el nuevo paro compacto de emergencia de la serie 61
TRANSCRIPT
Número 24 . Otoño 2017
intechnology . 6NOVEDAD – Intuitivos conmutadores de llave de identificación de la Serie 45.
infocus . 8El enfoque de socio de ingeniería de EAO obtiene sus frutos.
inbrief . 2Eficaz – HMI System de EAO.
inaction . 4
El nuevo paro compacto de emergencia de la Serie 61.
Editorial
Estimados clientes y colaboradores:
EAO hace honor a diario a su compromi-so de crear Human Machine Interfaces (HMIs) innovadores, intuitivos y fiables, basados en nuestra capacidad de desarro-llar diseños innovadores y en muchos proyectos, para desarrollar HMI Systems personalizados.
En este número de intouch, se aborda cómo los expertos de EAO asesoraron a nuestro cliente KOR Engineering a lo lar-go de todo el proceso de modernización de sus paneles de control.
EAO ofrece dispositivos de control de se-guridad intuitivos para un gran número de aplicaciones – ahora con un resistente para de emergencia compacto de la Serie 61 con protección IP69K y certificado UL.
Gestión de autorizaciones basada en RFID, los nuevos conmutadores de llave de identificación de la Serie 45 de EAO representan la llegada de un nuevo desa-rrollo tecnológico. El hecho de usar su in-novadora tecnología de identificación por radiofrecuencia (RFID) los hace ideales para implementar sencillos sistemas elec-trónicos de control de acceso .
Queridos socios y clientes, en el último número de intouch podrán ver cómo EAO trabaja a diario para servirles.
¡Disfruten la lectura!
Reinhard KallaHead of Product Marketing
Los operadores de vehículos sobre raí-les y autobuses confían en nuestra lar-ga experiencia de muchos años en soluciones HMI cuando se trata de crear de forma innovadora, intuitiva y fiable la interacción entre el conductor, el personal y los pasajeros.
La eficacia de un sistema HMI en la ca-bina del conductor depende por ello en gran medida de la exactitud del análisis de las necesidades y la calidad del di-seño. Nuestras décadas de experien-cia nos permiten dominar grados cada vez mayores de complejidad y abordar una amplia gama de cuestiones rela-cionadas con la integración, inherentes a los innovadores sistemas de funcio-namiento. Concretamente en el caso de la Serie 04, EAO ofrece un HMI que cumple los requisitos de fabricantes y operadores de todo el planeta en ma-teria de seguridad, perfección y fiabili-dad, a la vez que satisface las necesi-dades del conductor.
Nuestros sistemas de funcionamiento ofrecen también soluciones excepcio-nales para aplicaciones adicionales en trenes. Estas permiten a los conducto-res de trenes y el personal controlar los sistemas de bloqueo de la puerta, la iluminación y los sistemas de comuni-cación del tren. Huelga decir que de esta comodidad ilimitada para los pa-sajeros pueden disfrutar también las personas con discapacidad visual o movilidad limitada. Los HMI Systems de EAO permiten una comunicación perfecta y segura entre el medio de transporte y el conductor, el personal y los pasajeros en todo momento. En este aspecto, nuestros productos y so-luciones se caracterizan por su gran calidad, larga vida de servicio, marcaje personalizado y atractivo diseño.
Nuestros servicios abarcan también la readaptación y modernización de cabi-nas de conductor. Al ofrecerles el máximo nivel de precisión, consegui-
La seguridad y la fiabilidad son pilares fundamentales en el sector del transporte.
Eficaz.HMI System de EAO.
Izquierda:Soluciones HMI innova-
doras para sistemas de acceso de pasajeros.
Derecho:Soluciones HMI
innovadoras para instalaciones sanitarias.
inbrief . 3inbrief . 3
mos que nuestros clientes ahorren tiempo y dinero redu-ciendo las interfaces y proporcionándoles un servicio a nivel mundial unido a la gestión de proyectos, productos y servi-cios a largo plazo.
No conviene olvidar mencionar que los productos de EAO cumplen importantes estándares y directrices internaciona-les entre los que se encuentran los siguientes: IRIS, TSI/PRM, UIC, CE, RoHS, ENEC, CB, UL/UR, CSA, VDE, SEV, CCC, EAC y Germanischer Lloyd.
