SETIEMBRE2009

Año IIINúmero 20

DISTRIBUCIÓNGRATUITA

LA HOJA

ZO

NA de la

6

INFORMACIÓN

Todosobreel alcohol pág. 4

SOCIEDAD

La Infanciaes Capital

pág. 2

SOCIEDAD

Mesde ladiversidad pág. 6

BALVÍN

Boixy Merino

pág.7

Mencuchoy supoesía

PARTICIPACIÓN

pág. 8

¿Cómo se evita el mosquito Aedes Aegypti?Eliminando el agua en baldes, cubiertas, latas, tanques, etc. Evitandodejar agua en recipientes como floreros de cementerios o cisternas abandonadas.No hay vacuna contra el denguePara prevenirlo sigamos evitando que aparezca el mosquito Aedes Aegypti.

Si necesita ayuda para retirar los cacharros, llame al CCZ de su Zona.

DECILE NO

AL DENGUE

Se inauguró el nuevo edificiodel Hospital Oncológico.La obra fue realizada con fondos del Es-tado uruguayo y contó con el apoyofinanciero del gobierno de Venezuela.

pág. 5

El mayor Patrimonio dela Zona 6 es su Gente

El mayor Patrimonio dela Zona 6 es su Gente

LA HOJA

ZO

NA

6de la

LA HOJA de la ZONA 666662 -SETIEMBRE 2009 INFANCIA

SETIEMBRE 2009 – AÑO III Nº 20DISTRIBUCIÓN GRATUITA

CENTRO COMUNALZONAL 6

Asilo 3579Tel: 507 10 21

Atención al público: de lunesa viernes de 10 a 17 hs.Directora: Tec. en Adm.

Sonia Santos

LÍMITES DE LA ZONAAv. Italia, Av. Luis Alberto deHerrera, Monte Caseros, Bv.José Batlle y Ordóñez, JoséPedro Varela, Serratosa, Co-rrales, Av. 8 de Octubre, Pande Azúcar, Cno. Carrasco, A.

Gallinal y Av. Italia.

JUNTA LOCALPresidenta: Ana Servetti

Secretario: Sergio MariñoEdiles: por el Frente Amplio,Ana Servetti, Anibal Dibello yFernando Rodríguez; por el

Partido Colorado, Carlos Alvitey Oscar de la Torre.

CONCEJO VECINALAv. 8 de octubre 4210

Tel.: 506 93 32Presidente: Raúl LomezSecretaria: Cristina Bolla

NovellaPlenario: 1er viernes de cada

mes, a las 19:30 hs.

COMISIÓN DECOMUNICACIÓN

Concejales: María LuisaGoncálves, Silvana Bueno,

Gerardo Pérez. Junta Local:Presidenta Ana Servetti, Edil

local Marco Nese,Secretario Sergio Mariño,Profesor Raúl Treviño y

Becaria de ComunicaciónBetania Núñez.

DISEÑOUnidad de Planificación

y Participación Descentralizada

IMPRESIÓNCIDESOL SA

Nueva York 1326Tel.: 924 79 71

Los artículos firmados son deentera responsabilidad

del autor.

La iniciativa de la «Infanciaes Capital», promovida por laIMM en el marco del Proyec-to Objetivos del Milenio, esbienvenida por la Mesa Pro-yecto Unión por la Primera In-fancia. Ésta última es una ar-ticulación de servicios de sa-lud, educación inicial y socialde la Zona 6, y comparte elinterés de esta temática des-de su fundación, ya que bus-ca promover la mirada preocu-pada por los niños y niñas ensu primera infancia, sobretodo en los primeros 33 me-ses (desde la concepción has-ta los dos años), en los quese define el partido en cuantoal desarrollo del potencial detodo ser humano. Esta Mesade articulación surge en elaño 2007 desde la coordina-ción de salud y educación pro-movida por ASSE, cuando elsector educativo planteó supreocupación por el déficit dedesarrollo infantil con que in-gresa un número importantede niños de 4 y 5 años a laescuela pública. Estos niñosno son debidamente detecta-dos y estimulados a partir delos cuidados del sector de lasalud desde el nacimiento, nisuficientemente atendidos porsus familias. Este déficit orezago es lo que ocasionamayor número de escolarescon dificultades de aprendiza-je. Dicha preocupación escompartida por pediatras ymédicos que atienden a niñosen edad escolar y que en-cuentran con frecuencia situa-ciones de dificultades deaprendizaje, no habiendo su-ficientes recursos a nivel pú-blico y privado para su aten-ción integral.Así nace la MesaProyecto Unión por la Prime-

ra Infancia con el fin de pro-mover y evaluar la mejor arti-culación de políticas socialesdirigidas a la primera infanciaen el territorio.

Reconocemos los esfuerzosrealizados en la ampliación decobertura de los servicios deatención para la Primera Infan-cia en Salud y Educación;también, el énfasis puesto enesta etapa del desarrollo infan-til por la Estrategia Nacionalde Infancia y Adolescencia2010–2030 (ENIA). Los inte-grantes de esta Mesa consi-deramos que a pesar de to-dos estos esfuerzos, urgecompletar la cobertura de ser-vicios educativos y de apoyoa las familias que requierencuidados de sus hijos en for-ma diaria desde el nacimien-to.

Está comprobado, por estu-dios de la neurociencia, quegran parte de las situacionesque vivimos como país, vincu-ladas a la deserción escolary liceal, la falta de hábitos detrabajo, la mendicidad, el con-sumo de sustancias y la de-lincuencia, tienen su base enuna inadecuada atención porparte de las familias a niños yniñas en esta etapa crucial dela vida. Ésta es cantera deoportunidades para la creaciónde propia estima, de capaci-dades de comprensión simbó-lica y desarrollo cognitivo, deproyección de vida, de toleran-cia, así como de afectos y dehabilidades para la vida. A suvez, es fuente de oportunida-des para un país que buscasu desarrollo en equidad (paísde tan pocos nacimientos alaño), que busca que todo niñoo niña que nace con todo supotencial, logre su desarrollointegral para convertirse en un

ciudadano productivo y feliz.Estamos convencidos quedebe ser prioridad de toda po-lítica de estado: asegurar elcuidado de nuestra primera in-fancia. Desde nuestra pers-pectiva, hemos promovido lacoordinación de servicios desalud y educación a la prime-ra infancia, al igual que lamejora de prácticas familiaresde crianza con una mirada pre-ocupada hacia el maltrato in-fantil y la falta de estímulo,particularmente en el área delenguaje. El año pasado, laMesa organizó dos talleres dereflexión sobre maltrato infan-til (a sabiendas del daño queel mismo produce en el desa-rrollo precoz) y en setiembre,Mes de la Infancia es Capital,realizaremos un encuentro dereflexión atendiendo el desa-rrollo infantil desde el naci-miento hasta los 3 años, paratécnicos de la Zona (ver recua-dro con descripción de la ac-tividad). La Mesa Proyecto

MESA PROYECTO UNIÓN POR LA PRIMERA INFANCIA

La infancia es Capital

Unión por la Primera Infanciase reúne los segundos y cuar-tos viernes de cada mes, enla Escuela Nº 76 FelipeSanguinetti, de 12 a 14 hs.,con la participación de Caif,Diurno de INAU, IMM, escue-las, jardines y escuelas espe-ciales, Equipo Atención Tem-prana, ANEP, Casa Amiga 6,y Servicios de Salud de RAP–ASSE y de Centros Comuna-les Zonales; contamos con elapoyo del Área Social del CCZ6 y el interés de su Junta Lo-cal. Porque sabemos que todoniño y niña que no reciba afec-to, estímulo y confianza des-de su nacimiento, así comoadecuada nutrición desde suconcepción, no desarrollarásu potencial para convertirseen un ciudadano de primera,es que decimos: no hay equi-dad sin equidad desde la pri-mera infancia.

