1

El Grupo de Teatro del IES Almudeyne,

presenta para el año 2015-16, la obra….

ARLEQUINO, SERVIDOR DE DOS PATRONES

De Carlo Goldoni.

Adaptación de Antonio Cabello.

2

RESUMEN ARGUMENTAL

A penas celebrado el compromiso entre Clarisa, hija del señor Pantalón de Bisognosi y Silvio, Hijo del

Doctor Lombardi, (hecho posible gracias a la muerte de Federico Rasponi, a quien habia sido prometido

Clarisa), aparece Arlequino anunciando la llegada de su patrón, Federico Rasponi, quien se presenta

ante la sorpresa de todos y la desesperación de los novios que ven peligrar su compromiso. El

posadero Brighella reconoce en Federico a su hermana Beatriz, pero pronto guarda el secreto. Florindo,

amante de Beatriz y supuesto asesino de Federico, llega a Venecia huyendo de la justicia y encuentra a

Arlequino, que se ofrece como su criado. Desde ese momento, Arlequino será servidor de dos patrones

y su vida se verá envuelta en múltiples aprietos con un inesperado vuelco.

La historia gira en torno a Arlequín, un criado que se pone al servicio de dos patrones, Federico y

Florindo, para poder sobrevivir, motivo por el cual se ve envuelto en varios conflictos y enredos para

evitar ser descubierto. Dicho personaje utiliza una máscara para disimular su doble servicio ante sus

amos que le solicitan exclusividad. Daniel Casablanca es quien le da vida a Arlequín, el cual se ríe de

sus patrones, de sí mismo y del público.

Los demás personajes, que tienen historias paralelas, son Clarisa, hija de Pantalón de Bisognosi. Este

la quiere casar con Silvio Lombardi (Mariano Torre), amor de su vida, dada la muerte de su prometido

Federico Rasponi. Eugenia Tobal, interpreta a Beatriz Rasponi, quien se hace pasar por su hermano,

para recuperar a su novio Florindo Aretusi y salvar su nombre, ya que es acusado del asesinato. El

conflicto de estos personajes gira en torno a que Pantaleón, al regresar Federico, obliga a su hija a

tomarlo por esposo y a romper el compromiso con Silvio.

DRAMATIS PERSONAE:

SILVIO

PANTALEON

CLARISA

DOCTOR

ESMERALDINA

DIAMANTINA

RUBINA

BRILLANTINA

OLIVETTA

PASQUETTA

COLOMBINA

BARGUELA

TRUFALDINO

BEATRIZ

MOZO

FLORINDO

AMIGOI

AMIGO II

AMIGO III

AMIGO IV

AMIGO V

BAR I

BAR II

BAR III

BAR IV

3

ARLEQUINO, SERVIDOR DE DOS PATRONES

De Carlo Goldoni.

Adaptación de Antonio Cabello.

ACTO I ESCENA I

Oscuro, silencio. Un grupos de niños canta: un, dos, tres, pollito inglés. Se

enciende la luz y presenta un grupo escultórico. Así hasta tres veces. La tercera

se enciende la luz y suena la música. Después de unos segundos inmóviles, los

personajes empiezan a hablar.

SILVIO: Aquí tienes mi mano derecha.

PANTALEON: Vamos, niña no seas tímida y dale tú también la tuya. Pronto os

casaréis.

CLARISA: Silvio querido, tómala.

DOCTOR: ¡Bravo! ¡Bravísimo! Asunto terminado.

ESMERALDINA: ¡Oh, qué lindo! ¡Yo también me muero de ganas!

DIAMANTINA: ¡Y yo!

RUBINA: ¡Y yo!

BRILLANTINA: ¡Pues anda que yo!

PANTALEON: Todos sois testigos de este compromiso. Esto ya no tiene marcha

atrás.

BARGUELA: Yo estoy encantado con la noticia, querido padrino.

PANTALEON: Aquí están todos mis parientes y amigos... El doctor es de mi

temperamento... nos gusta hacer las cosas sin estrepito ni ostentación. Comeremos

entre nosotros y nadie nos molestará. ¿Qué os parece niños?

SILVIO: Yo sólo deseo casarme.

OLIVETTA: ¡Claro, cómo no!

PASQUETTA: ¡Míralo!

COLOMBINA: ¡Qué pillo!

4

ESMERALDINA: ¿Y quién no?

DOCTOR: Mi hijo no es un vanidoso. Tiene un buen corazón y no piensa en otra cosa.

(Hace gestos de dinero)

PANTALEON: ¡Ay! Este matrimonio ha sido verdaderamente querido por el cielo.

Menos mal que murió Federico Rasponi, mi socio, en Turín. Debéis saber que mi hija

le estaba prometida, por asuntos de negocios, claro.

SILVIO: ¡Qué suerte!

DIAMANTINA: ¡Qué fuerte!

RUBINA: ¡Bendito Dios!

BRILLANTINA: ¡Qué mal corazón!

OLIVETTA: ¡Descanse en paz el difunto!

CLARISA: ¡Un momento! ¡No seáis injusto, querido Silvio! Yo me habría casado con

aquel turinés por obedecer a mi señor padre, pero mi corazón os ha pertenecido

siempre.

SILVIO: ¡Ole mi novia! (Música)

DOCTOR: ¿Y de que murió ese señor?

PASQUETTA: ¡Silencio!

COLOMBINA: ¡A escuchar!

ESMERALDINA: Escuchad.

DIAMANTINA: ¡Atención!

PANTALEON: No sé a ciencia cierta... (Gestos de fastidio en las primas)... pero he

oído que lo mataron de un golpe de espada... ¡Tal golpe de espada que quedó seco!

(Las primas se hacen cruces)

BARGUELA: ¡Pobre hombre! ¡Con lo apuesto que era!

RUBINA: ¿Lo conocíais?

BARGUELA: Pues sí.

BRILLANTINA: ¿Cómo es posible?

BARGUELA: Viví tres años en Turín.

OLIVETTA: ¿Y cómo era?

5

BARGUELA: Un joven de carácter.

PASQUETTA: ¿Y qué más?

BARGUELA: Valeroso.

COLOMBINA: ¿Algo más?

BARGUELA: Tenía una hermana

TODAS: ¿Siii?

BARGUELA: A la que le gustaba.... Vestirse de hombre.

TODAS: ¡Pobre señor!

ESMERALDINA: ¡Qué vida esta!

PANTALEON: ¡Ay! ¡Las desgracias siempre acechando!. .. Pero no hablemos de

cosas tristes... ¡Hablemos del menú de la boda!

PRIMAS: ¡Bravo!

BARGUELA: Prepararé en mi posada un buen festín. Algo especial.

PANTALEON: No, nada de eso... algo sencillo, un plato caldoso donde se pueda

mojar bastante pan. (Llaman a la puerta) Ve a ver quién es Esmeraldina.

DIAMANTINA: ¡Enseguida! (Sale y van todas tras ella)

CLARISA: Con vuestro permiso, padre.

PANTALEON Espera, Clarisa tengo algo que hablar contigo. (A las primas) vosotras

aquí. (Gestos de fastidio) (Esmeraldina vuelve)

RUBINA: Señor, es el criado de un forastero y quiere haceros una pregunta....

PANTALEON: que pase veremos que quiere. ¡Vosotras a vuestros quehaceres! (Con

plumeros limpian el polvo, pero con la vista puesta en la puerta)

CLARISA: Preferirla retirarme, padre.

PANTALEON: ¿Dónde?

CLARISA: No sé... A mi alcoba.

SILVIO: Yo también tengo que salir.

PANTALEON: ¡Nada de eso! ... ¡quedaos!

DOCTOR: ¡Ay, estos zagales! (Las primas hacen gestos de escándalo y entra

Trufaldino)

6

TRUFALDINO: señores, os saludo a todos ¡Oh, que hermosa e interesante reunión!

PANTALEON: ¿Quién eres amigo? ¿Qué deseas?

TRUFALDINO: (Señalando a Clarisa) ¿Quién es esa preciosa señora?

PANTALEON: ¿Cómo? ... ¡Aquí las preguntas las hago yo! ... ¡Es mi hija!

BRILLANTINA: ¡Qué se casa muy pronto!

PRIMAS: ¡Mañana, para ser exactas!

TRUFALDINO: ¡Lo lamento! (A Esmeraldina) ¿Y tú quién eres?

OLIVETTA: Esmeraldina, para servirle.

PANTA: ¡Y aquí... las primas de mi difunta esposa!

TRUFALDINO: ¡Vaya ramillete de flores!

PANTA: ¡Vamos, déjate de ceremonias! ¿Qué quieres de mí? ¿Quién eres? Y

¿Quién te manda?

TRUFALDINO: Despacio, señor, despacio... Tres preguntas al mismo tiempo son

demasiadas para mí.

PANTA: Creo que este hombre es tonto.

DOCTOR: Realmente, eso parece.... Pero....

TRUFALDINO: ¿Y vosotras también estáis para casaros? (Ellas suspiran y niegan

con la cabeza) (Ellas se levantan y hacen un desfile ante sus ojos con algo de

música)

PANTA: ¡Basta! ¿Quieres decirnos quién eres?

TRUFALDINO: Puesto que queréis saber quién soy os lo digo: ¡Soy el servidor de mi

patrón! (Y dirigiéndose a las chicas) Y... volviendo a lo nuestro....

PANTA: Pero... ¿Quién es vuestro patrón?

TRUFALDINO: Un forastero que desea haceros una visita... Y ahora, estimadas

señoritas, hablemos de lo nuestro...

PANTA: ¡Intolerable! ¿Pero quién es ese forastero? ¿Cómo se llama?

TRUFALDINO: ¡Qué cargoso!... Mi patrón es el señor Federico Rasponi, turinés...

quien os hace llegar sus saludos, quien ha venido a propósito, quien esta abajo,

quien me manda como embajador, quien desearía pasar, quien me espera con la

respuesta (Gestos de to dos) Y... volviendo a lo nuestro... ¿Tú cómo te llamas?

