el nuevo testamento en tunebo de colombia [iso: tuf] · sir chihtá el nuevo testamento de nuestro...

Sir chihtTunebo

Sir chihtEl Nuevo Testamento

de nuestro Seor Jesucristoen el idioma tunebo de Colombia

Las ilustraciones en las pginas 7, 31, 36, 58, 64, 90, 107, 119, 134, 136, 137, 144, 152, 169, 180, 197, 223, 224, 228, 234, 237, 246, 258, 266,

268, 285, 286, 289, 291, 296, 298, 306, 314, 316, 319, 322, 327, 339, 348, 405, 456, 475, 510 y 564 se usan por cortesa de 1978, David C.

Cook Publishing Co.

Las ilustraciones por Horace Knowles The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las pginas 115, 131, 269,

489, 502, 528, 529, 537, 546, 555, 576, 589, y 603.

Las ilustraciones por Horace Knowles revisado por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994 se encuentran en las pginas 103,

390, 415, 445, 478 y 486

Primera edicin 1987, Sociedad Bblica Internacional

Segunda edicin 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

www.ScriptureEarth.org

Creative Commons (Atribucin - No Comercial - No Derivadas 3.0)http: creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

NDICE pgina

San Mateo . . . . . . . . . . . . . . Mt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1San Marcos . . . . . . . . . . . . . Mr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86San Lucas . . . . . . . . . . . . . . Lc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139San Juan . . . . . . . . . . . . . . . Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . Hch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295Romanos . . . . . . . . . . . . . . . Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3731 Corintios. . . . . . . . . . . . . . 1 Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4032 Corintios. . . . . . . . . . . . . . 2 Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . Ef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Filipenses . . . . . . . . . . . . . . Flp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477Colosenses . . . . . . . . . . . . . . Col . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4851 Tesalonicenses . . . . . . . . . 1 Te . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4932 Tesalonicenses . . . . . . . . . 2 Te . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5001 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . 1 Ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5042 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . 2 Ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520Filemn . . . . . . . . . . . . . . . . Flm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . Heb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526Santiago . . . . . . . . . . . . . . . Stg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5511 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5592 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5691 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5752 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5833 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585Judas. . . . . . . . . . . . . . . . . . Jud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . Ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590

Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624

El Nuevo Testamento en Tunebo de Colombia, 2a ed., 2011, Wycliffe Inc.

1

Los antepasados de Jesucristo(Lc. 3.23-38)

1 1Jesucristo cohtinn chinan eyro. Jesucristo eya David chiwa cohn bahjquinro. David eya Abraham chiwa cohn bahjquinro. 2 Rcaram Abraham scara Isaac yehnjacro. Isaac sicar Jacob

yehnjacro.Jacob sicar Jud cat ey rabin cat cohnajacro.

3 Jud sicar Tamar ohc cut Fares cat, Zara cat cohnajacro.Fares sicar Esrom yehnjacro.Esrom sicar Aram yehnjacro.

4 Aram sicar Aminadab yehnjacro.Aminadab sicar Naasn yehnjacro.Naasn sicar Salmn yehnjacro.

5 Salmn sicar Rahab ohc cut Booz yehnjacro.Booz sicar Rut ohc cut Obed yehnjacro.Obed sicar Isa yehnjacro.

6 Isa sicar David yehnjacro.David cunyat israelin cara reya yehnjacro.Acsar Uras yarjc wiya ohc cut David sicar Salomn yehnjacro.

7 Salomn sicar Roboam yehnjacro.Roboam sicar Abas yehnjacro.Abas sicar ser ajca Asa yehnjacro.

8 Asa sicar Josafat yehnjacro.Josafat sicar Joram yehnjacro.Joram sicar Uzas yehnjacro.

9 Uzas sicar Jotam yehnjacro.Jotam sicar Acaz yehnjacro.Acaz sicar Ezequas yehnjacro.

El santo evangelio segn

San Mateo


2

10 Ezequas sicar Manass yehnjacro.Manass sicar Amn yehnjacro.Amn sicar Josas yehnjacro.

11 Josas sicar Jeconas cat, ey rabin cat cohnajacro. Jeconasan ey rbinan cohn bcayat israelin cajc istiy ahr bjecro. Babilonia cajc cut ahr bjecro.

12 Etar israelin cajc istiy beyi yahnct cat,Jeconas sicar Salatiel yehnjacro.Salatiel sicar Zorobabel yehnjacro.

13 Zorobabel sicar Abiud yehnjacro.Abiud scara Eliaquim yehnjacro.Eliaquim sicar Azor yehnjacro.

14 Azor sicar Sadoc yehnjacro.Sadoc sicar Aquim yehnjacro.Aquim sicar Eliud yehnjacro.

15 Eliud sicar Eleazar yehnjacro.Eleazar sicar Matn yehnjacro.Matn sicar Jacob yehnjacro.

16 Jacob sicar Jos yehnjacro.Jos eya Mara acu raro.Mara ey ohc cut bin Jess yehnjacro.Jess eya Cristo aw uro. Ey ojcor Sirat ayjac wajacro.

17Etan Abraham acat cuar David tas bomcarin icar catorce cohnajacro. Eta jaw David acat cuar bucy bomcarin icar catorce cohnyat israelin cajc istiy ahr bjecro. Etar yahnct cat icar catorce cohnyat Jesucristo yehnjacro.

Nacimiento de Jesucristo(Lc. 2.1-7)

18 Jesucristo yehnjc ojcor ehcunro. Ey ab ajcan Mararo. Rcaram Marat Jos jor chaquin tew chjaquinro. Eyta cuar ey jor anto cmtiro. Anto buca jor camti cuar eya yir ji rehjecro. Sir Ajcan Cmuran Ey ajc cut yir ji rehjecro. 19Eyta cuar Joseat yehw n binat uw ubot ey ques tew cun br rehjecro. Jos yajcata bi yjquinro. Eyta cuar uw ubot ey cahm icar tew cun br rehjecro. Eyta rehqut, uwat istiti et ten shw ajacro.

20Joseat istiti et ten shw ayat, Sir cacmn ey quin wijacro. Cmsiris wijacro. Wiqur wajacro:

Joseu, David bmcaru, Mara shw ati yehw i. Yehw r behm sara bah wiya chaw i. Eyat besi yjtiro. Ey ohcu sar itchqueyan Sir Ajcan Cmuran Ey chiht cuitar itchacro. 21Maray sera sah yehnyqueyra. Eyta yehnyat ajca Jess chaw i. Jess yatan uwat Sir tayar yajc ques tecuac cahm swayqueyra. Eyta bira, ajca Jess chaw i, wajacro, Sir cacmt.

San Mateo1


3

22 Sir chiht ehcquibat Cristo bitara yehntatara chicri ehc bahjacro. Ehc bahjc eyta bahnc caba yajacro. 23 Sir chiht ehcquibat uchta cuihs bahjquinro:

Cahbr uwat questa camti bin ohcu sar sah yehnyqueyra. Yehnr sera sah ab ubot yehnyqueyra. Yehnyat Emanuel aw taro, wajacro.

Ajca Emanuel waquc Siran is owatro ojcor waquncuano.24Jos cmsiris chinay rajaquin sicor bar ajc wijacro. Ajc wiqur car, Sir

cacmt ey quin bitara yajcata wajctara eyta yajacro. Mara jor yehw jacro. Yehw r usi bjecro. 25Yehw c cuar, ey jor questa camti tchacro. Sah yehnc ocso cuar buca jotra cmtiro. Etar sah yehnyat, Joseat ajca Jess chjacro.

La visita de los magos

2 1Jess Beln pueblo yehnjacro. Judea cajc cut yehnjacro. Sera ajca Herodes rey cara rehcayat yehnjacro. Eyta yehnyat, werjayn rahsa raqu wihr bin bhjecro. Cuacr ub chiht snjaquin Jerusaln pueblo bhjecro. 2 Behquir tyojocro:

San Mateo1 , 2

(San Mateo 2.2)


4

Judo rey chcata ey buwachcuar awan yehnjacan biscanqui? Eya yehnjc chiht ehcn ac cuacr uba bisti rajacro. Ub ey racayat isat itchacro. Eyta istr buwachcuar tamo sehw an acu usr rojocro. Eyta cucayat eya biscntara is quin ehcuwi, wajacro.

3 Eyta wacayat, Herodes reyat rahjacro. Eyta rahcur ur icar tan wan rhtiro. Ehr wniro. Jerusalenin bahnaquin cat ytaro. 4Etar Herdesat sacerdtein cat, bachan chihtn siw quin cat bahnaquin scuajacro. Secuar eyin quin wajacro:

Is Uw Suquib Sirat Cara Ayin Wajaquin biscn yehnn cuihs bahjaqui? wajacro. Sir carit cuitar bitara waqu? wajacro.

5Eyta wacayat wajacro: Judea cajc cutar Beln pueblo cutar yehnyqueyra, -wajacro-.

Uchicrias Sir chiht ehcquibat ey ojcor uchta wajacro: 6 Belninu, ba Jud cajc cut itro. Jud crinat titan, ba publoan

cuaya batro. Ba pueblo binan cara yehnyqueyra. Yehnr uwa obir yajcyqueyra.

Bachan chihtn sw quinat Herodes quin eyta wajacro.7Etar Herdesat werjayn quin istiti tyojocro: Cuacr ub itchc bita

cuanya? tyojocro. Ay istn ac tyojocro. 8 Eyta tayor car eyin Beln cuwn acsar yjacro. Ayir wajacro:

Ba acsar bowi. Buwachcuar yehnjaquey uroy bowi. Ey ityat, as quin sicor ehcwy raw i. Ajt cat ey tamo sehway ben acu eyta ehcwy raw i, wajacro.

9Eyinat reyat waquc rahcur, acsar bjecro. Eyin bequic cahmor cuacr ub acsar bijacro. Ub rcaji itchc eya eyin cohcarcm bijacro. Bir car buwachcuar yehnjc arar cujacro. 10Eyin ub chihrjc istr car ahnian cut rehjecro. 11Erar cur usi cur titan, buwachcuar im ab jotro. Eyta istr, buwachcuar ey cac cahmar cscara cuit tchacro. Ey ojcor ay tew jacro. Eyta istr car, tew r car imr ow bejec ey ricuajacro. Ricur bucachcuar acu oro cat, incenso cat, perfume cat rcara wjacro. 12Etar eyin sicor Herodes quin beti ac cmsiris cuitar ehcr sujacro. Eyta cucayat, istiy ibit awat imr cajc cut cuwn sicor bjecro.

La huda a Egipto

13 Cajc istiy werjayn be yiror, Sir cacm Jos quin wijacro. Cmsiris cut wijacro. Wiqur wajacro:

Cui yehnwi. Sah cat ey ab cat bowi. Egipto cajc cut ruhcuay bowi. Ajt sicor usr chic ocso tas erar tuwi. Rey Herdesat buwachcuar ey yauwin roro. Eyta chihtara in chsarac bowi, wajacro.

14Eyta wacayat, Jos ajc wijacro. Ajc wiqur car buwachcuar cat ab cat chycara cuitar bjecro. Egipto cajc cut cuwn bjecro. 15Erar cur car Herodes yaric ocso tas tchacro. Eta jaw Sir chiht ehcquibat chicrias cuihs bahjc caba yajacro. Uch cuihs bahjacro: Ajt Egipto cajc cut bin raqun as wacj chitaro, wajacro.

San Mateo2


5

Herodes manda matar a los nios

16 Josein be yiror Herdesat werjayn istiti bejec ey itchacro. Werjayint ima cayar yajc itchacro. Eyta istr aby trjacro. Etar Beln pueblo cutar cat, cajc intac bin cat sera sas bahnaquin tiw yjacro. Bara bucy cuti eyin bahnc tiw yjacro. Cajc istiy werjayint cuacr ub itchc caban bita rhctara eyta acat bin tiw yjacro. 17Eta jaw Jeremasat Sir ajc cut cuihs bahjc caba yajacro. Eyat uch wajacro: 18 Ram cajc cut rahcut, aby caro. Scajaquin racar caro. Raquel

bmcarinat imr sas racar caro. Sas eyin bar scajacro. Etar Raquel bomcarin to caro. Tan wan batro. Ub iu ytiro.

El regreso a Nazaret

19Itchareht yjcajareht, rey Herodes yarjacro. Eyta yari yiror Sir cacm cmsiris cutar Jos quin wijacro. Jos Egipto cajc cut cucayat ey quin wijacro. 20Wiqur car wajacro:

Cui yehnwi. Sah cat, ey ab cat sicor israelin cajc cut sicor yehw bowi. Sah ey yauwa rcara binra bar scajacro. Etar ohbac itay bowi, wajacro.

21Eyta wacayat, Jos yehnr sah ey cat, ey ab cat yehw rojocro. Israelin cajc cut behquin rojocro. 22Israelin cajc cut behquir rhcuitan, sera ajca Arquelos Judea cajc cut cara yehnjacro. Herodes wacj rehqut cara yehnjacro. Eyta rahcur, Arquelos cahm ay wini rehqut Judea cajc cut it cun br rehjecro. Cmsiris cuitar cat Judea cajc cut it ytiro. Cara eyat ba rhwajaca? wajacro. Etar acsar Galilea cajc cut itay bjecro. 23Nazaret pueblo cut itay bjecro. Eta jaw chicrias Sir chiht bquibat cuihs bahjacan caba yajacro. Eyat uch wajacro: Ey ojcor nazareno aw yqueyra, wajacro.

Juan el Bautista predica en el desierto(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)

3 1Itchareht yjcajareht Juan uw rih sar siw quib ubach br cuitar uw quin Sir chiht ehcwy yehnjacro. Judea cajc cut ehcwy yehnjacro. 2 Eyat uw quin wajacro:

Sir cara yehnn acu bar cab cucaro. Eyta cucayat behmarat ay br yajc ques cue rehw i. Ay br yajquc etwi. Etar Sir tamo shwawi, wajacro.

3 Juan uw rih sar siw quib ojcor Sir chiht ehcuquib Isaasat chicrias wac bahjacro:

Serat ubach br cuitar cohwro. Eyat wacaro: Cara wiquc cahmar bahnc rowa, wacaro.