Mesa proyecto Uniónpor la primera infancia

Club La Virgen-Teatro para jóvenes y adul-tos, los martes de 16:30 a18:30 hs.-Murga para jóvenes y adul-tos, los viernes de 17 a 19hs.-Canto para jóvenes y adul-tos, los miércoles de 16 a17:30 hs.José De Freitas 4808 esq.Prando.Tels.: 522 76 24 � 522 5931.

Talleres gratuítos en la Zona por convenio con IMM

Biblioteca FelisbertoHernández

-Percusión para jóvenes yadultos, los viernes de 18 a20 hs.-Teatro para jóvenes y adul-tos, los lunes y jueves a las19 hs.-Dibujo y Pintura para adul-tos, los jueves de 10 a 14 hs.-Plástica y Escultura paraniños, los martes y miércolesde 18 a 20 hsCentro Comercial EuskalErría 71.Tel.: 525 31 18.

Comuna Mujer 6-Teatro para niños, los martesde 17 a 19 hs.Av. Italia 3433, esq. J. Batlley Ordóez.Tel.: 486 39 21

Policlínica INVE 16- Hip Hop para niños yadolescentes, los viernes de15 a 17hs.- Escultura, jueves de 14 a18hs.Hipólito Irigoyen e Iguá.Tel, 525 15 42

LA HOJA de la ZONA 666663 -SETIEMBRE 2009 HISTORIA

En nuestra Zona, desdehace 6 años, hemos acompa-ñando el desarrollo del Día delPatrimonio Nacional, con acti-vidades en nuestro entorno queresaltan los aspectos históricosde mayor relevancia. Recordan-do siempre que lo intangible, loque no se puede asir ni tocar,también es patrimonio, pues esparte de nuestra herencia, esparte de lo que otros nos handejado.

En este sentido, tanto im-porta el edificio que se mantie-ne emblemático desde los pri-meros tiempos de nuestra na-cionalidad (Molino del Galgo -construcción de 1832) como lamujer que compuso versos ex-traordinarios, Juana deIbarbourou, y fue vecina de laUnión.

Por otro lado, sabemos quenuestra identidad está presente

en los conocimientos barrialesheredados. Siendo así,necesariamente hay quepreservarlos, pues influyen en laforma de percibir y sentir larealidad que nos rodea. Estaidentidad que se construyenecesita de los relatos con los quenos sentimos identificados, losque representan nuestrascostumbres y nos hacensentirnos parte del colectivo.

En nuestros tiempos, la cultu-ra de la imagen y los medios decomunicación masiva hacen de loglobal un rasgo de distinciónsupranacional, colocándonos atodos/as en el mismo paquete. In-corporamos modos de hacer yhablar influenciados por algún pro-grama de televisión, adquirimosproductos hipnotizados por propa-gandas que nada tienen que vercon nosotros/as.

Por todo esto, sentimos nece-

sario promover la identidad delos barrios, rescatando para lacomunidad su propia historia,que en el caso de nuestra Zonaes muy rica.

Con este cometido se con-formó un grupo de trabajo de-nominado Comisión de Patri-monio, integrada por vecinos,la Junta Local, el Concejo Ve-cinal y el CCZ de la Zona 6.En estos momentos estamostrabajando para festejar, porsexto año consecutivo, el Díadel Patrimonio aquí en el ba-rrio. Esta tarea involucra indu-dablemente a muchos prota-gonistas, a muchos actoresque desde distintos ámbitosconstruyen cotidianamente elentorno. Así, en colaboracióncon la Comisión de Fomentode la Unión y Arquitectos dela Comunidad, los días sába-do 26 y domingo 27 de setiem-

bre se realizarán las siguientesactividades:

Lugar: Paseo MiróDirección: Cipriano Miró,

esq. Av. 8 de OctubreDías: sábado 26 y domingo

27 de setiembreActividades:a) Espectáculos folclóricos

y tango: sábado de 10 a 17 hs.b) Recorrido guiado por Cir-

cuito Histórico de la Unión: sá-bado a las 15 hs.

c) Exposición «Del Tranvía aCaballo al Trolley Bus»: sábadoy domingo de 10 a 16 hs.

Lugar: Complejo CulturalMolino del Galgo

Dirección: Timoteo Aparicio4040, esq. Pan de Azúcar

Día: domingo 27 de setiem-bre

Actividades:a) Abre sus puertas el anti-

guo Molino Harinero Del Galgo:

de 10 a 17 hs.b) Exposición «Recorrido

por la historia reciente del es-pacio Molino del Galgo hastala actualidad: Club AtléticoUnión, Centro Juvenil y Esce-nario Popular de Carnaval»: de10 a 17 hs.

c) Conferencia sobre JuanJosé Morosolli «Cuentos sobreel campo» (integrantes de laComuna Mujer 6): a las 15 hs.

d) En el marco de las cele-braciones de los 90 años delClub Atlético Unión: partido debásquetbol de ex jugadores delClub: a las 16 hs.

Comisión dePatrimonio

Este año la Fiesta Nacionaldel Día del Patrimonio secelebrará el sábado 26 y eldomingo 27 de setiembre. Secentrará en la temática de lastradiciones rurales y serealizará especialmente unhomenaje a BartoloméHidalgo junto a Roberto J.Bouton, Francisco Espínola,Carlos González, Rubén Lena,Juan José Morosoli, YamandúRodríguez, Aníbal Sampayo,Fernán Silva Valdés yWenceslao Varela.

