el diminutivo in en la estructuraciÓn de las …
TRANSCRIPT
0
UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIOacuteN
Enrique Guzmaacuten y Valle
ldquoAlma Maacuteter del Magisterio Nacionalrdquo
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES
ESCUELA PROFESIONAL DE HUMANIDADES
TESIS
EL DIMINUTIVO ndashIN EN LA ESTRUCTURACIOacuteN DE LAS
PALABRAS AGUDAS EN EL LEacuteXICO ESPANtildeOL
PRESENTADA POR
ANAYHUACHACA CAHUANA Yanet
GUILLEN ROJAS Edith Jennifer
TOLEDO MILLA Katherine Jems
ASESOR
Dr Segundo Emilio Rojas Saenz
PARA OPTAR EL TIacuteTULO PROFESIONAL DE LICENCIADO EN EDUCACIOacuteN
ESPECIALIDAD EDUCACIOacuteN INTERCULTURAL BILINGUumlEndash LENGUA ESPANtildeOLA
LA CANTUTA - 2015
1
DEDICATORIAS
A mi esposo y a mi pequentildea hija por
su apoyo constante
A mis padres y hermanos
por estar siempre alentaacutendome
A Dios
A cada una de las personas que
contribuyeron al desarrollo de este trabajo
2
IacuteNDICE
DEDICATORIAS 1
RESUMEN 5
ABSTRACT 6
INTRODUCCIOacuteN 7
CAPIacuteTULO I 9
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN 9
111 Formulacioacuten del problema 9
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA 10
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA 10
14 OBJETIVOS 10
141 Objetivo general 10
142 Objetivos especiacuteficos 10
15 HIPOacuteTESIS 11
CAPIacuteTULO II 12
21 MARCO TEOgraveRICO 12
3
22 ANTECEDENTES NACIONALES 13
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES 14
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA 17
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO 17
251 Morfema 17
252 Morfo 19
253 Alomorfos 20
26 MORFEMAS DERIVATIVOS 20
261 Los afijos 20
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos 21
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL 30
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS 31
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN 32
CAPIacuteTULO III 58
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN 58
311 Meacutetodo 58
4
312 Procesamiento de datos 59
32 CORPUS Y MUESTRA 61
321 El corpus 61
322 La muestra 61
323 Utilidad 61
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN 61
CONCLUSIONES 102
RECOMENDACIONES 103
REFERENCIAS 103
5
RESUMEN
Esta investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol desarrolla la morfologiacutea del sufijo derivativo -iacuten con el
cual se forma un lexicoacuten productivo para la ensentildeanza aprendizaje de las palabras
agudas terminadas en consonante n ademaacutes permite comprobar que a nivel del
leacutexico de la lengua espantildeola estas palabras marcan una condicioacuten diminutiva si es
que se contrasta el morfema -iacuten con los otros morfemas diminutivos ndashit -ill -cit -cecit
-cecill -ico etc Este estudio es cualitativo debido a que se trabaja directamente con el
leacutexico de la lengua a nivel de inventario mediante una descripcioacuten analiacutetica en lo
morfoloacutegico y en lo normativo-ortograacutefico La contribucioacuten teoacuterica de esta tesis es
demostrar que el morfema sufijo ndashiacuten estructura una cantidad de palabras agudas por
consiguiente nuestra aportacioacuten a la morfologiacutea del espantildeol a nivel de sufijacioacuten es
considerar a este morfema tildado como uacutenico en la conformacioacuten de una buena
cantidad de palabras registradas en el diccionario de la lengua espantildeola
Palabras claves morfologiacutea morfema sufijo diminutivo alomorfo antomorfo
lexicoacuten tildacioacuten
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
1
DEDICATORIAS
A mi esposo y a mi pequentildea hija por
su apoyo constante
A mis padres y hermanos
por estar siempre alentaacutendome
A Dios
A cada una de las personas que
contribuyeron al desarrollo de este trabajo
2
IacuteNDICE
DEDICATORIAS 1
RESUMEN 5
ABSTRACT 6
INTRODUCCIOacuteN 7
CAPIacuteTULO I 9
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN 9
111 Formulacioacuten del problema 9
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA 10
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA 10
14 OBJETIVOS 10
141 Objetivo general 10
142 Objetivos especiacuteficos 10
15 HIPOacuteTESIS 11
CAPIacuteTULO II 12
21 MARCO TEOgraveRICO 12
3
22 ANTECEDENTES NACIONALES 13
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES 14
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA 17
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO 17
251 Morfema 17
252 Morfo 19
253 Alomorfos 20
26 MORFEMAS DERIVATIVOS 20
261 Los afijos 20
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos 21
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL 30
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS 31
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN 32
CAPIacuteTULO III 58
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN 58
311 Meacutetodo 58
4
312 Procesamiento de datos 59
32 CORPUS Y MUESTRA 61
321 El corpus 61
322 La muestra 61
323 Utilidad 61
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN 61
CONCLUSIONES 102
RECOMENDACIONES 103
REFERENCIAS 103
5
RESUMEN
Esta investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol desarrolla la morfologiacutea del sufijo derivativo -iacuten con el
cual se forma un lexicoacuten productivo para la ensentildeanza aprendizaje de las palabras
agudas terminadas en consonante n ademaacutes permite comprobar que a nivel del
leacutexico de la lengua espantildeola estas palabras marcan una condicioacuten diminutiva si es
que se contrasta el morfema -iacuten con los otros morfemas diminutivos ndashit -ill -cit -cecit
-cecill -ico etc Este estudio es cualitativo debido a que se trabaja directamente con el
leacutexico de la lengua a nivel de inventario mediante una descripcioacuten analiacutetica en lo
morfoloacutegico y en lo normativo-ortograacutefico La contribucioacuten teoacuterica de esta tesis es
demostrar que el morfema sufijo ndashiacuten estructura una cantidad de palabras agudas por
consiguiente nuestra aportacioacuten a la morfologiacutea del espantildeol a nivel de sufijacioacuten es
considerar a este morfema tildado como uacutenico en la conformacioacuten de una buena
cantidad de palabras registradas en el diccionario de la lengua espantildeola
Palabras claves morfologiacutea morfema sufijo diminutivo alomorfo antomorfo
lexicoacuten tildacioacuten
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
2
IacuteNDICE
DEDICATORIAS 1
RESUMEN 5
ABSTRACT 6
INTRODUCCIOacuteN 7
CAPIacuteTULO I 9
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN 9
111 Formulacioacuten del problema 9
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA 10
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA 10
14 OBJETIVOS 10
141 Objetivo general 10
142 Objetivos especiacuteficos 10
15 HIPOacuteTESIS 11
CAPIacuteTULO II 12
21 MARCO TEOgraveRICO 12
3
22 ANTECEDENTES NACIONALES 13
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES 14
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA 17
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO 17
251 Morfema 17
252 Morfo 19
253 Alomorfos 20
26 MORFEMAS DERIVATIVOS 20
261 Los afijos 20
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos 21
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL 30
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS 31
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN 32
CAPIacuteTULO III 58
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN 58
311 Meacutetodo 58
4
312 Procesamiento de datos 59
32 CORPUS Y MUESTRA 61
321 El corpus 61
322 La muestra 61
323 Utilidad 61
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN 61
CONCLUSIONES 102
RECOMENDACIONES 103
REFERENCIAS 103
5
RESUMEN
Esta investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol desarrolla la morfologiacutea del sufijo derivativo -iacuten con el
cual se forma un lexicoacuten productivo para la ensentildeanza aprendizaje de las palabras
agudas terminadas en consonante n ademaacutes permite comprobar que a nivel del
leacutexico de la lengua espantildeola estas palabras marcan una condicioacuten diminutiva si es
que se contrasta el morfema -iacuten con los otros morfemas diminutivos ndashit -ill -cit -cecit
-cecill -ico etc Este estudio es cualitativo debido a que se trabaja directamente con el
leacutexico de la lengua a nivel de inventario mediante una descripcioacuten analiacutetica en lo
morfoloacutegico y en lo normativo-ortograacutefico La contribucioacuten teoacuterica de esta tesis es
demostrar que el morfema sufijo ndashiacuten estructura una cantidad de palabras agudas por
consiguiente nuestra aportacioacuten a la morfologiacutea del espantildeol a nivel de sufijacioacuten es
considerar a este morfema tildado como uacutenico en la conformacioacuten de una buena
cantidad de palabras registradas en el diccionario de la lengua espantildeola
Palabras claves morfologiacutea morfema sufijo diminutivo alomorfo antomorfo
lexicoacuten tildacioacuten
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
3
22 ANTECEDENTES NACIONALES 13
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES 14
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA 17
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO 17
251 Morfema 17
252 Morfo 19
253 Alomorfos 20
26 MORFEMAS DERIVATIVOS 20
261 Los afijos 20
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos 21
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL 30
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS 31
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN 32
CAPIacuteTULO III 58
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN 58
311 Meacutetodo 58
4
312 Procesamiento de datos 59
32 CORPUS Y MUESTRA 61
321 El corpus 61
