ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

sábado 19 noviembre20.30 hs

Centro Cultural “BIVONGESI”Calle 63 Nº 1533 1900 LA PLATA Tel. 0221-453-4737ENTE ITALIANO DE ORIGEN CALABRÉSAL SERVICIO DE LA COMUNIDAD1960: Fecha de fundación1947: Festejos de la Protectora de BIVONGI, (Reggio Calabria) María SS. “MAMMA NOSTRA”.1970: Jardín de Infantes “Piccolino” ahora “Edmundo De Amicis”.1983: Escuela Primaria “Instituto Bivongi”2008: Escuela Secundaria “Instituto Bivongi”.

Para las Instituciones interesadas para que se represente la obra. Contactarse con: bentizurzolo@yahoo.com.ar

Esta obra de teatro, ha sida representada en: Centro Cultural "Bivongesi" de La Plata: 1999, 2002 y 2006Asociación "Roccellese" de Avellaneda: 2002Teatro Coliseo Podestá de La Plata: 2003Teatro de la Caja de Abogados de La Plata: 2004Asociación "Operai Italiani" de Ensenada: 2004Asociación Calabresa de Buenos Aires: 2005Teatro "La Nonna" de La Plata: 2006Teatro Colón de Mar del Plata: 2009Circulo Calabrés de La Plata: 2009 y 2013DVD proyectado en Bivongi (R.C. Italia): 2009Teatro Sociedad Italiana -Sala Cultura Municipal de Brandsen: 2009“Associazione Dante Alighieri” de Buenos Aires: 2010Teatro Municipal para l’Associazione Italiana, Chascomus: 2012.Teatro Municipal “Islas Malvinas” de La Plata, en el mesde la italianidad, organizada por FAILAP: 2014.-

IntérpretesBOSCO Juan Carlos, COLABRARO Armando,GRAZIOSO Carlos, MURACE José,ZAFFINO Irma, ZAFFINO Laura,ZURZOLO Bentivoglio

Actuación EspecialMARIO TOSCANO y su acordeón

CONSOLATO GENERALE D´ITALIALA PLATA

www.conslaplata.esteri.it

El grupo teatral del Centro Cultural "Bivongesi" de La Platapresenta:

L´EMIGRANTI(L´emigrante - El emigrante)

Guión original y dirección ZURZOLO Bentivoglio

L´EMIGRANTI(L´emigrante - El emigrante)

Racconto

Questa opera teatrale vuole ricordare il fenomeno migratorio italiano, che ha interessato soprattutto i piccoli paesi del Sud d´Italia, negli anni successivi alla Seconda Guerra Mondiale. Si rappresentanospecificamente alcune delle situazioni reali vissute da coltivatori ed artigiani della Calabria, che in quell´epoca di sacrifici, di poche speranze e di ingiustizie sono stati costretti ad intraprendere una nuova vita lontani dalla loro Patria.

Sicuramente ognuno vedrà in quest’opera, la propria storia, quella di qualche parente, di un amico o di un paesano, e potrà capire la sofferenza di ogni emigrante.

Quest´opera teatrale scritta e diretta da Bentivoglio ZURZOLO, emigrato in Argentina nel 1957all’età di 18 anni, tratta il sentiredell’emigrante, che nutre sentimenti di amore e di nostalgia per la sua Bivongi, per la sua Calabria, per la sua Italia.

Resumen

Esta obra teatral intenta reflejar el fenómeno migratorio italiano, que se desarrolló mayoritariamente en los pequeños pueblos del sur de Italia, en los años siguientes a la segunda Guerra Mundial. En este caso se recuerda específicamente algunas de lassituaciones reales vividas porcampesinos y artesanos de Calabria que en esa época de sacrificios, de pocas esperanzas y de injusticias fueron obligados a encontrar una nueva vida lejos de su Patria.

Seguramente cada uno verá en esta obra reflejada su propia historia, la de algún pariente, de un amigo o de un paisano, y podrá comprender el sufrimiento de cada emigrante.

Esta obra escrita por BentivoglioZURZOLO, emigrado en Argentina en el año 1957 a la edad de 18 años, trata el sentir del emigrante, el cual alberga sentimientos de amor y de nostalgia por su ciudad natal, Bivongi, por su región, Calabria, y por su país, Italia.

PRIMER ACTO1 Giuseppe: BOSCO Juan Carlos2 Vincenzo: COLABRARO Armando4 Pasquale: ZURZOLO BentivoglioCavaliere e Prete: GRAZIOSO CarlosTeresa: ZAFFINO Laura3 Antonio: MURACE José

ENTRE ACTOMario TOSCANO y su acordeón

SEGUNDO ACTOPRIMERA PARTE 1 Giuseppe: BOSCO Juan Carlos Teresa: ZAFFINO Laura

SEGUNDA PARTE Nicola: ZURZOLO Bentivoglio Lina: ZAFFINO Irma Pietro: BOSCO Juan Carlos

ENTRE ACTOMario TOSCANO y su acordeón

TERCER ACTONicola: ZURZOLO Bentivoglio

MusicalizaciónMaría Catalina BOSCO

Renato VALENTI

SubtitulaciónRosalba ZURZOLO

PRIMO ATTO

Calabria – Fine degli anni ´40

Tempi di grandi sacrifici e di poche speranze e di qualche ingiustizia. Ancora mancano anni alla Riforma Agraria, che risolverà alcune situazioni di ingiustizia e promuoverà una Italia più prospera. Sono molti coloro che già pensano ad una nuova vita, lontani dalla loro Patria.

