Contenidos

3 IntroduccinEl libro de los Friends de Wild Country

4 GnesisUn encuentro casual

5 HistoriaUna breve historia de los friends- Ray Jardine

7 DesarrolloCon una pequea ayuda de mis amigos- Mark Vallance

8 Cmo funcionan los friendsDiseando la leva perfecta

14 Desarrollo de los Zero CamsAlcanzando excelencia en ingeniera

16 ZerosLos friends ms pequeos del mundo

20 Technical friendsEl rango definitivo de friends

24 Forged friendsEl friend original

28 Normativas y ensayos3 Sigma, ISO 9002 UIAA, CE, explicadas

29 Seguridad y mantenimientoCuidados para tus friends

30 EspecificacionesResistencias, pesos y dimensiones

31 GlosarioExplicaciones sobre el vocabulario tcnico

Introduccin>El libro de los Friends de Wild Country

Los friends no pueden funcionar, mete un fisurero, es ms fuerte, no se sujetarnen la caliza, no se pueden usar los rgidos en fisuras horizontales, estos son msligeros, pero aquellos tienen ms rango, pero cmo demonios funcionan?

Siempre ha existido un rumor especial acerca de los Friends*. Los Friendssiempre han creado una opinin polarizada ms que ninguna otra pieza de material deescalada. Cada escalador tiene un punto de vista diferente acerca de su anti-intuitivanaturaleza y complejo mecanismo, el cual ha excitado y dejado perplejos a losescaladores en igual medida.

Las guas de escalada describen las fisuras por el tamao del Friend, y lashistorias de escaladores acerca de emplazamientos de Friends salvadores sonlegendarias. Los Friends son simplemente las piezas ms importantes, ms caras y msdeseadas dentro del material de cualquier escalador.

Pero paradjicamente, cuando se les pregunta, los escaladores no parecenconfiar del todo en ellos. La mayora preferiran confiar en un solitario fisurero a pruebade bombas que en su complicado equivalente mecnico en una tirada larga sin seguros.

Entonces, por qu esta maravilla de la ingeniera que revolucion el mundo dela escalada hace veinte aos, es visto con tanta ambivalencia? Por qu estos 21componentes hechos de exticas aleaciones de aluminio y acero al carbono, se agarrantenazmente en la fisura cuando caemos, protegindonos de un seguro desastre? Dednde vienen, quin los invent, cmo funcionan?

El Libro de los Friends de Wild Country no slo explica porqu funcionan losFriends, sino que tambin explica cmo funcionan, dnde lo hacen mejor, as como enqu circunstancias no funcionan. Basados en ms de dos dcadas de experiencia en lafabricacin de Friends, Wild Country sabe ms sobre friends que ninguna otra compaay es la mejor situada para ofrecerte las respuestas a esas preguntas que siempre te hicisteacerca de los Friends.

Aprende acerca del diseo de los friends desde los prototipos a la produccin,los materiales y las tcnicas de fabricacin, los controles de calidad, las normas y losensayos utilizados.

Aprende cmo funciona un friend, qu es un ngulo de leva, el rango de leva,estabilidad y rozamiento.

Aprende a usar los Friends con seguridad en fisuras paralelas, horizontales yabiertas hacia fuera y qu tipo de friend es el mejor para cada uso: Forged, Technical, olos nuevos Zero Cams.

El Libro de los Friends de Wild Country est escrito para dar respuesta a todastus preguntas sobre los friends, pero una pregunta que seguramente te estars haciendoes por qu precisamente ahora?. La respuesta es bastante sencilla: los nuevos ZeroCams. Este proyecto ,ms que ningn otro, nos ha centrado en explicar qu es lo quehacemos, al mismo tiempo que luchamos con la complejidad de seguir avanzando ennuevos diseos. Hemos tenido que re-evaluar nuestras ideas y ms importante an,hemos tenido que reinventar cmo testar y usar estas radicales miniaturas en las paredesreales.

Los Zero Cams han sido los catalizadores, pero El Libro de los Friends, se haconvertido en mucho ms para nosotros. El deseo de poner por escrito 25 aos deconocimiento para que los escaladores aprendan ms acerca de los friends ha sidoirresistible. As que da igual que seas un experto escalador de tapia que un novato recin

llegado del rocdromo, esperamos que todos disfrutis por igual del Libro de losFriends, escrito para vosotros por La Compaa de los Friends.

Martn Atkinson, Managing Director Wild Country.(*Friends fue el nombre original que se dio a los mecanismos de levas de Wild Country)

Gnesis>Un encuentro casual

El comienzo de la historia de Wild Country fue un encuentro casual entre dosescaladores provenientes de dos entornos completamente diferentes, Ray Jardine yMark Vallance. Si aquel encuentro no hubiera tenido lugar, quin sabe si losdispositivos de levas hubieran llegado alguna vez a engrosar nuestro arsenal deescalada. Por supuesto, mucha gente podra decir que algn otro lo hubiera inventadodespus, pero estas cosas siempre son fciles de decir a posteriori. Yo prefiero creer quesi estos dos escaladores, uno un ingeniero y el otro un empresario, no se hubieranencordado juntos para escalar en el verano del 72, los Friends nunca hubieran existido.

Ray creci en Colorado Springs, con una educacin normal que incluanumerosas actividades al aire libre, pero curiosamente, nada de escalada. En 1962decidi que la ingeniera aeroespacial sera su carrera y comenz sus estudios con undeseo. Fue durante unas vacaciones de verano en el Parque de Yellowstone donde tomsus primeras lecciones de escalada con Barry Corbet. La pieza estaba forjada y Ray sededic de lleno a su nueva pasin, escalar numerosas rutas en los Tetons aquel ao.

Para 1964 se haba trasladado a la Universidad de Northrop, Los Angeles, paraestudiar ingeniera aeronutica y astronutica, gradundose en su especialidad en 1967.Despus de mudarse a Denver, comenz a trabajar como analista de sistemas,especializndose en vuelos espaciales simulados por ordenador, diseando trayectoriaspara satlites terrestres y misiones interplanetarias.

A finales de los 60 la escalada iba tomando cada vez ms importancia para Ray.En 1970 decidi abandonar la carrera espacial y comenz a escalar a tiempo completo,con Yosemite ocupando sus ambiciones. Indudablemente, fue este frenes de escaladasel que le llev a culminar su primera ascensin a la Nose, de aqu su necesidad dedesarrollar algn tipo de proteccin para aquellas vertiginosa fisuras. Los siguientes dosaos vio como los grados avanzaban y para el final de 1972 haba escalado su primer5.11 New Dimensions, que fue la primera ascensin slo con fisureros. La escaladalimpia sin clavos, fue introducida en Amrica por Yvon Chouinard en los 60, y comoRay estaba elevando el listn del grado cada vez ms alto, la necesidad de un nuevomtodo de proteccin rpido, era algo obvio. Haba nacido el Friend.

Ray haba comenzado a trabajar en su primer prototipo de friend en 1971 ydurante los siguientes 5 aos tanto su carrera de escalada como el desarrollo del friendse aceleraron de una manera extraordinaria. Durante 1976 y 1977 las inversiones queRay haba hecho en escalada le estaban dando beneficios incluso en su otra pasin, losFriends, los cuales todava tenan que convertirse en una realidad comercial. Su xito enrutas como Crimsom Cringe 5.12, Handog Flyer 5.12 c, Separate Reality 5.12, OwlRoof 5.12 c, Rostrum 5.12 c, y el primer 5.13 del valle, Phoenix, no slo se deban asus cualidades fuera de serie para la escalada, sino que tambin al indudable xito de losprimeros prototipos de los Friends.