322 La muestra 61
323 Utilidad 61
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN 61
CONCLUSIONES 102
RECOMENDACIONES 103
REFERENCIAS 103
5
RESUMEN
Esta investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol desarrolla la morfologiacutea del sufijo derivativo -iacuten con el
cual se forma un lexicoacuten productivo para la ensentildeanza aprendizaje de las palabras
agudas terminadas en consonante n ademaacutes permite comprobar que a nivel del
leacutexico de la lengua espantildeola estas palabras marcan una condicioacuten diminutiva si es
que se contrasta el morfema -iacuten con los otros morfemas diminutivos ndashit -ill -cit -cecit
-cecill -ico etc Este estudio es cualitativo debido a que se trabaja directamente con el
leacutexico de la lengua a nivel de inventario mediante una descripcioacuten analiacutetica en lo
morfoloacutegico y en lo normativo-ortograacutefico La contribucioacuten teoacuterica de esta tesis es
demostrar que el morfema sufijo ndashiacuten estructura una cantidad de palabras agudas por
consiguiente nuestra aportacioacuten a la morfologiacutea del espantildeol a nivel de sufijacioacuten es
considerar a este morfema tildado como uacutenico en la conformacioacuten de una buena
cantidad de palabras registradas en el diccionario de la lengua espantildeola
Palabras claves morfologiacutea morfema sufijo diminutivo alomorfo antomorfo
lexicoacuten tildacioacuten
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
4
312 Procesamiento de datos 59
32 CORPUS Y MUESTRA 61
321 El corpus 61
322 La muestra 61
323 Utilidad 61
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN 61
CONCLUSIONES 102
RECOMENDACIONES 103
REFERENCIAS 103
5
RESUMEN
Esta investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol desarrolla la morfologiacutea del sufijo derivativo -iacuten con el
cual se forma un lexicoacuten productivo para la ensentildeanza aprendizaje de las palabras
agudas terminadas en consonante n ademaacutes permite comprobar que a nivel del
leacutexico de la lengua espantildeola estas palabras marcan una condicioacuten diminutiva si es
que se contrasta el morfema -iacuten con los otros morfemas diminutivos ndashit -ill -cit -cecit
-cecill -ico etc Este estudio es cualitativo debido a que se trabaja directamente con el
leacutexico de la lengua a nivel de inventario mediante una descripcioacuten analiacutetica en lo
morfoloacutegico y en lo normativo-ortograacutefico La contribucioacuten teoacuterica de esta tesis es
demostrar que el morfema sufijo ndashiacuten estructura una cantidad de palabras agudas por
consiguiente nuestra aportacioacuten a la morfologiacutea del espantildeol a nivel de sufijacioacuten es
considerar a este morfema tildado como uacutenico en la conformacioacuten de una buena
cantidad de palabras registradas en el diccionario de la lengua espantildeola
Palabras claves morfologiacutea morfema sufijo diminutivo alomorfo antomorfo
lexicoacuten tildacioacuten
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
5
RESUMEN
Esta investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol desarrolla la morfologiacutea del sufijo derivativo -iacuten con el
cual se forma un lexicoacuten productivo para la ensentildeanza aprendizaje de las palabras
agudas terminadas en consonante n ademaacutes permite comprobar que a nivel del
leacutexico de la lengua espantildeola estas palabras marcan una condicioacuten diminutiva si es
que se contrasta el morfema -iacuten con los otros morfemas diminutivos ndashit -ill -cit -cecit
-cecill -ico etc Este estudio es cualitativo debido a que se trabaja directamente con el
leacutexico de la lengua a nivel de inventario mediante una descripcioacuten analiacutetica en lo
morfoloacutegico y en lo normativo-ortograacutefico La contribucioacuten teoacuterica de esta tesis es
demostrar que el morfema sufijo ndashiacuten estructura una cantidad de palabras agudas por
consiguiente nuestra aportacioacuten a la morfologiacutea del espantildeol a nivel de sufijacioacuten es
considerar a este morfema tildado como uacutenico en la conformacioacuten de una buena
cantidad de palabras registradas en el diccionario de la lengua espantildeola
Palabras claves morfologiacutea morfema sufijo diminutivo alomorfo antomorfo
lexicoacuten tildacioacuten
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
6
ABSTRACT
This thesis The diminutive -in structuring of acute words in the Spanish lexicon develops
morphology with derivational suffix -in which forms a productive lexicon for the learning
of sharp words ending in a consonant n also allows you to check that the lexical level of
Spanish these words mark a diminutive status if the morpheme -in contrast to other
morphemes -it diminutives -ill -cit -cecit -cecill -ic etc This study is qualitative
because it works directly with the lexicon of the language inventory level using an
analytical description morphologically and policy
The contribution teoacuterica of this thesis is to demonstrate that the morpheme suffix -in
form a number of sharp words therefore our contribution to the morphology of Spanish
suffixes level is considered to this morpheme branded as unique in shaping a fair
amount recorded in the dictionary of the Royal Spanish Academy words
Keywords morphology morpheme diminutive alomorfo antomorfo lexicon spelling
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
7
INTRODUCCIOacuteN
La presente investigacioacuten titulada El diminutivo ndashiacuten en la estructuracioacuten de las palabras
agudas en el leacutexico espantildeol tiene como objetivo proporcionar un inventario de palabras
agudas con el morfema sufijo -iacuten cuyo conocimiento facilitaraacute la labor ortograacutefica del
profesor de comunicacioacuten
Para ello hemos considerado pertinente revisar el Diccionario de la Lengua Espantildeola
(DLE) en el cual hemos encontrado una cantidad apreciable de palabras con el sufijo -
iacuten por ejemplo abrojiacuten bailariacuten calcetiacuten danzariacuten escarpiacuten fajiacuten motiacuten rondiacuten
tallariacuten volatiacuten etc
Por consiguiente hemos estructurado la tesis en tres capiacutetulos
El primer capiacutetulo elabora el marco teoacuterico como una base necesaria que explica y
demuestra la hipoacutetesis planteada tambieacuten se explica el problema de investigacioacuten su
importancia y justificacioacuten asiacute como los objetivos
El segundo capiacutetulo precisa los antecedentes nacionales e internacionales para
verificar si ha habido otras investigaciones semejantes a la nuestra Partimos de la
teoriacutea morfoloacutegica debido a que trabajamos con un morfema sufijo en la fase de la
derivacioacuten de palabras luego revisamos algunas cuestiones necesarias del anaacutelisis
morfoloacutegico para detectar la utilidad del morfema sufijo -iacuten en la conformacioacuten de una
buena cantidad de palabras agudas
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
8
El tercer capiacutetulo describe la metodologiacutea de investigacioacuten que demuestra la parte
praacutectica del trabajo realizado Aquiacute se plantea el meacutetodo analiacutetico descriptivo y
heuriacutestico por tratarse de una tesis cualitativa
Finalmente proporcionamos las conclusiones las recomendaciones y las referencias
Las autoras
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
9
CAPIacuteTULO I
11 PROBLEMA DE INVESTIGACIOacuteN
Actualmente en el leacutexico espantildeol existen diferentes sufijos diminutivos que
son utilizados cotidianamente y que cumplen la funcioacuten de formar nuevas palabras
Teniendo en cuenta la recurrencia del sufijo -iacuten en las palabras agudas que les
proporciona una valencia de significado diminutivo empleamos el anaacutelisis
morfoloacutegico para comparar su variacioacuten
111 Formulacioacuten del problema
Morfoloacutegicamente iquestpor queacute el uso del sufijo -iacuten estructura palabras agudas
en el leacutexico del espantildeol
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
10
12 IMPORTANCIA DEL PROBLEMA
La investigacioacuten permite desarrollar una guiacutea para maestros y estudiantes
con respecto al conocimiento de las palabras agudas terminadas en el diminutivo -
iacuten
13 JUSTIFICACIOacuteN DEL PROBLEMA
Este trabajo de investigacioacuten contribuiraacute al aprendizaje de la tildacioacuten con el
sufijo diminutivo -iacuten en la formacioacuten de palabras agudas ya que en la actualidad no
existe una regla ortograacutefica para estos teacuterminos De este modo se busca explicar la
estructuracioacuten morfoloacutegica del porqueacute se tildan las palabras agudas terminadas en el
sufijo -iacuten en el espantildeol
14 OBJETIVOS
141 Objetivo general
Inventariar las palabras agudas terminadas con el sufijo -iacuten registradas en el
Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
142 Objetivos especiacuteficos
Analizar la morfologiacutea de los sufijos diminutivos en el espantildeol
Inventariar todas las palabras agudas en el DLE que terminen con el morfema
diminutivo -iacuten
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
11
15 HIPOacuteTESIS
Verificar la frecuencia de palabras agudas que tengan el diminutivo ndashiacuten en el
leacutexico de la lengua a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
12
CAPIacuteTULO II
21 MARCO TEOgraveRICO
La morfologiacutea es una disciplina linguumliacutestica que estudia la estructura interna de
las palabras para delimitar definir y clasificar las clases de palabras a las que da lugar
(morfologiacutea flexiva) y la formacioacuten de nuevas palabras (morfologiacutea leacutexica)
Los sufijos son segmentos morfoloacutegicos que se posponen a un lexema para modificar