4Juan ubach br cuit ita rabar camello anar cuiir wcuano. Ruwa um cinturon cuit questcuano. Sritan wan cat bwara anb sihca cat ycuano. 5Juanat ubach br cuitar Sir chiht ehcwy yehnyat Jerusaln uw bahnaquin

San Mateo2 , 3


6

Juan quin bjecro. Cajc Judea uw bahnaquin cat Juan quin bjecro. Jordn rih intac itquin bahnaquin cat Juan quin bjecro. 6Erar bequir car yinat wajacro:

Uniro. Isat ay br yajacro, wajacro.Eyta wacayat, Juanat eyin rih sar siw jacro. Eyinat ay br yajquc

etchc ehcn acu eyin istayta acu rih sar siw jacro.7Cuatn farisoinan cat, saducoinan cat Juan quin rih sar siw n

cucayat, Juanat eyin quin wajacro: Ba cumoron wanro. Ricumn wanro. Ba Sir cucwata cahm ruhcun

shw aro, -wajacro-. Rehrt ba eyta ruhcua ayi? -wajacro-. Sir cahm rhcuajatro -wajacro-. 8 Ruhcti cuar ay yajw i, -wajacro-. Uwat baat ay br yajquc etchc istayta acu eyta yajw i, -wajacro-. 9Cuyatra shw ati jaw i. Ba Abraham bmcara rehqut Sirat ba cucwajari shw aqui? Ba tanra eyta shw aqui? Eytara batro, -wajacro-. Cuatn ajt ba quin wacaro. Sirat ac ohn chajac sicar Abraham bomcar cohn cun rehqur waqut, bar cohn uctaro, -wajacro-. Eyta bira ba Abraham bmcara reht Sirat ba cucwajar, shw ati jaw i. Ba tanra eyta shw ati jaw i, wajacro.

10Uch rahcwi. Uwat caruc ub chctara, ub chtitara wahitro. Wahitr ub chati yinra tac tcaro. Tac tetran oc icar wahnro. Uwat caruc taquir eyta, wahnr eyta Sirat cat eyta yajcaro. Uw ur ay br binra bahnaquin cab oc icar si ayir wahnro, wajacro, Juanat uw ric quino.

11Baat ay br yajc ques cue rehqur, ur tehmoyat, ajt ba rih sar siwro, -wajacro, Juanat-. Cuatn istiy as yahnct wictaro. As yahnct wicata eyan urn as cuitro. Ey urn as cut etar ajt eyra bitch btajatro, -wajacro-. Ajt ey ques barct eyi yehw byajatro, -wajacro-. Ey wiqur Sir Ajcan Cmuran Eya ba ur icar chcayqueyra, -wajacro-. Cuatn ur tehmoti yinra cab oca icar wahnyqueyra. 12Sratan uwa wahitic cab cucaro. Ay yajctara, ay yjtitara wahitic cab cucaro. Uchtaan wanro. Uwat eb scaro, -wajacro-. Suquir bucaro. Bur car sura eyra ajqur chcaro. Cuat um ey ecar ey oc cut wahnro, -wajacro-. Eb ecari wahnr eyta, uw ur ay br bin cat eyta wahnyqueyra, -wajacro-. Oca tinti bi cuitar wahnyqueyra, -wajacro-. Uwat eba bur car sura ay biyan ajqur imy chcaro. Eyta cat ur ay bin cat Sirat imy ajqur chcayqueyra, wajacro. Juanat uw quin eyta wajacro.

El bautismo de Jess(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)

13Juan uwa rih sar siw yat Jess cat Galilea cajc cut bin Jordn rih cajc cut wijacro. Juanat ima rih sar siwayta ac wijacro. 14Juan quin wiqur, wajacro:

Asa rih sar siw i, wajacro.Etat Juanat Jess quin wajacro: Bahat as rih sar siw ata binro. Icrt as quin bah rih sar siw n

waqu? wajacro.15Eyta wacayat Jesusat wajacro:

San Mateo3


7

Shw ati jaw i. Asan eyta siw i. Sir ub cahmar bahnc ay yajqun ac eyta yajctaro, wajacro.

Eyta wacayat Juan Bautistat Jess rih sar siw jacro.16 Etar Jess sicor rih sar bin waajacro. Rih sar bin waar cat cuacr

abn querat waar eyta waajacro. Etar titan, Sira Ajcan Cmuran Ey tcuran wan cuar Jess arcutar wiqur tchacro. 17Etar cuacr ab sar bin Sirat tew ic uwat rahjacro:

Uchan as waquijr. Ajt ey sehnacro. Asa ey jor tan wanro, wajacro. Cuacr bin Sirat tew ic uwat eyta rahjacro.

Tentacin de Jess(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)

4 1Juanat uwa siw yat Sir Ajcan Cmuran Eyat Jess uwa br cuitar yjacro. Sisramat Jesusan cayar yjcajar ehcn acu yjacro. 2 Ayiran Jess uw br cuitaran cuarenta cuanjacro. Jess erar cur, ira yati bach yajacro. Eyta bach yajcayat cuarenta cuanyat, Jesusan yayan aby rehjecro. 3 Etar Sisramat Jess acat ac yehw r tew jacro. Tew r wajacro:

Bah un Sir waqujtara, ac ujan irir arwi. Panir uw i. Yayn acu uw i, wajacro.4Waqut Jesusat wajacro: Sir carit cuitar wacaro. Itin acu, cuann acu pan tectari cuntiro. Acsar

ech tyoro. Sir chiht cuitar wan bar tataro. Bar cuantaro, wajacro.5Eyta wacayat Sisramat Jess Jerusaln pueblo bjecuano. Cur car Sir

baja arcutar waajacro. 6 Sir ubaj arcutar cur wajacro: Bahan un Sir ima waquchtara, behm ic ocso usr cuar tijcawa,

-wajacro-. Sir carit cuitar uchta cuihs bahjacro, -wajacro, Sisramat-.Sirat ima cuacr cacm bah obir yajqun acu yayqueyra. Eyinat

bah at cut caquir bah beyyqueyra. Eyta becayat ac cut bnojatro, cuihs bahjacro, wajacro.

Sir carit cuitar eyta wac etar ic oso usr cuar tijcawi, wajacro, Sisramat Jess quin.

7Waqut Jesusat wajacro: Sir carit cuitar uchta cat wacaro:

Sir imt bitar yajctatara, bahat ey istn acu Sir quin eyta yajc ayin shw ati jaw i, wacaro.

8 Etar Sisramat Jess rirar rur cut yehw bjecro. Erara bin cajc istiy gobierno, cajc istiy gobierno, bahnc ehcujacro. Ey cutar icuran biyan ay bntara bahnc ehcujacro. 9Ehcr wajacro:

Ajt bahan gobierno cara yehn yinro, -wajacro-. Bahat itchaquey behm quin bahnc wquinro, -wajacro-. Bahat as qunoan as caru, waw i. Eyta wacyatan, ajt bahan cara yehn yinro. Bahnc wquinro, wajacro, Sisramat, Jess quino.

10Waqut Jesusat wajacro:

San Mateo3 , 4


8

Yehnr biwi, -wajacro-. Sir carit cuitar wacaro:Sira ima tamoa, cara tamoa sehwan acu ey ojcor conn acu waqur chjacro.

Sir im istir quino caru, waqun acu waqur chjacro. Istiy tamo ytara shwajatro. Istiy ojcor cnajatro. Istiy quino ytara wcajatro, wacaro.

Eyta waqur car Jesusat Sisrm chiht ctiro.11Eyta cuat Sisramat Jess qunoan acsar seo tew ti cham bahjacro.

Eyta bahcayat Sir cuacr cacmint eyan obir yajcy bhjecro.

Jess comienza su trabajo en Galilea(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)

12Etar Jesusat rahcut, Juan crcel icar tunjc tew ic rahjacro. Eyta rahcur, Jess sicor Galilea cajc cut cuwn bijacro. 13Galilea cur car, Nazaret pueblo bir titi acsar Capernaum pueblo cut itay bijacro. Capernaum pueblo Zabulonin Neftaliin cajc cutatro. Ey cajc cat riwa cajc cutatro. 14Eta jaw Isaas Sir chiht ehcquibat eyta rehqun cuihs bahjc eyta uti im eyta rehjecro. 15Isaasat chicri wajacro:

Zabuln cajca Neftal cajca riwa cut cujaquin ibit watro. Jordn rih watro. Galilea cajc cutar judo br bin itro. 16Uwat chycara cut ub cuitar stajar rehqur eyta, Galilea uwat cat ytaan wan ur icar chiht istiti rehjecro. Eyta cuar yinat rcara istr eyta istayta acu eyin quin chiht ehcujacro. Wahntar cajc cuitar itquin ubot wan quir cuanjacro. Wan quir cuanr eyta, chiht uw cucaj acat ehcujacro.

17Jess Capernaum itir cat uw siw ay yehnjacro. Uw quin wacy yehnjacro. Uch wajacro:

Ba ur ay br ey tehmowi. Sira cara yehnn acu cab bar cucaro. Eyta bira Sir tayar yajc ques cue rehw i. Ur ay br yajquc etwi, wajacro.

Jess llama a cuatro pescadores(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)

18 Riy istiy Jess Galilea riw cajc aw at bijacro. Eyta be rabar serin cuisa bucy bin itchacro. Rabin bin itchacro. Istiy ajca Simonro. Simn ojcor Pedro cat aw uro. Simn tan Andrs cat ratro. Eyin riw ruwa uquin ruquincuano. Jess bicayat ub acat yinat ruwa caquin ac atarraya rih cut tjecro. 19Etar Jesusat eyin quin wajacro:

As jor sinay bowi -wajacro-. Rih ruwa caquir eyta baat uw ytaan wan ccataro. As chiwa chaquin acu uw ccataro. Ajt eyta yajqun ba sw inro, wajacro.

20Etar yinat atarraya rih ruwa cquican cab rehti cham bahjacro. Cham bahr car, Jess jor bar bjecro.

21Ey acsar bir biry br cut Santiago cat ey tan cat canar yajquc itchacro. Santiago tan ajca Juncuano. Santigoin Juanin imr tet Zebedeo jor can cuitar ruwa caquin atarraya roro. 22 Etar yinan chiwa chaquin ac Jesusat chjacro. Etar tet cat, can cat cham bahjacro. Cham bahr Jess jor bjecro.

San Mateo4


9

Jess ensea a mucha gente(Lc. 6.17-19)

23Jess eyin chiwa yinn caquir car, Galilea cajca bahnc cuitar bijacro. Bir car secuac usar uw quin siwot bijacro. Sir cara rehquey chaquin rehc chiht ehcwt bijacro. Cuercurin cat, yarquin cat tan jacot bijacro. 24Eyta bicayat Siria cajca bahnc cut uwat rahra rahra Jess yajquc chiht ehcujacro. Eyta ehcwayat, uwat cuercurin cat, cuict ruhwuquin cat, yarquin cat, chohcun cat, Jess quin rojocro. Rocayat Jesusat sicor tan jjacro. Bahnaquin tan wan chjacro. 25Jesusat eyta siwyat, uw eyta tan chcayat, uw ricn to bin ey quemir quiujacro. Galilea cajc cut bin, Decpolis cajc cut bin, Jerusaln pueblo bin, Judea cajc cut bin, Jordn rih rahray wihr bin, ricn to bin secuar Jess chiht rahcuay bjecro.

El Sermn del Monte

5 1Uw ricn to bin quuyat, Jesusat itchacro. Istr, cuhs yir sar bijacro. Erar cur car chihrjacro. Chihryat, im owr beya rabar sinquin eyin Jesusat siwquey rahcuay yinjacro. 2Eyta rahcuay yinyat, Jesusat chiht uchta sw jacro:

Quines son los felices(Lc. 6.20-23)

3 Byinat imr ojcor uchta shwayat, ohbac tayqueyra. Asra Sir tamo anto cbai shwatiro, shwaquin yinan hbacro. Imr tamo eyta sihwac rehqut, Sir cara rehquey cuitar cara yinyqueyra. Etar hbacro, wajacro.

4 Biyin cutara hbacro. Ur cuech rehqut, Sirat sicor tan wan chcayqueyra. Etar hbacro, wajacro.

5 Biyin turti, tiw ti, tcuati chcayat, eyin hbacro. Cahujn ac turti rehqut, Sirat eyin quin cajc bahnc wcayqueyra. Etar hbacro, wajacro.

6 Byinat Sir ub cahmar tayar br yina racar cut rehcayat, bahnc ur ay yaj cun rehcayat, hbacro. Ur ay yaj cun rehqut, Sirat cuitar yajcyqueyra, caba yajqun acu. Etar hbacro, wajacro.

7 Byinatan cahujn tamo cue rehqur, obir yajcyatan, hbacro. Sirat eyin obir yajcata etar hbacro, wajacro.

8 Biyin urn tayar br rehcayat, hbacro. Tayar br rehqut, eyin ub cuitar Sir istyqueyra. Etar hbacro, wajacro.

9 Byinat cahujn rahra rahra tecua ayti jcayat, yinan hbacro. Cahujn quin rahra rahra tecua ayti rehqut, Sirat eyin jcoran eyin ajmr waquijr, ajmr sasaro, wacyqueyra. Etar hbacro, wajacro.

10 Byinan ur ay yajc ques, yajcata bi yajc ques cahujinat ruhw yatan hbacro. Ruhw cuar ay yajquc rehqut Sir owr cuacr tayqueyra. Etar hbacro, wajacro.

11 Uwat as chiht ques ba buror sisyat, ba ruhw uyat, ba cahm icar bitara tara sucuar tew yat, ba ohbac tayqueyra. 12 Ba eyta

San Mateo4 , 5


10

ruhw uyat, tan wan jaw i. Ahn chaw i. Uwat chicrias Sir chiht ehcuquin ruhw r eyta ahra uwat ba cat eyta ruhw uro. Eyta sehw ar, ba ruhw rehqut, tan wan jaw i. Ahn jaw i.

Sal y luz para el mundo(Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)

13Baan rauwan wanro. Rauwa ruwa ay rehqun chaquir eyta uw ur ay rehqun acu uw tac icar ba cat eyta ur ay tata binro. Rauw bahs br rehcyatra, sicor bahs waan acu icuri yjcajatro. Ey icr acui batro. Ur ay br ityat ba cat ytaan wan icr acui batro. Rauwa bahs br ey tiw ttaro. Uwat sahuwtaro. Rauw ay br bi tiw ter eyta, sahuwr eyta, ba cat ur ay br rehcayat, Sirat ba ytaan wan ttaro.

14Baan oca siran wanro. Cajc uch uwat oca siran ub cut istr eyta, baat cat ur ay yjqueyan eyta istyqueyra. Pueblo cuhs arcutar bin rhcuajar eyta, ba cat uwat baat ur ay yjqueyan istiti acura eyta rhcuajatro. 15Uwat vela anir car cajn satra rhctiro. Cuat vela anir car cuacr jcaro. Usar itquin ac, wanqur cuann ac cuacr jcaro. 16Ba cat eyta jaw i. Vela uw ubot cuanr eyta, baat cat uw ubot ur ay yajw i. Eyta yajcayat uwat istyqueyra. Istr car cuacr Sir Tet ojcor ay wacyqueyra. Ay tew yqueyra.

