el nuevo testamento - scriptureearth.org · mayoría de los que estudian este tema, estas frases y...

EL NUEVO TESTAMENTO

en el nhuatl de Tetelcingo

La Liga BblicaLas Sagradas Escrituras para Todos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo @ La Liga Bblica 1980, 2009

El Nuevo Testamento en el nhuatl de Tetelcingo

La Liga Bblica 5C primera edicin 1980 [nhg] La Liga Bblica versin electrnica 2009

Publicado por

La Liga Bblica 1980

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las siguientes condiciones:

Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicacin.

No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.

Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de sta.


Advertencias

Este libro es una traduccin del Nuevo Testamento al idioma mexicano o nhuatl de Tetelcingo, Morelos, llamado msiehuale por los que lo hablan. Se ha tratado de reproducir fielmente en el nhuatl el significado de los documentos griegos originales, con el fin de que este libro sea tan fcil de entender para los habitantes de Tetelcingo como lo fue el original para los que lo recibieron primero.

Se ha seguido como base al texto griego publicado por las Sociedades Bblicas Unidas, en su segunda o tercera edicin. Este texto est basado en los manuscritos ms antiguos que se conocen del Nuevo Testamento. Por esta razn, esta traduccin carece de algunas frases y hasta de versculos enteros que aparecen en las traducciones ms difundidas en el espaol, que han sido basadas en manuscritos griegos ms recientes o en la traduccin al latn llamada La Vulgata. En la opinin de la mayora de los que estudian este tema, estas frases y versculos no estaban en los documentos originales, sino que fueron introducidas en algunas copias de las que fueron hechas a travs de los aos.

Hay notas explicativas que corresponden a diferentes partes del texto. El lugar en el texto se ha marcado con una estrella (*). Donde hay palabras citadas directamente del Antiguo Testamento, se han puesto en letras itlicas.

Las letras y palabras del nhuatl deben pronunciarse como las del espaol, con las siguientes diferencias: todas las palabras (menos algunos prstamos del espaol) llevan el acento en la penltima slaba. La tl y la tz son unidades fonmicas y se pronuncian completamente sin sonoridad. La l se pronuncia sin sonoridad cuando viene al final de la palabra o antes de cualquier consonante. La x conserva su valor tradicional (), como en la pronunciacin del nombre Xoxocotla. No se pronuncia como s ni como j. La o a veces se pronuncia como una u relajada (), especialmente cuando se encuentra despus de una c. La representa un sonido entre la o y la a del espaol. La e representa dos fonemas, una que se pronuncia como la e del espaol, y otra como una i relajada (i). El conjunto ie representa un solo fonema, y es el nico caso en que la slaba tiene dos vocales escritas. Todas las dems cuentan con una sola vocal.


ndice Mateo ......................................................................................1Mrcos ..................................................................................70Lucas ...................................................................................111Juan ....................................................................................183Hechos ................................................................................236Romanos .............................................................................3101 Corintios ..........................................................................3412 Corintios ..........................................................................371Glatas ................................................................................393Efesios .................................................................................405Filipenses ............................................................................416Colosenses ...........................................................................4241 Tesalonicenses .................................................................4322 Tesalonicenses .................................................................4391 Timoteo ...........................................................................4432 Timoteo ...........................................................................452Tito .....................................................................................458Filemn ...............................................................................462Hebreos ...............................................................................464Santico ..............................................................................4881 Piero ................................................................................4962 Piero ................................................................................5051 Juan .................................................................................5112 Juan .................................................................................5193 Juan .................................................................................521Judas...................................................................................523Apocalipsis ..........................................................................527


1

Tiebiebetchua de totieJesucristo

1 Nnca tlapoale de tiebiebetchua de Jesucristo, que iloac iconie David, hua iconie Abraham.

2Abraham oyeya tajtle de Isaac,

hua Isaac oyeya tajtle de Jacob, hua Jacob oyeya tajtle de Jud hua noche icnihua. 3Hua Jud oyeya tajtle de Fares hua Zara, hua innntzi de yejua yaja Tamar. Hua Fares oyeya tajtle de Esrom, hua Esrom oyeya tajtle de Aram. 4Hua Aram oyeya tajtle de Aminadab, hua Aminadab oyeya tajtle de Naasn, hua Naasn oyeya tajtle de Salmn. 5Hua Salmn oyeya tajtle de Booz, hua inntzi Booz yaja Rahab. Hua Booz oyeya tajtle de Obed, hua inntzi Obed yaja Rut. Hua Obed oyeya tajtle de Isa. 6Hua Isa oyeya tajtle de inu rey David.

Hua David oyeya tajtle de Salomn, hua inntzi Salomn yaja que oyeya isohua de Uras. 7Hua Salomn oyeya tajtle de Roboam, hua Roboam oyeya tajtle de Abas, hua Abas oyeya tajtle de Asa. 8Hua Asa oyeya tajtle de Josafat, hua

Josafat oyeya tajtle de Joram, hua Joram oyeya tajtle de Uzas. 9Hua Uzas oyeya tajtle de Jotam, hua Jotam oyeya tajtle de Acaz, hua Acaz oyeya tajtle de Ezequas. 10

Hua Ezequas oyeya tajtle de Manass, hua Manass oyeya tajtle de Amn, hua Amn oyeya tajtle de Josas. 11Hua Josas oyeya tajtle de Jeconas hua icnihua, cuc uyajque inu israelitas de priesos ompa Babilonia.

12Hua stiepa de cuc uyajque ca

Babilonia, Jeconas omochi tajtle de Salatiel, hua Salatiel oyeya tajtle de Zorobabel. 13Hua Zorobabel oyeya tajtle de Abiud, hua Abiud oyeya tajtle de Eliaquim, hua Eliaquim oyeya tajtle de Azor. 14Hua Azor oyeya tajtle de Sadoc, hua Sadoc oyeya tajtle de Aquim, hua Aquim oyeya tajtle de Eliud. 15Hua Eliud oyeya tajtle de Eleazar, hua Eleazar oyeya tajtle de Matn, hua Matn oyeya tajtle de Jacob. 16Hua Jacob oyeya tajtle de Josie, que uya inmec Mara que tietlcatele Jess, que tietucyutejque Cristo.

17Ejqueu cate catorce

generaciones desde Abraham hasta

Cuale Tlamachestelestle tli oquejcuelo

SAN MATEO


2

* 1.21 Jess quejtusneque Tiemquextine ca hebreo.

David, hua nuyejque cate catorce generaciones desde David hasta cuc uyajque ca Babilonia, hua nuyejque cate catorce generaciones desde cuc uyajque ca Babilonia hasta cuc otlcatihuac Cristo.

Quiene otlcatihuac Jesucristo18

Ejqueyi uya quiene ca otlcatihuac Jesucristo. Oyeya sente sisehuantu ituc Mara que stiepa uyesquea tiennajtzi. Yaja hua Josie ye omocomprometierojque para monmectisque. Pero antes de mosietelisque, Mara omoutztlle por medio de Espritu Snto. 19Hua Josie, que uyesquea inmec, yectec tlcatl oyeya, hua amo oquenequeya quepejpinjtis. Por inu oquepensro quecajchuas sa ichtacajtzi. 20Hua cuc yaja quepensrojtaya ini nnca ssantle, ohula sente ngel tli cualtitlanque Tlcatzintle. Inu ngel moniexte ipa icochtiemequeles Josie, hua oquelfe:Josie, que teca teiconie David,

amo xomomajte para tecnas Mara mosohua. Pues inu peltzintle tli quetlcatelis, de Espritu Snto icaca. 21Hua quetlcatelis peltzintle oquechtle, hua tectucyutis*Jess, ipampa yaja quemquextis ipuieblo de itlajtlacul.

22Noche ini nnca opasre para

ma mochihua tli oquejtojque Tlcatzintle por icamacopa tlayulepante: 23 Xequejtac, que sisehuantu

moutztllis,hua quetlcatelis sente

peltzintle oquechtle,

hua yejua quecuitisque Emanuel,que quejtusneque: Deus iloac ca tejua.

24Cuc otlachix Josie de ipa

icocheles, oquechi san quiene ca oquenahuate inu ngel de Tlcatzintle. Oquesele isohua Mara, 25

pero amo itlac omotiecac hasta senamo oquetlcatele peltzintle hua oquecuite Jess.

Quiene tietlajpaluto tlajmatque

2 Otlcatihuac Jess ipa puieblo de Beln ipan tlle de Judea cuc oyeya rey yaja Herodes. Hua ohulajque seque tlajmatque noso magos desde ca cne quisa tunale hasta por inu ciudad de Jerusaln. 2

Hua oquejtojque:Cne icaca inu peltzintle tli

otlcat para iyes rey de joriojte? Pues isitlal otequejtaque desde ca ompa ca cne quisa tunale, hua otehulajque otecmabesutico.

3Hua cuc oquecac ini

nnca inu rey Herodes, omotequepacho lalebes, hua noche giente de Jerusaln nuyejque motequepachojque. 4

Hua oquensentlle noche jefes de teopexctzetzi ca tiehua tlamachtineme tli quemachtiya teotlajtule ca inu puieblo. Hua oquentlajtlane cne noso tlcates inu Cristo que Deus oquixpejpenque. 5Hua yejua oquelfejque:Tlcates ipa puieblo de Beln

ca nec ipan tlle de Judea. Pues ejqueu tlajcuelulpanca por inu tlayulepante:

Mateo1 , 2


3

6 Taja, Beln de inu tlle de Judea, amo lalebes tetzitzequetzi tecaca intzl tltlajtonejme de Jud;

pues de taja quisas sente tlayecnque, tli quemixutis hua quentlacualtis nopuieblo Israel.

7Yecuquenu Herodes sa

ichtajcajtzi oquemennutz inu magos, hua oquentlajtlane exactamente quiejquech tunalte quepeaya desde que onies inu sitlale. 8Stiepa oquentitla ca Beln, hua oquemelfe:Xeyc ompa, hua xetlajtlanec

ca nobeyo por inu peltzintle. Hua stiepa de cuc ye nenqueniextejque, xeniechmachestique, para nuyejque naja neys necmabesutiti.

9Hua yejua, cuc oquecajque inu

rey, uyajque. Hua nec inu sitlale tli oquejtaque cneca quisa tunale, oquenyecntya hasta cuc aseto, hua omoquetz icpac cne oyeya peltzintle. 10Hua cuc oquejtaque sitlale, oquepexque lalebes bieye pquelestle. 11Hua ocalajque ipan chntle, hua oquejtaque peltzintle ca inntzi Mara. Hua omotlancuquetzque, hua oquemabesutejque. Hua ocnque de inricojyu, hua oquemacaque tietlocolelestle de oro, hua copale, hua pajtle pateyo que ituc mirra. 12

Hua Deus oquennahuatejque ipa incochtiemequeles ma ayecmo yc ca itlac Herodes. Entunses uyajque para ca inch ca pa ocsente ojtle.

Quebicaque peltzintle Jess pa Egipto

13Hua cuc uyajque yejua, ohula

sente ngel de Tlcatzintle hua

omoniexte ipa icochtiemequeles Josie. Oquelfe:Xemiehua, hua xecna peltzintle

ca tiehua inntzi, hua xecholo pa Egipto. Hua ompa xeya hasta senamo naja temetzelfis. Pues inu Herodes quetiemus peltzintle para quemectis.

14Hua cuc yaja otlachix, uc

peltzintle ca tiehua inntzi ca yohuale, hua uyajque ca Egipto. 15

Hua ompa oyejyeya hasta senamo omec Herodes. Ini nnca opasre para ma mochihua tli oquejtojque Tlcatzintle por icamacopa tlayulepante, cuc oquejto:

Nectzajtzele noConie ma quisa de Egipto.

Herodes tlamandro ma quenmejmectic pelantzetzi

16Yecuquenu Herodes omomacac

cuienta de que inu magos omoburlrojque de yaja. Entunses ocual lalebes, hua otlatitla ma quenmejmectic noche pelantzetzi oquechte tli cate ipa Beln hua noche puieblos tli ca ompa cate. Otlamandro ma quenmejmectic tli quepeaya desde ume xebetl para ca tlatzintla, segn quiene oquemat de quiejquech tiempo quepeaya de que inu magos oquejtaque inu sitlale. 17Ejqueu omochihuaco tli oquejto tlayulepante Jeremas: 18 Ocaquestec sente tosquetl ipan

Ram,meyac chuquelestle hua

tzajtzelestle.Yaja Raquel quenchuqueliya

ipelhua,hua amo quenequeya moyullis,

ipampa ye omejmejque.

Mateo2


4

* 3.7 Fariseos hua saduceos oyejyeya ume grupos de inu religin de joriojte. Saduceos quepensroya que mimejque amo yulebesque. Xomojtelic Hch. 23.6.

19Cache cuc ye omec

Herodes, ohula sente ngel de Tlcatzintle, hua omoniexte ipa icochtiemequeles Josie ompa Egipto. 20

Oquelfe:Xemiehua, hua xecna peltzintle

ca tiehua inntzi, hua xebeya ipan tlle de Israel. Pos ye omejmejque niecate tli quetepotztocaya peltzintle para quemectisque.

