“ENTENDÍ LA BRONCA DE LA GENTE”

Mujica pagó IRPF y quedó “pelado”El jefe de Estado comentó que le descontaron “como $ 80.000” deImpuesto a la Renta de las Personas Físicas y el FA “como $ 28.000”.ACTUALIDAD „PÁG. 11

CON ESTA EDICIÓN

Privados construiránhospitales públicos

«Uruguay no haincumplido con susobligaciones de fondo»

El gobierno analiza tres posibles sistemas parallevar adelante la idea. „PÁGINA 13

ESTUDIAN EXPERIENCIA INTERNACIONAL

El canciller Luis Almagro diola posición oficial

Nacional con Moreliapor la clasificación

CON REGUEIRO, SIN OJ

De ganar hoy, los tricolores pasarán a octavos. Siempatan, dependerán de Banfield. „PÁGINA 24

El fallo de la Corte Internacional de Justicia sostie-ne que hubo una violación formal del tratado delrío Uruguay, pero que Botnia no contamina.

En Gualeguaychú los piqueteros no entiendenrazones e insisten en mantener el corte de la rutaal puente “hasta que la planta se vaya” . „PÁGS. 3 A 9

y piqueteal medio

1a1 N. GARRIDO

WWW.ELOBSERVADOR.COM.UY MONTEVIDEO, MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010 EDICIÓN DE 40 PÁGINAS. AÑO XIX - Nº 6239 $ 30,00

Homenajea Decalegrón

n espaldarazo al funcionamiento limpio de laex Botnia y a su permanencia en Fray Bentosy un tirón de orejas a Uruguay por omisionesde procedimiento fueron el eje del fallo deayer de la Corte Internacional de Justicia de

la ONU en el conflicto con Argentina por las pasteras. Esvital para nuestros intereses económicos que el máximotribunal internacional haya desestimado el reclamo ar-gentino de sacar la planta de su ubicación actual por ries-go de contaminación del río Uruguay y su entorno am-biental, probadamente inexistente. Pero cargamos con elpesado lastre del dictamen de la Corte de que nuestropaís no cumplió con los procedimientos previstos en el tra-tado binacional sobre el río Uruguay, al no consultar a Ar-gentina y obtener su aval para la instalación de una pas-tera sobre el río fronterizo.

Para un país que se precia de cumplir estrictamente susobligaciones internacionales no es agradable que un tri-bunal internacional nos marque una falta. No justifica laactitud uruguaya la realidad de que si se hubiera con -sultado, muy probablemente Argentina habría rechaza-do el proyecto, privando a nuestro país de la mayor in-versión privada de su historia. Pero sí es preciso destacar,que en lo sustancial y en plena consonancia con el espí-ritu del tratado, Uruguay exigió a Botnia todos los estu-dios y seguridades ambientales que le hubiera exigido laComisión Administradora del Río Uruguay. Es cierto queno se consultó previamente a la contraparte pero tampocose actuó con ligereza o liviandad. Liviandad que sí ocurriódel lado argentino con el aliento y apoyo al insólito blo-queo del puente. Porque si Argentina consideraba que sehabía violado el tratado, agotada la vía diplomática, solocabía ir a La Haya sin cortes de ningún tipo.

El carácter inapelable del fallo de la Corte de La Hayaobliga a nuestro país a aceptar que incurrió en incum-plimiento procesal del tratado del río Uruguay y a buscarentendimientos con Argentina, sobre todo de cara al fu-turo (monitoreo conjunto, solución de controversias, etc.).Pero el fallo también impone al gobierno argentino no so-lo deponer sus objeciones al funcionamiento y ubicaciónde la ex Botnia, sino también a terminar con el ilegal blo-queo fronterizo de los piqueteros. La reacción de estos re-chazando el fallo es preocupante. Habrá que ver cuál se-rá la reacción del gobierno argentino. Hasta ahora tantoKirchner como su cónyuge y sucesora, la presidenta Cris-tina Fernández, se han negado a cumplir con la libertadde tránsito que surge de su propia Constitución y de otrostratados internacionales.

Las responsabilidades de los gobiernos rioplatenses,de uno por incumplir un tratado y de otro por reclamosrechazados en La Haya y por alentar primero y tolerar des-pués la ilicitud del bloqueo, exigen ahora el reconoci -miento mutuo de errores y la voluntad de dejarlos atrásy restablecer relaciones armoniosas. No se producirá dela noche a la mañana, entre otras cosas porque el go -bierno argentino está sumamente crispado con el mun-do, excepto con Venezuela. Pero es un camino que Uru-guay y Argentina tienen que recorrer lo antes posible. Loimponen la interdependencia de ambas economías encampos como el comercio, la energía y el dragado de lasvías fluviales, una historia compartida que une inexora-blemente a los pueblos de las dos naciones y, sobre todo,el realismo exigible a todo gobierno sensato.

Espaldarazo y tirón de orejas

EDITORIAL EN ALZA Y EN BAJA

HECHO DEL DÍA

¿SABÍA USTED? PENSAMIENTO

Un puente que hay que cruzaru

ALBERT EINSTEIN

... ...… la exploración que llevaría a

cabo la compañía hispano-argen-tina Repsol YPF en una zona de laAmazonia peruana afectaría a tri-bus indígenas que no tienen con-tacto con el resto del mundo?

QUE … el director de Survival Inter-national comentó que hay doseventuales reacciones de los indiosa esta probable invasión a su terri-torio: la huida o el ataque a quieneslleguen allí?

«Quien nunca ha cometido un errornunca ha probado algo nuevo»

a recomposición de lasagrietadas relacionesrioplatenses, meta des-tacada ayer por el can-

ciller Luis Almagro luego del fallode La Haya, depende en gran par-te del incierto levantamiento delbloqueo piquetero en el puenteSan Martín. Almagro anunció enconferencia de prensa que ayermismo se comunicaría con el can-ciller argentino Jorge Taiana paraencarrilar las relaciones con másarmonía y menos discordia. Aun-que no dio detalles, previamentese había informado que, mien-tras aguardaban el fallo, los dosgobiernos ya habían coincididoen puntos de vinculación a desa-rrollar a partir del pronuncia -

l miento de la Corte Internacionalde Justicia.

Se ha adelantado también que elpresidente Mujica podría reunirsecon su par argentina para suavizarla situación, aprovechando la buenarelación personal de nuestro man-datario con la presidenta CristinaFernández de Kirchner y su maridoy cogobernante, el ex presidente Nés-tor Kirchner. Pero al margen de losacuerdos pacificadores que puedanestablecerse en los más altos nivelesde ambos gobiernos, la concordiano se restablecerá plenamente mien-tras persista el ilegal bloqueo delpuente San Martín, que los pique-teros mantienen desde 2006.

La conclusión de la Corte de quela ex Botnia no contamina y que

no corresponde su traslado a otraubicación, como exigía Argenti-na, fue mal recibida por los pi-queteros de Gualeguaychú. In -clusive algunos adelantaron la in-tención de lanzar una marchaagresiva hacia territorio urugua-yo, tema que Almagro informóque tratará con el ministro del In-terior, Eduardo Bonomi, si la ame-naza llega a concretarse. El ma -trimonio Kirchner nada ha hechoen los últimos años para forzarel levantamiento del bloqueo. Siahora cambia de actitud y resta-blece el derecho internacional a lalibertad de tránsito, se eliminarálo que hoy aparece como el obs-táculo principal a la normaliza -ción de las relaciones.

CRÉDITO

POTENCIAL. Operadores privados tie-nen expectativas de que se regis-tre una importante expansión delmicrocrédito en Uruguay. Desta-caron el potencial del sector, quetiene un público eventual de 200mil personas, y solo llega a 20 mil.

ILEGALIZACIÓN

MEDIDA. Inmigrantes ilegales seránconsiderados delincuentes en Ari-zona si se ratifica una ley aprobadapor el Senado local. A su vez, sena-dores republicanos propusieroncompletar el muro con México yponerle guardia militar.

HOSPITALES

ASOCIACIÓN. La construcción de nue-vos hospitales públicos forma par-te de la idea del gobierno de aso-ciación entre el Estado y privados.Los proyectos comprenden servi-cios carcelarios y otros ámbitos dela actividad pública.

nn

n

QUE

2 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

OPINIÓN Director y redactor responsable: Ricardo Peirano (Cuareim 2052)

Editor general: Miguel Arregui Asesora de la dirección: Gabriela Inciarte

Editores jefe: Simón Gómez y Gabriel Pereyra Editores: Claudio Romanoff y

Roberto Zaquiere (Actualidad Nacional), Luis Inzaurralde (Deportes), Armando

Sartorotti (Fotografía), Juan José Norbis y Pedro Silva (Cierre), Jimena Abad

(Observa). Suplementos: Gabriela Malvasio (Café y Negocios), Mariana Álvarez y

Valeria García (O2).

Ilustraciones: Salvatore y Nino Fernández Coordinadora de Edición: Alejandra

Domínguez. Servicios: Bloomberg, Project Syndicate, Graphic News, Harvard

Management Update. El Observador es editado e impreso por Microcosmos SA

y está inscrito en la Dirección de Industrias con la matrícula Nº 2610, Depósito

Legal Nº 252328. Afiliado a la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).

Domicilio: Cuareim 2052. Teléfono: 924 70 00. Fax gerencias: 924 74 98.

Fax redacción: 924 45 07. Fax departamento comercial: 929 05 29.

Fax Avisos: 924 34 20. Montevideo, Uruguay. Precio del ejemplar: $ 30.00

EL OBSERVADOR

3MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

URUGUAY OBTUVO UN BENEFICIO TANGIBLE: LA PLANTA DE CELULOSA SE QUEDA Y NO CONTAMINA

La estrategia del gobierno uruguayo pasa por el perfil bajo y conceder el triunfoa Argentina en la violación del tratado del río Uruguay con la mira puesta enque se levante el corte del puente y se mejoren las relaciones bilaterales.

Perdón, perdón, pero ahora le-vanten el piquete. Esa es la es-trategia que se apresta a des-

plegar el gobierno local frente a supar argentino luego que el fallo dela Corte Internacional de La Hayadictaminara el incumplimiento for-mal de presentar el proyecto deconstrucción de la planta ex Bot -nia ante la comisión que adminis-tra el río Uruguay. La decisión ad-versa en ese sentido –fue duro ad-mitir la violación de un tratado in-ternacional– se compensa con eldictamen de fondo en relación aque la planta no contamina. Ade-más subraya que el gobierno uru-guayo dio pasos para garantizar loscontroles ambientales (ver pág 4).

En términos prácticos la se-gunda parte es la más relevantepara Uruguay ya que toca el asun-to central y, fundamentalmente,asegura la continuidad de una em-presa que prendió en el país unaluz visible en el tablero de las in-versiones internacionales. Perofrente al pronunciamiento no hu-bo ni habrá cánticos futboleros devictoria, sobre todo en momentosen que los piqueteros se tomarona mal la sentencia. Nada indica queen el corto plazo y por propia vo-luntad levantarán las barreras delpuente que une Gualeguaychú conFray Bentos. Los asambleístas aus-cultarán hoy las opiniones entreellos, para el domingo organiza -ron una marcha contra la pasteray la semanapróxima convocaron alos habitantes de Gualeguaychú aadoptar una decisión sobre las me-didas de fuerza que, algunos, pro-ponen incrementar (ver pág 7).

PERFIL BAJO. Al gobierno uruguayole interesa el presente y el futuro desus relaciones con Argentina y es-tá dispuesto a conceder al país ve-cino cualquier sensación privadade triunfo en la medida en que ellosatisfaga los objetivos principales.

Así quedó establecido en unahoja de ruta delineada tiempoatrás entre el presidente José Mu-jica y su canciller y consejero LuisAlmagro. Y la estrategia a seguirfrente a Argentina partía de la ba-se de que la Corte de La Haya di-vulgaría un fallo en los mismostérminos que el emitido ayer. Elacierto fue de cien por ciento.

Las reuniones mantenidas porMujica con el matrimonio Kirchner–la presencia de ambos en la cere-monia de asunción y un viaje re -lámpago del presidente uruguayo ala residencia de Olivos– se enmarcanen un plan en el que Uruguay apues-ta a generar condiciones para que selevante el corte de ruta, ya sea porla acción gubernamental o el des -gaste de los propios piqueteros. La

ACTUALIDAD NACIONAL «Se comprobó que teníamosrazón. Me hubiera gustadono tener razón y que esto nohubiera ocurrido”

CRISTINAKIRCHNERPRESIDENTAARGENTINA

N. GARRIDO

UN EMPATE Y DOS GANADORES >

Perdón, perdón,pero levanten el piquete

POR CLAUDIO ROMANOFFDE LA REDACCIÓN DE EL OBSERVADOR clave es el perfil bajo y no discutir

frente a las reivindicaciones argen-tinas de victoria, como el de la pre-sidenta Cristina Kirchner, quien selimitó a anotar el tanto.

SEÑAL HACIA ARGENTINA. En su pri-mera reacción el canciller Alma-gro se mostró medido. Destacó quela sentencia determinó que Uru-guay no “incumplió con sus obli-gaciones de fondo” aunque el pa-ís incurrió en “omisiones” en sus“obligaciones procesales o de for-ma”. Subrayó también que esasobservaciones “no afectaron el de-recho de nuestro país a la cons -trucción de la planta y a la utili-zación racional del río Uruguay”.

Pero la clave estuvo entre líne-as y fue en el mensaje que envió algobierno argentino: de ahora enmás todos los proyectos relacio-nados con el río Uruguay pasaránpor su comisión administradorabinacional en atención a las “en-señanzas” que –dijo– trajo el fallo.

“Reafirmamos nuestra ampliadisposición a transitar caminos deentendimiento, diálogo y desarrolloconjunto con la República Argenti-na y, en ese sentido, queremos rea-firmar nuestro compromiso de tra-bajo conjunto y que las disposicio-

nes contenidas en este fallo seanpara bien y para mejorar las rela-ciones y que sirvan para darnos uncontexto, un marco normativo másamplio y más profundo en cuantoa cómo debemos trabajar conjun-tamente en el estatuto del río Uru-guay y en los proyectos de inver -sión y de desarrollo que tendremosen la costa del río”, dijo Almagrodesde Punta del Este.

La presidenta argentina Cristi-na Kirchner reivindicó la decisiónde la Corte como un triunfo: “Loque sucedió demuestra que tenía-mos razón. No estoy conforme por-que hubo conflicto. Me hubierasentido conforme si todos hubié-ramos cumplido lo que estaba fir-mado. Ahora tenemos que avan-zar en un fuerte monitoreo y con-trol porque todos queremos unmedioambiente en paz. El eje delconflicto desgraciado que tuvimosfue apartarnos del tratado. Nos tie-ne que servir como enseñanza”.

Mujica y Kirchner se reunirán lasemana próxima y todo indica queel conflicto pronto se olvidará, algoque más tarde o más temprano su-cederá con un piquete sin amparo. ●

El fallo por incumplimiento deltratado le cae a Jorge Batlle porno avisar sobre Botnia y a Vázquezpor su autorización inconsulta.

Para Batlle y Vázqueze

4 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR ACTUALIDADNACIONAL |

UN EMPATE Y DOS GANADORES >

Por 13 votos a uno la Corte In-ternacional de Justicia de LaHaya resolvió que Uruguay

incumplió los artículos 7 al 12 delEstatuto del Río Uruguay por cuan-to no informó en tiempo y forma aArgentina de la instalación de lasplantas de celulosa de Ence y Bot-nia en la margen oriental del ríocompartido. Ese fallo fue conside-rado como un éxito por el gobier-no argentino y los piqueteros deGualeguaychú.

Sin embargo, a renglón seguido,pero por 11 votos a tres, la Corte en-tendió que Uruguay respetó los ar-tículos 35, 36 y 41 del Estatuto alprocurar los máximos cuidados pa-ra que la industria no altere la ca-lidad del agua del río Uruguay.

El máximo tribunal de la Orga-nización de las Naciones Unidas(ONU) llegó a la conclusión de quela planta de Botnia (ahora UPM) nocontamina el medio ambiente ypor ello desestimó el reclamo ar-gentino de ordenar el cese de lasoperaciones y el desmantelamien-to de la fábrica de Fray Bentos. Eseera uno de los puntos más impor-tantes para Uruguay.

Los jueces de la Corte Interna -cional tampoco hicieron lugar aposibles reparaciones económicasy exhortaron a los gobiernos deambos países a que de ahora enadelante trabajen juntos para mo-nitorear la planta de celulosa UPM.

En resumen, La Haya establecióen su sentencia final que, si bienUruguay violó el Estatuto firmadoentre ambos países en 1975, tienederecho a continuar con el em-prendimiento productivo instala -do en Fray Bentos porque la fábri-

ALEGRÍA. El incumplimiento de Uruguay al tratado del río fue festejado por los ambientalistas de Gualeguaychú

FOTOS: N. GARRIDO

TRISTEZA. La desazón llegó a los piqueteros y el bombo dejó de sonar cuando se confirmó que Botnia no contamina

Una decisión salomónica RESOLUCIÓN DE LOS JUECES DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DETERMINÓ QUE URUGUAY VIOLÓ EL TRATADO DEL RÍO FIRMADO EN 1975

La Corte de La Hayasentenció que Botnia nocontamina y le permitióseguir funcionando

f

«Argentina no estableciófehacientemente susargumentos sobre que laalteración de la calidaddel agua del río Uruguayfue afectada por laplanta de celulosa»

«Uruguay no transmitióla información requeridapor la CARU sobre Ence yBotnia pese al pedido deesta comisión y permitióla construcción basado eninformes de la Dinama,priorizando así las leyesinternas e incumpliendoel Estatuto de 1975»

«Ordenar eldesmantelamiento de laplanta no constituiría unremedio apropiado porincumplimiento enopinión de la Corte»

«La Corte no se veconvencida con loexpuesto por Argentinarespecto a que Uruguayno hizo una evaluacióndel lugar donde se instalóla fábrica»

«La puesta en marchade la planta de Botniano ha resultado en elincumplimiento de lasobligaciones del Estatutode 1975»

ca no sobrepasa los niveles de afec-tación admitidos y porque Uru -guay cumplió con los cuidadosambientales establecidos en el tra-tado que reglamentó el uso delrío.

El fallo de la Corte fue leído du-rante dos horas y 15 minutos porel vicepresidente del tribunal, eljuez eslovaco Peter Tomka. A me-dida que leía en francés e inglés,fue dando la razón a una y otraparte en sus reclamos y posturas.

Al principio, la Corte se decla-ró incompetente para resolver so-bre la contaminación visual y so-nora de la planta de Botnia, asícomo para evaluar su impacto so-bre el turismo en la zona de in-fluencia.

De inmediato abordó las cues-tiones de forma y de fondo sobrela demanda presentada por Ar-gentina y llegó a varias conclu-siones, unas en contra de Uruguayy otras a favor.

Sobre la forma, La Haya resol-vió que Uruguay no cumplió coninformar a la Comisión Adminis-tradora del Río Uruguay (CARU)sobre la instalación de Ence (oc -tubre de 2003) y de Botnia (febre-ro de 2005), ambas bajo el gobier-no del presidente Jorge Batlle.

También dijo que Uruguay noinformó debidamente en abril de2005 (gobierno de Tabaré Váz -quez), cuando se autorizó a Bot -nia a comenzar la construcciónde la planta y en julio de ese añocuando se habilitó la construccióndel puerto.

Respecto al acuerdo político alque llegaron los ex presidentesJorge Batlle y Néstor Kirchner enmarzo de 2004, plasmado en laMemoria anual del gobierno ar-gentino de ese año, y por el cual Ar-gentina tomó nota de los proyec-tos en cuestión, La Haya entendióque ese accionar no eximió de res-ponsabilidad a Uruguay, que in -cluso después siguió tomando de-

«La Corte no encuentramérito para concluir queUruguay incumplió elEstatuto del Río Uruguayen cuanto al control ymonitoreo de la calidaddel agua del río Uruguay»

«La restitución (al estadoanterior del acto violatoriopor parte de Uruguay) eneste caso es materialmenteimposible e involucra unacarga fuera de todaproporción»

«No hay pruebas quesoporten la tesis decontaminación»

EL FALLO LEÍDO POR PETER TOMKA

5MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | ACTUALIDADNACIONAL

cisiones inconsultas. También dijoque el grupo de alto nivel creadoen mayo de 2005 por Vázquez yKirchner no supuso la renuncia deArgentina a su reclamo y que aúndentro del plazo de 180 días queestableció el grupo para estudiar elcaso, Uruguay otorgó autorizacio-nes a Botnia sin dar aviso a la con-traparte.

Sobre el tema de fondo –la con-taminación– la Corte estableció queArgentina no pudo probar que hu-bo daños a la calidad del agua a cau-sa de la instalación de Botnia.

El tribunal de la ONU aseguróque Uruguay hizo una evaluaciónambiental y técnica de los posibleslugares donde se podía instalar laplanta y llegó a la conclusión de

que el mejor era Fray Bentos. Se-ñaló que tampoco hubo omisiónde parte del gobierno uruguayo almomento de coordinar y controlarel monitoreo posterior al funcio -namiento de la planta y que cum-plió con la obligación de consultara la población potencialmente afec-tada, tanto uruguaya como argen-tina. También aseguró que en todo

momento Uruguay brindó infor-mación sobre el monitoreo que ha-cía de la planta por lo que nunca Ar-gentina estuvo en desventaja enese sentido.

Por último, los jueces valoraronla tecnología que utiliza Botnia pa-ra procesar la celulosa como unade las más avanzadas del mundo yaseguraron que los efluentes que

vuelca al río están por debajo delos niveles permitidos.

En particular aseguró que la pre-sencia de fósforo es insignificante,que las afloraciones de algas nadatienen que ver con la planta de ce-lulosa, que las sustancias fenólicasno sobrepasan los límites permiti-dos y que las dioxinas en el río noaumentaron por culpa de Botnia. ●

UPM. La planta de la ex Botnia seguirá funcionando a todo vapor las 24 horas del día

UN EMPATE Y DOS GANADORES >

El corte en la ruta 136 es algomás que un lugar de protesta.Es un santuario, un lugar de

reunión, un club de campo. Su le-vantamiento es tan imposible comoque se vaya la planta de celulosa.

El martes 20 es el día que tantohabían esperado. Amanece que noes poco en la ruta 136. Allí está el fa-moso corte de ruta de la AsambleaCiudadana Ambiental de Guale-guaychú. Todavía no hay casi nadiedespierto. Apenas algunos estu-diantes del colegio ecologista JoséMaría Bértola se desperezan fuerade las carpas.

Son como 50 floricientas y flori-cientos, todos con uniforme, todoscon sus All Star bañados de barroauténtico del arroyo Verde. Haymuy buen humor después de unalarga noche de guiso, caminatanocturna y cantarola.

El liceo Bértola se inauguró en1991 en homenaje a un prohombreentrerriano. Tiene, como no puedeser de otra manera en Gualeguay-chú, una impronta educativa ecolo-gista.

Sus profesores Adriana y Joséson los encargados de la educaciónfísica y de las salidas en campamen-to. Hay bromas, empujones, abra-zos cariñosos.

“Botnia ha sido una gran opor-tunidad educativa para nosotros”,dice José. “Nos ha permitido haceruna tarea educativa aplicada”.

Seguro que los jóvenes no olvi-darán más esto. Son las 7 y 20 de lamañana y de pronto una sirena seescucha a 100 metros de la cons-trucción de bloques que instaló elcorte de ruta, el sueño de casa pro-pia de los piqueteros de Gualeguay-chú.

El ruidoso visitante se llama Mi-guel Pérez y es una de las máximascelebridades del corte de ruta. Cual-quiera que haya visto imágenes delas protestas lo reconoce con un ma-te más grande que su cabeza y ungran corazón pintado en el pecho.

La sirena atropella las primerashoras de vigilia. “No a la papeleras.¡Mierrrda!!!!”, grita Miguel ante elaplauso de los pocos entrerrianospresentes.

Camina con dificultad. Dice queel dolor en la pierna lo ha hecho llo-rar más que Botnia. Después, saca arelucir su famoso mate palangana,que lo ha convertido en el rey del fol-clore local. “Aunque usted no lopueda creer este mate es uruguayo:

COMO SI TAL COSA. Fray Bentos recibió el fallo de La Haya con indiferencia, al punto que muchos fueron a pescar

N. GARRIDO

lo compré en Guaviyú”, explica.Antes que la pierna lo dejara fue-

ra de servicio Miguel era uno de lostantos que pasaba las noches inver-nales en la ruta 136. Ahora que elcorte se mantiene ininterrumpidodesde hace tres años y cinco mesesaquellos comienzos le parecen unaleyenda urbana.

–¿Qué aprendió en el corte?–De todo. Pero aprendí mucho

de yuyos, de marcela y de carqueja.Soy el consejero oficial y acá hay mu-chas señoras contentas gracias a lacarqueja.

–¿Por qué?–¡Y porque es muy buena para el

sexo! De acá, del corte, se han lleva-do toneladas –dice– y se ríe estruen-dosamente.

HE DICHO. Como casi todos aquí, Mi-guel lleva consigo varios carteles:“He dicho no a Botnia”, o el más re-currido por estas horas de tribuna-les “Haya justicia”.

La música comienza a aceptarque la mañana comenzó y que esta-mos en la recta final del fallo de laCorte Internacional de La Haya.“Agua limpia, río limpio, ¡No a laspapeleras!

El periodista de canal 13 de Bue-nos Aires, Julio Bazán, un especia-lista en denuncias e injusticias,duerme una siesta casi pránica es-perando la llegada de los manifes-tantes.

El corte de ruta tiene 150 metrosde extensión. Las dos locacionesmás espaciosas son el salón de blo-ques y un ómnibus abandonado,que es dormitorio y cocina cuandolos ánimos de los gualeguaychuen-ses están desbordados de tanta in-dignación.

Gerardo Medel es uno de losguardias fijos del piquete. Es alto,tiene 55 años mal llevados. Por en-cima de su atuendo lleva un arruga-do robe de chambre azul metaliza-do del que descuelga de todo lo de-más.

Medel fue veedor de pesca enEntre Ríos y si bien es mendocino vi-ve en Pueblo Belgrano, a cuatro ki-lómetros de Gualeguaychú. Para élse tiene que terminar el conflictocon Botnia de una manera violenta.Y propone una solución: “Un buencuetazo”. “El gran capital interna-cional se va a ir cuando no tenga ga-nancias. Hay que atacarlos en la pro-ducción”, dice.

Haya santuarioEN GUALEGUAYCHÚ EXISTE LA CONVICCIÓN DE QUE AL PIQUETE SOBRE EL PUENTE NO LO MUEVE NADIE

“Se acabó la historiade que Uruguay es unpaís serio”, sostienenlos asambleístas

f

Desde el camión de la FM entre-rriana Máxima sale música circenseque suena a primero a Kusturica yluego a hip hop. Transmiten en vivounas rubias hermosas, como salidasde una publicidad de champú.

NO MÁS PAÍS SERIO. A las 10.43 hayrostros felices cuando el traductorinforma que Uruguay debió estarautorizado por Argentina para em-pezar la construcción de la planta yprivilegió su normativa local y dejóde lado normas consuetudinarias.

José Pouler, uno de los pocos re-ferentes presente allí, está en el me-jor momento en cinco años de Bot-nia. Al fin una autoridad interna-cional admite algo que él venía di-ciendo desde mucho tiempo antes.“Se acabó la historia de que Uru-guay es un país serio”, dice. “Esto esun cambio de rumbo muy impor-tante para el conflicto”.