Jess ensea sobre la ley

17Un br bin shwati jaw i. Ajt bachan chihtn sutn acui wijc shwati jaw i. Uchicri Sir chiht ehcquinat cuihs bahjac sutn acu wijc shwati jaw i. Chiht eya sutn acui wtiro. Cuat ey chiht cuitar ajt icr yajcata wac bahjctara asa eyta bahnc caba yajqun acurun wijacro. 18Ajt ba quin un wacaro. Ahajira uch cajc cat, cuacr ab cat im eyta cucayat bachan chihtn tehm breyra. Bahnc caba yajc ocso ajca istiy tehmoti bahnc im eyta rehcyqueyra. 19Eyta cucayat byinatan Moisesat wac bahjc chiht conu bi waca tcayatan, byinatan cahujn quin chiht conu bi wacan swyatan, yinan Sir cara rehquey chcayat uwa ac chiwir rehcyqueyra. Cuat byinatan chiht ey yajcyatan, byinatan caba swyatan, yinan Sir cara rehquey cuitar caran cut rehcyqueyra. 20Ajt ba quin un wacaro. Baat ur ayan Farisoan bachan chihtn swquinan cut yajctaro. Eyta yjtieyra, cuacr Sir quin beya breyra.

Jess ensea sobre el enojo(Lc. 12.57-59)

21Is cohtn quin wac bahjaquey ba rahcut, uwa yauti jaw i, wacaro. Uw yayeyra, ey ajc tayar ques tcuayqueyra. 22 Eyta wac bahjacro. Cuatn ajatr ba quin wacaro. Biyan imr rabir ac tryatan, eyta turic ques ajc tyara tcuataro. Byinatan imr rab quin ahsn tw yatan, eyin cahm cara werjayn ubot tew yqueyra. Byinatan rab quin cuyinu, cucuinu, wacyatan, yinan cab oc icar beyata raro.

San Mateo5


11

23 Etarwan bahat Sir usar Sir tamo sehw an ac ruwa wahnn rehca rabar shw ata raro. Behmt ay br yajc ques bah rabat tnati rehc shw ata raro. 24Eyta sehw ar ruwa wahnti bahwi. Ibtu rab quin biwi. Ey jor sicor tan wan chaw i. Tan wan chaquir car sicor ruwa wahny raw i.

25Istiyt bah cahm icar tew n werjayn quin ahr byata raro. Eyta beya rabar werjayn quin cuti ehch cuar ey jor tan wan chaw i. Eytair breyra, eyat baan werjayn at icar wic bhtaro. Acsara werjayint soldado at icar wcataro. Etar solddoat ba crcel icar tuntaro. 26Eyta cucayat ajt ba quin wacaro. Ba bahnc tntieyra ba cajatro, wajacro, Jesusat.

Jess ensea sobre el adulterio

27Uwat tew ic baat rahcut, Istiy wiya yehw jaquey jor camti jaw i, waquc rahjacro. 28Cuat ajatr ba quin wacaro. Byinatan wiw n jor isr yajca rcara wahtyatan, yinan Sirat titan, besir bar yajacro. Eyin ur cara wiw n eya besir bar yajc ytaro. 29Bah uba cut istr cuitar Sir tyara yajctatara behm ub br bin eyta tuwi. Tayar yajti acu ub br bin eyta tuwi. Cuercuran wan ub br binan wan rehcyatan ay baran thnaqui batro. Cuatn orac cuar cab oc icar tiw tcayat, ay baran tahnacro. 30Bah at cut butar cuitar Sir tayar yajctatara, behm tcara br bin eyta tuwi. Tayar yajti ac tcara br bin eyta tuwi. Cuercuran wan tcara br binan wan rehcyatan, ay baran thnaqui batro. Cuat orac cuar cab oc icar tiw tcayat ay baran tahnacro.

Jess ensea sobre el divorcio(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)

31Uchicri waqut: Serat wiya yehw tcayatan, carit cuitar bar yehw tejec, cuihsr car, wiya ey at icar wcataro, wacaro. 32 Cuat ajatr ba quin uchta wacaro. Wiyat ima ra br bin jor besir cmtieyra, raat yehw tjetro. Eyta chihtara wiyat besir yajti cuar serat ey yehw tcayat, Sirat titan, ser eyat wiya quin besir yajc ayro. Byinat cahujn wiya yehw tjequey jor yhw yeyra Sirat titan, yinat cat cahujn wiya besir yajcaro.

Jess ensea sobre los juramentos

33Is cohtn quin chicri uch cat wajacro: Bahat Sir ub cahmar sucuar tew ti jaw i. Sir ub cahmar icr yajqun waqutara, eyta wcati yajw i, wajacro. 34Cuatn ajatr ba quin wacaro: Baat bitara tara yajqun cucayat, uwat baat un waquc istn acu uchta wati jaw i: Sir ub cahmor eyta yajqun, wati jaw i. Cuacr ab cahmor un wacaro, wati jaw i. Cuacr ab cuitar Sir ima it cucayat, ytara wati jaw i. 35Cajc uch cahmor un wacaro, cat wati jaw i. Cajc ucha Sir imy cucayat, ytara wati jaw i. Jerusaln pueblo cahmor un wacaro, cat wati jaw i. Sir imt pueblo ey tuw jc cucayat, ytara wati jaw i. 36Ajmr cuisa cahmor un wacaro, cat wati jaw i. Behm chiht cuitar cuis anar istanc bi ojca thmojotro. Chmcara

San Mateo5


12

ubistn yehn yajatro. Eyta bira Ajmr cuisa cahmor un wacaro, wati jaw i. 37Eyta wati cuar, yajqun cucayatra Ihy, eyta yajquinro, waw i. Yajqun br cucayat cat Batro. Yjcajatro, waw i. Uwat ba ria rahcun acu acsar cut wacata rehcyatra, Sisrm chiht cuit eyta rehcaro.

Jess ensea sobre la venganza(Lc. 6.29-30)

38 Uchicri wac bahjacan baat rahcut: Cahujinat bah ub ruhw uyat, rahra cat ey uba ruhw taro. Cahujinat bah ruhr ruhw uyat, rahra cat ey ruhra ruhw taro. Eyta wac bahjacro. 39Cuatn ajatr ba quin wacaro. Uwat ba ruhw n yehnyat, ey quin ruhw ayti yajti jaw i. Uwat atcar cut ba ac tar ey cut bucayat, bucoy rahray wihr cat buc aywi. 40Istiyt tayar icar ba cams suyat, baat siricaj cat ey quin chaw wiw i. 41Uwat kilometro bucy ba quin owa yehw n ahr yitara, behmr chiht cuitar acsar eyta cat kilometro bucy yehw bowi. 42 Uwat ba quin icr bi racar chcayat, ey quin es yajti wiw i. Uwat ba quin raya inic chcayat ey wtira yajti jaw i.

El amor a los enemigos(Lc. 6.27-28, 32-36)

43Uwat waquc baat rahcut, woquin sehnc chaw i. Cuat quehs bin quehsuwi. 44Eyta waquc cuar ajatr ba quin wacaro. Quehs bin sehnc chaw i. Ba ruhw queyin cuitar Sir ojcor conwi. 45Eyta sehnc chcayat, eyta conyat, ba Sir Tet cuacr bin urn wan rehcyqueyra. Sir Tet imt ur ay bin acu cat, ur ay br bin acu cat rahsa cuan ayro. Tayar yajc eyin acu cat, tayar br bin acu cat riwa ayro. Etarwan quehs bin sehnc chcayat, Sir urn wan chcayqueyra. 46Baatn ba sehnc yina sehnr yajcayat cbai yjtiro. Etana sehnr yajquc tehmara Sirat icr wcajatro. Ur ay br binat cat gobierno tayar chquinat cat im eyta yajcaro. 47Baat behmr rabin qunoa tewyat tectara caba yjtiro. Ba urn ayan cahujinay cuitra batro. Judo br binat cat ur ay br binat cat eyta yajcaro. 48Baat acsar ba cahujn eyin sehnr yajw i. Eyin jor tew i. Sir Tet cuacr binat urn ayan tahnc yajcaro. Ba ur cat ytaan wan ayan tahnc sinwi.

Jess ensea sobre las buenas obras

6 1Acsar Jesusat uw quin wajacro: Baat Sir tamo sihw a rabar ur ay yajw i, -wajacro-. Cuat uwat ba istayta acui yajti jaw i. Uwat behmr istayta acu ur ay yajcayat, Sir cuacr binat ba tamo shw atiro. Eyta yajcayat tehmr ba tuna breyra, wajacro.

2Baat cuayin quin iran, oyan, rayan rcara wiquin shwayat, wiquin cahmor racar wiquey uw quin ehcuti jaw i. Ur bucy binat pueblo ibit awat cat, secuac sara cat imt racar wcata ey istayta acu ehcuro. Uwat eyin ojcor ay tewayta acu eyta ehcuro. Etarwan uw quin ay wijac tehmr tunic acor tajatro. Uwat ey ojcor ay tew jacan caba tnjacro. Sirat acsar bi tnajatro. 3Cuat baatn cuayin ac iran,

San Mateo5 , 6


13

oyan, rayan wiquin shwayat cahujn quin ehcuti wiw i. Behmr woquin quino cat ehcuti wiw i. 4Eta jaw wcayat uwat istiti cuar wcaro. Istiti wiquic cuar Sirat Tett istyqueyra. Eyta istr eyta wijac tehmr sicor ba ac ay yajcyqueyra.

Jess ensea a orar(Lc. 11.2-4)

5Ba Sir ojcor conn yinyat, ur bucy binat conr ytara conti jaw i. Eyinat secuac usar cat, ubach watar cat uw ubot conyat imaran ayan cut sehwar eyta conro. Uwat ey istr ey tamo ay shwayta acu eyta conro. Eta jaw conyat ojcor ajt ba quin wacaro. Eyta conic tehmr uwat eyin tamo ay shwajacro. Eyta conic tehmr, Sirat acsar icr wica breyra. 6Cuat baatr ytara yajti jaw i. Baat Sir ojcor conn yinyat, behmr istir usar rauwir, qurati cay cuqur Sir ojcor, Tet ojcor conwi. Uwat istiti conwi. Eyta conyat Sirat Tett istyqueyra. Uwat istiti cuar, Sirat istyqueyra. Eyta istr baat conic tehmr obir yajcyqueyra.

7Sir ojcor conn yinyat, judo br binat Sir chiht sinti binat conr ytara conti jaw i. Eyinat conn ac ajca bucoy bucoy im eyta tewro. Sirat Tett rahcuata sihwar, bucoy bucoy im eyta tewa rabar conro, -wajacro-. 8Cuat baatr ytara conti jaw i, -wajacro, Jesusat uw scuajaquin quin-. Baat Sir ojcor, Tet ojcor anto conti cuar, eyat bahnc itro. Ba icr tyoctara itro. 9Eyta cucayat conn ac uch waw i:

Tet, bah cuacr ab cuitar itro.Uwat bah tamo ay shw ataro.

10 Bah uw bahnaquin acu cara yehnwi.Cuacr ab cuitar bahnquinat bah chiht cuitar yajc eyta cajc uch

cuitar cat uwat eyta yajctaro. 11 Cuanm cuit, cuanm cuit is yayn acu ira wiw i. 12 Isat bah tayar yajc sicor tayar br chaw i. Uwat is tayar yajaquey

isat sicor tan wan tnaro. Isat tan wan tenar eyta is acu bahat cat eyta yajw i.

13 Isat ay br yajqun shw ayat is eyta yajti acu suwi. Is ay yajqun aywi. Cuat Sisrm cahmar is obir yajw i.

Jesusat uw quin eyta conn wajacro. 14Acsar wajacro: Uwat ba tayar yajc baat sicor br chquitara, Sirat cat baat tayar

yajc sicor tayar br chcayqueyra, -wajacro-. 15Cuat baat cahujn quin tnatitara, baat tayar yajc cat Sirat ba quin chiyqueyra. Tena breyra, wajacro.

Jess ensea sobre el ayuno

16Ba bacha yajqun yinyat, ur bucy binat yajqur ytara yajti jaw i, -wajacro-. Eyinat bach yajcayat, ima ac cue binir chcaro. Uwat yinat bach yajquc istayta acu ac cue binir chcaro. Ajt ba quin wacaro. Eyinat bacha yajquc tehmr, uwat eyta yajquc caba itro. Cuat acsar ey tehmr Sirat icur wica breyra. 17Cuat baat bach yajcayat, ac sucwi. Cuis anar cat rowi.

San Mateo6


14

18Eyta yajcayat watra baat bacha yajquc ist breyra. Cuat Sratra bar istyqueyra. Ub cuitar istiti binat bach yajquc istyqueyra. Cahujinat istiti cuar eyat istyqueyra. Eyta istr bach yajquc tehmr ba obir yajcyqueyra.

Riquezas en el cielo(Lc. 12.33-34)

19Cajc uch cuitar rayan oyan tan chin scuanra shw ati jaw i. Cajc uch cuitara oya rohritt ohw ro. Sinort ehsuro. Ohn cat ohnro. Oyan rayan uch cajc cutra bsinat chiw ro. 20Cuat Sirat ba ac cuacr cutar cut wcayta acu ur ayan cut chaw i. Cuacr ba ac wiquin chqueyan hnajatro. Sinort hswajatro. Bsinat chw ajatro. 21Cajc uch cutar rayan oyan to scuayat, baat ey tamoa shw ayqueyra. Cuat cuacr cut Sirat ba quin wiquin to scuayat ey tamoa shw ayqueyra.

La lmpara del cuerpo(Lc. 11.34-36)

22 Ba uban oca siran wanro. Oca sira acat bahnc baro. Eyta cat baat ay istctara bitara yajctatara baatn itro. 23 Cuat ay istiti rehqut, bitara tara ay br yajctaro. Etarwan ay stajar rehcayat icr ay yajctatara bitch stajatro. Ur icar checm baqu chiran wanro. Ay shw ajatro.

Dios y el dinero(Lc. 16.13)

24Patrn bucy bin acura cacm bitch chcajatro. Eyta chcyera patrn istiyr cacmt sehnc chcataro. Eyta cuar patrn istiyr quehswtaro. Patrn sehnaquey ajc ji byataro. Eyta cuaquir patrn quehsuquey ajc ji byajatro. Eytaan wan ray behmy secua racar is rabar Sir chiwa bitch chcajatro, wajacro, Jesusat.