7

PANTA: ¡Ven aquí y habla conmigo! ¿Qué demonios estas diciendo?

TRUFALDINO: (A las chicas)... Y si os interesa saber quién soy, soy yo me llamo

Trufaldino... de Bérgamo. (Se hacen reverencias mutuamente)

PANTA: No me interesa saber quién eres... Quisiera que volvieras a decirme quien es

tu patrón, temo haber oído mal.

TRUFA: (Aparte) ¡Pobre viejo, debe de ser un poco duro de oído! ¡Mi patrón es el

señor Federico Rasponi, de Turín.

PANTA: ¡Sal inmediatamente de aquí! ¡Estás loco de atar! ¡EI señor Federico Rasponi

de Turín ha muerto!

TRUFA: ¿Ha muerto?

PANTA: ¡Claro que ha muerto! Desdichadamente para él.

TRUFA: (Aparte) ¡Demonios! ¿Mi patrón ha muerto?.. Si lo deje vivo ahí abajo... (A

Pantaleón) ¿Es verdad que ha muerto?

PANTA: TE lo digo y te lo repito.

DOCTOR: Si, es verdad, ha muerto, no hay que ponerlo en duda.

TRUFALDINO: ¡Ah, pobre mi patrón! ¿Le habrá sucedido algún accidente?... Con

vuestro permiso...

PANTA: ¿No deseas nada de mí?

TRUFA: Puesto que ha muerto... nada... habrá que llamar al ocaso... (Sale

saludando a las chicas)

PANTA: Este hombre está loco.

BARGUELA: Padrino, creo que más bien es un poco tonto.

ESMERALDINA: Pues a mí me gusta... (Las demás suspiran)

PANTA: Vaya, que disgusto.

SILVIO: Pues vivo o muerto ese señor Federico Rasponi, llega tarde.

CLARISA: ¡Ay que despropósito!

TRUFA: (Entrando) ¡Me sorprendéis señores! No se trata de ese modo a la pobre

gente ¡No se engaña así a los forasteros! ¡No es comportamiento de caballeros, y

haré que me rindáis las debidas cuentas!

PANTA: ¡Loco como una cabra!... Pero... ¿qué ha sucedido? ¿Qué te hemos hecho?

8

TRUFA: ¡Decirme que el Sr. Federico Rasponi estaba muerto!

PRIMAS: ¿Y entonces...?

PANTA: ¿Y entonces?

TRUFA: ¡Y entonces... que el está aquí, vivo, alegre y brillante! Y desea saludaros, y...

¡deciros cuatro cosas! ¿Habéis entendido ahora?

PANTA: ¿El señor Federico?

TRUFA: ¡El señor Federico!

DOCTOR: ¿Rasponi?

TRUFA: ¡Rasponi!

PANTA: ¿De Turín?

TRUFA: ¡De Turin!

SILVIO Y CLARISA: ¿Vivo?

TRUFA: ¡Vivo!

PRIMAS: ¡Ay!

TRUFA: ¡Ay!

PANTA: ¡Tú estás loco!

PRIMAS: ¡Qué lastima!

TRUFA: ¡Por todos los demonios! ¡Qué me caiga muerto si no está ahí abajo!

SILVIO: ¡Yo a este le rompo la nariz!

PRIMAS: ¡Ay, eso no!

DOCTOR: ¡Nada de eso, jovencito! Querido consuegro haced que se presente ese

fulano.

PANTA: ¡Vamos, haz que se presente ese muerto resucitado!

TRUFA: Que haya muerto y resucitado, puede ser, yo no me opongo. Pero ahora está

vivo, vivo y coleando. Voy a pedirle que venga (A Pantaleón, colérico) ¡Y de aquí en

adelante, aprender a tratar con forasteros, con gente como yo! ... (A las chicas)

Señoritas.... Ya volveremos a hablar... (Sale y las chicas suspiran)

CLARISA: ¡Silvio mío, tiemblo toda!

SILVIO: No dudéis, de cualquier modo seréis mi esposa.

9

DOCTOR: ¡Qué contrariedad! ¡Ahora sabremos si hay o no hay boda!

PANTA: ¡Qué disgusto, amigo mío!

BARGUELA (Aparte) Yo conocí al tal Federico Rasponi, y si es él sabré identificarle.

(Entra Beatriz vestida de hombre)

BEATRIZ: Señor Pantaleón, ¿Os mando mi criado y me dejáis en la puerta, sin

dignaros a recibirme hasta media hora después?

PANTA: Mis excusas... Pero... ¿quién sois, señor?

BEATRIZ: Federico Rasponi, de Turín.

TODOS: ¡Ohhhh!

BARGUELA: (Aparte) ¿Qué veo? Este no es Federico, sino su hermana Beatriz ¿Qué

engaño será este?

PANTA: Me, me, me... alegra veros sano y vivo... ya que... habíamos recibido

noticias... Malas noticias, vamos...

BEATRIZ: Ya lo sé: Se dijo que fui fulminado en una riña; a Dios gracias sólo fui

herido y hacia aquí emprendí el camino para proseguir con el asunto que teníamos

concertado.

PANTA: ¡No sé qué deciros!.. Yo creía que Federico Rasponi de Turín había muerto.

BEATRIZ: Aquí traigo mis documentos. (Se los entrega y Panta los lee)

CLARISA: ¡Estamos perdidos!

BEATRIZ: (Aparte) ¡Ese es Barguela! ¿Qué demonios hace aquí?

(Acercándose a él) ¡Me parece conoceros, amigo! ¿No sois Barguela el

posadero?

BARGUELA: ¡En efecto, señor!

BEATRIZ:(Aparte) ¡Por el amor del cielo, no me descubráis! Es un asunto de vida o

muerte.

BARGUELA: (Aparte) No temáis... Y... ¿Dónde os alojaréis?

BEATRIZ: En vuestra posada, por supuesto.

BARGUELA: Me hacéis un gran honor (Aparte) ¿Qué asunto se traerá entre manos?

PANTA: Estas cartas no presentan ninguna duda. Es el señor Federico Rasponi.

PRIMAS: ¡De Turín!

10

BEATRIZ: ¿Y quién es esta hermosa dama?

PANTA: Clarisa, mi hija.

BEATRIZ: Permitidme, señora, saludaros

CLARISA: Soy vuestra devota servidora.

BEATRIZ: Muy fríamente me recibe...

PANTA: ¿Qué queréis señor? Os creía muerto y enterrado.

BEATRIZ: ¿Y este mozuelo? ¿Es pariente vuestro?

PANTA: Sí, es mi sobrino.

SILVIO: No señor, no soy su sobrino, sino el prometido de la señora Clarisa.

DOCTOR: ¡Bravo, hijo mío!

BEATRIZ: ¿Cómo? ¿Vos el prometido de la señora Clarisa? ¿Pero no era yo?

PANTA: ¡Vamos, vamos! ¡Yo lo aclararé todo!

SILVIO: No creo que al señor Federico le agrade tomar por esposa a una dama que

ya le ha dado la mano a otro...

BEATRIZ: Pues yo no soy tan delicado, yo mismo la tomaré

DOCTOR: ¡Qué marido tan moderno!

SILVIO: ¡Habéis llegado tarde! ¡Y si la queréis habrá que luchar!

DOCTOR: Muy bien hijo mío ¡Así se habla! ¡Señor, habéis llegado tarde! (Sale)

BEATRIZ: ¿Y vos, señora, que decís?

CLARISA: Digo que habéis venido para atormentarme (Sale llorando con las

primas)

PANTA: ¿Qué dices, niña caprichosa? (Intenta salir)

CLARISA: ¡Deteneos, señor Pantaleón! Yo la disculpo. Ahora quiero hablar de

nuestras cuentas.

PANTA: Todo está en orden... Si queréis podéis ver los libros.

BEATRIZ: Luego los veré, ahora quiero ir a la posada. Pero si pudieseis adelantarme

un poquito de dinero, me haríais un gran favor.

PANTA: ¡Con todo gusto! Ya os lo mandaré a vuestro albergue.

SILVIO: Os mandaré a mi servidor, es de absoluta confianza. (Entra Brillantina)

11

BRILLANTINA: señor tío, os reclaman.

PANTA: ¿Quién?

BRILLANTINA: No sabría decir... La niña tiene una pataleta.

PANTA: Vuelvo enseguida. Con vuestro permiso. Ahora vuelvo, puedo...

BEATRIZ: No os preocupéis por mí. (Sale Pantaleon)

BARGUELA: Pero... Puede saberse, señora Beatriz...

BEATRIZ: ¡Chissss! Más bajo por amor del cielo. No me descubráis. Mi hermano,

realmente murió a manos de Florindo Aretusi, Florindo me amaba y mi hermano no

quería que yo le correspondiese. No sé cómo se encontraron. Federico murió y

Florindo huyó, de esta forma me quedé sin hermano y sin novio. Supe que Florindo se

encaminó a Venecia y resolví seguirlo con las ropas de mi hermano. Así podré matar

dos pájaros de un tiro: Recuperar el dinero que el señor Pantaleón debía a mi

hermano y encontrar al amor de mi vida. Ayudadme, amigo mío y seréis

recompensado.

BARGUELA: ¡Pero burlarse así del pobre señor Pantaleón!... Bueno de acuerdo,

señora os serviré. Vamos ¡Vaya Iío!

ACTO I. ESCENA II

Trufaldino sentado. Espera y se desespera, ya le pica, ya se rasca, silba, pasea,

etc.

TRUFALDINO: Estoy cansado de esperar... ¡Ya no puedo más! ¡Con este amo no se

come nada! Otros patrones lo primero que hacen al llegar a la ciudad es ir a la posada

a comer. Él en cambio ¡No señor!, el deja las maletas en la estación, va a hacer las

visitas y a su pobre criado que... lo zurzan (Llega Florindo con un mozo)

MOZO: Os digo que no puedo más.