Durante el verano de 1972 Ray se haba encontrado y escalado con sucompaero monitor y futuro colega de negocios Mark Vallance en la Colorado OutwardBound School, aunque en esta poca los primeros prototipos de Ray todava eran altosecreto. Fue mucho despus, en 1975, cuando Ray present sus prototipos de friends a

Mark, historia que se cuenta ms adelante en este libro, lo que aseguraba un futuro a loque se convertira en el primer dispositivo de levas comercial de la historia, el Friend.

En 1977, despus de varios intentos fracasados de hacer sus friends en USA,Ray se junt con Mark Vallance para desarrollar y fabricar sus friends en Derbyshire,Inglaterra. La historia de esos comienzos, los riesgos, el compromiso, los hechos, losmitos y los caracteres que hicieron todo esto posible, son contados ahora por estos dosdestacados personajes.

Historia>Una breve historia sobre los Friends

Algn da los escaladores quiz usemos guantes y zapatos especiales que nospermitan escalar paredes lisas, como si furamos araas. Podramos caernos y al igualque las araas, nuestros arneses instantneamente desplegaran lneas de seguridad quenos sujetaran a la roca. Pero para cuando alguien desarrolle esta tecnologa, nodudaremos en considerarla tan inteligente como obvia. Pero de momento, nadie puedeprever esos detalles.

Eso mismo fue lo que pas hace 25 aos con los friends cuando los estabainventando. La necesidad era evidente, al menos para m, pero la configuracin actualera algo inaudito tanto para m como para cualquier otro.

Comenc el proceso creativo en 1971 con diseo de doble cua deslizante,buscando un dispositivo que se anclase por s mismo en las fisuras y que se sujetase conms fuerza cuanto ms fuerte fuera el tirn. Sacando partido de mi bagaje comoingeniero aeroespacial, analic esta configuracin, y la encontr matemticamenteerrnea. La friccin interna entre cualquier tipo de cua reduce su fuerza de sujecin, demodo que el dispositivo podra salirse. Yo lo estaba diseando para mi propio uso, asque no era cuestin de comprometer la seguridad.

La espiral de ngulo constante la podemos encontrar por toda la naturaleza,desde las caracolas marinas y pias, hasta en los remolinos de presin baromtrica y lasgrandes espirales nebulosas. En realidad es slo una expresin de crecimiento constante.Descartes describi el principio matemtico en 1638, llamndolo la espiral equiangular.Desde entonces las levas de ngulo constante se han venido utilizando en incontablesdispositivos mecnicos.

En cambio, disear un aparato que funcionase se convirti en una enorme tarea.Durante meses trabaj construyendo prototipos de friends, probndolos en las paredescercanas y mejorando los diseos por la tarde en casa. Por fin un da, despus de haberllenado un par de cajas de prototipos descartados y de haberlo intentado prcticamentecasi todo, segu estrujando mi cerebro un poco ms y se me ocurri un nuevo conceptoconsistente en un doble juego de levas opuestas e independientes tensadas por muelles.Como si fueran ruedas de un coche con suspensin independiente, cada una de las levasse adaptara a las diferentes anchuras e irregularidades de la fisura, dentro de unoslmites, por supuesto. Prepar uno de estos quads y fui a probarlo a la roca. Las levasestaban tensadas una contra la otra y estaban todas unidas por un tornillo de acero dealta resistencia. Pero el tronillo estaba sujeto con trozo de chapa de hierro corriente amodo de vstago y por supuesto, careca de ningn tipo de tirador. Pero desde elmomento en que vi cmo funcionaba sobre la roca, supe que era la respuesta a lo quebuscaba.

La siguiente primavera, 1974, llev mi primer juego de prototipos de Friendstiles a Yosemite y escal docenas de rutas de dificultad con ellos. Estas unidadestenan un acabado bastante rudo y extremadamente limitado segn las normas actuales,

y slo tena un nmero limitado de ellas: cuatro 2 _ y tres 3 _. Pero realmente habandemostrado su utilidad, y al final de la temporada tres de nosotros los usamos en unintento de escalar la Nose en el da. Tres horas de tormenta vespertina nos inmovilizdebajo del Gran Techo y nos forz a vivaquear en el Campo V. Pero finalizamos en untotal de 20 horas de escalada y recortamos a la mitad el anterior record de tres das.

En 1977 Mark Vallance me invit a Inglaterra para ayudarle a comenzar afabricar friends. Mark es un hombre totalmente entregado y capaz en su trabajo, y fueel primero en entender el xito generalizado del que hoy gozan los Friends. Lacomercializacin de los friends hoy resulta obvia, pero entonces no lo era tanto, y Markfue el visionario que lo hizo realidad. El ao siguiente, Mark fund Wild Country ycomenz a vender los Friends.

Ray Jardine 19 Abril, 1988.

Desarrollo>Con una pequea ayuda de mis amigos

Comenzar un nuevo negocio es como tener cien pies de cuerda desplegada bajotus pies, sin seguros y con un paso de 6b delante de tus narices. Lo malo es que esesentimiento puede durar semanas .

Me prepar para saltar, el tiempo era perfecto, el cielo despejado y un poco denieve desperdigada. El equipo de filmacin estaba preparado y el micrfono listo ygrabando.

Escal por encima de mi ltimo friend, puse mis pies por encima de l ,escal unpoquito ms alto voy a darles un autntico espectculo- y todava sub un poco ms.Despus salt.

Mientras se tensaba la cuerda, mi asegurador sala disparado hacia arriba almismo tiempo que yo me quedaba sin aliento. Me descolgaron hasta el suelo no eranecesaria una nueva toma-. El episodio de cinco minutos del programa de la BBC ElMundo del Maana fue emitido a finales de enero de 1978, y sala a la luz un secreto deseis aos.

Fue en 1972 cuando conoc a Ray Jardine en Colorado, a mi regreso de laAntrtida. Ambos trabajbamos para Outward Bound, y entre curso y cursoescalbamos juntos. Aunque entonces yo no lo saba, l llevaba consigo el primerprototipo del friend cuatro levas sobre una chapa sin ningn tipo de vstago ni tirador-Hacan falta cuatro manos para sacarlo de la fisura.

Mi primera experiencia con los friends fue mucho ms tarde, en 1975. Ray eramuy reservado. El siempre llevaba colgando una ruidosa bolsa de nylon azul. Era otrocaluroso da de Octubre. Estbamos debajo del Washington Column para intentar laprimera ascensin de Power Failure. Me hizo jurar que guardara el secreto antes deabrir la bolsa azul y permitirme ver su contenido.

Los prototipos de Ray eran una seleccin variopinta: algunos de ellos estabanimpecablemente acabados, con el aluminio pulido, los cantos rebajados, sofisticadostiradores e incluso agujeros acabados en J para sujetar el tirador de manera que el friendquedara cerrado para una colocacin ms rpida. Otros en cambio, estaban torcidos deluso y las pruebas, pero que todava funcionaban.

El nombre del friend lo acu Chris Walker cuando l y Ray iban a ir a escalarcon algunos escaladores que no conocan el secreto. Chris quera saber si Ray Llevabasu bolsa de secretillos sin levantar sospechas. Finalmente le pregunt, llevas tu bolsade amigos, Ray?. El nombre les gust.

Despus de numerosas decepciones en los USA, Ray me pidi fabricar losfriends en Inglaterra. Mucho del trabajo que hicimos en 1977 no sirvi de nada. Noconseguimos que nadie extrusionara el vstago de aleacin 7075. Todo era demasiadocaro. Cmo podra conseguir poner en las tiendas un conjunto de veintisiete piezas dealta tolerancia con un montn de agujeros y operaciones, a un precio medio-razonable?.

