Huyl-decona”, “lo riu d’Uyldecona”... Veiem que en aquella època medieval es va anar produint un canvi de formes: de Vall a Vull i a Ull.

Aquesta transformació de Vall a Ull no és exclusiva d’Ulldecona. També la podem observar en el nom del poble d’Ulldemolins, situat al nord de la comarca del Priorat. Sabem que uns cavallers amb el cognom Ull de Molins participaren en la conquesta de Mallorca. Tenim constància del cognom Vulldemolins en un vell document de Mo-rella, el capbreu Milian. I la forma Vall de Molins la podem trobar en la Carta de Població de la Pobla de Massaluca de l’any 1295. En aquesta carta es diu que en aquells temps la devesa de Massaluca afrontava per una banda amb el terme de Vilalba, per una altra banda amb el terme de Nonasp en la devesa de la universitat nonaspina, i per l’altra banda amb el terme de Batea.

Podem dir, doncs, que una original forma Vall de Molins va produir les formes derivades Vull de Molins i Ull de Molins. I que les tres formes van ser transportades com a cognom personal, com veiem pels documents i cròniques històriques.

Aquesta transformació de Vall a Ull crec que serveix per a explicar un nom de lloc utilitzat en un document me-dieval antic, la primera carta de població de Batea de l’any 1181 en la que es volia mostrar l’ampli espai d’influencia del castelll de Batea: “que limitava amb el terme de Nonasp, i de Nonasp per la serra fins a tocar l’Aull de Favara, i des d’aquí vers el puig de Calaceit i a tocar Cretes, d’aquí en direcció al Vilar d’Areys i d’aquí envers Gandesa tal i com les aigües vessen cap al castell d’Algars, i en direcció a la serra d’Ascó i d’aquí al riu Matarranya”.

Sobre aquesta fita de Favara vaig escriure a la revista “Lo Portal” nº 135. El limit de l’Aull de Favara em va fer pensar que podia significar el nom d’alguna muntanya de la serra de Nonasp que amb el temps hagués canviat de nom. Vaig pensar que es podria correspondre amb la Punta Redona (354 metres) que actualment fa de fita entre els termes de Nonasp i Favara, o amb la Punta d’en Quadret 346 metres) que fa de molló entre Favara i Batea. Però en aquella antiga Carta de Població de Batea i Algars de 1181 no es concretaven exactament les fites tal com més tard es van establir entre el diferents pobles veïns de la zona del castell bateà. Crec que l’Aull de Favara, o potser millor la Ull de Favara, era una forma derivada de la Vall de Favara; cosa que no contradiu els actuals límits termenals. Així, dons, crec que a la carta bateana s’hauria de traduir: “fins a tocar la Vall de Favara”.

Un raonament similar pareix que es pot aplicar a un nom del terme de Nonasp que va sortir a la revista “Lo Portal” nº 131: el cabezo llamado “ahullada del Mano”. Aquest tossal o punta de l’Ahullada del Mano em va fer pensar en que la paraula “ahullada” podria ser una derivació de “aull”, i que podria ser una forma qntiga de dir cim o puig. Vaig preguntar per la seua situació i em van explicar que el Mano era un avantpassat familiar meu.

Seguint el raonament fet per a “l’aull”, crec que el nom d’aquest “cabezo” podria ser millor escrit com la Pun-ta de la Ullada del Mano, perqué així es pot interpretar millor el seu significat original. Aquest tossal o punta degué agafar el nom d’alguna vallada propera per a poder ser identificat i així ser diferenciat d’altres cims propers. Aquesta vallada devia pertanyer al Mano, i per això s’anomenava la Vallada del Mano. Aquest nom de vallada va derivar cap a l’Ahullada del Mano, quedant enfosquist el seu veritable sentit original.

✍ Manuel Coll TabernerMora d’Ebre, 24 d’agost de 2008

pág. �1

LOS FRANC - (II)El hecho de que la Familia Franc se considere acomodada y

que se integró pronto con los nonaspinos, hizo que pronto ocupa-ran cargos importantes dentro de la Villa.