FLORINDO: Pero si ya está ahí la posada.

MOZO: ¡Ayudadme que no llego!

FLORINDO: ¡Mozo esmirriado, endeble!

TRUFALDINO: Señor, ¿Os puedo ser útil en algo?

FLORINDO: Si podéis ayudarnos con esta maleta...

TRUFALDINO: ¡Enseguida! Dejadlo de mi cuenta (Coge la maleta y empuja al mozo

12

que cae al suelo)

FLORINDO: ¡Muy bien!

TRUFALDINO: ¡Si no pesaba nada! (El mozo quiere cobrar y se produce un juego

para no darle nada. Música)

FLORINDO: ¡Ufff! ¿Qué alojamiento es ese?

TRUFALDINO: Un buen lugar, camas limpias, buenos espejos y... ¡una cocina! ¡Con

un olor!

FLORIN DO: ¡Ummm!, ¡bien! ¿Y tú de que te ocupas?

TRUFA: Soy criado, señor.

FLORINDO: ¿Tienes patrón ahora?

TRUFAL: Pues no, Heme aquí ya lo veis, sin patrón (Aparte) Aquí no está mi patrón,

no digo mentiras.

FLORINDO: ¿Quieres servirme?

TRUFAL: ¿serviros? ¿Por qué no? ¿Cuánto me daréis?

FLORINDO: ¿Cuánto pretendes?

TRUFA: Os diré: Un patrón que tuve, y con quien "ahora no estoy" me daba un

ducado de oro al mes y los gastos.

FLORINDO: Bien, te daré lo mismo.

TRUFALDINO: Necesitaría algo más, ha subido bastante el tabaco.

FLORINDO: De acuerdo, yo pagaré el tabaco.

TRUFALDINO: ¡Hecho! Probadme, veréis como soy un buen servidor.

FLORINDO: De acuerdo. Antes que nada, me urge ver si en el correo hay cartas para

Florindo Aretusi. Si las hay tráemelas enseguida (Le da una moneda)

TRUFA: Señor, entretanto id encargando el almuerzo. (Gestos de hambre)

FLORINDO: Descuida, me encargare de eso. (Entra en la posada)

TRUFA: Este amo me interesa más que el otro... En cuanto a aquel señor turinés,

no lo veré nuca más. Estaba loco, un jovencito sin barba ni juicio, ¡un niñato! (AI

salir tropieza con Beatriz, que llega con el posadero)

BEATRIZ: ¡Muy bien! ¿Así me esperabas?

13

TRUFA: Paseaba un poquito para entretener el hambre.

BEATRIZ: Pues ve a la estación, que te den mi maleta y tráemela a la posada.

TRUFA: ¿A esta?

BEATRIZ: ¡Claro! ¿A cúal va a ser?

TRUFA: (Aparte) ¡AI diablo! ¡Justo en la misma!

BEATRIZ: AI mismo tiempo, irás al correo y pregunta si hay cartas para mí, pregunta

también si hay cartas para Beatriz Rasponi, es mi hermana que viene de camino

(Entran en la posada)

TRUFA: ¡Que lio! ... ¡Tanto paro y yo con dos patrones! ¿Cómo lo haré? A los dos no

puedo atenderlos... ¿No?.. ¿Y por qué no? ¡Sería estupendo cobrar dos salarios! ... ¡Y

sobre todo comer el doble! Ánimo, vayamos al correo para los dos. (Entra Silvio)

SILVlO: Me parece que este es el criado. ¡Buen hombre!

TRUFA: ¿Señor?

SILVlO: ¿Dónde está tu patrón?

TRUFA: ¿Mi patrón?... En esa posada.

SILVIO: Ve enseguida y dile que quiero hablarle.

TRUFA: Pero...

SILVIO: ¡Ve enseguida!

TRUFA: Es que...

SILVIO: ¡Basta de súplicas, voto a....!

TRUFA: ¿Y cuál de los dos debe venir?

SILVIO: ¡Rápido o te apaleo!

TRUFALDINO: ¡Mandaré al primero que encuentre! (Entra en la posada)

SILVIO: O renuncia a toda pretensión sobre Clarisa o lo dejo seco. (Sale gente de la

posada)

TRUFA: Era un señor algo violento. ¡Ahí está, señor! (Sale)

FLORINDO: Señor, ¿habéis sido vos quien preguntó por mí?

SILVIO: ¿Yo? No tengo ni siquiera la intención de conoceros.

FLORINDO: Sin embargo, mi criado me dijo lo contrario.

14

SILVIO: Buscaba a su patrón.

FLORINDO: Yo soy su patrón.

SILVIO: ¿Su patrón?

FLORINDO: En efecto. Está a mi servicio.

SILVIO: Perdonad entonces Ese criado es igual a otro que sirve a otra persona.

FLORINDO: Me sirve a mí, no lo dudéis.

SILVIO: Siendo así, os pido que me excuséis. ¿Sois forastero, señor?

FLORINDO: Turinés, señor a vuestras órdenes.

SILVIO: ¡Qué coincidencia! También era turinés a ese que yo buscaba. ¿Conocéis a

un tal Federico Rasponi?

FLORINDO: Claro que lo conocí, desgraciadamente para mí.

SILVIO: Pues a casusa de ciertos negocios con su padre, pretende quitarme la novia.

FLORINDO: Tranquilizaos, entonces Federico Rasponi no puede quitaros la novia:

¡Ha muerto!

SILVIO: Eso era lo que todos creían, pero esta mañana, para mi desgracia, para mi

desesperación, apareció vivo y coleando en Venecia.

FLORINDO: ¡Señor, me petrificáis! Yo os aseguro que Federico Rasponi está muerto.

SILVIO: ¡Y yo os digo que está vivo! El señor Pantaleón de Bisognosi, padre de mi

prometida se ha asegurado y tiene pruebas altísimas de que es él en persona.

FLORINDO: (Aparte) ¡Entonces no murió! ¡Huyó de la justicia y me encuentro de

golpe con el muerto! Os agradezco infinitamente vuestra amistad, tengo que irme.

SILVIO: ¿Puedo conocer vuestro nombre?

FLORINDO: Horacio, me lIamo Horacio Ardenti, para serviros.

SILVIO: Entonces, señor Horacio, quedo a vuestras órdenes (Sale)

FLORINDO: ¿Cómo es posible, si yo lo vi tendido en el suelo con la espada dentro y

muerto? Regresaré inmediatamente a Turín. (Trufaldino aparece con un mozo que

trae la maleta de Beatriz.)

TRUFALDINO: ¡Venga! ¡Más rápido! (Ve a Florencio) ¡Ven aquí descansa un poco,

hombre! (A Florindo) Ya estoy de vuelta, señor.

FLORINDO: Trufaldino, ¿Quieres venir conmigo a Turín?

15

TRUFALDINO: ¿Cuándo?

FLORINDO: Ahora, de inmediato.

TRUFALDINO: ¿Ahora? ¿Sin comer?

FLORINDO: No, comeremos primero y luego partiremos.

TRUFA: Bueno, lo pensare mejor con la tripa llena...

FLORINDO: ¿Estuviste en el correo?

TRUFA: ¡Claro, señor!

FLORENCIO: ¿Encontraste mis cartas?

TRUFA: Las encontré.

FLORENCIO: ¿Dónde están?

TRUFA: Ahora las busco (Saca tres cartas)

FLORINDO: ¡Vamos! Dame las cartas.

TRUFA: Ya mismo señor. (Aparte) ¿Cómo haré para saber cuáles son las de éste?

Yo... no se leer... os diré... señor: estas cartas no son todas para vos. He recogido

también las cartas de un amigo que sirve a otro amo.

FLORINDO: Déjame ver... tomaré solo las mías. (Le quita las cartas) ¿Que veo?

¿Una carta dirigida a Beatriz Rasponi? ¿Beatriz en Venecia? ¡¡Trufaldino!! ¿Quién es

ese camarada tuyo que te dio el encargo de recoger las cartas?

TRUFA: Pues... otro criado que se llama... ¡Pascualino!

FLORINDO: ¿A quién sirve?

TRUFA: No lo sé, señor

FLORINDO: ¿Dónde vive?

TRUFA: No lo sé.

FLORINDO: Pero ¿Dónde quedaste para entregarle la carta?

TRUFA: Pues aquí en la plaza. Os ruego que me entreguéis esa carta, voy a buscar a

Pascual.

FLORINDO: No, antes voy a abrirla.

TRUFA: ¡Por favor! ¡No hagáis eso! Sabéis muy bien que es delito abrir una carta...

FLORINDO: ¡Tanto peor! (La abre)

16

TRUFA: ¡Que atrevimiento! ¡Y lo hizo!

FLORINDO: ¿Entendí mal? ¿Qué estoy leyendo? Beatriz ha partido hacia aquí vestida

de hombre para venir en mi busca... ¡Ella me ama de verdad! ¡Quiera el cielo que la

encuentre en Venecia!... ¡Busca a ese Pascual, entérate donde se aloja y le daré una

generosa recompensa!

TRUFA: ¡La carta!

FLORINDO: Tómala.

TRUFA: ¡Abierta!

FLORINDO: Di que ha sido una equivocación, un accidente.

TRUFA: Entonces... ¿lo de Turín?

FLORINDO: No pierdas el tiempo. Busca a ese Pascual (Saliendo) ¡Beatriz en

Venecia!... ¡Federico en Venecia!

TRUFA: ¿Y ahora cómo cierro yo esta carta?.... ¡Ah, ya está! ... Mi abuela las pegaba

con un poco de miga de pan masticado. (Lo hace y suena la música. Cuando

termina llama al mozo) ¡Eh, camarada! ¡Acércate y vuelve a cargar con la maleta!

MOZO: ¿Dónde hay que llevarlo?

TRUFA: ¡Ahí dentro!

MOZO: ¿Y quién me pagará?