Cuando Ray se fue de vuelta a California en Septiembre, se debi pensar queotro nuevo intento de sacar los friends a la luz haba fracasado, pero unas semanasdespus todo empez a cuadrar. Ahora tengo que ir a por ello, a por el largo difcil sinseguros. Ped prestado todo el dinero que pude y consegu que el banco me concedierauna segunda hipoteca por la casa. Tena algn material de oficina con el que comenc ahacer pedidos de maquinaria y componentes. Finalmente, en noviembre, Tom aire ydej mi trabajo esta escalada era sin seguros- o tena xito o la cada iba a ser muy ,muy grande.

Mark VallanceExtracto de un artculo publicado en el Climbers Club Journal en 1978.

Cmo funcionan los Friends>Diseando la leva perfecta

Friccin y ngulosSi colocas una escalera de mano sobre una pared, no hace falta ser ingeniero

espacial para saber que si el ngulo con el que apoyas la escalera contra el suelo esdemasiado grande, el pie de la escalera patinar y tu te caers con ella. La friccin es laque mantiene la escalera en su sitio. Esto lo puedes verificar apoyando una regla deplstico inclinada contra la pared. El ngulo entre la regla y la superficie sobre la que seapoya puede variar, pero siempre hay un punto a partir del cual la regla siempre sedeslizar.

El material del que estn hechas la escalera o la regla, y la superficie sobre laque estn apoyadas, es de suma importancia. Una escalera de madera sobre un suelo dehormign no causar mayor problema, pero si usramos una escalera de aluminio sobreuna superficie pulida, tendramos que ser mucho ms cuidadosos. Hay menos friccinentre el aluminio y el suelo pulido que entre la madera y el hormign: una escalera dealuminio ser ms segura con unos topes de goma en los extremos.

Para medir el grado de friccin entre dos materiales por ejemplo, entre unaescalera de aluminio y un suelo de granito- se coloca una pieza de aluminio sobre unaplaca de granito. Entonces se va inclinando la placa de granito hasta que el aluminiocomienza a deslizar. El ngulo de inclinacin resultante son unos 18.

Partiendo de esta informacin, se puede construir un aparato que demuestrecmo el ngulo de contacto es crtico a la hora de trabajar dentro del lmite de friccin ypoder sujetarse en una fisura paralela. Se atornillan dos barras de aluminio de maneraque puedan pivotar. Por comodidad, se aade un tirador para poder aplicar tensin sobreel aparato. Se usa una aleacin de aluminio porque es resistente, ligero y tiene mejorcoeficiente de friccin que otros materiales de alta resistencia. Este dispositivo sesujetar sin problemas en una fisura paralela perfecta sin irregularidades, siempre quelas barras se coloquen dentro del ngulo de 18 que habamos medido. Para hacerlo mssencillo, lo mostraremos en dos dimensiones. (fig. 1) Al igual que la escalera patinar siel ngulo es demasiado grande, as lo harn las barras de aluminio sobre las paredes dela fisura si el ngulo de contacto es superior a 18. (fig. 2)

(Este es el mismo principio que aplicamos al escalar una chimenea ancha. Losescaladores podemos aplicar un ngulo mayor porque usamos suelas de gomaadherente. Ver foto de Matador en la pgina opuesta).

Este aparato estara muy limitado como proteccin para escalada porque sloservira para un tamao de fisura pero este concepto se puede desarrollar paraadaptarse a varios tamaos de fisuras usando varios pares de barras de diferenteslongitudes (ver fig.3). Si colocamos todas esas barras juntas en forma de abanico, surgeuna forma muy familiar, la de una leva (fig. 4, pgina 11).

Diseando la leva perfecta

Cualquier leva, como las usadas en ingeniera, es una rueda con formaasimtrica. Lo que el escalador necesita es una forma que transmita la carga a los ladosde la fisura con un ngulo constante dentro del lmite de friccin de la roca lo quenosotros llamamos un ngulo constante de leva. Pero cul es el ngulo de levaperfecto? Para responder a esta pregunta, hay que regresar de nuevo al test de friccin.El aluminio desliza sobre el granito a 18, pero si usramos este ngulo el aparatotrabajara en su lmite absoluto de friccin en una fisura de paredes paralelas, por lo queno funcionara en fisuras abiertas o en fisuras de caliza. Hay que reducir un poco estengulo. Ray originalmente utiliz un ngulo de 15 en sus prototipos de friends, yfuncionaba muy bien sobre granito, que era el tipo de roca al que l estabaacostumbrado, pero no trabajaba tan bien sobre algunos de los tipos de roca que seencontr en Inglaterra en 1977. Despus de muchas pruebas, Ray y Wild Countrydecidieron que 13`75 (ver fig. 5) era el ngulo que mejor trabajaba en la mayora detipos de roca e incluso en fisuras ligeramente abiertas hacia abajo. Wild Country nuncaha necesitado modificar este ngulo de leva, el cual ha sido reconocidointernacionalmente como el ngulo de leva definitivo.

Estabilidad

Habiendo diseado la leva perfecta, ahora necesitamos una pieza de proteccinque funcione. Un aparato que usara dos levas de ngulo constante en lugar de dos barrascomo las usadas en el primer prototipo, an sera demasiado inestable. Los Friendstienen cuatro levas, las cuales ofrecen mucha ms estabilidad, al igual que cuatro ruedasen un coche son ms estables que tres. La anchura entre las levas tambin juega unpapel importante en la estabilidad compara un ancho coche deportivo con una estrechafurgoneta, cul tiene ms posibilidades de volcar?. Consecuentemente, como parte deldiseo de los Friends, el espaciado de las levas aumenta proporcionalmente con eltamao de la leva, asegurando la mxima estabilidad a lo largo de todo el rango detamaos.

Plano de rotacin

Al rotar las levas sobre un eje (conocido como plano de rotacin) la fuerza quetransmiten a las paredes de la fisura es direccional. Los friends deberan de sercolocados siempre que sea posible de manera que el vstago quede alineado con ladireccin de carga prevista en una hipottica cada; orientando el vstago hacia abajonormalmente trabajan mejor. Esto no siempre es posible, y a veces puede que el tirn dela cada no est alineado con las levas hacia abajo, pero el vstago simple est diseadopare que la unidad gire y se alinee ella misma en la mayora de las circunstancias (ver

fig. 5). Si la carga no se aplica sobre el plano de rotacin, las levas pueden deslizarselateralmente. Recuerda el ejemplo de la escalera. Si no colocas la escalera perpendiculara la pared, quedar inestable y puede resbalarse lateralmente si te subes por ella.

Caminado

Si colocas un friend en una fisura de paredes lisas y mueves el vstago, un par delevas quedar fijo y el otro par se deslizar hacia adentro de la fisura. Si mueves elvstago hacia el otro lado, el segundo par de levas agarrar mientras el primer par sedeslizar hacia adentro (fig. 7). Esto es lo que llamamos caminado y puede causar queel friend se desplace a un lugar menos seguro posiblemente provocando que se muevahacia una parte ms ancha de la fisura donde puede que las levas no trabajen enabsoluto. Como el movimiento de la cuerda puede causar que el friend se mueva de suemplazamiento original, nosotros utilizamos muelles resistentes para ayudar a losfriends a mantenerse en la posicin elegida por el escalador, por lo que estos muelleshan sido cuidadosamente desarrollados para proporcionar la mayor estabilidad posible alos friends.