21Yecuquenu yaja omie, hua

uc peltzintle ca tiehua inntzi, hua ohulajque ca ipan tlle de Israel. 22Hua cuc oquecac que Arquelao tlajtojctejteca ipa Judea itlacopa Herodes itajtzi, omomajte iys ompa. Hua ocsajpa Deus quenahuatejque ipa icochtiemequeles, para ma beya ca estado de Galilea. 23Ejqueu uya, hua onemeto ipa sente puieblo ituc Nazaret. Noche inu opasre para ma mochihua tli oquejtojque tlayulepantejque, pues oquejtojque que Cristo tietucyutisque nazareno.

Xohu Bautista tlanunutzaya

3 Hua ipa inu niecate tunalte ohula Xohu Bautista (quejtusneque Tlacutiequine). Hualtlanunutztya ipa inu prtes de Judea cne nionque chnte. 2

Cualejtojtya:Xomoyulcuepac, ipampa

ye aseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac.

3Pues de ini nnca Xohu Deus

otlajtlajtuluc por icamacopa inu tlayulepante Isaas, cuc oquejto:

Caquestec tlajtule de yeca tli tzajtzeya ompa cne nionque chnte,

hua quejtoya: Xecyejyectllic tieojfe Tlcatzintle.

Xecmejmelhuac tieojfe, pues ye miero axihuaqui.

4Quepeaya Xohu itlaquie

de itojmeyo de camello, hua motlajcoilpejtaya ca sente cuetlaxpxajtle. Hua itlacual oyeya yaja chapolte hua nectle de cormiena tli onca ca caltienco. 5

Hua quisaya ca yaja noche giente de inu ciudad de Jerusaln hua de noche tlle de Judea, hua de noche inu locr tli ica itech inu tlactle de Jordn. 6Hua cuc moyulcuitiya de intlajtlacul, entunses quencutiequiya Xohu ipa inu tlactle de Jordn.

7Hua cuc oquemejtac yaja

meyactie de*fariseos ca tiehua saduceos tli ohulya para mocutiequisque, quemelfiya:Tlcaxenchcuhume! que

onemiechmachte nencholusque de ipa inu cualnelestle de Deus tli huls nemopa? 8Xecchihuac noso ssantle tli conbenierebe quechihuas que de melhuac ye omoyulcuec. 9Hua amo xecpensrojtac nemojtecopa que yaja Abraham icaca nemotajtzi hua que por inu nencate cuale. Pues naja nemiechelfea que Deus cuale quenchihualtisque ini nncate teme ma mochihuac ipelhua Abraham. 10

x, pues Deus ye miero quenpojpolusque tli amo quechihua

Mateo2 , 3


5

tlin cuale. Icaca quiename tl sente cha ye intzintlanca cuajme; hua noche cuabetl tli amo quetiemaca ifruto cuale, motzinteques hua motlajcales ijtec tletzintle.

11Naja por noprte

nemiechcutiequea ca tzintle ipampa nemoyulcuepa. Pero ocsie tlcatl biloatz stiepa de naja, que cache quepealo meyac chechualestle que naja. Naja amo necmeresieroa nion para necbicas tiecacua. Yejuatzi nemiechcutiequisque ca Espritu Snto hua ica tletzintle. 12Yejuatzi iloac quiename sente tlcatl tli ye miero piehuas para quetzetzelus trigo. Hua quebicas inu trigo tli chephuac para ma iye ijtec bescomatl, pero inu itlasolyo quexutlaltisque ijtec inu tletzintle tli ayec siebe.

Xohu tiecutieque Jess13

Yecuquenu ohualiloac Jess de ipa Galilea para cne icaca Xohu itlac inu tlactle de Jordn. Ohualiloac para ma tiecutieque Xohu. 14Cache Xohu amo quenequeya. Quejtoya:Naja cache cuale necnesesitroa

ma xeniechmocutiequele tejuatzi. Tlica noso cache tejuatzi noca tomobica?

15Pero Jess onhuatihuac hua

oquelfejque:Xejchua x ma tecchihuac ini

nnca, pues ejqueu conbenierebe ma tecchihuac noche lo que tli icaca yectec.

Yecuquenu Xohu omoconformro hua otiecutieque. 16

Hua Jess, stiepa de cuc

necutiequiluc, sa nima oquixoac de ijtec tzintle. Entunses omotlapo elfecac tiepa yejuatzi, hua oquejtaque tieEspritu de Deus que hualtemoya quieme sente palumax tiepa yejuatzi. 17Hua ocaquestec sente tlajtule ipa elfecac. Quejtoya:Yaja ini nnca noConie, que

nectlasojtla. Ica yaja necpea meyac pquelestle.

Diblo tieyulmajmtocac Jess

4 Yecuquenu Espritu Snto tiebicaluc Jess ca ompa cne nionque chnte para ompa tieyulmajmtocas inu Diblo. 2Hua cuc amo otlacualuc cuarenta tunale hua cuarenta yohuale, stiepa oteosebihuac. 3Hua cuc oaseto inu tieyulmajmtocane, otieyelfe:Tl teca teiconie Deus, xequejto

ma ini nncate teme ma mocuepac pntzi.

4Cache yejuatzi onhuatihuac,

oquelfejque:Tlajcuelulpanca:

Amo sa ca pntzi cuale nemes sente tlcatl,

cache quenesesitroa de noche tlajtule tli quisa tiecamacopantzinco Deus.

5Yecuquenu Diblo otiepanulte

ipa inu ciudad de Deus, que yaja Jerusaln, hua tietlejcabe hasta icuayuluc teopantle. 6Hua otieyelfe:Tl tecaca teiconie Deus,

xomocajchua hasta tllpa. Pues ejqueyi tlajcuelulpanca:

Cualentitlanesque tiengeles por mopampa,

hua metzajcoquesque ca inmhua,

Mateo3 , 4


6

para que ejqueu mocxehua amo moteputlamesque ica teme.

7Jess oquelfejque:

Pues nuyejque tlajcuelulpanca: Amo xetietantiro Tlcatzintle moDeus para abier tl cuale quechihuasque.

8Ocsajpa Diblo tiebicac hasta

icpac sente tepietl bieye, hua tieyejtete noche reinos hua naciones de tlltecpactle, hua noche incualniexteles. 9Hua otieyelfe:Noche ini nnca temetzmacas

tl nixpa tomotlancuquetzas hua teniechmabesutis.

10Yecuquenu Jess oquelfejque:

Xebeya, Satans, ipampa tlajcuelulpanca:

Yejuatzi Tlcatzintle moDeus tetiemabesutis,

hua sa yejuatzi tetietequepanus.11

Yecuquenu Diblo tiecjtie. Entunses oaseco ngeles hua tietequepanoya.

Jess quepiehualtejque tieteque ipa Galilea

12Stiepa Jess oquecajque que

Xohu ye oquetzajtzajque ipan crsel. Entunses Jess onecuepaluc ca inu tlle de Galilea. 13Hua oquixoac de Nazaret, hua onemoaco ipa sente puieblo ituc Capernaum, que icaca itienco tiescatl, cne ica itlamejyo de inu tlle de Zabuln hua de Neftal. 14Ejqueu opasre para ma mochihua tli oquejto inu tlayulepante Isaas. Pues oquejto: 15 Inu tlle de Zabuln, hua inu

tlle de Neftal, ojtle tli pano itienco tiescatl, ca nie lro de Jordn,

tlle de Galilea cne chajchnte meyactie tli amo cate de topuieblo.

16 Noche inu giente tli yejyehuataya ca tlajtlayohuaquelestle pa inyulo oquejtaque bieye tlaniextelestle,

hua tli yejyehuataya ipa inu locr de tlayohuaquelestle de mequelestle, tlbile oquentlaniextele.

17Desde cuquenu opiehualuc

Jess para tlanunutzalus, hua quejtuloya:Xomoyulcuepac, ipampa

ye ajaseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac.

Jess oquennutzque nbe pescadurte18

Hua nejnemoatenemeya Jess itlac tiescatl de Galilea. Oquemejtaque unte icnijte: Semu, que nuyejque mocuitea Piero, hua Andrs icni. Quetlajcaleya tarrya ijtec tiescatl, pues yejua oyejyeya pescadurte. 19Hua oquemelfejque:Xeniechtocac, hua

nemiechchihualtis nenyesque nenpescadurte de tlca.

20Yejua sa nima oquecjtiejque

intarrya, hua tietocaque. 21

Hua cuc opanoac de ompa oquemejtaque oc unte icnijte: yaja Jacobo, iconie Zebedeo, ca tiehua icni ituc Xohu. Yejua oyejyeya ipan brco ca tiehua intajtzi, hua quenyejyectlliya intarryajua ye otlajtlatzcotu. Hua yejuatzi quennutzque. 22Hua sa nima quecjtiejque inu brco ca tiehua intajtzi, hua tietocaque.

Mateo4


7

Jess quenmachtejque hua quenpajtejque meyac giente

23Hua biloatenemeya por

noche inu tlle de Galilea, hua otlamachtiloya ipan inteopancuconehua de yejua. Tlanunutzaloya de inu cuale tlamachestelestle de quiene Deus tlamandruro. Hua otlapajtilutya de noche cocolestle hua de noche tiecoco tli quepeaya giente. 24Hua caquesteya tieyectieniehuales ipa noche inu tlle de Siria. Hua giente tiehualequelejque noche tlin cocolesyojque, tli quepejpeaya de noche ssantle cocolestle, hua tli quepejpeaya demunios, hua tli lucojte hua tli cojcultzetzi. Hua yejuatzi oquenpajtiloya. 25Hua otietocaya meyac giente de inu tllte de Galilea hua de Decpolis hua de inu ciudad de Jerusaln, hua de inu tlle de Judea, hua de ca nie lro de inu tlactle de Jordn.

Jess tlamachtiluc ipan tepietl

5 Hua cuc oquejtaque inu meyac giente, otlejcoac ipan tepietl, hua ompa netlliluc. Hua omopachojque tietlac tiemachtejchua. 2Hua yejuatzi oquetlapojque tiecamac hua quenmachtejque.

quemeju cuale imicnupelOquejtojque:3

Cuale imicnupel tli momachelea porubejte ipa inyulo, pos yejua quepejpea prte cne Deus tlamandruro ipa elfecac.

4Cuale imicnupel tlin chojchuca,

pos yejua moyullisque.

5Cuale imicnupel tli

modominroa cuale hua amo papasolte, pues yejua mohuxcatisque inu tlle tli Deus queprometierojque.

6Cuale imicnupel tli lalebes

queneque yesque yecteque, quiename cuc que teosebe hua meque. Pues yejua ixbesque.

7Cuale imicnupel tli tlaicnuyejta,

pos Deus quemicnuejtasque yejua.8

Cuale imicnupel tli chepjtecate ipa inyulo, pos yejua tieijtasque Deus.

9Cuale imicnupel tli quechihua

siebelestle entre tli moponieroa, pos yejua mocuitisque tiepelhua de Deus.

10Cuale imicnupel niecate tli

ocseque quentepotztoca porque yejua cate yecteque, pos yejua quepeasque prte cne Deus tlamandruro ipa elfecac.

11Cuale nemocnupel cuc

giente nemiechppca, hua nemiechtepotztoca, hua cuc nemoca tlajtoa de noche tlin amo cuale ca istlacatlajtule, hua ejqueu nemiechchibelea porque nenniechtoca. 12Xepajpquec hua xecpeac meyac pquelestle, ipampa inu premio tli nenqueselisque ompa elfecac cache bieye iyes. Pues ejqueu nuyejque quentepotztocaque inu tlayulepantejque tli cachto ohulajque que nemejua.

Nemejua nencate quiename yestatl hua tlbile

13Nemejua nencate quiename

nenestatl para tlltecpactle. Hua tl yestatl mocuepas bielec, tli

Mateo4 , 5


8

ica mopoyelis? Ayecmo serbirebes para niontle, tlcamo s para motlajcalis ca queyhuac ma ipa moquejquetzac giente.

14Nemejua nencate quiename

nentlbile de tlltecpactle, quiename sente ciudad tli icaca ipa sente tepietl hua abele mojynas. 15

Nuyejque ica melhuac que amo moxutlaltea sente cantil para que quetllis itzintla sente almu. Cache que quetllea ipa sente canteliero, hua ejqueu quentlaniextelea noche tli cate ipan chntle. 16Pues ejqueu ma tlaniexte nemotlbil imixtla noche giente, para ma quejtac tlin cuale nemotlachihual, hua ma tiemabesutic nemoTajtzi que elfecac iloac.

Jess tlamachtilo de quiene icaca inu ley

17Amo xecpensruc que naja

nehula para necxexetunis inu ley de Moiss nimpor lo que oquejcuelojque inu tlayulepantejque. Amo onehula para netlaxexetunico, cache onehula para nejcumpliruco. 18

Pues nemiechelfea, que de melhuac hasta senamo tlames elfecac hua tlltecpactle, nion sente lietra, por ms tzitzequetzi oyene, amo polebes de ipa inu ley, tlcamo mochihuas noche ssantle tli ompa tlajcuelulpanca. 19Por inu tl canajyeca amo queneltocas sente mandamiento de inu ley, por ms tzitzequetzi oyene, hua tl ejqueu quenmachtis ocseque giente para amo queneltocasque, inu tlcatl lalebes tzitzequetzi iyes ompa cne Deus tlamandruro. Cache tl canajyeca quechihuas hua

tlamachtis inu mandamiento, yaja momajtas bieye ompa cne Deus tlamandruro. 20Pues nemiechelfea que tl quejtus nemoyectlachihual amo iyes cache cuale que lo que tli quechihua inu fariseos hua tlamachtineme de teotlajtule, amo nencalaquesque ompa cne Deus tlamandruro.