Biografía de Bartolomé Hidalgo

Bartolomé José Hidalgo nacióintramuros, en la ciudad deMontevideo, el 24 de agosto de1788. A los 12 años de edadparecería ya haber perdido asu padre. Su educación, dadala pobreza de la familia, segu-ramente proviene de la escue-la de primeras letras instaladaen el Convento de San Fran-cisco y quizá completada porla enseñanza de algún sacer-dote y la que hubiera podidoadquirir solo y con libros pres-tados, cosa muy común en laépoca. Aparece, en 1803,como empleado en la casa decomercio de Martín JoséArtigas, padre del futuro cau-dillo. Luego, Hidalgo pasa a lasoficinas de la Real Hacienda,en calidad de meritorio. En1807, con la finalidad de repe-ler la segunda invasión ingle-

sa, el Ministro de la Real Ha-cienda recluta a todo su per-sonal en el «Batallón de Parti-darios de Montevideo»; inte-grando una de las compañíasfigura Hidalgo como «Aventu-rero». En 1811, atraído por lacausa de la emancipación seincorpora a las fuerzas que si-tian a Montevideo, según lodice él mismo. Bartolomé Hi-dalgo regresó, sin tropas, endirección a Montevideo con elpropósito de incorporarse a lasmilicias orientales. No es posi-ble precisar la fecha en que real-mente lo hizo, si lo hizo, aun-que todos sus biógrafos estánde acuerdo en que formó partedel Éxodo. Allí recibe el nom-bramiento de Comisario Interi-no de Guerra del Ejército Pa-triota en el Uruguay, fechado el22 de febrero de 1812. Tambiénpor esa fecha, en el trayecto dePaysandú a Salto compone,según sus críticos, las Octa-vas Orientales o Marcha Nacio-nal Oriental, o la versión primi-tiva de la misma. Acuña deFigueroa, designa a Hidalgopara su oficina como OficialMayor «sustituto de Vd. en susocupaciones y enfermedadescon 800 pesos anuales». El 10de mayo se le entrega el ma-nejo de la Tesorería «por sersujeto muy acreedor a estaconfianza por su delicadeza,inteligencia y conocimientos»,dice Acuña de Figueroa. Deesta manera Hidalgo fue desig-

nado Ministro Interino de Ha-cienda. A comienzos del año1816, el Cabildo montevidea-no le ofrece a Hidalgo la direc-ción del Coliseo. En agostode 1816, al ser amenazada laProvincia por la invasión portu-guesa, Hidalgo se ocupa, en

diversos puntos, de recolectartropas para repeler la agresión.Consumada la ocupación deMontevideo por las tropas por-tuguesas, al mando de Lecor,Hidalgo, que no había seguidoal Cabildo en minoría que seretiró hacia Canelones, conti-

Bartolomé HidalgoEL POETA DE LA PATRIA

núa en Montevideo dirigiendoel Coliseo y haciendo, segúnFalcao Espalter, una vida su-mamente retirada. El 26 demarzo de 1820 se casa conJuana Cortina. Bartolomé Hi-dalgo pertenece a la cultura po-pular. Sus Cielitos, que hablan dela peripecia patriótica, vandeviniendo después en poemasen los cuales se incorporan lasprimeras denuncias que luegocontinuarán la voz de «Los TresGauchos Orientales» de AntonioLussich y más tarde la voz de«Martín Fierro» de JoséHernández. Es considerado, enel actual Uruguay, el primer poe-ta que canta a la Patria por ser elautor de la primera canción sobrelos orientales, la «Marcha Orien-tal». En el «Cielito de la Indepen-dencia» canta a las ProvinciasUnidas del Río de la Plata, lasactuales Argentina y Uruguay.Al finalizar el mes de noviem-bre de 1822, su estado de sa-lud desmejoraba día a día, ysu pobreza había llegado a sertan grande que se veía obliga-do, para mantener su hogar, avender sus composiciones enla calle. La enfermedad que loaquejaba le obliga a buscarrefugio en el pobre caserío deMorón, donde fallece el 27 o el28 de noviembre de 1822.

Fuente: Portal Educativode Uruguay de la

Administración Nacionalde Educación Pública

FESTEJO DEL DÍA DEL PATRIMONIO

Una Tradición... el Día del Patrimonio... aquí en el BarrioUna Tradición... el Día del Patrimonio... aquí en el Barrio

LA HOJA de la ZONA 666664 SETIEMBRE 2009 INFORMACIÓN

El alcohol es la droga más consu-mida en nuestro entorno sociocultural,de la que más se abusa y la que másproblemas sociales, sanitarios y eco-nómicos causa (accidentes de tránsi-to y laborales, violencia doméstica ysocial, problemas de salud, alcoholis-mo, etc.).

Es un depresor del sistema nervio-so central que adormece progresiva-mente el funcionamiento de los cen-tros cerebrales superiores, producien-do desinhibición conductual y emocio-nal. No es un estimulante, como a ve-ces se cree; la euforia inicial que pro-voca se debe a la inhibición (por lo tan-to depresión) de las áreas de la cortezacerebral que tienen que ver con el au-tocontrol.

Las bebidas alcohólicas se clasifi-can en tres grupos, según su elabora-ción, y esto condiciona la graduaciónalcohólica de cada bebida:

Bebidas fermentadas: proceden dela fermentación de los azúcares con-tenidos en diferentes frutas (uvas, man-zanas, etc.). Son características deeste grupo la cerveza, la sidra y el vino.Su graduación alcohólica oscila entre4º y 12º. Su descubrimiento fue ca-sual, como resultado de la putrefac-ción natural de frutas almacenadas.

Bebidas destiladas: resultan de ladepuración de las bebidas fermenta-das, para obtener mayores concentra-ciones de alcohol. Se trata de bebidascomo: el whisky, el vodka, la ginebra oel ron, y oscilan entre 40º y 50º. Ladestilación fue inventada en el siglo VIIpor los alquimistas árabes, de quienesprocede el nombre de la sustancia: al-kohl.

Licores: derivan de hierbas aromá-ticas y frutos que se fermentan conazúcar y luego son enriquecidos. Elporcentaje de alcohol varía entre un20% y un 30%, más un 50% de azú-car (curaçao, licor de huevos, licor denuez, etc.).

Efectos

Los efectos del alcohol dependende diversos factores:

La edad: beber alcohol mientras elorganismo todavía se encuentra en fa-ses de crecimiento y desarrollo esespecialmente nocivo.

El peso: afecta de modo más se-vero a las personas con menor masacorporal.

El sexo: por factores fisiológicos,la susceptibilidad femenina es, en ge-neral, mayor que la masculina. Estose debe a que las mujeres tienen ma-yor proporción de grasa corporal quelos hombres. Además, hay una enzi-ma que se llama ADH (alcohol deshi-drogenasa) que metaboliza el alcohol,o sea, que lo transforma para su elimi-nación. Esta enzima está presente en

TODO SOBRE EL ALCOHOLISMO

Alcohol... ¿qué es?

el estómago y en el hígado del hom-bre, mientras que en la mujer está pre-sente en pequeñísimas cantidades enel estómago. Por este motivo, cuandose ingiere alcohol el hombre logra me-tabolizar una parte en el estómago,mientras que las mujeres no lo logran.Esto provoca que a igual ingesta de al-cohol las mujeres tengan niveles de al-cohol en sangre mayores, es decir, quese alcoholicen con una ingesta menor.

La cantidad y rapidez de la ingesta:a más alcohol en menos tiempo, ma-yor intoxicación.

La ingestión simultánea de comida,sobre todo de alimentos grasos, retar-da la absorción, aunque una vez absor-bidas las grasas también se absorberáel alcohol.

La combinación con bebidas gaseo-sas: tónica, bebidas colas, etc., acele-ran la intoxicación. Por esto es impor-tante alternar consumo de alcohol conagua.

Efectos fisiológicos y psicológicos

Los efectos del alcohol dependen dela cantidad del mismo presente en san-gre (tasa de alcoholemia, medida engramos por litro de sangre).

Los efectos agudos que aparecenluego de la ingesta de alcohol en per-sonas que no presentan tolerancia sonlos siguientes:

0,5 g/l: euforia, sobre valoración defacultades y disminución de reflejos.