Dios cuida a sus hijos(Lc. 12.22-31)

25Eyta cucayat ajt ba quin uch wacaro. Ba icr yhntara, icr yayntara shw ati jaw i. Ba icr ow ntara shw ati jaw i, -wajacro-. Ira yaquic tecut, oya ow i tecut tana Sir cac cahmar yarisra tajatro. Acsar chiht istiy cat shw ataro. Sir tamo cat shw ataro. 26 Ruwsira itquey tamo shw awi. Ruwsirat chiyra ctiro. Ira cat rtiro. Ira cat scuatiro. Usar cart batro. Socua cat batro. Eyta cuar Sratan ruwsira yayn acu wcaro, -wajacro-. Cuatn Sratan ba ajc jian ruwasir cut bcaro, -wajacro, Jesusat chiwa quin-. 27Behmr chiht cuitatran cnajatro. Sihw a yarit catum behmr chiht cuitatrun acsar bitch cnajatro. Etarwan cuayar sihw a yatro.

San Mateo6


15

28 Acsar oya ojcor wacaro. Uch shw awi. Tihw suw bihniquey tamo shw awi, -wajacro-. Ey suwa chaquey tamo shw awi. Swatra qujtiro. Oya cat cuhtiro. 29Eyta cuar uwat itit, riquenro. Suwa riquenan oya cuitro. Ajt ba quino wacaro. Carin oyin Salomonat oy riquenan etach w tiro. Salomonat oyan ay binan to ow jac cuara, suwa riquenan etach cutiro, -wajacro-. 30Baatn Sir tamora caba shw atiro. Uch shw awi. Sratan tihw suw riquin roro. Etarwan ba cuan cut ow in wcataro, -wajacro-. Riy istiy tihw suw riquin rehcaro. Cuatn cuanm cuit oc icar wahnro. Eyta cuar Sirat tihw eyan ay obir yjcuano. Sirat tihw suwan eyta obir yajc eyrum ba uwan cut obir yajcyqueyra. 31Eyta bira icr yayntara, icr yhntara shw ati jaw i. Icr ow tatara shw ati jaw i. 32 Judo br binat sihw ar ytara shw ati jaw i. Sir tamo shw ati bin urn wan chati jaw i, -wajacro-. Uwa bahnquinat bi yayntara, bi yhntara ey tamo shw aro. Cuatn Sir tamora shw atiro. Eyta cuar bah oya cat, ira cat tyocan Sirat itro, -wajacro-. 33 Cuatn Sir chiht yajqun tamoan cut shw awi. Sir chiht yajqun shw ayata, baan Sratan oya cat, ira cat wcayqueyra, wajacro, Jesusat chiwa quin.

34Cuanm cut ohbac tatatara, ohbac tajartara istiti rehqut shw ati jaw i. Cuanm cuit, cuanm cuit icr tamo shw antara is acam itchcayqueyra. Ey tamo cuanmt caba shw ataro, wajacro.

No juzguen a otros(Lc. 6.37-38, 41-42)

7 1Cahujn roti jaw i. Sirat ba roti acu cahujn roti jaw i. 2Cuat baat roeyra, bi ques cara rotara, im ey ques Sirat ba tcuayqueyra. Baat cahujn bita tcuatara, Sirat ba rahra cat im eyta tcuayqueyra. 3-5Baan ur bucayro. Behmarat tyaran aby yajcaro. Behmarat tyaran aby yajquc cuar cahujn cahm icar tewro. Ay baran thnaqui br bi ques tewro. Baat chtaan waan yajcaro. Uwat istiy quin wacaro: Chahr, ajt bah ub icar bin cajc bura bijaquey quinro, wacaro. Eyta waquc cuar caruc tutcuar im ub catro. Caruc tutcuar ima ub icar cucayat, istiy ub icar bin cajc bur ohbac bitch cajatro. Ohbac cajar eyta tayar ji binat ytaan wan ay baran thnaqui br ques ohbac bitch twajatro. Rcaji im ub icar bin caruc tutcuar bijaquey ucata binro. Im ub icar bin rcaji ucata eyta baat cat ytaan wan behmr ur ay br yajquc rcaji tehmtaro. Eyta tehmr car, istiy quin ohbac wacyqueyra, wajacro, Jesusat uw quino.

6 Sir chiht rahcuata bin quin Sir chiht ehcuwi. Cuatn rahcu cun br bin qunora ehcuti jaw i. Uch shw awi. Uwat Sir ac yaujc ruwa bayar quin wtiro. Bayar quin wcyeyra, byarat wiquib sicor chyqueyra. Cuc raya cat tusn cac cahmor chtiro. Ey cac cahmar chcyeyra, tusinat ques cut sahu tyqueyra. Eytaan wan rahcu cun br eyin quino ehcyeyra, yinat chiht cat ba cat rhw ajaqui? wajacro.

San Mateo6 , 7


16

Pedir, buscar y tocar a la puerta(Lc. 11.9-13; 6.31)

7Icr rcartara, Sir quin ey conwi, -wajacro-. Conyat, Sirat bar wcayqueyra. Icr rcartara, Sir cac cahm conay biwi. Eyta conay bicayat, baat icr roctar bar istyqueyra, -wajacro-. Tunjaquey waan chcayat cat, Sirat rahcur ba acu bar wayqueyra, -wajacro-. 8Biyat conictar eyin at icar wcaro. Biyat conay bctara yinat itro. Biyat tunjaquey waayta acu chctara eyin ac waacaro, -wajacro, Jessata chiwa quin. 9Eyta waqur wajacro-. Ba wacjt ba quin pan chcayat, baat waquj quin aqui wtiro. Pan wcaro. 10Eyta cat ba wacjt rih ruwa chcayat, baat cumoro wtiro. Rih ruwa wcaro. 11Ba ur ay br cuara, ba wacj quin ay bi racar wiquic snjacro. Eyta cat Sratan Tetatn baan racar ay bi wcayqueyra. Baat ey quin chcayatan, ay bi wcayqueyra. Ur ayan tahnc reht ay bi wcayqueyra. 12 Baat behmr acu cahujn quin icr yajc ay cntara, baat cahujn acu eyta yajw i. Eyta yajcayat bachan chihtn caba yajcaro. Sir chiht ehcuquin wac bahjac caba yajcaro.

La puerta angosta(Lc. 13.24)

13Querat conu bin sicar rauwin acu yaj rawataro. Eytaan wan Sir quin rauwin acu yaj rawataro. Etar ba rauwin acu yaj jaw i. Ibit cctara cut bi awat ben cat ur br bcaro. Querat cumac bi icar rauwir eyta, ur ay br yajquc cat ytaro. Ibit cctara cut bi awat bir eyta, ur ay br yajquc cat ytaro. Ur br yajcaro. Etar ur ay br yjquinan ricn toro. Cab oc icar beyin binan ricn toro. 14Eyta cuat querat conu bi icar rauwin, yaj rawataro. Ibit sehw awat ben yaj btaro. Querat conu bi icar rauwir eyta, Sir quin ben cat ytaro. Ibit sehw awat bir eyta, Sir quin ben cat ytaro. Yaj btaro. Etar Sir jor cuacr tata bin ric birch batro. Eyta etar Sir quin rauwin acu yaj jaw i.

El rbol se conoce por su fruto(Lc. 6.43-44)

15Sir chiht ehcquinir bin cahmar yaj jaw i. Eyinat cuw cutar ba cayar yjcajaqui? Ba quin Sir chiht waca yajaqui? 16Uwat chistr ub yayar cuitar chistr bitratara isttaro. Cach chistarat chistr ub ay binra chtiro. Eyta cat cach chi bin crucuat higuera ubra chtiro, -wajacro-. 17Caruc bitara bntara cat ytaro. Ub wahitro. Uba ytara, uwat titan, caruc cat ayro. Cuat uba ay brtara, caruc cat ay batro. 18Crucua ay biyat uban ay br bin chaca breyra. Crucua ay br biyat uban ay bi chaca breyra. Eyta cat uw ur bitara bntara istn acu bitara yjctara rowi. 19Crucua uba ay bin chtieyra, tac tcuano. Taquir car oca cut wahn tcuano. Eyta cat uwat ur ay br yjqueyan cab oc icar ttaro. 20Caruc bitara bntara ub uror cuitar istr eyta, uwa ur cat bitar bntara, uwat bitar yjctara wahittaro.

San Mateo7


17

No todos entrarn en el reino de los cielos(Lc. 13.25-27)

21Uwa quir binat as quin Caru, caru, wacaro. Etara waquc tecutar Sir quin cuacr itay byajatro. Cuat byinatan as Sir Tet chiht yajcyatan, byinat cuacr itquey chiht ccayatan, yinan cuacr tayqueyra. 22Cbara cab cucayat ricn to binat as quin wactaro: Caru, Caru, bah ajc cut isat bah chiht uw quin ehc bahjacro. Bah ajc cut isat cahujn scara bin cuic si yjacro. Bah ajc cut isat yarquin tan jjacro, wactaro. 23Eyta wacayat, ajt eyin quin waquinro: Ajt ba istiti binro. Ba ur ay br yjquinu, as quin tnati quir bowi, waquinro.

Las dos bases(Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)

24Byatan as chiht rahcur yajcyatan, eyan chtaan wanro. Sera ur ji binat ubach tuw y yehnro. Etar teba ocun acu ucar usr cujacro. Cuiir csoran teba chjacro. Chaquir teb ques ac chaw, ica chaw tajacro. Quehrti acu tajacro, -wajacro-. 25Tuw thryatan riy istiy riwan aby yjacro. Rih ey cuicr cuinjacro. Sero cat aby cajacro. Cuinyat rih ey ubach quer ques cujacro. Eyta cuar ubach eya ay tuw jc biro. Eyta bira rihat cuinr cucayatan quhrtiro, -wajacro-. Uw cat ytaan wanro. Byatan as chiht rahcur yajcyatan ytaan wan jcayqueyra. Cucajar rehcyqueyra, -wajacro-. 26Cuatn byatan as chiht rahcu cuar yajti cucayatan eyra chtaan wanro. Ur br binat ubach tuw jacro. Eyta cuar tebra ocutiro. At cut quejecro. Eyta twyatan, tchareht riwa yjacro. Rihan ey acor cuicr cuinjacro. Sero cat cajacro. 27Rihan to cuinyat, rih canart ubach in bar cujacro. Ubach quehr tjecro. Uw cat ytaan wanro. Byatan as chiht yajti cucayatan ytaro. Aby cucataro, wajacro, Jesusat uw quino.

28 Jesusat uw quin tew tihryat uwa ub yehw jacro. 29Jessatra siw ic eyra Judo bachan chihtn sw quinat ytara sw tiro. Jesusat ajqur ay sw jacro. Jesusat Sir ur cut sw jacro.

Jess sana a un leproso(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)

8 1Etar Jess sicor cuhs yir sar bin isu waar rajacro. Isu waar racayat uw quir binan Jess owr bejecro.2 Etara ser istiy Jess quin wijacro. Ser eya ruhsc rest cjaquey

cuercrcuano. Sura ohnc rest cjaquey cuercrcuano. Jess quin wiqur Jess cac cahmar cscara cuitara chihrjacro. Imt Jesusan ayro, sehw ac ehcn acu cscara cuitar chihrjacro. Chihrir wajacro:

Bahatn as orac chac cntara, eyta chaquin acu ur chero, wajacro.3 Jesusat sura ohnc ey at cut butajacro. At cut butr, wajacro: Eyta tan cha cun rehcaro. Tan wan tuwi. Orac chaw i, wajacro.

San Mateo7 , 8


18

Jesusat eyta wacayat, bar tan jjacro. Icr br rehquey scara sura bar tunjacro. Orac chjacro.

4Etar Jesusat ey quin wajacro: As chiht rahcwa, -wajacro-. Bahnaquin qunoan icr ehcuti jaw a,

-wajacro-. Eyta cuar sacerdote quin in biwi. Sacerdteat baha sura ohnc tunchc ey istayta acu biwi. Etara cat Sir quin wcata ey wiw i. Sir chiht ehcuquib Moisesat icr wcata cuihs bahjctara Sir quin ey wiw i. Eyta yajcayat uwat baha bahnc bar orac chajac istyqueyra, wajacro.

Jess sana al muchacho de un capitn romano(Lc. 7.1-10)

5Eyta waqur Jesusan acsar pueblo Capernaum bijacro. Capernaum cucayat, soldado Cara Jess acam way wiqur conjacro:

6 Caru, as cacm usar yatro. Yarat bar en bicaro. Senott rnara questajacro, wajacro.

7Eyta wacayat, Jesusat wajacro: Ajt ey tan jacay benro, wajacro.8 Eyta wacayat, soldado carat wajacro: Rcaji biti jaw i. Bah ayan as cutcuano. Bah caran tcuano. Asan bah

etach batro. Bah as usi rauwin ac bahra ayan tahnacro. Eyta bira behm biti jaw i. Cuatn cajc bir cuitar cuar, bahatn as cacm tan jaw i. Cajc bir cuitar cuaquir, Tan jaw i, wacayat bar tan jcayqueyra, -wajacro, solddoat

San Mateo8

(San Mateo 8.6)


19

Jess quin-. 9As cat cara chiro. Etar ajt ey chiht ccaro. Ctira bitch yjcajatro. Ajy cacmn cat chero, -wajacro-. Cacm istiy quin Bahan biwi, wacaro. Eyta wacayat, ey bar byqueyra. Cacm istiy quin Raw i wacaro. Eyta wacayat, ey bar racyqueyra, -wajacro-. As usi cacm quin Uch yajw i, wacaro. Eyta wacayat eyat bar yajcyqueyra, wajacro, solddoat Jess quin.

10Eyta wacayat, Jesusat ub yehw jacro. Etar ric scuajaquin quin wajacro: Ajt ba quin wacaro. Romano soldado uchat as ajcan cmuran cut

shwaro. Un shwaro. Isralinat as tamo etach shwatiro, -wajacro-. Romano uchan judo br bin cuar ur icar ay shwaro. 11Etarwan, ajt ba quin wacaro. Uwa cajc istiy binan bisar bisar binan Sir owr cuacr scuayqueyra. Rahsa raqu wihara binan, rahsa rauwic wihara binan, erar scuayqueyra. Secuar car Abrahamin owr, Isaaquin owr, Jacobin owr ira yayyqueyra. 12Cuatn judoin Sir owr cuacr scuata bin cuar scuatiro. Eyinan tinjac baqu chira cuitar tyqueyra. Erar cuitar uwa aby conyqueyra. Aby yqueyra. Yaran aby rehqut ruhra cuechwyqueyra, wajacro, Jesusat

13 Uw scuajaquin quin eyta waqur soldado cara quin wajacro: Bah sicor tan wan biwi. Ajt bah cacm tan jcata sehw ac rehqut

bar tan jcayqueyra, wajacro.Jesusat eyta wacayat owr, soldado cacm sicor bar tan jjacro, ey ur cut.