Pero esta primera mitad feliz de-ja lugar a salomónicas expresionessobre la continuidad de la planta.Hay abucheos. Una de las floricien-tas del colegio profana su credo eco-logista: “Uruguayos hijos de puta”,dice entre dientes.

Ya hay unas mil personas en el

POR ANTONIO ÁLVAREZENVIADO A GUALEGUAYCHÚ

UN EMPATE Y DOS GANADORES >

6 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR ACTUALIDADNACIONAL |

Entre las protestas y el cansancio

e Mole sigue. Sobre las 12 y me-dia, todos tienen la certeza de que lamole de US$ 1.500 millones perma-necerá con el permiso del derechointernacional.

f El comienzo. Apenas conocidoel fallo, el líder del sector más durode la asamblea, Jorge Fritzler, va ha-cia la parte trasera de su auto, levan-ta la tapa del maletero y se sienta ahablar por celular. Se le ve cansado ysabe que esto recién empieza. “Pare-ce que hubo violación pero no huboembarazo”, comenta, irónicamente.

g Culpables. Un rato después,un grupo de estudiantes grita a loscuatro vientos lo que La Haya no qui-so legitimar en los papeles: “¡Culpa-bles!”, “¡Culpables!”

7MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | ACTUALIDADNACIONAL

corte de ruta, decenas de camaró-grafos, periodistas, fotógrafos, to-dos disputándose a los codazos el in-tenso folclore local.

Son las 12 y 15. Ya no importanlos votos de los 14 jueces de La Haya.

La reina de Gualeguaychú Evan-gelina Carrozo está más vestidaque nunca, pero acapara todas lasmiradas. A su explosiva belleza mo-rena se le reclaman comentarios deljuicio: “Me duele, me duele mucholo que está pasando”, le dice Evan-gelina a Crónica TV.

“Lalo” Moreira, uno de los ideó-logos de Gualeguaychú, sabía de an-temano que el fallo sería adverso:“¿Qué se puede esperar del Tribu-nal de La Haya, si es un represen-tante del capitalismo internacionalde siempre, ese que viene a joder anuestros países? Nada, absoluta-mente nada”, afirma con amargura.

Por detrás de las cámaras pasaMaría Rosa Rodríguez, ama de casa,de 62 años. Ella se presenta así: “Soyla viuda de Aicardi”.

UN SANTUARIO. María Rosa cree queno importaba el fallo. Nadie se irá deeste pequeño pueblo o club de cam-po que se levantó en el kilómetro28 de la ruta 136.

Rosa porta un retrato del que nose desprende en ningún momento.Le pregunto quién es esa señora. “Sellamaba Nelly Pivas, pero le decíanla Pachamama. Fue una de las fun-dadores del movimiento social”.

Según su admiradora, Nelly erauna mujer con poderes formida-bles, bendecida por Dios. Ella besóeste suelo y marcó de algún modoel punto de protesta, hoy casi un agi-tado santuario para los residentesde Gualeguaychú.

Pivas murió hace ocho meses ypidió a sus colaboradores que tira-ran sus cenizas al arroyo Verde enforma simbólica.

“Tiramos un poquito”, dice. “Pe-ro guardamos un poco en una urnay armamos un rincón para ella”.

Después de la pérdida de Nelly, lascenizas de otros cuatro integrantesde la asamblea ambiental fueron es-parcidas en este microclima, comosi fuera un acto fetiche. El último ac-to fue la semana pasada, cuando lamuerte sorprendió a Juan Guzmano,uno de los serenos del corte de ruta.

María Rosa cree que esta actitudde dejar las cenizas en el aire es algomás que un combate secreto a losolores a coliflor de la planta de celu-losa. Es una forma de dejar sentadoque el piquete seguirá adelante has-ta que Botnia, UPM o como se llamela empresa, deje de estar en el hori-zonte. ●

Asamblea ambiental de alta rotatividad

ENTRE LOS DIRIGENTES HAY QUIENES QUIEREN SEGUIR CON EL CORTE Y QUIENES ESTÁN EN DESACUERDO

Esta noche seevaluará informe de losabogados y se preparamarcha para el 25

f

Qué va a pasar con la Asam-blea Ambiental de Guale-guaychú? Es difícil saber-

lo. Si se tiene en cuenta el estadode ánimo del momento del falloen La Haya es altamente probableque todo siga como está.

Nadie espera que el poder cen-tral bonaerense venga a sacarlos.Ayer a mediodía en el medio delpuente Fray Bentos – Puerto Un-zué había dos delegaciones mili-tares, una uruguaya y otra degendarmería argentina garanti-zando el orden en la región.

Hoy de noche habrá una“asamblea común” del movi-miento social a realizarse segu-ramente en Gualeguaychú. Se es-peran más de 500 personas.

Allí se evaluará el informe delos abogados sobre lo expresadoen la Corte Internacional y sepreparará la marcha del domin-go 25 al puente, la sexta que serealiza en repudio a la planta decelulosa del lado uruguayo.

El miércoles 28 tendrá lugaruna decisiva “asamblea amplia-da”, convergerán sí todas las ex-

presiones sociales de la sociedad deGualeguaychú, incluso las que noparticipan del corte de ruta.

Es que ya no hay posiciones mo-nolíticas sobre cómo continuar elconflicto. Hay referentes como JoséPouler que antes tenía posturas ra-dicales y ahora quiere realizar “mo-vimientos sorpresivos” en las rutasde conexión a Uruguay.

Otros de línea más dura, comoJorge Fritzler y Gustavo Rivollier,quieren profundizar el conflicto,pero prefieren esperar hasta ver laconvocatoria de la marcha para di-

vulgar su opinión sobre el alcancede las medidas de fuerza.

“Hay que analizar si estas he-rramientas que estamos usandosirven o no. Lo único seguro es queno aflojaremos”, dijo Rivollier aDiario de Cuyo el lunes.

Hay otras voces que segura-mente van a expresarse en la asam-blea ampliada. Hay un grupo de“vecinos autoconvocados” que yareunieron 6.500 firmas contra elcorte de ruta. Dentro de ese grupohay comerciantes afectados por elcorte de los pasos de frontera.Otros ex dirigentes de Gualeguay-chú tomaron distancia hace mu-cho de las posturas más radicales.

Javier Villanueva era en 2006jerarca cultural de la Intendenciade Gualeguaychú y hace pocomás de dos años se retiró en si-lencio de la militancia anti Bot-nia. Es de los que piensa que elcorte debería ser completamentelevantado.

Otros dirigentes que también sehan alejado del cerno de protesta,como los radicales Osvaldo Mous-sou y Osvaldo Fernández, están poranalizar futuras acciones judicia-les. Moussou fue el primer coordi-nador de la asamblea ambiental yhoy es considerado un personajepolémico que perdió pie tras su de-cisiva intervención del levanta-miento del corte de ruta entre ma-yo y octubre de 2006. ●

HABITANTES DE LA CIUDAD CONTINUARON CON SUS ACTIVIDADES COTIDIANAS

Fray Bentos: la vida siguepese al corte del puente

La calle principal de Fray Bentosse llama (creativamente) 18 de Ju-lio. En la ochava de la esquina conItuzaingó se encuentra la Asocia-ción de Comerciantes de Río Ne-gro. Ayer de mañana se montóallí una improvisada reunión en-tre algunos de los directivos y pe-riodistas locales y de Montevideo.

Se colocó un plasma, una me-sita con café y galletitas y unas si-llas para los asistentes. En eseambiente se siguió la transmi-sión televisiva del fallo de la Cor-te Internacional de La Haya. Perofue un caso aislado en la ciudad:la mayor parte de los fraybenti-nos ni siquiera se detuvo frente alos televisores. Todos continua-ron con sus actividades diarias:los adultos en sus trabajos, o ha-ciendo compras o trámites en ofi-

cinas públicas, niños y adolescen-tes yendo a escuelas y liceos.

Nada hacía pensar ayer de ma-ñana en Fray Bentos que se estabaviviendo un día fundamental en elconflicto fronterizo.

La ciudad aprendió a convivircon el corte del puente San Martín,y algunos rubros aprovecharon lacoyuntura para atraer agua a sumolino. El presidente de la gremialque nuclea a los comerciantes deFray Bentos, Leopoldo Cairus, dijoa El Observador que el corte produjoproblemas graves para varios ru-bros del comercio local.

Se puso como ejemplo a sí mis-mo: es dueño de un telecentro in-tegrado de información para trans-portistas que está en la cabecerauruguaya del puente. “Hace cincoaños que está cerrado”, afirmó.

El piquete sobre la ruta 136 enEntre Ríos, a unos 10 kilómetrosdel puente, que era la mayor entra-

da terrestre de turistas y carga,también afectó rubros del sectorturístico, como restaurantes y ho-teles.

Pero Cairus reconoce que otrosintegrantes de la asociación se be-neficiaron. Antes muchos frayben-tinos (y mercedarios también) cru-zaban usualmente hacia la cercanaGualeguaychú, en busca de mejo-res precios. Con el corte, el consu-mo creció en Fray Bentos. “Las tien-das de ropa y las casas de repues-tos han tenido un gran crecimien-to,así como las estaciones de servi-cio”, dijo Cairus.

El comerciante reflexionó sobrela cantidad de dinero que se hubie-se “derramado” a Gualeguaychú deno haber existido el piquete. “Esinimaginable lo que hubiésemosperdido”, sostuvo.

A más de tres años de inaugura-da la planta, en Fray Bentos ya noquedan rastros de los pioneros fin-landeses que establecieron Botnia.Tampoco quedan muchos rastrosde los más de cuatro mil obrerosque llegaron a vivir en la ciudad. Pe-ro los fraybentinos reconocen lamejoría que produjeron los cam-bios a raíz de Botnia. ●

POR VALENTÍN TRUJILLOENVIADO A FRAY BENTOS

Vendetta contra dirigentes

e El “traidor”. A otros dirigentesfundacionales les ha ido peor y yatienen el mote de traidor, como el in-geniero Héctor Rubio, que viajó aFinlandia invitado por Botnia y volvióconvencido de que la pastera nocontaminaría el río Uruguay. Laasamblea lo echó por viajar sin pedirpermiso.

Dirigentes de la FederaciónAgraria Argentina estuvieronayer en Gualeguaychú. Este gru-po, que integra la Asamblea Ciu-dadana Ambiental, se enfrentóa Cristina K por las retenciones alagro. Incluso, sus dirigentestransmitieron experiencias pro-pias a los piqueteros.

Federación Agrariae

POULER. El activista quiere movimientos “sorpresivos” en las rutas

N. GARRIDO

Incertidumbre yotros trayectos

e Complicada. La resolución delfallo y el suspenso sobre el manteni-miento del piquete genera incerti-dumbre en Fray Bentos. Incluso, an-te una reapertura del puente, laperspectiva de recuperar el tráficoperdido es complicada.

f Contratos. Leopoldo Cairus ex-plicó que muchas empresas detransporte de carga y pasajeros hi-cieron contratos de varios años porotros trayectos, tanto por Paysandúcomo desde Buenos Aires.

UN EMPATE Y DOS GANADORES >

8 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR ACTUALIDAD NACIONAL |

UN EMPATE Y DOS GANADORES >

EEUU

y sus aliados se embarca-

ron en la guerra contra Irak que derribó a Saddam

Hussein.

Todavía no logran salir de allí.

Jorge Drexler gana el prim

er Oscar para

Uruguay por la

mejor canción

original Al otro lado del río de la película Diarios de m

otocicleta. Se producen una serie de atentados terroristas en Londres.

El huracán Katrina deja un saldo de m

iles de muertos y

desata una ola de críticas contra el gobierno de G

eorge W

. Bush.

La Justicia falla a favor de Adeom

en una demanda que

el sindicato le había iniciado a la IM

M debido a una deuda

salarial.

Fallece el papa Juan Pablo II.

En agosto se registró una fuerte turbonada que causa diez m

uertes y millonarios

daños materiales. Los

servicios de meteorología de

Uruguay quedan en el ojo de

la tormenta debido a que

ninguno alertó el fenómeno.

Mientra el

Concorde vuela por últim

a vez, en U

ruguay vuelven los pingos al hipódrom

o de Maroñas.

Los contenedores de basura llegaron para form

ar parte del paisaje m

ontevi-deano.

Carlos Menem

se baja del balotage y así –por abandono- Néstor Kirchner llega

al gobierno. Aún hoy sigue residiendo en O

livos.

El 2003 fue el año en el que Peñarol consiguió el Cam

peona-to U

ruguayo de la mano de

Aguirre. Los aurinegros festejaron a lo grande, pero no sabían que se venía una larga sequía de gloria.

20032004

20052006

20072008

20092010

Todo comenz!

en 2003 con

un chisporroteo

diplom"tico entre

Uruguay y Argentina

que fue

subiendo de

temperatura y que

termin! en

un corte

de ruta

a cargo

de la

Asamblea de

Gualeguaych#. Desde

entonces el

mundo sigui!

rodando pero

no as$

en el

puente General

San Mart$n.

All$

el tiempo

qued! congelado

a fuerza

de terquedad

En octubre de 2003

, el gobierno del presidente Jorge Batlle, autorizó la instalación de la pastera Ence en Fray Bentos, en 2005

haría lo propio con Botnia.

Trenes de Madrid sufrieron un

atentado terrorista que mató

a cerca de 200 personas. El m

anejo informativo le costaría

la presidencia al PP, el partido de gobierno.

El 31 de julio la izquierda perdía a su dirigente y líder histórico Líber Seregni.

En agosto Hugo

Chávez es reafirma-

do como presidente

de Venezuela. Allí continúa hoy.

La empresa de

juguetes Mattel

anuncia la separa-ción de Barbie y Ken. Llevaban 43 años de novios

Wikipedia

alcanzó 1 millón

de artículos en 100

idiomas.

En enero de ese año M

ichelle Bachelet es electa presidenta de Chile al ganarle las elecciones a Sebastián Piñera.

Comienza a regir la

reforma tributaria que

crea el Impuesto a la Renta

de las Personas Físicas. Los uruguayos sum

an otra sigla a sus vidas: IRPF.

Barack Obam

a ganó las presidenciales en EEU

U y se convierte

en el primer

afroamericano en

ocupar ese cargo.

José Mujica es

elegido presidente al derrotar en el balotage a Luis Alberto Lacalle.

El 1o de m

arzo Mujica asum

e la Presidencia.Peñarol vuelve a ganar un Cam

peonato después de siete años, nuevam

ente con D

iego Aguirre com

o técnico.

Sebastián Piñera llega a la presidencia de Chile luego de haber perdido los com

icios anteriores.

Los aires de cambio en Chile

duran poco ya que el país sufre el devastador em

bate de un terrem

oto. Un m

es antes otro sism

o había reducido a H

aití a escom-

bros.

Wikipedia supera

en la actualidad los nueve m

illones y m

edio de entradas.

Por su parte, Tw

itter pasó de ser un correo interno de una pequeña em

presa a convertirse en una red social con 58,4 m

illones de usuarios.

Y Néstor Kirchner m

uestra serias intenciones de ser nuevam

ente presidente de Argentina. Sigue viviendo en la residencia de O

livos.

Mientras tanto, los piquete-

ros de Gualeguaychú siguen

cortando el puente como ya

es costumbre.

Se producen en Uruguay las

inundaciones más graves en

varias décadas. Las pérdidas son m

illonarias.

Muere M

ichael Jackson en m

edio del mism

o misterio que

rodeó su vida. Las investigacio-nes y especulaciones continúan hoy.El contador Saúl

Feldman

protagoniza un tiroteo con la policía que le cuesta la vida. La sociedad queda consternada.

La celeste regresa a un M

undial, una vez m

ás, después de sufrir en un repechaje.

La gripe porcina se transform

a en pandem

ia y el mundo

queda sumido en una

alerta que a la postre resulta exagerada en la estim

ación de víctimas.

Pese a todo, hoy se sigue vacunando a m

edio planeta.

Se inicia una prolongada huelga de productores agropecuarios argentinos. Todo term

inará con un voto “N

o positivo” del vicepresidente de Kirchner, Julio Cobos.

La guerrilla de las FARC de Colom

bia liberó a Ingrid Betancourt.

El Congreso del Frente Am

plio proclama a José

Mujica com

o candidato oficial a la Presidencia de la República. Su oponente en la interna sería D

anilo Astori.

Se desata la crisis financiera m

undial. El origen tiene lugar en un extraño instrum

ento financiero llam

ado subprim

es. En el mundo

desarrollado esas hipotecas aún son m

ala palabra.

Se lanza el iPhone 3G y las

redes sociales como Facebook

se convierten en la nueva gran cosa de internet. El m

undo ingresa en la era 2.0.

En mayo desapare-

ce en Portugal la niña británica M

adeleine M

cCann. Aún no se conoce su paradero.

En agosto aparece en Viena N

atascha Kam

pusch, la jóven de 18 años que estuvo ocho años secuestradas en un sótano.

Los empleados de una

pequeña empresa de

emprendim

ientos com

ienzan a utilizarun servicio de m

ensajes interno llam

ado Twitter.

Es el año en que los represores de la últim

a dictadura com

ienzan a ser procesados por violación de los derechos hum

anos.

Uruguay

termina de

pagar la deuda que m

antenía con el Fondo M

onetario Internacional. Al m

omento

de la liquidación el monto

ascendía a US$ 1,79 m

illones.

Es ley: el cigarro se hace hum

o en los espacios públicos.

La Corte Internacional de La H

aya emite un dictam

en en el que declara que U

ruguay no cum

plió con los procedi-m

ientos que imponía el

tratado del río Uruguay pero

que no incumplió sus

obligaciones de fondo.

9 0o{ }

George W

. Bush visita Uruguay

en medio de protestas de los

radicales de izquierda. Se fue de M

ontevideo sin TLC pero dejó un TIFA.

El edificio Burj Dubai supera la altura de la Torre CN

, convirtiéndose en la estructura m

ás alta sostenida sin cables.

Comienza en un pequeño

poblado llamado Villa Cardal

uno de los planes más

ambiciosos de la historia, el

Plan Ceibal. Nacía la palabra

ceibalita.

En octubre Cristina Fernán-dez es electa presidenta en Argentina.

Los cancilleres Didier

Opertti (U

ruguay) y Rafael Bielsa (Argentina) alcanza-ron un acuerdo buscando poner punto final a la polém

ica por Botnia. Acordaron realizar un m

onitoreo regular de la fábrica en cuestiones am

bientales.

Tabaré Vázquez la presidencia de U

ruguay y parecía que había buena sintonía política con Kirchner. Pero después se inicia la construcción de la planta de Botnia.

La Asamblea Am

bientalista de G

ualeguaychú inicia el bloqueo “por tiem

po indeterm

inado” al puente G

eneral San Martín. El corte

continúa hasta hoy.

No hubo acuerdo en la

Cumbre Iberoam

ericana en Chile y Vázquez desde Santiago firm

ó el decreto que habilitó el funciona-m

iento de Botnia. Los piqueteros organizan una m

archa masiva en el

puente.

Argentina comenzó en la

Corte Internacional de Justicia la últim

a ronda de audiencias orales. Luego hicieron sus descargos las autoridades uruguayas.

Uruguay anunció

que no votará a Kirchner para la Presidencia de la U

nasur en razón de que el puente se m

antiene cortado.

9MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | ACTUALIDAD NACIONAL

Fernández piensa enel futuro con Uruguay

“AHORA TENEMOS QUE AVANZAR” DIJO LA PRESIDENTA ARGENTINA

El fallo de la Corte deLa Haya fue recibido consatisfacción por losgobernantes argentinos

f

El gobierno argentino recibiócon satisfacción el fallo de laCorte de La Haya. Desde Ve-

nezuela, la presidenta Cristina Fer-nández mostró su optimismo yafirmó que “lo sucedido demues-tra que teníamos razón. No estoyconforme porque hubo conflicto.Me hubiera sentido conforme sitodos hubiéramos cumplido lo queestaba firmado. Se comprobó queteníamos razón. Me hubiera gus-tado no tener razón y que esto nohubiera ocurrido”, dijo la jefa de Es-tado.

Fernández aprovechó los mi -crófonos para enviar mensajes aUruguay y seguir un camino deentendimientos. “Ahora tenemosque avanzar en un fuerte monito-reo y control porque todos quere-mos un medio ambiente en paz. Eleje del conflicto desgraciado quetuvimos fue apartarnos del trata-do. Nos tiene que servir como en-señanza”, dijo la presidenta ar -gentina, tras la firma de convenioscon su colega venezolano, HugoChávez.

Al más alto nivel del Poder Eje-cutivo argentino se reconocía quela resolución de La Haya “es lo quese esperaba”. “Quizá incluso unpoco más, porque sabíamos queiba a haber un tirón de orejas pa-ra Uruguay, que finalmente fuemayor que el previsto”. ¿Y la no

MATRIMONIO K. Señales de acercamiento a Uruguay

D. GIUDICE – AFP

relocalización de la planta? “Esotambién lo sabíamos. Era imposi-ble que se diera esa solución, queno serviría a nadie en realidad”,dijeron las fuentes consultadas enBuenos Aires.

Lo cierto es que hace tiempoque el kirchnerismo se alejó de lapostura intransigente que man-tienen los piqueteros de Guale -guaychú, que como era de esperarrecibieron el fallo con bronca. Y espor ese cambio que los allegadosal matrimonio K vieron “la mitaddel vaso lleno”, como graficarona El Observador en la Casa Rosa-da, diferenciándose por lo bajodel “vaso medio vacío” que vie-

Botnia (hoy UPM) quedará some-tida de aquí en más a una estrechavigilancia de la CARU y de la Ar-gentina, y Uruguay estará obliga-do a cooperar y a facilitar esa acti-vidad”, según consignó a estediario.

El titular de la comisión de Re-laciones Exteriores del Senado, Da-niel Filmus, también expresó su“satisfacción” por el fallo y cele -bró que “nunca más se va a cons-truir una pastera sobre el río sin elacuerdo de los dos países”. ●

APUNTE e

Por su parte, la oposición usóel fallo para cuestionar al oficia-lismo argentino. El senador so-cialista Rubén Giustiniani afir -mó que “lamentablemente notuvo eco la posición argentina,pero quedó ratificada la viola-ción de Uruguay en cuanto alprocedimiento” para la instala-ción de la pastera. Para su socia en el Acuerdo Cívi-co y Social, Elisa Carrió, “el fallotiene una contundencia enor-me. Quedó claro que el Estadopresentó pruebas de una ende-blez absoluta y eso quedó refle-jado en el fallo. Debe quedar co-mo aprendizaje que la defensade los intereses argentinos de-be encararse de otra manera,con suficientes pruebas, o si no,no apelar a la Justicia”.

La oposición golpea

e

UN EMPATE Y DOS GANADORES

ron los piqueteros tras el fallo.Por eso desde el gobierno espe-ran tomar el fallo como el im-pulso definitivo que permita re-encauzar las relaciones políticascon Uruguay. Y para ello trabajana contrarreloj para lograr un en-cuentro entre Fernández y Muji-ca que se concretará la próximasemana.

El gobernador de Entre Ríos,Sergio Urribarri, en tanto, se mos-tró algo menos optimista y reco-noció que esperaba que “la conse-cuencia de la violación (del tratado)tuviera otros efectos. No es lo queesperábamos”, admitió en una rue-da de prensa de la que participóEl Observador en la puerta de laCancillería, donde siguió en vivo lalectura del fallo.

“Hay un sabor amargo”, dijo eljerarca de la provincia donde estánlos piqueteros ambientalistas.

Por su parte, el diputado ofi-cialista Ruperto Godoy, vicepresi-dente de la Comisión de RelacionesExteriores del Parlamento, se mos-tró “satisfecho” por el fallo “ya que

El canciller Luis Almagro se co -municó ayer telefónicamente conlos líderes de la oposición paracomunicarles oficialmente la pos-tura del gobierno ante el fallo deltribunal de Justicia de La Haya.Fue así que llamó por teléfono alpresidente del directorio del Par-tido Nacional, Luis Alberto Laca-lle, y al secretario general del Par-tido Colorado, Pedro Bordaberry,quienes a su vez le expresaron elapoyo de la oposición a la gestióndel Poder Ejecutivo en defensa dela inversión de la pastera Botnia(hoy UPM).

Bordaberry comentó a El Ob-servador que fue informado “de pri-mera mano” por el ministro de Re-laciones Exteriores y opinó que el

fallo de la Corte Internacional debeservir para que los gobiernos deUruguay y Argentina monitoreen laplanta en forma conjunta. ●

POR HERNÁN REYES ESPECIAL DESDE BUENOS AIRES

ALMAGRO SE COMUNICÓ CON BORDABERRY Y LACALLE

Llamada a los líderes

El gobierno entregó a la opo-sición el borrador del pro-yecto de ley de emergencia

carcelaria que lo habilita a dispo-ner de forma anticipada recursospresupuestales e incluso permitela transposición de fondos entredistintos rubros.

El Poder Ejecutivo contrataráde forma directa –sin licitación–las empresas que construirán lasnuevas cárceles y que venderánservicios al Estado en los estable-cimientos penitenciarios.

El ministro del Interior, Eduar-do Bonomi, se reunió ayer con re-presentantes de la oposición aquienes pidió apoyo para acordarcuanto antes el texto de la ley y supronta aprobación en el Parla -mento.

Blancos, colorados e indepen -dientes pidieron una semana paraestudiar el borrador y decidir siplantean cambios a su redacción.

El proyecto de ley, al que acce-dió El Observador, establece que eldinero solicitado por el gobierno deforma urgente será destinado a lascárceles y al realojo y cuidado sa-nitario de los reclusos.

“El Poder Ejecutivo, con carác-ter extraordinario, podrá recurrira fuentes de financiamiento paraser utilizadas únicamente en laconstrucción, instalación, recicla-

CÁRCELES. El gobierno quiere construir nuevos edificios para terminar con el hacinamiento

C. RODRÍGUEZ

Oficina de Planeamiento y Presu-puesto, podrá disponer de las am-pliaciones presupuestarias nece -sarias, incluidas transposiciones,para solventar los gastos ocasio -nados por el realojo de reclusos,así como los destinados a su ali -

mentación, cobertura de necesi-dades básicas, higiene y salud”,continúa el texto.

El proyecto de ley agrega quecon los recursos habilitados por elParlamento, el gobierno “podrácontratar en régimen de arriendo

Contratan empresas en forma directa para construir cárceles

EL GOBIERNO PRESENTÓ AYER A LA OPOSICIÓN UN PROYECTO DE LEY DE EMERGENCIA CARCELARIA

Habilitan adelanto derecursos presupuestalesy la transposición defondos entre rubros

f

o comodato locales destinados aprisiones o penitenciarías” y a “ad-quirir el equipamiento” necesario.

La ley también habilitará al Po-der Ejecutivo a contratar entre1.000 y 1.500 nuevos policías espe-ciales para la custodia interna delas cárceles. Para ello se proponellenar vacantes de cargos adminis-trativos del Ministerio del Interiorcon funcionarios penitenciarios, aproveer por ascensos.

Con el ministro Bonomi se reu-nieron ayer en el edificio anexodel Palacio Legislativo el senadorCarlos Moreira (Partido Nacional),y los diputados Aníbal Gloodt -dofsky (Partido Colorado) e IvánPosada (Partido Independiente). Enrepresentación del Frente Amplioacudió el diputado Jorge Orrico.