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que cualne

21Ye nenquemajmate que

omojto ca tobiebetchua: Amo xetlamecte, hua: Tl canajyeca tlamectea ica en peligro de que quecuntenrusque tlajtonejme de ipuieblo. 22Cache naja nemiechelfea, que tl canajyeca cualnes ica icni, ica en peligro de que quecuntenrusque tltlajtonejme del puieblo. Hua que quelfis icni: Raka (quejtusneque Tunto), ica en peligro para quecuntenrusque inu tlajtonejme del cubierno. Hua que quelfis icni: Taja sie tiro tetunto, ica en peligro de que iys ipa tlecale. 23Por inu, cuc tejcualecas bentle ipa ajtl, hua ompa tequelnmeques que mocni quepea canajyetla ca taja, 24pues ompa xejcjtiehua bentle ixpa ajtl, hua xebeya ca mocni, hua cachto xomotlapojpolfic. Entunses stiepa xehula hua xejcuetlabilte inu bentle. 25Mientras teya pa ojtle ca moenemigo sa nima xecnunutza hua xomotlle de acuierdo ca yaja; amo cana mochihuas que moenemigo metzmctis ica tlajtone, hua tlajtone metzmctis ica crseliero hua metzcalaquis

Mateo5


9

ijtec crsel. 26Melhuac temetzelfea, que amo tequisas de ompa hasta senamo tectlaxtlhuas hasta inu slltimo quinto de tli tectietlabiquelea.

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que tlajtlacoa ca sohuatl

27Nenquemate que omojto: Amo

tecalaques ca isohua ocsente. 28

Cache naja nemiechelfea, que tl canajyeca sa quejta sente sohuatl para quixeliebis, pues ipa iyulo ye tlajtlacojteca ca inu nieca sohuatl. 29

Ca inu, tl quejtus mixtelolo de ca momyecm metzchihualtea tetlajtlacus, xejcopina, hua xectlajcale de taja. Pos cache metznmeque ma polebe sie prte de mocuierpo, hua majcamo que noche mocuierpo quetlajcalesque ijtec tlecale. 30Hua tl quejtus momyecm metzchihualtea tetlajtlacus, xectejteque, hua xectlajcale de taja. Cache metznmeque ma polebe sie prte de mocuierpo, hua majcamo que noche mocuierpo quetlajcalesque ijtec tlecale.

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que mosohuacajchua

31Nuyejque omojto: que

quecajchuas isohua, ma quemaca matl de necajchualestle. 32

Cache naja nemiechelfea, que tl canajyeca quecajchua isohua hua amo quechihua porque isohua otlajtlaco ca ocsente tlcatl, cache quechihua por ocseque ssantle, yaja quechihualtea que isohua tlajtlacus. Hua que mosohuajtis ca inu sohuatl tli inmec quecajc,

yaja tlajtlacoa porque inu sohuatl ye quepea inmec, ms amo quepexteca.

Jess tlamachtilo de quiene ica cuc que tlajurroa noso quejtoa Paltzinco!

33Nuyejque nenquemate que

omojto ca tobiebetchua: Amo xequejto Cabelele paltzinco! ica istlacatelestle, hua: Cuc tetieprometierfis Deus canajyetla, xejcumpliro. 34Cache naja nequejtoa: Ayec canajquiema amo xequejtuc Cabelele paltzinco! Nimpor amo xetlajurruc por elfecac, ipampa ica quiename tietrono de Deus, hua tl ejqueu nenquechihuasque ica igul quiename tl nenquejtone

Cabelele paltzinco! 35Nimpor amo xetlajurruc por tlltecpactle, ipampa yaja ica quiename cne quesiebilo tieicxehua. Nimpor amo xetlajurruc por Jerusaln, pues yaja ica tieciudad de inu Rey bieye, que yejuatzi iloac Deus. Tl nentlajurrusque por nncate ssantle ica igul quieme tl nenquejtone Cabelele paltzinco!, noso Por Deus! 36Nuyejque amo xetlajurro por motzonteco ipampa abele tecchihuas sente motzo ma iye istc hua ocsente capotztec. 37Cache cuale ma ejqueyi iye nemotlajtul: que cuc nenquejtoa Quiema, ma iye quiema, hua cuc nenquejtoa Amo, pos ma iye amo. Pos amo cuale ica que queslultis tlajtule.

Majcamo tejcuajnmequec cuc canajyeca tiechchibelea amo cuale38

Ye nenquemate que omojto ejqueyi: Tl

Mateo5


10

canajyeca quixcopina ocsente, xequixcopinac yaja nuyejque, hua tl quetlancochcopina, xectlancochcopinac yaja nuyejque. 39

Cache naja nemiechelfea: Amo xejcuajnmequec tl canajyeca queneque nemiechchibelis tlin amo cuale. Cache tl quejtus metzmaca ipa moxyac de momyecm, xomocuepa para ma metzmaca nuyejque de ocsie lro. 40Hua tl canajyeca queneque metzbicas ca tlajtonejme para metzcuejcuelis mocamixa, xecmaca nuyejque mosarpe. 41Tl canajyeca queneques metzchihualtis para tetlammajts sie kilmetro ca yaja, pos xebeya ume kilmetro ca yaja. 42

que metztlajtlanelis canajyetla, xecmaca, hua que queneques motlacuis canajyetla de taja, amo xectzacuele.

Ma tequentlasojtlac toenemigos43

Ye nenquemate que omojto: Xectlasojtla motlcaicni, hua xectlajyelejta moenemigo. 44

Cache naja nemiechelfea: Xequentlasojtlac nemoenemigos, hua xomotlajtltlajtic por niecate tli nemiechtepotztoca. 45Pues ejqueu nieses que melhuac nencate nentiepelhua de nemoTajtzi que iloac elfecac. Pues yejuatzi quechihualo ma quisa tunale impa tlin amo cualteque hua tlin cualteque, hua ma queyabe impa tli yecteque hua tli amo yecteque. 46

Pues tl nenquentlasojtlasque sa que nemiechtlasojtla, tli tlaxtlbile nenquepeasque ompa elfecac? Amo nuyejque ejqueu quechihua inu tlanechecojque

hua ocseque amo cualteque? 47

Hua tl nenquentlajpaloa sa tlin nemocnihua, tli nenquechihua que ocseque amo quechihua? Pues hasta giente que amo joriojte nuyejque quechihua ejqueu. 48Xeyec, noso, nemejua nenyejcualteque, quiename nemoTajtzi que iloac elfecac yejcualtec iloac.

Quiene ma tetietlocolic

6 Xecpeac cuerro cuc nenquechihuasque tlin cuale amo xecchihuac imixtla giente para que yejua nemiechejtasque. Pues tl ejqueu nenquechihua amo nenqueselisque inu premio tli quetiemacasque nemoTajtzi que elfecac iloac.

2Por ejiemplo, cuc canajyetla

nentietlocolisque amo xecchihuac para ma machea lalebes. Pues ejqueu quechihua inu giente de ume inxyac. Pues yejua quisa ipa teopanme hua ipan plsas hua quenejneque ma quemejtac innochtie, para que ejqueu quenyectieniehuasque. Melhuac nemiechelfea, ye quepea intlaxtlbil. 3Cache taja, cuc canajyetla tetietlocolea, majcamo quemate nionque msque oyene moamigo lalebes. 4

Ejqueu motietlocoleles iyes sa ichtacajtzi, hua moTajtzi Deus que cuale quejtalo ms tectiemaca sa ichtacajtzi, yejuatzi metzcuepelisque.

Quiene ma totlajtltlajtic5

Hua cuc nemotlajtltlajtea, amo xecchihuac quieme inu niecate que quepea ume

Mateo5 , 6


11

* 6.13 Cuale nuyejque motradusirus: ma tecalaquec ipa pruebas, cache xetiechmomquextele de lo que tli amo cuale topa betzes.

inxyac. Pues yejua quecualejta moquetzasque ipan teopanme noso ipa esquinas de cayajunte, hua ompa motlajtltlajtea, para ma quemejtac noche giente. Melhuac nemiechelfea, que ye quepea intlaxtlbil. 6Cache taja, cuc tomotlajtltlajtis, xecalaque sa mosiel ipa mocalejtec, hua xectzacua pobielta, hua xomotlajtltlajte tiecatzinco moTajtzi que abele que tieyejtas. Pues moTajtzi quejtalo lo que tli sa ichtacajtzi,hua yejuatzi metzcuepelisque por lo que tli tecchihua.

7Hua cuc tomotlajtltlajtis,

amo seme xequejtojta s ye yaja ssantle hasta que ayecmo quejtusneque niontle. Pos ejqueu quechihua inu giente tli quentoca ocseque deuste. Pues yejua quepensroa que beles ipampa lalebes tlajtlajtoa indeus cuale quencaques. 8Amo xomochihuac, noso, quiename yejua. Pues nemoTajtzi quematihuateca tli ssantle nemiechpoloa, antes de que nentietlajtlanelisque. 9Nemejua, noso, xomotlajtltlajtic ejqueyi:

ToTajtzi que elfecac tomobetzteca,

ma innochtie ma queyectieniehuac motucyutzi.

10 Ma aseque inu tunale cuc tomotlamandrfis.

Ma mochihua tli motlanequelestzi nec ipan tlltecpactle,

quieme nuyejque mochihua ompa elfecac.

11 Xetiechmomaquele x totlacual de ini nnca tunale.

12 Hua xetiechmoperdonrfe de lo que tli temetzmotlabiquelelea,

quiename tejua nuyejque ye tequenperdonrojque quiejquech tiechtlabiquelea.

13 Hua amo xetiechmocbele*ma tiechyulmajmtoca Amo Cuale Tlcatl,

cache xetiechmomquextele de yaja.

14Pues tl nenquenperdonrfisque

giente de noche tli nemiechchibelea, nemejua nuyejque nemiechperdonrusque nemoTajtzi que elfecac iloac. 15Cache tl quejtus amo nenquenperdonrusque giente, nuyejque nemejua nemoTajtzi amo nemiechperdonrusque de lo que tli amo cuale nenquechihua.

Quiene ma tetlajyubic16

Hua cuc nentlajyubea, amo xeyec quieme inu giente de ume inxyac, tli niese quieme sana mocojcocoa cuc tlajyubea. Pos yejua quepatla inxyac para niesesque imixtla giente nele melhuac tlajyubea. Melhuac nemiechelfea, que ye quepea intlaxtlbil. 17Cache taja, cuc tetlajyubis, xomoyejyecpachoasfe hua xecpajpca moxyac. 18Pues ejqueu giente amo momacasque cuienta tl tetlajyubea, tlcamo sa nemacus cuienta moTajtzi sa

Mateo6


12

ichtacajtzi. Hua yejuatzi moTajtzi que quejtalo tli sa ichtacajtzi, yejuatzi metzcuepelisque.

Toricojyu ma tecpeac ompa elfecac19

Amo xectlamachtllic nemoricojyu nec ipan tlltecpactle, cne tlacuacualoa hua tepostlloa, hua ichtejque calaque para tlachtequesque. 20Cache cuale nemoricojyu ma iye ssantle de elfecac, cne nimpor amo tlacuacualoa nimpor tepostlloa, hua cne ichtejque abele calaquesque para tlachtequesque. Ompa elfecac xectlamachtllic nemoricojyu. 21Pues cne iyes nemoricojyu, ompa queneques iyes nemoyulo nuyejque.

Itlbil de tocuierpo22

Tlbile de tocuierpo yaja toixtelolo. Ejqueu, tl toixtelolo amo mococoa, noche tocuierpo quepeas tlbile. 23Cache tl toixtelolo amo cuale ica, noche tocuierpo quepeas tlajtlayohuaquelestle. Hua tl ejqueu inu tli uyesquea tlbile para tocuierpo mocuepa tlajtlayohuaquelestle, lalebes petzotec icaca inu tlayohuaquelestle.

Abele tequentequepanusque unte totiecohua

24Nionque abele

quentequepanus umeme itiecohua. Pues quetlajyelejtas sente hua quetlasojtlas ocsente, o noso mopachus itlac sente hua quedespresirus ocsente. Abele nentietequepanusque Deus mientras nuyejque nenquetequepanoa ricojyutl.