1 g/l: embriaguez, con pérdida delcontrol de las facultades superiores.

2 g/l: descoordinación del habla yde la marcha, visión doble.

3 g/l: estado de apatía y somnolen-cia.

4 g/l: coma.5 g/l: muerte por parálisis de los

centros respiratorio y vasomotor.Es importante saber qué es y cómo

se calcula la alcoholemia de quien habebido alcohol. La alcoholemia es la

cantidad de alcohol que hay en la san-gre después de haber bebido alcohol yes proporcional a la cantidad ingeriday a la mayor o menor concentración delmismo en la bebida consumida.

Todas las alcoholemias son aproxi-madas ya que dependen de diferentesvariables, por ejemplo: peso, sexo, to-lerancia, cantidad ingerida en gramosde alcohol (muchas veces difícil de de-terminar), ingesta de medicamentos,entre otros. Son necesarias varias ho-ras para que el nivel de alcoholemiadespués de beber vuelva a 0, así como,por ejemplo, un litro de vino tarda eneliminarse cinco horas y cuatro copasde licor unas ocho horas. De ahí, queel que ha bebido debe saber que debeesperar unas horas para conducir o ini-ciar una actividad que exija concentra-ción.

La cifra de alcohol en sangre permi-tida actualmente en Uruguay para con-ducir vehículos (de acuerdo a la nuevaley de tránsito) es de 0.3 g/l.

Riesgos en el plano psicológico

Además de una intensa dependen-cia psicológica, sentida como necesi-dad apremiante de beber alcohol, y deuna gran dependencia física, el abusoregular puede provocar:

Pérdida de memoria.Dificultades cognitivas.Demencia alcohólica.

Riesgos en el plano orgánico

El abuso crónico de alcohol estáasociado a diversos problemas de sa-lud. Prácticamente no existe un órga-no del cuerpo humano que no sea afecta-do por su consumo, pudiendo provocar:

Gastritis; ulcera gastroduodenal;cirrosis hepática; pancreatitis; consti-pación; diarreas; cardiopatías (sobretodo miocardiopatía dilatada que con-lleva a una insuficiencia cardíaca); ane-

mia; leucopenia; trombocitopenia; neu-ropatía periférica; degeneración de ce-rebelo; alteración en el sueño; impoten-cia; esterilidad; atrofia testicular; gine-comastia; aumento de la incidencia decáncer; hipertensión arterial; aumentode LDL colesterol y triglicéridos y enzi-ma GGT.

Tolerancia y dependencia física

La presencia de la dependencia fí-sica genera un síndrome de abstinen-cia que puede ser grave, caracterizadopor ansiedad, temblores, insomnio,náuseas, taquicardia e hipertensión, yque puede desembocar en un deliriumtremens si no se recibe el tratamientoadecuado. Cabe destacar que el alco-hol es, junto con las benzodiacepinas,de las pocas drogas cuyo síndrome deabstinencia puede matar a causa de ladeshidratación y de los graves cuadroscardiovasculares que produce.

Efectos en el embarazo

Todas las drogas que son consumi-das durante el embarazo atraviesan laplacenta pudiendo producir alteracionesen la mujer embarazada, en el feto yen el recién nacido. De ellas, la queproduce alteraciones más graves es elalcohol. No es necesario ser alcohóli-ca para que se presenten alteracionesen el feto; la sola ingesta de pequeñascantidades de alcohol puede generarrepercusiones fetales. Lo único seguroes el consumo cero de alcohol duranteel embarazo. El recién nacido con ma-dre consumidora de alcohol durante elembarazo sufre el Síndrome Alcohóli-co Fetal: presenta retardo de crecimien-to y malformaciones faciales caracteri-zadas por microcefalias, micrognasia,hipoplasia del maxilar, paladar hendidoy baja inserción de las orejas, entreotras. Lo más relevante es que estasdeformaciones se acompañan de retar-do a nivel mental y de comportamien-to. Es importante aclarar que es la pri-mera causa de retardo mental en elmundo occidental.

Este artículo ha sido extraído tex-tualmente de la guía «Drogas: más in-formación, menos riesgos».

Editada por la Junta Nacional deDrogas (JND), en su 7ª edición de oc-tubre de 2008.

Con el asesoramiento del EquipoTécnico Asesor en el Área de Preven-ción.

Comisión Mujer 6Comuna Mujer 6

María Luisa GonçálvesConcejala

LA HOJA de la ZONA 666665 SETIEMBRE 2009 SALUD

El mosquito Aedes Aegypti vive entrenosotros y puede ser el vector del Den-gue. Combatirlo es responsabilidad detodos, sin Aedes Aegypti, no hay Den-gue.

¿Cómo se produce el mosquito?La hembra deposita los huevos en

agua limpia, en recipientes ubicados enlos alrededores de las casas. Allí, loshuevos se convierten en larvas, luego enpupas y finalmente en mosquitos. Tam-bién los huevos pueden ser deposita-dos en las paredes de los recipientes ypermanecer conservados por largos pe-ríodos, pero una vez que los toca el aguaempieza su desarrollo.

Atención: para que el mosquito AedesAegypti sea vehículo portador de estaenfermedad, deberá picar a una perso-na enferma, para que luego en siguien-tes picaduras contagie a personas sa-nas. Síntomas principales (forma co-mún): Fiebre alta, nauseas, vómitos,dolor intenso en los ojos, dolor articulary muscular intenso, dolor de cabeza,sarpullidos.

Manifestaciones clínicas:El Dengue es una enfermedad vírica

febril y aguda, que se caracteriza porcomienzo repentino. La fiebre puededurar de tres a cinco días (rara vez másde siete y suele ser difásica). Cefaleaintensa, mialgias, artralgias, dolorretroorbital, anorexia, alteraciones delaparato gastrointestinal y exantema

TODO SOBRE EL DENGUE

A matarlo de sedrubeliforme. En algunos casos aparecetempranamente eritema generalizado.

Para el momento en que la fiebremuestra defervescencia, suele apareceruna erupción maculopapular generali-zada, pruriginosa de duración corta.

Durante la fiebre pueden aparecer fe-nómenos hemorrágicos de poca inten-sidad, como petequias, epistaxis ometrorragia. En las personas de pieloscura, la erupción a menudo no es vi-sible.

La recuperación puede acompañarsede fatiga y depresión duraderas.

Las epidemias tienen carácter explo-sivo, pero la tasa de letalidad es muybaja, siempre que no aparezca el Den-gue Hemorrágico.

Tratamiento:No hay un medicamento específico.

Para aliviar el dolor y la fiebre, los pa-cientes deben tomar acetaminofén envez de ácido acetil salisílico (aspirina),porque los efectos anticoagulantes delúltimo pueden agravar la tendencia asangrar asociada con algunas infeccio-nes del Dengue.

Se recomienda, además de descan-so, ingerir líquidos y recurrir al médico.

Material extraído de la revista «Voca-ción», aportada por el doctor RaúlFernández Picerno.