Fueron Alcaldes de la Villa:1717 – JAYME FRANC, ALCALDE MAYOR1737 – JAYME FRANC, ALCALDE MAYOR1776 – MIGUEL FRANC, ALCALDE1792 – MIGUEL FRANC, ALCALDE 1º1842 – 1843 – MIGUEL FRANC, ALCALDE1868 – MIGUEL FRANC VALLESPI, ALCALDE (Hasta la Junta Revolucionaria)1873 – ENRIQUE FRANC VALLESPI, ALCALDE1878 – 1880 – ENRIQUE FRANC VALLESPI, ALCALDE1890 – MIGUEL FRANC SASOT, ALCALDE1894 – MIGUEL FRANC SASOT, ALCALDE1896 – 1902 – MIGUEL FRANC SASOT, ALCALDE1914 – 1917 – MIGUEL FRANC SASOT, ALCALDE

Acompaño el Árbol Genealógico donde aparece que en todas las generaciones solían ser una familia numerosa, aunque hay que tener en cuenta que en aquellos años había una gran mortalidad infantil.

Una figura personal y de gran carácter fue Mosén Juan Josef Franc Aguilo, (Nonaspe 1748-1833), tuvo la Capellanía que había pertenecido a la Familia Altés y que había sido fundada en la Iglesia de Nonaspe por el Matrimonio de Miguel Taberner y Guillerma Cochi, empezó a poseerla en 1765 aunque luego renunció a ella.

Estuvo en la Iglesia de Nonaspe en época del Vicario Mosén Mariano Fabián, muchos años mayor que el y que se ausentaba con cierta frecuencia, ello hizo que escribiera en los libros un escrito que consideraron no apropiado en las Visitas Pastorales y fue tachado años mas tarde a final de Siglo, empleo los dineros de la Primicia en construir el principio de la torre, (que fue terminada 150 años mas tarde, en 1950, por Mosén Alejandro Burillo), que es la existente actualmente.

Sentó muy mal que hiciera eso, (hizo muy bien sino esos dineros hubieran desaparecido con las Guerra Napoleónica, que pasaron por todos los pueblos llevándose el dinero que había), pero el alegó que tenia el permiso del Sr. D. Ramón Pignatelli.

Mosén Mariano Fabián, alegó que como era viejo y estaba ausente temporadas, él no sabia nada.

En su construcción además de los dineros de la primicia, el Pueblo contribuyó con Jornales de Limosna en la condición de materiales.

Tuvo otro hermano sacerdote que siempre residió en Nonaspe, Mosén Antonio Franc Aguilo (Nonaspe 1752-1814).

Junto con los Altés eran las Casa mas potentes del Pueblo, para dar idea acompaño las fincas que tenían amillaradas en 1865 a nombre de la Familia Franc (las de los Altés ya las detalle en núme-ros anteriores), y señalo las de las dos casas Franc y Franquet.

Fueron Jueces:1871 – TOMAS FRANC VALLESPI1874 – 1879 – TOMAS FRANC VALLESPI1881 – 1883 – TOMAS FRANC VALLESPI1883 – 1887 – ENRIQUE FRANC VALLESPI1887 – 1891 – TOMAS FRANC VALLESPI1893 – 1895 – TOMAS FRANC VALLESPI1909 – 1912 – MIGUEL FRANC SASOT

Miguel Franc Sasot

pág. ��

pág. ��

✍ Gabriel Albiac Sebastián

pág. ��

Árbol perteneciente a la familia de las Coníferas, Cupresáceas, que puede alcanzar al-turas de hasta 60 metros. Siempre verde, origi-nario de Oriente, de porte piramidal y aspecto muy decorativo, se utiliza como ornamento en parques, jardines y, sobre todo, en las avenidas de los cementerios. Cortado en su base, no pro-duce más renuevos; por esta razón se le deno-mina árbol de la muerte. De sus hojas se extrae un aceite balsámico, utilizado en la industria farmacéutica, que posee propiedades terapéu-ticas astringentes. Las decocciones, infusiones, y tinturas, curan hemorragias, hemorroides, ve-nas varicosas y reumatismo.