Fisuras abiertas

Regresando una vez ms al test de friccin, obtendramos el mismo resultadoindependientemente de si utilizamos una pieza de aluminio del tamao de un terrn deazcar o de un cubo de dos toneladas de peso. El ngulo al que la pieza comenzar adeslizar es independiente de la carga aplicada. Lo que esto significa sobre el terreno, esque si colocas un friend en una fisura abierta, tiras de l y no se sale, (siempre que no seinterfiera sobre el emplazamiento) el friend aguantar hasta su lmite de resistencia o elde la roca. Para apreciar esto por completo, piensa de nuevo en el ejemplo de laescalera. Si el terreno sobre el que est apoyada la escalera estuviera inclinado haciaabajo, todava existira un punto hasta el que la escalera se aguantara, pero a partir delcual sta deslizar. Segn vamos aumentando el grado de inclinacin del suelo,hallaremos un punto e partir del cual la escalera nunca se sujetar. Esto mismo ocurrecon las fisuras abiertas.

Dependiendo del tipo de roca, habr un ngulo de fisura abierta a partir del cualun friend nunca se sujetar.

Sacndolos

Todos lo hemos hecho alguna vez; metes desesperadamente un friend a topesabiendo que ser un autntico suplicio para el segundo intentar recuperarlo. Cuando seescala de primero, hay que intentar no colocar los friends demasiado prietos. Cuandovayas de segundo, comprueba el emplazamiento antes de hacer nada, puedes ahorrarteun montn de problemas. Si te da la impresin de que est atascado, estruja el tiradortodo lo que puedas antes de intentar de sacar el friend. Si esto no funciona y el friendest realmente atascado, pide que te tensen la cuerda o chpate a un seguro cercano demanera que puedas utilizar ambas manos, o si es una va corta, rapela ms tarde parasacarlo. Concntrate en un par de levas cada vez e intenta ver o sentir si hay algn tipode movimiento. El diseo de tirador flotante de los Friends te permite realizar estaoperacin al permitir la manipulacin independiente de cada par de levas. Intenta movero golpear suavemente el friend hacia los lados, en la direccin del eje. No te enfades y

sobre todo no te rindas, la mayora de los friends se pueden sacar con un poco depaciencia.Conclusin

Los escaladores desarrollan sus capacidades para prever los mejoresemplazamientos para fisureros, y lo mismo ocurre con los friends. A pesar de queambas tcnicas se solapan, son bien distintas. Hay escaladores que son capaces decolocar excelentes fisureros, pero quiz porque no conocen suficientemente sufuncionamiento, no son tan buenos colocando friends. Elegir el tamao adecuado porprimera vez es algo que requiere un poco de experiencia y una tcnica que debe seraprendida y practicada previamente. Tu seguridad se incrementa con esta tcnica.

Comprender cmo trabajan los Friends, los parmetros de diseo y los lmites defriccin, ngulo de leva y tipo de roca, incrementarn tu seguridad an ms. Como contodo el material de escalada, cuando llega la hora de la verdad, un emplazamientomarginal, comprendiendo la dinmica del diseo de las levas, es mejor que no meternada y que un mal uso inteligente del material es mejor que no tener nada de material.

Desarrollo de los Zero Cams> Alcanzando excelencia en ingeniera

Wild Country siempre ha fabricado productos que han sido significativos paralas tendencias de escalada de cada momento y lo que nos llam la atencin fue el rpidodesarrollo del artificial limpio, las escaladas rpidas y el libre en grandes paredesde los hermanos Huber, Leo Houlding, Dean Potter y otros.

Los friends pequeos se han mostrado indispensables para estas rutas, pero aligual que nosotros habamos experimentado con nuestros propios friends pequeos, anquedaba un problema por resolver.

El diseo del acabado del eje apenas haba cambiado durante 20 aos y estosupona una barrera para la miniaturizacin necesaria para llevar a los friends a un nivelsuperior autnticos micro-friends.

El diseo tradicional de los friends estaba condicionado por la necesidad dealcanzar la mxima resistencia posible para cumplir con los estandards internacionales.Necesitbamos volver a empezar, as que pedimos a escaladores de primera lnea quehicieran una lista con sus preferencias desde la perspectiva de los que escalan siempreforzando los lmites establecidos. Durante estas conversaciones, fueron el tamao, elpeso y la flexibilidad, los temas clave, mientras que curiosamente, la resistencia nopareca preocuparles demasiado, ya que a todos les parecan suficientementeresistentes.

Nuestros ingenieros les ofrecieron la solucin. Su Eje de Carga Directaeliminaba el peso y especialmente el bulto del viejo diseo de acabado del eje, lo quepermita usar una cabeza para las levas mucho ms pequea. Un Vstago Flexibleprotega el ligersimo cable metlico necesario para estas unidades tan sumamentepequeas, mientras que el Sistema de Tirador Guiado permita un accionamiento deltirador controlado con una mnima flexin, esencial para la colocacin y retirada.

Resistencia

Se ha hecho un gran esfuerzo para hacer los Zeros lo ms resistente posible, yaque su radical diseo limitaba enormemente el incremento de su resistencia,

especialmente en los tamaos ms pequeos. Los Zero 1 y Zero 2 estn catalogadoscomo anclajes de progresin, as que no pueden recomendarse para escalada libre. Sinembargo, similares criterios se han aplicado a la hora de testar pequeos microfisureros,por ejemplo los RPs y a pesar de ello, su uso est muy extendido en la escalada libre yforman parte esencial de cualquier portamaterial. Los Zero 1 y Zero 2 fueron diseadospara ampliar el portamaterial de un escalador de artificial, pero parece bastante claroque jugarn el mismo papel que los microfisureros descritos arriba para la escaladalibre.

Funcionamiento

Pronto nos dimos cuenta de que estas unidades eran un paso adelante respecto alo que entendamos por rendimiento acerca de los friends.

Como con cualquier nuevo dispositivo, hubo un perodo de ajuste en el quetuvimos que acostumbrarnos a las nuevas tcnicas necesarias para obtener los mejoresresultados. De nuestras pruebas dedujimos que los Zeros, al contrario con los friendsms grandes, necesitaban una aproximacin diferente.

Encontramos que era ms cmodo emplazar los Zeros desde una posicinesttica, por ejemplo desde estribos, que en medio de un movimiento dinmico deescalada libre, y que cuanto ms suavemente se tensaran las levas, su colocacin serams parecida a la de un microfisurero que a la de un friend.

Profundidad de emplazamiento

Debido a su pequeo rango de expansin, consideramos aconsejable colocar losZeros de manera que todas las levas queden a la vista, para asegurarse de que estn bienasentadas. Incluso las rocas ms lisas tienen una superficie irregular que puede obligar alas levas a trabajar fuera de su rango de expansin. Obviamente, cuanto ms profundosea su emplazamiento, menos visible es la unidad y mayores son las posibilidades deque las levas trabajen fuera de su rango.

Topes de leva

Los Zeros son los primeros micro-friends que incorporan topes de leva quesoportan la misma resistencia pasiva que la unidad trabajando como empotradormecnico. Durante las pruebas, encontramos que esto jugaba un importante papel en elanclaje de la unidad durante emplazamientos de artificial extremo. No se recomiendaque se empleen este tipo de emplazamientos como primera opcin y slo deberan serutilizados por escaladores expertos.

Conclusin

Estamos seguros de que los Zeros son suficientemente inteligentes ysuficientemente resistentes para satisfacer lo que los escaladores de primera lneademandaban, la herramienta definitiva en su bsqueda de cada vez ms extremasaventuras.

Zeros

Cada cierto tiempo aparecen nuevos productos que hacen las rutas ms fciles y aveces hay gente que reclama que se revisen las graduaciones por este motivo. Despusde probar los Zeros entiendo este tipo de reclamaciones. Los Zeros harn mucho msde lo que todava podemos imaginar. Se conseguirn horarios mucho ms rpidos y lasgraduaciones necesitarn una revisin. Estas son las herramientas indispensables parael granito en el Siglo XXI. Kevin Thaw.