Silvana BuenoConcejala

En agosto de 2007 comenzó la construc-ción del nuevo edificio para el HospitalOncológico, que fue inaugurado el pasa-do 28 de agosto. Éste posee dos entra-das, una por Juanicó y la otra porFamaillá entre Bv. J. Batlle y Ordóñez yLarrañaga, y reemplazará al edificio quehasta el momento ocupa el Hospital, enAv. 8 de Octubre.La obra tuvo un costo aproximado deU$S 5.000.000 y más de la mitad (U$S3.000.000) fueron donados por Venezue-la. La empresa que ganó la licitación parallevar adelante la obra es Espina y losarquitectos de la Administración de Ser-vicios de Salud del Estado (ASSE), que

Pupas: segunda fase de desarrollo del mosquito.Mialgias: dolor muscular difuso.Artralgias: dolor de las articulaciones.Retroorbital: detrás de cavidades óseas de forma cónica situadas en el cráneo(ojos).Exantema rubeliforme: erupción cutánea por enfermedades infecciosas.Eritema: enrojecimiento o inflamación de la piel o membranas mucosas.Defervescencia: desaparición o disminución de una fiebre.Maculopapular: lesión cutánea pequeña, similar al acné.Pruriginosa: procesos inflamatorios crónicos de la piel en determinadas zona.Metrorragia: hemorragia uterina no relacionada con la menstruación.Acetaminofen: analgésico y antipirético derivado del paraaminofenol, sustitutoideal del ácido acetil salicílico, cuando éste no puede ingerirse.

Glosario

diseñaron el proyecto y que ocupan elcargo de jefes de obra por ASSE, sonDenis Tadich y Ruben De León, quienesnos acompañaron en una recorrida porla obra. El edificio tiene una superficiede 5.400 mts. en obra, 1.200 mts. deexterior y 4 niveles. En el subsuelo seencontrará la zona del personal, el de-pósito (tanto de farmacia como del res-to de los materiales necesarios para elfuncionamiento del Hospital) y la morgue.En los siguientes tres pisos se encon-trarán, entre otros, el block quirúrgico,la sala de materiales, la farmacia, el sa-lón de actos, la cocina, la cafetería, elhall (que posee una hermosa vista) y tres

pisos de altura, y varios espacios abier-tos. A su vez, el edificio posee diver-sas salas que darán lugar a 86 camas,lo que duplicará la cantidad que habíaen el anterior edificio. El 28 de agostose realizó su inauguración, de la queparticiparon, entre otros, algunas au-toridades como el presidente de la Re-pública, Dr. Tabaré Vázquez; el presi-dente de Venezuela, Hugo Cháves; laministra de Salud Pública, Dra. MaríaJulia Muñoz; y el presidente del Direc-torio de ASSE, Dr. Félix González.

Betania NúñezBecaria de Comunicación

SALUD

Inauguración del nuevo edificio del Hospital OncológicoInauguración del nuevo edificio del Hospital Oncológico

Centro de Referencia BarrialMartes y viernes de 13.45 a 15.45hs.Mallorca y Boix y Merino

Club La ProaMartes y viernes de 16 a 17:30hs.Gauna y Santander

ACTIVIDAD FÍSICA PARA

YUCATANYUCATÁN 3785, TEL. 508 42 77. LUNES AVIERNES DE 7 A 17 HS.INVE 16HIPÓLITO IRIGOYEN, ESQ. IGUÁ, TEL.: 52516 21. LUNES A VIERNES DE 7 A 17 HS.MEDICINA GENERAL, PEDIATRÍA, ODON-TOLOGÍA, PSICOLOGÍA, ASISTENCIA SO-CIAL, ENFERMERÍA, GINECOLOGÍA, VACU-NACIÓN,PROGRAMA DE ATENCIÓN INTEGRAL A LA

Policlínicas municipales

LA HOJA de la ZONA 666666- SETIEMBRE 2009 INFORMACIÓN

MESA DE TRABAJO DE DIVERSIDAD SEXUAL

Setiembre: Mes de la Diversidad Sexual

La consecuencia más fre-cuente a la que están expues-tos los tripulantes de una moto-cicleta accidentada es el Trau-matismo Encéfalo Craneano, elcual puede dar lugar agravísimas lesiones cerebralescon secuelas como el coma,mono y cuadriplejias, psicosis,epilepsias o neurosispostraumáticas.

Para simplificar y hacer másgráfica esta información, pode-mos decir que a 50 km./hora,desde 22 mts. la velocidad au-mentó 50% mientras que laenergía aumentó 125%. Comola cabeza es la parte del cuerpomás propensa a dañarse en unaccidente, y dada su importan-cia, el casco fue el primer ele-mento que los motociclistasempezaron a usar a principiosdel siglo.

Decreto 740 del 2 de juniode 2009: Artículo 1: Apruébeseel siguiente Reglamento Nacio-nal de Uso de Casco Protectorpor parte de los usuarios deciclomotores, motos, motonetaso similares, en cumplimiento dela obligatoriedad establecida por

La Mesa de Trabajo de Di-versidad Sexual se inauguróel jueves 17 de abril de 2008,en la Casa de las Ciudada-nas, en el marco del 2º Plande Igualdad de Oportunidadesy Derechos entre Mujeres yVarones (2007-2010).

La Mesa está integradapor distintas instituciones dela sociedad civil organizada yorganismos del Estado, ade-más de la participación derepresentantes de la Comi-sión de Equidad y Género dela Intendencia Municipal deMontevideo.

Sus principales objetivosy líneas de trabajo:

Favorecer, profundizar ypromover las diferentes inicia-tivas del 2º Plan de Igualdadde Oportunidades y Derechosrespecto a la DiversidadSexual y su vinculación conel ejercicio de los derechoshumanos, en coordinación

con instituciones gubernamen-tales y de la sociedad civil or-ganizada.

Articular acciones entreinstituciones gubernamentalesy de la sociedad civil conrelación a la diversidad sexual,de manera de dar seguimientoa las medidas incorporadas enel 2º Plan de Igualdad deOportunidades y Derechosespecíficas de la diversidadsexual. En el marco de laMesa de Trabajo de DiversidadSexual se organizó por primeravez, en 2008, el ProyectoSetiembre Mes de laDiversidad Sexual, que articulauna agenda de múltiplesactividades que tienen comocometido sensibilizar a lapoblación montevideana entorno a la temática,promoviendo espacios dereflexión, debate, acción,creación y disfrute.

Este año se realizará la se-

gunda edición de SetiembreMes de la Diversidad Sexual,que será apoyada por el Muni-cipio de Montevideo con unacampaña masiva que incluirá:vía pública, impresión de agen-da de actividades y diferentesmateriales gráficos comoafiches, stickers y volantes.

Secretaría de la Mujerde la IMM Tenemos de todo en este planeta azul. No es nuestro,

nosotros somos los que le pertenecemos, por lo que debe-mos dejar de agredirlo. Debemos usar nuestra sabiduría paraproducir políticas amigables hacia el medio ambiente. Gene-remos desarrollo, pero causando el menor daño posible.