Partes de la planta a utilizar: las hojas y la corteza, recolectadas en primavera y desecadas a la sombra; los conos se recolectan durante el verano y se desecan en el horno.

PREPARACIONESDiurético, Reumatismo

Decocción: hervir en medio litro de agua y durante algunos minutos 15 gr. de corteza de las ramas. Filtrar el líquido, y beberlo a tacitas durante el día.

HemorragiasTintura: macerar en 100 gr. de alcohol de

60º, 10 gr. de conos. Después de un día comple-to, filtrar el líquido y recogerlo en un frasquito provisto de tapón cuenta-gotas. La dosis, es de 20 gotas antes de las comidas.

HemorroidesVapores: en una jofaina que contenga agua

muy caliente, verter diez gotas de tintura (ver hemo-rragias) y exponer la parte enferma a los vapores.

Intestino (diarrea)Enema: hervir un litro de agua con 50 g

de conos. Pasados diez minutos, filtrar el líqui-do y dejarlo templar antes de utilizarlo.

Infusión: poner en infusión en medio li-tro de agua 10 g de conos y dejarlos durante un cuarto de hora. Filtrar el líquido, edulcorarlo ligeramente, y tomar tres vasitos al día.

Orina (incontinencia)Tintura: ver hemorragias. Contra la incon-

tinencia de los niños durante la noche, suminis-trarles 15 gotas de tintura, antes de acostarlos.

VaricesDecocción: hervir en un litro de agua un pu-

ñado de conos de ciprés triturados. Dejar templar el líquido, filtrarlo y utilizarlo para hacer lavajes. Tintu-ra: ver hemorragias. Verter en un litro de agua calien-te unas diez gotas de tintura, empapar el líquido en pedazos de gasa y colocar compresas sobre la parte enferma. Vapores: ver hemorroides.

LA BOTICA

Ciprés (Cupressus sempervirens)Arbol de jardín Reumatismo, hemorragias,

hemorroides, intestino, varices

CIPRES o CIPRES DE CEMENTERIO (Cupressus sempervirens)

✍ Mari Carmen EjarqueExtraído del libro “Enciclopedia de las hierbas y de las plantas medicinales” de Tina Ceichini

pág. ��

BARTOLOMÉ EL APÓSTOLBartolomé fue uno de los Apóstoles de Jesús. Su nombre

procede del patronímico arameo bar-Tôlmay, “hijo de Tôlmay” o “hijo de Ptolomeo”. Es mencionado en los tres evangelios sinóp-ticos, siempre en compañía de Felipe (Mateo 10:3; Marcos 3:18; Lucas 6:14). En el Evangelio de Juan, donde no aparece con el nombre de Bartolomé, se le ha identificado con Natanael, que tam-bién es relacionado siempre con Felipe.

Según el Evangelio de Juan, Natanael fue uno de los discí-pulos a los que Jesús se apareció en el Mar de Tiberiades después de su resurrección (Juan 21:2). Según los Hechos de los Apóstoles, fue también testigo de la ascensión de Jesús (Hechos 1:13).Según una tradición recogida por Eusebio de Cesarea, Bartolomé mar-chó a predicar el evangelio a la India, donde dejó una copia del Evangelio de Mateo en arameo. La tradición armenia le atribuye también la predicación del cristianismo en el país caucásico, junto a San Judas Tadeo. Ambos son considerados santos patrones de la Iglesia Apostólica Armenia.

Iconografía En el arte suele representársele con un gran cuchillo, aludiendo a su supuesto martirio, según el

cual fue desollado vivo. Por esta razón es el patrón de los curtidores.También se le representa sujetando con una cadena a una diablesa. El origen de este símbolo

puede ser doble: 1º en los evangelios apócrifos, San Bartolomé requiere a Cristo resucitado que le muestre al maligno “Belial”, después de habérselo mostrado, Jesús le indica “Písale la cerviz y pre-gúntale”; 2º según la tradición, expulsó a un demonio, denominado “Astaroth”, de un templo donde éste vivía dentro de una estatua. San Bartolomé demostró la ineficacia de la estatua, que decía curar las enfermedades, expulsó al demonio y consagró el templo a Jesús.