Jess sana a la suegra de Pedro(Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)

14Jesusat eyta waqur, acsar Pedro usi bijacro. Erar cur titan, Pedro w iya cuhmc si yatro. Tiur yatro. 15Eyta istr Jesusat Pedro w iya eya at cut butajacro. Jesusat butayat, tucan bar etchacro. Tiur yarquey etyat eya cui yehnjacro. Cui yehnr Jess ac ira anr wjacro.

Jess sana a muchos enfermos(Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)

16Itchareht rahsa rauyat uwan Jess quin bhjecro. Behquir cuict ruhw queyin ey quin rojocro. Rocayat Jesusat eyin ur icar bin cuic te sijacro. Ajc tew r cuitar cuic te sijacro. Yrqueyin cat bahnaquin tan jjacro. 17Etarwan chicrias Isaasat Sir ajc cut wac bahjc ahra caba yajacro. Isaasat wajacro: Is rest cahmar, yaric cahmar is sujacro, wajacro.

Los que queran seguir a Jess(Lc. 9.57-62)

18 Uw Jess quemir scuajacro. Eyta scuayat, Jesusat ima chiwa quin wajacro:

Bar jaw , riw rahray, wajacro.19Anto beti cuat Moiss bachan chihtn siw quib Jess quin wiqur

wajacro:

San Mateo8


20

Bah bir bctara as cat bah jor erar benro. Bah jor sinay benro, wajacro.20Etat Jesusat wajacro: As ajca rahcwi. Sinacub cat ucar chiro. Ruwasir cat chicha chiro. Cuatn

asra camn acui ubach batro. Asan Uw Suquib bsari cmajatro, wajacro.21Etat Jess ima chiwa istiyt Jess quin wajacro: Caru, rcaram as tet chin ocso tas usr tinro. As tet yryatan chein

ey ruhcuinro. Etar bah owr sinay benro, wajacro.22 Etat Jesusat wajacro: Cahujnatra as chiht ctiro. Cati eyan chinan wanro. Eyinat chein

ruhcutaro. Cuat bah asi jor rcaji sinay biwi, wajacro.

Jess calma el viento y las olas(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)

23Etar Jess cat, chiwa cat can sar rajacro. Rauwir rahray cuwn bjecro. 24Bcayat sroan aby cab rehti cajacro. Sroan aby cacayat riw sobsoban racyan can icar rajacro. Eyta cuar Jesusan can sar camro. 25Riw sobsoban raquian can icar rauyat, chiwat Jess quehwujacro. Quehw r wajacro:

In yehnwa, -wajacro-. Sw quibu! Can riw ocso bicaro! Is bar scataro! wajacro.

26 Jess ajc wiqur yehnjacro. Yehnr titan, sroan aby cajacro. Eyta cucayat sero chihr yjacro. Riw quin wajacro:

Soboti jaw i. Catoti jaw a, wajacro.Etatan sroa bar chihrjacro. Riwa sobasob bin sicor bar chihrjacro.Etaran Jesusat chiwa quin wajacro: Bitara rehtan ay wnica? -wajacro-. Baat Sir tamo ay shw ati

binro, wajacro. 27Sroa chihryat, riw sobasob chihryat chiwa eyin ub yehw jacro. Rahra rahra wajacro:

Ser ucha bitara bntara? Sroa cat riw sobasob bin ey chiht cuitar chihrjacro. Bitara bntara? wajacro.

Los hombres endemoniados de Gadara(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)

28Etar Jesusin riwa rahray cujacro. Gadara cajc cujacro. Rahray cucayat, serin bucy bin Jess quin rojocro. Serin eyin chein ruhcuc cutara itro. Eyinan cuict aby ruhwuro. Eyta ruhwuyat, tcuasan abayro. Eyin cahmar ay rehqut, uwa ey ibit awat btiro. 29Serin yinat cab rehti Jess cuit cohwjacro. Cohwr wajacro:

Jesusu, bah Sir waquijr. Is quin icr sehw ar racyi? Anto is tecuan cab cuti cuar is tcuani shw aqui? wajacro.

30Etat owr cajc birch br cuitar tusina ric to binat tihw ycaro. 31Eyta cucayat serin eyin ur icar bin cuict conjacro. Jess quin conjacro:

Isat bah ojcor conro. Isan serin ur icar bin si tntara, tusn ur icar rauwin ajc waawi, wajacro.

San Mateo8


21

32 Etat Jesusat wajacro: Bowi, wajacro.Eyta wacayat, cuic serin ur icar bin wa bjecro. Beyar tusn sar

rajacro. Rauyat tusn ric to bin bahnc siyo ocso tijca suca bjecro. Beyar, bahnc riw icar scajacro.

33Tusn scayat, tusn obir yjquinan ayat quinjacro. Pueblo cuwn quinjacro. Pueblo cur car, bahnc ehcujacro. Tusn scajac cat serin ur icar bin cuic te sijc cat ehcujacro. 34Eyta ehcwayat pueblo itquin bahnaquin Jess wahitay rojocro. Eyta behqur, Jess istr ey ojcor conjacro. Conr wajacro:

Usr titi jaw i. Cajc istiy sicor biwi, wajacro, Jess quin.

Jess sana a un paraltico(Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)

9 1Eyta wacayat, Jesusin can sar rajacro. Can ey cuitar sicor riw rahray bjecro. Jess ima pueblo cun bjecro. 2 Cur car tchareht, uwat cuercr Jess quin rojocro. Cuercr ey quejtirat cuecujquinro. Cuercr eya caros cuitar cuar rojocro. Rojc yinat Jess tamo shw ajacro: Jesusat sicor tan jcataro, shw ajacro. Eyta sihw ar rojocro. Rocayat Jesusat uw yinat eyta shw ajac itchacro. Eyta istr cuercr quin wajacro:

Sah, ajt ba sehnacro. Cue rehti jaw i, -wajacro-. Bahat ur ay br yajqueyra tayar br chjacro, wajacro.

3 Bachan chihtn siw quin cat satro. Jesusat eyta wacayat, yinat ur icar shw ajacro: Jesusat tw ajar bin tew ro. Sir im istir binat ima tayar yajc sicor br jcata binro, shw ajacro. Jessatra eyta tw ajar binro, shw ajacro. 4Eyta shw acan Jesusat itchacro. Istr eyin quin wajacro:

Bitara reht ba ur icar as tamo ay br shwaqui? -wajacro-. Uch shwawi. 5Cuercurin quin Bahat ur ay br yajaqueyra tayar br chjacro, wacayat, chauwan cuitro. Ey quin Cui yehnwi. Caros yehw r usi biwi, wacayat cat, chauwan cuitro. Ur conu binat eyta bitch wcajatro. 6Eyta cucayat ajt ba quin ehcunro. Sirat asa Uw Suquib quin uw tayar br chaquin ajc waajc ehcunro. Im ur cut uw tayar br chaquin acu ajc waajacro. Ajt uchta yajqur cutar ba quin eyta ehcuro, wajacro, Jesusat bachan chihtn siwquin quin.

Etat cuercr quin wajacro: Cuercuru, ajt bah quin wacaro. Cui yehnwi. Caros yehw i. Sicor

behm usi biwi, wajacro, Jesusat.7Eyta wacyatan cuercura cui yehnjacro. Cui yehnr caros secuar ima

bijacro. Usi cun bijacro. 8 Cuercura Jess ajc cut yehnr bicayat uwa ricn to binat itchacro. Eyta istr ub yehw jacro. Etar Sir ojcor ay wajacro. Sirat uw ur icar camur eyta wijac ojcor ay wajacro.

San Mateo8 , 9


22

Jess llama a Mateo(Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)

9Etar Jess sara bin acsar bijacro. Beya rabar gobierno tayar chiquib itchacro. Gobierno tayar chiquib ajca Matoro. Mateo gobierno ubach wtara itro. Jesusat Mateo istiran, ey quin wajacro:

As jor biwi, as chiwa chaquin acu, wajacro.Biwi, wacayat, Mateo yehnr Jess owr bjecro.10Etar Jesusin Mateo usi yayn scuajacro. Gobierno tayar chiquin cat,

ur ay br bin cat, Jesusin cat yayn scuajacro. 11Jess eyin owr yayn scuayat farisoinat itchacro. Eyta istr, Jess chiwa quin wajacro:

Jess gobierno tayar chiquin owr, ur ay br bin owr, bitara reht ira yaqui? wajacro.

12 Eyta waquc Jesusat rahjacro. Rahcur wajacro: Uch shw awi. Uwa orac bin mdico quin bitani byajatro. Cuat

yrqueyin mdicoat sacwayta acu bcaro. 13 Sira carit cuitar wac bahjc chiht sinwi. Sirat wajacro:

Istiyt tayar yajc ques baat rahra tcuati cuar ey cuitar shw ayatan, asan ahniro. Cuat as tamo sihw an acu baat ruwa yauyat, as ahn etach batro, wajacro.

Etarwan ajt orac bin cuitar wacayi rtiro. Cuat byinatan imarat Sir tayar yajc shw ayatan, yinan ajmr chiwa chquinro, wajacro.

Le preguntan a Jess sobre el ayuno(Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)

14Etar Juan uw rih sar siwquib chiwa Jess quin bhjecro. Behqur tyojocro: Isat cat, fariseo chiwat cat Sir bach cuitar ira ytiro. Cuat bah

chwatra bach yajti itro. Bitar etar chiht ajqur itqui? wajacro. 15Etat Jess imt cat, ima chiwat cat bitar etar bach yajti tictar ehcn

acu uchta wajacro: Sratan wiya yehw n cucayat, woquin cat, cayin cat scuaro. Ira cut

yayn acu scuaro. Ir ey yaya rabar ahn rehcaro. Ey cyinatan woquinatan hajira wiya yehwquib owr rehqut, bacha yjcajatro. Ey racar cucutiro. Eytaan wan as usr chcayat, as chiwa as jor yaytaro. Etar tchareht

San Mateo9

(San Mateo 9.14)


23

wiya yehwquib eya ahr swataro. Suyatan ey cayin, ey woquin bach yajcyqueyra. Ira yati rehcyqueyra. Ey racar cue rehcyqueyra, -wajacro-. Wiya yehwquib ahr siwir eyta as cat eyta ahr questr byayqueyra. Eyta bcayat as chiwat ira yati bacha yajctaro, wajacro.

Eyta ehcr cuitar Jesusan ima chiwa owr rehcyatra bchuti itro, wajacro.16 Eyta waqur car uwa siw in acu ehcujacro. Chiht cahmor ey cat,

awan ey cat, owrara shw ati acu ehcujacro. Ima chiht farisoinay owr chati siw in acu uchta wajacro:

Oya cumar sejc cuitar istiy cumar bin bahu chaquir quejctaro. Cuatn oya sejequi ojcor ibsoy bin qujtiro. Eyta qujcyera, ibsoy quejcyey suhryqueyra. Shryatan oya sejequey acsar rachyqueyra. Eytaan wan chiht rcaji bi cat, chiht awan bi cat owrai batro. Bucy bin tamo shwajatro, wajacro.

17Eyta waqur, ima chiht awan ey sima tenti binan wan wajacro. Eyta ehcn acu uchta wajacro:

Eyta cat cabra um sutr questaro. Questr sima ey sar chcaro. Eyta cuar um cumar bi sar sima tenti bi chtiro. Tenti bi chcyera, sima semar ten racyatan, um rachtaro. Rachyat, sima uctaro. Um cat ay br rehcyqueyra. Cuatn sima tenti eyra cabra um ibsoy bi sar chcata binro. Etatrun racha breyra. Sima cat cajatro. Eyta cat chiht awan bi ajquitro. Cahmor bi cat ajquitro. Eyta bira bucy bin ccajatro, wajacro.

La hija de Jairo, y la mujer que toc la ropa de Jess(Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)

18 Jesusat eyta wacayat, judoin cara Jess quin wijacro. Cara eyat Jess ojcor conn ac cuscar cuit chihrjacro. Chihrr wajacro:

As wacj cuechira bi bar yarjacro. Ajt bah ojcor conro. Asi jor ey quin bowi. Bahat as wacj at cut btawi. Bahat eyta btayat, eya estaj rehcyqueyra, wajacro.

19Eyta conyat Jess cara jor bjecro. Jess chiwa cat bjecro. 20Jesusin bcayat, wiw istiy ey questoc bijacro. Wiw , eya cuercutro. Ey rih cut rauwir bara dcero. Cab eyta catan abir eyat yatro. Tan chati yara yehw ro. Eya Jess questoc be rabar Jess oya aca butajacro. 21Ajt Jess oya buta tecut, as sicor tan jcayqueyra, shw ajacro. Eyta sehw ar oya aca btajacro. 22 Oya btayat, Jess ey wihara ac wari cuar wajacro:

Wiw , cue rehti jaw i. Bahat sehw at, ajt bah sicor tan jcata, shw aro. Eyta sehw ac rehqut bah tan jcayqueyra, wajacro, Jesusat.

Eyta wacayat cab rehti sicor bar tan jjacro, Jess ur cut.23Etar acsar Jess cara usi cun bijacro. Erar cur titan, ricn to binan yarjaquey

racar caro. Cahujinat tir cucaro. 24Eyta istr Jesusat eyin quin wajacro: Etwi. Watar quir bowi. Cuechr eyra yrtiro. Yarti cuar bar

cmjacro, wajacro.Eyta wacayat uwat Jess buror sischacro. 25Etar watar waajacro.

Bahnaquin watar waacayat, Jess chein quin rajacro. Rauwir cuechr

San Mateo9


24

yarjaquey tcara yehw jacro. Jesusat atcar yehw yat ajc wijacro. Ajc wiqur cui yehnjacro, cuechr eya. 26 Etar uwat Jesusat chein ajc wic ayjac chiht bsaran bsaran ehcwy yinjacro.