Desde que el mundo es tal, las guerras lo acompañan. Ladesintegración del átomo (la Era Atómica) se aplicó rápida-mente a la destrucción y contaminación, pero poco y muyonerosamente para salvar vidas. Nada desaparece, todo setransforma. Aunque les pongamos nombres más elegantes,hoy las llamamos pandemias, antes las llamábamos pestes,son las mismas que han azotado este planeta. Fueron mu-chas y todavía, aunque disfrazadas, nos acechan. El Sidaes una de ellas. Influenza, La Española, H1N1, o como lesllamemos cada vez que muten, son pestes como antes.

Con la 1ª Guerra Mundial, los jóvenes de Europa fueron alfrente de la batalla y nunca regresaron. Los niños, mujeres yancianos fueron presas de La Española. Se dice que se per-dieron 100 millones de vidas, quién sabe cuántos fueron losque murieron. Las Conquistas de Bastiones en África, laGuerra Civil Española (con Guernica incluida), Trieste y Trento,la 2ª Guerra Mundial y las demás que sucedieron, que fueronmuchas y extensas. No fue casual que en las primeras dé-cadas del siglo XX América Latina se poblara de tantos euro-peos, que buscaban el fin de tantas penurias (guerras y pes-tes). Este ciclo migratorio termina recién en los albores de1950. No es fácil tocar estos temas y no quisiera recordar-los, pero los que tuvimos familia nacida en Europa hacia fi-nes del siglo XIX, aunque no entendiéramos mucho por lacorta edad, comprendemos hoy por qué Europa emigró aestas latitudes y quiso tanto a su nueva Patria.

Marco NeseEdil Local

EUROPEOS EN AMÉRICA LATINA

El mundo tal cual es

el Artículo 33 de la Ley Nº18.191 del 14 de noviembre de2007. Artículo 2: Todo usuariode la vía pública que circule enciclomotores, motos,motocicletas, motonetas o simi-lares, deberá llevar puesto uncasco protector. Artículo 3: Todocasco protector que se impor-te, construya y/o comercialicecon destino a ser usado por losusuarios que circulen en la víapública, deberá cumplir en todocon la norma UNIT 650-81, edi-ción 1996-06-15 del Instituto Uru-guayo de Normas Técnicas,cuya copia figura como Anexo Iy se considera parte de este de-creto. Artículo 4: Todo cascoprotector con destino a ser usa-do por los usuarios previstos enel Artículo 1 de la norma UNIT650-81, deberá ser previamentecertificado y aprobado por el Ins-tituto de Ensayo de Materialesde la Facultad de Ingeniería dela UdelaR (en adelante IEM) y/opor quien la Unidad Nacional deSeguridad Vial, previo al cum-plimiento de los requisitos y pro-cedimientos correspondientes,disponga a tales efectos. Artí-

culo 5: Casco Protector: el mo-delo de casco protector que sedeberá usar es el casco integralo semi-integral, que cumpla conlas condiciones establecidas enla norma UNIT 650-81.

Artículo 6: A partir del 1º dejunio de 2009 no se podrán co-mercializar cascos que no dis-pongan del sello que acredite sucertificación de acuerdo a lanorma UNIT 650-81, otorgadopor el IEM en las condicionesestablecidas en esta reglamen-tación y en la norma UNIT dereferencia. Artículo 7: A partirdel 1º de setiembre de 2010, loscascos protectores autorizadospara ser usados en la vía públi-ca serán exclusivamente los quecumplen con la norma UNIT ci-tada y el presente decreto.

«Las enfermedadestraumáticas provocadas por losaccidentes de tránsito constitu-yen las tercera causa de muer-te en el Uruguay. Mueren dosuruguayos por día y muchosquedan con incapacidades elresto de su vida. Los acciden-tes donde intervienenmotocicletas son los que pro-

ducen mayor cantidad de muer-tes e incapacidades. Para esosaccidentes se ha comprobadola efectividad del uso del casco,con la finalidad de evitar las con-secuencias en la mayoría de loscasos. Pero dichos cascos de-ben ser de la calidad adecuaday ser usados y mantenidos demanera que no pierdan sus pro-piedades protectoras. En el fi-nal, es bueno recordar que haycosas por las cuales vale la penajugarse la vida, pero sin dudasubirse a una motocicleta sincasco no es una de ellas. La

familia y la sociedad entera as-piran a que esa vida no se pier-da por detalle tan menor, com-parado con los riesgos que seasumen y la posibilidad ciertaque ofrece de completar el ciclovital que corresponde.»

Ing. Ind. Blas MelissariCosta

Prof. Titular Gº 5 de la Fa-cultad de Ingeniería de la

UdelaR Técnico Previcionistade UTU

CASCOS DE SEGURIDAD PARA MOTOCICLISTAS

Cabeza dura

LA HOJA de la ZONA 666667 SETIEMBRE 2009 SOCIEDAD

LACOLUMNA DEBALVÍNNº 20

Hoy se encuentran, no sé por quécausa, Juan Balvín González y Boix yMerino. El primero fue favorecido en elreparto de tierras de la Corona Espa-ñola, el segundo, español también, fuearquitecto renombrado del siglo XIX,como verán muy contemporáneo, y eshoy parte de la nueva historia de laZona.

La naturaleza nos legó esta corrien-te de agua con las nacientes de las ver-tientes del sudeste de La Blanqueada,las del Cerrito, las de Carrasco, dondeBalvín tenía, en sus extensas tierras,sus saladeros. De este personaje deri-va el nombre del Arroyo Malvín, tam-bién el de la barriada sin fin.

Estos dos hombres están, y esta-rán siempre, mirándose como mudostestigos de procesos que todos espe-ramos: la reconversión que se estáefectuando de los asentamientos en ba-rrios; la mejora continua del curso delagua, somos culpables de deteriorarlo;y la obra, tantas veces postergada, delParque Lineal en la rambla de EuskalErría y Concepción del Uruguay (obraprioritaria por su interés ya en los loteosdel año 1929).

¿Quién fue Boix y Merino y cuál fuesu obra?, buena pregunta. A continua-ción Balvín les acerca, y con muchogusto, los datos existentes en los me-dios.

Biografía de Emilio Boix y Merino«El arquitecto Boix y Merino nació

en Barcelona el 18 de noviembre de1856. Fue hijo del ingeniero ElzearioBoix. Cursó sus estudios de bachille-rato y carrera en Madrid, obteniendo sutítulo de arquitecto en 1881. Cuando lle-gó a Montevideo en 1892 le fueron en-comendadas tareas de importancia,como por ejemplo el proyecto del Ce-menterio del Buceo. En 1893 fue nom-brado catedrático de la Facultad deMatemáticas, donde dictó clases dediversas asignaturas. En 1895 le fueencomendada la dirección de las obrasdel Ateneo. Falleció en 1953.»

Historias de Pocitos«En el paisaje urbano de Pocitos se

distinguía claramente el edificio ubica-do en la esquina de José Martí y JuanBenito Blanco, donde estaba instaladoel majestuoso Hotel Palace. Éste eraun referente obligado de imponencia yrefinamiento. Ocupaba un amplio pre-dio, casi toda la cuadra por Martí y algomenos por Blanco, tenía tres pisos yestaba rodeado de un magnífico jardínen el que se distinguían, entre el follajede palmas y sauces, esculturas demármol, querubines y ángeles, apartede los dos leones que flanqueaban laentrada a la amplia escalera de acce-so.