Bonomi pidió a cada partido quenombre un delegado para partici-par del proceso de contratación di-recta de las empresas privadas. ●

je, readecuación y en general cual-quier modificación edilicia a lasinstalaciones penitenciarias”, di -ce el borrador en su primer artí-culo.

“Con previa vista del Ministe -rio de Economía y Finanzas y de la

Integración opositora en la recta finalLA PRÓXIMA SEMANA CADA PARTIDO DECIDIRÁ A QUÉ PERSONAS ELIGE PARA PARTICIPAR EN LOS ORGANISMOS ESTATALES

Las negociaciones por la integra-ción de la oposición a los organis-mos del Estado ha entrado en la úl-tima recta y en los próximos díasblancos, colorados e independien-tes harán una lista de los puestosque le toca a cada partido en cada

repartición pública. Después, loslíderes de cada partido se reuni-rán por separado –es decir, LuisAlberto Lacalle (Unidad Nacional)con Jorge Larrañaga (Alianza Na-cional), y Pedro Bordaberry (VamosUruguay) con José Amorín Batlle

(Propuesta Batllista)– para definirel número de cargos que le toca acada sector.

Ya resuelta la renovación delTribunal de Cuentas y de la CorteElectoral, el gobierno cedió 56puestos –contando las secretaríasen el Parlamento– de los cuales 34serán para el Partido Nacional, 19para el Partido Colorado y tres pa-ra el Partido Independiente.

Ayer durante su audición enM24, el presidente José Mujicadijo que ha sido coherente res -pecto a la necesidad de que laoposición integre los organismosdel Estado y recordó que así selo expuso en una carta que le en-vió en 1999 al entonces senadorcolorado Alejandro Atchugarry.En ella le decía que aunque elFrente Amplio representaba al40% de los votantes, no se le con-

cedía el derecho de participar enlos organismos públicos. “¿Quiénte puede controlar más eficaz -mente que la oposición? ¿No se-rá un camino temerario sin re-torno el dejar a la oposición de

lado? Mal oficio pregonar tole -rancia en el discurso y no prac -ticarlo en el gobierno, despre-ciando la negociación comométodo de gobierno”, escribióMujica en la misiva.

Tras leer la carta entera, el pre-sidente agregó: “Si entonces pensá-bamos así, cuando hemos tenido laoportunidad, la responsabilidad dela ciudadanía, no podemos hacerotra cosa que practicar lo que hacemucho tiempo pensábamos.

Quien analice los tramos de es-ta carta se va a dar cuenta de quehay cosas del hoy que están bieno mal, pero en todo caso estánmuy lejos de ser cosas improvi -sadas”, afirmó Mujica. En el Par-tido Colorado y el Partido Nacio-nal se tiene especial interés enparticipar de organismos que ten-gan injerencia en la educación pú-blica.

Ayer, Mujica habló sobre la en -señanza durante una reunión quemantuvo en la Torre Ejecutiva con ellíder colorado Pedro Bordaberry. ●

El gobierno evalúa la posibilidady conveniencia de trasladar re-clusos de cárceles con problemasde hacinamiento a cuarteles ounidades militares.

Fuentes políticas dijeron a ElObservador que en una primeramovida de este tipo se podríanrealojar hasta 400 presos.

La decisión aún no fue toma-da. En total el gobierno se pro -pone realojar 2.500 reclusos an-tes de abril de 2011. Para elloprevé construir un nuevo pabe-llón en la cárcel de Las Rosas, enMaldonado, y ampliar la capaci-dad del Comcar (Santiago Váz-quez) y el penal de Libertad.

Se creará también un nuevomódulo en la cárcel de La Tabla-da y otro en el Centro Nacional deRehabilitación, donde se trasla -daron mujeres de la cárcel de Ca-bildo. Desde la cárcel de Minas sellevarán reclusos a la chacra ElCampanero, considerado un cen-tro de reclusión modelo.

Evalúan trasladar presos a unidades militares

MUJICA. Habló de participación

APUNTE e

El presidente José Mujica deci-dió suspender el primer Consejode Ministros que realizaría en elinterior el próximo lunes en eldepartamento de Artigas. “Noestá en mi intención, en lo másmínimo, intervenir en la cam-paña electoral”, dijo Mujica ayera su gabinete de ministros. EnArtigas habían surgido vocescontrarias a la llegada de Mujicay los secretarios de Estado porconsiderar que jugarían a favorde los candidatos del Frente Am-plio a la Intendencia. Mujica di-jo ayer a su gabinete que si biensuspende el Consejo de Minis -tros en Artigas, no renunciará asu decisión de recorrer el paíscon el gobierno en pleno.

Mujica suspendióConsejo en Artigas

e

10 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR ACTUALIDADNACIONAL |

El otro día cobré y entendí porqué la gente le tiene tantabronca al Impuesto a la Ren-

ta. ¡Me descontaron como 80 milpesos! ¡Por suerte por ahora tengoa mi señora que me banca!”, co -mentó entre risas el presidente Jo-sé Mujica a un grupo de personasque se acercó a saludarlo durantela conmemoración de 62°aniver-sario de la fundación del Estadode Israel.

El presidente, de buen humor,quizás influenciado por el fallo dela Corte Internacional de Justiciade La Haya (ver páginas 3 a 9), si-guió contando a sus interlocutoresde turno su actual situación eco-nómica.

“El Frente me saca como $ 28mil de aportes, ¡Me dejaron pela-do!”, bromeó, aunque enseguidaaclaró que continuará con su vie-ja costumbre de donar buena par-te de su salario a su partido. “Voya seguir poniendo el 70% líquido,y espero que me quede algo”, dijo,pero nunca dejó de sonreír.

El actual vicepresidente, ex mi-nistro de Economía, y principalimpulsor del IRPF, Danilo Astori,andaba cerca de Mujica cuando hi-zo estos comentarios, pero el mur-mullo brutal del salón del Kibonimpidió que lo escuchara.

HALAGOS. Rodeado de varios inte -grantes de su seguridad personal,que en todo momento intentaronevitar que los periodistas le hicie-ran preguntas mientras los parti-cipantes del evento lo saludaban,Mujica, como siempre, saludó, sesacó fotos, y aceptó que le coloca-ran un “pin” con las banderas deUruguay e Israel.

En medio de los saludos, im -provisó un semialmuerzo con losbocaditos que los mozos le acer-caban, mientras agarraba tarjetaspersonales de unos cuantos y res-pondía a los halagos de otros.

“Estoy altamente satisfecha consu gestión. Usted es un ejemplode lucha, lo felicito”, le dijo unaglamorosa señora, a quien Mujicaagradeció el gesto con su clásico“bueno, bueno”. Y de paso, le con-siguió una “changa” a un trabaja-dor. “¿Usted es restaurador? En-tonces va a tener que ver el techode Anchorena”, le dijo, y tomó sutarjeta. “Parece la reina del Car -naval”, comentaron bajito dos asis-tentes del evento, cuando vieronque al presidente no le daban lasmanos para atender a todos losque querían “el saludo del Pepe”.

ALMAGRO, ALMAGRO. Así respondióel presidente a las primeras con-sultas de la prensa sobre el fallodel Tribunal Internacional sobrela pastera de Botnia. “Almagro, Al-magro”, repetía, dando a enten -

conversaciones con distintas per-sonas, sí se tomó unos minutospara opinar sobre el tema. “Acá elasunto no somos nosotros ni losargentinos. Son los finlandeses quetienen mucha plata para ganar, ycuidan todo mucho más que no-sotros (en referencia a la eventualcontaminación medioambiental)”,afirmó el presidente. Y agregó, ha-blando sobre la relación con el go-bierno del otro lado del río, que sepueden hacer “muchas cosas encomún sin estar de acuerdo en to-do”. Será cuestión de ver si Cristi-na está de acuerdo con esto. ●

CELEBRACIÓN. Mujica estuvo presente ayer durante la celebración de un nuevo aniversario del Estado de Israel

M. CERCHIARI

Mujica quedó “pelado” entreel IRPF y los aportes al Frente

EL MANDATARIO PARTICIPÓ DE LA CELEBRACIÓN DEL 62 ANIVERSARIO DEL ESTADO DE ISRAEL

El presidente bromeócon los descuentos de sunuevo sueldo, pero no esprioridad bajar el tributo

f

Bajar el IVAmejorando larecaudaciónPese a la “queja” de Mujica, noestá prevista como prioridad lareducción de las franjas delIRPF. Sí se mantiene la meta dereducir dos puntos la tasa bá-sica del IVA, que, según explicóel vicepresidente Danilo Astori,significa la “renuncia de unosUS$ 200 millones”. Esto se tra-tará de compensar con “unamayor recaudación que se lo-gre combatiendo la evasión”.Astori recordó que en el perío-do pasado “se logró una reduc-ción importantísima de la eva-sión estimable en unos 11puntos”, a lo que catalogó comoun “récord”. Sobre el IRPF, dijoque el gobierno “siempre estádispuesto a mejorar las deduc-ciones”, pero la prioridad se-guirá siendo el IVA.

der que todas las preguntas refe-ridas al tema las contestaría el can-ciller (Luis Almagro). Sin embar -go, durante la celebración, y en

APUNTE e

En el nuevo gobierno aún nohay una decisión tomada sobresi celebrar o no el día del NuncaMás el próximo 19 de junio, si -guiendo la tradición iniciada porel ex presidente Tabaré Vázquez.Mujica dijo a El Observador que“no es un problema” para él elhecho de mantener la celebra-ción, aunque no confirmó si loharía. Otros integrantes del go-bierno consultados señalaronque no se ha evaluado el asunto,aunque recordaron que “no es-tá establecido en ningún ladoque sea el día del Nunca Más”.

Día del Nunca Más“no es un problema”

e

11MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010 EL OBSERVADOR | ACTUALIDAD NACIONAL

POR PAULA SCORZADE LA REDACCIÓN DE EL OBSERVADOR

12 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

ECONOMÍA Y FINANZAS «El comercio (mundial) tieneun efecto multiplicadordentro del contexto de laseconomías nacionales»

LUIS ALMAGROMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

destacándose en los sectores delcomercio y los servicios, en parti-cular, aunque también están con-tenidas algunas pequeñas indus-trias vinculadas al sectormetalúrgico y de vestimenta.

En general, el solicitante utili-za el microcrédito para financiarcapital de trabajo y para la adqui-sición de mercadería, maquinariaso algún vehículo.

Desde las instituciones crediti-cias se señala que el tipo de usua-rio de este servicio financiero esalguien que, en términos genera-

ARRENDAMIENTOS SE TRANSARON EN EL SEGUNDO MES DEL AÑO A UN PROMEDIO DE $ 6.413

Alquileres subieron 12,7% en un año

Los contratos de alquiler celebra-dos en febrero aumentaron 12,7%su precio respecto a los de igualmes del año anterior. De esta ma-nera, el valor de los nuevos arren-

gistrado en enero (5,2%), pero es -tuvo por debajo del alza durantelos últimos cuatro meses de 2009,de entre 6,3% y 9,4%.

COMPRAVENTAS. Durante el tri-mestre móvil cerrado en febrero,el precio del metro cuadrado tran-sado en operaciones de compra-venta aumentó 24,5% medido endólares. Sin embargo, esa suba se

debió a la caída de la moneda es-tadounidense de 15,9% durante elperíodo y no a un incremento re-al del valor de la vivienda.

Medido en Unidades Indexadas(UI) –medida que da una nociónmás precisa de la evolución de losprecios con relación al poder decompra–, el precio del metro cua-drado en compraventa registró unacaída de 2,9% en el mismo período.

La cantidad contratada, en tan-to, registró un alza de 7,4% du -rante el trimestre cerrado en fe-brero, respecto al año anterior. ●

Precio de compraventascayó 2,9% en UI durantelos 12 meses a febrero

damientos tuvo un incremento de5,4% por encima de la inflación.

El promedio de los alquilerescontratados durante el segundomes del año tuvo un precio de $ 6.413, alcanzando los $ 7.011 enel caso de las viviendas en propiedadhorizontal. El aumento interanualde los alquileres en términos reales–restando el efecto del alza generaldel nivel de precios– fue mayor al re-

Microfinanzas registraránfuerte expansión este año

AGENTES DEL SECTOR ESTIMAN QUE ESE SEGMENTO DE CRÉDITOS ESTÁ SUBEXPLOTADO

Las empresas localesesperan ampliar sucartera de préstamosen 36% durante 2010

El mercado localpotencial se compone deunos 200.000emprendedores

f

f

El segmento de microcréditoregistrará este año una fuer-te expansión, según las pro-

yecciones de los operadores. Sinembargo, desde el sector se seña-la que esa modalidad de créditoaún está lejos de cubrir la deman-da potencial de la plaza local.

El financiamiento de proyectosde micro y pequeños emprende-dores rondará este año los US$ 28 millones, lo que significa-rá un crecimiento de 36% frente alos US$ 20,5 millones de 2009, se-gún información brindada a El Ob-servador por las instituciones delsector.

El rubro de las microfinanzasestá dirigido a un segmento demercado que alcanza a pequeñosy microempresarios que, al no te-ner tener acceso al sistema ban -cario, ven limitadas sus opcionesa recursos propios, préstamos deconocidos o créditos informales,generalmente de alto costo.

Entre los clientes de las insti -tuciones que operan en ese mer-cado se encuentran tanto empre-sas formales como informales,

POR MANUEL SÁNCHEZDE LA REDACCIÓN DE EL OBSERVADOR

les, no tiene una formación edu-cativa empresarial así como unacultura demandante de préstamos.Es por eso que el tipo de política deesta actividad es fuertemente ac-tiva, implicando ir en busca delcliente.

Las administradoras otorganlos créditos mayormente en mo-neda nacional y la tasa de interésque manejan es la máxima per -mitida por el Banco Central paraeste tipo de colocaciones, que seencuentra en 29,5% para présta -mos de hasta un año de plazo.

te general de Impulsa, manifestóque no aún no se manejan pro-yecciones para este año, aunqueseñaló que la estrategia apunta ano expandir la cartera y conservarlos buenos clientes. Durante 2009,esa empresa realizó colocacionespor $ 11 millones – unos US$ 600mil– llegando a 1.500 microem-presarios.

POTENCIAL. Puig señaló que “Uru-guay tiene un potencial enormepara las microfinanzas” estiman-do en “200 mil clientes al merca-do potencial”, el cual está cubier-to solo en un 10%”. ●

PERSPECTIVAS. En la actualidad, ope-ran en el mercado local seis em -presas dedicadas a las microfinan-zas. Fundasol, una organizaciónsin fines de lucro y pionera en elotorgamiento de microcréditos enel país, estima financiar este año10.500 proyectos de pequeños ymicroempresarios, alcanzando unvolumen de US$ 11,5 millones, se-gún informó a El Observador elge-rente general, Jorge Naya.

Otro emprendimiento del seg-mento, Ipru, una institución edu-cativa y social, prevé otorgar 1.800créditos para unos 600 emprende-dores a través de su programa deapoyo a la microempresa, totali-zando US$ 1,2 millones, de acuerdoa información brindada por su di-rectora, María de Lourdes Kassalian.

Por su parte, República micro-finanzas, propiedad del Banco Re-pública (BROU) y que comenzó aoperar en marzo, estima concederdurante 2010 unos 1200 créditos,ascendiendo a unos $ 44 millones–US$ 2,3 millones al tipo de cam-bio de ayer–, según Luis Murias,gerente general de la institución.

Martín Machado, gerente fi -nanciero de Fucac, indicó, por suparte, que desde esa cooperativade estima alcanzar 3.000 clienteseste año y colocar US$ 4,5 millonesen microcréditos.

En tanto, Microfin, administra-dora de créditos de capitales pe -ruanos que cuenta además comoaccionistas a la Corporación Andi-na de Fomento (CAF) y el Banco In-teramericano de Desarrollo (BID)según informa en su página web,proyecta financiar emprendimien-tos por $ 150 millones –US$ 7,7 mi-llones al tipo de cambio de ayer–.

En tanto, José Luis Puig, geren-

A. CUENCA

INSTITUCIÓN CRÉDITOS (EN MILL. DE US$) CLIENTES PROMEDIO (EN $)*

República 2,3 1.200 37.000Microfin 7,7 2.000 29.100Fundasol 11,5 10.500 22.600Ipru 1,2 600 23.280Fucac 4,5 3.000 32.500Impulsa 0,6* 1.500* 7.500

EVOLUCIÓN PREVISTA DEL MERCADO DE MICROCRÉDITO EN 2010

Fuente: Instituciones del sector *Datos de 2009

Otras ventajas delmicrocrédito

e Formación. Para Naya, de Fun-dasol, el “microcrédito es un pro-ducto formativo de la capacitacióna los emprendedores”.

f Antecedente. El ejecutivo se-ñaló, por otra parte, que “a losusuarios de las microfinanzas lespermite en un futuro ser clientesde un banco, ya que el cumplimien-to sirve de antecedente para solici-tar un crédito”.

g Rurales. Kassalian, de Ipru,destacó que “el componente deemprendedores rurales es alto”, enparticular para esa institución, seencuentran en su mayoría en el de-partamento de Salto y principal-mente se trata de apicultores.

$250.000Microcréditos El máximo monto otorgado a travésde esta modalidad de préstamospor la cooperativa Fucac es de $ 250.000.

FERIANTES. El microcrédito se dirige a emprendedores que no operan con bancos

El Banco Central (BCU) dejó sinefecto el viernes la suspensiónen la cotización de los valoresemitidos por la filial uruguayadel banco venezolano Bandes.La medida fue tomada el 8 deabril por no presentar los balan-ces auditados en fecha. La insti-tución normalizó este requeri-miento, según el BCU.

Habilitación a Bandese

La realización de obra públicamixta –asociando al Estado concapitales privados– también

abarcará la construcción de los hos-pitales de la Administración de Ser-vicios de Salud del Estado (ASSE).Al discutir ayer las principales lí-neas del presupuesto, el Consejode Ministros analizó los conteni -dos de una ley que permitirá di-versos mecanismos de asociación,algo en lo que el presidente JoséMujica hizo mucho énfasis en lareunión de ayer con sus ministros.

Luego de recibir un informe delministro de Economía, FernandoLorenzo, sobre el arranque de laelaboración presupuestal, Mujicaseñaló la necesidad de fortalecerla infraestructura. Allí reiteró laidea de trabajar en la asociaciónpública-privada, dijeron a El Obser-vador participantes del Consejo deMinistros. Se piensa en este tipo definanciamiento para obras en cár-celes y hospitales.

El ministro de Salud, DanielOlesker, informó que su carteracreó un grupo técnico para anali-zar las experiencias de otros paísesen la construcción de hospitalespúblicos mediante la asociacióncon privados. Habló de los casosde Israel, Brasil, Chile, Argentina.“No hay ningún tema que estéafuera para la inversión en infra-estructura”, dijo a El Observador unministro luego de la reunión.

A la salida del encuentro, el vi-cepresidente Danilo Astori señaló

HOSPITALES. La experiencia de la asociación entre públicos y privados será utilizada también en el área de la salud

A. CUENCA

que pueden haber tres tipos de fi-nanciación con privados: “La aso-ciación pública-privada, la conce-sión de obra pública y laconvocatoria a un privado para unárea específica”, dijo Astori.

fraestructura se destinan 3 puntosdel Producto Bruto Interno (PBI),unos US$ 1.300 millones, pero di-jo que eso es “insuficiente” para loque se pretende. “Vamos a tenerque llegar al 5% o 6 % del produc-

Estudian financiar los nuevoshospitales con capital privado

EL MSP FORMÓ UNA COMISIÓN PARA ESTUDIAR EXPERIENCIAS DE ESE TIPO EN EL EXTERIOR

Mujica le puso énfasisayer a la financiación deobras públicas condineros no estatales

f

EL ÓRGANO MULTILATERAL DELINEA EL APOYO FINANCIERO QUE BRINDARÁ A URUGUAY

Gobierno se reúne con el BIDpara definir plan ferroviarioEl Banco Interamericano de Desa-rrollo (BID) se comprometió a brin-dar cooperación técnica no reem-bolsable y trabaja en el diseño deuna partida específica para im -plementar ese mecanismo de agru-pación para la inversión en eltransporte ferroviario de carga. Elgobierno está trabajando con elBID, que brindará asesoramientolegal y conocimientos técnicos deforma gratuita, así como el forta-lecimiento de las capacidades de laCorporación Nacional para el De-sarrollo (CND).

Aunque las fechas de reuniónaún no fueron determinadas, seprevé que las autoridades recibi -rán a una delegación de la insti-tución financiera regional a finesde abril o principios de mayo. Enesa instancia se conversará sobreel cronograma de inversiones delBID en el país durante el próximoquinquenio. Uno de los principalestemas de agenda será ampliar elfondeo por encima de los nivelesde la administración pasada, se-gún informó a El Observador el re-presentante de Uruguay en el BID,

Marcelo Bisogno. Durante la ad -ministración Vázquez la partidafue de US$ 1.200 millones.

En ese encuentro también se ra-

tificará la colaboración del BID enel proyecto piloto ferroviario. Lue-go, comenzarán las reuniones en-tre sus ingenieros y representantesde la Administración de Ferroca-rriles del Estado (AFE). Bisogno in-dicó que el BID podría realizar prés-tamos para la reparación de víasférreas, o como otra opción, desti-nar un préstamo para el proceso li-citatorio o para la organización delas empresas que se asocien con elfin de realizar la inversión reque-rida. Por el momento, indicó queno se maneja un monto definido,ya que el diseño del proyecto “estámuy verde”. El Banco Mundialaportará también cooperación téc-nica a través del Ppiaf (Public Pri-vate Infrastructure Advisory Faci-lity), su dependencia especializadaen la materia. ●

Astori dijo ayer que muchasprioridades programáticas ten-drán ese tenor en el presupues-to, porque se buscará otro fi-nanciamiento. Agregó que lospresupuestos deben verse a laluz de lo que ya está asignadodel pasado. La relación entre elpresupuesto histórico y el incre-mento es de 20 a 1, dijo.

Prioridadese

El vicepresidente señaló que ha-brá un “esfuerzo en infraestructu-ra muy importante en áreas deltransporte, la energía, los servicioslogísticos y las comunicaciones”.

Astori señaló que hoy para in-

to” en infraestructura, sostuvo. Di-jo que para lograr eso es necesario“convocar al sector privado a aso-ciarse a la posibilidad de mejorar, in-crementar y progresar en la mate-ria infraestructural. En la medidaque logremos este progreso de aso-ciación con el sector privado esta-remos en condiciones de asegurarrecursos para las otras prioridadesprogramáticas”, dijo Astori.

LA LEY. La nueva normativa para lasasociaciones mixtas será presenta-da ante el Parlamento en mayo. Enel texto quedará determinado quela Corporación Nacional para el De-sarrollo (CND) será la agencia en-cargada de estructurar los proyectosde inversión y la responsable deformular un plan piloto que “enprincipio sería el transporte ferro-viario de cargas”, según informó aEl Observador el subsecretario deEconomía, Pedro Buonomo.

La nueva ley, que oficiará co-mo marco para la asociación en-tre públicos y privados, estable-cerá los procedimientos para lapreparación, evaluación, finan-ciamiento y operación de pro-yectos que se rijan por estas ca-racterísticas. Además, Buonomoindicó que esa normativa dejaráconstancia de los mecanismos deasignación de riesgos, las garan-tías requeridas de parte del sectorpúblico, los procedimientos pa -ra solucionar controversias de loscontratos que se formulen bajoesta modalidad, así como su tra-tamiento contable y posibles ins-trumentos de fondeo. ●

En un nuevo capítulo sobre lareforma del Estado, el presiden-te José Mujica recibirá mañanaal sindicato de funcionarios dela administración central(COFE), según informó ayer enel Consejo de Ministros.

En ese encuentro, el titular deEconomía, Fernando Lorenzo, in-formó que en la actualidad la ma-sa salarial abarca casi los dos ter-cios del presupuesto. Lorenzo dijo

que eso es mayor en áreas comola Universidad, la AdministraciónNacional de Enseñanza Pública(ANEP) y la salud pública (ASSE),sobre todo en relación con las car-teras de Defensa e Interior, quetienen una proporción muchomás baja.

Luego del encuentro ministe-rial, el vicepresidente Danilo As-tori informó que “casi las dos ter-ceras partes del presupuesto

constituyen masa salarial. Volú-menes de retribuciones a los fun-cionarios. Salarios como contra-partida del trabajo. Esto no va acambiar y en algunas áreas se -guramente se profundice. Hayque tenerlo en cuento cuandocon criterio de futuro va a haberno solo que mejorar el poder ad-quisitivo de esas retribuciones,sino asociarlas a las transforma-ciones que el país se proponga”.

Dos tercios del presupuesto se destinan a salarios

Partidas a renovarse en breve

e Memfod. En seis meses se reno-vará el préstamo destinado a la Edu-cación Secundaria, que se mantuvodurante las pasadas tres administra-ciones. En el pasado gobierno fuepor US$ 75 millones.

f Infamilia. El proyecto del Midesde apoyo social obtendrá la exten-sión de sus fondos dentro de cincomeses. La pasada administraciónfue por US$ 40 millones.

US$ 1.200:Ampliar créditosEl gobierno de Tabaré Vázquez ob-tuvo financiamiento del BID porUS$ 1.200 millones, pero para estaadministración se está negociandoun monto superior

POR M. DOBAL Y G. FERREIRADE LA REDACCIÓN DE EL OBSERVADOR

13MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | ECONOMÍA YFINANZAS

A nivel técnico estánlas bases para concretaracuerdos multilateraleseste año

f

EL DIRECTOR DE LA OMC, PASCAL LAMY, DIJO QUE ESTÁ “TODO COCINADO” PARA CERRAR RONDA DE DOHA

Liberalización comercial solodepende de voluntad política

LUCA CORDERO DE MONTEZEMOLO CONTINUARÁ COMO PRESIDENTE DE FERRARI

Fiat nombró a un Agnelli al frente de la compañía

El director general de la Orga-nización Mundial de Comer-cio (OMC), Pascal Lamy, con-

sideró ayer que alcanzar unacuerdo para finalizar la Ronda deDoha en 2010 es posible, si bienhace falta todavía un mayor com-promiso de la clase política para lo-grarlo. El principal de la OMC par-ticipó de la cumbre del GrupoCairns en Punta del Este.

Para Lamy, “técnicamente todoestá cocinado y madurado” paraque la Ronda de Doha, el proceso denegociaciones para la apertura delcomercio mundial que arrancó enla capital qatarí hace ocho años,concluya antes de fin de este año.“El problema ahora es si los políti-cos estarán allí, y si los gobiernosacuerdan que podrán poner enmarcha sus medidas”, afirmó elfrancés en un encuentro con va-rios medios de comunicación enel marco de la XXXV reunión mi-nisterial del Grupo de Cairns.

Esta organización reúne a los19 países considerados como losmás eficientes en la producción yexportación agrícola que presio -nan para liberalizar el comercioagrícola mundial.

Según el director de la OMC,los gobiernos tendrán que supe -rar la influencia de las políticasdomésticas y presentar las pro-puestas de Doha a sus parlamen-

tos para que las aprueben, un es-cenario todavía “incierto”.