Jess sana a dos ciegos

27Etar Jess acsar bijacro. Acsar bicayat ub br bin cuisa bucy bin ey questoc bjecro. Questoc beya rabar Jess cuit cohwjacro. Cohwr wajacro:

David wihn, is cuayin racar jaw i. Is cuayin obir yajw i, wajacro.28 Etat Jess usi cur car rajacro. Rauyat, ub br bin Jess quin

behjecro. Behcayat Jesusat eyin quin wajacro: Baat sihw at, ajt ba ub chi chcataica? Ajt ba bar tan jcataica?

Baat eyta shw aca? wajacro. Ee. Cara, isat eyta shw aro, wajacro.29Etar Jesusat eyin uban bar btajacro. Butar wajacro: Ajt ba ub chi chcata sihw ac etar ajt ba cuitar yajcaro, wajacro.30Jesusat eyta wacayat eyin sicor ub chi chjacro. Ub cuitar bar istata

rehjecro. Etar Jesusat eyin quin ajc un cuitar wajacro: Ajt yajc uw qunora ehcuti jaw i, wajacro.31Eyta wajc cuaquir, cajc ey cuitar Jesusat yajc chiht bisar bisar

tew t bjecro.

Jess sana a un mudo

32 Jesusat ub br eyin royat sicor bjecro. Sicor bey yiror uwat Jess quin sera ajc br bi rojocro. Sera eya cuict ruhw ujc etar ajc batro. 33 Ajc br bi rocayat, Jesusat cuic uc tjecro. Jesusat cuic cayat, ser eyat ajc chi waajacro. Eyta cucayat, ricn to binat rahra rahra tew jacro:

Untara? Is israelin tasar istiyati uchta yajti biro. Rcaji yajti bi bar yajacro, wajacro.

34Cuatn farisoinat Jess ojcor wajacro: Cuic cara ur cuitar Jesusat cuic uc tcaro, wajacro.

Jess tiene compasin de la gente

35Etan Jess pueblo istiy cutar cat, istiy cutar cat, chiht ehcwt bijacro. Secuac usar sw jacro. Sir cara rehquey ojcor wajacro. Yrqueyin cat sicor tan jjacro. Cuercurin cat orac chjacro. 36Cajc istiy, cajc istiy Jess cur titan, uwan cue quen quen it scaro. Uwa byati obir yjcajatro. Obas cayb br bin ruhw r eyta uwa cat eyta ruhwuro. Eyta istr, ruhw queyin racar rehqut obir yajc cun rehjecro. 37Ima chiwa quin wajacro:

Uwan eba rijacan wanro. Eba rijqueyan awan semar tam rehctaro. Eyta cat uwat Sir chiht rahcur awan semar ccaro. Eba tam rehcayat uwat bocuro. Eyta cat uwa quir binat Sir chiht caquin rehctaro. Eyin quin ehcwy

San Mateo9


25

beta binro. Cuatn byati hcwajatro. Chiht ehcuquin birch batro. 38Eyta cucayat Sir ojcor conwi. Uw quin Sir chiht siway si ayin acu conwi, wajacro.

Jess escoge a los doce apstoles(Mr. 3. 13-19; Lc. 6.12-16)

10 1Jesusat ima acu chiwa doce cjacro. Etar yinan ey cac cahmar behcayat, yinat uw ur icar bin cuic si ayin acu ur wjacro. Yarquin cat, cuercurin cat tan jaquin acu ur wjacro. Ur wiqur eyta yajqun ajc waajacro. 2-4Chiwa cjaquinan chinan yinro:

Rcaji bi Simn cjacro.Ey yahnct Andrs cat,Santiago cat,Juan cat,Felipe cat,Bartolom cat,Toms catMateo cat,Santiago cat,Lebeo cat,Simn cat,Judas Iscariote cat cjacro.

Simn ajc istiy cut Pedro awuro. Andrs eya Simn tanar. Santiago eya Zebedeo waquijr. Juan eya Santiago tanar. Mateo eya gobierno tayar chiquib chjaquinro. Santiago eya Alfeo waquijr. Lebeo eya ajc istiy Tadeoro. Simn eya cananstainro. Judas Iscariote eyat tchareht Jess quehs waajacro.

Jess manda a los discpulos a predicar(Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)

5Etar cuisa doce bin quin Jesusat cahujn ajqur, cahujn ajqur, cahujn ajqur, Sir chiht ehcwt beyin wajacro. Beyin cahmor eyin quin wajacro:

Judo br bin cajc cut beti jaw i. Samaria cajc cut cat Samaria pueblo cut cat beti jaw i. 6Cuat israelin quin ehcwy bowi. Israelin obas ujaquinan wanro. Obas iwir imr istir cayb quin rati eyta, isralinat cat swtira ytaan wan Sir chiht snajatro. Eyta cucayat eyin quin ehcwy bowi. 7Ehcwt becayat, Sir cara yehnc bar cab cucaro, waw i. 8Eyta beya rabar yarquin sicor tan wan chaw i. Scajaquin sicor estaj yin aywi. Ojc ohn bequin sicor orac chaw i. Uw ur icar bin cuic si tewi. Tayar chiti eyta racar yajw i. Baat tunti cuar camur wjacro. Eyta cucayat acsar tayar chiti uw obir yajw i. 9Ba bcayat ata bowi. Oro cat, ray cat, yera ray cat beti jaw i. 10Iroc cat beti jaw i. Tehmn ac cams bucy cat ques barct cat teca cat beti jaw i. Cacmint canar yajquc tehmr patronat ira wcaro. Baat cat uw quin chiht ehcc tehmr rhcuiquinat ba obir yajcyqueyra. Ba obir yajcata sehwar ata bowi. 11Ba bi pueblo cucayat, erar cur car Sir chiht

San Mateo9 , 10


26

rahcuata eyin wahtuwi. Wahitr rahcuata eyin usi tuwi. Acsar bequic ocso tas esar tuwi. 12Ey usar rauwa rabar, usar itquin quin Sirat ba obir yajcyqueyra, waw i. 13Ey usi itquin chiht rahcuata bntara, ba chiht cuitar Sirat esar itquin tan wan chcayqueyra. Cuat yinat chiht rhcuajartara, eyin quin seo tewti cha bahwi. 14Eyta cuara uwat ba ajc br chcyeyra, ba chiht rhctiyeyra ey pueblo cut uchta yajw i. Ba quescara ojcor cajc bura bquiquey, umt bquiquey yiw ter bahwi. Uw yinat ba ruhwuquey istayta ac eyta yajw i. 15Uwat ba eyta ruhw ctara, ajt eyin ojcor un wacaro. Eyta ruhwujc ques, cbara tinyat Sirat ey pueblo uw bahnyqueyra. Sodomin Gomorrin bahnajc cut bahnyqueyra.

Persecuciones

16Yaj jaw i. Ba tecuas br bin cuar, ajt ba tcuasin tac icar ayro. Obas cohtc tac icar ayir eyta ba cat ytaan wan ayro. Eyta cucayat cuaya sinti jaw i. Cumoro cuaya sinti eyta ba cat eyta cuaya sinti jaw i. Eyta cuar tecuas cat sinti jaw i. Atcurat tecuas br jaquir eyta baat cat eyta tecuas br jaw i. 17Uwa at cahm yaj jaw i. Uwat baan werjayn cac cahmar chaquir cahm icar tew taro. Secuac usar cat ba buquc cat bucyqueyra. 18As chiht ques uwat baan carin cac cahmar gobernador cac cahmar ahr beyyqueyra. Eyta bcayat eyin quino cat, judo br bin quino cat, as chiht ojcor tew yqueyra. 19Ba eyta becayat, baat eyin cahmar rooti tew i. Bitara tew tatara, bi chiht ehcwtatara, sihwa scati jaw i. Baat tew ic cab cucayat, ba ur icar bow wcayqueyra. Bi ehcwata bntara ba ur icar bow wcayqueyra. 20Eyta wcayat baat tewyat behmr chiht cuitari twtiro. Cuat Sir Ajcan Cmuran Ey chiht cuitar tew yqueyra. Eyat baat tew n acu ur wcayqueyra. Eyta cucayat rooti jaw i.

21Uwat ima rabin yauwin acu cahujn at icar wcayqueyra. Ima sas cat yauwin ac wcayqueyra. Sast cat ima tetn abn quehswyqueyra. Quehsr car eyin tiw in acu cahujn at icar wcayqueyra. 22As chiwa chajac ques uwat ba quehswyqueyra. Eyta cucayat byinatan as chiht wcati tan cayatan, ajt yinan swinro. 23Pueblo istiy cuitar ba ruhwuyat, pueblo istiy cuitar acsar ehcwy bowi. Etar ajt ba quin wacaro. Eyta ruhw c cahmar quinyat, ba anto israelin pueblo bahnc cutar beti cuat, asa Uw Suquib cuacr bin wiquinro.

24Sinquib eyan urn ima siw quib urn bow an cuitra wajatro. Cacm ajcan ima carin cuitra batro. 25Sinquib urn siw quib owara waacayat cbaro. Cacm ajca carin owara chcayat cbaro. Uch shw awi. Uwat as ojcor Eya Sisrm craro. Eya Beelzeburo, wacaro. Etarwan baan as chiwa yinjc etar ba ojcor im eyta cut tew yqueyra.

A quin se debe tener miedo(Lc. 12.2-9)

26Eyta chhtara uw cahmar ay rehti jaw i. Uch shwawi. Bi chihtn uw cahmar rhcyeyan, eyan tchareht yjcajareht bahnquinat istyqueyra. Bi chihtn uw quin rahcua ayti cucayatan eyan semar semar bahnquinat

San Mateo10


27

rahcuyqueyra. 27Ajt ba quin chycara cuitar bi chiht ehcwayat, rcara cuitar bahnquinat rahcun acu waw i. Bi chiht cuach cuach tewyat, bahnaquin cucaj acat cohwi. 28Istiyt uw yauro. Istiyt uw sibr chaw ajc chaw yauro. Biyat sibr eya yauwata cucayat ey at cahm rooti jaw i. Eyat sibr yauwata cuar uw ajcra cuaca breyra. Eyta etar ey at cahm rooti jaw i. Cuat Sir cahm ay rehw i. Sirat ba sibr yauwir car ba ajc cat cab oc icar yataro. Etar Sir ima cahm ay rehw i. 29Ruwsira cuisa bucy bin icar ray sencillo bisti tunro. Ruwsira aca br cuar, Sirat ajc watira, cuis istiy yara breyra. 30Uch shwawi. Ba cuis anar btatara, Sratan itro. 31Eyta bira uw at cahm rooti jaw i. Sirat ba sehnacan ruwasir cuitro. Eyta cucayat Sirat ba obir yajcyqueyra.

Los que reconocen a Jesucristo delante de la gente(Lc. 12.8-9)

32 Uw cucaj acat byatan Jesusan as craro, wacyatan, ajt cat rahra ey ojcor uchta waquinro: Eyan ajmr uwro, waquinro, cuacr cuitar Sir ub cahmar. 33 Cuat uw cac cahmar byatan Jesusa as crai batro, wacayat, ajt cat rahra uchta waquinro: Ey ajmr uwi batro, waquinro. Cuacr cuitar Sir cac cahmar eyta waquinro.

Jess es causa de divisin(Lc. 12.51-53; 14.26-27)

34Baat sihw at: ajt uwan cajc uch cutar tan wan chaquin rajc sihw ac raro. Cuatn ajt ba quin wacaro. Ajatr uw tan wan chcayi rtiro. As raqu cuit uwan rahra rahra tcuayqueyra, -wajacro-. 35Srinat ima tet owr rahra rahra tcuayqueyra. Wiw inat cat eyta ima ab owr rahra rahra tcuayqueyra. Wiw n cat im is owr rahra rahra tcuayqueyra, as raqu cut. 36 Etarwan uwan owr tquinan quehswyqueyra.

37Byinatan ima tetinn, abinn sehnacan as cutara yinan as chiwa ynajatro. Byinatan ima sas sehnacan as cutara yinan as chiwa ynajatro. 38Byinan as chiwa chctara, yinan as ques icar uwat yauwata raro. Biyin as ques icar eyta yauwata reht as ajc br yehw tyeyra, yinra as chwai chcajatro. 39Uwat as chiht cajac ques cahujn yauwyqueyra. Byinatan yauwic cahm as ajc br yehw tyeyra, yinan Sir quin cuacr itay beya breyra. Cuatn uwat biyin as chiht wcati ques yayatan, yinan cuacr Sir jor etiti tayqueyra.

Premios(Mr. 9.41)

40Byinatan ba ajc ji bcayat, yinatan as ajc ji bequir ytaro. Etar cat byinatan as ajc ji bcayat, as yjaquey ajc ji bcaro. 41Cahujinat Sir chiht ehcuquib ria ccaro. Sir chiht ehcc rehqut ria ccaro. Byinatan eta jaw ria ccayatan, Sirat ehcuquib quin tunir eyta, ey quino cat eyta tnayqueyra. Eyta cat cahujinat ur ay bin ria ccaro. Ur ay rehqut ria

San Mateo10


28

ccaro. Byinatan eta jaw ria ccayatan, Sirat ur ay bin quin tunir eyta ey quino cat eyta tnayqueyra. 42 Cahujinat as chiwa conu bin quin rih yahn acu wcaro. As chiwa etar eyta wcayatan, Sirat ey quin tan chinti tnayqueyra. Ajt eyta un wacaro, wajacro, Jesusat.

Los enviados de Juan el Bautista(Lc. 7.18-35)

11 1Jesusat chiwa doce bin quin eyta waqur acsar bijacro. Galilea cajc pueblo cuitar Sir chiht ehcn bijacro. Siw in bijacro.2 Juan crcel icar cuar eyat Jesusat yajquey chiht tew c rahjacro. Eyta

rahcur ima chiwa Jess quin yjacro. Jess quin tayon yjacro. 3 Eyta ayat, eyin Jess quin cur wajacro:

Isan Cristo ey yehnc acor itro, -wajacro-. Is quin ehcuwi. Bahan eyqui? Isan istiy acor tataica? wajacro, Juan chiwat Jess quin.

4Wacayat, Jesusat wajacro: Juan quin ehcwy bowi. Behmr ub cuitar tqueyan cucj cuitar

rhcuiqueyan ey ehcwy bowi. 5Ub br bin sicor ub ji chaquic itchaquey ehcuwi. Cuercurin sicor tan wan chaquic itchaquey ehcuwi. Uw sura ohnquin sicor orac chaquic itchaquey ehcuwi. Cucj br bin cat sicor cucj ji chaquic itchaquey ehcuwi. Scajaquin sicor estaj chaquic itchaquey ehcuwi. Chiht ay bi eyan oya br bin quin, ray br bin quin ehcuquic ehcuwi. Juan quin eyta ehcuwi. 6Etan rehrinatn as tamo etiti shwayatan, yinan tan wan rehctaro, wajacro. Jesusat Juan chiwa quino eyta wajacro.