Ese emblemático edificio, que em-pezó como casa veraniega de familia yterminó siendo sede de un organismo

público antes de su demolición, tieneuna historia muy linda. A fines del sigloXIX, la tuberculosis hacía estragos en-tre los habitantes de Montevideo de en-tonces, por lo que muchos médicos yarecomendaban ir a vivir al Pueblo de losPocitos. Ése fue el consejo que siguióun distinguido ciudadano, don TomásClodomiro de Arteaga Legislador. Ésteera un hombre de grandes recursos, po-deroso hacendado y dueño del DiarioLa Nación, por lo que resolvió hacerconstruir en ese lugar, a una cuadra dela playa, una casa para que sus hijosdisfrutaran del aire puro.

Así se construyó Villa Sara, quetomó el nombre de una de sus hijas,en 1896. Y lo hizo por todo lo alto, paravivir con el mismo confort con que vivíaen la casa del Centro en la calle Solís,en Maroñas o en su estancia de Mi-nas. Así surgió, en el Pocitos de finesdel siglo XIX, un palacete de tres plan-tas construido a todo lujo conbalconadas de mármol y techo culmi-nado con buhardillas en pizarra, al igualque los palacetes que adornan las ave-nidas parisienses. ¡Cómo no iba aasombrar a todos los pocitenses eseimponente edificio! Y lo estuvimos ad-mirando durante años hasta que lo in-tegramos a nuestro paisaje cotidiano.

Para su construcción se contrató aun arquitecto español, Emilio Boix yMerino. Boix y Merino era un enamora-do del estilo del arquitecto francés Char-les Garnier y del estilo que ostenta laÓpera de París, el cual reinará en lanueva residencia veraniega de donClodomiro. Así aparecen mezcladoselementos grecorromanos: columnas,capiteles jónicos y corintios, hojas deacanto y balaustradas de diferentesestilos (hubo que importar la mayoríade los materiales). Según una investi-gación realizada por un funcionario deOSE (organismo que ocupó la casa en1952), su construcción estuvo a cargo

Boix y Merino y Balvín

UN PERSONAJE A TENER EN CUENTA

CONSULTORIOS JURÍDICOSGRATUITOS

FACULTAD DE CIENCIASIguá y Mataojo, tel. 525 86 18,extensión@fcien.edu.uyPrograma de extensión - Centro deEstudiantes de DerechoSábados 9 a 12 hs. en SalónSeminarios 1 de Facultad deCiencias,extensiónced@hotmail.com

COMISIÓN DE FOMENTO DE LAUNIÓNJoanicó 3813, tel. 508 59 59Convenio IMM-UDELARMartes 8 hs. se entregan 2números.Jueves 9hs. se entregan 3 núme-ros.Asistir antes para solicitar elnúmero. Es gratuito para aquellaspersonas con bajos ingresos (sehace declaración jurada de ingre-sos en el lugar).

COLEGIO LOS PALLOTTILuis Alberto de Herrera 2822, tel. 48719 71, noticias@pallotti.edu.uySábados de 11 a 13 hs.

de la empresa Bottinelli y el costo to-tal fue de $70.000, suma fabulosa parala época. Pero don Clodomiro no pudodisfrutar mucho de su mansión, ya quefalleció el 1º de marzo de 1902. Consu muerte comenzó a decaer la eco-nomía familiar, hasta que sus suceso-res debieron buscar una salida a la crí-tica situación y Villa Sara fue el inmue-ble que los respaldó. En 1907, la fami-lia de don Clodomiro enajenó la man-sión al empresario italiano don JaimeGiacomo Molfino. Empezó así la se-gunda época de la residencia. Molfinoadquirió los terrenos lindantes a VillaSara sobre Martí y su amplia edifica-ción, modificando su estructura, simi-lar a la Ópera, para adecuarla a sunuevo destino: un hotel.

Hasta 1944 funcionó como un ho-tel de lujo, donde se alojaron distingui-das familias porteñas. Se recuerda queAlfonsina Storni, la poeta argentina, fueuna de sus famosas huéspedes.

Molfino vendió su propiedad al Es-tado, y allí empezó la última y definiti-va etapa de la mansión Arteaga. Seconvirtió en oficina pública frente al em-blemático boliche del Pocitos de laépoca: Chamadoira. Se instaló allí laDirección de Saneamiento y funcionócomo tal hasta que, al crearse OSEen 1952, se convirtió en la sede delorganismo hasta 1971, año en que éstepasa a residir en el edificio de Constitu-yente y Tacuarembó. El local alojó lue-go a integrantes de las fuerzas arma-das hasta que, en 1974, fue demolido.Posteriormente se construyeron unaserie de locales comerciales que notuvieron mucho éxito, aunque pareceque hoy en día ha cambiado la suerte.

He aquí resumida la historia de unamansión principesca que se convirtióen un lujoso hotel, más tarde en unasede burocrática, luego en un destinomilitar, después en un baldío y final-mente en locales comerciales.»

Cultura, Recreación y Deportes -jueves 18:30 hs.Medio Ambiente -1er. y 3er. lunes 18:30 hs. Higiene,Salud, Seguridad y Convivencia -1er. y 3er. miércoles 19 hs. Proyec-tos de Obras y Servicios - 2do. y4to. martes 18 hs. Comisión de laMujer 6 - jueves 16 hs. ComunaMujer6 – Av. Italia 3433 esq. Bv. José Batlley Ordóñez. Urgencias Barriales yControl de lo Gestionado - 1er. y3er. jueves 20 hs.

Comisiones temáticas del Concejo Vecinal

Nuevas viviendas en Boix y Merino

LA HOJA de la ZONA 666668 - SETIEMBRE 2009 PARTICIPACIÓN

Domingo de agosto

A los niños en su día, les digo quelos quiero y los invito a jugar.

¡Vamos niños! Vamos todos al pa-tio a jugar,

al jardín de flores podemos llegar,donde está todo rodeado de plan-

tasque tienen flores de bellos colorescayendo del techo del gran covertijo.Y en el piso, miremos a ver si les

gusta,se apoyan pequeñas mesitas con

sus diez sillitaspinadas de rosa, celeste, verde y

amarillo.Los niños aplauden felices al ver el

lugar bonito que les mostré.Les dije contenta «practiquemos

danzas y canciones con mucha ale-gría».

El domingo habrá fiesta en el ba-rrio, creo que ya saben, ¿verdad?

Será el Día del Niño, nos aprontare-mos con mucho entusiasmo.

Vendrán otros niños para este lugar,jugaremos todos como uno solo.

Yo quiero que luzcan todos bien bo-nitos con sus delantales rosados, ce-lestes, verdes y amarillos, igual que lasflores que rodean el sitio.

Ahora a las mesitas brindemos sujusto homenaje.

Tomen sus asientos, dejen dos lu-gares en cada una de las mesas,

así los invitados tendrán su lugar.Vamos criaturas, juguemos sonrien-

do y soñando, busquemos un despuésdonde todo brille y abunde la luz,

donde todos puedan sentirse conten-tos.

Donde todos tengan un plato servi-do, un vaso de leche y corteza de pan.