El objetivo principal de nuestra empresa es proporcionar fia-bilidad, innovación e intuición, y como cliente de EAO, usted se beneficia de todo ello.
Martin FluriHead of EAO Systems
TRAKO Gdansk, Polonia 26. – 29. 09. 2017APTA Expo Atlanta, EE.UU. 09. – 11. 10. 2017Railway interiors Praga, República Checa 14. – 15. 11. 2017SPS / IPC / Drives Núremberg, Alemania 28. – 30. 11. 2017
Ferias internacionales 2017
Eficaz.HMI System de EAO.
Soluciones HMI para cabinas de conducción.
El paro compacto de emergencia de la Serie 61 es perfecto para su uso en unidades de control manuales.
inaction . 5
EAO, el socio experto para Human Machine In-terfaces (HMIs) innovadores, intuitivos y fiables, ofrece controles de seguridad únicos desde el punto de vista del ahorro de espacio, la resis-tencia y la fiabilidad. El para compacto de emergencia de la Serie 61 es muy adecuado para unidades de control manuales y se puede montar en lugares de fácil acceso o directa-mente en la máquina. La fiabilidad del pulsador protege a las personas y el equipo de lesiones y daños.
Aplicaciones habituales � Unidades de control manuales � Maquinaria de planta y producción � Maquinaria de construcción � Maquinaria agrícola y vehículos � Vehículos especiales
El diseño del panel de control del equipamien-to, los dispositivos y la maquinaria hace que los fabricantes deban enfrentarse a muchos retos. Estos deben fabricar controles intuitivos y fáci-les de usar que sean compactos y adecuados para enfrentarse al duro uso industrial. Depen-diendo de la aplicación, es posible que tengan que proteger los controles del ataque de pro-ductos químicos, la entrada de suciedad y du-rante la limpieza con chorros de agua a alta presión. El compacto para de emergencia de la Serie 61 satisface las necesidades de uso gra-cias a su minuciosa selección de materiales y una resistente calidad constructiva que cumple la IP69K, el mayor grado de protección existen-te frente a la entrada de polvo y suciedad.
Ventajas � Muy baja profundidad tras panel trasero
(21.2 mm) � Elevada protección frontal IP69K e IP67 � Robusto diseño mono-bloque con
accionamiento mecánico separado � Iluminación opcional � Hasta tres elementos de conmutación
Este producto cumple los últimos estándares in-ternacionales. Su robusto diseño mono-bloque posee un mecanismo de accionamiento infalible para interrumpir los contactos eléctricos y un anillo de indicación verde que muestra si el pul-sador ha sido accionado. En este punto, cabe destacar especialmente el accionamiento sepa-rado mecánicamente de los elementos de con-mutación. El LED central opcional de gran brillo lo hace claramente visible, incluso con niveles de luz reducidos.
Cada pulsador puede tener hasta tres contactos de conmutación normalmente abiertos (NO) o normalmente cerrados (NC), una lente de 27 o 40 mm de diámetro e iluminación LED opcional de 24 VCC – todo ello con una profundidad del pa-nel trasero compacta de 21.2 mm.
En resumen, el para compacto de de emergen-cia de la Serie 61 es un dispositivo de baja pro-fundidad tras panel, fiable y robusto – ideal para su uso en aplicaciones con poco espacio.
Encontrarán más información al respecto en: www.eao.com/61-e-stop
Markus TschumiProduct Application Manager
El nuevo paro compacto de de emergencia de la Serie 61.Compacto, robusto, fiable – EAO ofrece controles de seguridad intuitivos para una amplia gama de aplicaciones: el compacto y robusto paro de emergencia de la Serie 61 con sellado IP69K y certificado UL.
El nuevo paro compacto de emergencia de la Serie 61.
NOVEDAD – Intuitivos ID-conmu-tadores de llave de la Serie 45.