COINCIDENCIA. En la misma línea seexpresó el canciller uruguayo, LuisAlmagro, que se mostró optimistaen cuanto a que la Ronda de Dohaculmine “positivamente” en 2010para los países que procuran unamayor liberalización del comercioagrícola mundial, y sostuvo quepese a “sus dificultades”, el Mer -cosur ofrece “un buen ejemplo”en materia de negociación co-mercial. Almagro dialogó con ElObservador tras la finalización dela reunión del Grupo de Cairns,que renovó ayer su compromisopor favorecer la culminación de la

Ronda de Doha, la principal apues-ta del grupo creado para procuraravanzar en la liberalización del co-mercio agrícola.

Al respecto, el canciller se mos-tró optimista en que “llegue el mo-mento político” que permita cul-minar las negociaciones, porquesi bien “aún este no ha aparecidopor falta de decisiones de los prin-cipales actores”, es notorio que enlos gobiernos de los países desa-rrollados “sobrevuela una inten -cionalidad política” tendiente aculminar la Ronda. “Falta muchotrabajo y falta que se genere esemomento, pero esos países quequedaron desacomodados (tras lacrisis de 2008) en ningún mo -

mento tomaron una decisión desuspenderla, cancelarla o empe -zarla de nuevo”, afirmó.

Consultado al respecto por ElObservador, Almagro negó tam-bién que las consecuencias de lacrisis puedan poner “mayores ries-gos” a una “negociación positiva” enmateria de una mayor liberaliza-ción del comercio agrícola mun -dial: “Sin perjuicio que el comerciointernacional disminuyó dramáti-camente después de la crisis, últi-mamente ha habido instancias derecuperación”.

Ese crecimiento abre posibili-dades para que se produzca un mo-mento en que todos los elementosse pongan en línea, se resuelvan

Fiat SpA, el mayor fabricante deautomóviles de Italia, nombró pre-sidente a John Elkann, el herederode la familia Agnelli, y se preparapara escindir la filial de autos de sudivisión de camiones y tractores.

Elkann, de 34 años, reemplaza-rá a Luca Cordero di Montezemo-lo en el puesto máximo, dijo ayerla compañía con sede en Turín. Fiatha revivido un plan de separar la di-visión de automóviles, según dospersonas con conocimiento del

asunto que pidieron no ser identi-ficadas antes del anuncio.

Elkann, nieto del ex presidenteGiovanni Agnelli, es actualmentevicepresidente de Fiat y encabezala compañía holding de la familia.Con la separación de las operacio-nes automovilísticas, el máximoresponsable Sergio Marchionnetendría una entidad para facilitarfuturas alianzas, y una venta deacciones generaría efectivo paraexpandirse.

La filial representó 56% de lasventas de 2009.

Montezemolo, que continuaráformando parte del Consejo de Ad-ministración de Fiat y mantendrásu cargo de presidente de Ferrari,

aseguró que su marcha tiene lu -gar “tras haber cumplido con elprograma que se le había asigna-do en mayo de 2004”.

“La escisión es muy positiva pa-ra Fiat, ya que ayuda a poner demanifiesto el valor del fabricantede autos italiano”, dijo Karim Ber-toni, quien colabora en la gestiónde US$ 18.500 millones en BanqueSyz & Co., de Ginebra. “Es por esoque las acciones suben”.

Se les ha pedido fondos a losbancos para ayudar a financiar laescisión, que la compañía podríaanunciar mañana y completar an-tes de fin de año, dijo otra perso-na. Un portavoz de Fiat rehusó ha-cer comentarios.

ELKANN. El nieto preferido de Giovanni Agnelli tomará el liderazgo de Fiat

LAMY. El director de la OMC participó de la reunión del Grupo de Cairns en Punta del Este

John Elkann asumirácomo presidente delfabricante italiano

los obstáculos, que no son factoresde comercio sino que tienen quever con la economía de los países de-sarrollados, y que se genere esemomento político que cierre la ne-gociación”, dijo.

REGIÓN. Consultado sobre qué ejem-plos cree que ofrece el Mercosur envirtud de la ausencia de solucio-nes a sus diferencias sobre el doblecobro del arancel externo común,o ante la aparición coyuntural detrabas no arancelarias a las ex-portaciones, Almagro aseguró queel bloque regional “no solo no daun mal ejemplo, sino un buenoejemplo en realidad”.

Reconoció la existencia de “len-titudes” en “la agenda externa”,pero sostuvo que en materia co -mercial “han sido más las solu -ciones que los problemas”.

“Los problemas pueden estaren asuntos que son técnicamentedifíciles de resolver como, porejemplo, el doble cobro del arancelexterno común porque eso impli-ca un efecto sobre la renta de lospaíses, pero a la interna siemprehemos ido avanzando”, dijo.

Sostuvo que la habilitación sa-nitaria para el ingreso de carne depollo de Brasil hacia nuestro país“es la última habilitación que que-daba pendiente”, y recordó queBrasil no tiene “ninguna restric-ción de ese tipo” con los productosuruguayos. “Ojalá el ejemplo cun-diera en los países desarrollados”,dijo. (Producción en Maldonado:Horacio Pintos) ●

SOBREVIVENCIA. Marchionne ha di-cho que solo los mayores fabri-cantes de automóviles sobrevivi -rán en el largo plazo y ha tratadode hacer crecer a Fiat mediante ad-quisiciones. Fiat compró una par-ticipación de 20%en Chrysler LLCde Auburn Hills, estado de Michi-

gan, en junio, lo que ayudó al ter-cer fabricante de automóviles deEstados Unidos por tamaño aemerger de la quiebra. El jefe eje-cutivo hizo una oferta frustradael año pasado para comprar la fi-lial Opel de General Motors Co. enAlemania. (Bloomberg y EFE) ●

P. PORCIUNCULA – AFP

14 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR ECONOMÍA Y FINANZAS |

LO DIJO

PASCAL LAMYDIRECTOR GENERAL DE LA OMC

e

«La economía(mundial) no serecuperará por elconsumo interno»

140160180200220240

150170190210230250

ÚLTIMA OPERACIÓN CARACTERÍSTICAS

Nota: No figuran las ON suspendidas. Fuente: BVM

BONOS DEL TESORO, GLOBALES Y DEL BHU

2010 I.V. 26/01/2010 100,00 2,139 2,1322010 I.F.I. 20/04/2010 101,00 7,000 0,4382011 I.V. 25/03/2010 100,00 1,895 1,8882013 I.F.I. 20/04/2010 109,70 7,000 2,7702017 I.V. 20/04/2010 100,50 1,434 1,3342018 I.V. 22/03/2010 98,75 2,661 2,9242018 I.F.I. 20/04/2010 109,75 7,000 4,7942019 I.F. 20/04/2010 114,75 7,500 5,3922020 I.F. 17/03/2010 126,50 9,750 6,1492020 UI 07/08/2009 90,00 4,000 5,248Bono Prev. 2012 I.F. 20/04/2010 109,00 7,625 2,662Bono Prev. 2018 I.F. 20/04/2010 117,50 8,000 5,242Bono Hipotecario H1 30/07/2008 98,50 5,161 6,361Eurob. R.O.U. 2012 17/03/2010 102,50 7,000 5,127Eurob. R.O.U. 2016 09/04/2010 107,80 6,875 5,305Eurob. R.O.U. 2019 14/04/2010 110,00 7,000 5,500Bono Glob. 2010 11/09/2006 95,35 6,275 8,464Bono Glob. 2011 2,5 JPY 24/07/2009 101,00 2,500 1,810Bono Glob. 2011 7,25 20/04/2010 105,00 7,250 1,106Bono Glob. 2011 8,375 09/04/2010 110,00 8,375 1,449Bono Glob. 2013 14/04/2010 109,90 7,000 3,452Bono Glob. 2014 7,25 14/04/2010 112,00 7,250 4,021Bono Glob. 2014 7,875 16/04/2010 115,25 7,875 3,688Bono Glob. 2015 7,5 14/04/2010 118,25 7,500 3,434Bono Glob. 2015 8,75 16/04/2010 119,00 8,750 4,596Bono Glob. 2017 7,625 16/04/2010 113,00 7,625 5,299Bono Glob. 2017 9,25 09/04/2010 127,75 9,250 4,628Bono Glob. 2018 UI 20/04/2010 107,50 5,000 3,938Bono Glob. 2022 20/04/2010 120,00 8,000 5,617Bono Glob. 2025 20/04/2010 110,00 6,875 5,839Bono Glob. 2027 UI 18/03/2010 100,50 4,250 5,898Bono Glob. 2030 UI 20/04/2010 100,40 4,000 3,967Bono Glob. 2033 20/04/2010 117,75 7,875 6,383Bono Glob. 2036 20/04/2010 114,00 7,625 6,475Bono Glob. 2037 UI 20/04/2010 96,00 3,700 3,943

SERIE FECHA DE COTIZ. S/ TASA YTM(*)ÚLTIMA OPERACIÓNCUPÓN (BVM) INTERÉS (%) (EN %)

Fuentes: BVM.

ÍNDICE DE TASAS DE LETRAS URUGUAYAS EN PESOS

26/03/2010 888 6,43 6,92 7,38 8,59 9,54 10,20 11,41 12,11

29/03/2010 878 6,33 6,87 7,37 8,63 9,51 10,05 11,23 12,13

30/03/2010 896 6,29 6,80 7,28 8,58 9,65 10,47 11,86 12,45

31/03/2010 909 6,42 6,92 7,40 8,69 9,75 10,56 11,90 12,44

05/04/2010 916 6,49 7,01 7,49 8,81 9,88 10,69 11,98 12,43

06/04/2010 914 6,46 6,97 7,46 8,78 9,86 10,67 11,97 12,43

07/04/2010 926 6,74 7,21 7,66 8,89 9,91 10,72 12,04 12,41

08/04/2010 930 6,75 7,24 7,71 8,97 10,00 10,78 12,00 12,42

09/04/2010 936 6,87 7,35 7,80 9,03 10,05 10,83 12,06 12,41

12/04/2010 932 6,88 7,35 7,80 9,02 10,03 10,81 12,04 12,41

13/04/2010 939 6,93 7,40 7,84 9,04 10,03 10,80 12,03 12,42

14/04/2010 935 6,74 7,27 7,77 9,09 10,10 10,80 11,90 12,42

15/04/2010 935 6,82 7,34 7,82 9,09 10,08 10,76 11,87 12,42

16/04/2010 937 7,00 7,44 7,86 8,99 9,93 10,64 11,87 12,42

20/04/2010 928 6,96 7,41 7,83 8,96 9,89 10,58 11,80 12,42

FECHA PUNTOS BÁSICOS 30 DÍAS 60 DÍAS 90 DÍAS 180 DÍAS 270 DÍAS 360 DÍAS 720 DÍAS 1080 DIAS

ITLUP CURVA DE RENDIMIENTOS

Fuente: BEVSA

LETRAS DE TESORERÍA EN PESOS

5/7 297 50,00 160,00 50,00 7,05 7,10

6/7 362 50,00 150,00 50,00 7,58 7,73

7/7 365 50,00 110,00 50,00 7,46 7,47

8/7 362 50,00 140,00 50,00 7,35 7,38

11/7 360 50,00 157,00 50,00 7,24 7,28

1/8 360 50,00 130,00 50,00 5,40 5,50

2/8 360 50,00 150,00 50,00 3,50 3,60

3/8 357 50,00 120,00 50,00 5,26 5,27

4/8 362 50,00 155,00 50,00 5,18 5,19

5/8 363 50,00 120,00 50,00 5,15 5,24

8/9 364 50,00 230,00 50,00 5,24 5,25

9/9 364 50,00 205,00 50,00 5,16 5,22

12/9 364 50,00 145,00 50,00 5,20 5,21

13/9 364 50,00 45,00 20,00 5,48 5,54

15/9/05 364 30,00 90,00 30,00 5,61 5,78

FECHA PLAZO OFERTA DEMANDA COLOCADO TASA TASA(DÍAS) PROMEDIO MÁXIMA

Fuente: BCU

LETRAS DE REGULACIÓN MONETARIA

16/4 $ 111 100 144,96 100,00 8,49 8,6716/4 $ 173 50 252,66 50,00 8,79 8,7016/4 $ 277 50 88,66 50,00 10,03 10,0016/4 $ 343 100 319,61 100,00 10,86 10,7916/4 $ 727 80 225,00 80,00 11,89 11,8216/4 UI 343 50 95,49 50,00 4,20 4,1416/4 UI 727 40 128,23 40,00 4,27 4,2020/4 $ 29 50 53,08 50,00 6,63 6,9021/4 $ 373 100 479,86 100,00 10,81 10,7021/4 $ 722 100 370,00 100,00 11,87 11,7521/4 UI 373 25 91,83 25,00 4,09 4,0121/4 UI 722 50 123,70 50,00 4,24 4,18

UNIDAD PLAZO OFERTA DEMANDA COLOCADO TASA TASADÍA EN (DÍAS) PROM, ADJ.

EMITIDAS POR EL BCU EN MILLONES DE PESOS

Fuente: BCU.

TÍTULOS DE EEUU

30 días 0,14

90 días 0,15

180 días 0,23

1 año 0,40

2 años 1,01

3 años 1,61

5 años 2,54

10 años 3,80

30 años 4,67

PLAZO RENDIMIENTO(EN %)

Fuente: Bloomberg.

BONOS GLOBALES DE AMÉRICA LATINA

Argentina 2012 12,375 50,35 56,06 B-

Brasil 2024 8,875 135,05 5,28 BBB-

Brasil 2027 10,125 149,44 5,59 BBB-

Brasil 2040 11,000 134,63 3,75 BBB-

Chile 2012 7,125 109,39 1,56 A+

Colombia 2027 8,375 117,18 6,66 BBB-

Ecuador 2012 12,000 32,55 73,51 CCC+

Ecuador 2030 10,000 32,38 28,67 CCC+

Perú 2015 9,875 127,91 3,49 BBB-

Venezuela 2027 9,250 83,50 11,45 BB-

CUPÓN PRECIO TIR CALIFICACIÓN (%) S/CUPÓN (%) S&P

Fuente: Bloomberg. (*)

LETRAS DE TESORERÍA EN DÓLARES

25/1 728 5,00 15,40 5,00 5,64 5,67

1/2 728 5,00 17,04 5,00 5,59 5,63

8/2 728 5,00 15,84 5,00 5,49 5,53

15/2 728 5,00 15,95 5,00 5,42 5,44

22/2 728 5,00 14,03 5,00 5,34 5,40

1/3 728 5,00 15,67 5,00 5,31 5,40

8/3 728 5,00 12,70 5,00 5,33 5,43

15/3 728 5,00 9,00 5,00 5,36 5,39

22/3 732 5,00 12,82 5,00 5,35 5,36

29/3 728 5,00 10,81 5,00 5,34 5,37

5/4 728 5,00 8,83 5,00 5,42 5,54

12/4 723 5,00 12,50 5,00 5,51 5,54

19/4 728 5,00 13,64 5,00 5,50 5,54

26/4 728 5,00 10,47 5,00 5,48 5,49

3/5/06 729 5,00 10,82 5,00 5,41 5,43

FECHA PLAZO OFERTA DEMANDA COLOCADO TASA TASA(DÍAS) PROMEDIO MÁXIMA

Fuente: BCU

SWAP DE TASAS*

Dos años 1,162Tres años 1,769Cuatro años 2,281Cinco años 2,69810 años 3,78615 años 4,21520 años 4,37625 años 4,43930 años 4,472

PLAZO TASAS(EN %)

*Intercambio de Libor por interés fijo

Fuente: Bloomberg

OBLIGACIONES NEGOCIABLES

Fecha Cotización % Interés % Próx. pago Vto.s/cupón

MERCADOSTASA PASIVA M/N (90 DÍAS) ..................................................................................5,00%TASA PASIVA M/E (90 DÍAS) ....................................................................................0,75%DÓLAR TRANSFERENCIA....................................................................................$ 19,399 DÓLAR BILLETE ........................................................................ ............................$ 19,409 DÓLAR PIZARRA BROU ..............................................$ 19,10 ..............................$ 19,70TASA CALL INTERBANCARIA .......................................6,24%

NOTAS EN UNIDADES INDEXADAS

6/4/10 5 25 72,8 25 102,12 4,116/4/10 10 25 83,73 25 103,41 4,129/4/10 5 25 72,95 25 102,42 4,059/4/10 10 25 74,07 25 103,88 4,0712/4/10 5 25 80,65 25 102,48 4,0412/4/10 10 25 69,38 25 104,02 4,0613/4/10 5 40 104,8 40 102,49 4,0413/4/10 10 40 98,64 40 404,40 4,0116/4/10 5 40 95,3 40 102,70 4,0116/4/10 10 40 83,5 40 104,65 3,9921/4/10 5 40 53 24 102,60 4,0421/4/10 10 40 81,35 40 104,79 3,98

FECHA PLAZO OFERTA DEMANDA COLOCADO PRECIO TASA(AÑOS) ACEPTADO INTERNA

EMITIDAS POR EL BCU EN MILLONES DE UI

Fuente: BCU

CURVA URUGUAY EN DÓLARES - (CUD-BEVSA)

26-Mar 0,750 0,851 1,059 2,774 3,954 5,781 6,697 7,277 7,434

29-Mar 0,707 0,805 1,009 2,792 3,993 5,827 6,699 7,327 7,330

30-Mar 0,702 0,805 1,016 2,799 3,998 5,831 6,695 7,231 7,430

31-Mar 0,683 0,777 0,973 2,778 3,993 5,840 6,692 7,211 7,509

5-Abr 0,661 0,783 1,029 2,822 4,050 5,838 6,679 7,274 7,407

6-Abr 0,644 0,758 0,990 2,714 3,940 5,796 6,776 7,205 7,504

7-Abr 0,648 0,746 0,950 2,779 4,023 5,814 6,703 7,204 7,494

8-Abr 0,669 0,769 0,975 2,776 4,029 5,810 6,673 7,271 7,342

9-Abr 0,678 0,776 0,981 2,781 4,025 5,815 6,670 7,270 7,326

12-Abr 0,680 0,771 0,962 2,775 4,030 5,813 6,659 7,517 7,112

13-Abr 0,701 0,791 0,984 2,793 4,026 5,795 6,652 7,496 7,205

14-Abr 0,711 0,802 0,997 2,778 4,023 5,789 6,639 7,313 7,327

15-Abr 0,835 0,920 1,102 2,776 3,990 5,733 6,549 7,114 7,435

16-Abr 0,943 1,015 1,175 2,805 4,002 5,766 6,580 7,075 7,415

20-Abr 0,959 1,049 1,236 2,819 4,017 5,741 6,564 7,093 7,435

FECHA 3 MESES 6 MESES 1 AÑO 3 AÑOS 5 AÑOS 10 AÑOS 15 AÑOS 20 AÑOS 30 AÑOS

REGISTROS HISTÓRICOS – DATOS DEL CIERRE

Fuente: BEVSA

BALUMA S.A. 2 B 15/04/2010 100,50 4,8881 30-Ago-10 31-Dic-10CENTRAL LANERA 26/12/2008 102,00 8,0000 26-Jun-10 26-Dic-11CONAPROLE 2 20/08/2007 100,75 6,4051 15-Jun-10 15-Jun-13CONAH.12M 09/11 15/04/2010 100,25 3,5000 20-Sep-10 20-Sep-10CONAPROLE S1 29/12/2008 100,00 3,9211 15-Sep-10 15-Jun-11CORP. VIAL S.1 11/02/2009 91,75 5,3000 16-Jul-10 16-Oct-20CORP. VIAL S.3 27/12/2007 99,35 6,3421 16-Abr-10 16-Oct-20CORP. VIAL S.2 (EN $U) 20/08/2008 100,00 4,5000 16-Jul-10 16-Oct-20DIVINO S.A. 27/06/2003 100,00 9,5000 28-Jun-10 28-Jun-12EST. COLONIA 02/02/2010 100,70 6,5000 17-Set-10 30-Sep-16FANAPEL R 29/12/2008 100,00 7,0000 30-May-10 30-Nov-10FANAPEL S 23/12/2009 100,50 7,4125 26-May-10 26-May-12HIPICA RIOPL. (en $U) 14/04/2010 101,75 6,0000 14-Set-10 14-Mar-14ISUSA S.A. 22/02/2010 100,25 6,5000 29-Jun-10 29-Jun-19O.N. FORESTAL 29/03/2010 103,50 7,0000 22-Set-10 22-Sep-18ON ALUMINIO 04/08/2009 101,50 7,2500 28-Mar-11 28-Dic-13ON BCO. GALICIA 28/06/2007 79,90 2,0000 1-Sep-10 01-Sep-11PUERTA DEL SUR 16/04/2010 104,50 7,7500 18-Abr-10 29-Oct-21RONDILCOR S.A. 24/11/2008 100,00 9,3750 29-Nov-10 23-Nov-12TONOSOL S2 02/07/2008 85,00 6,1538 30-Jun-10 30-Dic-10FIDEICOMISOSUTE 06/04/2010 104,00 6,5000 3-Jun-10 29-Dic-11GRINOR — — 9,1636 3-Sep-10 07-Dic-17TRANSPORTE (en UI) 21/10/2009 106,00 8,0000 4-Nov-10 04-Nov-15CERRO FREE PORT 06/04/2010 104,00 7,0000 5-Mar-11 27-Mar-17NZFSU S1 22/12/2009 105,50 5,0000 22-Set-10 31-Jul-39

REALCompra Venta

Interbancario 10,72 10,72

Pizarra 9,80 11,30

PESO ARGENTINOCompra Venta

Interbancario 5,07 5,07

Pizarra 4,40 5,40

EUROCompra Venta

Interbancario 26,07 26,07

Pizarra 25,05 27,15

CIERRES DIARIOS

A partir del 2008 el BCU comunica como cierre interbancario el promedio ponderado en BEVSA.Fuentes: Banco Central del Uruguay y Banco de la República Oriental del Uruguay.

15MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | ECONOMÍA Y FINANZAS

19

20

21

22

COMMODITIES

BOLSA DE VALORES

Oro (Londres) 1144,75 1136,25 2,62 2,07Petróleo Brent 85,11 84,50 3,45 6,02Petróleo Texas (WTI) 83,45 81,45 -0,37 2,53

VARIACIONES (EN %)20/4 19/4 enel mes enel año

20/4 19/4 enel mes enel añoÍNDICES ACCIONARIOS VARIACIONES (EN %)

20/4 19/4 enel mes enel añoVARIACIONES (EN %)

VARIACIONES (EN %)

Libra esterlina 1,5372 1,5338 1,25 -4,82

Euro 1,3444 1,3491 -0,5 -6,1

Yen 93,23 92,47 -0,25 0,28

Franco suizo 1,0677 1,0630 1,32 3,1

Dólar Canadá 0,9985 1,0148 -1,63 -5,04

Dólar Australia 0,9320 0,9255 1,63 3,91

Dólar N, Zelanda 0,7117 0,7139 0,14 -1,79

Peso mexicano 12,2212 12,2404 -1,21 -6,57

Peso chileno 527,03 525,65 0,5 3,86

Peso argentino 3,8713 3,8632 -0,19 1,9

Real 1,7509 1,7540 -1,71 0,37

DÓLAR CONTRA OTRAS DIVISAS

20/4 19/4 enel enelmes año

Fuente: Bloomberg

Fuente: Bloomberg

Las divisas están expresadas en unidades por dólar esta-dounidense, excepto la libra, el euro, el dólar neozelandésy el dólar australiano, cuyo valor se expresa en dólares.

Libor 3 meses 0,3072 0,3053 5,39 20,766 meses 0,4650 0,4606 4,64 7,041 año 0,9409 0,9331 2,27 -5,32

Prime Rate (1 año) 3,25 3,25 0 0Federal Funds(*) 0,20000 0,21000 900 42,86Euribor (1 año) 1,1931 1,1931 0,36 -2,6

TÍTULOS DEL TESORO DE EEUUBonos 30 años 4,673 4,694 -0,85 0,5Letras 3 meses 0,14 0,15 -6,67 180Letras 6 meses 0,22 0,22 -4,35 29,41

EURO MERCADOLibor (1 mes)-Libra 0,5488 0,5488 0,24 6,3Libor (1 mes)-Euro 0,3669 0,3663 0,36 -11,59Libor (1 mes)-Yen 0,1563 0,1563 0,84 -3,82

TASAS DE INTERÉS

Las tasas de interés son anuales.(*) Tasa interbancariaLas variaciones están expresadas en puntos porcentuales.

Fuente: Bloomberg

Fuentes: BCU; I.N.E. La variación del dólar está calculada en base a promedios mensuales.

PRECIOS AL PRODUCTOR2008 2009 2010

Enero 259,13 276,23 296,72

Febrero 266,36 278,91 296,68

Marzo 270,81 286,19 293,83

Abril 274,37 282,74

Mayo 283,62 283,44

Junio 290,77 287,74

Julio 296,99 291,60

Agosto 306,92 296,91

Setiembre 303,32 296,47

Octubre 298,34 296,21

Noviembre 279,75 297,05

Diciembre 272,80 301,58

Promedio 283,60 289,59

Base Agosto 2001 = 100. Fuente: INE

UR2008 2009 2010

Enero 340,74 386,47 434,65

Febrero 341,21 388,77 434,87

Marzo 360,31 412,90 459,84

Abril 362,47 415,24 461,08

Mayo 360,86 417,29

Junio 361,62 419,04

Julio 362,13 419,66

Agosto 363,04 419,99

Setiembre 365,56 428,69

Octubre 368,34 429,79

Noviembre 376,53 430,89

Diciembre 379,45 432,32

Fuente: BHU

VARIACIÓN DE PRECIOSIPC DÓLAR INFLACIÓN US$Mensual Acumulado Últimos 12 Mensual Acumulado Últimos 12 Mensual Acumulado Últimos 12

en el año meses en el año meses en el año meses2oo7/Diciembre 0,30 8,50 8,50 -1,32 -11,24 -11,24 1,65 22,24 22,24

2009/Enero 0,79 0,79 9,21 -2,18 -2,18 12,26 3,04 3,04 -2,72

Febrero -0,27 0,52 7,93 -0,17 -4,45 11,09 -0,10 5,20 -2,84

Marzo 0,77 1,29 7,53 3,09 -1,50 16,23 -2,25 2,83 -7,48

Abril -0,04 1,25 7,13 0,20 -1,30 20,51 -0,24 2,58 -11,11

Mayo 0,41 1,66 6,63 -1,42 -2,70 19,16 1,85 4,49 -10,51

Junio 1,14 2,82 6,48 -1,31 -3,98 19,94 2,48 7,08 -11,22

Julio 0,99 3,84 7,06 0,02 -3,96 21,44 0,97 8,12 -11,85

Agosto 1,23 5,11 7,28 -1,65 -5,55 19,58 2,93 11,29 -10,28

Setiembre 0,23 5,36 6,89 -4,60 -9,89 7,68 5,06 16,93 -0,74

Octubre -0,01 5,35 6,53 -5,12 -14,50 -6,81 5,38 23,22 14,31

Noviembre 0,06 5,41 6,39 -1,61 -15,88 -13,50 1,69 25,31 22,99

Diciembre 0,47 5,90 5,90 -3,81 -19,08 -19,08 4,44 30,88 30,88

2010/Enero 0,93 6,89 6,05 -0,58 -19,55 -15,95 4,52 32,87 26,18

Febrero 0,56 1,50 6,93 1,03 0,45 -14,94 -0,47 1,05 25,71

Marzo 0,95 2,46 7,12 -0,80 -0,45 -18,19 2,77 2,88 30,94

Dow Jones 11117,06 11092,05 2,4 4,85S & P (500) 1207,17 1197,52 3,23 6,25Nasdaq 2500,31 2480,11 4,27 9,17Londres (FTSE 100) 5783,69 5727,91 1,83 6,02París (CAC 40) 4026,65 3970,47 1,33 1,83Francfort (DAX) 6264,23 6162,44 1,8 6,61Tokio (Nikkei) 10900,68 10908,77 -1,71 -0,74Buenos Aires (Merval) 2426,84 2420,18 2,24 2,7San Pablo (Bovespa) 69318,44 69097,58 -1,5 0,49

Fuente: BCU

COTIZACIÓN DEL DÓLAR

DÓLAR CIERRE2008 2009 2010

Enero 21,026 22,700 19,600

Febrero 20,849 23,750 19,810

Marzo 20,345 24,050 19,452

Abril 19,949 23,909

Mayo 19,745 23,400

Junio 19,418 23,402

Julio 19,195 23,250

Agosto 19,257 22,532

Setiembre 21,440 21,450

Octubre 23,150 20,800

Noviembre 23,950 20,093

Diciembre 24,350 19,627

Nota: la cotización corresponde al cierre interbanca-rio vendedor. Fuente: BCU

DÓLAR PROMEDIO2008 2009 2010

Enero 21,201 23,288 19,574

Febrero 20,944 23,249 19,766

Marzo 20,625 23,967 19,598

Abril 19,927 24,015

Mayo 19,867 23,674

Junio 19,481 23,363

Julio 19,243 23,367

Agosto 19,198 22,831

Setiembre 20,424 21,924

Octubre 22,322 20,802

Noviembre 23,661 20,468

Diciembre 24,331 19,688

Prom. anual 20,935 22,529

La cotización corresponde al cierre interbancario ven-dedor. Fuente: BCU

IPC

SALARIO MÍNIMO2008 2009 2010

Enero 3.416,0 4.441,0 4.799,0

Febrero 3.416,0 4.441,0 4.799,0

Marzo 3.416,0 4.441,0 4.799,0

Abril 3.416,0 4.441,0 4.799,0

Mayo 3,416,0 4.441,0

Junio 3.416,0 4.441,0

Julio 4.150,0 4.441,0

Agosto 4.150,0 4.441,0

Setiembre 4.150,0 4.441,0

Octubre 4.150,0 4.441,0

Noviembre 4150,0 4.441,0

Diciembre 4150,0 4.441,0

Fuente: INE

COTIZACIONES DE ACCIONESINTERNACIONALES

Fuente: Bloomberg

Notas: El porcentaje corresponde a la variacióndiaria. Las acciones se cotizan en la moneda decada mercado. Los valores del mercado londi-nense se expresan en peniques. (*) En euros.