Donde todos tengan su carita ale-gre, sin lágrimas prontas ya para salir.

Donde tengan todos mil besos demadre y abrazos de un padre sin faltade amor.

Juguemos mis niños pequeños, so-ñemos este sueño grande; que se hagaverdad.

Jugando y sonriendo los niños, mi-rando hacia el sol.

El sol nos sonríe dándonos abrigo,dándonos calor,

y así, el jardín de flores se vistió defiesta: «domingo de agosto».

Feliz Día del Niño les deseo hoy.

Nimia Banchero

Durante mi tarea docente, en re-uniones de maestros y en asam-bleas de clase, siempre pregonabaque había que empezar dichas re-uniones con miradas positivas, por-que así tenemos la fuerza para bus-car soluciones a lo negativo. Así co-menzaré.

Caminando y observando las ca-lles de nuestro barrio se notan cam-bios positivos:

Mayor limpieza en las calles gra-cias al barrido otoñal.

Mejoramiento de las fachadasde casas, vidrieras de los comer-cios, el local de UTE totalmente re-novado.

Arreglo del pavimento de Av. 8de Octubre en toda su extensión.

Algunas veredas arregladas conestéticas.

Colocación de muchos focos desodio en diferentes calles.

Buena poda de árboles de algu-nas calles, de acuerdo con el Plande Áreas Verdes de la IMM para2008y 2009.

Sugiero, con la esperanza deque se pondrá en práctica:

Barrido en todas las estaciones, por-que es importante para la higiene y elembellecimiento del barrio y se da mástrabajo a las mujeres que lo necesitan.

Tener una guardia de limpieza paraasear los contenedores y su entorno (so-bre todo los fines de semana y feriados).

Limpiar los vidrios de los focos de lossemáforos.

Proseguir con el arreglo de las acerasen varios lugares, sobre todo en las queestán frente a los edificios del Banco Co-mercial y el Banco Crédit Uruguay

Comienzo de la obra de la explanadaFelipe Sanguinetti, elegida por los veci-nos en el Presupuesto Participativo.

La Unión merece seguir mejorando yasí lo espero.

Mta. Carmen Facio

Las cosas queveo

Por suerte, nos encontramos con her-mosos recuerdos testimoniales de tan-tos personajes callejeros de otros tiem-pos, épocas que no fueron tan buenas.Era ésta una época muy diferente, su-mamente difícil. Hoy, para losmemoriosos y para los que no lo son tan-to, les acerco un poema de DomingoMenecucho Betucci. Este hombre, des-de el lugar que la vida le asignó, supollegar a muchos en diversos lugares deeste Montevideo.El trovadorEste verso va dedicado a todos los Pabe-llones de Campaña, Colonia Saint Bois,Hospital Vilardebó, Instituto de Ciegos,Asilo Piñeyro del Campo. A todos los en-fermos de la Sala A y a las enfermeras ynurses, como al Doctor de la misma sala,con todo cariño.

Ex enfermo del Hospital ColoniaSaint Bois

Ya el sol esconde sus rayosel mundo en sombras se velael ave a un vuelo buscaasilo al trovador.Todo calla. En pobre camaduerme el pastor venturosoen su lecho suntuosose agita insomne y señora fin en su patrio suelo,no llora en su mísero duelola libertad que perdió.Los campos ven que a infanciahoras dieron de contentodel país donde nació.No gime ilustre cánticoentre doradas cadenasque si bien de encanto llenasal cabo cadenas son.Si acaso triste lamentaen torno ve a sus amigosque de su pena testigos,consuela su corazón,

la arrogante erguida palmaque en el desierto florece,al viajero sombra ofrece,descanso y grato manjary aunque sola allí es queridadel árabe errante y fieroque siempre va placenteroa su sombra reposar.Más, ¡ay!, triste yo cautivahuérfana y sola suspiroen clima extraño respiroy amo a un extraño también.No hallan mis ojos mi patriahumo humilde mis amoresnadie colma mis doloresy en celos me siento arder.Ah, llorar; llorar no puedono ceder a mi tristurani consuelo a mi amargurapodré jamás encontrar.Siempre amar como ningunasupe amar correspondida,despreciada, aborrecida,no sabré también odiar.Adiós patria, adiós amoresla infeliz Zoraida ahorasólo venganza implorayo condenado a morirno soy ya del castellanola sumisa enamorada,soy la cautiva cansada,ya de dejarse oprimir.

Domingo Betucci(Menecucho)

POESÍA CALLEJERA

Menecucho y su poesía

TrámitesEmisión de Partidas de:-Nacimiento (de 1949 a 2007).-Matrimonio (de 1960 a 2007).-Defunción (de 1960 a 2007).La emisión de Partidas tiene uncosto de $53.Duplicado de Facturas de:-Tributos Municipales.-Contribución.-Impuestos Domiciliarios.-Tarifa de Saneamiento.-Patentes de Rodados.-Tasas de Necrópolis.-Tasas de Saneamiento.-Tasas generales de la IMM.-Cambio de dirección de envío defacturas.-Solicitud del Pasaporte Dorado.-Solicitud de Inspección Técni-ca.Servicios-Reclamos de podas y cortes deraíces de árboles pertenecientes

al ornato público.-Reclamos de alumbrado.-Reclamos de basurales y de recolectoresmunicipales.-Solicitud de habilitación de locales comer-ciales hasta de 200 m2-Solicitud de barométrica.-Solicitud de semáforos y señalizaciones,lomos de burro, cebras, etc.-Denuncia de autos abandonados.-Denuncia de cierre de calles.-Denuncia de modificación de recorrido deómnibus.Corresponde al CCZ la recepción de denun-cias, mientras que la resolución es tareade la central.Áreas con atención al público:-Área Inspectiva: de lunes a viernes de 11 a13 hs.-Área Urbanística: miércoles de 11 a 14 hs.y viernes de 14 a 17 hs.-Área Social: lunes de 10 a 12 hs. y miér-coles de 11 a 13 hs.

Servicios del CCZ 6

COMUNAMUJER ZONA 6, IMMAv. Italia 3433 esq. José Batlle yOrdóez, tel. 486 39 21Atención psicológica a mujeres en si-tuación de violencia doméstica.Atención a adultos/as con problemasde violencia relacionada con menoresa su cargo.Martes de 14 a 17 hs.Jueves de 16 a 19 hs.COMUNAMUJER ZONA 8, IMMAv. Bolivia s/n. Estadio Charrúa, localdel Concejo Vecinal.Servicio jurídico gratuito para mujeres

y sus familias.Martes de 14 a 17 hs.Viernes de 10 a 13 hs.Atención social y psicosocial a muje-res en situación de violencia.Martes y viernes de 10 a 12 hs.

COMUNAMUJER ZONA 9, IMMMateo Cortés y Alférez Real - Casadel Vecino, tel. 506 95 88,comuna9@adinet.com.uyAtención social y psicológica a muje-res en situación de violencia doméstica.Lunes de 14 a 17 hs.

ASESORAMIENTO JURÍDICO Y PSICOLÓGICO GRATUITOESPECIALIZADO

EN VIOLENCIA DOMÉSTICA