Majcamo totequepachuc25

Hua ca inu nemiechelfea: Amo xomotequepachuc por nemonemeles, por tli nenquecusque, noso tli nenconisque. Nimpor amo xomotequepachuc por quiene nenquetlaquentisque nemocuierpo. Pues ye nenquepea nemonemeles, hua yaja inu melhuac cache balierebe que tlacuale. Hua ye nenquepea nemocuierpo, que melhuac cache balierebe que tlaquentle. 26Xequemejtac tutume tli patlne ipa yejyecatl. Yejua amo tlajtlatuca, nimpor amo pejpexca, nimpor amo tli quetejtiema ipa inbesco. Hua nemoTajtzi que elfecac iloac yejuatzi quentlacualtilo. Beles nenquejtusque que amo cache nenbajbalierebe nemejua que yejua? 27Hua nionque de nemejua, por ms motequepachus lalebes, abele mobephuas nion tlajco mietro por yaja mismo. 28Hua por inu tlaquentle, tli para nemotequepachoa? Xequejtac cuale quiene mobephua xucheme de ca caltienco. Amo tejtequete nimpor amo quechejchihua tlaquentle. 29Cache nemiechelfea que nimpor Salomn ca noche icualniexteles ayec omotlaquente quiename sente de inu niecate xucheme. 30Hua tl quejtus xebetl que x icaca, hua para mustla ye motlajcale ijtec tletzintle, Deus quetlaquentilo ejqueu, tlica noso nenquepensroa que abele quechihuasque por nemejua? Pues cache ca meyac

Mateo6


13

arrasu nemiechtlaquentisque nemejua, tlca que nemiechpoloa neltoquelestle. 31Amo xomotequepachuc noso, hua amo xequejtuc: Tli tejcusque? noso Tli teconisque? noso

Tli tquisque? 32Pues giente que amo tieixomate Deus quetiemoa ini nnca ssantle. Pero nemoTajtzi que elfecac iloac ye quematihuateca de que nemiechpoloa noche ini nnca ssantle. 33Pero cachto xectiemuc ma Deus tlamandruc hua ma mochihua tli yectec tli yejuatzi quenequihua. Entunses nuyejque nemiechmacasque noche ini nnca ssantle.

34Por inu, amo

xomotequepachuc de lo que tli mustla huls, pues mustla metztocrus tomotequepachus de inu ssantle. Cra tunale quebicas itequepachul, hua amo quenesesitroa cache meyac.

Majcamo tequemestlocuc ocseque

7 Amo xetlaestlocuc, para que ejqueu amo nemiechestlocusque. 2Ipampa ejqueu quieme nemejua nentlaestlocoa, ejqueu mismo nemiechestlocusque. Hua san quiene nequentemachibelea ocseque giente, ejqueu mismo nemiechtemachibelisque. 3Hua cuc tequemestlocoa ocseque, icaca quiename tl tequejtelea sente tlasolconetzi ijtec ixtelolo de mocni, pero amo tomojtelea que taja mismo tecpea sente cuabetl bieye ijtec mixtelolo. 4Quiene noso tequelfis mocni: Xomochua ma

temetzquextele inu tlasole tli tecpea ijtec mixtelolo, mientras tecpea cuabetl ijtec mixtelolo taja? 5Sa ume moxyac! Xejquexte cachto inu cuabetl de ijtec mixtelolo taja para que ejqueu cuale ye tequejtas para cuale tejquextis inu tlasole de ijtec ixtelolo de mocni.

6Inu ssantle tli yectec amo

xequenmacac checheme, hua lo que tli balierebe lalebes amo xequensemanelic petzome. Majcamo iye que ipa moquejquetzasque hua cana de repiente mocuepasque nemopa hua nemiechcocototzasque.

Ma tetlajtlanec, ma tectiemuc, ma tetzajtzec

7Xetlajtlanec, hua

nemiechmacasque. Xectiemuc, hua nenqueniextisque. Xetzajtzec, hua nemiechtlaijtlapolfisque. 8

Pues noche nieca que tlajtlane, queselea; hua que quetiemoa, queniextea; hua que tzajtze, quetlaijtlapolfea. 9Pos nionque de nemejua, tl quejtus iconie quetlajtlanelis pntzi, amo quemacas sente tietetu. 10Hua tl cana iconie tlajtlanes meche, amo quemacas sente cuhutl. 11

Entunses tl nemejua, ms amo nencate nencualteque, pero nenquemate nenquetiemacasque lo que tlin cuale ca nemopelhua, pues cache ca meyac arrasu ejqueu quechihuasque nemoTajtzi que elfecac iloac, hua quetiemacasque noche ssantle tlin cuale cuc yeca tietlajtlanelea.

12Por inu, noche ssantle tli

nenqueneque ma nemiechchibelic

Mateo6 , 7


14

giente ca nemejua, ejqueu nuyejque xequenchibelic yejua. Pues tl nenquechihuasque ini nnca, nenquecumplirusque noche tli nemiechelfea inu ley hua inu tlayulepantejque.

Ma tecalaquec ca pa trnca pitzutec13

Xecalaquec ca pa inu trnca tli pitzutec. Pos tlapojque trnca, hua patlhuac ojtle tli tiebica ipa ixniempolebelestle, hua meyactie giente calaque ipa inu ojtle. 14Pero lalebes pitzutec trnca, hua pipetzatzi ojtle tli tiebica ipa nemelestle, hua amo meyactie queniextea.

Ixomacheste cuabetl por ifruto15

Xomomalfic de giente tli hulsque quiename tlayulepantejque pero amo de melhuac cate. Yejua cate quiename tl sente coyutl moquentine de calnielo, hua calaquene intzl calnielojte. Ca pane niese que calnielo icaca, cache de melhuac ica tiecune. 16Inca intlachihual nenquemixomatesque inu giente. Beles noso cuale que queteques capole itech bechche? Noso cuale que queteques icox itech sacajpule? 17Ejqueu pues, noche tlin cuale cuabetl quetiemaca tlin cuale ifruto; cache tlin amo cuale cuabetl amo cuale ifruto quetiemaca. 18Abele tlin cuale cuabetl quetiemacas tlin amo cuale ifruto, nimpor tlin amo cuale cuabetl abele quetiemacas tlin cuale fruto. 19Noche cuabetl tli quemochihualtea amo cuale ifruto, ica para quetequesque hua

quetlajcalesque ijtec tletzintle. 20

Ejqueu pues, por infrutos nenquemixomatesque.

Seque amo quenreconosierusque Jess

21Meyac giente niechelfea:

Tlcatzintle, Tlcatzintle, pero amo innochtie calaquesque cne Deus tlamandruro ompa elfecac. Sa calaquesque tli quechihua tietlanequeles de noTajtzi que iloac elfecac. 22Meyactie niechelfisque ipa inu nieca tunale: Tlcatzintle, Tlcatzintle, amo tomolnmequitea que tejua tetlayulepantejque motucyupantzinco, hua motucyupantzinco tequenquextejque demunios, hua motucyupantzinco tecchijque meyac tietzbetl? 23Cuquenu naja nequemelfis: Ayec nemiechixomat. Xomoxeluc de naja, nemejua tli nenquechihua tlin amo cuale.

Ume cimientos24

Por inu, tl canajyeca quecaque nnca notlajtul, hua quechihua, cuale mocomparrus quiename sente tlcatl tli cuale oquepensro. Yaja oquequetz ical ipa tepetlatl. 25

Hua ohula queyabetl, hua oyejcoc tzintle, hua otlalpitz yejyecatl, hua oquecuajnmejque inu nieca cale. Pero amo obetz, ipampa oijcataya ipa tepetlatl. 26Pero tl canajyeca quecaques nnca notlajtul, hua amo quechihuas, nejcomparrus quiename sente tlcatl tunto, que oquequetz ical ipa xle. 27Hua ohula queyabetl, hua oyejcoc tzintle, hua otlalpitz yejyecatl, hua

Mateo7


15

oquemagac chechuac inu cale. Hua obetz cale, hua omochi bieye tlaxexetochelestle.

28Hua stiepa, cuc Jess

oquesencjque ini tlajtule, noche giente quetietzbejtaya de quiene tlamachtiloya. 29Pues quenmachtiloya quiename que quepea autoridad, hua amo quiename quenmachtiya inu tlamachtineme de teotlajtule.

Jess quepajtejque sente tlcatl sa shuayo

8 Cuc hualtemoac de ipan tepietl, tiehualtocaya meyac giente. 2Hua nec sente tlcatl sa shuayo ohula, hua tiemabesutiya. Oquejto:Tlcatzintle, mach tomonequitis,

cuale teniechmopajtelis.3

Hua omsohualuc Jess, hua oquemtocaque. Oquejtojque:Necneque; xepajte.Hua sa nima icocoles opajtec.

4Yecuquenu Jess oquelfejque:Xequejta, amo que xequelfe

tli metzpasro. Cache xebeya, xomotieijtete ica teopexque. Hua xetlacuetlabilte inu bentle tli otlanahuate Moiss, para ma quematec yejua lo que tli omochi ca taja.

Jess quepajtejque itlatequepano de sente capet

5Hua ocalacoac Jess ipa inu

puieblo de Capernaum. Cuquenu ohula tietlac sente capet, hua tietlajtltlajte, 6hua otieyelfe:Tlcatzintle, notlatequepano

betzteca ompa noch cojcultzi, ca lalebes chechuac tietunie.

7Hua Jess oquelfejque:

Naja neys hua necpajtis.8

Hua onhuat inu capet, hua oquejto:Tlcatzintle, amo necmeresieroa

para tomocalaquis ipa noch. Cache sa xomojtalfe sente tlajtule, hua notlatequepano pajtes. 9Pues naja nuyejque necpea que nequenneltocas tli cache quepea autoridad que naja. Hua nuyejque nequenpea soltrojte tli niechneltoca naja. Hua tl nequelfea sente: Xebeya niepa, yaja iya. Hua tl nequelfea ocsente: Xehula, yaja yebitz. Hua tl nequelfea notlatequepano:

Xecchihua ini, pues yaja quechihua. Ejqueu necasojcmate que tejuatzi tomopilea chechualestle para tomopajtelis notlatequepano ca sente tlajtule.

10Hua cuc Jess oquecajque

ini nnca, oquetietzbejque. Hua oquemelfejque quiejquech tietocaya:Melhuac nemiechelfea, que

nimpor inca giente de Israel amo onecniexte tnto lalebes meyac neltoquelestle quiename quepea ini nnca tlcatl, ms amo de Israel icaca. 11Hua nemiechelfea que hulsque meyac giente de cneca quisa tunale hua de cneca calaque tunale. Yejua motllisque itlac Abraham, hua Isaac, hua Jacob, ompa elfecac cne Deus tlamandruro. 12Pero meyactie de nemejua tli nenjoriojte, tli nemiechtocrusquea para nenquepeasque prte ca ompa, nemiechtlajcalesque ca queyhuac ipa tlajtlayohuaquelestle.

Mateo7 , 8


16

Ompa nenchojchucasque hua nemotlantesesque.

13Yecuquenu oquelfejque inu

capet:Xebeya, hua san quiene ca

tomoneltocac ma ejqueu mochihua.Hua itlatequepano opajtec ipa inu

ura.

Jess quepajtejque imontiesyo Piero14

Hua obiloac Jess ipa ich Piero. Ompa oquejtaque imontiesyo Piero betztaya ipa tlapechtle ca totunealestle. 15

Hua oquemtocaque im, hua totunealestle oquec. Hua yaja omie hua tietlamacaya.

Jess quenpajtejque meyactie cocoxctzetzi

16Hua cuc omochi ca ye

yohuac, quenhualecaque tietlac meyactie tli quepeaya demunios. Hua oquenquextejque inu demunios sa ca sente tlajtule, hua oquenpajtejque innochtie tli mocojcocoya. 17Ejqueu omochi lo que tli omojto por icamacopa tlayulepante Isaas, cuc oquejto:

Sie yejuatzi oquemnele tococoles,

hua oquebicaque totuniejcyu.

Seque giente quejtoya que quenequeya tietocasque Jess

18Hua cuc oquejtaque Jess

que meyac giente tieyehualojtaya, otlanahuatiluc ma panuc ca icuetlapa tiescatl. 19Hua oaseco sente tlamachtine de teotlajtule, hua otieyelfe:Maestro, temetzmotoquelis cne

beletes tomobicas.


Coyume quenpea inustuhua, hua tutume tli patlne ipa yejyecatl quepea intepasol; cache naja, que onochi netlcatl, amo necpea cne necsiebis notzonteco.

21Hua ocsente de tiemachtejchua

otieyelfe:Tlcatzintle, xeniechmocbele

ma nebeya cachto, ma nectllpachute notta.


Xeniechtoca; xequencajchua que mimejque ma quentllpachuc inmimejchua.

Jess cajajuaque yejyecatl hua omoquetz

23Hua cuc yejuatzi ocalacoac

ijtec brco, tiemachtejchua nuyejque ocalajque. 24

Yecuquenu omochi sente bieye yejyecatl ipa tiescatl, que inu brco cso motlapachoya ca tzintle. Cache yejuatzi cochihuaya. 25Hua omopachojque tiemachtejchua, hua otieixetejque. Otieyelfejque:Tlcatzintle,

xetiechmomquextele, pues temequesque!

26Hua yejuatzi oquemelfejque:

Tlica nemomajtea? Lalebes nemiechpoloa neltoquelestle.

Yecuquenu neyehualuc, hua quemajajuaque yejyecatl ca tiehua tzintle. Hua sa nima omoquetzque complietamiente.

27Hua inu tlca oquetietzbejque.