EAO, el socio experto para Human Machine In-terfaces (HMIs) innovadores, intuitivos y fiables, ofrece una amplia gama de funciones de alto rendimiento para la operación de maquinaria con la Serie 45. Su innovadora tecnología de identificación por radiofrecuencia (RFID) y su atractivo diseño hace que los nuevos conmuta-dores de llave de identificación de la Serie 45 de EAO sean ideales para implementar fácil-mente sistemas electrónicos de control de ac-ceso en entornos industriales. Los conmutado-res ofrecen un diseño de perfil bajo para ajustarse a otras funciones de la gama de la Serie 45.
Estos intuitivos actuadores pueden autentificar hasta a cuatro usuarios o grupos. Las llaves de identificación pre-programadas pueden activar una salida digital, respectivamente. Lo único que debe hacer el usuario es insertar su llave de
EAO amplía la Serie 45 con conmuta-dores de llave de identificación innova-dores, intuitivos y atractivos.
Nuevos e intuitivos conmutadores de llave de identificación de la Serie 45 – ideales para controles electrónicos de acceso.
identificación azul, roja, amarilla o verde, con-forme a su nivel de autorización, y esta le pro-porcionará las funciones predefinidas a esta llave de entre las cuatro posiciones de conmu-tación de 45°. La llave puede extraerse en cual-quier momento lo que desactiva la función de inmediato.
Ventajas � Intuitivos y fáciles de usar � Autenticación de hasta 4 usuarios o grupos � De uso resistente � Construcción modular y rápido montaje � Diseño estético, a juego con la Serie 45 � Innovadora tecnología RFID
El revestimiento de plástico de los conmutado-res de llave de identificación y las llaves de identificación proporcionan a una protección IP65, lo que las hace perfectas incluso para en-tornos exigentes con temperaturas de funcio-namiento entre – 25 y + 70 °C y tensión de fun-
Innovadores, intuitivos y estéticos – conmutadores de llave de identificación de la Serie 45.
cionamiento de 24 VCC. Su estético diseño modular hace que los intuitivos conmutadores de llave de identificación sean especialmente atractivos. El dispositivo anti-rotación y su in-novador diseño de broche permite montarlos rápidamente sin herramientas especiales.
Los productos de la Serie 45 pueden realizar cualquier función HMI imaginable. Los pulsa-dores, pulsadores luminosos, indicadores, se-lectores, conmutadores de llave, interruptores de palanca y paro de emergencia son capaces de realizar las funciones más importantes. Y su construcción modular garantiza que todos nuestros componentes HMI funcionan en per-fecta armonía.
Encontrará más información en:www.eao.com/45
Michael MinderProduct Application Manager
intechnology . 7
Modelo FW7-820 de la serie F de KOR Engineering – bobinadora cortadora de inspección de alto rendimiento.
El enfoque de socio de ingeniería de EAO ayuda a KOR Enginee-ring a modernizar su equipamiento y mantener su ventaja competi-tiva con nuevos paneles de control atractivos y robustos.
El enfoque de socio de ingenie-ría de EAO obtiene sus frutos.
El retoComo proveedor de servicios completos de bo-binadoras y cortadoras de inspección de alto rendimiento para el sector de la impresión de etiquetas, KOR Engineering se puso en contac-to recientemente con EAO con un pedido para un nuevo panel de control que utilizara una se-rie de componentes HMI. Después de la toma de contacto inicial, EAO constató que la solici-tud era satisfacer una necesidad original para elementos de control individuales en varias áreas operacionales dentro de su equipamiento.
Tras recabar más información sobre los porme-nores de la ingeniería de diseño, EAO compro-bó que existía una forma clara y sencilla de pla-nificar el producto final de KOR Engineering: la HMI debería ser fácil de usar, moderno y robusto.
Como las unidades de KOR Engineering son máquinas que se emplean dentro del sector de la impresión de etiquetas, el equipamiento se enfrenta a menudo con entornos agresivos en los que se encuentran con productos químicos, aceites y detergentes agresivos. Esto represen-taba una oportunidad para el equipo de diseño e ingeniería de EAO para proporcionar una so-lución que incorporara un Human Machine In-terface System (HMIS) capaz de hacer frente a los entornos específicos a los que están ex-puestas las máquinas de KOR Engineering fren-te a un pedido de componentes básico.