su significado bien gramatical o semaacutenticamente
Los prefijos son segmentos morfoloacutegicos que se anteponen a un lexema para modificar
tambieacuten su significado
La tildacioacuten (acentuacioacuten ortograacutefica) es la materializacioacuten de la ldquomayor intensidad de
vozrdquo que se representa mediante una rayita oblicua (acute) llamada tilde que se aplica de
acuerdo a determinadas reglas
El morfema es la miacutenima unidad lexical o gramatical que integra una palabra capaz
de expresar un significado gramatical
El interfijo es un afijo que se encuentra entre el morfema leacutexico y con sufijos
derivativos
El morfo es un elemento prefijal y sufijal que entra en la formacioacuten de nombres
femeninos y adjetivos con el significado de lsquoformarsquo
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
13
El alomorfo es cada una de las diferentes formas o realizaciones fonoloacutegicas que
puede tener un morfema abstracto pero que resulta una variacioacuten a nivel del
significante -ito tiene como alomorfos a -illo -ico- -cico -ecito -cecito (indican
disminucioacuten pequentildeez)
El lexema es la base leacutexica o raiacutez y constituye la unidad miacutenima con significado leacutexico
El lexicoacuten es el conjunto de las palabras de una parte de la lengua que resulta de una
investigacioacuten linguumliacutestica
22 ANTECEDENTES NACIONALES
De la revisioacuten efectuada a la bibliografiacutea acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten no
hemos encontrado informacioacuten especiacutefica Solo cuestiones generales acerca de la
morfologiacutea de sus componentes y los anaacutelisis respectivos del lexema afijos y flexivos
que se proporcionan para el desarrollo y el conocimiento morfoloacutegico lo cual nos
permite sentildealar que nuestra propuesta es vaacutelida al plantear un lexicoacuten de palabras
agudas con este sufijo
Ramiacuterez (19845) precisa que la gramaacutetica de una lengua es el sistema de sus formas
linguumliacutesticas actualizadas en frases y oraciones Las unidades linguumliacutesticas miacutenimas de
significacioacuten propia (morfemas) juegan un papel importante en la gramaacutetica pues ellas
se ordenan y combinan seguacuten determinadas pautas para formar diversos tipos de
unidades de comunicacioacuten desde las palabras hasta las unidades textuales El sistema
gramatical de una lengua estaacute integrado por dos subsistemas morfologiacutea y sintaxis
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
14
Antildeade a lo manifestado que la morfologiacutea comprende las combinaciones de formas
libres con ligadas En espantildeol el orden de las construcciones morfoloacutegicas es riacutegido y
fijo
Cuando trata el morfema lo define como la menor unidad linguumliacutestica en el nivel
gramatical capaz de trasmitir significado Por eso cuando se refiere a los morfemas
gramaticales dependientes los analiza en derivativos y flexivos
Aquiacute interesa diversificar los derivativos en prefijados (pre-natal des-corteacutes) sufijados
(person-al invern-ad-ero) e infijados (cas-it-a inviern-it-o)
No sentildeala informacioacuten acerca del sufijo diminutivo ndashiacuten
23 ANTECEDENTES INTERNACIONALES
La Real Academia Espantildeola en Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola (2011 3 22
25) manifiesta que la gramaacutetica es la parte de la linguumliacutestica que estudia la estudia la
estructura de las palabras las formas en que estas se enlazan y los significados a los
que tales combinaciones dan lugar Se subdivide en la morfologiacutea que se ocupa de la
estructura de las palabras su construccioacuten interna y sus variaciones
Precisa tambieacuten que la unidad miacutenima de la morfologiacutea es el morfema de cuya
agrupacioacuten se obtienen palabras Tanto en la morfologiacutea flexiva como en la leacutexica se
distinguen la raiacutez (es decir el segmento de la palabra que aporta el significado leacutexico) y
los afijos que agregan a esta informaciones de diverso tipo
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
15
Interesa comprobar que la RAE inserta la sufijacioacuten como un procedimiento mediante el
cual se adjunta un sufijo a una base leacutexica La mayor parte de las voces obtenidas por
derivacioacuten aparecen en los diccionarios
Diacuteaz Hormigo (200317 26) sentildeala que la morfologiacutea se ocupa de las relaciones
formales que se dan dentro de la palabra entre las unidades menores que ella que
estaacuten dotadas de significado Casi todas las palabras presentan una estructura interna
es decir pueden ser descompuestas en unidades menores dotadas de significado (nintilde-
o-s cant-a-mos limoacuten-er-o cas-it-a) Estas unidades son los morfemas que se
presentan en el nivel morfoloacutegico Hay morfemas que siempre siguen o aparecen
pospuestos al lexema que son los sufijos No precisa alguna idea acerca del sufijo ndashiacuten
Gartz (199130) informa acerca del anaacutelisis morfoloacutegico como parte de la morfologiacutea
que describe los componentes de la palabra es decir su estructura interna a base de
morfemas como las formas miacutenimas que tienen significados maacutes o menos estables
(nintildeo nintildeez nintildeera) Precisa que los sufijos derivativos pueden modificar el significado
central del lexema Tampoco se refiere acerca del sufijo ndashiacuten
Ortuntildeo Martiacutenez (1978144 143 147) especifica que los lexemas son morfemas que
tienen un significado especiacutefico y que constituyen el nuacutecleo central de la palabra
Explican los seres y las cosas las acciones y constituyen el repertorio o leacutexico
completo de una lengua Se llaman morfemas lexicales En tanto que los gramemas
son los morfemas que carecen de independencia morfoloacutegica y se unen
obligatoriamente a ciertos lexemas para precisar y concretar el significado de estos Se
llaman morfemas gramaticales (flor-er-o perr-it-o)
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
16
Con respecto a los gramemas derivativos precisa que son morfemas que carecen de
independencia morfoloacutegica y se unen a los lexemas alterando sus significados Los
que van despueacutes del lexema se llaman sufijos (pon-er ten-iente barr-edor-a perr-it-o
cas-uch-a) Presenta diminutivos y aumentativos pero entre estos no figura el sufijo ndash
iacuten
La RAE (2010) en Gramaacutetica descriptiva de la lengua espantildeola Jesuacutes Pena en el
ensayo Partes de la morfologiacutea Las unidades del anaacutelisis morfoloacutegico (pp4305-4365)
que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra y
como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades del componente morfoloacutegico
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicitar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
constituyen conformando su estructura interna
Precisa que uno de los objetivos de la morfologiacutea es delimitar los tipos y los subtipos de
unidades morfoloacutegicas Opina que los morfemas sufijos son derivativos porque
posceden al lexema Ubica a ciertos sufijos como apreciativos (diminutivos
aumentativos meliorativos y despectivos) Por ejemplo amigo gt amiguito gt amiguete
grano gt granito gt granuja casa gt casita gt casucha No presenta informacioacuten acerca del sufijo ndash
iacuten
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
17
24 LA MORFOLOGIacuteA EN LA LINGUumlIacuteSTICA
La Real Academia Espantildeola precisa que la morfologiacutea tiene como objeto de estudio la
estructura interna de la palabra y como objetivos
a) Delimitar definir y clasificar las unidades morfoloacutegicas
b) Describir coacutemo tales unidades se agrupan en sus respectivos paradigmas
c) Explicar el modo en que las unidades integrantes de la palabra se combinan y
conforman su estructura interna
Tambieacuten indica que la morfologiacutea es la parte de la gramaacutetica que se ocupa de la
estructuracioacuten de las palabras las variantes que presentan y el papel gramatical que
desempentildea cada segmento en relacioacuten con los demaacutes elementos que las componen
La morfologiacutea engloba a la palabra y a su elementos que la componen se encarga
de estudiar la estructura interna y de la funcioacuten de cada uno de sus componentes de
esta manera la morfologiacutea abarca todo lo relacionada con la estructura interna de
la palabra
25 MORFEMA MORFO Y ALOMORFO
251 Morfema
Seguacuten la RAE el morfema es la unidad miacutenima del anaacutelisis morfoloacutegico y en
definitiva del anaacutelisis gramatical (o si se refiere del anaacutelisis de la primera
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
18
articulacioacuten)hellip Signo miacutenimo quiere decir que no es descomponible o analizable en
otros signos
Rossowovaacute (20099) opina que el morfema es el elemento maacutes pequentildeo de la lengua
que ya no puede descomponerse en unidades morfoloacutegicamente menores y que tiene
significado leacutexico o gramatical Los morfemas son los elementos que constituyen las
palabras
La Enciclopedia del Estudiante (2006 84) define a los morfemas o monemas como
las unidades miacutenimas dotadas de significado que constituyen las palabras
Seguacuten Caacuteceres el morfema es tan solo un concepto una informacioacuten gramatical que
se brinda por ejemplo en la palabra ldquoperrordquo el componente [-o] nos informa sobre el
ldquogeacutenero masculinordquo del sustantivo Aquiacute el concepto de ldquogeacutenero masculinordquo es el
morfema
Existen tres tipos de morfemas diferentes lexema afijos y flexiones
El lexema es un morfema leacutexico ldquoque aporta el valor semaacutentico fundamental a la
palabraraquordquo (Varela Ortega 200517) y es la unidad baacutesica de la palabra que desde el