Oquejtojque:Tli tlcatl iloac ini niloac?

Pues hasta yejyecatl hua tzintle tieneltoca.

Mateo8


17

Unte tlca gadarenos quepejpeaya moxiconeme

28Hua cuc yejuatzi onaxihuato

ca nie lro intzl giente de puieblo de Gadara, tienmequeco unte tlca tli quepejpeaya demunios. Inu tlca hualquistiejque de ijtec mejccoyocme. Petzoteque oyejyeya lalebes, que hasta nionque abele panuya ipa inu nieca ojtle. 29Cuc yejua tieijtaque Jess, otzajtzeque, hua oquejtojque:Tli tecpea tejua ca taja, que

teca teiconie Deus? Otehula nec para tetiechmacas tiecoco antes ases ura?

30Hua tepetzi bejca de yejua

oyejyeya meyactie petzome tlajtlacuajtenemeya. 31Entunses inu demunios otietlajtltlajtejque, otieyelfejque:Tl tetiechquextis, xetiechchua

ma tecalaquec imijtecopa inu meyactie petzome.

32Hua oquemelfejque:

Xeyc noso.Hua yejua oquistiejque de imijtec

tlca, hua uyajque inca petzome. Hua ye ompau innochtie inu niecate petzome omomiemerjque omotietepexebito ijtec tiescatl. Hua innochtie omejmejque ijtec tzintle. 33Hua inu giente tli quentlajtlacualtejtenemeya petzome ochucholojtiejque. Cuc oaseto ipa puieblo, oquepujque noche ssantle hua tli omochi inca inu tlca tli quepeaya demunios. 34

Yecuquenu, noche tlca de inu puieblo otienmequeco Jess, hua cuc otieijtaque, tietlajtltlajtejque ma quixoa de intll.

Jess quepajtejque sente tlcatl biebelatzi

9 Yecuquenu ocalacoac ijtec brco. Opanoac hasta ocsie lro de inu tiescatl, hua ohualiloac ipa tiepuieblo. 2Yecuquenu seque tlca otiecualequelejque sente biebelatzi, hualbetztya ipa tlapechtle. Hua Jess nemacuc cuienta quiene moneltocaya yejua. Entunses oquelfejque inu cojcultzi:Xemanimro, noconie;

motlajtlacul ye omoperdonro.3

Yecuquenu, seque de inu tlamachtineme de teotlajtule oquejtojque imijtecopa: Ini nnca checuatlajtoa encuntra de Deus. 4

Pos Jess nemacuc cuienta de lo que tli yejua quepensroya, hua oquemelfejque:Tlica nenquepensroa amo cuale

ipa nemoyulo? 5Pues ctlaja cache tequeyo, nequelfis: Ye omoperdonro motlajtlacul, noso nequelfis:

Xemiehua, hua xenejneme? 6Pos x nenquematesque que naja que onochi netlcatl necpea deriecho nec ipan tlltecpactle para necperdonrus tlajtlacule.

Entunses oquelfejque inu biebelatzi:Xemiehua. Xecna motlapech,

hua xebeya pa moch.7

Entunses inu biebelatzi omoquetz hua uya ipa ich. 8Hua inu giente, cuc oquejtaque, omomajtejque, hua tiechamjque Deus, porque yejuatzi oquetiemacaque inu chechualestle ca tlltecpactlca.

Jess quenutzque Mateo9

Hua cuc Jess quixoac de ompa, oquejtaque sente tlcatl tlanecheco

Mateo8 , 9


18

oyehuataya ipa sente miesa cne caresibiroya tomi. Ini nnca tlcatl ituc oyeya Mateo. Hua Jess oquelfejque:Xeniechtoca.Hua yaja omajcoc, hua tietocac.10

Hua omochi que cuc yejuatzi yehualutaya itlac miesa ipan chntle, nuyejque meyactie tlanechecojque ca tiehua giente tlajtlaculteque nuyejque ohulajque omotllico itlac miesa ca Jess hua ca tiemachtejchua. 11Hua inu fariseos oquejtaque ini nnca, hua oquemelfejque tiemachtejchua:Tlica tlacua nemomaestro

inca tlanechecojque hua ocseque tlajtlaculteque?

12Hua cuc oquecajque Jess,

oquemelfejque:que amo mocojcocoa amo

quenesesitroa mierco, tlcamo sa que mococoa, yaja quenesesitroa. 13

Xeyc noso, hua xectzecuc tlin quejtusneque teotlajtule cuc quejtoa: Icnuejtelestle necneque, hua amo bentle. Pues naja amo nehula nequennutzaco tli cate yecteque ma hulc ca naja, tlcamo nequennutzaco tlin tlajtlaculteque.

Tietlajtlanejque Jess de tlajyubelestle

14Yecuquenu imachtejchua

de Xohu Bautista ohulajque tiecatzinco, hua oquejtojque:Tlica tejua hua inu fariseos

tetlajyubea meyacpa, pero momachtejctzetzihua amo tlajyubea?

15Hua Jess oquemelfejque:

Beles cuale chojchucasque tli nejnieneme ipa nesohuajtiluyo,

mientras montle intlanca? Pos amo. Pero hulsque tunalte cuc montle ayecmo oncyes. Cuquenu tlajyubisque. Cuc naja ayecmo onc neyes, tlajyubisque nomachtejchua. 16Sente tzotzomajtle tli ye soltec amo que quetlamanelea ica tzotzomajtle yancuec. Pos tl ejqueu quechihuas, inu tzotzomajtle yancuec mocototzus hua quetzomunis inu soltec, hua cache bieye iyes tzomunelestle. 17Nimpor amo motllea vino yancuec ijtec puxajme de cuetlaxtle tli ye solteque. Pues tl ejqueu, puxajme tzojtzomunesque, hua vino nunuquebes, hua niempolebesque puxajme. Cache vino yancuec motllea ijtec puxajme yancueque, hua ca inu vino hua puxajme innehua momalfea.

Jess quenpajtejque ichpuch tlajtone hua sohuatl tli quemtocac tietzotzoma

18Hua mientras oquemelfilutaya ini

nnca ssantle, oaseco sente tlajtone, hua tiemabesutiya. Otieyelfe:Nochpuch quiemach omec. Pero

xehualmobica hua xomotllele momtzi ipa hua yaja nemes.

19Hua onequetzaluc Jess,

hua oquetocaque, ca tiehua tiemachtejchua. 20Hua oyeya sente sohuatl tli ye mococoya majtlactle huan ume xebetl ica itlapalyeso. Inu sohuatl omopacho ca tiecuetlapa, oquemtocac itienco de tietlaquie. 21

Pues quejtoya ijtecopa: Tl sa necmtocas tietlaquie, nepajtes. 22

Cache Jess onecuepaluc, hua cuc oquejtaque, oquejtojque:

Mateo9


19

Xemanimro, nochpuch. Por tomoneltocac ye tepajtec.

Hua sa nima pajtec inu sohuatl ipa inu nieca ura.

23Hua cuc oaxihuato Jess

pa ich de nieca tlajtone, oquemejtaque tlin tlajtlapitztaya, hua giente lalebes cuejcueyuneya. 24

Hua yejuatzi oquemelfejque:Xomocaltechuc. Inin

sisehuantu amo omec, tlcamo cochteca.

Pero yejua moburlrojque de yejuatzi. 25Hua cuc noche giente oquemenquextejque ca queyhuac, ocalacoac cne oyeya sisehuantu. Ocajcojque ca im, hua omie inu sisehuantu. 26Hua ini nnca ssantle omacheac ipa noche inu nieca tlle.

Jess quenpajtejque unte ixcocoxctzetzi

27Hua cuc oquixoac Jess

de ompa, otietocaque unte ixcocoxctzetzi. Tzajtzajtzetya hua quejtoya:Xomotlocoltejtzino por tejua,

iConie David.28

Hua cuc yejuatzi onaxihuato ipan chntle, ohulajque tietlac inu ixcocoxctzetzi. Hua Jess oquemelfejque:Nemoneltoca que cuale

necchihuas ini nnca?Yejua oquejtojque:Quiema, Tlcatzintle.29

Entunses oquenmtocaque ipa imixtelolo, hua oquejtojque:San quiene ca nemoneltocaque,

ejqueu ma mochihua.30

Hua imixtelolojua ye cuale otlachixque. Hua Jess

oquennahuatejque ca chechuac tlajtule, oquemelfejque:Xecpeac cuerro de que

majcamo que quemate.31

Cache yejua, cuc oquisque, otlamachestejque ipa noche tlle de lo que tli impa omochi.

Jess quepajtejque sente mumorojtzi32

Hua cuc oquisque yejua, giente otiehualequelejque sente mumorojtzi, tli quepeaya demunio. 33

Hua oquequextelejque inu diblo, hua ca inu otlajtlajto mumorojtzi. Hua giente oquetietzbejque. Quejtoya:Ayec omojtac ini nnca ssantle

nec ipa Israel.34

Cache inu fariseos quejtoya:Por ichechuales de inu

tlajtone de demunios quenquextea demunios.

Jess netlocoltiluc por giente35

Hua Jess biloatenemeya ipa noche ciudades hua puieblos. Otlamachtilutenemeya ipan inteopancuconehua de yejua. Tlanunutzaloya de inu cuale tlamachestelestle de quiene Deus tlamandrurus. Tlapajtiloya de noche cocolestle tli oyeya ipan puieblo. 36Hua cuc oquemejtaque giente netlocoltiluc por yejua, ipampa cuajcuasemantaya hua bejbetztaya quieme cana cuc calnielojte amo quepea calnielojpexque. 37Yecuquenu oquemelfejque tiemachtejchua:Inu meyac giente cate

quiename sente tlamochihualestle tli bieye ica. Pero tejua tli tepejpexca sa quiesquete tecate.

Mateo9


20

38Xetietlajtltlajtelic, noso, que

tiehuxca inu tlatuctle, para ma quenhualtitlanec cache meyactie tequetque para pexcasque.

Jess quentitlanque majtlactle huan ume tietlateotitlanhua

10 Yecuquenu oquennutzque majtlactle huan ume de tiemachtejchua, hua oquenmacaque chechualestle para ma cuale quenquextic moxiconeme, hua para cuale quepajtisque noche cocolestle hua noche tietunie. 2Hua intojtucyo de inu majtlactle huan ume tietlateotitlanhua yejua ini nncate: cachto Semu, que nuyejque mocuitea Piero, hua icni ituc Andrs; ca tiehua Jacobo, iconie Zebedeo, hua icni ituc Xohu; 3

hua Felipe, hua Bartolom, hua Tums, hua Mateo inu tlanecheco, Jacobo iconie Alfeo, hua Tadeo, 4

hua Semu que oyeya de inu partido cananista, hua Judas Iscariote, que stiepa tietiemcte Jess.

5Yejuani majtlactle huan

ume oquentitlanque Jess, hua oquennahuatejque, oquemelfejque:Amo xeyc ca cne chajchnte

inu giente tli amo joriojte, nimpor amo xecalaquec ipa inpuieblos de samaritanos. 6Cache xeyc inca togiente de Israel, tli cate quiename calnielojte tli ixniempolejtecate. 7Hua cuc nenysque, xetlanunutztc, xequejtuc: Ye aseco tunalte para Deus tlamandrurus nemotlac. 8

Xequenpajtic cocoxctzetzi. Xequenyulebitic tli omejmejque.

Xequenpajtic tli sa shuayojque cate. Xequenquextic demunios. Nenqueselejque inu chechualestle sin que amo nenquetlaxtljque niontle; xectequetiltic sin que nenquecubrrusque niontle. 9

Amo xomopealtic niontle tomi ijtec nemopuxa, 10nimpor amo xomopealtic sente morrl para pa ojtle, nimpor ume tlaquentle, nion saptoste, nimpor cuajfortu. Pues tequetque quepea deriecho de que quetlamacasque.

11Hua cuc nencalaquesque

ipa sente ciudad noso puieblo xectiemuc que ica de confinsa, hua ompa xeyec ipa ich hasta cuc nenquisasque de inu locr. 12Hua cuc nencalaquesque ipa inu chntle, xecbendesiruc. Xequejtuc: Ma yecsiebelestle iye ca nemejua. 13Hua tl inu giente quemeresieroa, inu bendeseyu de yecsiebelestle tli nenquemacaque ma mochua ipan chntle. Cache tl amo quemeresieroa, ma ayecmo mochua inu bendeseyu de yecsiebelestle ca yejua. 14Hua tl canajyeca amo nemiechselis, nimpor amo queneques quecaques nemotlajtul, xequisac de ipa inu nieca chntle o noso puieblo, hua xectzetzeluc noche tlle de ipa nemocxehua quiename sieas de que inu giente amo yecteque cate. 15Melhuac nemiechelfea, que ipa inu tunale cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para inu nieca puieblo que para inu puieblos de Sodoma hua Gomorra tli lalebes tlajtlaculteque oyejyeya.