>Los friends ms pequeos del mundo

Tamao

Los nuevos Zeros poseen las levas ms pequeas conseguidas nunca hasta ahora.Los seis tamaos comienzan con unos minsculos 5.5mm. Estas dimensiones de levasultra-pequeas son conseguidas utilizando el nuevo y compacto Eje de Carga Directael cual incorpora la terminacin y el eje en una pieza, lo que permite a las levas trabajarsin los estorbos del voluminoso sistema de ensamblado convencional.

Flexibilidad

Se ha desarrollado una tecnologa totalmente nueva para proporcionar a losescaladores una flexibilidad total del vstago a la vez que un completo control de ste.Esto ha sido posible gracias al nuevo sistema Flexistem el cual recubre el cable delvstago. Esto permite una mayor flexibilidad desde justo debajo de la cabeza de laslevas, minimizando la posibilidad de que se salgan las levas en fisuras poco profundas.

Control

La flexibilidad es una ventaja limitada si no se controla. Por eso el nuevoGuided Trigger (tirador guiado) proporciona un positivo control direccional de laslevas a travs de una innovadora combinacin de guas y muelles flexibles que recubrenel vstago de cable de acero inoxidable. Esta construccin evita que el eje se combemientras se acciona el tirador, a la vez que permite una manipulacin independiente delas levas en emplazamientos complejos.

Versatilidad

Para completar el diseo de estos excepcionales micro-friends, fueron sometidosa un riguroso rgimen de pruebas. Los Zeros son pequeos, pero no demasiadospequeos para las gruesas y encintadas manos de un escalador de fisuras. Los Zerosestn codificados por colores para una rpida identificacin. Finalmente, los Zerosincorporan una ultra-ligera cinta de dyneema de 10mm tambin codificada por colores ycosida en un bucle doble para extenderla cuando se necesite.

Ligereza

Estas nuevas tecnologas, reduciendo componentes, re-evaluando y yendo msall de los lmites de las actuales tecnologas en la fabricacin de friends, han creadouna gama de friends que son ms ligeros y compactos que nada imaginado hasta ahora.Los tamaos del Z1 al Z3 son ms ligeros que la mayora de los mosquetones normales.El juego completo (6 tallas) pesa 268gm, poco ms que un solo Technical Friend n 4.

>1. Nuevo Direct Loading Axle (eje de carga directa) permite reducir el tamaode las levas para una fisura de 5.5mm.

>2. Nuevo Flexi-stem (vstago flexible) permite los emplazamientos ms extremos.>3. Nuevo Guided Trigger (tirador guiado) permite un control total de la cabeza del

friend.>4. 6 Tallas del Z1 al Z6 estn codificadas por colores e incorporan la nueva y

exclusiva cinta extensible de dyneema de 10mm.>5. Increblemente ligero, el Zero 1 pesa apenas 23gm incluyendo la cinta, menos

que un mosquetn con cierre de alambre.>6. Los Zeros estn sujetos a una solicitud de patente.

Arriba: El diseo asistido por ordenador (CAD) permiti a Wild Country crear nuestronico Direct Loadig Axle (eje de carga directa) hecho de acero 4340 Nicrmoniquelado para protegerlo de la corrosin.

Los Zeros son diferentes.

Porque los Zeros son diferentes, es de vital importancia que leas y comprendaslas instrucciones proporcionadas con cada unidad.

No todas las tallas de los Zeros cumplen con la norma EN 12276 y por lo tantoestn clasificados como elementos de progresin. Los elementos de progresin debenser utilizados solamente para escalada artificial, esto significa que solo deben estarsujetos a cargas estticas no excediendo la resistencia marcada en el dispositivo.

Ver la tabla de especificaciones para ms detalles.Los Zeros se pueden daar despus de una cada, o en el caso de los elementos

de progresin, el eje se puede doblar cargndolo con una carga esttica cerca de suslmites de resistencia, por lo que deberan ser examinados antes de cada uso.

Si tu friend Zero muestra signos de desgaste, defectos, torceduras o si tienesalguna duda acerca de su utilidad, reemplzalo. Se recomienda que todo equiposometido a una cada seria o a una carga suficiente como para torcer el eje en el caso dematerial de progresin, debera ser sustituido.

Dinmica

A Emplazamientos Generales: es de vital importancia que todas las levas hagancontacto con los laterales de la fisura, preferiblemente en la mitad del rango deexpansin, al ser en este punto del rango donde se mide la mnima resistencia a la roturaen KN (ver la tabla de especificaciones en la pag.30)

Debera de tenerse en cuenta que al usar Zeros catalogados como elementos deprogresin, su rango de expansin es muy pequeo y por lo tanto el margen de error esigualmente pequeo. Al colocar material de progresin, inspecciona cuidadosamente elemplazamiento para asegurarte de que las cuatro levas estn en contacto con la rocacomo hemos comentado anteriormente, poniendo especial atencin al par de levastrasero, que sern las ms difciles de observar. Evita los emplazamientos profundos(especialmente con los Zeros catalogados como elementos de progresin) en los que lacolocacin y la recuperacin pueden ser problemticos.

B Mxima Resistencia: Como principio general, para obtener la mayor resistenciade los Zeros, stos se deberan emplazar siempre con el vstago alineado con ladireccin prevista de la carga. Esto asegurara que la fuerza de la cada sera transmitidadirectamente a las levas en su plano de rotacin y evitara adversas fuerzas torsionalessobre el vstago (ver fig. B).

C Emplazamientos Horizontales yD Emplazamientos Verticales: Los Zeros estn diseados especficamente paratrabajar en emplazamientos horizontales extremos y fisuras verticales poco profundas.La flexibilidad desde debajo de las levas significa que no hay terminacin que hagapalanca en el borde del emplazamiento. Pero ten cuidado, este tipo de emplazamientospara artificial requieren entrenamiento apropiado y slo deberan soportar peso corporal.

Precauciones: Al retirar los Zeros hay que tener cuidado de no aplicar demasiadafuerza al gatillo debido a la miniaturizacin de los componentes (especialmente en losZeros catalogados como elementos de progresin). El mecanismo del gatillo solamenteaguanta 45 kg. Un aprendizaje previo se ver recompensado con una mayor seguridad yrapidez en los emplazamientos.

Technical Friends

La caracterstica ms destacable (Technical Friends 5&6) es su ancho eje para laslevas. Combinado con sus recios muelles y tope para el gatillo, estos friends presentanuna estabilidad difcil de igualar- una vez colocados, permanecen en su sitio. Me gustcolocar estas slidas bellezas ms que ninguna otra unidad de las que prob.

Johnathan Thesenga, Climbing n 183.

>la gama definitiva de friends

Los Technical Friends son la culminacin de 25 aos de continuo refinamiento delFriend que emergi del taller californiano de Ray Jardine a mediados de los 70. Cadacomponente ha sufrido re-evaluaciones y mejoras a lo largo de estos aos. Ahora losTechnical Friends son ms ligeros, resistentes y fciles de identificar y usar que nunca.

Una amalgama de caractersticas como el eje simple de acero al nquel-cromo-moibdeno, el vstago flexible de acero inoxidable, las levas mecanizadas por CNC(incluyendo topes de leva) y las cintas en dyneema, aseguran que los Technical Friendsson talla por talla ms ligeros que un diseo de doble eje. Esto significa que puedesllevar ms friends de Wild Country en tu portamaterial por el mismo peso que susequivalentes de doble eje, una ventaja real en prolongados largos de fisuras o en grandesparedes.

Los Technical Friends cubren mayor rango de fisura que ningn otro fabricante, desdeunos diminutos 10mm hasta los 194mm. Lo que esto significa en la prctica, es que noimporta para qu proyecto te ests equipando, da igual que sea un aterrador off-width ouna fisura de dedos, los Technical Friends ofrecen una gama de tamaos que seadaptarn por completo a cualquier fisura a proteger.