BEATRIZ: (Saliendo) ¿Esta es mi maleta?

TRUFA: Sí, señor (Paga Beatriz al mozo)

BEATRIZ: ¿Estuviste en el correo? ¿Había carta para mí?

TRUFA: Sí, señor, no señor. Había carta para vuestra hermana.

BEATRIZ: ¿Dónde está?

TRUFA: ¡Hela aquí!

BEATRIZ: ¡Pero, esta carta está abierta!

TRUFA: ¿Abierta? ¡Ohh, eso no puede ser!

BEATRIZ: Abierta y vuelta a cerrar con miga de pan.

TRUFA: No puedo imaginar cómo pudo ocurrir eso.

BEATRIZ: ¡No lo imaginas, eh! ¡Bribón indigno! (Bofetada) ¿Quién ha abierto la

17

carta?

TRUFA: ¡Todos podemos cometer errores! En el correo también había una carta para

mí... sé leer poco y en lugar de abrir la mía abrí la vuestra...

BEATRIZ: ¿Has leído algo?

TRUFA: ¿Yo? ¡De ningún modo!

BEATRIZ: ¡Tengo que salir! (Sale leyendo la carta)

TRUFA: ¡Ea! ¡Almorzar siempre lo último!

PANTA: (Entrando) Dime, ¿tu amo dónde está?

TRUFA: No está.

PANTA: Ya, y... ¿sabes dónde? ¿Vendrá a comer?

TRUFA: Eso espero.

PANTA: Toma, cuando regrese dale esto, son cien ducados. Me voy no puedo

entretenerme. (Sale)

TRUFA: ¡Mirad! ¡Escuchad!.. Vaya con Dios ¡Ni siquiera me dijo a cuál de mis dos

amos debo entregar esto!

FLORINDO: (Entrando) ¿Y Bien, has encontrado a Pascual?

TRUFA: No, pero vino alguien que me dio una bolsa para vos con cien ducados.

FLORINDO: ¿Cien ducados? ¿Y qué te dijo el que te la dio?

TRUFA: Que se la diese a mi patrón.

FLORINDO: ¡Entonces ese dinero es mío! ¿No soy yo tu patrón?

TRUFA: ¿Qué duda cabe? ¿Vamos a comer?

FLORINDO: Vamos. (Entran en la posada)

ACTO I ESCENA III

Las primas y los criados arreglan la casa con escobas y plumeros. Bailan y

juegan. Se oyen gritos y llantos.

PANTA: ¡Sosiégate! El señor Federico será tu marido. He dado mi palabra.

CLARISA: ¡Esto es una imposición! ¡No me casaré con ese señor!

PANTA: ¿Por qué?

18

CLARISA: ¡Me disgusta!

PRIMAS: ¡Muy bien dicho!

PANTA: ¡Aun así yo haré que te guste! (Gestos de dinero)

PRIMAS: ¡Ohhh!

CLARISA: ¡No!

PRIMAS: (Imitando la voz de Clarisa) ¡Silvio ha quedado grabado a fuego en mi

corazón!

PANTA: ¡Hay que casarse!

PRIMAS: ¡Padre tirano! (Llaman a la puerta y Esmeraldina sale a abrir. Las demás

expectantes)

OLIVETTA: Señor, el señor Federico Rasponi desea ser recibido.

PANTA: ¡Qué entre!

CLARISA: ¡Ay de mí!

PRIMAS: ¡Qué tormento!

ESMERALDINA: (Acercándose) ¿Qué tenéis mi señora?

PASQUETTA: ¿Lloráis?

COLOMBINA: ¡Os equivocáis!

ESMERALDINA: ¿No habéis visto qué bello es el señor Federico?

DIAMANTINA: Si me tocase a mí tal suerte, no querría llorar, no, me reiría con toda la

boca. (Risas)

BEATRIZ: (Entrando) Os saludo señor Pantaleón.

PANTA: Lo mismo que yo. ¿Habéis recibido una bolsa con cien ducados?

BEATRIZ: No señor.

PANTA: Se la entregué hace un momento a vuestro criado. Me dijisteis que era un

hombre de fiar.

BEATRIZ: No hay problema... pero... ¿Qué tiene la señora Clarisa? ¿Por qué llora?

PANTA: Es una caprichosa... ¡La noticia de vuestra muerte le causó gran impacto!

BEATRIZ: Dejadme un momento a solas con ella.

PANTA: Sí señor me voy, pero que sepáis que vuelvo pronto. Hija hazle un poco de

19

compañía a tu futuro esposo. (Música. Las primas se colocan a observar en pose

estatuaria)

BEATRIZ: Decidme, señora Clarisa...

CLARISA: Alejaos y cuidaos de importunarme.

BEATTRIZ: ¿Por qué sois tan severa con quien os ha sido destinado para casaros?

CLARISA: Si debo ser llevada por la fuerza al matrimonio, tendréis de mí la mano,

¡pero no mi corazón!

BEATRIZ: Pronto cambiareis de opinión.

CLARISA: ¡Os aborreceré eternamente!

BEATRIZ: Si me conocierais no hablaríais Así. ¡Dejadnos solos! (Salen las primas a

regañadientes) Señora Clarisa, os voy a confiar un secreto. Yo también le prometí a

otra persona mi corazón.

CLARISA: Ahora comenzáis a gustarme. ¡Juro guardar silencio!

BEATRIZ: Yo no soy Federico Rasponi, sino su hermana.

CLARISA: ¿Qué estáis diciendo? ¿Vos mujer?

BEATRIZ: ¡En efecto!

CLARISA: Decidme ¿Qué le pasó a vuestro hermano?

BEATRIZ: Murió desdichadamente de una estocada.

CLARISA: ¿Me permitís que se lo diga a Silvio?

BEATRIZ: Os lo prohíbo terminantemente. Ahora debo irme. Dame la mano en señal

de amistad

CLARISA: Mejor un beso, amiga mía.

PANTA: (Entrando) ¡Bravo! Pero... ¿Qué digo? ¿Que espectáculo es este en mi

casa? ¡Vais demasiado rápido jovencitos! Mañana a casaros, no quiero que suceda

ninguna desgracia.

BEATRIZ: Primero, señor arreglaremos nuestras cuentas.

PANTA: ¡Por supuesto! Pero antes voy a comprar los anillos. ¡Todo solucionado! ¡Qué

juventud esta!, si no entro... ¿Qué hubiera pasado? Oscuro

20

ACTO II ESCENA I

Calle en la puerta de la casa del señor Pantaleón. Entran Silvia y sus amigos.

AMIGO I: (Sujetándolo) ¡Vamos! ¡Déjalo ya!

SILVIO: ¡Este se enteral

AMIGO II: ¡No seas loco!

SILVIO: ¿Loco? Estoy fuera de mí.

AMIGO III: Calma, amigo mío.

AMIGO IV: No es nada conveniente estar aquí.

AMIGO V: No te dejes llevar por la ira.

AMIGO I: ¡Debes un respeto al señor Pantaleón!

SILVIO: ¡Qué me respete él a mí! ¡Abre la puerta viejo tacaño! ¡Abre monigote! (Los

amigos se hacen cruces y entra el doctor)

DOCTOR: Pero... ¿Qué es esto?

AMIGO II: Señor, le ha entrado un siroco.

DOCTOR: Ya, déjame hacer a mí. Hijo... no debemos actuar así. Yo le hablaré.

Retírate, sal de aquí con tus amigos.

SILVIO: ¡Pero...!

DOCTOR: No montes ninguna escena. Yo esperaré al señor Pantaleón. (El hijo

duda) ¡Hijo, deseo ser obedecido!

AMIGO III: ¡Vamos Silvio! ¡Obedece a tu padre!

AMIGO IV: No empeores las cosas

AMIGO V. Vamos a la taberna...

AMIGO I: ¡Las penas con vino son menos!...

SILVIO: Esta bien, obedeceré.

AMIGO II: Habladle vos doctor.

AMIGO III: Os esperamos.

AMIGO IV: Pero si el Pantaleón ese se resiste, se las verá con nosotros.

AMIGO V: ¡Eso!

AMIGO I: ¡Eso! ¡Se las verá! (Se ocultan)

21

DOCTOR: ¡Pobre hijo!

PANTA: (Saliendo) ¿Que hacéis aquí y con ese ruido?

DOCTOR: Señor Pantaleón, se le saluda.

PANTA: Me alegro de veros, precisamente iba a buscaros...

DOCTOR: Imagino que queríais hablarme de la boda de Clarisa y Silvio.

PANTALEON: Por el contrario iba a deciros que Clarisa se casa hoy con el señor

Federico Rasponi de Turín... Y mi hija está conforme... Me disgusta deciros esto,

pero....

DOCTOR: Vuestra hija no me sorprende.... ¡Claro! .... Se oyen ciertas cosas sobre

ella... ¡Pero vos! Esto es una afrenta ¡Me lo pagareis! ¡Llegará el momento, todo a su

tiempo! (Sale enfadado)

PANTA: ¡Vete al cuerno! ¡Es mejor el señor Federico, está forrado! (Ve a Silvio que

entra) Me vuelvo a casa...

SILVIO: ¡Os he oído, señor! Sois un hombre sin palabra, sin reputación.

PANTA: ¿Cómo decís, jovenzuelo?

SILVIO: Sois un vil y un cobarde y un plebeyo (Lo amenaza con un puñal o una

espada)

PANTA: ¡Pobre de mí!

SILVIO: ¡Estoy loco!

PANTA: ¡Socorro! (Entra Beatriz) ¡Ayudadme, querido yerno!

SILVIO: ¡Hombre, el señor Federico Rasponi, de Turín, el muerto resucitado! ¡En

guardia!

PANTA: ¡Socorro! ¿Es que no hay nadie? (Entran Clarisa y las primas)

CLARISA: (A Beatriz) ¡Deteneos! (A Silvio) ¿Estáis bien querido mío?