Giente nemiechtepotztocasque16

Xequejtac cuale, que nemiechtitlane quieme cana

Mateo9 , 10


21

nencalnielojte intzl coyume tiecuneme. Por inu, xeyec xelistos quiename cohume, pero amo xepapasolebec quiename palumax amo papasol. 17Pero xecpeac cuerro, porque giente nemiechtiemctisque inca tltlajtonejme. Ipa inteupancuconehua nemiechbitequesque ca cuabetl. 18

Hasta imixpa cubernadurte hua reyes nemiechbicasque por nopampa. Ejqueu nentlatestificrusque imixtla de tlajtonejme hua giente tli amo joriojte. 19Pero cuc nemiechtiemctisque, amo xomotequepachuc por quiene nentlajtlajtusque noso tli nenquejtusque. Pos ipa inu nieca ura Deus nemiechmacasque tlajtule tli nenquejtusque. 20Pues amo nenyesque nemejua tli nentlajtlajtusque, tlcamo yejuatzi tieEspritu de nemoTajtzi tlajtlajtulus nemocamacopa de nemejua. 21Ipa inu niecate tunalte, icni quetiemctis icni ma meque, hua tajtle quetiemctis iconie. Inpelhua quencuajnmequesque inttajua, hua quenmejmectisque. 22

Hua nemiechtlajyelejtasque noche giente por nopampa. Pero que quexicus hasta cuc tlames, yaja inu momquextis. 23Cache cuc nemiechtepotztocasque ipa sente puieblo, xecholuc ipa ocsente puieblo. Pues melhuac nemiechelfea, que amo nenasetibe ipa noche puieblos de Israel, cuc nehuls naja, que onochi netlcatl.

24Sente machtejque amo cache

bieye ica que imaestro, nimpor tlatequepano amo cache bieye que

itieco. 25Pues inu machtejque ma iye confurme tl giente quechibelisque quiename quechibelejque imaestro, hua tlatequepano ma iye confurme tl quetratrusque quiename itieco. Tl naja, que neca quiename netajtle de chntle oniechcuitejque neBeelzeb noso Moxicojctlcatl, tli amo nemiechcuitisque nemejua tli nencate de noch?

quenu ma tetiemabelic26

Por inu, amo xequenmabelic inu giente, porque amo onca niontle mojynteca, que amo moniextis. Hua abele mojyntas niontle, pues noche quepea que macheas. 27Lo que tli nemiechelfea ipa tlajtlayohuaquelestle, xequejtuc pan tunale. Hua tli nenquecaque sa ichtacajtzi xetlanunutzac cne cuale caquestes noche. 28Hua amo xequenmabelic niecate tli cuale quemectea nemocuierpo, pero nemolma abele quemectisque. Cache xetiemabelic que cuale queniempolusque nemolma hua nemocuierpo ijtec tlecale. 29Amo monamaca unte tutucucone por sente centbo? Hua msque ejqueu, ayec betze nion sente tutuconetzi sin tietlanequeles nemoTajtzi. 30Hua nemejua, Deus quematihua hasta itlapoal de nemotzo. 31Por inu, amo xomomajtic; pos nemejua cache nenbajbalierebe que meyactie tutume.

Ma tetiereconosieruc Cristo32

Ejqueu noso, tl canajyeca niechtieniehuas hua tlajtus cuale de naja imixtla giente, naja nuyejque nectieniehuas, hua netlajtus cuale de yaja tieixpa noTajtzi que

Mateo10


22

iloac elfecac. 33Pero tl canajyeca niechnegrus imixpa giente, naja nuyejque necnegrus tieixpa noTajtzi que iloac elfecac.

Uyes peleitos por tiepampa Cristo34

Amo xecpensruc que naja onehula para ma ayecmo uye peleitos ipan tlltecpactle. Amo onehula para nectiemacas siebelestle, cache mochihuas guierra porque nehula. 35Pues porque naja onehula tlcatl iyes encuntra de itajtzi, hua ichpuchtle iyes encuntra de inntzi, hua sohuamontle iyes encuntra de imono. 36Hua ienemigos tlcatl yesque mismo ifamiliares. 37que quetlasojtla itajtzi hua inntzi cache que naja, amo quemeresieroa iyes de naja; hua que quetlasojtla itielpuch noso ichpuch cache que naja, amo quemeresieroa iyes de naja. 38Hua que amo niechtoca ms quepeas que quesufrirus quiename que quesufriroa ipa sente corujtzi, amo quemeresieroa iyes de naja. 39que queneques quemquextis inemeles, quepolus; pero que quepolus inemeles por nopampa, queniextis.

40que nemiechselea nemejua,

nuyejque naja niechselea. Hua que niechselea naja nuyejque tieselea yejuatzi que niechhualtitlanque. 41

que queselea sente tlayulepante ipampa ica tlayulepante, queselis inu premio tli quetocroa que queselea sente tlayulepante. Hua que queselea sente tlcatl yectec ipampa ica yectec, yaja queselis inu premio tli quetocroa que queselea sente tlcatl yectec. 42Hua

tl canajyeca quetlocolis sente de ini nncate tzequetzetzi msque sa sie xlo tzintle itztec, porque ica nomachtejque, melhuac nemiechelfea, que seguramente quepeas ipremio.

11 Hua ejqueu Jess ye nesenchualuc de que quennahuatejque inu majtlactle huan ume tiemachtejchua. Entunses obiloac de ompa otlamachtiluto hua otlanunutzaluto ipa inu puieblos de ca ompa.

Xohu Bautista comentitla imensajieros ca Cristo

2Hua Xohu Bautista

otzajtzactaya ipan crsel. Hua cuc yaja oquemat de tli ssantle quechihualoya Cristo, quementitla seque de imachtejchua. 3para ma tietlajtlanec Cristo:Tejuatzi tomobetzteca inu

nieiloac que hualiloasquea, o noso tetiemcheasque ocsietzi?

4Hua onhuatihuac Jess,

oquemelfejque:Xeyc, hua xecmachestic

Xohu noche ssantle tli nenquecactecate hua nenquetztecate: 5

quiene ixcocoxctzetzi ye tlajtlachea, cucuxojtzetzi nejneme, tli sa shuayojque pajpajte, tzatzatzetzi ye tlajtlacaque, mimejque yojyulebe, hua porubejte quecaque cuale tlamachestelestle. 6

Hua cuale icnupel que amo quepoloa ineltoqueles por nopampa.

7Hua cuc yejua uyajque,

opiehualuc Jess quennunutzaloya giente de Xohu. Oquejtojque:Tli nenquejtato ompa cne

nionque chnte? Beles oyeya

Mateo10 , 11


23

* 11.12 Cuale nuyejque motradusirus: tietlajtojcteles Deus quepanuteca guierra, hua giente pobiercojte quetratroa de quetlnisque.

sente ohuatl que ca nobeyo cuoliniya yejyecatl? Amo. 8Cache cuc nenquisque para nenquejtato, tli nenquejtato? Beles sente tlcatl tli motlaquentiya ca tlin cuale tzotzomajtle? Amo. Xequejtac, que niecate tli mquea tli cuajcuale tlaquentle, ipa inch reyes cajcate. 9Cache tlica nenquisque? Nenquejtato sente tlayulepante? Quiema, hua nemiechelfea que cache que sente tlayulepante icaca. 10

Pues yaja ini nnca Xohu de que tlajcuelulpanca: Xequejtac, naja nectitlane notlatitlantle mixpa, ma quemejmelhua moojfe mixpa.11

Melhuac nemiechelfea, que entre innochtie tlca ayec otlcat ocsente ma cache bieye momajta que Xohu Bautista. Cache que lalebes tzitzequetzi ica cne Deus tlamandruro desde elfecac, cache bieye ica que Xohu. 12Hua desde cuc ohula Xohu Bautista hasta x,*giente queneque ca fuiersa calaquesque ompa cne Deus tlamandruro. Hua tli cache pobiercojte calactecate. 13Pues noche inu tlayulepantejque hua inu ley de Moiss tlajtoya hasta que ohula Xohu. 14Hua tl nenqueneque nenqueselisque, yaja ini nnca icaca Elas, tli hulsquea. 15

que quepea itlacaqueles, ma tlacaque.

16Pero ca tli nejcomparrus

giente de nnca tiempo? Cate quiename cuc pelalacme yejyehuatecate ipan plza para majbeltisque, hua quentzajtzelea

incompanierojua, 17hua quemelfea: Amo nemajbeltea cuale. Pos tejua tontlapitzque ca tlapitzale para ma xomojtutic, pero amo nemojtutejque. Otechojchuquescuicaque, pero amo nenquenejque nenchojchucasque. 18

Pues ohula Xohu, hua tlajyubiya hua amo coniya. Hua nnca giente quejtoa: Quepea demunio. 19Stiepa onehula naja que onochi netlcatl, que netlacua hua necone. Hua nnca giente quejtoa: Xequejtac nec sente tlcatl lalebes tlacune hua tlhunque, que lalebes cuale mobica ca tlanechecojque hua ocseque tlca tlajtlaculteque. Pero cuale que momacas cuienta que toconchijque lo que tli tlajmatque por quejtas totlachihual.

Jess quentlajtlacaquitejque puieblos

20Yecuquenu opiehualuc para

quentlajtlacaquitisque inu puieblos cne yejuatzi oquechijque meyac tietzbetl. Quemajajuaque ipampa amo omoyulcuepaya. Oquejtojque:

21Porube de taja, pueblo

de Corazn! Porube de taja, pueblo de Betsaida! Ipampa tl pa inu ciudades de Tiro hua Sidn omochihuane ini nnca tietzbetlachihualestle tli omochi ca nemejua, ye icsa omoyulcuepane. Ye motlaquentine de luto hua de tlaconextle para ma quedemostrruc que ye moyulcuejque. 22Por inu

Mateo11


24

nemiechelfea, que ipa inu tunale cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para nemejua que para inu ciudades de Tiro hua Sidn. 23

Hua taja, puieblo de Capernaum, beles tecpensroa temajcoques hasta elfecac? Pues tetemus hasta mectlncale. Ipampa tl pa inu ciudad de Sodoma omochihuane ini tietzbetlachihuale tli omochi ca taja, mochuane hasta x. 24

Por inu nemiechelfea, que ipa inu tunale cuc Deus tlajuscrurus, cache petzotec iyes para taja que para inu tlle de Sodoma.

Xehulc ca naja hua xomosiebic25

Ipa inu nieca tiempo, Jess oquejtojque:Temetzmomabesutelea,

noTajtzi, Tlcatzintle de elfecac hua de tlltecpactle, pues tejuatzi otomojynele ini nnca ssantle de tli tlajmatque hua casojcmateneme, hua otequenmoniextelele tli cate quiename pelantzetzi. 26Pues ejqueu, noTajtzi, tomocualejtele.

27Noche ssantle ye

niechmctejque noTajtzi. Hua amo que quixomate tieConietzi, tlcamo sa yejuatzi Tajtle. Nuyejque amo que tieixomate Tajtle, tlcamo sa tieConietzi, hua que tieConietzi queneques tieniextelis.

28Xehulc ca naja nemonochtie

quiejquech nentejtequete lalebes hua tli nentlajtlammajtecate, hua naja nemiechchihualtis nemosiebisque. 29Xecbicac noyuco nemopa nemejua, hua xectzecuc de naja, que neyulsiejque hua amo mochamhuane noyulo. Ejqueu nenquepeasque siebelestle para

nemoyulo. 30Pues noyuco tli nemiechtllelea amo yetic, hua amo yetic notlammales.

Tiemachtejchua Jess cualcopintya meyhuatl

12 Ipa inu nieca tiempo omochi que Jess biloatya ipan sbro ca cne onca tlatuctle. Joriojte quepeaya costumbre de mosiebiya ipan sbro. Tiemachtejchua Jess tejteosebeya, hua cualcopintya hua cualcuajcuajtya meyhuatl de trigo. 2Hua cuc oquejtaque inu fariseos, tieyelfejque:Xequejta nec momachtejchua

quechijtebitze lo que tli amo conbenierebe ma que quechihua pan sbro.

3Pero yejuatzi oquemelfejque:

Ayec nenquetlajtultejque tli oquechi David ca tiehua tli oyejyeya ca yaja, cuc teosejtaya? 4Pues yaja ocalac ipa tieteupa Deus, hua oquecua inu pntzi tli oyeya de bentle, tli amo conbenierebeya ma quecua yaja nimpor tli oyejyeya ca yaja, tlcamo sa yejua teopexctzetzi cuale quecusque. 5O noso ayec nenquetlajtultejque lo que tli quejtoa inu ley de Moiss? Pues ipan sbro cuc tosiebea inu teopexctzetzi tequete ipan teopantle. Ejqueu yejua amo mosiebea ipan sbro hua amo que quentlajtlacultea. 6Pos nemiechelfea x que oncnca canajyetla tli cache importnte ica que inu teopantle. 7Pero nemejua amo nencasojcmate tli quejtusneque teotlajtule cuc quejtoa:

Icnuejtelestle necneque hua amo bentle. Pues tl nencasojcmatene,

Mateo11 , 12


25

amo nenquentlajtlacultine ini nncate tlca, pues amo cate tlajtlaculteque. 8Pues naja que onochi netlcatl necpea deriecho para nequennahuatis giente de tli ssantle conbenierebe ma quechihuac pan sbron tunale.