La estabilidad y por lo tanto la seguridad se consiguen gracias a la combinacin de unosmuelles resistentes y al incremento proporcional de la anchura de la cabeza resistiendoa la rotacin una vez que escalas por encima del emplazamiento. Estas caractersticas,combinadas con un eje simple y un vstago flexible reforzado por una funda, aseguranque las levas son siempre cargadas en su ptimo plano de rotacin , maximizando suprevisibilidad y seguridad en cada emplazamiento.

Complementa a los atributos mecnicos de los Technical Friends su bien conseguidaergonoma. El control direccional proviene del uso de un tirador flotante y de unainnovadora funda para el vstago, permitiendo un preciso control direccional a la vezque una fcil recuperacin independientemente de la dificultad del emplazamiento. Larpida identificacin y seleccin de la talla adecuada est garantizada por el cdigo decolor de las levas y de las cintas de dyneema, al mismo tiempo que por las cifrasimpresas en la funda del vstago.

En pocas palabras: los Technical Friends proporcionan una combinacin de ligereza,rango de expansin y seguridad inigualadas por otros diseos.

>1. Levas mecanizadas por CNC con topes de leva integrados realizadas en aluminioaeronutico 7075.

>2. Eje de acero al nquel-cromo-molibdeno 85TPSI.>3. Tornillos de remate del eje en acero inoxidable, redondeados para total

seguridad.>4. Muelles calibrados resistentes al caminado de las levas y con una presin

ptima del tirador.>5. Terminacin del eje en acero inoxidable unida al cable del vstago con una

presin de 45 toneladas.>6. Cable de acero inoxidable 7x7 flexible y resistente a la corrosin.>7. Unin con la cinta en acero inoxidable unido al cable con 45 toneladas de

presin.>8. Funda del vstago en nylon proporciona proteccin, control direccional y

rigidez.>9. Tirador de nylon flotante para minimizar la interferencia de la cuerda o la

roca.>10. Los cables del tirador son de acero inoxidable 7x7 flexibles y ligeros y unen el

tirador con las levas.>11. Remache de aluminio que conecta el cable del tirador con el cable rgido en L.>12. El cable de acero inoxidable en L controla las levas y el remate est rebajado

dentro de stas, presentando un perfil libre de enganchones.

Abajo a la derecha: Detalle de los topes de levas mecanizados por CNC que proporcionan resistenciapasiva en el caso de que las levas trabajasen fuera de su rango de expansin.

Dinmica

A Emplazamientos generales:Asegurarse siempre de que todas las levas estn en contacto con ambos lados dela fisura, preferentemente en la mitad de su rango de expansin (p.ej. las levasdeberan estar abiertas entre _ y _ ). Asegurarse siempre de que la direccin de lacarga est en el plano de rotacin del mecanismo de levas (ver fig. A).

B Fisuras verticales:A modo general, para obtener la mxima resistencia de los Friends, stosdeberan colocarse siempre con el vstago alineado en la direccin previsible dela carga. Esto asegurara que la fuerza de la cada se transmitira directamente alas levas en su plano de rotacin y se evitaran adversas fuerzas de torsin sobreel vstago (ver fig. B).

C Emplazamientos horizontales:Los Technical Friends pueden soportar cargas sobre un borde siempre que elvstago est en contacto con el borde dentro de su parte flexible. Sin embargoesto puede causar daos al cable (ver fig. C).

D ADVERTENCIA:En fisuras verticales en las que resulte imposible alinear el vstago con ladireccin previsible de la carga, estos emplazamientos sern de alto compromiso(ver fig. D).

Forged Friends

> El Friend original

Los Forged Friends han evolucionado directamente del visionario diseo de Ray Jardineque revolucion el mundo de la escalada en 1978. A pesar de sus nuevas levascodificadas por colores, cintas de dyneema, topes de levas y vstagos forjados,seguramente te preguntars por qu los friends rgidos continan fabricndose al mismotiempo que los de vstago flexible. La respuesta es cudruple: precio, peso, precisin yduracin.

Indudablemente un friend flexible se puede colocar sin problemas en una fisurahorizontal, pero con un poco de preparacin (ver Gunk`s Tie-off fig.E pg. 27) losForged Friends proporcionan emplazamientos horizontales seguros incluso en las tallasms pequeas.

Usuarios expertos de friends rgidos se han dado cuenta que en las tallas mayores nonecesitan ni siquiera ser estrangulados, porque al introducir el vstago en profundidaddentro de la fisura se aplica poca carga sobre el vstago rgido, exponiendo slo elextremo a la fuerza de la cada (ver fig. A, pg. 27)

Otra caracterstica entraable de los Forged Friends es el control ofrecido por el vstagorgido, asegurando emplazamientos precisos y ms fciles recuperaciones gracias a latransferencia directa de la accin del tirador a las levas. En estas unidades rgidas esdonde se puede sacar el mximo partido al control independiente de cada par de levas,permitiendo precisos movimientos del gatillo para desatascar el ms terco de losemplazamientos.

No consideres desfasados a los friends de vstago rgido , los beneficios de su diseooriginal te sorprendern por su honesto comportamiento y previsibilidad.

Recuerdo cuando aparecieron los Friends a finales de los 70. Por aquel entonces yoescalaba en zapatillas, vaqueros con flecos y camiseta y conduca una furgonetaVolkswagen. Las zapatillas y la ropa se desgastaron hace tiempo, y la furgonetatambin dej de funcionar. Pero todava guardo en mi porta-material la mayora de misFriends originales, 23 aos despus.

Greg Child.

>1. Los vstagos estn forjados con un perfil en forma de I incrementando laresistencia a la vez que se reduce el peso.

>2. Los Forged Friends presentan levas codificadas por colores con topes de levasintegrados mecanizados por CNC otorgndolas resistencia pasiva en el caso deque el friend camine y trabaje con las levas totalmente desplegadas en fisurasabiertas.

>3. Las cintas estn confeccionadas con dyneema de 12mm y son del mismo colorque las levas para una rpida identificacin.

>4. El rediseado perfil de las levas asegura un portamaterial libre de enganchonesincluso en los mayores big-walls.

Abajo: El primer prototipo operativo de Ray Jardine, utilizado en 1974 en una ascensin rcord de da ymedio a la Nose con Lou Dawson y Kris Walker. Este primitivo Friend guarda una gransimilitud con el diseo de los actuales Forged Friends con la excepcin del freno del gatillo(eliminado posteriormente del diseo definitivo) y es un testimonio de la integridad de suconcepto original.

Dinmica

A Emplazamientos horizontales:Como principio general, se deberan evitar los emplazamientos horizontalesdonde el vstago est apoyado sobre un borde. Sin embargo, cuanto masprofundo sea el emplazamiento de un Forged Friend (ver fig.A) ms seguro serel emplazamiento si no queda otra alternativa. De todas maneras, no se puedegarantizar una seguridad absoluta en emplazamientos horizontales de friendsrgidos, y la manera ms segura es utilizar el Gunks Tie-off (ver fig. D). Conexperiencia sers capaz de juzgar la vulnerabilidad de un emplazamientohorizontal, o si merece la pena hacerlo in extremis.

B ADVERTENCIA:

Para evitar deformaciones o posibles roturas, los Friends de vstago rgido nuncadeberan soportar cargas como en la fig.B. Sin embargo es posible anudar un

cordino de dyneema de 5.5mm en el agujero prximo a la cabeza y chapar ah lacuerda (ver fig. D).

C ADVERTENCIA:En fisuras verticales en las que resulte imposible alinear el vstago con ladireccin previsible de la carga, la resistencia de estos emplazamientos se verseriamente comprometida (ver fig. C).