La solución de EAOEn lugar de sugerir el proceso estándar de mar-car paneles mediante grabado, impresión o se-rigrafía, el equipo de diseñadores e ingenieros
infocus . 9
Una solución completa de diseño robusto de HMIS.
de EAO proporcionó una solución completa de diseño robusto de HMIS. Atendiendo a las ne-cesidades de este duro entorno, EAO sugirió finalmente un acabado “de aluminio anodizado fotosensible” lo suficientemente resistente para soportar la exposición a entornos duros. KOR Engineering dudó en un primer momento ya que no se trataba de un proceso habitual pero quedó enormemente satisfecho con el produc-to final.
El equipo de EAO también asesoró a KOR Engi-neering en la selección de los componentes adecuados para la configuración operacional. EAO presentó su línea de productos de la Serie 04 por su clasificación IP65 frente al agua y al aceite, que ayuda a mantener la máxima capa-cidad dentro de entornos exigentes. Todos los paneles fueron equipados también con un pul-sador de parada de emergencia de la Serie 84 para cumplir los estrictos estándares ISO.
Resultados convincentesEl trabajo de EAO no se limitó a un sencillo pe-dido de componentes sino que pudo acompa-ñar a KOR Engineering a lo largo de todo el pro-ceso desde la concepción a la producción. EAO analizó y comprendió las necesidades y el entorno de aplicación del usuario final, defi-niendo a continuación tecnologías de control adecuadas que se ajustaban a todas las nece-sidades de producción específicas de KOR En-gineering.
Resultados convincentes: panel HMI modernizado y personalizado.
EAO adoptó un enfoque proactivo de socio asesor de ingeniería y ayudó a KOR Enginee-ring a modernizar su maquinaria para preservar su ventaja competitiva.
Dan DiGioiaMarketing Manager
El objetivo del concurso de distribuidores de EAO era identificar aplicaciones innovadoras para productos de EAO, y Miquel López de Elion S.A. consiguió el premio a la innovación de EAO.
La XII Conferencia Internacional de Distribui-dores se celebró el 1 y 2 de julio de 2016 en la sede central de EAO en Olten. Al evento asis-tieron 14 invitados provenientes de toda Euro-pa e India, entre los que se encontraban los distribuidores más importantes de EAO.
Como parte de un “concurso de innovación”, los participantes tenían la oportunidad de con-tribuir con sus ideas de aplicaciones nuevas e innovadoras para productos de EAO. El premio para el ganador consistía en un reloj de preci-sión suizo.
El afortunado ganador fue Miquel López, Di-rector de Productos de Elion S.A. Su idea con-
sistía en usar productos de EAO en sistemas para el control de acceso a laboratorios y salas limpias.
Miquel López lleva más de 10 años trabajando en Elion, el principal distribuidor de EAO en Es-paña. Y posee un excelente conocimiento del mercado local y los productos de EAO.
Damos las gracias a Miquel López por su inno-vadora idea y le felicitamos por haber obtenido un magnífico reloj suizo.
Eduard LeivaDistribution Sales Manager
Concurso de distribuidores de EAO
Miquel López de Elion S.A.: Ganador de un reloj de
precisión suizo en el concurso de distribuidores de EAO.
Miquel Lopez, Elion S.A.
insider . 11
Innovación, fiabilidad y elevados estándares de diseño siguen determinando la forma en la que EAO se desarrolla como empresa.
Hace exactamente 70 años, Kurt Loosli Sr. se asoció con René Thalmann para desarrollar el primer pulsador luminoso, un ejemplo extrema-damente innovador de precisión, innovación y excelencia en ingeniería. El primer pulsador lu-minoso a nivel mundial se convirtió finalmente en la serie 02 de EAO, un estándar de la indus-tria internacional de 1958 que sigue usándose a día de hoy. La historia detrás de la creación de EAO sigue definiendo su enfoque de futuro en nuestros días.
La innovación y la visión de futuro de la familia fundadora han servido de ejemplo e inspiración para todos los empleados de EAO. Precisión, fiabilidad, calidad y resistencia definen la inge-niería suiza. Estos son los valores tradicionales
Swiss Touch® – Tradición e innovación de la mano.
Precisión, fiabilidad, calidad y resistencia, eso es lo que define la ingeniería suiza.
suizos que EAO lleva a la práctica y motivan la innovación de EAO.