NUEVA YORKAlcoa 13,75 0,22American Express 46,20 0,96ATT 26,66 1,06AIG 41,63 6,50Bank of America 18,61 1,20Boeing 71,41 0,63Caterpillar Inc. 67,50 0,76Chevron Corp. 82,05 0,90Citigroup 4,97 1,84Coca-Cola 54,47 -1,54Colgate 84,54 0,46Dell Computer 17,01 0,66Du Pont 39,16 -0,53Exxon Mobil 67,97 -0,38General Electric 19,00 0,32Genpact Ltd 17,40 -0,23Good Year 14,31 1,42Hewlett Packard 53,56 -0,15IBM 129,69 -1,92Int-Paper Co. 27,42 -0,07Intel 24,12 0,50Johnson & Johnson’s 65,99 -0,06Kodak 7,48 1,08Mc Donald’s 70,34 0,60Merck 36,06 0,45Microsoft Corp. 31,36 1,033M 85,27 1,63Pepsi Co 65,90 -0,33Philip Morris 21,17 1,15Procter & Gamble 63,19 -0,05Sprint Nextel Co 4,17 -0,48United Tech Corp. 74,20 0,60Walt Disney 36,54 1,02Wal-Mart-Store 54,52 0,24

LONDRESBP Amoco 655,40 2,01British Airways 233,90 0,95British Telecom 134,20 1,90Glaxo Smithkline 1280,00 0,08Lloyds TSB 67,22 2,75Unilever 1931,00 0,47

FRÁNCFORT (*)Basf 46,10 0,99Bayer 50,22 1,12BMW 36,80 4,21Deutsche Bank 55,74 2,16Deutsche Post 13,41 2,45DT Telekom 10,03 0,44Siemens 73,88 2,58Volkswagen 73,60 3,07

SAN PABLOBradesco 31,88 0,57Eletrobras 25,39 0,63Itaubanco 38,25 0,90Petrobras 38,55 2,25

BUENOS AIRESGrupo Clarín 12,60 0,40Grupo Galicia 2,39 0,42Petrobras Ener-B 6,52 0,00Repsol YPF 96,50 2,66Telefónica 91,10 -3,09

20/4 %

FECHA VALOR VARIACIÓNLunes 19 $2,0495 0,029%Martes 20 $2,0502 0,034% Miércoles 21 $2,0508 0,029% Jueves 22 $2,0515 0,034%Viernes 23 $2,0521 0,029%

UNIDAD INDEXADA

2008 2009 2010

Enero 246,14 268,80 285,07

Febrero 248,39 268,08 286,66

Marzo 251,23 270,14 289,38

Abril 252,06 270,03

Mayo 254,26 271,13

Junio 257,52 274,21

Julio 258,67 276,92

Agosto 261,30 280,33

Setiembre 262,87 280,98

Octubre 263,74 280,95

Noviembre 264,23 281,11

Diciembre 266,69 282,43

Prom. año257,26 275,43

Base Índice marzo 1997=100. Fuente: INE

BANCOS PRIVADOS 1,46 1,78 2,25 3,56 4,40 2,18 0,61 0,73 0,86 1,15 1,33 0,43

CréditUruguay Banco 1,00 1,00 2,00 3,00 4,00 1,00 0,15 0,20 0,25 0,55 0,60 0,20

Itaú 1,50 2,00 3,00 4,00 5,00 — 0,125 0,125 0,125 0,25 1,00 0,25

Banco Comercial 2,50 2,75 3,00 5,50 6,50 2,50 0,88 0,88 0,88 1,25 1,25 0,50

Bandes Uruguay 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00 — 0,60 0,70 0,80 1,25 1,80 —

Citibank 1,20 1,60 2,00 3,00 3,50 — 0,70 1,10 1,20 1,50 1,60 —

De la Nac. Argentina 2,00 2,50 2,50 6,00 7,00 4,00 0,50 0,50 0,60 1,00 1,10 0,35

Discount 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00 1,00 0,25 0,35 0,50 0,60 0,75 0,25

BBVA 1,50 1,85 2,50 3,75 4,75 0,05 0,10 0,20 0,20 0,50 0,65 0,05

Lloyds TSB 2,50 3,00 4,00 6,00 6,25 4,00 0,25 0,25 0,50 0,75 0,75 1,00

HSBC Bank (Urug) SA 2,00 4,00 4,50 5,00 6,00 3,00 0,00 0,05 0,10 0,10 0,50 0,50

Santander 2,75 3,20 3,50 4,00 5,80 3,00 0,06 0,10 0,11 0,20 0,45 0,75

Surinvest 1,25 1,50 1,75 2,25 3,00 — 0,20 0,25 0,30 0,40 0,50 —

BANCOS OFICIALES

De la República 2,00 3,00 5,00 7,00 9,00 — 0,40 0,60 0,75 1,00 2,00 —

COOP. DE AHORRO

FUCEREP 4,50 4,75 5,00 7,50 10,50 0,50 0,30 0,50 1,00 1,40 2,60 0,25

PLAZO FIJO (EN DÍAS) PLAZO FIJO (EN DÍAS)30 60 90 180 360 30 60 90 180 360

CAJA DE AHORRO

CAJA DE AHORRO

TASAS DE INTERÉS PASIVAS OFRECIDAS POR DEPÓSITOS (EN %)

NOTAS: (1) Las tasas son las efectivas anuales máximas de las pizarras y están expresadas en porcentajes. Fuentes: Entidades financieras

MONEDA NACIONAL DÓLARES AMERICANOS

16 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR ECONOMÍA YFINANZAS |

18 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

TRIBUNA

NUEVOS DESAFÍOS, OTROS LÍDERES

yoría prefiere, esta vez, ahorrarseel estrés de los grandes cambios.

Paradójicamente, el nuevo pre-sidente, José Mujica, pertenece a lageneración de políticos que haconsagrado su acción pública apromover “los cambios estructu-rales que el país reclama”. La eli-te que ha gobernado el país desde1985 en adelante está cortada conesa tijera. Sanguinetti, Lacalle, Bat-lle, Vázquez, y ahora Mujica, for-maron sus convicciones acerca deUruguay en las décadas de 1950 y1960, es decir, cuando se instaló elproceso de estanflación que nossacó de quicio y nos sumergió enun torbellino creciente de con-flictos políticos y sociales. El es -pectáculo de la crisis de medio si-glo desató un espectacular con-curso de grandes proyectos dereingeniería. A partir de ese mo-

fines de 2008, en es-te mismo espacio,publiqué una co-lumna que se titu-laba Apaguen lamezcladora. En ella

argumentaba que, en condicio-nes normales, la mayoría de lagente no quiere vivir en un pa-ís en obra. Hace unos días, unsondeo de opinión pública apor-tó evidencia empírica contun -dente sobre este punto. Segúnla consultora Cifra, a principiosdel gobierno de Vázquez, 56%de los encuestados quería “gran-des cambios” y 36% “algunoscambios”. Exactamente cincoaños después, los que quierenseguir con la mezcladora pren-dida a toda máquina son menosde la mitad (26%). Mientras tanto, el 60% de la ciudadaníaespera apenas “algunoscambios”(1). La conclusión es ob-via: la gente, básicamente, quie-re vivir tranquila. La sociedadacepta las molestias y los ries -gos inherentes a la innovacióncuando no queda más remedio,es decir, cuando el costo de con-servar el statu quo es aun mayorque el de atreverse a cambiar.La mayoría de nuestros compa-triotas, en octubre de 2004, op-tó por tomar el riesgo de inno-var: convocó a la cuadrilla fren-teamplista para atacar revoquesflojos, arreglar humedades y re-parar grietas. En octubre y no-viembre del año pasado la ciu-dadanía optó por mantener elmismo elenco de gobierno, perono le pide lo mismo que hacecinco años. La evidencia aporta-da por Cifra sugiere que la ma-

mento, en el sistema político em-pezaron a competir entre sí tresgrandes “modelos de país”: en unextremo, la izquierda promovióla revolución socialista; en el otro,los herreristas y la 15 jorgista im-pulsaron la partitura liberal; enel medio, bajo el impulso de Cepaly de la CIDE, brotaron diversas es-pecies del género desarrollista. Du-rante décadas la política urugua-ya estuvo signada por esta obse-sión arquitectónica. Elección traselección, hemos escuchado a losdistintos bandos proponernos“cambios estructurales” más o me-nos escandalosos y dramáticos.Durante años, los votantes fueronescogiendo entre las distintas pro-puestas del amplio menú dispo -nible. El propio Mujica se abriópaso hacia la candidatura presi-dencial por el FA cultivando, a tra-

vés del anuncio de un “giro a laizquierda”, esa misma línea ar-gumental. Sin embargo, al mástransgresor de toda la generaciónle tocó llegar al gobierno cuandola mayoría de la población esperacon ilusión que se apague la mez-cladora (ni siquiera sus propiosvotantes demandan grandes trans-formaciones). Supongo que es poresto que el impactante ritmo detrabajo cotidiano de Mujica luceexagerado y que algunos de susreclamos de reformas suenan másestridentes de lo inteligible. Hoypor hoy, la mayoría de los uru -guayos quiere, apenas, “algunoscambios”.

El discurso político, tarde otemprano, deberá adaptarse a lanueva situación. Los dirigentesdel futuro serán aquellos que lo-gren sintonizar mejor con el nue-

vo clima de opinión. Permítan-me poner un solo ejemplo. Notiene sentido seguir hablandode la “reforma del Estado” comosi siguiéramos viviendo en losaños 60, en el país de los apago-nes o de la falta de “bornes” pa-ra teléfonos, o como si no hu -biéramos atravesado, desde 1985en adelante, persistentes proce-sos de cambio en la mayoría delas oficinas públicas. La mayo -ría de la población ha dado, y si-gue dando, numerosas muestrasde confiar en los servicios pú-blicos. En lugar de consignas ge-nerales, la elite política deberíaser capaz de elaborar propuestasconcretas sobre los problemasespecíficos de cada una de lasoficinas públicas.

Pacheco, Batlle, Sanguinetti,Ferreira Aldunate, Lacalle, Se -regni, Vázquez, Astori y Mujicason algunos de los hijos más no-torios de los años de la crisis. Ca-da uno de ellos, a su modo, en elacierto y en el error, tomó el to-ro de los cambios estructuralespor las guampas. Por eso mar-caron su época. Los líderes delfuturo serán aquellos que logrencomprender que Uruguay viveotro tiempo y que la retórica delos “grandes cambios estructu-rales” pasó de moda.

(1)Los datos de la encuesta de Cifrapueden consultarse en: http://www.ci -fra.com.uy/novedades.php?idNoticia=110

(*)Adolfo Garcé es magíster en CienciaPolítica, docente e investigador en el Ins-tituto de Ciencia Política, Facultad deCiencias Sociales, Udelar.

A

CON FIRMA

hoo! Encima del titular “Awesomepenalti-kick fake” (Imponente ama-gue en un tiro penal) aparecía la ima-gen del jugador uruguayo luciendola camiseta del Botafogo, pues el ar-tículo en cuestión (http://sports.ya-hoo.com/soccer/blog/sow_experts/post/Lo-co-Abreu-pulled-off-a-Zidane-chip-penalty-to-w?urn=sow,235171) aludía no solo ala consagración del popular equipobrasileño como campeón carioca, si-no principalmente a la forma en queAbreu ejecutó el tiro penal. Segúnestadísticas, el 73% de los tiros pe -nales se convierte en gol. Justamen-te, en el minuto 73 del partido con-tra Flamenco, Abreu tiró el penal enel llamado estilo Panenka, pues se

considera que fue el jugador checoAntonin Panenka, en la final de la co-pa europea de selecciones contra Ale-mania, en 1976, quien “inventó” eltiro penal al centro del arco, con elarquero jugado hacia uno de los cos-tados. El gol de Abreu tuvo muchodramatismo pues la pelota rebotóprimero en el travesaño para luegocruzar apenas unos centímetros la lí-nea. Tal como las cifras de las esta-dísticas lo indican, no es tan alto co-mo podría pensarse el promedio deacierto en la ejecución de penales.No tengo el promedio de efectividadde Abreu, pero supongo que debeser alto, aunque quizás no tanto co-mo el de Graham Alexander, el ju-

THE SÓTANO

VUELTA ALMUNDO ENUN PENAL

Washington SebastiánAbreu consiguió lo queningún otro uruguayohabía logrado, ni Jorge

Drexler tras ganar el Oscar, ni tam-poco Tabaré Vázquez: ser durantevarias horas seguidas, en la nochedel lunes y en la mañana de ayer, lanoticia principal del portal de Ya-

gador escocés perteneciente alBurnley, de la liga Premier inglesa.Alexander, de 38 años, es el futbo-lista de las principales ligas euro-peas con mayor nivel de efectivi -dad: de 79 penales que ejecutó ensu carrera, convirtió 73. Su estilo re-sulta muy idiosincrásico pues lepega a la pelota con el empeine ycon gran fuerza, colocándola casisiempre en el ángulo izquierdo delgolero, quien se tira pero nuncallega. Cuando erra, es porque la pe-lota se va afuera. El estilo de Ale -xander es mucho menos atractivoque el de Abreu, y por eso tal veznunca ha sido noticia central deYahoo! eduardoespina2003@yahoo.com

POR EDUARDO ESPINA

JULIO MARÍASANGUINETTIEX PRESIDENTE, DURANTEUNA CONFERENCIA EN ESPAÑA

«Brasil vive una dualidad entre su pasiónlegítima, respetable y que nos gratifica, de ser un actor global y ejercer un liderazgo mayor, nouna hegemonía, dentro de América Latina»

LA FRASE DEL DÍA >

ADOLFO GARCÉ (*) ESPECIAL PARA EL OBSERVADOR

LECTORES

piado el piso antes de salir de des-tino.

Alguno, más razonable, explicóque seguramente en ese destinono habría tenido tiempo de esperasuficiente o que, por estar lejos dellugar no había percibido el olor yque ninguno de los pasajeros quebajaron últimos le habían avisado.

Entre los pasajeros había mu-chísima gente joven. Uno de estos,que venía sentado, no aguantó másy se arrimó al chofer guarda paracontarle del problema y regresó allugar con una regadera con agua.Entonces entró a tallar una señoraque también venía sentada indi-cándole al joven que tenía que pe-dir también una escoba e hipoclo-rito. Todo esto en medio de laschanzas que el muchacho tomabacon mucho humor.

Fue a buscar la escoba y, comono sabía por dónde empezar, la se-ñora de las indicaciones comenzóa perder la paciencia. La mujer se le-vantó decidida de su asiento le qui-tó la escoba al joven y le pidió que

n la mañana de ayer,fuimos muchos losuruguayos y argenti-nos que estuvimos pen-

dientes de la trasmisión en direc-to del fallo de la Corte Internacio-nal de Justicia de La Haya.

El gobierno de Argentina pre-sidido por el esposo de la actualmandataria, Néstor Kirchner,cuando era presidente, fue elque decidió que el diferendo so-bre la localización de la plantade la pastera Botnia en Fray Ben-tos se resolviera en La Haya, ypor ende ahora debe acatar el re-sultado, le gusten sus términoso no.

Lo que queda como lección

para Uruguay de este largo pro-ceso, es que debe ser muy cuida-doso en todo lo que tiene que vercon los términos legales, pues siel fallo hubiese sido otro, tam-bién otro hubiese sido el costo pa-ra nuestro país.

Ahora resta que un sector delos argentinos levanten las me-didas por las cuales se priva de lalibre circulación a los ciudadanosde ambos países a través delpuente Gral. José de San Martínentre Fray Bentos y Puerto Unzuépor obra del corte de Arroyo ver-de .

JFMCI 1.017.758-2

e

La Haya decidió,ahora hay que acatar

SOBRE LA PASTERA BOTNIA

PARA CONTAR

Gestos simpáticos y solidarios

El sábado 17 del corriente, alre-dedor de las 21.40 hs abordé con

mi señora el ómnibus de Come N°94 con recorrido 522 rumbo a Sa-yago en la parada del ShoppingMontevideo.

Nos sentamos casi al final de lafila de asientos dobles pues comoel coche recién salía de destino ve-nía vacío. Mi señora y algunos pa-sajeros que también habían toma-do asiento comenzaron a quejarsede percibir un olor fétido dentro delómnibus.

El motivo del desagrado era unvómito en el piso entre la fila deasientos dobles en la mitad delcoche. Nos cambiamos de asientoyéndonos todos hacia los lugaresdel fondo. Como enseguida co-menzó a llenarse de pasajeros to-dos empezaron a quejarse de queel chofer guarda no hubiera lim-

E-MAIL lectores@observador.com.uy

FAX(02) 924 4507

CONTESTADOR(02) 924 7000 int. 181

CORREO Cuareim 2052, Montevideo (CP 11800), Uruguay

OPINIÓN ON LINE

www.observa.com.uy

● ● ●

Rosario

Me pareció justo. Tambiénme pareció importante quenuestro canciller demostrarasu voluntad de entablar undiálogo con el gobiernoargentino.

● ● ●

Marcos

No me sorprendió el resul-tado. Pero creo que nos handado un tirón de orejasmerecido en cuanto a lasomisiones en que incurriónuestro gobierno.

● ● ●

Rosa

Estoy contenta por elresultado del fallo. Ademásfue Argentina que pidió seresolviera el conflicto a tra-vés de la Corte Internacionalde La Haya, entonces no haylugar a más réplicas.

● ● ●

Francisco

Como argentino no puedodecir que estoy contento.Creo que Argentina sufrióuna derrota importante,aunque se hagan otras lectu-ras. Ahora resta que selevanten los piquetes, contralos cuales siempre estuve. Nose puede limitar la libre cir-culación de los ciudadanosde un país a otro. Si Uruguaypudo haber transgredidonormativas, algunos argenti-nos también lo hicieron.

● ● ●

Matilde

Siempre pensé que elresultado sería el que fue.Ahora queda mejorar lasrelaciones entre ambos paí-ses y aprender quizá a traba-jar en conjunto.

¿LE PARECIÓJUSTO EL FALLODE LA CORTEINTERNACIONALDE LA HAYA?

CORREO

19MIÈRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

arrojara un poco de agua sobre elmotivo del revuelo. El resto de losmuchachos comenzaron a pedir-le a gritos al chofer que parara elvehículo ya que se estaban to-mando el trabajo de limpiarlo. Asílo hizo el chofer y la impetuosaseñora, al grito de “¡Permiso! ¡Ba-ja un vómito!”, comenzó a barrerhacia la puerta de acceso. Lo hizocon total destreza y culminó lalimpieza extendiendo un deso-dorante de ambiente líquido,que le proporcionó el conductor,por toda la zona barrida.

La señora, dando pruebas deque todo había quedado perfec-to, se sentó en el lugar que antesapestaba, recibiendo un generosoaplauso de todos los pasajeros.

Francamente, cuando se poneen duda los valores que tenemoslos uruguayos, hechos sencillos ypintorescos como el que acabode relatar dan muestras de que to-davía somos capaces de gestossimpáticos y solidarios.

CI 1.174.149-1

LA CANCHA Y EL CLÁSICO

Se podía haberevitado la preliminar

El clásico se vio deslucido por ellamentable estado del campo

de juego, con grandes áreas don-de daba la impresión que hubie-sen trabajado tractores.

En estas condiciones, los pun-teros, en especial los de Peñarol,no pudieron desarrollar un jue-go más ofensivo y vistoso, como elque venían mostrando hasta estepartido, perjudicándose notoria-mente el espectáculo. Ahora pre-gunto, teniendo en cuenta lasobvias consecuencias de la lluviasobre el campo, y cuando lo quedicta el sentido común es que sepreserve la cancha para el parti-do más importante del fútbol uru-guayo, ¿es absolutamente indis-pensable que se juegue un parti-do de tercera antes del clásico?

ÁNGEL CEBALLOSCI 3.176.951-4

REVISTA DE PRENSA

PAUSA PARAREFLEXIONAR

Libération, Francia

La ceniza de un volcán islandés seconvierte en un símbolo de la fra-gilidad de la sociedad contempo-ránea. Como el proverbial aleteode una mariposa, la nube de ceni-zas bloquea el tráfico aéreo de

Shanghá hasta París (...) Este gigan-tesco contratiempo se basa en untambién proverbial principio sobrela seguridad que en Francia hasta es-tá anclado en la Constitución. Porahora, son las compañías aéreas lasque ponen en duda la peligrosidadde la nube de cenizas islandesa. Te-niendo en cuenta la cantidad de di-nero que pierden por día, cabe cues-tionar sus motivos.

EL CANJE DE LA DEUDA

La Nación, Argentina

De ser completados los últimos re-quisitos para concretar la propues-ta de canje de la deuda, seguramen-te un porcentaje alto de quienes aúnposeen bonos impagos aceptarácambiarlos. El gobierno argentino

dará de ese modo un paso hacia lasalida del default, condición nece-saria, aunque no suficiente, pararecuperar el acceso a los merca-dos financieros internacionales,de los cuales se encuentra aparta-do desde hace tiempo. El recono-cimiento oficial de la necesidad denormalizar la situación con losacreedores implica un cambio po-sitivo respecto al discurso anterior.

IMPUESTO DE PRIMARIA

Antes simpático ahora un flagelo

Que la oposición interpele aquien corresponda para que

se dé cuenta qué se ha hecho enPrimaria con la millonaria re-caudación del Impuesto.

¿Qué pasó? En poco tiempo,de ser un impuesto hasta simpá-tico, a juzgar por su monto ydestino, es un verdadero flagelo.

En mi caso, de pagar una cuo-ta que oscilaba en los $ 500, pa-sé, sin anestesia, a pagar el añopasado $ 1.700 y este año subióotra vez a $ 2.200.

Con el cuento de que es acausa del reaforo catastral, na-die explica cómo es posible que,de un día para el otro, la pobla-ción se vea sometida a un ver-dadero abuso, desde todo pun-to de vista.

Si el impuesto, antes, se de-cía, era para alimentar los niñosy todo funcionaba normalmen-te, ¿los niños pasaron a almor-zar en un restaurante de lujo o es-tá sobrando dinero? Y, si sobra,¿en qué se utiliza?

Que transfieran el exceden-te a Rentas Generales y con esose bajen algunos puntos delIVA, pero que hagan algo, porfavor.

La Contribución se fue de $14mil a $ 25 mil, Primaria de $ 500a $ 2.200, ni hablar de los im-puestos de puerta y saneamien-to.

El país es uno solo y cadauno recauda como si fuese elúnico. Y lo más indignante esque los servicios cada vez sonpeores.

En la calle donde vivo, en lazona de los malos cajetillas,desde enero hay una botella deplástico aplastada en la calle,ya descolorida y destrozada, locual indica que, por allí, en to-do este tiempo no pasó un ba-rrendero.

VIRGINIA LÓPEZ

Presentado y vendido por Es-tados Unidos e Irak como elgolpe más importante a Al

Qaeda en la nación árabe desde elcomienzo de la insurgencia, lamuerte de dos jefes de la red te -rrorista el fin de semana repre-sentó una mayor eficacia de lasfuerzas estadounidenses e iraquí-es en el país. Pero, lejos de retra-erse, la violencia tenderá a persis-tir. La capacidad de reproducir lí-deres y la estabilidad de los man-dos medios, permiten a Al Qaedasubsistir en medio del combateenemigo.

En una operación conjunta en-tre las tropas de EEUU e Irak el do-

mingo, cerca de Tikrit –la ciudad deorigen de Saddam Hussein—, mu-rieron el jefe político de Al Qaedairaquí, Abu Omar al Bagdadi, y sujefe militar, Abu Ayub al Masri.Además, ayer las autoridadesanunciaron la muerte de otro di-rigente del grupo que lidera el sau-dita Osama bin Laden. Se trata deAhamad al Obeidi, conocido comoAbu Suheib, jefe militar de la red enlas provincias del norte.

Este tipo de éxitos son los quenecesita el presidente estadouni -dense Barack Obama, deseoso deretirar a sus hombres de Irak elpróximo año. La insurgencia suni-ta, que perdió los beneficios desdela invasión de EEUU en marzo de

El grupo terroristasufrió en Irak la muertede tres jefes en losúltimos tres días

Las fuerzas locales yde EEUU han mejoradosus operaciones, peroestán lejos de la victoria

f

f

“La muerte de Al Masri destru-ye un vínculo muy importante conel centro de Al Qaeda (Bin Laden),pero eso no significa que no hayaotros”, dijo a la AFP el expertoBrian Fishman, autor del libro Dis-función y declive: las lecciones delinterior de Al Qaeda en Irak.

“Hay que preguntarse si, tras laeliminación de los jefes, hay otrosque puedan reemplazarlos”, expli-có, por su parte, el analista militarbritánico Charles Heyman. “En las

2003, viene siendo debilitada des-de 2007, cuando el entonces man-datario George W. Bush envió mástropas a suelo iraquí.