Martirio Su martirio y muerte se atribuyen a Astiages, rey de Armenia y hermano del rey Polimio que

San Bartolomé había convertido al cristianismo. Como los sacerdotes de los templos paganos, que se estaban quedando sin clientela, protestaran ante Astiages de la labor evangelizadora de Bartolomé, Astiages mandó llamarlo y le ordenó que adorara a sus ídolos, tal como él había hecho con su her-mano. Ante la negativa de Bartolomé, el rey ordenó que fuera martirizado en su presencia hasta que renunciase a su dios o muriese.

Festividad Su festividad se conmemora el 24 de agosto entre los italianos y españoles; el 11 de junio los

griegos, coptos y sirios; el 8 de diciembre los armenios.Patronazgo San Bartolomé es patrón de multitud de pueblos y ciudades, entre ellas: Benicarló, Cieza, Mi-

jares, San Bartolomé de la Torre, Aragoncillo, Sitges, Beceite.

Resumen de la Wiikipedia (La enciclopedia libre) ✍ Pedro Vilella

Detalle del Juicio Final de Miguel Ángel donde aparece Bartolomé

sosteniendo su piel.

pág. ��

NOTARIO DE CASPE - DALMACIO DE SAN JUAN

Signo y SigueEn nombre de Dios Nuestro Señor sea a todos manifiesto: Que yo José Antonio Andreu labrador

y vecino de la Villa de Nonaspe, de buen grado y cierta ciencia, certificado de todos mis derechos, vendo y doy en venta real y enajenación perpetua a favor de D. Miguel Franc hacendado y Dª Teresa Vallespi cónyuges y vecinos de dicha Villa para si y sus habientes derechos Un campo, sito en el termino y huerta de la misma a la partida llamada Cabo la Huerta de Matarraña plantado de olivos, de dos horas de labrar poco mas o menos, o lo que fuere, que confronta por arriba con tierras de la Viuda de Domingo Andreu, por abajo con las de Joaquín Reyes y por los lados con las de Isidro Rafales y Romualdo Roc. Cuyo campo declaro y aseguro no tenerlo vendido, enagenado ni empeña-do y que esta libre y franco de todo censo, trendo, vinculo, carga, obligación y mala voz; y como tal se lo vendo, con todas sus entradas, salidas y per-tenencias universales y con todas y cada uno de los derechos, procesos, instancias y acciones a mi per-tenecientes y que me pueden tocar y pertenecer en cualquier manera y tiempo, y por cualquier causa, titulo, derecho, sucesión y razón que decir y pen-sar se pueda por precio de cuarenta y nueve duros y una peseta: cuya cantidad en mi poder de dichos compradores confiero haber referido de las que me doy por entregado a mi voluntad, renunciando la excepción de fraude y engaño, la de la non numerata pecunia y demas de este caso. Y con esto de ahora en adelante para siempre.

Hecho fue lo sobredicho en la referida Villa de Nonaspe a veinte días del mes de Noviembre del año del señor mil ochocientos cuarenta: siendo presentes por testigos Francisco Baro Albeytar de dicha Villa y Marcelino Alfonso, soltero, labrador residente en la misma. Está puesta, continuada y firmada esta Escritura en nota original según fuero de Aragon.

✍ GABRIEL ALBIAC SEBASTIÁN / 2008

DOCUMENTOS NOTARIALES

pág. ��

SERVICIO COMARCAL DE DEPORTESACTIVIDADES DEPORTIVAS DE JULIO, AGOSTO Y SEPTIEMBRE 2008

ESCUELA DE VERANOComo todos los años, se puso en funcionamiento en todos

los municipios la escuela de Verano. Las actividades se realizaban por la mañana, de 10:00 a 13:00 y eran muy variadas incluyendo talleres de manualidades, juegos, práctica de diferentes deportes, recreación en la piscina.. Como novedad principal este año tuvi-mos la ampliación de la duración de la actividad de tres a cuatro semanas (abarcó todo el mes de julio) y que se desarrollo la mayor parte de la misma en los colegios municipales.