Motivados por el deseo de mejorar constante-mente nuestros productos, las soluciones intui-tivas, innovadoras y fiables de EAO han conver-tido a la empresa en uno de los desarrolladores y fabricantes líderes a nivel mundial de produc-tos y sistemas HMI. Los valores de EAO inclu-yen aceptar su responsabilidad de cara al futu-ro, allí donde se necesite una comunicación innovadora, intuitiva y fiable entre el hombre y la máquina. A esto lo denominamos Swiss Touch®.
David KramerHead of Corporate Communications
700.
054
.INTO
UC
H.0
6 / 0
9.20
17
E
AO
se
rese
rva
el d
erec
ho a
mo
difi
car
esp
ecifi
caci
one
s si
n av
iso
pre
vio
Contacto EAO.Su centro de excelencia.
Editorintouch – la revista para el cliente EAO
EAO AG Tannwaldstrsse 88 CH-4600 OltenTelefon +41 62 286 91 [email protected]
Sede central
EAO Holding AGTannwaldstrasse 88CH-4600 OltenTeléfono +41 62 286 92 [email protected]
SuizaEAO AGTannwaldstrasse 88CH-4600 OltenTeléfono +41 62 286 91 [email protected]
EAO Systems AGTannwaldstrasse 88CH-4600 Olten Teléfono +41 62 286 91 [email protected]
ChinaEAO (Guangzhou) Ltd.3/F, Block G4, South China New Materials Innovation Park31 Kefeng Road Guangzhou Science CityCN-Guangzhou, PRCTeléfono +86 20 3229 [email protected]
AlemaniaEAO Automotive GmbH & Co. KGRichard-Wagner-Straße 3DE-08209 Auerbach / VogtlandTeléfono +49 3744 8264 [email protected]
NorteaméricaEAO CorporationOne Parrott DriveShelton US-CT 06484Teléfono +1 203 951 4600 [email protected]
Centros de producción
Oficinas de ventas
ChinaEAO (Guangzhou) Ltd.3/F, Block G4, South China New Materials Innovation Park31 Kefeng Road Guangzhou Science CityCN-Guangzhou, PRCTeléfono +86 20 3229 [email protected]
EAO (Shanghai) OfficeRm. 403, Block 5#,CIFI Century Square, Lane 28NO. 21, Danba RoadPutuo DistrictCN-Shanghai, PRCTeléfono +86 21 6095 [email protected]
Alemania, Austria, Polónia, República ChecaEAO GmbHLangenberger Straße 570DE-45277 Essen Teléfono +49 201 8587 0 [email protected]
FranciaEAO France SAS5, rue Henri FrançoisFR-77330 Ozoir-la-Ferrière Teléfono +33 1 64 43 37 37 [email protected]
Hong Kong (Asia Pacifico)EAO (Far East) Ltd.Unit A1, 1/ F, Block ATin On Industrial Building777 Cheung Sha Wan RoadLai Chi Kok, KlnHK-Hong KongTeléfono +852 27 86 91 [email protected]
ItaliaEAO Italia S.r.l.Centro Direzionale Summit – Palazzo D1Via Brescia 28IT-20063 Cernusco sul Naviglio (MI)Teléfono +39 02 92 [email protected]
JapónEAO Japan Co. Ltd.Net 1 Mita Bldg. 3F3-1-4 Mita Minato-kuJP-Tokyo 108-0073Teléfono +81 3 5444 5411 [email protected]
Países Bajos, BélgicaEAO Benelux B.V.Kamerlingh Onnesweg 46NL-3316 GL DordrechtTeléfono +31 78 653 17 00 [email protected]
NorteaméricaEAO CorporationOne Parrott DriveShelton US-CT 06484Teléfono +1 203 951 4600 [email protected]
SuizaEAO Schweiz AGTannwaldstrasse 86CH-4600 Olten Teléfono +41 62 286 95 [email protected]
Reino Unido, Finlandia, Irlanda, Noruega, SueciaEAO Ltd.Highland HouseAlbert DriveBurgess HillGB-West Sussex RH15 9TNTeléfono +44 1444 236 000 [email protected]