7Eyta wacayat Juan chiwa sicor bar bjecro. Juan chiwa bey yiror, Jesusat uw quin wajacro. Juan ojcor uchta wajacro:

Baan ubach br cuitar Juan quin bjecro. Baan Juan quin icr sihwar bjectara ajt ehcunro. Uch wahitay btiro. Ecatar sroat bahcabar bahcoquey eyta uw ur cat eyta tehmoro. Eyta cuar Juan ur ytai batro. Eyta bira baat ur tehm tehm bin wahitn acui btiro. 8Ba oyin rayin wahitn acui btiro. Oyin rayin pueblo cuitar itro. Gobierno siro. Ubach br cuitar titiro. 9Cuatn icr wahitn acu bjectara ajt ehcunro. Baatn Sir chiht ehcuquib wahitn sihwar bjecro. Juanan eyro. Juan ojcor ajt ba quin wacaro. Sir chiht ehcuquin cahujn Juan owrai cutiro. 10Juan ojcor chicrias uchta cuihs bhjacro:

Ajt chiht ehcquiban bah ben cahmor ayro. Bah cahmor yatan ibit royqueyra. Bah yehnc cahmor uw quin ur ay chac yayqueyra. Eyta cuihs bahjacro.

11Jesusat eyta waqur uchta wajacro: Ajt ba quin wacaro. Cahmor cat ah cat Juan ur ayan uw bahnaquin

cuitro. Cuatn yahncutra Sir cara rehquey cutatra ur conu binan chihtn Juan cut chcayqueyra, wajacro, Jesusat uw quino.

12 Juan uw rih sar siwquib siw in yehnc cuitar cuar ah acat tas Sir cara rehquey uwa aby ruhwuro. Eyta cuar uw tecuas cut Sir cara rehquey ahr

San Mateo10 , 11


29

siwin yajcaro. 13Juan anto yehnti cucayat rcaram Sir chiht ehcquinat cat, Moisesat cat ey ojcor wac bahjacro. 14Elas yehnata chiht wac bahjacro. Eyta cucayat baatn rahcutatara, ajt ba quin wacaro. Juan uw rih sar siwquib eyan eyro. 15Biyin cucaj chtara, ey rahcwi, wajacro, uw quino.

Juicios sobre la generacin presente(Lc. 7.31-35)

16 Eyta waqur Jesusat bucoy wajacro: Ah cutar uwa icuran wntara? Ajt ehcunro. Eyinan sasn wanro. Sas ras

cuitar cuehsro. Cuehswa rabar sast cahujn quin wacaro: 17Isat ahn rehqun acu tir cuhjacro. Eyta cuhjc cuar, bitara reht ahn chtiqui? Etar isat chein ruhcur eyta cuehschacro. Eyta cuehs cuar bara bitara reht conti rehyi? Bitara reht cucutiqui? wacaro, sast cuehswa rabar. Ah acat uw cat ytaro. Sast cahujn chiht cut cuehsuti cuar tecuar eyta aha uw cat cahujn chiht yajti cuar eyta tcuaro. 18Juan rih sar siwquib wijacro. Wiqur ira yati bach yajacro. Bac yahti bacha yajacro. Juanat bacha eyta yajcayat ques baatn ey cahm icar tewro. Baat wacaro: Juan ur icar cuic chero, wacaro. 19Cuatn as Uw Suquibat bchuti ira ycaro. Bchuti bac yahcaro. Ajt eyta bchuti ycayat, baat as cahm icar cat tewro. Baat wacaro: Eya atuc sinro. Bac bunaran cuitro. Eta jaw gobierno tayar chiquin woro. Ur ay br bin woro, wacaro. Baatn eyta wacaro. Ah cutar uwa sasn wan tecuas sinro, -wajacro, Jesusat uw quino-. Uch shwawi. Byinat Sir chiht un shwactara, tchareht yinat caba shwajac istyqueyra, wajacro.

Los pueblos desobedientes(Lc. 10.13-15)

20Etar Jesusat bahnaquin cucaj acat pueblo cahujn itquin cahm icar tew jacro. Imt pueblo eyin icar Sir ajc cut yarquin cat, cuercurin cat, cuict ruhwuquin cat tan wan chjacro. Eyta cuar pueblo cuitar itquin ur ay br ey tehmtiro. Sira tamora shw atiro. Etar Jesusat eyin ojcor uchta wajacro:

21 Pueblo Corazn uwan Pueblo Betsaida uwan con cuac scayqueyra. Eyinat as chiht cati cucayat con cuac scayqueyra. Ajt yajacan it cuar, as chhtara rhctiro. Ajt eyin pueblo yarquin tan chjacro. Eyinat eyta itchc cuar, as chhtara rhctiro. Ajt sw jaquey cucj cuitar rahcu cuar, ur icar chiht ctiro. Cuatn Tiro pueblo tquinra, Sidn pueblo tquinan ur ytara batro. Ajt Tiro cuitaratara Sidn cuitartara im eyta yajaquir waqut, as chiht sw jaquir waqut, yinra chicrias ay br yajquc etchc catro. Ay br yajc cue rehqut oya ay br bi chajac catro. Oca bur imr sibar cuitar ohjoc catro. 22Eyta bira cabar tinyat, Corazinat tayar yajc ques Betsadainat tayar yajc ques Sirat cut cucwayqueyra. Cuatn Tiro uwra, Sidn uwra etach cucwajatro, wajacro, Jesusat.

23 Acsar Capernaum pueblo uwa ojcor wajacro: Capernaum uwat cuyinir shwaro. Imr rara Sir quin beyata shwaro.

Sir jor cuacr beyata shwaro. Eyta cuar ytara beya breyra, -wajacro-.

San Mateo11


30

Cuatn yinra cab oc icar beyyqueyra. Eyin tasar, Capernaum pueblo cut ajt Sir ajc cut uw cuitar yajqur eyta Sodoma pueblo cut eyta yajaquir waqut, Sodomin ur ay br yajquc etchc catro. Eyta etyat hajira pueblo ey ech rehcata binro. 24Eyta bira cbara tinyat Capernaum pueblo uwan Sirat cut cucwayqueyra. Cuatn Sodminra etach cucwajatro, wajacro, Jesusat.

Vengan a m y descansen(Lc. 10.21-22)

25-26 Etar Jesusat Sir ojcor uchta conjacro: Siru, Tet, bah ur ayro. Cuacr ab cuitar, cajcan ican bahnc cuitar

bah caran cuitro. Behm ur cuitar uwa cjacro. Urn ajcan cut binra ctiro. Cuatn sas urn wan bin cjacro. Eyta caquir quino behm chiht ehcujacro. Bah cara rehquey chiht bahnc ehcujacro. Ur cut bin qunora ehctiro. Cuatn sas urn wan bin qunorun bahnc ehcujacro, wajacro.

27Waqur bucoy uw quin wajacro: Sirat Tett as at icar bahnc wjacro. Biyan Sir waqujtara uwat istiti binro.

Rehrat isttiro. Cuatn Tetatrn itro. Eyta cat Tetn rehrtara uw bahnquinatan isttiro. Cuatn wacjatrn Tetn itro. Ajatrn rehrtara itro. Wacjatn biyin quin ehcwayat, yinat cat Tet itro. Sira itro, -wajacro-. 28Byinan owat sojactara yinan as quin row i. As quin rocayat, ajt eyin tan jac yinro. 29Asan behmr cara chaw i. As chiht sinwi. Asan tecuas batro. Etar baat asan ba cara chcayat, ba ur icar tan wan chquinro. 30Asan caran chcayat ba cuaca breyra. As chiht sinin chauwa thnaqui batro, wajacro, Jesusat.

Los discpulos arrancan espigas en el da de descanso(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)

12 1Itchareht yjcajareht tan jaquin riy cuanyat, Jesusin ritt ques tiw bjecro. Eyta becayat, Jess chiwa yay rehjecro. Yay rehcayat ritt quehwr cucu cohjocro. 2 Eyta cohcayat farisoinat itchacro. Istr tcuajacro. Jess quin wajacro:

Bah chiwat bitara reht eyta quehuca? Bitara reht tan jaquin rcara canr yajqui? Bitara reht bach auqui? wajacro.

3 Etat Jesusat wajacro: Behmarat cat Sir carit itro. Sir carit cuitar Davidat yajc ojcor wacaro.

David cat ima chiwa cat yay rehjecro. Eyta rehqut 4Sir usar rajacro. Rauwir pana Sir ac chjaquey cohjocro. Pan eya sacerdtein imr istir binat chtaro. Cahujinat ey chjotro. Sir chihtt eyta cohti jaw i, wacaro. Eyta cuar yinatra cohjor bin cohjocro. 5Sir carit cuitar sacerdteinat yajc ojcor cat wacaro. Behmarat ey itro. Sacerdteinat tan jaquin rcara bach auro. Eyinat bach yajti Sir usi canar yajcaro. Eyta auc cuar, Sir tayar batro. 6Etar ajt ba quin wacaro. Ah uch cab cutar cara istiy yehnjacro. Yehnjaquey ajcan urn Sir sian tahnacro. 7Sirat carit cuitar wacaro: Baat cahujn cuayin ac ay

San Mateo11 , 12


31

rehcayat, asan ahnian cuitro. Cuat as tamo sehwan ruwa yauyat ahn etach batro, wacaro. Baat ey chiht rahjaquir waqut, ur ay bin cahm icar tew ti jcataro. Cuayar tew ti jcataro. 8Canar yajti ricar cuitar icr yajctatara Sirat as yehn yjacro. Asa Uw Suquib eyta waqun yehn yjacro wajacro, Jesusat.

El hombre de la mano seca(Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)

9Eyta waqur Jesusin acsar bjecro. Beyar secuac usar rajacro. 10Rauwir titan, atcar cuercurin satro. Eyta cucayat farisoinat Jess quin tyojocro. Jesusat wajc ques ey cahm icar tew n sehwar ey quin tyojocro:

Ba quin tyoro. Bachan chihtn chac bahjac cutar baat titan: canar yajti ricar yarquey tan jcataica? tyojocro.

11Tyoyat Jesusat wajacro: Ba obas istn bin tan jaquin ricar cutar iscn ocso tijcayat, baat

sicor bar cayqueyra. Tan jaquin ricar cuanc tacat iscn sar bhtiro. 12 Behmaray obas ajc ji rehqut caro. Eyta cat uwan ajcn cut byataro. Etarwan tan jaquin ricar cutar cat uw obir yajcata binro, wajacro.

13 Etar cuercurin quin wajacro: Bah tcara cuercr ey yehw tew i, wajacro.Eyta wacayat, cuercuran ima tcara yehw tew jacro. Eyta yehw tew yat

tcara orac waajacro. Rahray tcara eyta orac chjacro. 14Eyta cucayatra, farisoinat rahra rahra Jess rioy yinjacro. Jess yauwin rojocro.

Una profeca acerca de Jess

15Eyta royat, Jess cajc ey cutar bin acsara bjecro. Acsar becayat ricn to binan ey owr bjecro. Beya rabar yrquinan cuercrinan bahnquinan tan jacot bijacro. 16Jesusat uwa tan chaquir eyin quin wajacro:

Ajt bar tan jjaquey cahujn quin ehcuti jaw i, wajacro.17Eta jaw Isaas Sir chiht ehcquibat ey ojcor cuihs bahjacro. Eyta

cuihs bahjqueya caba yajacro. Isaasat wajquinro: 18 Sirat wacaro. As chiwa cjaquey ojcor wacaro: Ajt ey sehnacro. As ur

icar ey rcatro. Ey ur icar cat ajmr Ajcan Cmuran Eya chquinro. Eyta chcayat eyat cajc istiy cajc istiy uw cucaj acat Sir tayar yajacan ahra tayar br chaquic chiht ehcwyqueyra. 19Eya tecuas batro. Ajc tecuas cuitar cohw breyra. Ubach watar eyat ajc tecuas tewa breyra. 20Eyat emtar quehu biquic bahnc quehuti cuar sicor ay royqueyra. Oca tin biquic bahnc tin ayti jcayqueyra. Eytaan wan uwat ur ay yajqut cat bahnc caba yajti bin eyat tcuati cuar eyin cuitar wacyqueyra. Uw bahnquinat ey chiht cuitar ur ay yajc ocso eyta yajcyqueyra. 21Eyta cucayat, judo br binan ey wic acor tayqueyra, wacaro, Sirat.

San Mateo12


32

Acusan a Jess de tener el poder del demonio(Mr. 3.19-30; Lc. 11.14-23; 12.10)

22 Bcajareht uwat Jess quin cuict ruhw ujaquey rojocro. Cuict ruhw uyat eya ub batro. Tew ic cat tw ajatro. Jess quin rocayat Jess ur cut sicor tan jjacro. Tan jcayat, ub ji, cuw ji orac chjacro. 23 Eyta tan jcayat, uwa bahnaquin ub yehw jacro. Etar rahra rahra wajacro:

Uyan David bmcara sicar bntara? Cara yjaquin yitara? wajacro.24Eyta wacayat, farisoinat rahjacro. Eyta rahcur wajacro: Cuic cara ajca Beelzeb ur cut camur cut Jesusat cuic uc si ayro, wajacro.25Eyta sihw ar tew jacan Jesusat itchacro. Etar eyin quin wajacro: Satanasat uw ur icar bin ima Satans uc ttiro. Bi gobierno wahw r rahra

rahra tec quejcayat, ey gobierno bar bahntaro. Eyta cat publotara cyintara im owr bin rahra rahra tec quejcayat, bar scataro. 26Eyta cat Satans chiwa bucy wahwuyat rahra rahra tecuay yinyat, Satans imr owr bahntaro. 27Cuatn Beelzeb ajc cut ajatrn cuic uc te siquir waqut, ba chwatra bi ajc cut uc te sic shwaqui? Baat titan, bi chiht cuitar uc te siqui? Baatn itro. Etar behmr chiwat ba ur wahityqueyra. Ur wahitr cahm icar tew yqueyra, -wajacro, Jesusat farisoin quin-. 28Eyta cuar Sir ur cut ajt cuic uc si ayat uch shwawi. Sir cara rehquey ba ubot yehnjc, shwawi, wajacro, Jessata.