punto de vista semaacutentico se designa como tal
Ejemplo perr-o perr -a perr-uno perr-ero
Al lexema se pueden unir los afijos y las flexiones
19
Los afijos suelen tener significado leacutexico y los sufijos ademaacutes significado gramatical) y
por su capacidad de contribuir a la formacioacuten de unidades nuevas se llaman tambieacuten
morfemas derivativos
Se distinguen tres tipos de afijos prefijos (des- en desagradable) sufijos (-ada en
pincelada) e interfijos (-c- en mujercita)
Los afijos contribuyen a la formacioacuten de nuevas palabras estos elementos de la
palabra contienen un significado es decir que adheridos al lexema modificaraacuten el
significado de dicha palabra
Los morfemas flexivos tienen solamente contenido gramatical Estos no derivan nuevas
palabras las nuevas formas leacutexicas solamente pueden flexionarse Las desinencias
son como los afijos morfemas ligados
En espantildeol aceptan las flexiones los sustantivos adjetivos pronombres numerales y
verbos Mediante estas se expresan el geacutenero y el nuacutemero en los adjetivos y
sustantivos modo tiempo aspecto persona y nuacutemero en los verbos Ejemplo a partir
del lexema estrechminus del adjetivo estrecho se forma por la adicioacuten del sufijo minusez el
sustantivo estrechez y posteriormente se obtiene su plural estrecheces mediante la
fusioacuten con la flexioacuten minuses (y con aplicacioacuten de las reglas ortograacuteficas cambio de c por z
antes de e)
252 Morfo
El morfo es la realizacioacuten concreta del morfema en este caso es el componente [-o]
El morfo es pues el significante del morfema ldquoEl morfema es una categoriacutea abstracta
20
es un concepto en cambio el morfo es la expresioacuten foneacutetica material de este
concepto Asiacute pues todos los morfemas se materializaraacuten solo a traveacutes de morfos
253 Alomorfos
Rossowovaacute (200918) precisa que los alomorfos son variantes fonoloacutegicas de un morfo
(puede ser un prefijo) que dependen del fonema que se encuentra al principio de la
base
a- sus alomorfos a- o an- agramaticalidad analfabeto
Los prefijos in- (incapaz) i- (ilegalidad) i- (irracional) im-(impaciencia) tienen el mismo
contenido una forma muy parecida se trata de variantes del mismo morfema
Seguacuten Peacuterez (citado por Rossowovaacute 2009) ldquoconsideramos como alomorfo de sufijo
toda aquella forma variante si tiene el mismo origen una forma parecida y el mismo
sentido que la forma principalrdquo
Seguacuten Caacuteceres (SF 122) ldquolos alomorfos son las variantes que adquiere un morfo en
el plano foneacutetico Estas variantes son las diferentes formas en que se puede expresar
un mismo morfemardquo
26 MORFEMAS DERIVATIVOS
261 Los afijos
Los afijos suelen tener significado leacutexico Se llaman tambieacuten morfemas derivativos
21
Los prefijos son los que se colocan delante del lexema Estos afijos tienen significado
leacutexico no son capaces de cambiar el acento de la palabra derivada y generalmente no
cambian la clase leacutexica de la palabra originaria
Ejemplos antesala desencanto infidelidad
Los sufijos aparecen precedidos de elementos que no forman parte ni de ellos ni de la
base de derivacioacuten
Ejemplos Audaz marfilentildeo pobrecito lejitos consejeriacutea etc
La funcioacuten primordial de los afijos es la modificacioacuten del significado de la palabra De
esta manera se genera otra palabra leacutexica
Los afijos son los que ligados a un lexema permiten formar nuevas palabras porque
acrecientan otros aspectos en la base de la palabra original aportando las ideas de
calidad o cantidad
Los afijos son elementos que forman palabras nuevas con otros significados
aportan semaacutenticamente modificando el significado de la raiacutez
262 La prefijacioacuten prefijos espantildeoles griegos y latinos
22
La prefijacioacuten es un procedimiento frecuente de la creacioacuten leacutexica en espantildeol En la
derivacioacuten prefijal se coloca un afijo derivativo delante de la base leacutexica el afijo por
esta colocacioacuten recibe el nombre de prefijo (pej antirrevolucioacuten)
Los prefijos a diferencia de los sufijos no son capaces de cambiar la clase de palabras
de la base leacutexica a la que se antildeaden por ejemplo usual (adjetivo) rarr inusual (adjetivo)
La nueva palabra pertenece siempre a la misma clase de palabras de la que procede
la funcioacuten de los elementos prefijales es modificar el significado de la base
Seguacuten Josefa Martiacuten Garciacutea la prefijacioacuten es un proceso morfoloacutegico en el cual se
forma una nueva palabra al antildeadir un prefijo a una base (in-maduro re-hacer)
Como proceso morfoloacutegico pertenece al aacutembito de la derivacioacuten por lo que los prefijos
son afijos derivativos El prefijo es un morfema que se antepone a un lexema
pronombre extraordinario desacuerdo bisiacutelabo entresacar retroceder adjunto
2621 Los prefijos griegos
Lahuerta Galaacuten J en el Diccionario de uso del espantildeol de Ameacuterica y Espantildea
Barcelona Spes Editorial 2003 (ISBN 84-8332-483-0) Pp 19 20 21 presenta
a) Prefijos que expresan cantidad
poli- (polideportivo politeacutecnico poligamia)
pluri- (pluriempleo pluridisciplinar pluripartidista)
23
multi- (multicopiar multilateral multimedia)
uni- (unicelular unicolor unifamiliar)
mono- (monobiquini monoplaza monopatiacuten)
bi- (biangular biauricular bianual)
tri- (triatleta tricampeoacuten tricentenario)
b) Prefijos que expresan tamantildeo o exceso
hiper- (hiperactividad hipercorreccioacuten hipertensioacuten)
super- (superabundante supercerebro supercongelacioacuten)
macro- (macrocaacutercel macroeconomiacutea macrosegmento)
micro- (microanaacutelisis microbuacutes microcosmos)
mega- (megaciudad megavatio megafoniacutea)
mini- (minibar minifalda minicine)
archi- (archiconocido archiduque archimillonario)
ultra- (ultraconservador ultraderecha ultramoderno)
c) Prefijos que expresan nociones temporales
ante- (anteayer antedata anteproyecto)
pre- (preacuerdo precocinar preescolar)
pos- post- (posfecha posfranquismo postdoctoral)
24
d) Prefijos que expresan nociones espaciales
intra- (intracontinental intrahistoria intramuros)
entre- (entreacto entrecalle entreviacutea)
extra- (extraacadeacutemico extraconyugal extraparlamentario)
sub-(subcampeoacuten submarino subsuelo)
ultra- (ultramar ultratumba)
trans- tras- (transalpino trasatlaacutentico transeuropeo)
ante- (antealtar anteponer anteportada)
pos- post- (posponer postdorsal postpalatal)
e) Prefijos que expresan oposicioacuten o contrario
anti- (antiviolencia antidemocraacutetico antivenenoso)
contra- (contraataque contraespionaje contradecir)
f) Prefijos que expresan privacioacuten o negacioacuten
in- im- i- (incurable impersonal irreal)
a- an- (apoliacutetico anormal anaerobio)
des- de- dis- (desactivar decolorante disconformidad)
g) Otros prefijos que no entran en esta clasificacioacuten
co- con- com- (coadyuvar concausa compatriota) que significa colaboracioacuten
25
junto con algo
en- em- (engordar empalidecer entorpecer) que indica cambio
pro- (progubernamental proamnistiacutea) que tiene el significado de estar a favor
de
re- (reinventir reintegro repoblar) que expresa reiteracioacuten en otras palabras
puede indicar intensificacioacuten (reguapo)
vice- vi- (viceconsejero vicedecano virrey) que significa sustitucioacuten
2622 la sufijacioacuten sufijos griegos y latinos
Un sufijo es una secuencia foacutenica antildeadida a la base de un vocablo colocada en
posicioacuten posterior a eacutel y anterior a las flexiones ndashcuando las hayndash que carece de
existencia propia fuera del sistema de palabras que estaacute capacitada para unirse a otro
morfema para formar un derivado que es conmutable por otro morfema analizable
como sufijo y cuya base es igualmente conmutable por otra (Almela Peacuterez 199977)
La sufijacioacuten se antildeade un morfema maacutes concretamente un sufijo a la base de una
unidad leacutexica ya existente en el idioma
a) Sufijos latinos
-aacuteceo Pertenencia a una categoriacutea bioloacutegica Crustaacuteceos clase de animales
pertenecientes a los artroacutepodos
26
-ano Pertenencia a una persona nacioacuten etc Americano de Ameacuterica Pidaliano de
Meneacutendez Pidal
-ario Indica una relacioacuten general o especiacutefica (lugar coleccioacuten etc) con la base a la
que se adjunta Agrario lo relacionado con el agro
-ble Que puede ser Amable que puede ser amado Visible que puede ser visto
-ez(a) Forma sustantivos femeninos a partir de adjetivos Belleza cualidad de bello
-ez Sufijo de pertenencia que por extensioacuten se hizo patroniacutemico significa
perteneciente a Proviene de la terminacioacuten del genitivo singular del latiacuten (3ordf
declinacioacuten) -is Gonzaacutelez (cliente servidor hijo) de Gonzalo Asiacute Martiacutenez
procederiacutea de filius Martinis hijo de Martiacuten Loacutepez de filius Lopis
-fero Que lleva o porta Mamiacutefero que lleva mamas
-forme Que tiene forma o apariencia de Informe que no tiene forma
-fugo que huye Febriacutefugo que hace huir la fiebre
-cola -cultura Arte de cultivar Agriacutecola propio del cultivo de la tierra
-cida Que mata Homicida que mata hombres
-dad -tad Formacioacuten de sustantivos abstractos Libertad cualidad de libre
-ia -io e -iacutea -iacuteo Puede formar adjetivos y sustantivos Alegriacutea cualidad de alegre
27
-iacuten (solo se da con tilde en la escritura ndashiacuten que es motivo de nuestra investigacioacuten) -
iacuten -ina botelliacuten (botella) guapiacuten (guapo) chiquitiacutenchiquitina (de chico)
-or Formacioacuten de sustantivos Doctor persona que ha obtenido el uacuteltimo grado