SILVIO: ¡Ah, casquivana! ¡Ah... pérfida traicionera! ¿Me llamáis querido? ¿A mí? ¿A

un novio escarnecido? (Las primas asienten) ¿A un futuro marido traicionado?

PRIMAS: ¡Verdad!

CLARISA: Pero... yo os amo...

SILVIO: ¡Mentirosa! Te vas a casar con el otro.

CLARISA: ¡No me casaré con el jamás!

22

PRIMAS: ¿Entonces?

CLARISA: Ahora no puedo deciros nada...

SILVIO: ¿Por qué razón?

CLARISA: Porque juré callar

SILVIO: ¿A quién?

CLARISA: A Federico Rasponi.

PRIMAS: ¡De Turín!

SILVIO: No os creo, me juráis amor y al mismo tiempo fidelidad a Federico.

PRIMAS: ¿Y eso es algo?

SILVIO: Adiós, impía criatura. Os aborrezco con toda mi alma.

CLARISA: Y yo os amo con todo mi corazón. Moriré si no me amáis.

SILVIO. Mejor muerta que de otro.

CLARISA Os daré ese gusto (Coge el puñal de Silvio) Si deseáis mi muerte... sabré

complaceros.

ESMERALDINA: ¡Deteneos! ¿Qué vais a hacer?

DIAMANTINA: ¿Y vos, perro ingrato, la habríais dejado morir?

RUBINA: ¡Qué corazón de tigre, de león o de demonio tenéis!

BRILLANTINA: ¡Mirad bien a este desgraciado e infeliz muchacho! ¡Asesino de

señoritas!

OLIVETTA: ¡Canalla!

PASQUETTA: ¡Homicida!

COLOMBINA: ¡Ay, ángel de mi niña!

ESMERALDINA: ¿Por qué sufrís? ¿Ya no os quiere?

DIAMANTINA: Pues quien no os quiere... no os merece.

RUBINA: ¡Que se vaya al diablo! ¡Mentecato sin sentimientos!

BRILLANTINA: ¡Vamos! ¡Será por hombres! ¡Así!

OLIVETTA: ¡Así, así! Pero... ¿Dónde están?

CLARISA: (Llorando) Ingrato, ni mi muerte le provoca un suspiro... ¡ay, el dolor me

matará! (Las primas lloran hacienda aspavientos)

23

SILVIO: Vosotras las mujeres no sabéis más que mentir (Las primas se arremangan

lo rodean y lo increpan)

PASQUETTA: ¡Machista!

COLOMBINA: ¡Canalla!

ESMERALDINA: ¡Falso!

DIAMANTINA: ¿Los hombres no mienten nunca, eh?

RUBINA: ¡Vaya un sinvergüenza! (Lo persiguen y Clarisa Ilora a grito pelado)

Oscuro.

ACTO II ESCENA II

En la calle a la puerta de la posada. Trufaldino se queja...

TRUFALDINO: ¡AY, que desgracia la mía! ¡De los dos patrones que tengo, ninguno

vino aun a comer!.. , (Entra Florindo) Menos mal, aquí viene uno.

FLORINDO: Y bien... ¿Has encontrado a ese Pascual?

TRUFA: ¿No dijimos, señor, que lo buscaría después de comer?

FLORINDO: Es que estoy impaciente.

TRUFA: Entonces, deberíais haber venido un poco antes... Me decís que ordene la

comida y enseguida os vais... ¡Así la cosa no camina!

FLORINDO: ¡No tengo ganas de comer! ¡Tengo que salir, voy al correo!

TRUFA: Deberíais saber que en esta ciudad es necesario comer, y el que no lo

hace... ¡la palma!

FLORINDO: Bien, yo ya me voy, que te den algo ahí dentro. Toma el dinero me

molesta ¡Mételo en mi maleta! (Le da la llave y sale) (Entra Beatriz)

BEATRIZ: ¡Eh! ¡Eh! ¡Trufaldino!...

TRUFA: ¡Demonios! ¡Hoy no como!

BEATRIZ: ¿El señor Pantaleón te dio una bolsa para mí?

TRUFA: Sí, señor.

BEATRIZ: Y... ¿Por qué no me la diste entonces?

TRUFA: ¿Era para vos?

24

BEATRIZ: ¿Cómo que si era para mí? ¿Qué te dijo cuándo te la dio, inútil?

TRUFA: Que se la diese a mi patrón

BEATRIZ. Y bien... ¿Quién es tu patrón?

TRUFA: Vos, señor.

BEATRIZ: ¿Y por qué me preguntas si la bolsa es mía?

TRUFA: ¿Entonces la bolsa es vuestra?

BEATRIZ: ¿¿¿Dónde está???

TRUFA: (Sacándola) ¡Aquí, señor!

BEATRIZ: ¿Está el dueño de la posada?

TRUFA: Sí, señor.

BEATRIZ: Que prepare la mesa, un amigo vendrá a almorzar conmigo.

TRUFA. Dejadlo en mis manos.

BEATRIZ: Yo voy a buscarlo. (Intenta salir) Un momento Trufaldino, pon esto en mi

maleta, ten cuidado es un cheque por valor de cuatro mil ducados.

TRUFA: No temáis lo guardaré de inmediato. (Sale Beatriz y él se dirige a la

posada) (Entra Beatriz con Pantaleón)

PANTA: ¡Ay! Mi querido y futuro yerno, he aceptado la invitación por salir un poco y

que me dé el aire. Aun tiemblo de miedo. Si no hubiese sido por vos aquel descastado

me habría liquidado. (Entran dos criados con bandejas y Trufaldino con una

sopera)

TRUFA: ¡Vamos señor! (Ceremonioso)

PANTA: Es raro vuestro criado...

BEATRIZ: ¡Y tanto! ¡No los sabéis bien! (Entran y Trufaldino se queda solo en

escena)

TRUFA: (Abriendo la sopera) ¡Vaya maneras de comer! ¡Un plato cualquiera y

servido a la ligera! Querría saber si está buena esta sopa, hoy en día no te puedes

fiar de nadie... ¡Ummm! No está mal, podría estar peor (Bebe de nuevo y entra con

la sopera)

BAR I: (Entrando) ¡Demonios, donde estás! ¡Aquí hay otro plato!

TRUFA: (Apareciendo) Aquí estoy camarada ¿Qué es esto?

25

BAR I: La carne. Toma voy a buscar el siguiente.

TRUFA: ¿Que será? ¿Buey o ternera? ... Probemos un poquito..... Ummm, chivito. Es

chivito tierno y sabroso. (Se encamina a llevar el plato y se topa con Florindo)

FLORINDO: ¿Dónde vas, tan rápido con ese plato?

TRUFA: Preparaba la mesa, señor.

FLORNINDO: ¿Para quién?

TRUFA: Para vos, señor

FLORINDO: Y... ¿Por qué antes de que yo llegara?

TRUFA: Os vi por la ventana (Aparte) ¡Qué follón!

FLORINDO: Y... ¿Pensabas servir la carne antes que la sopa?

TRUFA: Os diré, señor... aquí en Venecia es la costumbre.... Esta gente es rara...

FLORINDO: Pues yo quiero la sopa primero. Devuelve ese plato a la cocina.

TRUFA: Sí, señor, Así lo hare.

FLORINDO: Rápido, quiero descansar un poco.

TRUFA: ¡Enseguida, señor! (Finge volver a la cocina, cuando Florindo entra en su

cuarto reaparece y lleva el asado al cuarto de Beatriz)

BAR II: ¿Dónde está? ¡Trufaldino!

TRUFA: aquí estoy.

BAR II: Toma es un postre...

TRUFA: El forastero ha llegado y quiere comer; prepara la mesa en ese cuarto... ¡Y

quiere sopa!

BAR II: Entonces voy corriendo (Sale)

TRUFA: ¿Qué será esto? ¡Ummm, comida de caballeros, claro! (Lo lIeva al cuarto de

Beatriz, los criados entran con una mesa preparada al cuarto de Florindo, entra

de nuevo Trufaldino) ¡Bravo! ¡Sois rápidos como conejos! ¡Rápido!, ¡ese tío está

loco, traed la dichosa sopa! (Salen los criados) ¡Hoy me vuelvo loco! (Entran los

criados con la sopa y él se la arrebata) ¡Dejad, yo se la llevaré, estoy aquí sin hacer

nada! (La lleva al cuarto de Florindo dándole sorbitos)

BEATRIZ: (Desde su cuarto) ¡Trufaldino! (Trufa reaparece justo a tiempo para

quitarle la carne a los criados) ¡Dadme eso! (Lo toma y los criados se van. Entra

26

en el cuarto de Florindo y sale enseguida con los platos sucios. Llega un nuevo

criado con un postre)

FLORINDO: (Desde su cuarto) ¡Trufaldino!

TRUFALDINO: (AI criado) ¡Dame eso!

BAR III: ¡Este lo llevo yo!

TRUFA. ¿Pero es que no oyes que me llama a mí? (Le quita el plato) ¿Acaso tú te

llamas Trufaldino? (Come y entra en el cuarto de Florindo, el criado sale haciendo

gestos de loco) (Aparece el criado l y sale Trufa del cuarto de Florindo y le da

los platos sucios)

BAR I: Tomad, lIevad esta plato de albóndigas a vuestro patrón.

TRUFA: ¿Albóndigas?

BAR I: Si, al-mon-di-gas. Que el pidió. (Sale)

TRUFA. ¡Vaya!.., ¿A quién debo llevárselas? (Reflexiona) ¡Ya está! Las repartiré

entre los dos (Coge un plato sucio y las reparte) Cuatro para uno y cuatro para otro.

¿Y esta, a quien se la doy? Voy a ser justo.... i Me la comeré yo! (Pone en el suelo

un plato y lleva el otro a Beatriz.)

BAR II: ¡¡Trufaldino!!

TRUFALDINO. (Saliendo) ¿Siii?

BAR II: Tomad otro platito...