Se alcanzó un buen nivel de participación (superando el de años anteriores) y se finalizó la actividad con unas fiestas acuáticas en Maella y Fabara.

PARTICIPANTES ESCUELA VERANOChiprana Maella Fabara Nonaspe Fayón

Inscritos 23 62 35 25 6

NATACIÓNDe forma paralela a la escuela de verano se impartían por la tarde los cursos de natación. Los

cursos tenían una duración de tres semanas y en función de la edad de los participantes el contenido del curso oscilaba entre los siguientes objetivos: perfeccionamiento, iniciación y familiarización.

PARTICIPANTES NATACIÓNChiprana Maella Fabara Nonaspe Fayón

Inscritos 19 57 28 19 8

TORNEOS DE 24 HORAS DE FUTBOL SALAComo todos los veranos en diversos municipios se desarro-

llaron torneos de futbol sala. Las fechas de celebración fueron las siguientes:

· MAELLA 11 Y 12 DE JULIO con 8 equipos participantes Equipo vencedor: CANUTOS de Nonaspe· FABARA 18 Y 19 DE JULIO con 12 equipos participantes· NONASPE 25 Y 26 DE JULIO con 13 equipos· FAYÓN 2 DE AGOSTO con 6 equipos

Monitores y algunos de los participantes

Campeones en Maella

DEPORTES

pág. ��

PANTÁ de PENAPLUJA

JULIOL AGOST SETEMBRE Día Litros Día Litros Día Litros 01/07/08 0,1 04/08/08 2,3 02/09/08 26,1 12/07/08 27 07/08/08 0,9 06/09/08 1,8 16/07/08 0,9 11/08/08 Inap. 10/09/08 Inap. 17/07/08 0,7 19/08/08 1,5 11/09/08 30,6 19/07/08 0,3 22/08/08 5,4 18/09/08 0,2 24/07/08 0,4 31/08/08 26,9* 22/09/08 13,7 *con granizo 23/09/08 0,9 24/09/08 Inap.

Total: 29,4 litros Total: 209,4 litros Total: 60,4 litros 31 de Juliol de 2008 31 de Agost de 2008 30 de Setembre de 2008

Altura: 37,13 m. Altura: 36,81 m. Altura: 35,96 m. Volumen: 15,786 Hm3 Volumen: 15,448 Hm3 Volumen: 14,571 Hm3

HORAS FÚTBOL SALA NONASPE 2008EQUIPOS PARTICIPANTES:

GRUPO A GRUPO B LA GARITA EL TROZO VINTEAM MASALOCOS LA BARRACA LO RACO DEL RATAT MIX F.S. ROSTADORS FRUTOS SECOS EL RANXO DE PATXI PERROTS PROMESAS GUBBLINS

CLASIFICACIÓN:1. GUBBLINS (NONASPE)2. FRUTOS SECOS (NONASPE)3. EL TROZO (SALOU)4. ROSTADORS5. PERROTS (NONASPE)6. LA GARITA (FABARA)7. LA BARRACA (FABARA)8. RANXO DE PATXI (NONASPE)9. PROMESAS (NONASPE)10. VINTEAM (FAYÓN)11. MASALOCOS (LA POBLA)12. MIXT F. S. (CENTELLES)13. LO RACO DEL RATAT (NONASPE)

MEJORES JUGADORES:MÁXIMO GOLEADOR: BERNABÉ TABERNER (GUBBLlNS)MEJOR PORTERO: EDUARDO PAIMES (EL TROZO)MEJOR CIERRE: ESTEBAN FERNÁNDEZ (GUBLlNS)MEJOR ALA DERECHA: DIEGO RÁFALES (FRUTOS SECOS)MEJOR ALA IZQUIERDA: DAVID VlLLORO (LA BARRACA)MEJOR PIVOT: J.ANGEL BUENO (EL TROZO)MEJOR JUGADOR: BERNABÉ TABERNER (GUBBLlNS)

✍ David FalcónCoordinador de Deportes

Clasificaciones Fútbol Sala: ✍ Javi Roc

pág. ��

L’ORATGE

Pas de les Planes

pág. �0