Sente tlcatl quepeaya im hujque9

Hua cuc obiloac de ompa, calacoac ipa inteupancone. 10Hua ompa oyeya sente tlcatl tli quepeaya sente im ye uhuc. Hua inu fariseos tietlajtlanejque:Conbenierebe que tlapajtis

ipan sbron tunale cuc tosiebea?Ejqueu oquejtojque porque

quetiemoya maniera para tietieyelfisque. 11Hua yejuatzi oquemelfejque:Tl canajyeca de nemejua quepea

sente icalnielo, hua tl cana betzes ijtec sente puso ipan sbro, quie beles amo cases hua quequextis? Pos quienamo quechihuas. 12Entunses cache ca meyac arrasu ma tequenpaliebic giente, pues sente tlcatl cache balierebe lalebes que sente calnielo. Ejqueu noso, conbenierebe ma mochihua tlin cuale ipan sbron tunale.

13Yecuquenu oquelfejque inu

nieca tlcatl:Xecmelaso mom.Hua yaja oquemelaso, hua opajtec,

omoyectlle quiename ocsente. 14

Pero cuc oquisque inu fariseos, omotlajtulmacaque para quiene tiemectisque.

Jess iloac tietlatequepano tlaixpejpentle de Deus

15Jess nemacuc cuienta de tli

quepejpensroya yejua, hua nexeluluc

de ompa. Hua meyac giente tietocaque, hua quenpajtiloya innochtie. 16Hua yejuatzi quennahuatiloya majcamo quejtuc quenu oquenpajte. 17Ejqueu opasre para ma mochihua tli omojto por icamacopa tlayulepante Isaas, cuc oquejto: 18 Xequejtac nec notlatequepano,

que naja nequixpejpe.Yaja nectlasojtla, hua ica yaja

pajpque noyulo.Nectllis noEspritu ipa yaja,hua quenmachestis giente de noche

naciones de quiene netlajuscrus. 19 Amo chchalnes, nimpor amo

tzajtzes,hua cuc tlajtlajtus ijtec cale, itlajtul

amo caquestes hasta pan cayaju. 20 Quentratrus ca cuale tlin amo

checacteque,quiename sente tlcatl tli amo

queposteques ohuatl ms amo checjteca,

hua amo quesiebis miecha ms sa popucateca.

Ejqueu quechihuasque hasta senamo quechihuas para ma mochihua ipa noche tlltecpactle lo que tli yectec.

21 Hua giente de noche naciones quepeasque nemchealestle itucyupa.

Quejtojque que Jess quepealoya chechualestle de Amo Cuale Tlcatl

22Yecuquenu tiecualequelejque

sente tlcatl tli quepeaya demunio, ixcocoxque hua mumorojtzi. Hua yejuatzi oquepajtejque, hua inu tli oyeya ixcocoxque hua mumorojtzi ye cuale otlajtlajto hua ye tlacheaya. 23Hua noche giente oquetietzbejque, hua quejejtoya:

Mateo12


26

Beles yaja ini nnca iconie David que iyes torey?

24Cache cuc oquecajque fariseos,

oquejtojque:Ini nnca sa quenquextea

demunios ca ichechuales Beelzeb, tlajtone de demunios.

25Pero yejuatzi quematiloya

tli yejua quepejpensroya, hua oquenmelfejque:Tl giente de sente nacin

seme momejmectejtasque entre yejua mismo, pues moxexetunis inu nacin. Hua tl giente de sente puieblo o noso de sente chntle seme momacatasque, pues nima pojpolebes inu puieblo noso chntle. 26

Hua tl cana Satans quetojtoca Satans, mopelerojteca cuntra yaja mismo. Quiene noso bejcbes itlajtojcteles? Pues abele bejcbes. 27

Hua tl naja por ichechuales Beelzeb nequenquextea demunios, beles nenquejtusque que nemomachtejchua nuyejque quenquextea por Beelzeb? Ejqueu yejua mismo nemiechpinbea de lo que tli nenquejtoa. 28Pero tl por tieEspritu de Deus naja nequenquextea demunios, quejtusneque que de melhuac Deus piehualuteca tlamandruro nemotzl. 29Pues quiene cuale que calaques ipa ich de sente tlcatl chejchecactec hua cuale quetlaquejquextelis de tli ihuxca, tl amo cachto que quejilpis inu tlcatl checactec? Pues tl ye quejilpe ye cuale que quetlaquejquextelis noche tli quepea ipa ich. 30que amo ica ca naja encuntra de naja ica; hua que amo niechpaliebea

para nejcuejcuis quechayjteca. 31

Hua por inu nemiechelfea que Deus quenperdonrfisque giente de noche tlajtlacule hua checuatlajtule tli quechihua noso quejtoa. Cache inu checuatlajtule de que tieppcas Espritu Snto amo queperdonrfisque Deus. 32

Tl canajyeca tlajtus encuntra de naja que onochi netlcatl, cuale moperdonrus. Pero tl tlajtus tieca Espritu Snto, abele moperdonrus, nimpor x pa ini nnca tlltecpactle nimpor stiepa cuc ye opanuc tlltecpactle, abele moperdonrus.

Cuabetl mixomates por ifruto33

Tl ica cuale sente cuabetl, entunses ifruto nuyejque ica cuale. Noso tl sente cuabetl amo cuale ica, entunses nuyejque ifruto amo cuale iyes. Pues por ifruto mixomate sente cuabetl. 34

Tlcaxenchcuhume! Quiene cuale nenquejtusque de lo que tlin cuale, tl nemejua amo nencualteque nencate? Pos lo que tli que quejtoa ca icamac quisa de lo que tli quetiemitea iyulo. 35Sente tlcatl cualtec quemalfea de lo que tlin cuale ipa iyulo, hua cuc tlajtlajtoa quequextea inu ssantle tlin cuale. Pero sente tlcatl amo cualtec quemalfea ssantle tli amo cuale ipa iyulo, hua cuc tlajtlajtoa quequextea de inu ssantle tli amo cuale. 36Hua nemiechelfis ini nnca, que ipa inun tunale cuc Deus tlajuscrurus, giente quetiemacasque cuienta de cara sente tlajtule tli oquejtojque. Hasta de inu tlajtulme tli amo

Mateo12


27

quepexque cuerro quiene ca oquejtojque, de inu quetiemacasque cuienta. 37Porque por motlajtulhua nieses tl teca teyectec, noso por motlajtulhua nieses tl amo teyectec, hua metzcuntenrusque.

Giente otlajtlanque sente sieas de tietzbetl

38Yecuquenu onhuatque

seque de inu tlamachtineme de teotlajtule hua seque fariseos. Oquejtojque:Maestro, tecneque tequejtasque

de tejuatzi sente tietzbetlachihuale quiename sieas de que lo que tli tomojtalfea ica melhuac.

39Hua yejuatzi onhuatihuac, hua

oquemelfejque:Nemejua nengiente amo

nencualteque nencate hua sie tiro amo nenqueneque nentietocasque Deus. Hua x nenqueneque ma nemiechmaca sente sieas. Pero amo nemiechmacas nion sente sieas de tietzbetl tlcamo sa inu sieas de inu tlayulepante Jons. 40Pues quieme oyeya Jons ijtecopa inu bieye meche yeye tunale hua yeye yohuale, ejqueu naja que onochi netlcatl neyes ijtec tlle yeye tunale hua yeye yohuale. 41Inu tlca de inu ciudad de Nnive majcoquesque ca nemejua ipa inu nieca tunale cuc Deus tlajuscrurus, hua nemiechpinbisque. Pues yejua omoyulcuejque cuc oquennunutz Jons. Hua xequejtac nec oncnca sente cache bieye que Jons ipa ini nnca locr, pero nemejua amo nenqueneque nemoyulcuepasque. 42Inu reina

de tlle del sur majcoques ca nemejua ipa inun tunale cuc Deus tlajuscrurus, hua nemiechpinbis. Pues yaja ohula desde lalebes ca bejca para quecaques imachesteles de Salomn. Hua xequejtac, nec oncnca sente cache bieye que Salomn ipa ini nnca locr, pero nemejua amo nenqueneque nenquecaquesque.

Quiene ocsajpa yebitz moxicone43

Cuc moxicone ye oquis de ijtecopa tlcatl, nejnenteneme ipa tllhujque. Quetiemojteneme cne mosiebis, hua amo queniextea. 44

Yecuquenu quejtoa: Nocuepas ocsajpa noch de cne onehualquis. Hua cuc yebitz, cualniextea tlayejteca, hua tlachpntle hua tlayecchejchijtle. 45Yecuquenu iya, hua quenbicatz ca yaja oc checume moxiconeme cache petzoteque que yaja. Cajcalaque, hua ompa mochntea. Hua stiepa mochihua cache lalebes petzotec para inu nieca tlcatl que cuc cachto oyeya. Ejqueu nuyejque nemiechpasrus nemejua, pues sie tiro amo nencualteque nencate.

Tiennajtzi hua tieicnihua de Jess46

Hua mientras yejuatzi tlajtlajtulutaya inca giente, nec tiennajtzi ca tiehua tieicnihua queyhuac oyejyeya. Quenequeya tienunutzasque. 47Hua yeca otieyelfe:Xomojtele monnajtzi ca tiehua

mocnijtzetzihua cate ca queyhuac; quenejneque metzmonunuchelisque.

48Hua oquennquelejque yejuatzi

que tieyelfiya inu, oquelfejque:

Mateo12


28

quenu nonna hua quemeju nocnihua?

49Yecuquenu oquenmajpelfejque

tiemachtejchua. Oquejtojque:Xequejtac nec nonna ca

tiehua nocnihua. 50Pos noche que quechihuas tli tietlanequeles noTajtzi que iloac elfecac, yaja inu icaca nocni oquechtle, noso nocni sohuatl, noso nonna.

Cuiento de sente tlcatl tli tlatucato

13 Hua ipa inu nieca tunale, oquixoac Jess de ipan chntle, hua onetlliluc itlac tiescatl. 2

Hua omopachojque lalebes meyac giente. Por inu yejuatzi ocalacoac ijtec brco hua onetlliluc. Hua noche giente oyejyeya tlatienco. 3Hua oquennunutzque meyac ssantle ica cuientos. Oquejtojque:Xejcaquec cuale. Sente tlcatl

oquis otlatucato. 4Quecuasema xenchtle. Hua omochi cuc tlatucato, que seque xenchtle obetz itienco ojtle; hua ohulajque tutume, hua oquecuajque. 5Hua ocseque obetz ipa locr cne lalebes tecamac, cne amo quepeaya meyac tlle. Oquis sa nima, pues tlle amo terhuac oyeya. 6Pero cuc oquis tunale, opeli hua uhuc, pues amo monelhuayute. 7Hua ocseque obetz ipa betztle; hua betztle omobep, hua queptzmecte tlatuctle. 8Hua seque obetz ipa tlin cuale tlle, hua ini nnca otlamochihualte. Seque oasec hasta sie sientos tntos, seque hasta sesenta, hua seque hasta treinta tntos. 9que quepea itlacaqueles, ma tlacaque.

Tlica Jess cusrojque cuientos10

Entunses omopachojque tiemachtejchua, hua tieyelfejque:

Tlica tequenmonunuchelea ica cuientos?

11Hua yejuatzi onhuatihuac, hua

oquemelfejque:Nemejua nemiechtocroa

nenquematesque inu secrietos de quiene ca Deus tlamandrurus desde elfecac. Pero yejua amo quentocroa quematesque. 12Pos tiel que quepea, quemacasque, hua quepeas cache meyac. Pero que amo bel quepea, quequextelisque hasta inu tepetzi tli oc quepea. 13

Ipampaju nequennunutza ca cuientos, ipampa ms tlachea cuale, pero amo quejta, hua ms tlacaque, pero amo queyejcaque, nimpor amo casojcmate. 14Hua ejqueu mochihua inca yejua lo que tli queyulepantejque Isaas, cuc oquejto:

Ca nemotlacaqueles nentlacaquesque, pero amo nencasojcmatesque,

hua ca nemoixtelolojua nenquejtasque, pero amo nenquixomatesque.

15 Pues inyulo de ini nnca puieblo ye omotepitzo,

hua amo yectlacaque itlacaqueles,hua omotlapachojque

inmixtelolojuapara amo quejtasque ca

inmixtelolo,nimpor amo tlacaquesque ca

intlacaqueles,nimpor amo casojcmatesque ca

inyulo,nimpor amo moyulcuepasquepara que ejqueu naja amo

nequenpajtis.16

Pero cuale nemocnupel nemejua, ipampa nenquejta ca nemixtelolojua,

Mateo12 , 13


29

hua nentlajtlacaque ca nemotlacaqueles. 17Pues melhuac tli nemiechelfea, que meyactie tlayulepantejque hua yecteque de pa nieca tiempo quenejnequeya quejtasque tli nenquejta, pero abele quejtaque; hua quenejnequeya quecaquesque tli nenquecaque, pero abele oquecajque.