TRUFA: Espera enseguida vuelvo (Coge el plato de albóndigas y se dirige al

cuarto de Florindo)

BAR II: Os equivocáis, las albóndigas son para el otro.

TRUFA: ¿Te crees que no lo sé? Las he llevado allí y mi patrón me manda que

ofrezca éstas al forastero ese.

BAR II: Entonces se conocen... Bien podrían comer juntos...

TRUFA: ¡Ay! ¿Quién los entiende? ¿Y esto, para quién es?

BAR II: Para vuestro patrón (Sale)

TRUFA: ¿Para quién? ¡Ummm, cómo huele esto! El aroma es exquisito (Come)

¡Ummm!

BEATRIZ: ¡Trufaldino!

27

TRUFALDINO: (Con la boca llena) ¡¡Voy!!

FLORINDO: ¡¡Trufaldino!!

TRUFA: ¡¡Voy!!

BEATRIZ: (Saliendo de su cuarto, le da un golpe) ¡Ven a servir! (Salen)

FLORINDO: (Saliendo) ¿Dónde diablos se ha metido?

TRUFA: ¡Aquí, señor!

FLORINDO: ¿Dónde estabas? ¿Por qué te pierdes tanto?

TRUFA: Fui a buscar los platos, señor.

FLORINDO: ¿Hay algo más de comer?

TRUFA: Iré a ver

FLORINDO: ¡¡Date prisa!! (Entra en su cuarto)

BAR III: ¡La carne al horno!

TRUFA: ¡Dame! ¡Trae la fruta!

BAR III: ¡Vuelvo al instante!

TRUFA: ¿A quién le llevo la carne?.. A este (Entra en el cuarto de Florindo)

BAR IV: ¡Aquí está la fruta! Pero... ¿dónde está?

TRUFA: (Saliendo del cuarto de Florindo) ¡aquí!

BAR IV: ¡Tomad! ¿Queréis algo más?

TRUFA: Espera. (Entra en el cuarto de Beatriz)

BAR IV: ¿Qué demonio es este lío?

TRUFA: (Saliendo) ¡Ya no se necesita nada más!

BAR IV: Me alegro.

TRUFA: ¡Y yo sin comer...! Prepara algo para mí.

BAR IV: Enseguida (Sale)

TRUFA: ¡Ufff! Por fin... Todos satisfechos... He atendido a dos amos... y ahora quiero

comer por cuatro. (Oscuro)

28

ACTO II ESCENA III

Calle donde se encuentra la posada. El grupo de primas anda sigilosamente.

ESMERALDINA: ¡Vaya la discreción de la "señorita Clarisa"!

DIAMANTINA: ¡Mandarnos con un mensaje "prohibido "a una posada!

RUBINA: ¡Ay, una joven enamorada es una cosa terrible! ¡Ay, que terrible!

BRILLANTINA: ¡Cometen mil extravagancias!

OLIVETTA: Lo que yo no puedo comprender es si está enamorada del señor Silvio,

hasta tal punto de matarse por su desdén... ¿Por qué le manda mensajes al otro?

PASQUETTA: ¡Salvo que quiera a uno para el verano y al otro para el invierno!

(Risas)

COLOMBINA: ¡Ay, yo no entro en esa posada! ¡Qué vergüenza!

ESMERALDINA: Allí hay gente. Alguno nos ayudará

DIAMANTINA: (Desde lejos) ¡Ah, ah de la casa!

RUBINA: ¡Ah de la posada!

BRILLANTINA: ¿Hay alguien que nos pueda socorrer? (Los criados toman el sol en

la puerta)

BARGUELA: ¿Qué desean las señoritas?

OLIVETTA: ¡Qué vergüenza!

PASQUETTA: ¡Yo no hablo!

COLOMBINA: ¡Ni yo!

ESMERALDINA: ¡Pues yo Sí! ¡Atended!... ¡Decidme!... ¿Se aloja aquí un tal señor

Federico Rasponi?

RUBINA: ¡De Turín!

BAR II: ¡Así es!

BAR III: Creo que ha terminado hace un momento de comer.

BRILLANTINA: ¡Tenemos que decirle algo!

OLIVETTA: Algo muy importante.

BAR IV: Si sólo es un mensaje, podéis pasar.

29

BAR I: AI menos una... (Risas)

PASQUETTA: ¡Eh! ¿Qué creéis que somos?

COLOMBINA: Somos las primas de su prometida.

ESMERALDINA: ¡Qué falta de delicadeza!

BAR I: Sólo he dicho que podéis pasar, nada más.

DIAMANTINA: Nosotras ahí, no entramos.

BAR II: ¿Pretendéis entonces que le haga salir a la calle?

RUBINA: ¡Nosotras ahí no entramos!

BAR III: Iremos a buscar a su criado, entonces.

BRILLANTINA: ¿EI morenito?

BAR III: El mismo.

OLIVETTA: Bueno... que lo busque ¿no?

TODAS: ¡Qué lo busque! (Entra Trufaldino con una botella en cada mano y una

servilleta al cuello)

TRUFALDINO: ¿Quién me busca?

PASQUETTA: Yo

COLOMBINA: Y yo

ESMERALDINA: Y yo

DIAMANTINA: Lamentamos haberos molestado.

TRUFA: No es nada. Atenderos no es ninguna molestia.

RUBINA: ¿Acaso estabais comiendo?

TRUFA: ¡No! ¿Por qué decís eso? Sólo era un pequeño aperitivo... Pero esos ojitos

que tenéis son mejor que la comida.

BRILLANTINA: ¡Qué gracia tiene!

OLIVETTA: ¡Qué joío!

TRUFA: Ahora vuelvo, querida... (Intenta salirj

PASQUETTA: ¡Chsst! ¡Oiga! Mi ama le envía este mensaje al señor Federico

Rasponi...

TODAS: ¡De Turín!

30

COLOMBINA: ¿Podríais dárselo?

TRUFA: Se lo llevaré con todo gusto. Dadme la carta y cuando os traiga la respuesta

seguiremos hablando.

ESMERALDINA: Aquí está la carta.

TRUFA: ¿Sabéis lo que dice?

DIAMANTINA: ¡No! ¡No lo sabemos!

RUBINA: Pero, por dios, que nos morimos por saberlo...

BRILLANTINA: La curiosidad mató al gato.

TRUFA: No querría que portase malas noticias y que me rompiera la nariz...

OLIVETTA. ¿Quién sabe?

TRUFA: Pues si no se lo que dice, no se la llevo.

PASQUETTA: Podríamos abrirla...

COLOMBINA: Cautelosamente.

ESMERALDINA: Sí, Sí, abridla, pero lo malo es cerrarla.

TRUFA. Yo soy un maestro cerrando cartas. Nadie se ha dado cuenta nunca. ¿Sabéis

leer?

DIAMANTINA: Un poco.

RUBINA: Un poco también.

BRILLANTINA. Yo, un poco menos.

OLIVETTA: ¡Manos a la obra!

TRUFA: Con cuidado... (Se dispone a abrir la carta)

PASQUETTA: ¡Vamos, léela! (Trufaldino le da varias vueltas a la carta)

TRUFALDINO: Leedla vos. Entenderéis mejor la letra de las mujeres.

COLOMBINA: (Cogiendo la carta) Para ser sincera... no entiendo nada

ESMERALDINA: Yo menos.

DIAMANTINA: Yo nada.

RUBINA: Pues anda que yo... ¿De qué nos valió abrir la carta?

TRUFA: Esperad, vamos a tranquilizarnos (Coge la carta) Algo comprendo, era una

broma que os he gastado.

31

BRILLANTINA: Yo también entiendo algo.

TRUFA: Entonces unamos nuestra ciencia, vamos a ver... ¿Esto no es una eme?

OLIVETTA: Si, si, es una eme.

PASQUETTA: ¡Ay, si! Y esta es una erre.

TRUFALDINO: ¡Pues válgame dios! ¡Qué poca diferencia hay entre una eme y una

erre!

COLOMBINA: ¡Ri, ri, a, pi, tá!

ESMERALDINA: ¡No, no! Esperad, creo que es una eme: Mi, mi a, ¡Mia!

TRUFA: No dirá mía, sino mío.

DIAMANTINA: ¡Nada de eso, tiene colita!

TRUFA: Pues por eso, si tiene colita será mío ¿No? (Risas y entran Beatriz y

Pantaleón)

PANTA: ¿Qué hacéis aquí?

RUBINA: Nada, señor.

BRILLANTINA: Nada, veníamos a buscaros...

PANTA.: ¿A mí? ¿Por qué?

OLIVETTA: Nada, que la niña os necesita...

PASQUETTA: Eso, eso mismo ¡tiene un problema!

PANTA: Ya, bueno ...

BEATRIZ: (A Trufaldino) Y... ¿Qué carta es esa?

TRUFA: Nada... es... una carta.

BEATRIZ: Ya sé que es una carta ¡Déjame ver!

TRUFA: (Dándole la carta temblando) Sí, señor.

BEATRIZ: Mirad, señor, es una carta de la señora Clarisa. La carta está abierta y me

alerta de los enfurecidos celos de Silvio.

PANTA: ¡Y vosotras... cómplices!

COLOMBINA: ¡Yo no sé nada, señor!

TODAS: ¡Nosotras tampoco!

BEATRIZ: ¿Quién abrió la carta?

32

TRUFA: Yo no.

TODAS: Nosotras tampoco.

PANTA: Pero... ¿quién la trajo?

ESMERALDINA: Trufaldino se la llevaba a su patrón.

TRUFA: Pero ellas se la trajeron a Trufaldino.

DIAMANTINA: (Aparte) jCharlatan!

RUBINA: (Aparte) ¡Sinvergüenza!

BRILLANTINA: (Aparte) ¡Patán!

OLIVETTA: (Aparte) ¡Acusica!

PANTALEON: Entonces... ¿habéis sido vosotras? (Ellas retroceden)

TODAS: No, señor, ¡nosotras no!