Los Friends de vstago rgido, el diseo original, tienen una reputacin por suprevisibilidad y duracin. Tambin son ms ligeros que la mayora de los friends detamaos similares. Una vez ajustados con el Gunks Tie-off (vstago anudado con uncordino a travs del agujero ms prximo a la cabeza) los vstagos rgidos son msduraderos que los flexibles especialmente si piensas volar a menudo sobreemplazamientos horizontales.

Clyde Soles, Rock & Ice 109.

Ensayos y normas.

> Los Friends de Wild Country estn testados siguiendo las ms rigurosas normasinternacionales.

3 Sigma.El sistema de evaluacin 3Sigma es un mtodo de control de calidad estadstico queutilizamos para describir, analizar y controlar las resistencias estimadas de nuestrosproductos. De cada lote producido, se toma una muestra estadsticamente representativay se prueban hasta su destruccin de acuerdo con la normativa europea relacionada condicho producto y/o nuestro propio procedimiento interno de control de calidad.

Estos procedimientos son parte integral de nuestro sistema de control de calidad. De losdatos obtenidos en los ensayos destructivos se calcula el promedio y la desviacinmedia aritmtica de las muestras (que es una medida de variacin basada en losresultados obtenidos). 3Sigma es tres veces la desviacin media aritmtica de lamuestra. Cuando 3Sigma es deducido de la media del resultado obtenido, podemospredecir el resultado global que hubiramos obtenido si hubiramos destruido el lotecompleto (es por esto que slo tomamos muestras!!). Controlamos estrechamente estosdatos de lote en lote para asegurar que la resistencia indicada (la que va marcada en elproducto) sea siempre al menos tres veces inferior que la desviacin media aritmtica delas muestras. Esto asegura que la resistencia de todos los productos es mucho mayor quela resistencia indicada en el producto final.

Empresa de Calidad Asegurada BS EN ISO9002Wild Country est registrada segn el estndar internacional ISO9002: 1994(Certificado N C/7545.Q/2678). Este es el modelo internacionalmente aceptado paraSistemas de Gestin de Calidad Asegurada, que ha sido adoptado por ms de 150 pasesen todo el mundo.

Normas UIAALa UIAA (Unin Internacional de Asociaciones Alpinas) comenz el proceso deformulacin de normas para material de escalada y montaismo hace ms de 3 dcadas.

Con el advenimiento de los EPI (Equipos de Proteccin Individual, Directiva 89/686/CEE) en 1989, pareca que las normas de la UIAA no iban a tener mayor relevancia enadelante. Sin embargo, la UIAA ha seguido controlando las normas y certificaciones ENy sigue siendo una referencia internacional e independiente importante respecto anormativas sobre material de escalada.

Certificacin CELos productos Wild Country son examinados, testados y certificados (ver EN 12276abajo) segn lo requerido por la ley ( Directiva de la Unin Europea 89/686/CEE- paraEquipos de Proteccin Individual).La organizacin responsable de nuestro sistema de calidad ISO 9002 y marcaje CE es lan 0120 (SGS UK ltd. Ellesmere Port, Cheshire, CH65 3EN).

Norma Europea EN 122765.1 Mtodos para la pruebaSe proporcionarn al menos dos anclajes de friccin para cada prueba. Si un anclaje defriccin es fabricado en varias tallas, se deber probar cada talla.

5.2 Aparatos para la prueba de resistencia

5.2.1 DisposicinEl aparato consiste en dos mordazas paralelas de acero rgido para soportar las partesajustables del anclaje de friccin y una barra de carga de 10mm de dimetro para losmedios de sujecin, ver fig. 1.La friccin esttica entre las mordazas de soporte y el anclaje de friccin debe ser losuficientemente grande como para que el anclaje de friccin no se deslice durante laprueba de carga, pero la rugosidad mxima superficial Rmax no debe exceder de 500 um.La superficie de la barra de carga debe tener una desviacin aritmtica media del ordende Rmax=6,3 um.No hay requerimientos de rugosidad superficial para la barra de carga cuando losmedios de sujecin no sean otros que materiales textiles.

5.2.2 AjusteLas distancias de las mordazas de soporte debern situarse de acuerdo a las siguientesfrmulas:

Posicin 1: s = bmin+((bmax bmin)/4)Posicin 2: s = bmin+((bmax- bmin)3/4)

Donde:

bmin es la anchura ajustable mnima.bmax es la anchura ajustable mxima

Si el rango entre bmax y bmin es menor de 5mm, se ajustar una nica posicin deacuerdo a la siguiente frmula:

S = bmin+((bmax-bmin)/2)

Seguridad y mantenimiento

>lee y comprende siempre las instrucciones proporcionadas con cada producto

SeguridadLa vida til de un Friend Wild Country podra ser tan corta como un uso encircunstancias extremas, por lo tanto es de vital importancia que compruebes tus Friendsantes de cada uso. Si detectaras alguno de los casos expuestos a continuacin, deberasretirar tus Friends inmediatamente y buscar el consejo de algn experto:

a) Componentes metlicos: Corrosin, rebabas, fisuras, deformacin, cables rotos odeshilachados, desgaste excesivo, vstago deformado.

b) Vstagos flexibles: comprueba especialmente que el vstago permanezcaderecho, que no sufra deformaciones, desgastes o hebras de cable rotas.

c) Cintas textiles: comprueba posibles puntadas rotas en las costuras, cortes o hilosdesgastados.

TemperaturaMantn siempre los productos hechos total o parcialmente de elementos textiles pordebajo de los 50C, porque el rendimiento del Dyneema del que estn fabricados puedeverse afectado a temperaturas superiores a sta. Las pruebas realizadas por debajo de40C muestran que no hay cambios permanentes en el rendimiento de este material,aunque puede mostrarse algo ms rgido en temperaturas inferiores a los 0C.

Agua marinaEs esencial limpiar cuanto antes los Friends despus de su exposicin al agua de mar oambientes salinos (por ejemplo: despus de escalar en un acantilado)

Agentes qumicos y corrosivosEvita todo tipo de contacto con agentes qumicos al poder afectar al rendimiento deestos productos (por ejemplo: cido de batera de coche, leja, etc...). Descarta cualquierproducto que sospeches que haya estado en contacto con este tipo de agentes (elproducto puede debilitarse permanentemente sin mostrar signos de ello).

MantenimientoEl mantenimiento de los Friends de Wild Country no debera ser realizado por elusuario, salvo su limpieza y lubricado (cuando fuera necesario).Inspecciona tus Friends por lo siguiente- puede que necesiten de limpieza o lubricacinsegn se detalla a continuacin:

a) Asegrate de que la unidad funciona con suavidad a lo largo de todo surecorrido.

b) Asegrate de que cuando sueltas el gatillo desde cualquier posicin , las levasregresan a su posicin original con las levas completamente expandidas.

LimpiezaEn primer lugar, aclara el Friend con agua del grifo. Si todava presenta suciedad,aclralo con agua tibia (mximo 40C) y jabn natural. A continuacin, aclralo ydjalo secar al aire en un lugar clido y ventilado, pero lejos de cualquier fuente de calordirecto.

LubricacinEl mecanismo de levas debe ser lubricado peridicamente y despus de todo proceso delimpieza y secado. Esto asegurar un funcionamiento suave y una mayor resistencia a lacorrosin. Debera aplicarse un lubricante con base de keroseno entre las levas, el eje ylos muelles. Accionar repetidas veces el Friend para asegurar una penetracin adecuadadel lubricante entre todas las piezas. Posteriormente, retirar cualquier exceso delubricante con un pao. Evitar cualquier contacto del lubricante con la cinta deDyneema. Si esto ocurriese, proceder a su inmediata limpieza.