universitario
-paro Que engendra Oviacuteparo que genera huevos
-pedo Que tiene pies Biacutepedo que tiene dos pies
-peto Que se dirige hacia Centriacutepeto que se dirige hacia el centro
-sono Que suena Uniacutesono que suena una sola vez
-ura (tambieacuten -dura y -tura) Forma sustantivos derivados de verbos de participios
pasivos o de adjetivos Locura cualidad de loco
-voro Que come Omniacutevoro que come de todo
-oso Forma adjetivos desde sustantivos u otros adjetivos Chistoso que es como un
chiste Grandioso que parece grande o magniacutefico
-triz Femenino de las palabras terminadas en dor y tor Institutriz persona encargada
de la educacioacuten en el domicilio de los nintildeos
b) Sufijos griegos
28
Vamos a citar algunas palabras de origen griego usadas como sufijos para
crear palabras derivadas
-algia (de algos dolor) cefalalgia dolor de cabeza neuralgia dolor de origen
nervioso
-arquiacutea (de archee gobierno) anarquiacuteasin gobierno monarquiacutea gobierno de un
monarca (rey) oligarquiacutea gobierno de pocos
-ceacutefalo (de kephale cabeza) aceacutefalo sin cabeza diceacutefalo dos
cabezas megaceacutefalo cabeza grande acroceacutefalo cabeza en punta
-cracia (de kratos dominio autoridad poder) autocracia poder de uno
solo democracia poder del pueblo plutocracia dominio de los ricos teocracia
poder de Dios
-derma (de derma piel) paquidermo de piel dura hipodeacutermico bajo la piel
-filo (de philos amigo aficionado)- biblioacutefilo amigo de los libros termoacutefilo
aficionado al calor
-fobia (de phobos horror odio)-fotofobia horror a la luz hidrofobia odio al agua
-fago (de phagein comer)- antropoacutefago que come carne humana entomoacutefago
come insectos fitoacutefago come plantas
-fono (de phone voz sonido)- gramoacutefono instrumento que reproduce la
voz teleacutefono voz a distancia
-foro (de phoros portador)- foacutesforo portador de luz semaacuteforo portador de sentildeales
-genia (de genos origen principio) geogenia origen de la tierra patogenia origen de
la enfermedad primigenia causa primera
29
-grafiacutea o -grafo (de graphein describir grabar) biografiacutea descripcioacuten de la
vida etnografiacutea descripcioacuten de razas litografiacutea escritura en piedra orografiacutea
descripcioacuten de las montantildeas cinematoacutegrafo graba movimientos teleacutegrafo graba
escritura a distancia
-ica o ndashtica (de tikos perteneciente a) aritmeacutetica perteneciente a los
nuacutemeros numismaacutetica a la moneda botaacutenica a las plantas foneacutetica
a la voz
-iacuten (NO REGISTRA)
-itis (de itis inflamacioacuten) apendicitis inflamacioacuten del apeacutendice enteritis inflamacioacuten
del intestino hepatitis inflamacioacuten del hiacutegado laringitis
inflamacioacuten de la laringe nefritis inflamacioacuten del rintildeoacuten otitis inflamacioacuten del oiacutedo
-latriacutea (de latreia culto adoracioacuten) idolatriacutea adoracioacuten a los iacutedolos egolatriacutea
adoracioacuten al yo a uno mismo
-logiacutea (de logos tratado) arqueologiacutea tratado de lo antiguo astrologiacutea tratado de los
astros biologiacutea tratado de la vida entomologiacutea tratado de los insectos
-mancia (de manteia adivinacioacuten) nigromancia adivinacioacuten por medio de los
muertos quiromancia adivinacioacuten por las rayas de la mano
-metriacutea o -metro (de metron medida) agrometriacutea medida de la tierra geometriacutea
medida de la extensioacuten en el plano o en el espacio baroacutemetro medida de la presioacuten
atmosfeacuterica cronoacutemetro medida del tiempo gasoacutemetro medida del
gas sismoacutemetro medida de sismos (terremotos)
-nomiacutea (de nomos ley)- agronomiacutea ley de la tierra (del campo) astronomiacutea ley de
los astros economiacutea ley o administracioacuten de los bienes
30
-patiacutea (de pathos padecimiento) cardiopatiacutea padecimiento del corazoacuten neuropatiacutea
padecimiento de los nervios
-polis (de polis ciudad)- necroacutepolis ciudad de los muertos metroacutepoli ciudad madre
principal
-rragia (de rhagein brotar)- hemorragia brote de sangre broncorragia brote de los
bronquios menorragia brote de la matriz menstruacioacuten excesiva
-scopio (de skopeo observar)- microscopio instrumento para observar cosas
pequentildeas telescopio anteojo para observar a lo lejos
-sofiacutea ( de sophia sabiduriacutea)- teosofiacutea sabiduriacutea de Dios filosofiacutea amor a la
sabiduriacutea
-tecnia (de tekne arte)- politecnia muchas artes pirotecnia arte del fuego
-terapia (de therapia curacioacuten)- hidroterapia curacioacuten por el agua helioterapia
curacioacuten por el sol quimioterapia curacioacuten por medios quiacutemicos
-tomiacutea (de tomee diseccioacuten- anaacutelisis pormenorizado) anatomiacutea diseccioacuten del cuerpo
humano necrotomiacutea diseccioacuten de los muertos (estudio forense) dicotomiacutea diseccioacuten
de dos partes
27 LOS MORFEMAS DIMINUTIVOS EN ESPANtildeOL
Los diminutivos expresan aminoracioacuten o disminucioacuten respecto de la base leacutexica a la
que se posponen una cajita nos lleva a pensar en una caja pequentildea
En espantildeol seguacuten indica Laacutezaro Mora (1999) los sufijos diminutivos son los siguientes
31
-ito -ita (perrito casita)
-ico -ica (cestico mesica)
-illo -illa (trenecillo jarrilla)
-ete -eta (chiquete chiqueta)
-iacuten -ina (mociacuten mocina)
-ejo eja (tomatejo cebolleja)
-uelo -uela (chicuelo chicuela)
28 EL MORFEMA SUFIJO DIMINUTIVO ndashIacuteN EN LA FORMACIOacuteN DE PALABRAS
AGUDAS
Seguacuten Caacuteceres el sufijo en la formacioacuten de la palabra da idea de ldquopequentildeezrdquo
ldquopoquedad afecto o carintildeordquo Ejemplo cilindriacuten chicuelo chicuela
Seguacuten Martiacuten en Asturias Leoacuten Zamora Salamanca y llegando hasta Extremadura
se usan -iacuten e -iacuteno -ina -inos -inas (pajarinos guapina peliacuten etc) en la Andaluciacutea
Occidental (Sevilla Caacutediz Huelva) se emplea mucho -illo -illa -illos -illas (chiquillo
rojillo etc) Lo dicho no implica que los sufijos indicados no se usen en el espantildeol
general o en el espantildeol estaacutendar
Martiacuten plantea que el sufijo ndashiacuten expresa pequentildeez y lo menciona como uno de los
maacutes usados en el espantildeol estaacutendar El morfema sufijo ndashiacuten investigado en estos
32
trabajos solo lo mencionan como sufijo diminutivo mas no hay iacutendices que
planteen por queacute se deben tildar todas las palabras que tengan esa terminacioacuten
Rossowovaacute (200934) manifiesta que no es raro encontrar series de derivados en las
que se observa que un mismo sufijo que normalmente sirve como elemento de la
sufijacioacuten apreciativa tiene tambieacuten empleo en la sufijacioacuten no apreciativa Por ejemplo
el sufijo -iacuten es apreciativo en besiacuten y no apreciativo en danzariacuten otro ejemplo es -oacuten de
hombroacuten donde tiene la funcioacuten apreciativa y no apreciativa en acordeoacuten Esto dificulta
a veces la consideracioacuten de un sufijo como apreciativo o no apreciativo y
consecutivamente la clasificacioacuten de los sufijos
En nuestra investigacioacuten hemos encontrado casos que llevan los sufijos -illo-illa -ito-
ita y dos palabras con el sufijo -in (cf lista de corpus)
29 INVENTARIO LEXICOGRAacuteFICO DE PALABRAS AGUDAS CON SUFIJO ndashIacuteN
Basaacutendonos en el Diccionario de la Lengua Espantildeola (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
hemos obtenido un lexicoacuten de las palabras con terminacioacuten sufijal ndashiacuten que
proporcionamos a continuacioacuten (los nuacutemeros de las paacuteginas estaacuten en pareacutentesis)
A
1 abrojiacuten (09)
2 acetiacuten (18)
33
3 achiacuten (19)
4 afiacuten (38)
5 aguiacuten (50)
6 agustiacuten (51)
7 albardiacuten (60)
8 alecriacuten (67)
9 alfaquiacuten (70)
10 alguariacuten (73)
11 alhaquiacuten (73)
12 alhoriacuten (74)
13 alioniacuten (76)
14 aloquiacuten (82)
15 andariacuten na (101)
16 antejardiacuten (110)
17 arbequiacuten (131)
18 aristiacuten (138)
19 arlequiacuten (138)
34
20 arregliacuten (144)
21 arrequiacuten (144)
22 arretiacuten (145)
23 asiacuten (154)
B
1 baciacuten (181)
2 bailariacuten (183)
3 balanciacuten (185)
4 balimbiacuten (187)
5 banderiacuten (190)
6 bandiacuten (191)
7 bandoliacuten (191)
8 barquiacuten (197)
9 batiacuten (203)
10 batintiacuten (203)
11 becoquiacuten (206)
35
12 bejiacuten (206)
13 benimeriacuten (208)
14 benjamiacuten na (208)
15 berenjeniacuten (209)
16 bergantiacuten (209)
17 Berliacuten (209)
18 berrenchiacuten (210)
19 berretiacuten (210)
20 berriacuten (210)
21 bicoquiacuten (212)
22 billamarquiacuten (215)
23 boletiacuten (226)
24 boquiacuten (230)
25 boquiacuten (230)
26 botelliacuten (234)
27 botiacuten (235)
28 botiacuten (235)
36
29 botiquiacuten (235)
30 boyariacuten (236)
31 brahmiacuten (237)
32 bubuliacuten (244)
33 buchiacuten (244)
34 budiacuten (244)
35 buliacuten (246)
36 buliacuten (246)
C
1 cachamariacuten (259)
2 cachemariacuten (259)
3 cachifliacuten (260)
4 cachopiacuten (261)
5 cachupiacuten (261)
6 cafetiacuten (264)
7 cagachiacuten (264)
8 caiacuten (265)
37
9 cajetiacuten (265)
10 calabaciacuten (266)
11 calchiacuten (269)
12 calderiacuten (270)
13 calcetiacuten (271)
14 camariacuten (277)
15 cambariacuten (278)
16 cambiacuten (278)
17 camisoliacuten (280)
18 canciacuten (285)
19 capuliacuten (300)
20 carliacuten (309)
21 carriceriacuten (314)
22 carrociacuten (315)
23 casaquiacuten (318)
24 catachiacuten (324)
25 catiacuten (326)
38
26 cautiacuten (328)
27 celemiacuten (334)
28 cerracatiacuten ina (343)
29 chacaliacuten (346)
30 chafandiacuten (347)
31 chapiacuten (351)