PANTA: Ahora lo que merecéis es una buena paliza.

ESMERALDINA: Alcanzadme primero...

PASQUETTA: ¡A correr!

COLOMBINA: ¡Socorro!

ESMERALDINA: ¡Ay, que me da!

PANTA: ¡Desvergonzadas, ya veréis cuando os alcance!... ¡ya os cogeré! (Salen

corriendo)

TRUFA: (Aparte) De ésta no me libra ni el Capitán Trueno... (Se va alejando poco a

poco)

BEATRIZ: (Aparte) Pobre Clarisa, está desesperada por los celos de Silvio... Ya va

siendo hora de que me descubra. (A Trufa) ¿Dónde vas?

TRUFA: A ninguna parte. Estoy aquí.

BEATRIZ: Y... ¿Por qué abriste la carta?

TRUFA: Fueron ellas señor. Yo no sé nada.

BEATRIZ: iiEllas!! Fuiste tú bribón. Ya son dos, me has abierto dos cartas en un día.

¡Ven aquí!... ¡Ven aquí, te dije!

TRUFA: ¡Por misericordia! (Coge un garrote y golpea a Trufa y Florindo se asoma

a la ventana)

33

FLORINDO: ¡Cómo! Están apaleando a mi criado.

TRUFA. Ya basta, por caridad.

BEATRIZ: (Tirando el garrote) No has tenido más que tu merecido, bribón ¡ahora

aprenderás a no abrir más cartas! (Sale)

TRUFA: ¡Ay, sangre querida! ¡Ay, cuerpecito mío! ¡Ay! A los criados cuando ya no

sirven se les echa, pero no se les golpea así

FLORINDO: ¿Que dices?

TRUFA: No se golpea así a los criados ajenos... ¡eso es una afrenta inferida a mi

patrón!

FLORINDO: Dices bien Trufaldino ¿Quién es el que te ha golpeado?

TRUFA: No lo sé, señor. No lo conozco.

FLORINDO: ¿Y por qué te golpeó?

TRUFA: Por que.... Tropecé con él.

FLORINDO: ¿Y te dejas golpear así y no te mueves, ni te defiendes siquiera y así

expones a tu patrón a una vergüenza semejante? Asno, zopenco eso es lo que eres

(Coge el garrote) Si tanto te gusta que te golpeen, ¡Toma! Yo también te daré ese

gusto ¡Toma! ¡Toma!

TRUFA: ¡Ay! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay! (Oscuro)

ACTO III ESCENA I

Calle en la puerta de la posada, entra Trufaldino arrastrando dos maletones.

TRUFA: Haré las cosas ordenadamente. (Abre las dos maletas y encuentra un

retrato en una maleta) ¡Mira que buen mozo! ¿Quién será?.. Se parece a mí patrón,

pero... aquí no tiene peluca...

FLORINDO: ¡Trufaldino!

TRUFA: (Cerrando las maletas) ¡Ya voy!

FLORINDO: ¡Ven de inmediato o voy a buscarte!

TRUFA: ¡Voy volando!

FLORINDO: ¿Qué diablos estás haciendo?

TRUFA: Querido señor, ¿No dijisteis que repasara vuestra ropa?.. Pues eso hacía

34

FLORINDO: ¿Y esa maleta? ¿De quién es?

TRUFA: No lo sé señor, debe ser de otro forastero.

FLORINDO: Dame mi traje (AI sacar el traje se le cae la foto)

FLORINDO: ¿Qué es esto?

TRUFA: (Aparte) ¡Me equivoqué!

FLORINDO: ¡Cielos! ¡Este es el retrato que le di a mi adorada Beatriz! Dime: ¿Cómo

ha llegado este retrato aquí?

TRUFA: (Aparte) ¿Y ahora que digo?

FLORINDO: ¡Vamos! ¡Habla! ¡Respóndeme! ¿Cómo ha Llegado este retrato aquí?

TRUFA: Querido señor patrón: este retrato es mío.

FLORINDO: ¿Tuyo? ¡Es mío! ¿Dónde lo encontraste?

TRUFA: ¡Es mío, lo heredé!

FLORINDO: ¿Lo heredaste?

TRUFA: Sí, señor, servía a un patrón que desgraciadamente.... murió. Me deja

algunas chucherías que vendí y sólo conservé el retrato.

FLORINDO: ¡Ay de mí! ¿Cuánto hace que murió tu patrón?

TRUFA: Hace una semana más o menos.

FLORINDO: ¿Cómo se llamaba?

TRUFA: No lo sé, vivía de incognito.

FLORINDO: ¿De incognito? ¿Durante cuánto tiempo le serviste?

TRUFA: Poco, diez o doce días.

FLORINDO: ¡Cielos! ¡Beatriz! Y dime... ¿Era joven tu patrón?

TRUFA: Sí, señor. Muy joven.

FLORINDO: ¿Sin barba?

TRUFA: No tenía ni chispa de barba.

FLORINDO: Era ella, sin duda... ¿Y sabes de dónde era tu patrón?

TRUFA: Sí me lo dijo pero no me acuerdo....

FLORINDO: ¿Acaso de Turín?

35

TRUFA: Sí, sí señor era turinés.

FLORINDO: ¿Y de qué murió?

TRUFA: Sufrió un accidente y se murió.

FLORINDO: ¿Y dónde fue sepultado?

TRUFA: ¡Ay, dale que te pego! ¡¡No fue sepultado, se lo llevaron a su ciudad!!

FLORINDO: ¿Quién lo llevó? ¿Acaso ese tal Pascual?

TRUFA: Justamente, se lo llevó Pascualino.

FLORINDO: ¡Ay de mí, ya no hay esperanza! ¡Beatriz ha muerto! ¡Ay, no puedo

soportarlo! ¡Ay! (Entra)

TRUFALDINO: ¡Me salvé por los pelos!

(Entra una de las maletas y cuando va a entrar la otra, aparecen Beatriz y

Pantaleón)

BEATRIZ: ¡Trufaldino! ¿Trajiste mi maleta?

TRUFA: Sí, señor aquí está. He ventilado un poco la ropa.

BEATRIZ: ¿De quién es esa otra maleta?

TRUFA: Es de otro forastero que ha Llegado hoy.

BEATRIZ: Alcánzame un libro de cuentas que hay en mi maleta.

PANTALEON: Vamos a comprobar todos los números.

TRUFA: ¿Es éste?

BEATRIZ: No, no es este. ¿De quién es este libro?

TRUFA: ¡Ya metí la pata!

BEATRIZ: Aquí hay cartas mías a Florindo! ¿Qué es esto, Dios mío?

PANTA: ¿Qué ocurre señor Florindo, que pasa con las cuentas?

BEATRIZ: No, no es nada (A Trufa, bajito) ¿Cómo es que se encontraba en mi

maleta este libro?

TRUFA: No sabría decir...

BEATRIZ: ¡Rápido, dime la verdad!

TRUFA: ¡Es mío! ¡Lo puse en la maleta para no perderlo!

BRATRIZ: ¿Y dónde lo encontraste?

36

TRUFA: Serví a otro patrón en Venecia que se murió y lo heredé.

BEATRIZ: ¿Cuánto tiempo hace?

TRUFA: ¿Qué se yo? Unos diez o doce días...

BEATRIZ: (Aparte) ¡Ah, mísera de mí! ... ¿Tu patrón se llamaba Florindo?

TRUFA: ¡Sí, señor! ¡Florindo!

BEATRIZ: ¿Aretusi?

TRUFA: ¡Exacto!... ¡Aretusi!

BEATRIZ: ¿Y estás seguro que ha muerto?

TRUFA: ¡¡Segurísimo!!

BEATRIZ: ¿De qué murió? ¿Dónde fue sepultado?

TRUFA: Cayo en un canal. Se ahogó, y nunca más se lo encontró.

BEATRIZ: ¡Ay de mí! ¡Ay, infeliz de mí! ¡Florindo ha muerto!... ¿Para qué me sirve la

vida si ha muerto aquel que la justificaba? Dejo la patria, abandono la familia, visto

ropas de hombre, arriesgo mi vida.... ¡Y todo por Florindo! ¡Florindo está muerto! ¡Ay

de mí! ¡EI dolor me oprime! ¡Muy pronto me reuniré contigo! ... (Entra llorando)

PANTA: (Con la boca abierta) ¡¡Trufaldino!!

TRUFA: ¡¡Señor Pantaleón!!

PANTA: ¡¡Mujer!!

TRUFA: ¡¡Hembra!!

PANTA: ¡Vaya caso!

TRUFA: ¡Vaya sorpresa!

PANTA: ¡Estoy confundido!

TRUFA: ¡Estoy encantado!

PANTA: ¡Voy a decírselo a mi hija!

TRUFA: ¡Ya no soy servidor de dos patrones sino de un patrón y una patrona!

(Oscuro)

37

ACTO III. ESCENA II

En una calle por un extremo sale Pantaleón y por otro sale el doctor que ve a su

ex consuegro.

DOCTOR: No puedo dar un paso sin topar con ese vejestorio de Pantaleón.

PANTA: ¡Querido doctor! ¡Qué alegría!

DOCTOR. Me sorprende que os alegre verme

PANTA: Tengo una noticia....

DOCTOR: Me importa un bledo.

PANTA: ¡Dejadme hablar!... ¡Mi hija, si así lo queréis... se casará con vuestro hijo!

DOCTOR: Os quedo muy agradecido. Pero... ¡Mi hijo no come platos de segunda

mesa! ¡Casadla con ese señor de Turín!

PANTA: Pero es que...

DOCTOR: Vuestra hija ha sido vista con él en una actitud... que no quiero ni

decirlo...

PANTA: Pero es que él no es...

DOCTOR: No quiero escuchar nada más.

PANTA: Mi hija es una muchacha honorable, el señor Federico...

DOCTOR: ¡EI diablo os lleve!