Sin embargo, la amenaza te -rrorista se renovó el año pasadocon espectaculares atentados entodo el territorio, lo que hizo du-dar a Obama de una pronta sali-da del país. Escribir el obituariode la insurgencia sunita seríamuy prematuro, aseveran en es-tos momentos los oficiales esta-dounidenses. “Nadie piensa queeste es el fin de esta rama de ex-tremismo”, aseguró al diario TheWashington Post un oficial esta-dounidense que pidió el anoni-mato.

De acuerdo al periódico capita-lino, los sunitas aliados de Al Qa-eda podrían avanzar en el reclu -tamiento de militantes mientras si-gan relegados del establishmentpolítico, dominados por los chii -tas del primer ministro Nurik alMaliki. El premier, necesitado depopularidad, ha promocionado es-tas muertes como logros de su ad-ministración en momentos, ade-

más, del recuento de unas recien-tes y polémicas elecciones.

OTROS APARECEN. Los golpes dados enlos últimos días llevarán a los terro-ristas a rearmar su estructura jerár-quica, algo que ya han sabido reali-zar en el pasado. Al Masri, por ejem-plo, sucedió al jordano Abu Musab alZarqaui, muerto en junio de 2006en Irak, considerado por entoncesjefe de Al Qaeda en este país con es-trechos vínculos con Bin Laden.

organizaciones terroristas, hay quemirar siempre a los mandos me -dios, porque una acción como ladel domingo crea un vacío que otraspersonas pueden colmar”, añadió.

Gareth Stansfield, analista deChatham House, dijo que el go -bierno iraquí buscará presentar laoperación del fin de semana comoun asunto de “gran relevancia”,pero de ahí a que mejore la esta-bilidad de Irak “está por verse”.

“En este momento, Al Qaeda esun grupo muy heterogéneo, sinjerarquía. Es más un grupo de in-dividuos al que une una interpre-tación del islam, por lo que esteúltimo acontecimiento no supon-drá una gran diferencia”, indicó elanalista Peter Harling, de Inter -national Crisis Group, citado por eldiario El País de Madrid.

A las fuerzas estadounidensese iraquíes les queda la certeza de es-tar transitando el buen camino y,a la vez, el desafío de lograr nuevosgolpes como los de los últimos dí-as para mantener el pulso a muer-te con Al Qaeda y restablecer la pazen la nación mesopotámica. ●

LARGO CAMINO. Las tropas de EEUU en Irak seguirán teniendo un duro trabajo con Al Qaeda

M. SALEH – AFP

Golpe sin KO a Al QaedaLA INSURGENCIA SUNITA IRAQUÍ TIENE GRAN CAPACIDAD DE REHACERSE ANTE LA REALIDAD POLÍTICA QUE DOMINAN LOS CHIITAS

LO DIJO

BRIAN FISHMANEXPERTO EN LUCHA ANTITERRORISTA

e

«Está claro que losservicios deinteligenciaestadounidenses eiraquíes estaban bieninformados, y estotendrá un efectoimportante sobre AlQaeda en Irak»

INTERNACIONAL «En 1990 me sentí muy mal, condesmayos, luego de beber unabotella grande. Entonces llegué a laconclusión de que es mejor tomarla chicha de maíz que la Coca Cola»

EVO MORALESPRESIDENTE DEBOLIVIA

20 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

APUNTE

El líder de la alianza política ga-nadora en las elecciones iraquíesdel 7 de marzo pasado, Ayad Alaui,aceptó ayer el recuento manualde los votos emitidos en la pro-vincia de Bagdad, pero en pre-sencia de observadores extranje-ros. “El bloque Al Iraqiya no se opo-ne a la decisión de la ComisiónSuprema Electoral de volver a con-

tar manualmente los votos de laprovincia de Bagdad, pero con lacondición de que se lleve a cabobajo una estricta vigilancia inter-nacional”, subrayó Alaui. El máxi-mo dirigente de Al Iraqiya recordóque también ha solicitado el re -cuento de los votos en algunasprovincias del sur del país al du -dar de los resultados. EFE

El ganador aceptó el recuento en Bagdade

e

De a poco, Europa empieza asalir del mapa surrealistaque hace una semana puso

al continente patas para arriba.Mientras los cielos se aclaran y losaeropuertos empiezan a abrir, lagente varada hace días empieza latitánica tarea de encontrar vuelode vuelta para no seguir gastandomiles de euros en un limbo de es-pera, y las aerolíneas y el comerciointernacional rezan para que la si-tuación se mantenga y no se siganperdiendo millones.

Europa empezó a levantar ayerlas restricciones aéreas, lo que per-mitió una reanudación de los vue-los, pero nuevas cenizas del vol-cán islandés hacen recordar queel respiro aún no llegó.

La Agencia Europea para la Se-guridad de la Navegación Aérea,Eurocontrol, preveía a mitad de latarde de ayer que se llevaran a ca-bo la mitad de los vuelos previstosdurante la jornada en el continen-te, es decir 14.000 de los entre27.000 y 28.000 programados ha-bitualmente. La mejora de la si-tuación, y la consiguiente apertu-

VACÍOS. Los aeropuertos comienzan lentamente a vivir tras días de parálisis total

De a poco empieza a aclararSOLO ALEMANIA Y FINLANDIA TIENEN SU ESPACIO AÉREO COMPLETAMENTE CERRADO

La nube volcánicacomienza a ceder; ayerpartieron la mitad de losvuelos previstos

f

C. COURT – AFP

21MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | INTERNACIONAL

ra de varios aeropuertos, ayudó aque las estimaciones sean aún másoptimistas. Entre los aeropuertosabiertos a última hora de ayer es-taba Heathrow (Londres), la termi-nal aérea de mayor movimientoen el continente. Otros aeropuertosimportantes, como los de Roissy yOrly (París), reabrieron tras cincodías de parálisis total. El tráfico aé-reo también empezó a reanudarsepaulatinamente en Bélgica, en Ita-lia y en Suiza.

Alemania prolongó el cierre, aun-que entre 700 y 800 vuelos reci -bieron autorización especial paraoperar. Es uno de los países que tie-nen un cierre casi total, junto a Fin-landia.

De esa manera, la situación enlos cielos europeos mejoró clara-mente con respecto a los días ante-riores, donde apenas partieron un30% de los vuelos habituales.

¿OTRA NUBE? Pero el caos y la psico-sis aún no se disipa, al igual que lanube. El servicio de control del trá-fico aéreo británico (NATS) anunciódurante la noche del lunes que laerupción volcánica se intensificabay una nueva nube de cenizas se es-taba extendiendo hacia el sur y eleste en dirección a Gran Bretaña. Lapolicía islandesa, sin embargo, mi-nimizó las declaraciones alarmistasindicando que tres cráteres apa -rentemente diferentes seguían ex-pulsando cenizas, pero que “la co-

lumna que se eleva por encima delvolcán es más pequeña y más cla-ra, lo que significa que no hay mu-chas cenizas en su interior”. La me-jora de las condiciones sobre lanoche le terminaron dando la ra-zón a los islandeses.

La clave está en que la columnade humo alcanza ahora una altu-ra de tres kilómetros, frente a loscasi nueve de unos días atrás, loque favorece que no se expanda através del contienente.

El Centro de Observación de Ce-nizas Volcánicas (VAAC), de Francia,señaló por su parte que estas cenizaspasarán por el sur del mar del Nor-te, las islas británicas, Dinamarca yEscandinavia en las próximas 24 ho-ras. Y, luego, un cambio de direc -ción del viento debería empujarlashacia el Ártico al final de la semana.

También el comercio interna-cional debería empezar a reorde-narse, tras días en que el inter-cambio desde y hacia Europa separalizó. En ese sentido, España ofi-ció en las últimas 48 horas como ba-se de entrada al sur de Europa. Pe-ro de todas maneras, variasempresas anunciaron paralizaciónde su actividad, en especial BMW yNissan, que cortaron su producciónpor falta de componentes. (El Ob-servador y agencias) ●

LA CIFRA

US$ 675millones es lo que calcula el Ro-yal Bank of Scotland en pérdi-das diarias provocadas por la dis-minución de la productividad enla UE, después de que dos millo-nes de personas no se pudieranincorporar a sus trabajos.

e

AEROPUERTO Y ESPACIO AÉREO CERRAD0

Alemania FinlandiaPARCIALMENTE ABIERTO

BélgicaDinamarcaFranciaIrlandaHolandaSueciaABIERTO

Hungría, Italia, Letonia, Lituania,Luxemburgo, Montenegro NoruegaRepúbica Checa Rumania Rusia SerbiaSuiza Turquía Bosnia Bulgaria AustriaEslovaquia España Estonia Polonia

EL MAPA AÉREO

El último dictador argentino,Reynaldo Bignone (1982-83),de 82 años, fue condenado el

martes a 25 años de prisión, al serhallado culpable de privaciones ile-gales de la libertad y aplicación detorturas a prisioneros políticos, en-tre otros delitos de lesa humanidad.

“Como a los nazis, les va a pa-sar, adonde vayan los iremos abuscar”, cantaron a coro decenasde familiares y activistas de dere-chos humanos, al terminar la au-diencia, cuando el Tribunal anun-ció que las penas serán de cum -plimiento real en prisiones co-munes, sin el beneficio de la de -tención domiciliaria.

Los presentes rompieron el si-lencio que dominó durante la lec-tura de la sentencia, para aplau -dir las condenas dictadas contraBignone y otro grupo de jerarcas.

“La justicia llega tarde pero lle-ga”, dijo Estela de Carlotto, presi-denta de la organización de dere-chos humanos, Abuelas de Plaza deMayo, en medio de abrazos y llan-tos. En tanto, cientos de manifes-tantes con banderas y cartelonescelebraban en la calle.

Los delitos fueron cometidosen el cuartel de Campo de Mayo, elmayor del ejército terrestre, en laperiferia oeste de Buenos Aires,durante la primera etapa del régi-men militar, que usurpó el poderentre 1976 y 1983.

“Esto queríamos, la cárcel co -mún” dijo a AFP Elia Espen, una Ma-dre de Plaza de Mayo, cuyo hijo de-saparecido se llama Hugo Miedan,al aludir a que se anuló la prisión do-miciliaria de la que gozaba Bignone.

En Campo de Mayo funcionóun centro clandestino de exter -minio, que alojó a 4.000 opositores,la mayoría todavía desaparecidos,y una maternidad clandestina que

permitió el robo de bebés y el cam-bio de su identidad.

Bignone asumió el gobierno en1982 tras la derrota militar con -tra Gran Bretaña, en la guerra porlas Islas Malvinas, y lo entregó endiciembre de 1983 al electo Raúl Al-fonsín, primer presidente de la re-cuperación democrática, fallecidohace un año.

Los condenados fueron lleva-dos a una sala contigua para es -cuchar el fallo.

Vestido con un traje verde os-curo, Bignone desconoció al tri -bunal civil durante su alegato y di-jo sentir “incomodidad espiritual”por tener detrás a los familiares

con las fotos de sus víctimas. Antelos jueces, Bignone volvió a admitirque el régimen hizo desaparecer amiles de personas, aunque sin re-conocer la cifra de 30 mil, estimadapor los organismos de derechos hu-manos, y reiterar que “no fueronmás de 8.000”.

En tanto, cifró en 30 los casos debebés robados y entregados, pesea que la Justicia los calcula en 500,de los cuales 101 han recuperadosu identidad.

Los restantes condenados, conpenas de prisión de 17 a 25 años,fueron el ex comandante de Ins-titutos Militares, general SantiagoRiveros; el ex jefe de Inteligenciade Campo de Mayo, general Fer-nando Verplaetsen, y los generalesretirados Carlos Tepedino, JorgeGarcía, Eugenio Guañabens Pere-lló. (AFP) ●

Venezuela y Argentina ampliaronayer su “alianza estratégica” con lafirma de 25 nuevos acuerdos bila-terales en diversas áreas, en el mar-co de las reuniones trimestralesde los gobernantes Hugo Chávez yCristina Fernández.

“Estamos muy contentos de ladensidad que va adquiriendo nues-tra relación, que no es clientelar si-no estratégica”, declaró Fernández.La mandataria resaltó que en losnuevos convenios participan “im-portantísimas empresas argentinasde energía, construcción, alimen -taria y tecnológica”.

En el área energética, Venezue-la y Argentina acordaron iniciar pro-yectos de construcción de infraes-tructura eléctrica en Venezuela.Argentina es uno de los países queayuda a Venezuela en su grave cri-sis eléctrica.

Además la estatal Petróleos deVenezuela SA (Pdvsa) Industrial fir-

mó con las argentinas Gas Tecno-logy y GNC Galileo un acuerdo pa-ra conformar en este país dos em-presas mixtas productoras deequipos para gas de vehículos y es-taciones de servicio de gas vehicular.

En el sector industrial, ambos

Chávez también alabó la mo-destia de su colega Fernández,quien consideró un “honor no me-recido” haber sido la oradora deorden ayer en la conmemoracióndel Bicentenario del inicio del pro-ceso de independencia venezola -no. “Nunca conocí una personatan modesta y más siendo argen-tina”, dijo Chávez en tono jocoso.

El presidente venezolano anun-ció además que realizará tres visi-tas en los próximos tres meses aArgentina, con motivo de una cum-bre de Unasur, el aniversario de laIndependencia de esa nación y unanueva reunión bilateral. (EFE) ●

ENERGÍA, GAS E INDUSTRIAS

Argentina y Venezuela firmanvarios acuerdos estratégicos

22 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR INTERNACIONAL |

A la cárcel el últimodictador argentino

FUE ACUSADO DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD Y TORTURAS EN CAMPO DE MAYO

Reynaldo Bignone, queen 1983 entregó el podera Alfonsín, fue condenadoa 25 años de prisión

f

Jaime Bayly denunciaque Hugo Chávezquiere matarloEl periodista y escritor perua-no Jaime Bayly recibió ayerprotección policial ante ame-nazas contra su vida. Bayly, de44 años, quien ha tomado conhumor e ironía las amenazas,dijo que, según informaciónque recibió de la Policía co -lombiana, el gobierno del pre-sidente venezolano Hugo Chá-vez “ha contratado sicarios pa-ra matarlo”.

Morales pidió juzgara quienes no cumplanprotocolo de KyotoEl presidente Evo Morales abrióayer en Bolivia una conferen-cia mundial para discutir pro-puestas contra el calentamien-to global y difundir un claromensaje: “O muere el capita-lismo o muere la Tierra”. Tam-bién planteó que quienes norespeten el protocolo de Kyotosean juzgados por el TribunalInternacional de Justicia.

Brasil entregó aUnasur texto delacuerdo con EEUUBrasil entregó a la Unasur eltexto del acuerdo de coopera-ción militar que firmó con Es-tados Unidos el pasado 12 deabril. El documento será anali-zado por los presidentes de laUnión de Naciones Surameri-canas durante su encuentro delpróximo 4 de mayo en BuenosAires.

Hija de Bushentrevistó a BillClinton en TVJenna Bush, hija del ex presi-dente de EE.UU., George W. Bush,conversó en televisión con el pre-decesor de su padre en el cargo,Bill Clinton, en una entrevistaen la que trataron sobre los es-fuerzos que se realizan para la re-construcción de Haití y en la que,además, ambos compartieron ri-sas y bromas. La hija y nieta depresidentes, y que ahora es unade las colaboradoras del espaciotelevisivo The Today Show de la ca-dena NBC, dejó aparte las renci-llas políticas que enfrentan a losBush y los Clinton y con una am-plia sonrisa se lanzó a entrevis-tar al ex presidente demócratasobre su labor en Haití y otrostemas más personales.

BIGNONE. La Justicia argentina lo condenó a 25 años

LO DIJO

REYNALDO BIGNONEÚLTIMO DICTADOR ARGENTINO

ESTELA DE CARLOTTOABUELAS DE PLAZA DE MAYO

e

«Es preferible lacondena que el repudiode mis superiores ysubalternos, que juntoconmigo combatieronlos horrores de estaguerra contra elterrorismo»

«Aquí no huboninguna guerra, sinoterrorismo de Estado»

países se comprometieron a estu-diar la instalación en Venezuelade tres plantas, una de bombas deagua, otra de procesamiento dealimentos balanceados para ani-males y la última de fabricaciónde tejas de concreto.

El intercambio comercial en-tre Venezuela y Argentina seubicó alrededor de los US$1.700 millones en 2009, segúndatos de Caracas. Venezuelavende a Buenos Aires crudo yderivados, mientras que lecompra carne, quesos, auto -móviles y tecnología.

Balanza comerciale

DE ACUERDO. Chávez y Cristina Fernández profundizan la relación bilateral

M. GUTIÉRREZ – AFP

Arizona aprobó una ley quecriminaliza a los ilegales

LA GOBERNADORA REPUBLICANA DEBE RATIFICARLA O VETARLA

Los propulsores de lalegislación ven en lainmigración el motivodel aumento del crimen

f

ATRAPADOS. Por el estado de Arizona suelen ingresar muchos inmigrantes

El Senado de Arizona aprobóel lunes una iniciativa de leyque criminaliza a los inmi-

grantes indocumentados y asig -na facultades migratorias a agen-tes policiales locales pese a las nu-merosas protestas de grupos proinmigrantes.

La medida HB1070, aprobadacon 15 votos a favor, 11 en contray dos abstenciones, pasa ahora alescritorio de la gobernadora JanBrewer, quien tiene el poder deaprobarla o vetarla.

“Ser ilegal no es una raza, esun delito”, aseguró el senador es-tatal republicano Russell Pearce,principal impulsor del proyecto le-gislativo ante la cámara alta.

El legislador sostuvo que esta leyes una respuesta al problema de lainmigración ilegal que el gobiernofederal no ha podido resolver.

De acuerdo con Pearce, uno decada 10 indocumentados que cru-za la frontera tiene récord criminalde algún tipo y no existe ningúnobstáculo legal para que los esta-

dos apliquen leyes de inmigración,solamente “falta de ganas y de co-raje” para hacerlo.

“Esta propuesta no tiene nadaque ver con la raza de una perso-na, es sobre lo que es ilegal”, en-fatizó el senador al responder a lasacusaciones de que esta medidalegaliza las detenciones basadasen el perfil racial.

El legislador recordó a sus cole-gas que en 2004 se presentaron a losvotantes cuatro iniciativas de ley encontra de la inmigración ilegal, lascuales fueron aprobadas con 75%de votos hispanos frente a 65% de lapoblación general, aseguró.

La HB1070 convierte en delitola presencia de indocumentadosen Arizona y prohíbe la puesta enmarcha de políticas que benefi -cien a este colectivo. Además pe-naliza a las personas que trans-porten o den empleo a los inmi-grantes clandestinos.

Los legisladores que votaron encontra de la iniciativa expresaronsu preocupación ante el impactoeconómico y social que la mismapueda tener dentro de las comu-nidades y en la imagen del estadodentro y fuera de Estados Unidos.

Antes del debate, miembros dela Red de Acción Fronteriza simu-laron un entierro frente al Capi -tolio en Phoenix, cargando ataúdes

en señal de que para la comuni -dad inmigrante el estado de Ari -zona había “muerto”.

En tanto que líderes religiosos,activistas y familias enteras inicia-ron también una vigilia frente a laoficina de la gobernadora de Ari -zona pidiéndole que vete la medida.

“Esta propuesta de ley va a tenerun terrible impacto entre nuestrascomunidades, enfrentando a veci-no contra vecino y convirtiendo alos hispanos en blanco de deten-ciones solamente por su color depiel”, dijo Raquel Terán, represen-

tante del grupo Reforma de Inmi-gración para América.

La Cámara de Comercio Hispa-na de Estados Unidos, que repre-senta los intereses de cerca de tresmillones de negocios y más de 200cámaras de comercio hispanas lo-cales en toda la nación, tambiénexpresó su rechazo a la legislación.

La gobernadora republicana porley tiene un plazo de cinco días pa-ra tomar una decisión sobre esta le-gislación. (EFE) ●

PROGRAMA NUCLEAR IRANÍ

China mantiene la idea de dialogar con TeheránPekín subrayó ayer que el hecho deque esté participando en el borra-dor de la ONU para aplicar nuevassanciones contra el programa nu-clear iraní no significa que hayacerrado la puerta a una solucióndiplomática, señaló ayer la porta-voz de turno de la Cancillería chi-na, Jiang Yu.

“Siempre hemos creído que eldiálogo es la mejor solución”, agre-gó Jiang, después de la reuniónmantenida la semana pasada por

los cinco miembros permanentescon derecho a veto en el Consejo deSeguridad de la ONU.

En dicha reunión, celebrada enNueva York, el Consejo discutiósobre “una solución diplomáticaal conflicto nuclear y preparó elborrador para una resolución conlos elementos propuestos porEEUU”, agregó la portavoz Jiang.

Desde el inicio del conflicto porel programa nuclear iraní, Chinase ha mostrado reacia a aplicar san-

ciones contra el régimen de Mah-moud Ahmadinejad, del que recibe11% del petróleo que consume.

Sin embargo, el diario The NewYork Times aseguró la semana pa-sada que el presidente de EEUU, Ba-rack Obama, prometió a su homó-logo chino, Hu Jintao, garantizarel suministro de petróleo a China encaso de que Irán decidiera cortarloen represalia por el apoyo de Pekína medidas contra el programa ató-mico de Teherán. (EFE) ●AHMADINEJAD. El presidente y su programa nuclear están en discusión

M. NAGER – BLOOMBEG

Los senadores republicanosJohn McCain y Jon Kyl, de Arizo-na, presentaron un plan de se -guridad fronteriza que incluyeel despliegue “inmediato” de3.000 miembros de la GuardiaNacional y completar un muro,al indicar que la gente “está har-ta” de la inacción del gobiernofederal. (EFE)

Despliegue militare

23MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | INTERNACIONAL

DEPORTES El enganche aguarda laautorización de Valenciapara ponerse a las órdenesde Óscar Tabárez

IGNACIOGONZÁLEZFUTBOLISTA

24 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

N acional no puede fallar es-ta tarde en el Parque Cen-tral. Debe ganarle a More-

lia para lograr la clasificación aoctavos de final de la Copa San-tander Libertadores como prime-ro del grupo 6.

Enfrente, una parodia de equi-po. El equipo mexicano llegó aMontevideo con 15 futbolistas, lamayoría suplentes y entre ellosdos refuerzos de Venados de Mé-rida, Miguel Fraga y Óscar Rojas.

Morelia, eliminado de la Liber-tadores, enfrenta el sábado a Mon-terrey por la fase regular del torneoBicentenario 2010 y necesita ga -nar para clasificarse a la fase finaldel campeonato de su país. Por esoviajó a Montevideo con el únicoobjetivo de cumplir con el calen-dario.

Sin embargo, los futbolistas deNacional no creen que será un par-tido fácil. “A veces puede resultarmás complicado vencer a un equi-po que no tiene nada para perder”,dijo el volante Raúl Ferro, quienagregó que “defensivamente de -

No puede fallar

COPA SANTANDER LIBERTADORES> Los mexicanos, ya eliminados, llegaron a Uruguay con un equipo de suplentes

Los tricolores tienen que ganarle hoy a Monarcas Morelia para asegurarse el primer lugar del grupo 6 y con ello la clasificación a octavos de final; vuelve Regueiro y no jugará Óscar Morales, suspendido

bemos estar muy seguros, no re-cibir goles y marcar nosotros la di-ferencia en ataque”.

A Nacional le conviene alcan-zar la victoria por una buena dife-rencia de goles para obtener uncruce más favorable en la siguientefase, donde debería enfrentarsecon un segundo de grupo.

Nacional jugará su segundo par-tido por la Copa en el Parque Cen-tral. En la primera fecha venció ape-nas 3-2 a Deportivo Cuenca ydespués, frente a Banfield, fue lo -catario en el Estadio Centenario.

El plantel entrenó ayer a la ho-ra 19 en su estadio. Óscar Moralesquedó afuera por la expulsión quesufrió en Ecuador, en tanto que in-gresará Mario Regueiro, suspendi-do para el clásico del domingo.

Las duda que manejó el entre-nador Eduardo Acevedo se debe auna lesión en el empeine que sufrióNúñez y por eso su lugar podría serocupado por Goñi.

Los tricolores tienen que jugarhoy y el fin de semana contra Fénixpor el Clausura. Si se clasifican a la

siguiente fase de la Libertadores de-ben jugar la semana próxima y se-gún el rival y el día que le fije laConfederación Sudamericana deFútbol; hasta es probable que sepostergue el encuentro contra Fé-

nix, lo que conllevaría un problemamayor para el ajustado calendariodel Campeonato Uruguayo. Pero esuna cuestión que se definirá luegodel partido de hoy y de que se ter-minen los grupos el viernes. ●

El tema delos cohetesse trata hoyLa comisión directiva de Na -cional no se reunió ayer comotenía previsto y lo hará hoy enla sede. Allí se discutirá qué me-didas van a tomar respecto al in-greso de fuegos artificiales porhinchas de Peñarol a la tribunaÁmsterdam el domingo. El de-legado Guillermo Pena calificóel hecho de “escandaloso” y eldirigente Pablo Santos dijo a ElObservador que seguramente“tuvieron ayuda de gente quetrabaja en el Estadio”. En tantouna fuente policial explicó quees “imposible” evitar que in -gresen cohetes y lo que le pre-ocupa al Ministerio es cuando“entran bengalas” que puedenocasionar heridas.

M. ROJO – AFP

NACIONAL MORELIAMiguel FragaEnrique PérezLuis SilvaChristian SánchezJaime DuránOscar RojasIsmael PinedaJorge HernándezElías HernándezMario MorenoJared BorgettiDT Tomás Boy

Rodrigo MuñozAlvaro GonzálezAlejandro LemboSebastián CoatesNúñez o GoñiRaúl FerroMaxi. CalzadaÁngel MoralesMatías CabreraGustavo VarelaMario RegueiroDT E. Acevedo

ESTADIO: Parque CentralÁRBITRO: Paulo César de Oliveira (Brasil)HORA: 19.30. CANAL: Fox SportsPRECIOS: Porte $120 y socios $60, Scarone

$80 y $40, García $200 y $100, Delgado $300

y $150. Se venden en Abitab hasta la hora

15 y en el Parque desde la hora 10.

POSICIONES GRUPO 6EQUIPO PTS J G E P GF GCNacional 9 5 2 3 0 7 4Banfield 8 5 2 2 1 9 7Morelia 5 5 1 2 2 4 6Dep. Cuenca 4 5 1 1 3 6 9

Banfield-Cuenca. A lamisma hora que enMontevideo, se enfrentan enBuenos Aires Banfield-Cuenca(eliminado) por el mismogrupo. El conjunto argentinodebe ganar y esperar untraspié de Nacional paraquedar primero en la tabla deposiciones.

El otro partidox x x x x

x x x x x

x x x x x

POR LA VUELTA. Mario Regueiro reapareceen Nacional para enfrentaresta noche a Morelia

«Parece extraño que veanla paja en el ojo ajeno»

PEÑAROL >Malestar aurinegro por las expresiones del delegado albo Guillermo Pena

Welker dijo que enNacional se olvidaronde la bandera que se vioen la Colombes: “esogenera violencia”

>

REACCIÓN. Welker le salió al cruce a la dirigencia tricolor y le endilgó la presencia de banderas aurinegras en su tribuna

L as expresiones del delegadode Nacional, Guillermo Pena,que tildó de “escandaloso” los

fuegos artificiales que se lanzaroncuando Peñarol salió el campo dejuego en el clásico del pasado do-mingo, generaron la reacción delos dirigentes aurinegros.