AlmacenajeDespus de cualquier limpieza o lubricacin, almacenar desempaquetado en un lugarfresco, oscuro, seco y ventilado, lejos de bordes afilados, presiones, agentes corrosivoso cualquier posible causa de daos. El material mojado debera secarse antes de seralmacenado, como se indica anteriormente.

CaducidadLos Friends Wild Country se deterioran con el paso del tiempo con un uso normal y porlo tanto, estamos obligados por la directiva 89/686/EEC a dar una fecha de caducidad.Es difcil de precisar, pero una estimacin conservadora para este producto podra serunos 10 aos desde el primer uso para las partes metlicas y de 5 aos desde el primeruso o 10 aos de almacenaje para las partes textiles. Sin embargo, es importante anotarque los siguientes factores pueden reducir drsticamente el margen de vida til:Componentes Metlicos: uso normal, exposicin a agentes qumicos, alteracionestrmicas, impacto de grandes cargas o fallo en el mantenimiento recomendado (limpiezay lubricacin).Componentes Textiles: es sabido que la mayora de los elementos textiles utilizados enequipos de seguridad se degradan gradualmente con el tiempo, incluso a pesar de queestn almacenados correctamente. Adicionalmente, el uso normal, quemaduras de lacuerda, exposicin a agentes qumicos, exposicin a elevadas temperaturas, impacto degrandes cargas, prolongada exposicin rayos UV incluida la luz solar, abrasin, cortes ofallos de mantenimiento (limpieza) segn lo recomendado, pueden causar grandesreducciones en la resistencia.

AdvertenciaDe acuerdo con la directiva EU89/686/EC Wild Country Ltd. Proporciona instrucciones detalladas contodos sus productos, y recomienda al usuario que lea y comprenda esas instrucciones antes de su uso. Sitienes alguna duda, necesitas informacin complementaria o quieres una copia de algn producto WildCountry, debes ponerte en contacto con nosotros a travs dela direccin que aparece en este libro. Es en

todo momento responsabilidad del usuario el asegurarse de que comprende el uso correcto de cualquierequipo proporcionado por Wild Country Ltd., lo usa solamente para el uso para el cual fue diseado y quepractica todos los procedimientos con seguridad. El fabricante o distribuidor no aceptarn ningunaresponsabilidad por daos, lesiones o muerte resultantes del mal uso de sus productos.

Especificaciones>resistencias, pesos y dimensiones

zeros Tamao Cdigo Expansin Peso Resistencia Resistencia Nominal Color mm gm kN Pasiva kN

Z1* morado 5.5 23 3 3 Z2* verde 7.0-9.8 29 4 4 Z3 gris 8.5-12.2 43 6 6 Z4 amarillo 10.3-16.0 50 6 6 Z5 azul 13.0-19.0 57 9 9 Z6 rojo 17.0-24.0 61 9 9

*Material de progresin solamentePatente solicitada. Todas las tallas disponen de resistencia pasiva. Todos los pesos incluyen la cinta dedyneema.

TechnicalFriends Tamao Cdigo Expansin Peso Resistencia Resistencia

Nominal Color mm gm kN Pasiva kN 00 amarillo 10-16 60 10 6 0 azul 13-19 79 14 11 0.5 rojo 17-24 85 14 11

1.0 amarillo 19-29 95 14 11 1.25 rosa 21-33 98 14 11 1.5 gris 23-35 98 14 12 1.75 verde 25-41 107 14 12 2.0 rojo 29-44 111 14 12 2.5 amarillo 33-55 122 14 12 3.0 rosa 43-66 155 14 13 3.5 azul 51-82 178 14 13 4.0 gris 64-100 217 14 14 5.0 rojo 84-138 348 14 14 6.0 verde 118-194 533 14 14

ForgedFriends Tamao Cdigo Expansin Peso Resistencia Resistencia

Nominal Color mm gm kN Pasiva kN

1.0 amarillo 19-29 89 14 11 1.25 rosa 21-33 94 14 11 1.5 gris 23-35 94 14 12 1.75 verde 25-41 100 14 12 2.0 rojo 29-44 106 14 12 2.5 amarillo 33-55 120 14 12 3.0 rosa 43-66 143 14 13 3.5 azul 51-82 168 14 13

4.0 gris 64-100 216 14 13

GarantasWild Country garantiza todos sus productos contra defectos de fabricacin o de los materiales, salvo queel producto haya sufrido desgastes, mal uso o abuso, segn determinen nuestras inspecciones.Esta garanta es adicional a tus derechos estatutarios, a los cuales no afecta. Wild Country Ltd. Se reservael derecho a modificar sin previo aviso el diseo y especificaciones de los productos descritos en El Librode los Friends. Todos los pesos, volmenes y tallas especificadas, all donde se citen, son nominales.

Glosario>explicaciones sobre el vocabulario tcnico

Eje: Rodillo de acero sobre el que giran las levas. Ver pgina 21, componente 2.Pespunte: Patrn de costura de alta resistencia utilizado para coser cinta de escaladaTope de leva: Tope de soporte de carga que evita que las levas giren sobre s mismascuando el dispositivo trabaja fuera de su rango de expansin.Angulo de leva: Angulo con el cual se transmite la carga a los lados de una fisuraparalela. Ver pgina 11 Fig. 5.CNC: Sistema de control numrico utilizado para la programacin de mquinas demecanizado.Coeficiente de friccin: Constante matemtica que define el grado de friccin existenteentre dos superficies.Angulo de leva constante: Leva que mantiene el mismo ngulo de contacto con lasuperficie de la fisura a todo lo largo de su rango de expansin. Ver pgina 11 Fig.5.Dyneema: Fibra de poliaramida de alta resistencia , ms resistente que el acero en elmismo peso.Direccin de la carga: Direccin en la que un dispositivo de levas soporta el impactode una cada.Rango de expansin: Distancia comprendida entre las posiciones abierta y cerrado deun dispositivo de levas.Fisura abierta: Fisura de roca que incrementa su tamao bien hacia adentro o haciaafuera.Forjado: Proceso de calentamiento del metal antes de darle forma bien por presin opor impacto. Ver pgina 25 Fig.1.Friend: Nombre otorgado al primer dispositivo de levas diseado por Ray Jardine yproducido por Wild Country en 1977.Cable en L: Cable rgido con forma de L usado para conectar las levas a la unin con eltirador.Patente: Licencia oficial otorgada por un gobierno a una empresa para la fabricacin yventa en exclusividad, por un perodo de tiempo limitado, de una pieza deequipamiento.Plano de rotacin: Zona en la cual las levas giran en ngulo recto respecto al eje.Prensado: mtodo de construccin utilizado para unir el vstago de cable con el eje y lapieza de unin con la cinta.Vstago: Es el componente que une el conjunto eje-levas con la cinta. Ver vstagosflexibles en pg.21 y vstagos forjados en pg.25 fig.1.Muelles: componentes que empujan las levas hacia su posicin de mxima expansin, ypor lo tanto son los que mantienen las levas en contacto con las paredes de la fisura. Verpg 21 componente 4.Funda del vstago: componente que soporta el vstago flexible, proporcionandocontrol direccional. Ver pg.21 componente 8.

SLCD: Acrnimo de Spring Loaded Camming Device (Dispositivo de levas tensadopor muelles) a menudo utilizado para describir a los Friends.Terminacin: componente prensado (ver arriba) a ambos extremos del vstago flexible.Ver pg. 21 componentes 5 y 7.Tirador: Barra de la que se tira de los cables que traccionan de las levas. Ver pg. 21componente 9.Cable del tirador: Cable flexible que conecta el tirador con el cable en L. Ver arriba yen pg.21 componente 10.Caminado: Proceso por el cual el dispositivo de levas camina hacia adentro de la fisuracomo consecuencia del movimiento de la cuerda. Ver pg.12 fig.7.