PANTA: ¡¡Lo mismo digo!!

DOCTOR: ¡¡Viejo sin palabra ni reputación!! (Sale)

PANTA: ¡Maldita sea tu estampa! Es una bestia con apariencia de hombre. No me

deja decirle ni una palabra.... Allí viene el mequetrefe de su hijo. Debo esperar de él

cualquier cosa.

SILVIO: ¡Allí está el viejo choco ese! Ganas me dan de ensartarlo.

PANTA: ¡Señor Silvio! ¡Si me lo permitís quisiera daros una buena noticia!

SILVIO: ¿Qué tenéis que decirme?

PANTA: Debéis saber que el casamiento del señor Federico Rasponi se fue al diablo.

SILVIO: ¿De veras? ¿No me engañáis?

38

PANTA: Os digo la verdad.

SILVIO: ¡Oh cielos! ¡Me devolvéis la vida!. .. Pero ¿cómo puedo estrechar entre mis

brazos a quien tuvo otro prometido?

PANTA: ¡Es que no hay tal prometido! ¡Como por arte de magia el señor Federico

Rasponi de Turín, se ha transformado en Beatriz Rasponi, también de Turín!

SILVIO: ¿Cómo??

PANTA: ¡¡Sois un poco duro de mollera!! Federico ahora es Beatriz.

SILVIO: ¿Cómo ha sucedido eso?

PANTA ¡¡Vamos!! De camino a casa os lo contaré todo.

SILVIO: Siento lo que os dije.

PANTA: ¡Bah! Lo pasado, pasado, Ahora vamos a hablar de boda. (Salen y oscuro)

ACTO III. ESCENA II.

En la calle de la posada Beatriz y Florindo asomados a la ventana. El posadero y

los criados abajo.

BARGUELA: ¡Deteneos!

BEATRIZ: Dejadme por caridad.

CRIADO I: Señor... ¡esto es imposible!

FLORINDO: No lograréis impedírmelo (Los dos se escuchan y se reconocen)

FLORINDO: ¿Qué veo?

BEATRIZ: ¡¡Florindo!!

FLORINDO: ¡¡Beatriz!!

BEATRIZ: ¿Estáis vivo?

FLORINDO: ¿Estáis viva? (Se abrazan)

BEATRIZ: Mi criado me hizo creer vuestra muerte.

FLORINDO. El mío me hizo creer la vuestra. ¡Posadero!

BARGUELA: ¿Qué deseáis señor?

BEATRIZ: ¿Dónde están nuestros servidores?

BARGUELA: Lo ignoro, yo no conozco más que a uno.

39

LOS TRES: ¡¡Trufaldino!! (Entra empujado por los criados)

BEATRIZ: ¿Qué embrollo es este?

TRUFALDINO: (Haciendo gestos de silencio) ¡Silencio! El verdadero culpable de

todo esto fue Pascual. El pobre está loco y la mayoría del tiempo en la cama, ya

sabéis, atado y todo eso... Tuve que hacer su trabajo sirviendo a dos patrones, pero

como el desgraciado algunas veces se levanta, vino un día y revolvió las maletas.

Nunca imagine que aquel retrato fuera vuestro. También extravió el libro de cuentas.

Pero por favor no le castiguéis. Azotadme a mí si queréis. Tiene siete niños a los que

tiene que mantener, y su esposa murió de pulmonía doble el invierno pasado.

BEATRIZ: ¡Bribón!

FLORINDO: ¡Granuja! Nos has servido a los dos al mismo tiempo.

BEATRIZ: Está bien, pero esto merece un castigo.

FLORINDO: Ni insistamos señora Beatriz, Trufaldino no ha procedido con malicia. Lo

ha hecho por una buena causa. Lo perdonaremos en nombre de nuestra dicha.

TRUFA: Desearía pediros una gracia; permitidme que Pascual se quede en casa

atendiendo a esos endiablados niños y que yo siga atendiéndoos a los dos...

BEATRIZ: No será por tu buen comportamiento....

TRUFA: Si sucedió algún contratiempo, fue por causa de Pascual...

BEATRIZ: Os espero en casa del señor Pantaleón. Haced que Trufaldino os lleve. ¿O

llamamos a Pascual?

TRUFA: ¡No! Yo iré con él. Pascual no está para estas cosas, creo que lo han metido

en el manicomio. (Sale Beatriz)

FLORINDO: Sería mejor que ayudases a alguien con más juicio y menos niños que

ese Pascual.

TRUFA: De ésta escarmiento, señor Florindo, lo juro.

FLORINDO: Eso espero. (Oscuro)

40

ACTO III. ESCENA III

Escena en casa del señor Pantaleón. Todo el mundo en escena. Aparece la luz y

es un cuadro con movimiento y ritmo aunque todos están inmóviles.

PANTALEON: ¡Vamos Clarisa!, ¡Perdona al señor Silvio!

SILVIO: Os amo de verdad.

DOCTOR: Señora Clarisa, mi querida nuera, compadeceos del pobrecito. ¡Ha estado

a punto de volverse loco!

ESMERALDINA: ¡Decídete!

DIAMANTINA: ¡Casaos con él!

RUBINA: ¡Es adorable!

BRILLANTINA: ¡Dale ya la mano!

PANTALEON: ¿Habéis oído a las niñas? ¡Hay que decidirse! ¡Vamos!

SILVIO: Querida Clarisa... ¿Es posible que no pronunciéis ni una palabra? (De

rodillas) Heme aquí a vuestros pies, tenedme piedad

CLARISA: (Suspirando) ¡Cruel!

PANTA: (AI doctor) ¿Habéis oído ese suspiro?

OLIVETTA: ¡Buena señal!

PASQUETTA: ¡Reacciona!

COLOMBINA: ¡Vaya un disgusto!

ESMERALDINA: ¡Todo puro teatro!

DOCTOR: (A Silvio) ¡Insiste!

DIAMANTINA: ¡EI suspiro es como el relámpago!

RUBINA: Anuncia lluvia...

BRILLANTINA: O viento...

OLIVETTA: O granizos...

SILVIO: Si creyese que quisierais mi sangre en pago de mi supuesta crueldad,

gustoso la daría... Pero en lugar de sangre de mis venas, os brindo la que brota de

mis ojos...

41

PANTA: ¡Bravo!

PASQUETTA: ¡Qué bonito!

COLOMBINA: ¡De película!

ESMERALDINA: ¡Qué emocionante!

DIAMANTINA: ¡Me ha hecho Llorar...!

CLARISA: (Con más ternura) ¡Cruel!

DOCTOR: (A Panta) ¡Ya está rendida!

PRIMAS: ¡Ay!

PANTALEON: (A Silvio, levantándolo del suelo) ¡Arriba! ¡Animo! ¡Venid aquí! (A

Clarisa) ¡Ven aquí tú también! ¡Animo! ¡Daos las manos de nuevo! ¡Venga! (Une las

manos de los dos)

DOCTOR: ¡Muy bien querido consuegro! ¡¡Ya está hecho!!

RUBINA: ¡Bravo!

PRIMAS: ¡Bravo! ¡Ya está hecho!

SILVIO: Señora Clarisa ... miradme, ya está hecho.

CLARISA: Ingrato.

SILVIO: Querida.

CLARISA: Inhumano.

SILVIO: Alma mía.

CLARISA: Malo.

SILVIO: ¡Mi alma!

CLARISA: ¡Ay!

SILVIO: ¡Ay!

PRIMAS: ¡Ay!

PANTALEON: ¡Esto funciona! (Entra Beatriz)

BEATRIZ: ¡Señores, siento interrumpir! Heme aquí ofreciéndoos mis excusas e

implorando vuestro perdón.

CLARISA: Nada de eso, amiga mía, nada. ¡Venid aquí!

TRUFALDINO: (Asomándose) Os presento mis respetos, señores.

42

BEATRIZ: ¿Y el señor Florindo?

TRUFA: Desea ser recibido.

PANTA: ¡Qué pase, que pase!

BEATRIZ: ¡Vamos! ¡Ve y tráelo!

TRUFALDINO: (A las chicas) ¡Hola de nuevo!

CHICAS: ¡Hola!

TRUFA: ¿Hablamos?

BEATRIZ: ¡¡Trufaldino!! (Trufa sale rápidamente)

CHICAS: ¡Ay! (Entra Florindo)

PANTA: Me alegro de conoceros y de saludaros.

FLORINDO: Señor Pantaleón habéis de saber que la señora Beatriz será muy en

breve mi esposa y si os dignáis concedernos tal honor, seréis el padrino de nuestro

compromiso.

PANTA: ¡Vaya, otra boda! ¡Más gastos! Bueno... se hará lo que haya que hacer...

¿Qué le vamos a hacer?

TRUFA: ¡Esto sí que está bueno! Dos bodas dispuestas y nadie dice nada de la mía.

PANTA: Dime Trufaldino... ¿También deseas casarte?

TRUFA: Sí, señor.

PANTA: ¿Y, cuál es la elegida?

TRUFA: Querría pedirle una gracia...

PANTA: Dime.

TRUFA: Como durante estos días he sido el servidor de dos patrones y no me ha ido

tan mal... Digo si de la misma forma podría elegir a dos esposas entre este ramillete

de flores.

ESMERALDINA: ¿Cómo?

DIAMANTINA: ¿Qué insulto es este?

RUBINA: ¡Granuja!

BRILLANTINA: ¡Bribón!

TRUFALDINO: ¡Ay! ¡Ay, señores, que me matan!

43

BEATRIZ: Te lo tienes merecido.

FLORINDO: ¡Llamad a Pascual!

TRUFALDINO: (Corriendo) ¡Ay Pascualino de mi alma! ¡No vengas, que te zurran!

¡Ay, socorro!

Oscuro. Todos recitan: un, dos tres, pollito inglés (Luz) Un, dos, tres, pollito

inglés (Luz) Un dos, tres, pollito inglés (Luz)

Telón