El vicepresidente de Peñarol,Edgard Welker, comentó a El Ob-servador: “Las banderas generanviolencia, por eso me parece ex -traño que vean la paja en el ojoajeno. Los dirigentes de Nacionalobviaron algo muy grueso comoesa bandera (una amarilla y negracon una gallina) que apareció en latribuna Colombes”

Otra fuente del club aurinegroexpresó: “Hablan de la pirotecniapero en medio de la Colombes apa-reció una bandera de 10 metrospor 10 metros con una gallina deamarillo y negro”.

Posteriormente acotó que: “Esafue una bandera ofensiva, que in-citaba a la violencia, pero pareceque el delegado de Nacional (Gui-llermo Pena) se olvida”.

Y concluyó preguntándose:

“¿Dónde está el sistema de segu-ridad y los chalequitos?”.

EQUIPO SIN SORPRESAS. En el aspec-to deportivo el único cambio parair a Jardines pasaría por el ingresode Marcelo Sosa en lugar del sus-pendido Egidio Arévalo Ríos.

PAGAN LAS OPCIONES. En otro orden,la directiva de Peñarol está dis -puesta a realizar un esfuerzo eco-

nómico para tomar la opción decompra por Egidio Arévalo Ríos yAlejandro Martinuccio.

El primero fue tazado en US$800 mil y el segundo en un millónde dólares.

Se entiende que el argentino esun jugador joven y, si mantiene elnivel actual, de acá a dos años pue-de ser negociado en una impor-tante suma de dinero para el fút-bol extranjero. ●

BREVES >>>>

CLAUSURA

u Sale el fallo deCerrito-FénixSe espera que esta noche el Tri-bunal de Penas de la AUF brindeel fallo del partido que Cerritoperdía en su cancha con Fénix ydebió ser suspendido porquelanzaron piedras al golero delelenco de Capurro. Todo hacesuponer que los cinco minutosque faltan se jugarían el miér -coles 28.

COLOMBIA

u Richino interesaen la selecciónEl profesor Alejandro Richino seconvirtió en el principal candi -dato para ocuparse de la prepa-ración física de la selección deColombia. El profesional uru-guayo, que en el proceso pasadotrabajó con Chemo Del Solar enPerú, fue pedido por Hernán Da-río Gómez.

DANUBIO

u Fijó lo preciospara el sábadoLa directiva de Danubio fijó losprecios de las entradas para elpartido del sábado con Peñarolen Jardines. El talud 27 de no -viembre (para Danubio) $ 40 yla oficial $ 100. Los socios ten-drán derecho a hacer ingresargratis a un acompañante. Altiempo que la hinchada de Pe-ñarol ocupará el talud que enel Centenario sería el de la Áms-terdam a un valor de $ 110. Yla tribuna de la palmera a $ 190.En el plano deportivo el técnicoSergio Markarian (foto) tieneinconvenientes para conformarel equipo. Es que están sus -pendidos los defensas Pumar,Marcelo Silva y Pablo Cáceresy lesionado Jorge García. PabloMíguez quedó habilitado paravolver. Markarian analiza loscambios.

La Mesa Ejecutiva de la AUF se en-cuentra ante un complejo pano -rama por la casi segura clasifica-ción de Nacional a octavos de finalde la Libertadores. Es que las fe -chas para fijar las finales, las elec-ciones municipales y la seleccióndejan el calendario sin fechas.

En la edición deEl Observadordel pasado lunes se brindó un com-pleto panorama de lo que le espe-

raba a Nacional. La doble activi -dad complica las cosas.

Pero el gran tema es que la Me-sa Ejecutiva se queda sin fechaspara terminar en tiempo y formala actividad local.

Si Nacional confirma esta no-che su pasaje a los octavos de finalno habrá fechas para fijar las fi -nales del Uruguayo.

Es que el calendario de mayo

marca que no se podrá jugar el 1ºpor el día de los trabajadores, ytampoco el 9 por las eleccionesmunicipales.

Para los días 4, 5 y 6 de mayo es-tán fijados los juegos de vuelta deoctavos de la Libertadores. El temase puede agravar porque los albospueden llegar a jugar en México.

Esta situación determina queno existan fechas para las finales.

La única confirmada es la del 16 demayo. De ahí en adelante el pano-rama es complejo.

La Mesa fijará hoy la fecha 14,de forma condicional, porque has-ta el jueves de noche no sabencuántos equipos uruguayos clasi-fican a los octavos de la Liberta -dores. En consecuencia, están ci-tados para el viernes al mediodía,donde se confirmará la fecha.

En cuanto al descenso, se espe-ra el fallo de Cerrito-Fénix porquese entiende que los clubes que pe-lean por no bajar deben jugar conlas cartas vistas. ●

Se complicó el campeonatoCLAUSURA >

Socios tienen prioridadPeñarol prioriza el ingreso desus socios a Jardines para elpartido del sábado conDanubio. El club podría recibirun máximo de 3.800localidades y los primeros encomprar serán los socios.

Jardinesx x x x x

x x x x x

x x x x x

25MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | DEPORTES

BREVES>>>>

ARGENTINA

u Ruggeri acusó quevan 120 dirigentesÓscar Ruggeri expresó que la AFAva a llevar 120 dirigentes al Mun-dial y ningún campeón del mun-do y ardió Troya. La AFA debió sa-lir a aclarar y explicó en su web“que los dirigentes del fútbol ar-gentino asistan a un Mundial noes un privilegio, sino un derechoadquirido por dedicarle gran par-te de su tiempo a esta actividad”.

EUROPA LEAGUE

u Liverpool a Madridde tren en trenLiverpool, que no pudo viajar di -rectamente en avión por el caos deltráfico aéreo, inició ayer su largodesplazamiento a Madrid. Los Redsviajaron primero de Runcorn a Lon-dres, donde iban a montar en unEurostar a París. Allí pasaron la no-che, antes de trasladarse en trende alta velocidad a Burdeos. Y lue-go un avión a Madrid.

INGLATERRA

u Wenger se mofó de Real MadridEl técnico de Arsenal, Arsene Wen-ger, expresó que no puede entendercómo Real Madrid dejó libres a Rob-ben y Sneijder. Y se mofó diciendo:“A lo mejor merece la pena espe -rar a las puertas del Bernabéu paraver qué jugadores dejan salir el pró-ximo verano. Quizá este verano de-beríamos fichar a algún descartedel Real Madrid”.

ITALIA

u Totti multadopor gestos a hinchasEl capitán de la Roma, FrancescoTotti, deberá abonar una multade 20 mil euros por los gestos querealizó en el clásico ante la Lazio.¿Qué hizo Francesco? Luego delpartido quedó de cara a la hin-chada de los celestes e hizo el cla-ro gesto de “se van para la B” conlos pulgares. Totti pidió perdón,pero ahora deberá pagar la multa.

Nacho tienela valijapronta pararegresar

SELECCIÓN>“Jugué 14 partidos en tres meses y me sirvió para recuperar la confianza”

T engo contrato en Grecia has-ta el 30 de junio y, pese a queterminó la liga, se quedan 20

días entrenando. Pero yo prefieroir a entrenar con la selección”, re-veló Ignacio González a El Obser-vador dando a entender que duer-me con la valija armada para viajara iniciar las tareas en el complejoceleste.

El 10 reveló que está realizandogestiones para viajar la próximasemana. Primero llamó a Valen -cia, dueño del pase, para solicitarautorización y salir directo desdeGrecia a Uruguay.

Nacho agregó: “Creo que no voya tener problemas pero la AUF de

pronto puede mandar una cartapara pedirme”.

ME SIRVIÓ JUGAR. A la hora de hacerun balance de su pasaje por Grecia,Nacho no duda en decir que le sir-vió para volver a sentirse futbolis-ta. “Jugaba, viajaba, concentraba,sentía el cansancio del día después.Me vino bien para agarrar ritmo yfútbol luego de un año de lesio -nes”.

Posteriormente expresó: “Mesirvió porque mi objetivo era ju -gar para cumplir el sueño de ir alMundial. Jugué 14 partidos en tresmeses y medio. Es obvio que Gre-cia no está al nivel de España o In-glaterra, pero en el momento enque estaba quería volver a tenerconfianza porque con las lesionesuno tiene hasta miedo”.

CHARLA DE SELECCIÓN. El volante co-mentó que, cuando llegue, habla-rá con Tabárez sobre las tareas quedeberá realizar. “De pronto quie-ren que haga un trabajo físico oque me mantenga en ritmo. Yo

quiero estar ahí para que me eva-lúen, que me hagan pruebas, queme vea el médico. Y si tengo quehacer fútbol, no descarto ir a en-trenar a Danubio para no perderritmo”

Nacho se volvió a sentir futbo-lista. Luego de un año y medio deandar penando por clubes de Eu-ropa encontró la felicidad en la le-jana Grecia. El campeonato ter -minó y el 10 duerme con la valijaarmada. Desde la pasada semanacomenzó a vivir el Mundial. ●

El 10 solicitó a Valenciaque lo libere para ponerse a la orden delMaestro y no descarta ira entrenar a Danubio

>

JUGADOR OTRA VEZ. Nacho González quiere comenzar cuanto antes con la celeste

ESPAÑA

u Real deja de ladoel fichaje de RibéryLa perspectiva de un pase del fran-cés de Bayern Múnich, Franck Ri-béry, a Real Madrid, que quería fi -charlo, se aleja a raíz de informa -ciones sobre su eventual implicaciónen un caso de prostitución de me-nores, según Marca. El diario afir -mó que este escándalo aleja “demanera casi definitiva” a Ribéry delReal.

T. YAMANAKA – AFP Racing va por laclasificacióna Asunción

LIBERTADORES >

El plantel de Racing viaja hoy, enhoras del mediodía, con destinoa Asunción donde el jueves defi-ne su suerte en la Copa Santan-der Libertadores enfrentando aCerro Porteño.

El técnico Juan Verzeri podrácontar con el golero Jorge Con-treras y el volante Matías Mira-baje, ya que ambos se recupera-ron de sendas lesiones.

Asimismo, se anuncia el re -greso del volante Jorge Cazulo ala oncena titular.

El equipo podría salir confor-mado por Jorge Contreras; Er -nesto Hernández, Rodrigo Bra-sesco, Ignacio Pallas y DannyTejera; Jorge Cazulo, Federico Ve-ga, Santiago Ostolaza y MatíasMirabaje; Líber Quiñones y Mar-tín Cauteruccio.

El partido se juega en el Esta-dio Defensores del Chaco desde lahora 21.50. La Conmebol designóa una terna peruana encabeza-da por Víctor Rivera, que actua-rá secundado desde las líneas porLuis Ávila y Jonny Bossio.

La Academia ocupa el segun-do lugar del grupo con siete uni-dades y su suerte en el torneo nosolo dependerá de ganar en la ca-pital guaraní, sino que deberámirar las tablas de todos los gru-pos para saber si el puntaje le dapara clasificar entre los mejoressegundos. ●

26 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR DEPORTES |

Se desgarró GuardadoEl mexicano Andrés Guardado,volante de Deportivo LaCoruña, sufrió una roturafibrilar en el aductor de lapierna derecha que, enprincipio, le impedirá jugar lascinco últimas fechas de la Ligaespañola. Se estima larecuperación en tres semanas.

Méxicox x x x x

x x x x x

x x x x x

POR JORGE SEÑORANSDE LA REDACCIÓN DE EL OBSERVADOR

FÚTBOL > > La semana pasada festejó con la selección masculina de hockey sobre césped

Hace cuatro meses desembarcó en Botafogo y ya ganó tres títulos con goles decisivos. Suhinchada despliega una bandera uruguaya gigante en la tribuna y vaya donde vaya lo paranseguidores de todos los clubes cariocas para pedirle fotos: la Locomanía se instaló en Brasil

El nuevo capo de Río E l termo y el mate abajo del

brazo. La sonrisa comprado-ra. Los goles decisivos. El ges-

to diplomático. Todo eso hace deSebastián Abreu uno de los másemblemáticos embajadores del de-porte uruguayo. Por eso, en cuatromeses, Río de Janeiro ya se rindióa sus pies.

Una anécdota pinta de cuerpoentero la forma de ser del Loco.Auténtica, sencilla y servicial.

La semana pasada culminabael Sudamericano de hockey sobrecésped en Río de Janeiro dondeUruguay participó en las dos ra -mas. Abreu se enteró y se comu-nicó con las delegaciones. Simple-mente para estar a las órdenes yavisarles de que iba a ir a la canchaa alentarlos.

El domingo 11 los varones ju-gaban al mediodía ante Brasil lafinal por el bronce. Y Abreu cum-plió. La cancha se revolucionó consu llegada y la organización le im-provisó un lugar especial en la tri-buna. Miró el partido, festejó a gri-to pelado los goles del triunfoceleste, habló con el grupo en elvestuario, les pagó a los mucha -chos la cerveza del festejo y se sa-có la foto que ilustra esta nota.

“No lo podíamos creer cuandonos llamó ni cuando nos fue a ver.Le pidió al técnico para hablarnosen el vestuario y nos dijo que seemocionó al vernos jugar como lohicimos”, contó a El Observador Ni-colás Tixe, integrante del equipo

masculino de hockey. “Fue mi primera experiencia

viendo hockey, al principio mira-ba como para entenderlo y des -pués cuando vinieron a dedicar -me el gol festejé con el clásico‘Uruguay no más’ porque me die-ron una gran emoción. Me parecióincreíble ver a una selección uru-guaya meter en la forma en que lohizo ese equipo, jugando con laidentidad que caracteriza al de -portista uruguayo”, dijo a El Ob-servador el delantero.

Abreu se encuentra en Buziosaprovechando los tres días de va-caciones que le dio el club al plan-tel tras consagrarse el domingocampeón carioca.

El domingo le ganaron la finalde la Taça de Rio a Flamengo. Em-pataban 1-1 y Abreu dispuso de unpenal. De cara a la hinchada rival“y en el mismo arco donde hicie-ron los goles Schiaffino y Ghiggiaen el 50”, según contó el minuano.No dudó en picarla. Gol, triunfo ycampeonato.

“Estudié mucho a Bruno, el ar-quero rival, viendo en dvd los úl-timos penales que le habían tiradoy jugué con el hecho de hacer algoimprevisto para él por el momen-to y la situación. No es algo quehaga para burlarme del rival sinoporque creí que era la manera ide-al de asegurarlo”, reveló el 13.

Botafogo ya había ganado laTaça Guanabara por lo que se ad-judicó en forma directa el Carioca.Por primera vez en su historia.Además cortó una racha de tres fi-nales perdidas ante Flamengo.

En el festejo del gol su hincha-da dejó caer en el medio de la tri-buna una enorme bandera uru-guaya, tal como lo hicieron en lafinal de la Guanabara ante Vasco.

“Tengo solo palabras de agra-decimiento para los hinchas de Bo-tafogo porque fue algo muy espe-cial. No hay que olvidarse que unoestá en el extranjero representan-do al país y de la rivalidad históri-ca que hay entre Brasil y nosotros”.

Abreu reside en Barra da Tijucay disfruta junto a su familia sin te-mor a la inseguridad de Río: “Lasúnicas dos veces que me robaronen mi vida fue en Uruguay”.

En la rambla, en los shoppingso en la calle, su presencia nuncapasa inadvertida: “El hincha bra-sileño es muy pasional en la can-cha y muy extrovertido afuera. Mepiden fotos y autógrafos hasta hin-chas de Vasco y Flamengo con mu-cho respeto, porque no hay esa vio-lencia que se ve en otras partes”.

“Tengo invitaciones de unoscompañeros de equipo para ir acomer un asado a una favela don-de viven. Vengo de una familia hu-milde y no soy de marginar a laspersonas por su condición social oeconómica”, comentó.

“Al carnaval no pude ir porqueestábamos concentrados. ¡Cómosufren por no poder ir los brasile-ños! Hay mucha pasión acá y cadajugador es hincha de su escola”.

“Me siento muy cómodo acá, elidioma no me cuesta y creo quevoy a llegar bien para ganarme unlugar en el Mundial”. Hasta mo -desto. Un embajador de lujo. ●

«Estoy en unclub idealcomo parallegar en lamejor formaal Mundial, sies que metoca ir. Mesiento muycómodoporqueBotafogojuega comoun equipouruguayo y anadie le gustaenfrentarnos»

emba

jado

res

«Las inundacionesno nos afectaronpero el desastre quehizo fue total a 4 o 5kilómetros de casa.El utilero del clubperdió la suya y que-dó en la calle »

13GolesSon los que lleva Abreu des-de su llegada a Botafogo: 11en el Carioca y dos por la Co-pa de Brasil.

Las camisetasEl Loco ya cambió camisetascon Adriano, Wagner Love,Álvaro, Fred, Petkovic y Die-go Conca. Las dos 13 suyasdel día de los torneos gana-dos se las regaló a Mario Za-galo, “porque es un mons -truo del fútbol que me per-mitió usar su número”.

Seba

stiá

n Ab

reu

Perfil

● Fecha de nacimiento: 17de octubre de 1976●Equipos que defendió: De-fensor Sporting, San Loren-zo, Deportivo La Coruña,Gremio, Tecos, Nacional,Cruz Azul, América, Dora-dos, Monterrey, San Luis, Ti-gres, River Plate, Beitar Je-rusalén, Real Sociedad, ArisSalónica y Botafogo.

POR PABLO BENÍTEZDE LA REDACCIÓN DE EL OBSERVADOR

27MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | DEPORTES

Inter le bajólos humos aBarcelona

LIGA DE CAMPEONES>Abrió la cuenta Pedro, pero desnivelaron Sneijder, Maicon y Milito

C on un juego sólido, en unduelo con mucho ritmo, In-ter de Milán derrotó ayer

merecidamente 3-1 a Barcelona enel estadio de San Siro por semifi-nales de ida de la Liga de clubescampeones de Europa.

Los goles fueron anotados porel canario Pedro (19’) para los visi-tantes, y el holandés Wesley Sneij-der (30’), el brasileño Maicon (48’)y el argentino Diego Milito (61’)para los anfitriones.

Los lombardos fueron mejoresen el conjunto de un partido muydisputado, por instantes hasta al-

go friccionado, y lograron dar vuel-ta un resultado que se les puso encontra cuando jugaban mejor.

El primer tiempo fue parejo ydisputado, con varias ocasiones pa-ra ambos equipos, que no estabandispuestos a ceder ni un palmo,aunque los anfitriones, pupilos delportugués José Mourinho, se mos-traron más peligrosos y por mo -mentos ahogaron a los azulgrana.

Promediando la segunda par-te, las diferencias se veían más cla-ras. Los locales eran más sólidosen defensa y atacaban con más cri-terio, mientras que los visitantestrataban de explotar la inspiraciónde sus individualidades, que in -sistieron con muchas ganas y muybuenas intenciones, pero sin éxito.

Tras jugar un excelente partido,Milito, visiblemente sentido, dejósu puesto a Mario Balotelli en elminuto 75, y las tribunas del es-

El equipo italiano diovuelta el resultado en Milán y venció con comodidad en el juegode ida de semifinales

>

José MourinhoTÉCNICO DE INTER

«He visto cosas del ri-val al final del partidoque son impropias deun equipo de su catego-ría. Después de ver estoya me imagino lo quenos podemos encontraren el partido de vueltaen el Camp Nou»PedroDELANTERO DE BARCELONA

«Con la ayuda denuestro público podre-mos remontar»

lasFrases«»

tadio de San Siro lo despidieroncon aplausos y una gran ovación.

A pesar de jugadas y disparos debuena factura de los culé, la de-fensa italiana se las arregló muybien y, cuando falló, siempre es -tuvo Julio César, por completoomnipresente, en particular cuan-do con absoluta calma detuvo unachilena postrera de Pedro (92’).

Barcelona, que con un Messiexhuberante venía arrasando enel campeonato español y en Euro-pa, ayer sufrió un duro traspié. ●

LO BLOQUEÓ. Messi fue absorbido por la celosa marca de Inter

A. SOLARO – AFP

28 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR DEPORTES |

Bayern - LyonBayern Múnich, inmerso enplena polémica alrededor deFranck Ribéry y su posibleimplicación en un caso deproxenetismo, y Lyon abrenhoy su duelo de semifinales dela Liga de Campeones, con elobjetivo de encarrilar el pasehacia la final de Madrid.

Juegan hoyx x x x x

x x x x x

x x x x x

La primera vez.Desde que Pep Guardiola dirigea Barcelona, el equipo azulgra-na nunca había perdido por másde un gol de diferencia, hastaque Inter le ganó ayer por 3-1.Fue la cuarta derrota de la tem-porada de Barcelona, que pre -viamente cayó ante Atlético Ma-drid, Sevilla y Rubin Kazan.

x x x x x

x x x x x

x x x x x

Apunte

L uego de superar una rebeldelesión de espalda y de retornarcon tres triunfos en el torneo

ATP de Barcelona –dos en la rondaclasificatoria y uno ante HoracioZeballos en primera fase– el uru-guayo Pablo Cuevas se despidió delConde de Godó al caer sorpresiva-mente ante el local Iván Navarro.

El español, 112 del ranking ATP,superó al salteño (54) con un có-modo 6-2, 6-4.

Navarro dio la nota porque ha-bía perdido en la qualy e ingresó altorneo como lucky looser (mejorperdedor) tras la deserción por le-sión del checo Thomas Berdych,quien era en los papeles un rivalmucho más duro ya que está enel escaño 14 del ranking.

Ahora Cuevas afrontará el cua-dro de dobles donde debutará jun-to al chileno Fernando Gonzálezante el austríaco Julian Knowle y eluruguayo, nacionalizado israelí,Andy Ram.

Otros tenistas sudamericanosque quedaron eliminados ayer fue-ron los argentinos Juan Mónaco yJuan Ignacio Chela, más el ecua-toriano Nicolás Lappenti.

Mónaco se despidió al caer an-te el español Daniel Gimeno Traverpor 6-2, 3-6, 6-2.

Lappenti perdió en su estrenopor un doble 6-3 ante el austríacoJürgen Melzer al tiempo que Che-la fue despedido por el sueco RobinSoderling por un doble 7-5.

Tommy Robredo, uno de loscandidatos, abandonó ante Simo-ne Bolelli cuando estaban con unmarcador de 6-7 (7), 6-4, 3-1 a favordel italiano. ●

La alegría duró un ratoTENIS >Su rival había caído en la qualy y sustituyó al lesionado Thomas Berdych

Pablo Cuevas perdióayer ante Iván Navarroy se despidió del torneoATP de Barcelona en segunda ronda

>

Thomaz Belluci (foto, 33 ATP)y Marcos Daniel (95) fueronconvocados por el capitánbrasileño para enfrentar aUruguay en la segunda rondaamericana de Copa Davis.

Copa Davisx x x x x

x x x x x

x x x x x

Marcel Felder (foto) cayó en sudebut del cuadro dobles delChallenger de Curitiba junto alargentino Andrés Molteni. Hoyjugará la segunda ronda desingles ante Andreas Haider.

Uruguayox x x x x

x x x x x

x x x x x

¡QUÉ BRONCA! Cuevas quedó eliminado de Barcelona ante un perdedor de la ronda clasificatoria

Modifican premios. La organización del torneo deWimbledon, concederá este añoun millón de libras como pre -mio al ganador individual mas-culino y femenino del tercerGran Slam del año, cuya ofertade entradas se verá reducida en2.500 personas. “Necesitamosofrecer un premio de más dine-ro, que sea proporcional al pres-tigio del torneo y su competiti-vidad en el mercado”, dijo elpresidente del All England Club.

x x x x x

x x x x x

x x x x x

Wimbledon

BREVES >>>>

OLIMPISMO

u Samaranch enestado graveLos médicos que atienden al expresidente español del ComitéOlímpico Internacional (COI),Juan Antonio Samaranch, de 89años, aseguran que por el mo -mento no pueden hacer un pro-nóstico favorable sobre su esta-do, tras ser ingresado muy gravecon una insuficiencia coronariaaguda.

GOLF

u Ochoa anunció suretiro de los linksLa golfista mexicana LorenaOchoa, número uno del mundoen los últimos tres años, anun-ció ayer en su página web su re-tiro indefinido de las canchas,sin precisar los motivos y la fechade su alejamiento. La golfista,de 28 años, ofrecerá una confe-rencia de prensa el viernes enCiudad de México para brindarexplicaciones. Ochoa había con-firmado su participación en eltorneo de Morelia que se cele-brará el 29 de este mes.

ATLETISMO

u Bolt ya tiene suagenda para 2010El velocista jamaiquino UsainBolt correrá el 19 de mayo susprimeros 100 m del año en lareunión de Daegu, en Corea delSur, ciudad que organizará en2011 el Mundial de atletismo.El sábado, Bolt disputará el re-levo 4x100 m en Penn Relays,donde Jamaica, que ostenta elrécord mundial de la especiali-dad, se enfrentará a Estados Uni-dos y otras selecciones nacio-nales. Su primer 200 m lo llevaráa cabo el 1º de mayo en Kings-ton. El 27 de ese mes, en Ostra-va, tirará un 300 m. En su agen-da también están Shanghái (23de mayo), Nueva York (12 de ju-nio), París (16 de julio) y Bruselas(27 de agosto).

NATACIÓN

u Río de Janeiroquiere su MundialRío de Janeiro está entre las as-pirantes a organizar el 16º Mun-dial de Deportes Acuáticos quese llevará a cabo en 2015, trasexpresar su interés ante la Fe -deración Internacional de Na-tación, según informó ayer laConfederación Brasileña de De-portes Acuáticos.

29MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | DEPORTES

El próximo sábado dará comien -zo la temporada del fútbol salauruguayo con un nuevo formatode competencia.

No habrá Metropolitano comoel año pasado sino que se jugará di-rectamente la Liga Uruguaya.Arrancará con un Apertura y se-guirá con el Clausura, ambos a unarueda. Se llevará Tabla Anual y suganador tendrá ventaja en las fi-nales: si pierde la primera dispon-drá de una segunda.

Al final de la temporada se lle-vará a cabo una Liguilla de la cual

no tomará parte el campeón sinolos siete equipos mejor colocadosen la Anual, para definir el segun-do cupo para la Libertadores.

Los dos últimos bajarán a la Di-visional de Plata.

Nacional parte como favorito.Mantiene el plantel que ganó todoslos torneos del año pasado y su-mó a Federico Santana (arquerode Malvín) y a Sergio Techera, deBoston River, equipo que aún nodefinió su participación.

Malvín será su gran rival: su -mó a Andrés D’Alessandro, de Ban-

co República, y a los ex Juventud(este año no juega) Francisco Abe-lleira y Santiago Blankleider.