29Etar acsar wajacro: Uwat chihchr cut bjiya usi bin ohnora bes yajqun shw ayat, rcaji

cara eyan questtaro. Questati bitch bes yjcajatro. Cuat questr cuitar, bahnc ohbac bes yajctaro.

30Byinan asi jor brtara, yinra asan quehsuro. Eyta cat byinatan as cuitar chiht ehcuti rehcyatan, yinatan uw quin as chiht cac ytiro. 31Etarwan ajt ba quin wacaro. Uwat bitara tara Sir tayar yajcayat, Sirat sicor tayar br chcataro. Bitara tara ahsn tewyat Sirat sicor tewti bin eyta bar chcataro. Cuatn Sir Ajcan Cmuran Ey ojcor ahsn tewyat, tayar chi chcayqueyra. 32Byatan asan Uw Suquib cahm icar ahsn twyatan, eyat Sir tayar yajcaro. Eyta cuar eyta tayar yjcyeyra Sirat sicor tayar br chcataro. Byinatan Sir Ajcan Cmuran Eya ojcor ahsn twyatan, eyta tewyat cat Sir tayar yajcaro. Eyta cuar Sirat tayar eyra batra chtiro. Bur cut suw cut tayar chi rehcyqueyra, wajacro, Jesusat.

El rbol se conoce por su fruto(Lc. 6.43-45)

33Crucua ay biyat uba ay bi chcaro. Crucua ay br biyat uba ay br bi chcaro. Crucua bitara bjitara istn ac caruc ub wahitro. Eytaan wan ajt ay yajc shwactara, Satans chiht cuitari, Sisrm chiht cuitari ey yajc shw ati jaw i. 34Bitara rehqut ahsn tewqui? Baan cumoron wanro. Baan ricmn wanro. Eyta rehqut ahsn tew ro. Uwa ur bitratara cuw cuitar cat im eyta tew ro. 35Ur ay binat ur ay rehqut chiht ay bi tew ro. Ur ay br

San Mateo12


33

binat cat ur ay br rehqut chiht ay br bi tew ro. 36Ajt ba quin wacaro. Cbara tinyat uwat tayar yajc ques tcuataro. Tcuayat, uwat shw ati tew jc ques Sirat ajc tecuas cut tyotaro. 37Baat ahsn tw titara ba tcuati jcayqueyra. Cuatn ahsn tew jctara Sirat ba bar tcuayqueyra, wajacro.

La gente mala pide una seal milagrosa(Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)

38Itchareht bachan chihtn swquinat cat, farisoinat cat Jess quin wajacro: Sw quibu, Sir im istir ajc cut, camur cut yajcata bi is ub acat yajw i.

Isat Sirat bah ayjac shw ayta acu eyta yajw i, wajacro.39Waqut Jesusat wajacro: Ah uch cutar uw ur ay batro. Sir tamo shwatiro. Eyta rehqut yinat Sir ur

cut, camur cut bahnc yajcata ehcn acu as quin yajc ayro. Sirat as yjactara, ytitara istn acu as quin eyta yajc ayro. Eyta yajc ayic cuar ajt ytara yjtiro. Eyta yajti cuar, chicri Sir chiht ehcuquib Jonasat Sirat ayjac ehcr eyta, ajt cat eyta ehcunro. 40Jonasan rih ruwa cumac bi tan sar bay cuanjacro. Bay cuanyat estaj waajacro. Eyta cuaquir eyta asan Uw Suquib cat ica tan sar bay cuaninro. 41Cabar tinyat, Nnive uwat ah uch cutar uw cahm icar tew yqueyra. Ah uch cutar uwat tayar yajc ehcwyqueyra. Cahmor chicrias Jonasat eyin quin Sir chiht ehcujacro. Etar yinat chiht cjacro. Ur ay br ey bar tehmojocro, -wajacro, Jesusat-. Cuatn asan ajcan urn Jons cuitro. Eyta cuar, ajt waquc rhctiro. Ah watra ctiro. 42Etar chicrias chaucat yajaquey shwawi. Chauc eyan uwa cara chjaquincuano. Cajc istiy binro. Cajc istiy cut bin Salomn chiht rahcuay rajacro. Salomn urn cut etar ey chiht sinin ac rajacro, -wajacro, Jesusat-. Cuatn asan ur Salomn cuitro. Eyta cuar, ah uch cutar uwat ajt waquc rhctiro. Eyta bira chauca yatan uchin cahm icar tew taro. Cabar tinyat, chinat tayar yajc ehcwtaro, wajacro, Jesusat farisoin quin, bachan chihtn siwquin quin.

El espritu malo que regresa(Lc. 11.24-26)

43 Waqur car Jesusat bucoy wajacro: Cuic uw ur sar bin uquir yatan, cuic eyat bi cut tatatara uroy bicaro.

Uw br cuitar wahitay bicaro. Tan jaquin ac wahitay bicaro, -wajacro-. Eyta cuar bsari tajatro. Bir cuti tan chcajatro. 44Bsari tajar rehqut ima ur icar shwaro: As sicor benro. Asa brara bin uquir rajctara as sicor erar rauway benro, shwaro, -wajacro-. Eyta sehwar bicayat, rajc cut cur itit, uw eyan hbacro. Ey ur icar istiy batro. Uw eyan ubach uw br bin ytaro. Uw eyan ubach uw br cuar bahnc rojocan wanro. 45Cuict ay rojoc istr cuic cahujn ucay bicaro, -wajacro-. Bucoy cuic cuisa cucu bin ucay bicaro. Cuatn cuic yinra tcuasan cut binro. Etar eyin roqur, sera ur icar behqur aby ruhwuro. Rcaram thnaqui ruhw tiro. Cuatn bucoy cuitatra cut ruhwuro, -wajacro-. Ah uch cutar uw cat eyta cut ruhw taro, wajacro, Jesusat.

San Mateo12


34

La madre y los hermanos de Jess(Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)

46 Jesusat uw quin tew yat icar im ab cat, rabin cat watar bjecro. Bequr Jess jor tew n acu chjacro. 47Eyta chcayat ser istiyt Jess quin ehcujacro. 48 Eyta ehcwayat Jesusat ser ey quin wajacro:

As abinn, rbinan rehrinn yinca? wajacro.49Eyta waqur ima tcara ima chiwa wihara yehw tew jacro. Tew r wajacro: Uyinan as abinn rbinan wanro. 50Byinatan as Tet cuacr bin

chiht rhcyatan, yinan as abinn, rbinan as chitinn wanro, wajacro.

El ejemplo del sembrador(Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)

13 1Eyta waqur ey rcara Jess usar bin acsar bijacro. Bir, riw cajc cut chihrjacro. 2 Eyta chihryat uwa ricn to bin ey quemir scuajacro. Eyta scuayat Jess can icar rajacro. Rauwir chihrjacro. Can ey riw cut chjacro. Eyta cuar uwa bahnaquin riw cajc aw at tchacro. 3Eyta cucayat Jess riw cut can cuitar cuaquir uw sw jacro. Jesusat chiht istiy, chiht istiy siw in acu icr bi ojcor tew jacro. Siw in acu uchta wajacro:

Ser istiy cucu cuiay bijacro. 4Cuc eyan at cut cuic cuic cuijacro. Eyta cuicayat, cuc cahuj ibit awat tijcajacro. Eyta tijcayat ruwsirat ey yjacro. 5Eyta cuijacan, cuc cahuj wisu arct tijcajacro. Tijcayat in bar yehnjacro. Ica ata br etar in yehnjacro. 6Yehnyat cat, cunyat cat, ribirt sarac tw jacro. Siya usn br rehqut tnjacro. 7Eyta cuic cuic cuicayat cucu cahuj cach tac icar tijcajacro. Eyta tijcayat cach tihw n aby yehnjacro. Cach tihw aby yehnyat, cacht sehw jacro. 8Eyta cuic cuic cuicayat cuc cahuj ican tic bi cuitar tijcajacro. Etar eyra ay yehnjacro. Ehch yehnjacro. Etar uban ehch chjacro. Istiy eyran uban cien cut chjacro. Istiy eyran uban sesenta chjacro. Istiy eyran uban treinta chjacro, wajacro.

9Etaran eyta waqur, acsar Jesusat wajacro: Cucaj ji bnatra ey rahcwa, wajacro.

El porqu de los ejemplos(Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)

10Eyta wacayat ey chiwat ey quin wajacro: Jesusu, bahat uw siw in ac uwat yajquc bcoyan bcoyan ehcuro.

Eyta ehcr cuitar sw tieyra, bitraca? wajacro.11Tyoyat wajacro: Behmarat Sir cara rehquey chiht ay rahcutaro. Cahmor istiti bi

rahcutaro. Cuatn cahujinat ay rahcti acu tewro. 12Byinatan ay rhcyatan, Sirat eyin cut swayqueyra, ay rahjc etar. Etar chihtn cut snayqueyra. Cuatn byinatan ay rahcti cucayatan, chiht conu rahjc ey sicor bar et tyqueyra.

San Mateo12 , 13


35

Bar tan chinyqueyra, -wajacro-. 13Ajt eyta sehwar icr bi ojcor tewquey cuitar siwro. Cahujinat ub cuitar istata cuar, ay istiti rehcayta acu eyta siwro. Eyinat cucch cuit rahcuata cuar, ur icar rahcti acu eyta siwro. 14Uchicria Isaas Sir chiht ehcquibat wac bahjc ahra uw yinat yajcaro. Isaasat uchta wajacro:

Baat rahcur car, cucaj cuitar rahcu cuar ur cuitra rahcua breyra.Baat istc cat, ub cuitar istc cuar ur cuitatra ist breyra.

15 Uch uwa ur br rehjecro.Cucj cuitar cat rhcuajar rehjecro.Ub cuitar cat stajar rehjecro.Eyta barir waqut, ub cuitar wahitr isttaro.Cucaj cuitar rahcur ay rahcutaro.Ur ji rehqur ccataro.Eyat caquir ur tehmyqueyra.Eyta tehmoyat, Sirat imr tayar br chcayta acu conyqueyra, wajacro.

16 Eyta waqur wajacro, ima chiwa quino: Cahujinra eyta cuar ba camra ay rehcaro. Ba uba cuitatra ay itchacro. Ba

cucaj cuitatra ay rahjacro. 17Ajt wacaro. Uchicri Sir chiht ehcquinat cat, ur ay binat cat eyta ist racar rehjecro. Ricn to binat it cun rehjecro. Baat itquey ist racar rehjc cuar etach isttiro. Ba cucj acat tewquey yinat rahcua racar rehjc cuar, etach rhctiro. Cuatn baatrn bar rahjacro. Bar itchacro, wajacro.

Jess explica el ejemplo del sembrador(Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)

18Cucu cuic cuic cuijc ojcor waqur cuitar bi chiht sw jactara ay rahcwi. 19Cucu ibit awat tijcajaquey wacayat, ibit awat wacayat, uw cahujn ojcor tewro. Uw yinatan Sir chiht cucaj cuitar rahcu cuar, ur cara ctiro. Rahcyat Sisrmatan chiht ey quin cac ytiro. Bow cac tcaro. 20Cucu wisu arct tijcajaquey wacayat, wisu ey wacayat, uw cahujn ojcor tewro. Uw yinat Sir chiht rahcro. Rahcur ahn ccaro. Eyta cuar ayra ctiro. 21Ay cati rehqut, tchareht waca tcaro. Sir chiht ques uwat ruhw yatan, uwat tcuayatan, yinat chiht waca tcaro. 22Cucu cach tac icar tijcajaquey wacayat, cach tac icar wacayat, uw cahujn ojcor tewro. Uw yinat chiht rahcu cuar iran oyan rayan cut rcatro. Ey racar rehqut Sir chiht tamo shwati et tcaro. Ur ay titiro. 23Cucu ica tic bi cuitar tijcr uba cut chqueyan wacayat, ica tic bi wacayat, uw cahujn ojcor tewro. Uw yinat chiht ay rahcro. Rahcuiran, ur istanc waacaro. Urn ay chcaro. Etar cahujn yinra ur ayan cuitro. Cahujn yinra urn etach cutiro. Cahujn eyin cat ur ayan owraqui batro, wajacro, Jesusat chiwa quin.

El ejemplo de la maleza entre el trigo

24Jesusat siw in acu uwat yajquc uchta ehcujacro: Sir cara rehquey chtaan wanro. Ser istiy ima chi cuit ritt cucu

ay bi rijacro. 25Eyta ric tihrr sera cat chiwa cat chycara cuitar usi

San Mateo13


36

cmjacro. Chycara cuitar cami yiror quehs binat chi ey cuitar tihw ay br bi cuc cui tjecro. Ritutn wan cuar tihw cuc cui tjecro. Tihw cucu cuiir, cajc istiy bijacro. 26 Itchareht yjcajareht yehnr ritt uba chac rajacro. Ritt yehnjc titan, tihw ey catum uba chac racaro. 27Ey istr, cacmint cara quin behquir wajacro: Caru, bahatn cuc ay bi rijacro. Eyta cuar bitara etar tihw cat yehnqui? wajacro. 28 Wacayat wajacro: As quehs binat tihw cuc cuijacro, wajacro.

Bahat icr rcarica? Isat tihw ey rcaji cuachnica? wajacro. 29Batro. Eytara cuachti jaw i. Eyta cuchyeyra, tihw cat ritt cat cuachyqueyra. 30Ritt cat, tihw cat im eyta chaw jaw i. Ritt jaw, tihw jaw tam rehcyqueyra. Ehsc cab cuc ocso tas im eyta chaw jaw i. Etar ehsc cab cucayat, ajt ehsuquin quin waquinro: Ibtu tihw cuachwi. Cuachr questawi. Questr oca cut wahnn ac ajqur jaw i. Cuat ritutr ira usi socua cuitar scuawi, waquinro, wajacro.

Jesusat eyta ehcujacro.

El ejemplo de la semilla de mostaza(Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19)

31Etar Jesusat siw in acu uwat yajquc ojcor uchta ehcujacro: Sir cara rehquey cutar chtaan wanro. Bitratara ajt ey ehcunro. Sir cara

rehquey cutar mostaza cucun wanro. Uwat mostaza cucu chi cuit ricaro. 32Cucu eyan cnuan bahnc cut bin cuaquir chjareht cut cunro. Cunyat ectar ji ruwat ey cuicara taha cut chicha tuwro. Sir cara rehquey cat ey cucun wanro. Mostaza cucun conu bi cuar yehnr cut cunir eyta Sir cara rehquey cutar uwa rcaj

el nuevo testamento en tunebo de colombia [iso: tuf] · sir chihtá el nuevo testamento de nuestro...

Documents