Jess quesplicrojque inu cuiento de tlcatl tli tlatucato

18Xejcaquec nemejua noso

tli quejtusneque inu cuiento de tlcatl tli tlatucato. 19Cuc canajyeca quecaque tlajtule de quiene Deus tlamandrurus, hua amo casojcmate, entunses yebitz inu Amo Cuale Tlcatl, hua cajcoctebetze tli omotucac ipa iyulo. Yaja ini nnca quiename xenchtle tli omotucac itienco ojtle. 20Hua inu xenchtle tli omotucac cne tecamac, yaja ini nnca que quecaque tlajtule, hua nima queselea ca meyac pquelestle. 21Pero mochihua quieme cana inu tlajtule amo monelhuayutea de melhuac ipa iyulo. Pues ipa yebitz tiecoco noso cox giente quetepotztoca por ipampa teotlajtule, hua nima modesanimroa. Sa quiesque tiempo quexicoa. 22x, inu xenchtle tli omotucac itzl betztle, pues yaja inu icaca que quecaque tlajtule, pero quetequepachoa ssantle de ini nnca tlltecpactle, hua mixcajcayhua ca tomi. Hua ini nncate ssantle quieme queptzmectea teotlajtule ipa iyulo. Yaja ica teotlajtule amo quepea

resultdo ica yaja. 23Cache inu xenchtle tli omotucac ipan tlin cuale tlle, ini nnca yaja que quecaque hua casojcmate inu teotlajtule. Hua yaja quechihua de noche tlin cuale tlachihuale, quieme cana tl sente xenchtle quetiemacasquea ca sie sientos tntos, hua ocsente ca sesenta hua ocsente ca treinta tntos.

Cuiento de xebetl itzl trigo24

Hua ocsente cuiento oquenpubelejque. Oquemelfejque:Cuc Deus tlamandruro ica

ejqueyi: ica quiename sente tlcatl tli quetucac tlin cuale xenchtle ipa itll. 25Pero cuc ocochtaya tlca, ohula ienemigo, hua oquetucac xebetl itzl trigo hua uya. 26Hua cuc trigo omobep hua oquetlle imeyhua, yecuquenu onies nuyejque inu xebetl. 27Hua ohulajque tlatequepanojque de inu nieca chne, hua oquelfejque:

Tlcatzintle, amo tomotuquele cuale xenchtle ipa motlltzi? De cne, noso, quepea xebetl? 28

Hua yaja oquemelfe: Sente tlcatl enemigo oquechi ini nnca. Hua itlatequepanojua oquelfejque: Tomonequitea noso ma teyc hua ma tejcojcopinac? 29

Hua yaja oquejto: Amo, pues tl nenquecopinasque xebetl, nuyejque ihua nenquecopinasque trigo. 30Cache cuale xejchuac ma mobephuac innehua hasta senamo cuc moteques. Hua cuc ye moteques naja nequemelfis inu tlatejque: Xejcuejcuec cachto yaja xebetl, hua xequejilpic hua xecxutlaltic. Stiepa xejcuejcuec

Mateo13


30

trigo hua xecualecac para nectiemas ijtec nobesco.

Cuientos de mostza hua levadura31

Ocsente cuiento oquenpubelejque. Oquemelfejque:Cuc Deus tlamandruro desde

elfecac icaca quiename ixench mostza, que sente tlcatl ocasec hua oquetucac ipa itll. 32Ini nnca mostza de melhuac yaja icaca cache tzitzequetzi que noche ssantle xenchtle, cache cuc ye mobephua, yaja icaca cache bieye de noche ssantle queletl, hua mochihua quiename sente cuabetl. Hasta bitze tutume tli patlne ipa yejyecatl hua ompa quetllea intepasol ipa immyo.

33Ocsente cuiento oquemelfejque:

Cuc Deus tlamandruro desde elfecac, icaca quiename levadura de pntzi, que uc sente sohuatl, hua quenelulte ca yeye tlatemachihuale de harina, hua noche oquesunie.

Jess seme cusrojque cuientos34

Noche ini nnca ssantle Jess oquennunutzaloya giente por medio de cuientos. Sin cuientos cso amo tli quennunutzaloya. 35Ejqueu omochi lo que tli omojto por icamacopa tlayulepante, cuc oquejto:

Nectlapus nocamac para necpoas cuientos.

Nequejtus ssantle tli mojyntaya desde cuc omochejchi tlltecpactle.

Jess quesplicrojque inu cuiento de xebetl

36Yecuquenu Jess

oquencjtiejque giente, hua

ocalacoac ipan chntle. Hua omopachojque tietlac tiemachtejchua. Otieyelfejque:Xetiechmoesplicrfele inu

cuiento de xebetl tli omotucac itzl tlatuctle.

37Hua yejuatzi onhuatihuac.

Oquejtojque:Naja, que onochi netlcatl, naja

necaca inu tlcatl tli quetuca inu cuale xenchtle. 38Hua inu tlle yaja noche tlltecpactle. Hua inu tlin cuale xenchtle yejua giente tli quepeasque prte cne Deus tlamandruro. Hua inu xebetl yejua giente tli queneltoca Amo Cuale Tlcatl. 39Hua inu enemigo que quetucac xebetl, yaja Diblo. Hua inu tiempo cuc tlatequesque, yaja iyes cuc itlamejyo tlltecpactle. Hua inu tlatejque, yejua ngeles. 40

Hua ejqueu quieme cuc quecuejcueque inu xebetl hua quexutlaltejque ijtec tletzintle, ejqueu mochihuas cuc tlames ini nnca tlltecpactle. 41Naja que onochi netlcatl necualentitlanes nongeles. Yejua quenpejpenasque de ipa notlajtojcyo noche niecate tli quenchihualtea giente para majcamo moneltocac, hua noche ocseque tli amo cuale quechijtecate. 42

Hua quentlajcalesque ijtec tlecale cne xutlateca. Ompa chojchucasque hua motlantesesque. 43Yecuquenu tli yecteque tlaniextisque quiename tunale ompa cne tlamandruro inTajtzi. que quepea itlacaqueles, ma tlacaque.

Yeye cuientos44

Cuc Deus tlamandruro, icaca quiename sente tesoro tli

Mateo13


31

mojyntaya ipan tlle. Hua sente tlcatl oqueniexte, hua entunses oquejy ocsajpa. Hua ca meyac pquelestle unya, hua quenamacac noche tli quepeaya, hua oquecu inu nieca tlle.

45Ocsajpa, cuc Deus

tlamandruro icaca ejqueyi: icaca quiename sente tlcatl puchtiecatl tli quetiemoya tlin cuajcuale perlas. 46Hua yaja oqueniexte sente perla tli lalebes balierebeya. Entunses yaja uya hua oquenamacac noche tli quepeaya, hua oquecu.

47Ocsajpa, quiene Deus

tlamandruro icaca quiename sente tarrya, que quetlajcalque ijtec lamr, hua oquemasec de noche ssantle mimechte. 48Hua cuc ye otie, oquequextejque ca tlatienco. Hua omotllejque, hua oquemaseque tlin cuajcuale hua oquentllejque ijtec incheque. Hua tlin amo cuajcuale oquenchayjque. 49

Ejqueu iyes cuc tlames tlltecpactle. Quisasque ngeles hua quennencuaxelusque tlin amo cualteque de intzl tli yecteque. 50Hua quentlajcalesque ijtec tlecale cne xutlateca. Ompa chojchucasque hua motlantesesque.

Tesoro tli yancuec hua tli soltec51

Quemelfiloya Jess:Ye nencasojcmatque ini nnca

ssantle?Yejua onhuatque:Quiema, Tlcatzintle.52

Hua yejuatzi oquemelfejque:Por inu noche tlamachtine

de inu ley de Moiss tli nuyejque ye oquetzeco quiene Deus

tlamandruro, yaja icaca quiename sente chne, que quequextea de itesoro ssantle tli yancuec hua nuyejque tli soltec.

Giente de Nazaret amo omoneltocaque tieca Jess

53Hua omochi que cuc

oquesencjque Jess ini nncate cuientos, obiloac de ompa. 54Hua ohualiloac pa tiepuieblo. Hua quenmachtiloya giente ipan teopanconetzi. Hua ca inu yejua quetietzbejtaya, hua quejtoya:De cne quepea ini nnca

ini machestelestle, hua ini nnca chechualestle para quechihuas tietzbetl? 55Amo yaja ini nnca iconie calpintiero? Amo ituc inntzi Mara, hua icnihua Jacobo hua Josie, hua Semu, hua Judas? 56

Hua icnihua sohuame, amo onc cate totlac? De cne, noso, quepea ini nnca ini ssantle?

57Hua por inu amo quecualejtaya

giente. Cache Jess oquemelfejque:Ca nobeyo giente queyequejta

sente tlayulepante, pero ipa ipuieblo hua ipa ich amo que ipa quejta.

58Hua ompa amo oquechijque

meyac tietzbetl, ipampa amo moneltocaya yejua.

Quiene omec Xohu Bautista

14 Ipa inu niecate tunalte Herodes inu tetrarca noso rey oquecac tiechamhuales de Jess. 2

Hua oquemelfe itlatequepanojua:Ini nnca yaja Xohu Bautista.

Yaja ye oyule de intzl mimejque, hua por inu quechihua bieye tlachihualestle.

Mateo13 , 14


32

3Pues Herodes ye icsa

otlanahuate para ma casec Xohu, hua ma quejilpic ca carienajte, ma quetzacuac ipan crsel. Pos ejqueu oquechi Herodes porque yaja mismo Herodes oquesohuacuejcuele icni Felipe. Inu sohuatl ituc oyeya Herodas. 4Hua Xohu quelfiya Herodes:Amo cuale tecpextas inu sohuatl.5

Hua Herodes quemectisquea Xohu, pero quemabeliya puieblo ipampa puieblo quejtoya que Xohu oyeya sente tlayulepante de Deus. 6Pero oquechijque yelfetl ipa icumpleaos de Herodes, hua ichpuch Herodas omojtute innepantla giente. Hua oquecualejtac Herodes. 7Ca inu oqueprometierfe hua oquejurrfe nele quemacas noche tli yaja tlajtlanes. 8Hua inu sisehuantu oquetlajtlanele lo que tli oquelfe inntzi. Oquejto:Xeniechmomaquele nec ipa

sente plto itzonteco de Xohu Bautista.

9Hua cuc oquecac

omotequepacho lalebes inu rey. Pero ipampa ye oquejurro para quemacas hua oquecajque innochtie tli tlajtlacuajtaya ca yaja, otlanahuate ma quemacac. 10Hua otlatitla, hua oquequechtejque Xohu ipan crsel. 11Hua oquehualecaque itzonteco ipan plto, hua oquemacaque inu sisehuantu. Hua yaja oquebiquele inntzi. 12Yecuquenu imachtejchua de Xohu oaseco. Ocajcojque icuierpo, hua oquetllpachuto. Hua uyajque, hua tiepubelejque Jess.

Jess quentlacualtejque cinco mil tlca

13Hua cuc oquecajque Jess,

onenencuaxeluluc de ompa ipa sente brco, hua obiloac ipa sente locr cne nionque chnteya. Pero giente oquematque, hua meyactie giente de inu puieblos tietocaque sa icxepa. 14Hua ohualiloac Jess, oquemejtaque inu meyac giente. Hua tietlocoltejque, hua oquenpajtejque tli de yejua mocojcocoya. 15Hua cuc ye yohuac, omopachojque tiemachtejchua tietlac. Otieyelfejque:Amoyetla chntle ca

nec, hua ye yohuac tecate. Xequenmotitlanele giente noso, para ma yc pa puieblos ma mocubic tlacuale.

16Hua Jess oquemelfejque:

Amo quepea tli ipampa ysque. Xequentlamacac nemejua.

17Hua yejua oquejtojque:

Amo tli tecpejpea nec tlcamo sa mcuile pntzi hua unte mimechte.

18Hua yejuatzi oquemelfejque:

Xeniechhualequelic nec.19

Hua yejuatzi quennahuatejque giente ma motietiecac ipa sacatl. Entunses ocnque inu mcuile pntzi hua inu unte mimechte. Ajcopatlachealuc ca elfecac, oqueteochijque tlacuale, hua quecocototzque. Entunses oquenmacaque inu pntzi ca tiemachtejchua, hua tiemachtejchua quenxiexelfejque giente. 20Pos otlacuajque innochtie hasta cne ijixbeque. Hua

Mateo14


33

oquepejpenque majtlactle huan ume chequejme tietieme de lo que tli omoc de inu cojcotoctec. 21Hua tli otlacuajque oyejyeya quiename mcuile mil tlca, sin mopoasque sohuame nimpor pelantzetzi.

Jess onejnemoya ipa tiescatl22

Nima Jess oquenchihualtejque ma calaquec tiemachtejchua ijtec brco, hua ma yc cachto que yejuatzi ca nepa lro de tiescatl, mientras yejuatzi quentitlaniloya giente para ma yc. 23Hua cuc ye innochtie oquentitlanque, yejuatzi otlejcoac ipa tepietl netltlajtiluto. Hua cuc cache ye yohuac, yejuatzi turavea iloaya ompa tiesiel. 24Hua mientras, inu brco oyeya bejca de itienco tiescatl. Hua tzintle ipa hulya ipampa bel yejyecataya cuntra yejua. 25Hua ca ise quieme entre yeye hua checuasie ura, Jess ohualiloac intlac, hualnej

el nuevo testamento - scriptureearth.org · mayoría de los que estudian este tema, estas frases y...

Documents