In un paese della Calabria è un giorno di festa. Nella viuzze si incontrano gli abitanti: i lavoratori afflitti, l´intellettuale contestatario, il padrone autoritario, il poeta sognatore, il professore che desidera educare per il progresso ed il prete che vuole la conciliazione e la contenzione dei suoi fedeli, pensando all´unità della famiglia.

SECONDO ATTO

Calabria – 1946/47

Molti hanno deciso emigrare. Sono anni pieni di entusiasmo, di aspettative, di incertezze e di speranze. Ma laseparazione è come un pugnale che attraversa il cuore. Giuseppe condivide con la sua sposa Teresa la decisione di emigrare alla ricerca di un futuro migliore. Nicola confessa alla fidanzata Lina che ha deciso emigrare. Nicola racconta al suo amico Pietro che parte per l´Argentina, dove il suo zio ha trovato un lavoro per lui.

INTERMEZZO

La vita continua lontano dall´Italia. Nicola si è radicato a La Plata ed inizia a lavorare subito. Scrive spesso ai suoi genitori. Era vero quello che gli dicevano: per andare avanti ci vuole sforzo e lavoro. L´Argentina gli dava l’opportunità di farlo.

L´amore con la sua fidanzata lontana non si è potuto realizzare: i genitori di Lina la obbligarono a sposarsi con unprofessionista della regione.

Sono passati gli anni. Nicola si è sposato con una ragazza argentina ed ha creato una bella famiglia. Ha due figlie, Lina e Maria, e quando si laureano gli regala un viaggio affinché possano conoscere i nonni ed il Paese natale. Al rientro da quel meraviglioso viaggio, le figlie parlano tanto al padre, dei genitori, del paese, dei parenti, degli amici e gli fanno vedere delle fotografie che accendono il suo desiderio di ritornare. Purtroppo si ammala e non può realizzare questo viaggio. Alcuni anni dopo, assalito da una forte nostalgia e malinconia, decide di tornare.

TERZO ATTO

Paesino di Calabria. Epoca attuale.

Il tanto aspettato ritorno alle sue radici. Dalla collina, Nicola osservando al suo amato Paese, rivive tutti i suoi ricordi, ed espressa tutto il dolore e la sofferenza che ha sofferto nello stare lontano dalle proprie radici e dal luogo di nascita.

PRIMER ACTO

Calabria - Fines de los años ´40

Época de grandes sacrificios, de pocas esperanzas y de varias injusticias. Todavía faltan años para que se sancione la Reforma Agraria que permitirá morigerar las injusticias y promover un camino para el crecimiento de Italia. Muchos ya están pensando en iniciar una nueva vida, lejos de su patria.

En un pueblo calabrés es un día de fiesta patronal. Los habitantes se encuentran en sus calles: los sufridos trabajadores, el intelectual contestatario, el patrónautoritario, el poeta soñador, el profesor que desea instruir para el progreso y el cura que intenta la conciliación y la contención de sus fieles.

SEGUNDO ACTO

Calabria – 1946/47

La decisión de emigrar es un hecho. Etapa de entusiasmo y expectativas, deincertidumbre y de esperanzas. Pero las separaciones son como un puñal que atraviesa el corazón. Giuseppe comparte con su esposa Teresa la decisión de emigrar para buscar un futuro mejor. Nicola confiesa a su novia Lina que ha decidido emigrar. Nicola le cuenta a su amigo Pietro que parte hacia la Argentina, donde su tío le consiguió trabajo.

INTERVALO

La vida continúa muy lejos de Italia. Nicola se radicó en La Plata y comenzó a trabajar a los pocos días. En las cartas que envía a sus padres, les cuenta sobre su nueva vida. Es cierto lo que le decían sus padres: para progresar hay que esforzarse y trabajar mucho. La Argentina le daba esa oportunidad.

El amor con su novia lejana no pudo concretarse: los padres de Lina la obligaron a casarse con un profesional de la región.

Pasaron los años. Nicola se casó con una mujer argentina y formó una hermosa familia. Tiene dos hijas, María y Lina, a las cuales cuando se reciben les regala un viaje para que visiten el pueblo natal y conozcan a los abuelos. Al regreso de este maravilloso viaje las hijas le hablan mucho del pueblo, de los padres, de los amigos y le muestran muchas fotografías. Estas cosas le hacen renacer el deseo de volver. Pero, desafortunadamente, se enferma del corazón y no puede realizar este viaje. Algunos años después, debido a la fuerte nostalgia y melancolía que siente, decide volver.

TERCER ACTO

Pueblo de Calabria. Época actual.

La tan esperada vuelta a sus raíces. Desde una colina, Nicola observa su amado pueblo y desde ahí revive todos sus recuerdos y el dolor y el sufrimiento que padeció estando lejos de sus raíces y de su lugar de nacimiento.