Peñarol será el tercero en dis-cordia. Tiene un joven y promete-

dor plantel. Además estarán OldChristians, Banco República, BellaVista, Fénix, Dolores de Mercedesy Vramian que proviene del as-censo. ●

Nacional por el tri yMalvín de enemigo

FÚTBOL SALA >

VA POR MÁS. Nacional buscará el tricampeonato del fútbol sala este año

M. ZUBILLAGA

LINCOLN MAIZTEGUI CASAS

UN CURSO DE AJEDREZ

DE PRINCIPIANTE A MAESTRO ooo TÁCTICA

Ataques contra el enroque: el doble sacrificio (2)

su enroque, y jugó la anodina 1.…Dc5. Lo que siguió es claro, casielemental: el doble sacrificio dealfil, con el rey negro encerradopor sus propias piezas y una torreblanca ya en la tercera para cola-borar con su dama, es inmedia -tamente ganador: 1.Axh7j! Rxh72.Dh5j y Kárpov se rindió. Luegode 2. …Rg8 3.Axg7 Rxg7 (Las ne-gras ni siquiera pueden jugar 3.…f5 sin recibir mate rápidamen-te) 4.Tg3j todo ha concluido. Mo-raleja: nunca juegues sin calcu-lar cuidadosamente todas lasposibilidades del rival, aunquecreas que es más débil que tú. Es-pecialmente en ese caso. En la posición del diagrama 2 (Dia-grama 2) las cosas son bastantemás complejas. Se dio en una par-tida entre jugadores relativa -mente desconocidos: Klose, queconducía las blancas, y Gange. Lapartida se disputó por corres -pondencia (modalidad que prác-ticamente ha desaparecido con lainvención de los mensajes elec-trónicos) en 1957. La diferenciaque tiene este ejemplo con los an-teriores es que el rey negro dis -

Comenzaremos por un ejemplomuy moderno y bastante ele -mental, que procura demostrarno sólo el tema que se estudia, si-no también los peligros de come-ter descuidos. Con blancas jugaba,en la situación del diagrama (Dia-grama 1), la siempre peligrosa Ju-dith Polgar, y tenía a su frente na-da menos que al genial AnatolyKárpov. Judith, que tenía la mano,jugó 1.Te3. No hace falta ser Kár-pov para comprender que se ame-nazaba el doble sacrificio de alfilsobre el enroque; incluso el lectorque haya seguido con atencióneste curso, puede adivinarlo sinmayores problemas. Sin embar -go, un disipado Kárpov no tomóninguna medida para defender

Vamos a analizar dosejemplos de ataques alenroque basados en eldoble sacrificio de alfil

452

30 MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR |

pone de la casilla f8, lo que po -dría permitirle huir vía e7. Aun-que en este caso esa posibilidad noexiste, el lector debe tenerla muyen cuenta si en una partida pro-pia va a ingresar en el doble sa-crificio, porque puede ir por lanay salir trasquilado. Klose, que te-nía el turno, jugó 1.Axh7j! Rxh72.Dh5j Rg8 3.Axg7! Rxg7 (Algomás parece resistir 3. …f5, pararesponder a 4.Dg6 con 4. …Cf8;pero luego de 4.Ah6 quedan pocasdudas de que el ataque debe im-ponerse; en todo caso, siemprehay que calcular estas posibilida-des) 4.Dg5j Rf8 (Esta casilla no es-

taba disponible para la defensaen los ejemplos anteriores)5.Dh6j Rg8 (Y aquí Gange se per-cata de que no puede jugar 5.…Re7 6.Cf5++ Pero no pierda ellector de vista la importancia deesta posibilidad. Bastaría que latorre negra no estuviese en d8para posibilitar la fuga del mo-narca y dejar al conductor delataque con dos palmos de nari-ces) 6.Ch5 Af8 7.Dg5j Rh8 (Eralo mismo 7. …Rh7) 8.Txd7! (Ha-bilita la entrada del caballo blan-co por f6) 8. …Txd7 9.Cf6 (Amen-za mate en g8) 9. …Ag7 10.Dh5jy mate.

juegos el tiempo

1 7332 2083 9194 0915 218

6 9077 4268 1459 25210 038

11 31112 14813 96514 12815 918

16 01317 36418 05819 19620 169

Por repetición se sorteó para la Tómbola: 99.

QUINIELA Y TÓMBOLAVESPERTINA

1 1242 8943 1174 5135 843

6 9707 9078 8289 27710 577

11 79012 15813 56814 66015 937

16 21817 80418 21119 12920 041

NOCTURNA

Por repetición se sorteó para la Tómbola: 83.

KINI

02 03 15 23 29

teléfonos útilesRECLAMOSANTEL 121

+ CARACT. DEL ABONADOTEL. PÚBLICO 0800 22 33UTE MONTEVIDEO 1930INTERIOR 0800 81 11OSE 1871MONTEVIDEOGAS 901 9090BSEACCIDENTES DE AUTOS 1994ACCIDENTES LABORALES 9089303ÁREA DE DEFENSA DEL CONSUMIDOR 0800 70 05

TRANSPORTERADIO TAXISLA ESPAÑOLA 401 5151CELERITAS 1919COPRATA 209 2328 / 33CPATU 200 0225FONO TAXI 209 2349CARRASCO 600 0416COLÓN SRL 320 0600PATRONAL 141S.C.O.T. 208 0810

pronóstico nacional para hoy

12º13º

24º20º

14º23º

11º22º

11º22º

14º22º

13º20º

FENÓMENOS SIGNIFICATIVOS

Tormentas intensas en el Norte.

SOL sale 7.13 y se oculta 18.13LUNAse oculta 23.21 y sale 13.52 en fase creciente.AYER Máx 27º > Mín 11º

Fresco a templado con cielo nuboso y cubierto, períodos dealgo nuboso. En la zona N algunas precipitaciones y tor -mentas puntualmente intensas, mejorando.

FUENTE: DIRECCIÓN NACIONAL DE METEOROLOGÍA

Viernes 23 ALGO NUBOSODescenso de temperatura con cielo algo nubo -so y nuboso.

Jueves 22 NUBOSOFresco a templado con cielo nuboso y algonuboso, períodos de cubierto.

SOLEADO ALGO NUBOSO NUBOSO

LLUVIA TORMENTA

POR SUSCRIPCIONES, CONSULTAS Y COMENTARIOS

924 70 00 int. 237 ó 251 (de lun. a vier. de 09:00 a 18:00 hs.)0 800 8218 (después de las 18 hs o fin de semana)

suscripciones@observador.com.uy

www.suscripciones.com.uy

Sea parte del plan de suscripciones más flexible del mercado y reciba el diario donde Ud. lo desee, con importantes descuentos

suscripciones

Le recordamos: los cambios de dirección o licencia del servicio deben realizarse con 7 días de anticipación.

✝Prof. Emérito Dr. Honoris Causa Psicólogo

Juan Carlos Carrasco Giordano(Q.E.P.D.) – Falleció el día 20 de abril de 2010. La Junta de Direc-tores del Primer Instituto de Formación Preescolar Colegio y Li-ceo Latinoamericano participa con hondo pesar el fallecimientode su Director General y querido fundador. Acompañamos a sufamilia en su dolor e invitamos al acto de sepelio que se realiza-rá hoy 21 del corriente. Velatorio: Aula Magna de la Facultad dePsicología, Tristán Narvaja 1674 de 8.00 a 10.00 y Paraninfo dela Universidad de la República, Av. 18 de Julio 1824 de 10.30 a12.30, de donde partirá el cortejo al cementerio del Buceo, Pan-teón Social de Previsión. (Organización Salhón)

✝Prof. Emérito Dr. HonorisCausa Psicólogo Juan Carlos

Carrasco Giordano(Q.E.P.D.) – Falleció el día 20 de abril de 2010. El Consejo Directi -vo del Primer Instituto de Formación Preescolar Colegio y LiceoLatinoamericano participa con hondo pesar el fallecimiento desu Presidente y querido fundador. Acompañamos a su familiaen su dolor e invitamos al acto de sepelio que se realizará hoy21 del corriente. Velatorio: Aula Magna de la Facultad de Psico-logía, Tristán Narvaja 1674 de 8.00 a 10.00 y Paraninfo de laUniversidad de la República, Av. 18 de Julio 1824 de 10.30 a12.30, de donde partirá el cortejo al cementerio del Buceo, Pan-teón Social de Previsión. (Organización Salhón)

✝Prof. Emérito Dr. HonorisCausa Psicólogo Juan Carlos

Carrasco Giordano(Q.E.P.D.) – Falleció el día 20 de abril de 2010. Los Alumnos, exAlumnos y Padres del Primer Instituto de Formación PreescolarColegio y Liceo Latinoamericano participan con hondo pesar elfallecimiento de su Director General y querido fundador. Acom-pañamos a su familia en su dolor e invitamos al acto de sepelioque se realizará hoy 21 del corriente. Velatorio: Aula Magna dela Facultad de Psicología, Tristán Narvaja 1674 de 8.00 a 10.00 yParaninfo de la Universidad de la República, Av. 18 de Julio1824 de 10.30 a 12.30, de donde partirá el cortejo al cementeriodel Buceo, Panteón Social de Previsión. (Organización Salhón)

✝ Prof. Emérito Dr. HonorisCausa Psicólogo Juan Carlos

Carrasco Giordano(Q.E.P.D.) – Falleció el día 20 de abril de 2010. Los Funcionariosdel Primer Instituto de Formación Preescolar Colegio y Liceo La-tinoamericano participan con hondo pesar el fallecimiento desu Director General y querido fundador. Acompañamos a su fa-milia en su dolor e invitamos al acto de sepelio que se realizaráhoy 21 del corriente. Velatorio: Aula Magna de la Facultad dePsicología, Tristán Narvaja 1674 de 8.00 a 10.00 y Paraninfo dela Universidad de la República, Av. 18 de Julio 1824 de 10.30 a12.30, de donde partirá el cortejo al cementerio del Buceo, Pan-teón Social de Previsión. (Organización Salhón)

✝Marta Elena Camarri de Cuadrado

(Q.E.P.D.) – Falleció en la paz del Señor el día 20 de abril de2010. Su esposo: Roberto Gabriel Cuadrado; sus hijos: Romina,Iara y Camilo; sus padres, hermanos y demás familiares partici-pan con profundo dolor su fallecimiento e invitan para el actodel sepelio que se efectuará hoy. Casa velatoria: Canelones 1450,sala 108, a partir de las 13.00 horas, partiendo el cortejo a lahora 16.00 hacia el cementerio del Norte. (Emp. Rogelio Marti-

nelli SA)

✝Cirilo Natalio Peralta Peluffo(Q.E.P.D.) – Falleció en la paz del Señor confortado con los san-tos sacramentos y la bendición papal, el día 20 de abril de 2010.Sus hermanos, sobrinos y demás familiares participan con pro-fundo dolor su fallecimiento e invitan para el acto del sepelioque se efectuará hoy. Casa velatoria: José de Béjar 2845, de don-de parte el cortejo a la hora 8.30 hacia el cementerio del Norte.(Emp. Rogelio Martinelli SA)

Ramón Oribe DuarteCoronelEl cortejo parte de Avda. Gral. Flo-res 2384 a las 15.15 horasCementerio del Buceo, PanteónSocial de PrevisiónFrancisco González SA

María Teresa Gadea RiañoEl cortejo partió a la hora 6.00Cementerio de Treinta y TresOrganización Salhón

Juan Carlos CarrascoGiordanoVelatorio: Aula Magna de la Facul-tad de Psicología, Tristán Narvaja1674 de 8.00 a 10.00 y Paraninfode la Universidad de la República,Av. 18 de Julio 1824 de 10.30 a12.30, de donde parte el cortejoCementerio del Buceo, PanteónSocial de PrevisiónOrganización Salhón

Guillermo Segundo MainaMercavideNo se realiza velatorio Sepelio: hora 8.45Cementerio del NorteForestier Pose SA

Miguel Yaniero BergeroVelatorio: sala 103Sepelio: hora 10.00Cementerio del CerroForestier Pose SA

José Benito Díaz PérezVelatorio: sala 102Sepelio: hora 11.15Cementerio del CerroForestier Pose SA

Ana María Parodi MiraballesVelatorio: sala 1Sepelio: hora 8.30 - C. del NorteCarlos Sicco SA

Valentín Vidal Vaz PereiraVelatorio: sala 2Sepelio: hora 9.45 - C. del NorteCarlos Sicco SA

Óscar Alberto Cazet CasallaSepelio ya efectuadoCementerio del Norte, PanteónSocial de PrevisiónFrancisco González SA

Gloria Estapé VenturiniSepelio ya efectuadoCementerio del Norte, PanteónSocial de PrevisiónFrancisco González SA

Héctor Wenceslao Rodríguez RodríguezSepelio ya efectuadoCementerio del Norte, PanteónSocial de PrevisiónOrganización Salhón

José Manuel CarballalÁlvarezSepelio ya efectuadoCementerio del NorteOrganización Salhón

Jacinta Molina PérezSepelio ya efectuadoCementerio del Buceo, PanteónSocial de PrevisiónOrganización Salhón

Juan Carlos Delgado SilvaSepelio ya efectuadoCementerio del Cerro, PanteónSocial de PrevisiónOrganización Salhón

Elsa Mabel IthurraldeCurbeloSepelio ya efectuadoCementerio del BuceoForestier Pose SA

Lydia Conda Ballester OliverSepelio ya efectuadoCementerio del BuceoForestier Pose SA

Almerinda MottaSepelio ya efectuadoCementerio del NorteCarlos Sicco SA

Hilda Rosa Bonifacino DaneriSepelio ya efectuadoCementerio del NorteCarlos Sicco SA

SEPELIOS

PARTICIPACIONES

FALLECIMIENTOS

✝María Elena Irigoyen

(Q.E.P.D.) – Falleció en la paz del Señor confortada con los san -tos sacramentos y la bendición papal, el día 18 de abril de 2010en la ciudad de Melo. Dirección, Gerencias y Colaboradores deGERDAU LAISA S.A. participan con profundo pesar el falleci -miento de la madre de su amigo y colaborador Gerardo Oliveray su sepelio ya realizado.

✝Gloria Estapé Venturini(Q.E.P.D.) – Falleció en la paz del Señor el día 20 de abril de2010. Sus primos participan con profundo dolor dicho falleci -miento y su sepelio efectuado ayer en el cementerio del Norte,Panteón Social de Previsión. (Emp. Francisco González SA)

✝Olga Renée Curutchet Zabaleta(Q.E.P.D.) – Falleció en la paz del Señor confortada con los san -tos sacramentos y la bendición papal, el día 20 de abril de2010. Sus hijos: Alberto Mario Domínguez Curutchet y SilviaMorales Pioli; sus nietos: Alberto Javier Domínguez Morales yLucía Tomas y María Eugenia Domínguez Morales, participancon profundo dolor el fallecimiento de su querida madre yabuela y su sepelio ya efectuado el día 20 del corriente. (Emp.

Rogelio Martinelli SA)

31MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010EL OBSERVADOR | FÚNEBRES

Carlos Sicco S.A. Av. Rivera 2236 408 50 41Carlos Sicco S.A. (Maroñas) Avda. Gral. Flores 4732 513 87 40Carlos Sicco S.A. (Paso de la Arena) Cno. Tomkinson 2456 312 37 51Belvedere San Quintín 4274 309 38 12Francisco González S.A. Avda. Gral. Flores 2392 203 35 80Francisco González S.A. (Maroñas) Cno. Corrales 3715 216 73 21Empresa R. Martinelli Canelones 1450 901 13 40Empresa R. Martinelli, (Pan de Azúcar) Lavalleja 658 esq. Rivera 0434-9696Empresa R. Martinelli, (Ciudad de la Costa) Av. Giannattasio Km. 21200 6823111Empresa R. Martinelli, (Paso Carrasco) Cno. Carrasco 153 bis casi Garibaldi 604 58 26Empresa Salhón S.A. Av. 8 de Octubre 4199 508 06 06Empresa Salhón S.A. Complejo de la Costa 6831830Empresa Salhón S.A. Av. Giannattasio y Aerosur, Km. 20.500 6831840Forestier Pose S.A. Nueva Palmira 2199 409 66 16Ignacio Novas S.A. Minas 1269 411 33 13Luis Moro e Hijos Cno. Ariel 4737 359 30 90Marcos O. Bordino e Hijos Turquía 4273 311 10 52Road Hnos. Ltda. 26 de Marzo 1065 708 40 84Road Hnos. Ltda. Washington 264/68 915 48 01Abbate y Cía. Tomás Basañez 1275/77Abbate y Cía. Domingo Aramburú 1677/79 622 20 32*

SERVICIOS FÚNEBRES

Jardín Los Fresnos de CarrascoRuta 101 Km. 24 707 89 79Parque del ReencuentroRuta 5 km. 21.500 709 82 41Parque del RecuerdoRuta Interbalnearia Km. 25.500 709 82 41Jardines de Mater TerraRuta 1 Km. 30 347 94 48Cementerio BritánicoAv. Gral. Rivera 3868 622 30 71Cementerio CentralAv. G. Ramírez 1302 900 24 34Parque Martinelli de CarrascoRuta 102, Km. 24 Canelones 682 95 13Oficinas Centrales (Mdeo.) 901 15 15Cementerio del BuceoAv. Gral. Rivera 3934 622 08 50Cementerio del NorteAv. Burgues 4259 215 57 67Cementerio de La TejaAv. Dr. C.María Ramírez s/n 309 38 44Cementerio del CerroBulgaria 3945 311 10 74

CEMENTERIOS

✝Óscar WalterAvallone

Rodríguez(Q.E.P.D.) – Falleció en la pazdel Señor el día 20 de abril de2010. Su esposa: GracielaLanz; sus hijos: William, Gui -llermo, Raúl, José, María yHernán; sus nietos: Agustina yGastón; su yerno: Eduardo;sus nueras: Alejandra, Valeriay Zulma; su madre: Irma; suhermana: Lidia; sus cuñados:Daniel, Eugenio, Isabel y Glo -ria y demás familiares partici-pan con profundo dolor dichofallecimiento e invitan al actode sepelio a efectuarse hoy 21de abril de 2010 en el cemen-terio del Norte. Casa velatoria:Domingo Aramburú 1677/79,sala 105, de donde parte elcortejo a la hora 8.30. (Emp.

Abbate y Cía.)

✝Antonio WilliPerreng Stecher

(Q.E.P.D.) – Falleció en la pazdel Señor el día 20 de abril de2010. Sus nietos: Matías, Ro -mina y Carolina Perreng; sunuera: Nancy González y susamigos participan con profun-do dolor dicho fallecimiento einvitan al acto de sepelio aefectuarse hoy 21 de abril de2010 en el cementerio del Ce-rro. Casa velatoria: Carlos Ma-ría Ramírez 369, sala 2, dedonde parte el cortejo a lahora 10.00. (Emp. Abbate y

Cía.)

✝MarcianoEstanislao Pintos(Q.E.P.D.) – Falleció el día 19de marzo de 2010. Familiaresy amigos de la fundación RE -MAR participan con profundodolor dicho fallecimiento y susepelio efectuado el día 20 demarzo de 2010 en el cemente-rio del Norte. (Emp. Abbate y

Cía.)

✝EstevanJacinto Esmoris

(Q.E.P.D.) – Falleció en la pazdel Señor el día 19 de abril de2010. Su esposa: María delCarmen Britos; sus hijos: Ri-chard Andrés Esmoris y Ga-briela Moreno, sus nietas: Flo-rencia y Agustina; suscuñados: María Cristina, Car -los y Antonio Britos y demásdeudos participan con profun-do dolor dicho fallecimiento ysu sepelio efectuado el día 20de abril de 2010 en el cemen-terio del Cerro. (Emp. Abbate y

Cía.)

✝Antonio CarlosMacedo Urti

(Q.E.P.D.) – Falleció en la pazdel Señor confortado con lossantos sacramentos y la bendi-ción papal, el día 19 de abrilde 2010. Su esposa, hijos, nie-tos, demás familiares y ami-gos participan con profundodolor dicho fallecimiento y susepelio efectuado el día 20 deabril de 2010 en el cementeriodel Buceo. (Emp. Abbate y Cía.)

✝Alba Nélida Stasi Longo

(Q.E.P.D.) – Falleció en la paz del Señor confortada con los santossacramentos y la bendición papal, el día 20 de abril de 2010. Sushijos: Alba Sención Stasi y Homero Lapetina, Malvina SenciónStasi e Ignacio Artola; sus nietos: Mauricio Lapetina Sención yMagdalena Zeballos, Gerardo Lapetina Sención y Valentina Pérezdel Castillo; sus bisnietos: Emilia, Juan y Mateo Lapetina Zeba-llos; hermanos, sobrinos y demás familiares participan con pro-fundo dolor su fallecimiento e invitan para el acto del sepelioque se efectuará hoy. Casa velatoria: Canelones 1450, sala 106, apartir de las 8.00 horas, partiendo el cortejo a la hora 13.30 ha-cia el cementerio del Buceo, Panteón de Asociación Española.(Emp. Rogelio Martinelli SA)

RINCÓN YMISIONES

● ● ●

Secretosbien guardados

El periodista estaba abocado ala cobertura de distintas alter-nativas de la 35 cumbre minis-terial del Grupo de Cairns –quenuclea a países agroexportado-res– en el Hotel Conrad de Pun-ta del Este. En un momento da-do ingresó a la sala de prensa ypermaneció allí en solitario du-rante varios minutos ordenan-do informaciones recogidas enlos últimos minutos y prepa-rando contactos que desarro-llaría a continuación. De repen-te irrumpieron unos individuostrajeados, corpulentos, de pelocorto, buscando una fotoco-piadora. Eran hombres de la se-guridad de la reunión que ne-cesitaban reproducir unosdocumentos, pero se retiraronsin lograr sus propósitos. El pe-riodista quedó pensando cuáncerca estuvo de conocer quiénsabe qué secretos de aspectosque ni imagina sobre la reu-nión internacional que cubría.

● ● ●

MIÉRCOLES 21 DE ABRIL DE 2010

Domicilio: Cuareim 2052. Teléfono: 924 70 00. Fax gerencias: 924 74 98. Fax redacción: 924 45 07. Fax departamento comercial: 929 05 29. Fax recepción de avisos: 924 34 20.Exclusivo para avisos fúnebres: 9290482. Montevideo, Uruguay. Depósito: Cuareim 2082. Tel.: 924 9812 / 924 7862. Suscripciones: 0800-8218. Las opiniones vertidas en los ar-tículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Precio del ejemplar: $ 30.00

WEB www.elobservador.com.uy E-MAIL elobservador@observador.com.uy

Finalmente fallóLa Corte Internacional de La Haya se expidió sobre el diferendo entre Argentina y Uruguayacerca de las plantas de celulosa. A esta altura es bueno repasar cómo se desarrolló el conflicto

Los de Gualeguaychú se pusie-ron de punta, y como en Argentinase venían las elecciones, llevaronel asunto a la Corte Internacional dela Haya, donde un montón de se -ñores que hablan en inglés iban atratar el asunto de dos países quehablan español, discutiéndolo enfrancés. El juicio llevó un poco másde tres años, y entre folios, copias,pruebas y traducciones, se utilizótanto papel que la necesidad de laplanta de celulosa se hizo más queinminente.

Tabaré Vázquez y Néstor Kirch-ner estuvieron a un pelín de lle -gar a un acuerdo y terminar con eldesbarajuste, pero como en Ar -gentina se venían las elecciones yNéstor necesitaba votos para la es-posa, no se le ocurrió nada mejorque decirle a los piqueteros que lasuya era una causa nacional. ¡Pa-ra qué! Vázquez se puso de puntay autorizó la construcción de laplanta, con tanto apuro que sacóa Mariano Arana del Solís para quefirmara el permiso. Mariano sequedó sin ver la obra y los de Gua-leguaychú vieron comenzar la otraobra frente a sus ofendidas narices.Y se enojaron más. Algunas seño-

ras mayores se ofrecieron para fun-gir como kamikazes y arrojarse enavionetas sobre la chimenea de laplanta, y uno llegó a mostrar unmisil diciendo que lo arrojaría so-bre nuestro país.

Por fin fueron las elecciones enArgentina, y ganó Cristina. Los vo-tos de los piqueteros ya no erannecesarios. Cris dedicó los prime-ros meses de su gobierno a apale-ar minuciosamente a cuanto in-dividuo cortara alguna ruta paraprotestar contra ella. Pero los gua-leguaychenses protestaban contranosotros, así que los dejó hacer.La fábrica empezó a funcionar conéxito. Con tanto éxito que vinootra empresa y la compró.

Y finalmente la Corte de la Ha-ya falló.

El acontecimiento fue trans -mitido en directo y comenzó conun minuto de silencio en home-naje a Héctor Gros Espiell que, talvez porque el evento era transmi-tido por la empresa que tiene losderechos del fútbol, duró lo mismoque dura en el estadio: veinte se-gundos. Luego, un señor peladohabló dos horas, parando nadamás que para tomar agua. Prime-

ro aclaró que la Corte no teníacompetencia prácticamente paranada. Tres años demoraron en dar-se cuenta. Es más o menos comocuando uno lleva la tele al servicey éste lo llama a los dos meses pa-ra decirle que no tiene arreglo. Lue-go dijo que los uruguayos había-mos estado mal, y que no lovolviéramos a hacer, pero que lohecho, hecho está y listo. Comocuando dos nenes se pelean en elrecreo y la maestra les dice que seden un besito y sigan jugando a lamancha.

Es decir, han pasado siete añosdesde que Jorge Batlle autorizó lainstalación de pasteras en FrayBentos, y todavía nadie ha podidoconvencer a un montón de jubila-das que juegan al piquetero sen-tándose en reposeras en medio dela ruta, de que la chimenea va aseguir ahí.

Si los uruguayos actuáramoscomo algunos argentinos, ante elfallo de La Haya les diríamos lomismo que dijo Maradona tras elúltimo partido contra Uruguay enel Centenario. Pero no somos, asíque nos callamos la boca.

(bimbo@observador.com.uy)

Ernesto “Bimbo” DepauliMONTEVIDEO

esulta que los uru-guayos autorizamos aunos tipos a poneruna fábrica de pastade celulosa sin con-sultar ni avisar a los

argentinos. De todos modos, losargentinos no nos consultan anosotros acerca del contenido desus programas de televisión, aunsabiendo los riesgos intelectualesy estéticos que los mismos re-presentan. De todos modos, elasunto no molestó mucho a lasautoridades argentinas, dema-siado ocupadas en pelearse en-tre ellas, como siempre.

Pero un grupo de ociosos au-todenominados Asamblea Am-bientalista de Gualeguaychú, notuvo mejor idea que hacer un pi-quete cerca del puente interna-cional que une esa ciudad conFray Bentos, impulsados por ungobernador que necesitaba ga -nar unas elecciones.

No contentos con el piquete,apelaron a lo que suelen apelarlos argentinos cuando se quedansin argumentos: mandaron a unachica semidesnuda a exhibirseen una cumbre ante los presi -dentes involucrados, y ante otrosque no estaban involucrados conel tema específico ni con ningúnotro, como suele suceder en lascumbres presidenciales. Si bien laactitud de esta chica no sirvió denada para que no se introduje-ran sustancias extrañas en el río,la ayudó a iniciar una interesan-te carrera como vedette, que lepermitió ganar el dinero sufi-ciente para introducir sustanciasextrañas en el pecho. Si hubieracontado con ello cuando se pa-seó frente a los presidentes, nosólo nos hubieran prohibido ins-talar la planta, sino que segura-mente algún mandatario les hu-biera dado un rezongo a nuestrosrepresentantes.

Entonces apareció el rey deEspaña, que por entonces no an-daba por ahí callando gente si -no instándolos a hablar. Su ma-jestad envió un facilitador paraque nos pusiéramos de acuerdo.Nos pusimos de acuerdo en man-darlo de vuelta para la casa.

R

Crónica de humor

contratapa

R. UTRECHT – AFP