32 chapuliacuten (352)
33 cheliacuten (355)
34 chiltipiquiacuten (358)
35 chinchiacuten (359)
36 chinchiacuten (359)
37 chinchuliacuten (359)
38 chiniacuten (360)
39 chiquiriacuten (361)
40 chiquirritiacuten ina (361)
41 chiquitiacuten ina (361)
42 chiriviacuten (361)
39
43 chochiacuten (364)
44 chocolatiacuten (364)
45 chojiacuten (364)
46 chulampiacuten (367)
47 churriacuten (369)
48 cincuentiacuten (375)
49 cinzoliacuten (377)
50 clariacuten (382)
51 claveciacuten (384)
52 codiacuten (392)
53 cojiacuten (395)
54 colomiacuten (400)
55 comodiacuten (407)
56 confiacuten (420)
57 copetiacuten (440)
58 copiacuten (440)
59 corbatiacuten (443)
40
60 corchapiacuten (443)
61 cotiacuten (457)
62 cotiacuten (457)
63 crespiacuten (461)
64 cuadratiacuten (468)
65 cuatriacuten (473)
66 cujiacuten (481)
D
1 danzariacuten (491)
2 delfiacuten (502)
3 delfiacuten (502)
4 diaboliacuten (450)
E
1 escarlatiacuten (646)
2 escarpiacuten (647)
3 escorchapiacuten (651)
41
4 escotiacuten (651)
5 esguiacuten (656)
6 esmaltiacuten (656)
7 espadachiacuten (658)
8 espadiacuten (658)
9 espiacuten (663)
10 espliacuten (665)
11 espoliacuten (665)
12 espoliacuten (665)
13 esterliacuten (674)
14 estiquiriacuten (676)
15 estopiacuten (677)
16 estrapondiacuten (679)
F
1 fajiacuten (700)
2 faldelliacuten (701)
42
3 faquiacuten (704)
4 ferliacuten (710)
5 fervoriacuten (711)
6 festiacuten (711)
7 figuriacuten (715)
8 filiacuten (716)
9 filipichiacuten (717)
10 filistriacuten (717)
11 flautiacuten (722)
12 florentiacuten (724)
13 floriacuten (724)
14 fogariacuten (726)
15 folletiacuten (727)
16 fortiacuten (731)
17 fraguumliacuten (734)
18 francoliacuten (735)
19 frescoliacuten (738)
43
20 futboliacuten (746)
G
1 gachupiacuten (748)
2 galeriacuten (750)
3 gallariacuten (751)
4 galopiacuten (753)
5 gantildeiacuten (756)
6 garbiacuten (757)
7 garviacuten (760)
8 golfiacuten (774)
9 golfiacuten (774)
10 gorriacuten (777)
11 granatiacuten (781)
12 grapiacuten (783)
13 guachipiliacuten (787)
14 guachipiliacuten (787)
44
15 guaniacuten (789)
16 guardiacuten (792)
17 guariacuten (793)
18 guilliacuten (796)
H
1 hablanchiacuten (802)
2 hablantiacuten (802)
3 herriacuten (815)
4 holliacuten (828)
5 huilliacuten (838)
I
1 incliacuten (854)
J
1 jabaliacuten (886)
45
2 jardiacuten (890)
3 jazmiacuten (891)
4 joliacuten (895)
5 jorguiacuten (896)
6 juiliacuten (900)
L
1 labrantiacuten (907)
2 lagostiacuten (909)
3 lambrequiacuten (910)
4 lamiacuten (911)
5 lampariacuten (911)
6 langostiacuten (913)
7 latiacuten (916)
8 lavitiacuten (928)
9 limosiacuten (935)
10 listiacuten (940)
46
11 llaviacuten (942)
12 lustriacuten (952)
M
1 macachiacuten (954)
2 machiacuten (956)
3 maestrepasquiacuten (959)
4 magaciacuten (Paacuteg 960)
5 maguiacuten (960)
6 magaziacuten (960)
7 mahozmediacuten (962)
8 malandriacuten (964)
9 malespiacuten (965)
10 maletiacuten (965)
11 malliacuten (966)
12 mallorquiacuten (966)
13 mandariacuten (970)
47
14 mandariacuten (970)
15 manjeliacuten (975)
16 mapachiacuten (981)
17 marroquiacuten (989)
18 martiacuten (989)
19 mamastiacuten (992)
20 matachiacuten (993)
21 matachiacuten (993)
22 menorquiacuten (1008)
23 merliacuten (1011)
24 micheliacuten (1017)
25 mirmamoliacuten (1025)
26 mocliacuten (1029)
27 mochiacuten (1031)
28 monopatiacuten (1037)
29 motiacuten (1047)
30 muchiacuten (1049)
48
31 muesiacuten (1050)
N
1 nanquiacuten (1060)
2 neolatiacuten (1068)
O
1 octaviacuten (1091)
2 onduliacuten (1100)
3 oriacuten (1108)
P
1 paladiacuten (1121)
2 palanquiacuten (1122)
3 palanquiacuten (1122)
4 pangeliacuten (1130)
5 pangoliacuten (1130)
49
6 papiacuten (1135)
7 paquiacuten (1136)
8 parlanchiacuten (1143)
9 pasquiacuten (1151)
10 patatiacuten (1153)
11 patiacuten (1154)
12 patiacuten (1154)
13 pechiacuten (1159)
14 pejiacuten (1163)
15 palatriacuten (1163)
16 pelliacuten (1165)
17 peluquiacuten (1167)
18 pequiacuten (1171)
19 pichiacuten (1188)
20 pichuliacuten (1189)
21 picotiacuten (1189)
22 piedriacuten (1192)
50
23 pijiacuten (1193)
24 pilotiacuten (1195)
25 pimpiacuten (1195)
26 pioliacuten (1199)
27 piperquiacuten (1200)
28 pipiriacuten (1200)
29 pirguumliacuten (1201)
30 pirhuiacuten (1201)
31 piticliacuten (1204)
32 pizarriacuten (1205)
33 placentiacuten (1206)
34 plaquiacuten (1209)
35 plumiacuten (1214)
36 poliacuten (1218)
37 polvoriacuten (1221)
38 pontiacuten (1223)
39 popeliacuten (1223)
51
40 popliacuten (1223)
41 postiacuten (1230)
42 pudiacuten (1260)
43 puriacuten (1268)
Q
1 quechemariacuten (1271)
2 querosiacuten (1273)
3 querubiacuten (1274)
4 quintiacuten (1278)
5 quintiacuten (1278)
6 quitriacuten (1279)
R
1 reboliacuten (1295)
2 recetiacuten (1297)
3 recodiacuten (1299)
52
4 recoquiacuten (1301)
5 recotin (1301)
6 refaliacuten (1306)
7 rejiacuten (1313)
8 retiacuten (1333)
9 retintiacuten (1333)
10 revelliacuten (1336)
11 ribadoquiacuten (1339)
12 robiacuten (1343)
13 rociacuten (1344)
14 romiacuten (1348)
15 rondiacuten (1349)
16 rubiacuten (1353)
17 rubiacuten (1353)
53
S
1 saetiacuten (1363)
2 saetiacuten (1363)
3 sagarmiacuten (1363)
4 sahuriacuten (1363)
5 saiacuten (1363)
6 sajuriacuten (1364)
7 salamiacuten (1365)
8 saliacuten (1366)
9 saltariacuten (1369)
10 sanedriacuten (1372)
11 sanmartiacuten (1374)
12 sarraciacuten (1379)
13 satiacuten (1379)
14 serafiacuten (1393)
15 serafiacuten (1363)
16 serpentiacuten (1395)
54
17 serriacuten (1395)
18 silletiacuten (1403)
19 silliacuten (1403)
20 sinfiacuten (1405)
21 siriacuten (1407)
22 sosquiacuten (1423)
T
1 tabachiacuten (1438)
2 tacuaciacuten (1442)
3 tajiacuten (1443)
4 taliacuten (1444)
5 taliacuten (1444)
6 tallariacuten (1446)
7 taludiacuten (1445)
8 tamboriacuten (1447)
9 tapiacuten (1450)
55
10 tapiacuten (1450)
11 taquiacuten (1451)
12 tarantiacuten (1451)
13 tariacuten (1452)
14 tariacuten (1452)
15 tecuiacuten (1457)
16 teleriacuten (1459)
17 tepemechiacuten (1466)
18 tereniobiacuten (1467)
19 tiliacuten (1477)
20 tintiacuten (1479)
21 tintirintiacuten (1479)
22 tocotiacuten (1485)
23 tomequiacuten (1488)
24 tomiacuten (1488)
25 tormentiacuten (1552)
26 trajiacuten (1599)
56
27 trampoliacuten (1500)
28 tranceliacuten (1500)
29 traspontiacuten (1506)
30 trasportin (1506)
31 traspuntiacuten (1507)
32 traveliacuten (1508)
33 tremoliacuten (1510)
34 trenceliacuten (1510)
35 trufaldiacuten (1521)
36 tupiacuten (1524)
37 turleriacuten (1525)
V
1 valsaiacuten (1540)
2 velloriacuten (1547)
3 verdiacuten (1553)
57
4 villabarquiacuten (1563)
5 villoriacuten (1563)
6 violiacuten (1565)
7 volantiacuten (1572)
8 volatiacuten (1572)
9 volatiacuten (1572)
10 vulturiacuten (1577)
Z
1 zacapiacuten (1585)
2 zacatiacuten (1585)
3 sajuriacuten (1586)
4 zampulliacuten (1588)
5 zarrampiacuten (1591)
6 zarrampliacuten (1591)
7 zepeliacuten (1592)
58
CAPIacuteTULO III
31 METODOLOGIacuteA DE INVESTIGACIOacuteN
311 Meacutetodo
Tomando en cuenta los alcances de investigacioacuten propuestos por Hernaacutendez Sampieri
(2010) se puede inferir que el presente trabajo de investigacioacuten es de tipo descriptivo
ya que el objetivo es describir las caracteriacutesticas y propiedades del uso de las palabras
formadas por el sufijo diminutivo -iacuten como parte del leacutexico espantildeol
Esta investigacioacuten es de caraacutecter cualitativo descriptivo-analiacutetico y heuriacutestico porque
trabaja en el leacutexico a base del Diccionario de la Lengua Espantildeola para elaborar el
lexicoacuten de palabras agudas terminadas en el sufijo ndashiacuten
59
0
10
20
30
40
50
60
70
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
La teacutecnica a utilizar seraacute la recoleccioacuten de informacioacuten lexicograacutefica tomando en cuenta
la uacuteltima edicioacuten del Diccionario (vigeacutesimo tercera edicioacuten)
312 Procesamiento de datos
Las palabras agudas con el sufijo diminutivo -iacuten extraiacutedas del Diccionario de la Lengua
Espantildeola vigeacutesimo tercera edicioacuten fueron clasificadas en orden alfabeacutetico y
representadas en una tabla para indicar la cantidad que corresponden a cada letra
del alfabeto
La teacutecnica utilizada para la extraccioacuten de estas palabras fue el subrayado La seleccioacuten fue cuidadosa sin alterar ninguna grafiacutea para garantizar la objetividad de este trabajo
60
61
32 CORPUS Y MUESTRA
321 El corpus
Lo constituyen todas las palabras formadas con los morfemas diminutivos que existen
en la lengua espantildeola ndashit -ill -cit -cecit -cecill -ico -iacuten etc
322 La muestra
Son todas las palabras agudas terminadas con el sufijo diminutivo -iacuten
323 Utilidad
Consideramos importante este estudio porque nos permitioacute verificar en el DEL la
cantidad de palabras agudas que figuran con tilde por cumplir con la regla general de la
tildacioacuten que sentildeala que estas la llevaraacuten por terminar en ndashn
33 LEXICOacuteN DESARROLLADO DE LAS PALABRAS AGUDAS CON EL SUFIJO
DIMINUTIVO ndashIacuteN
A continuacioacuten presentamos el lexicoacuten de palabras agudas terminadas con el sufijo
diminutivo ndashiacuten como resultado de nuestra investigacioacuten Aquiacute ya proporcionamos los
significados de cada palabra que serviraacute de consulta a los lectores
62
A
1 abrojiacuten (Del dimde abrojo)m cantildeadilla
2 acetiacuten (Del lat acetum)m agracejo (II arbusto berberidaacuteceo)
3 achiacuten (Del nahua achi un poco a poca cosa) m Hond baratija
4 afiacuten (Del lat affinis) adj Proacuteximo contiguo Campos afines
5 aguiacuten (Del eusk hagin) m tejo
6 agustiacuten v mosto
7 albardiacuten (Del aacuter hisp albardiacute y este del aacuter Claacutes bardi papiro cfcopto pi roti la
vegetacioacuten) m Mata de la familia de la Gramiacuteneas propia de las estepas
espantildeolas muy parecida al esparto y con las mismas aplicaciones que este
8 alecriacuten (Del port alecrim este del aacuter hisp alikliacutel abrev De ikliacutel almaliacutek corona
del rey y este del aacuter claacutes iklil corona) m Escualo del mar de las Antillas de
unos cuatro metros de longitud de cabeza obtusa con dobles filas de dientes
carnicero y muy voraz
9 alfaquiacuten (Del aacuterhisp alhakiacutem y este del aacuter claacutes haskim) m ant Medico (II
persona autorizada para ejercer la medicina)
10 alguariacuten (De algoriacuten) m Ar Aposento o cuarto pequentildeo y bajo para guardar o
recoger algo
11 alhaquiacuten (Transmisioacuten erroacutenea del aacuter hispalhay [i] kiacuten tejedor (II hombre que
tiene por oficio tejer)
12 alhoriacuten m p us alfoliacute
63
13 alioniacuten m Nombre de diversas especies de paacutejaros de la familia de los Paacuteridos
14 aloquiacuten (De adoquiacuten)m cerco de piedra como de unos tres deciacutemetros de
altura y del mismo ancho que es el sitio donde se cura la cera al sol se pone
para impedir que se la lleve la lluvia o se pierda si se derrite
15 andariacuten ina (De andar ) adj Andariego U t c s
16 antejardiacuten m Chile y Col Aacuterea libre comprendida entre la liacutenea de demarcacioacuten
de una calle y la liacutenea de construccioacuten de un edificio
17 arbequiacuten (De Arbeca villa de la provincia de Leacuterida) V olivo
18 aristiacuten m Mur arestiacuten (II excoriacioacuten de las caballeriacuteas)
19 arlequiacuten (Del it arlecchino y este del fr Ant Hellequin nombre de un diablo) m
persona cuyo vestido es un espectaacuteculo o fiesta personaje de la comedia del arte
Que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores
20 arregliacuten m coloq Chile Acuerdo encubierto no del todo liacutecito
21 arrequiacuten m Am Persona que no se separa de otra para ayudarla o acompantildearla
22 arretiacuten (De or inc cf ratina) m filipichiacuten (II tejido de lana estampado)
23 asiacuten (De asi con la n de otras partiacuteculas) adv m vulg asiacute
B
1 baciacuten (Del lat mediev Bacinus) m Bacineta para para pedir limosna
2 bailariacuten ina adj Que baila U t c s
3 balanciacuten (Del dim de balanza de pesar) m Madero que se atraviesa
paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje fijaacutendolo en su
64
punto medio a la tijera y por los extremos a los del eje mismo con dos hierros
que se llaman guardapolvos
4 balimbiacuten m Filip camias ( fruto)
5 banderiacuten m Bandera pequentildea usada como emblema de instituciones equipos
deportivos etc
6 bandiacuten (De banda1) m Banda corta que los condecorados con una gran cruz
llevan debajo del chaleco pero en direccioacuten menos inclinada que la banda y que
sustituye a esta en actos menos solemnes
7 bandoliacuten m dim de bandola1
8 barquiacuten (De barquino) m Fuelle grande que se usa en las herreriacuteas y fraguas
9 batiacuten m Bata con faldas cortas que llega solo un poco maacutes abajo de la cintura
10 batintiacuten m Campana que llevan los barcos chinos a bordo consistente en una
especie de caldero compuesto de dos metales y sumamente sonoro que tocan
con una bola cubierta de lana y forrada fija en el extremo de un palo
11 becoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
12 bejiacuten (Del lat vissīnus de vissīre ventosear) m Hongo de color blanco cuyo
cuerpo fructiacutefero cerrado y semejante a una bola a veces muy voluminosa se
desgarra cuando llega a la madurez y deja salir un polvo negro que estaacute formado
por las esporas Se empleaba para restantildear la sangre y para otros usos
13 benimeriacuten (Del aacuter hisp bani mariacuten los descendientes de Mariacuten) adj Se dice
del individuo de una tribu belicosa de Marruecos que durante los
65
siglos XIII y XIV fundoacute una dinastiacutea en el norte de Aacutefrica y sustituyoacute a los
almohades en el imperio de la Espantildea musulmana U t c s y m en pl
14 benjamiacuten ina (Por alus a Benjamiacuten hijo uacuteltimo y predilecto de Jacob)
m y f Hijo menor y por lo comuacuten el predilecto de sus padres
15 berenjeniacuten m Variedad de la berenjena comuacuten cuyo fruto es casi ciliacutendrico de
doce a catorce centiacutemetros de largo y de color enteramente blanco o blanco
rayado de rojo o de morado claro
16 bergantiacuten (Del fr brigantin o del cat bergantiacute y estos del it brigantino)
m Buque de dos palos y vela cuadra o redonda II~ goleta m El que usa aparejo
de goleta en el palo mayor II estar o ser ~ Frs En el tresillo no tener cartas
maacutes que de dos palos
17 berliacuten m Chile Bollo frito u horneado redondo y esponjoso espolvoreado con
azuacutecar V bola de Berliacuten
18 berrenchiacuten (Der del lat verres verraco) m Vaho o tufo que arroja el jabaliacute
furioso
19 berretiacuten m coloq Arg y Ur Capricho deseo vehemente ilusioacuten
20 berriacuten (Der del lat verres verraco) m bejiacuten ( persona enojadiza)
21 bicoquiacuten m papalina ( gorra con dos puntas)
22 billamarquiacuten m Col berbiquiacute
23 boletiacuten (Del dim de boleta it bollettino de bolletta) m Publicacioacuten destinada a
tratar asuntos cientiacuteficos artiacutesticos histoacutericos o literarios generalmente publicada
por alguna corporacioacuten Boletiacuten de la Real Academia Espantildeola
66
24 boquiacuten (Cf bochiacuten) m ant verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
25 botelliacuten m Botella de poca capacidad
26 botiacuten (De bota2) m Calzado de cuero pantildeo o lienzo que cubre la parte
superior del pie y parte de la pierna a la cual se ajusta con botones hebillas o
correas
27 botiacuten2 (Del prov botin y este del germ bytin presa) m Despojos que se
concediacutea a los soldados como premio de conquista en el campo o plazas
enemigas
28 botiquiacuten (Del dim de botica) m Mueble caja o maleta para guardar medicinas
o transportarlas a donde convenga
29 boyariacuten m Flotador pequentildeo que usan algunos artesanos de pesca y en
especial la pequentildea boya del orinque del ancla
30 brahmiacuten m brahmaacuten
31 bubuliacuten (Voz lenca) m Hond renacuajo ( larva de la rana)
32 buchiacuten (Cf bochiacuten) m desus verdugo ( ministro que ejecuta las penas de
muerte)
33 budiacuten (Del ingl pudding) m pudiacuten
34 buliacuten1 (Del fr bouline) m Dep En alpinismo nudo para encordarse
35 buliacuten2 m coloq Arg Departamento que generalmente se reservaba para las
citas amorosas
C
67
1 cachamariacuten m quechemariacuten
2 cachemariacuten m quechemariacuten
3 cachifliacuten m C Rica buscapieacutes
4 cachopiacuten m desus Espantildeol establecido en Ameacuterica
5 cachupiacuten ina (Del dim del port cachopo nintildeo)
m y f despect coloq Am Espantildeol establecido en Ameacuterica
6 cafetiacuten m cafeacute ( sitio puacuteblico donde se toma esta bebida)
7 cagachiacuten (Del lat cacāre cagar y acĭnum baya oliva) m Mosquito que se
diferencia del comuacuten en ser mucho maacutes pequentildeo y de color rojizo
8 caiacuten (De Caiacuten personaje biacuteblico hijo de Adaacuten y Eva que matoacute a su hermano
Abel por envidia) las de ~ f pl Intenciones aviesas Traer las de Caiacuten Venir con
las de Caiacuten
9 cajetiacuten (Del dim de cajeta1) m Sello de mano con que en determinados papeles
de las oficinas y en tiacutetulos y valores negociables se estampan diversas
anotaciones
10 calabaciacuten m Pequentildea calabaza ciliacutendrica de corteza verde y carne blanca
11 calchiacuten adj Se dice del indio de origen guaraniacute que en tribus habita hoy el
Rincoacuten de San Joseacute al norte de Santa Fe en la Argentina U t c s
12 calderiacuten m Depoacutesito de liacutequidos pequentildeo en forma de caldera
13 calcetiacuten m Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la
rodilla
14 camariacuten (Del dim de caacutemara) m Capilla pequentildea colocada algo detraacutes de un
altar y en la cual se venera alguna imagen
68
15 cambariacuten (De cambra) m Aacutel descansillo
16 cambiacuten m Nasa de junco parecida a un sombrero redondo que sirve para cierta
clase de pesca
17 camisoliacuten (Del dim de camisola) m Pieza de tela planchada con cuello y sin
espalda que se pone sobre la camiseta delante del pecho para excusar la
camisola
18 canciacuten ina adj Dicho de una res lanar Que tiene maacutes de un antildeo y no llega a
dos U t c s
19 capuliacuten (De or naacutehuatl) m capuliacute ( aacuterbol rosaacuteceo)
20 carliacuten (Del it carlino de Carlos I de Anjou rey de Naacutepoles)
21 carriceriacuten m Paacutejaro insectiacutevoro que se distingue del carricero por su plumaje
pardo manchado con listas o filas de motas en el occipucio y por ser un poco
menor
22 carrociacuten (Del dim de carroza) m silla volante
23 casaquiacuten m dim despect de casaca ( vestidura)
24 catachiacuten m coloq Aacutel pinzoacuten ( ave paseriforme)
25 catiacuten m Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas
26 cautiacuten m Aparato para soldar con estantildeo
27 celemiacuten (Quizaacute del aacuter hisp ṯamaniacute de un octavo) m Medida de capacidad para
aacuteridos que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4625 aproximadamente
28 cerracatiacuten ina (Del aacuter hisp sarraacuteq attiacuten ladroacuten de higos)
m y f tacantildeo ( miserable)
29 chacaliacuten m Am Cen camaroacuten ( crustaacuteceo)
69
30 chafandiacuten m Ar Persona vanidosa y de poco seso
31 chapiacuten1 (Voz onomat) m Chanclo de corcho forrado de cordobaacuten muy usado
en alguacuten tiempo por las mujeres
32 chapiacuten2 ina adj Am Cen guatemalteco Apl a pers u t c s
33 chapuliacuten (Del naacutehuatl chapolin) m Am Cen Col y Meacutex Langosta cigarroacuten
34 cheliacuten1 (Del ingl shilling) m Unidad monetaria de varios paiacuteses
africanos
35 cheliacuten2 (Del al Schilling infl por cheliacuten1) m Unidad monetaria de Austria
36 chiltipiquiacuten (Del naacutehuatl chilli pimiento y tecpiacutentli pulga)1 m Meacutex Chile muy
pequentildeo y muy picante
37 chinchiacuten1 m Chile Arbusto siempre verde de la familia de las Poligalaacuteceas de
hojas mellizas y de dos bayas flores en espigas de color amarillo a veces
olorosas
38 chinchiacuten2 onomat U para imitar el sonido de una banda de muacutesica
especialmente de los platillos
39 chinchiacuten3 (Del ingl chin-chin y este del chino ching-ching)1 interj U para
acompantildear el choque de copas o vasos en un brindis
40 chinchuliacuten (Del quechua chuacutenchull) m Arg Bol y Ur Intestino delgado
comestible de ovinos o vacunos
41 chiniacuten (Del naacutehuatl xinene)m Hond Aacuterbol silvestre de la familia de las
Lauraacuteceas de hasta 50 m de altura con hojas alternas coriaacuteceas siempre verdes
70
42 chiquiriacuten m El Salv Guat y Hond Insecto semejante a la cigarra pero de
canto maacutes agudo y fuerte
43 chiquirritiacuten na (Del dim coloq de chiquitiacuten) adj coloq Dicho de un nintildeo De
muy corta edad U t c s
44 chiquitiacuten na (Del dim coloq de chiquito) adj coloq Dicho de un nintildeo De muy
corta edad U t cs
45 chiriviacuten (Voz onomat) m Ext Paacutejaro pequentildeo
46 chochiacuten (De chocha) m Ave paseriforme de pequentildeo tamantildeo rechoncha de
color pardo profusamente listado y cola corta que levanta cuando se posa Se
alimenta de insectos y es comuacuten en Europa
47 chocolatiacuten m chocolatina
48 chojiacuten m El Salv y Hond Comida alimento
49 chulampiacuten m coloq Cuba Hombre que se vale del afecto o amistad de alguien
especialmente una mujer para obtener alguacuten beneficio
50 churriacuten m coloq eufem Chile braga ( prenda interior) U m en pl con el mismo
significado que en sing
51 cincuentiacuten m Moneda de plata de gran moacutedulo y valor de 50 reales de plata que
se acuntildeoacute en Segovia en los reinados de Felipe III Felipe IV y Carlos II
52 cinzoliacuten adj De color de violeta rojizo U t c s
53 clariacuten (De claro) m Instrumento musical de viento de metal semejante a la
trompeta pero maacutes pequentildeo y de sonidos maacutes agudos
71
54 claveciacuten (Del fr clavecin)m Instrumento musical de cuerdas y teclado que se
caracteriza por el modo de herir dichas cuerdas desde abajo por picos de pluma
que hacen el oficio de plectros
55 codiacuten (De codo) m Sal Manga estrecha del juboacuten
56 cojiacuten (Del lat vulg coxinun de coxa cadera) m Almohadoacuten que sirve para
sentarse arrodillarse o apoyar sobre eacutel coacutemodamente alguna parte del cuerpo
57 colomiacuten adj Natural de Santa Coloma de Queralt U t c s
58 comodiacuten1 (De coacutemodo) m En algunos juegos de naipes carta que se puede
aplicar a cualquier suerte favorable
59 comodiacuten2 na adj Meacutex comodoacuten
60 confiacuten (Del lat confīnis) adj confinante
61 copetiacuten (De copa) m Am aperitivo ( bebida que se toma antes de una comida
principal)
62 copiacuten (De copa) m Ast copino ( medida de capacidad)
63 corbatiacuten m Corbata corta que solo da una vuelta al cuello y se ajusta por detraacutes
con un broche o por delante con un lazo sin caiacutedas
64 corchapiacuten m escorchapiacuten
65 cotiacuten1 (De cutir) m Golpe de reveacutes alto que el jugador que resta da a la pelota al
volverla a quien saca
66 cotiacuten2 m cutiacute
67 crespiacuten (De crespo) m Cierto adorno femenino usado antiguamente
72
68 cuadratiacuten m Impr cuadrado ( pieza de metal que se pone entre las letras para
dejar espacios o blancos en lo impreso)
69 cuatriacuten (De cuatro) m Moneda de pequentildeo valor que corriacutea antiguamente en
Espantildea
70 cujiacuten m El Salv guama ( fruto)
D
1 danzariacuten na m y f Persona que danza con destreza
2 delfiacuten1 (Del lat delphin -īnis y este del gr δελφίς) m Cetaacuteceo pisciacutevoro de dos
y medio a tres metros de largo negro por encima blanquecino por debajo de
cabeza voluminosa ojos pequentildeos y pestantildeosos boca muy grande dientes
coacutenicos en ambas mandiacutebulas hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal
Vive en los mares templados y tropicales
3 delfiacuten2 (Del fr dauphin) m Tiacutetulo que se daba al primogeacutenito del rey de Francia
4 diaboliacuten m Pastilla de chocolate cubierta de azuacutecar y envuelta en un papel
con un mote o sentencia
73
E
1 escarlatiacuten1 m desus Tela especie de escarlata de color maacutes bajo y menos
fino
2 escarpiacuten (Del it scarpino dim de scarpa zapato)1 m Zapato de una sola
suela y de una sola costura2 m Calzado interior de estambre u otra materia
para abrigo del pie y que se coloca encima de la media o del calcetiacuten
3 escorchapiacuten (De or inc)1 m Embarcacioacuten de vela que serviacutea para
transportar gente de guerra y bastimentos
4 escotiacuten (Del dim de escota)1 m Mar Escota de una vela de cruz excepto
la de las mayores
5 esguiacuten (Del vasco izokin salmoacuten) m Criacutea del salmoacuten cuando auacuten no ha
salido de los riacuteos al mar
6 esmaltiacuten m esmalte ( color azul)
7 espadachiacuten (Del it spadaccino)1 m Hombre que sabe manejar bien la
espada 2 m Hombre que se precia de valiente y es amigo de
pendencias3 m germ rufiaacuten
8 espadiacuten 1m Espada de hoja muy estrecha o triangular que se usa como
prenda de ciertos uniformes2 m Pez teleoacutesteo fisoacutestomo parecido a la
sardina pero de carne maacutes delicada
9 espiacuten1(Del lat spina) 1 m puerco espiacuten 2 m Mil Orden en que
antiguamente formaba un escuadroacuten presentando por todos lados al enemigo
lanzas o picas
74
10 espiacuten2 (Del ingl to spin girar como un huso) 1 m Fiacutes Momento intriacutenseco
de rotacioacuten de una partiacutecula elemental o de un nuacutecleo atoacutemico
11 espliacuten (Del ingl spleen bazo hipocondriacutea) 1 m Melancoliacutea tedio de la vida
12 espoliacuten1 m Espuela fija en el tacoacuten de la bota 2 m Planta de la familia de
las Gramiacuteneas con cantildeas de maacutes de tres deciacutemetros hojas parecidas a las
del esparto y flores en panoja con aristas de cerca de tres deciacutemetros llenas
de pelo largo y blanco por lo cual sirve en algunas partes para hacer objetos
de adorno
13 espoliacuten2 (Del prov espoulin canilla de tejedor y
este del goacutet spocircla cf a al ant spuoloislandeacutes spocircla) 1 m Lanzadera
pequentildea con que se tejen aparte las flores que se mezclan y entretejen en las
telas de seda o plata
14 esterliacuten m Tela de hilo de color maacutes gruesa y basta que la holandilla
15 estiquiriacuten 1 m Hond Buacuteho americano muy grande y fuerte con la regioacuten
superior negruzca con rayas grises y la regioacuten inferior entre blancuzca y
leonada con listas de color negro intenso y patas totalmente emplumadas
16 estopiacuten (De estopa) 1 m Mil Artificio destinado a inflamar la carga de las
armas de fuego
17 estrapontiacuten 1 m Asiento supletorio en los vehiacuteculos
75
F
1 fajiacuten (Del dim de faja) 1 m Centildeidor de seda de determinados colores y
distintivos que pueden usar los generales o los jefes de administracioacuten y otros
funcionarios
2 faldelliacuten(Del dim de falda)1 m Falda corta 2 m Falda corta y con vuelo
que usan las campesinas sobre las enaguas 3 m Cuba y Ven Faldoacuten de
bautizo
3 faquiacuten (Del fr faquin) m Ganapaacuten esportillero mozo de cuerda
4 ferliacuten (Del ingl ant feordling cuarta parte de una moneda) m Moneda
antigua que valiacutea la cuarta parte de un dinero
5 fervoriacuten (Del dim de fervor) m Cada una de las jaculatorias que se suelen
decir para enfervorizar o enfervorizarse U m en pl
6 festiacuten (Del fr festin)1 m Festejo particular con baile muacutesica banquete u
otros entretenimientos 2 m Banquete espleacutendido
7 figuriacuten (Del dim de figura)1 m Dibujo o modelo pequentildeo para los trajes y
adornos de moda 2 m Lechuguino gomoso
8 filiacuten m Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
9 filipichiacuten1 m Tejido de lana estampado2 m Lechuguino afeminado
10 filistriacutenina 1 adj despect coloq Ven Delgado y pequentildeo 2 m Ven
hombre presumido y afectado
76
11 flautiacuten (Del dim de flauta) 1 m Flauta pequentildea de tono agudo y penetrante
cuyos sonidos corresponden a los de la flauta ordinaria pero en una octava
alta Se usa en las orquestas y maacutes en las bandas militares 2 com Muacutesico
que toca este instrumento
12 florentiacuten adj florentino Apl a pers u t c s
13 floriacuten (Del it fiorino) 1 m Unidad monetaria de varios paiacuteses 2 m Antigua
moneda de plata equivalente al escudo de Espantildea usada especialmente en
Austria y Holanda y marcada con una flor de lis 3 m Moneda de oro
mandada acuntildear por los reyes de Aragoacuten copiando los florines o ducados de
Florencia que fueron moneda internacional en la Edad Media
14 fogariacuten (Del dim del ant fogar hogar) m And fogaril ( hogar comuacuten que
usan los trabajadores del campo)
15 folletiacuten (De folleto)1 m Escrito insertado a veces en la parte inferior de las
planas de los perioacutedicos que trata de materias ajenas a la actualidad como
ensayos novelas etc 2 m Tipo de relato propio de las novelas por entregas
emocionante y poco verosiacutemil
16 fortiacuten (Del dim de fuerte) 1 m Una de las obras que se levantan en los
atrincheramientos de un ejeacutercito para su mayor defensa 2 m Fuerte
pequentildeo
17 fraguumliacuten (De fraga2) m Ext Arroyuelo que corre saltando entre piedras por un
terreno fragoso
18 francoliacuten (Del it francolino) m Ave del orden de las Galliformes del tamantildeo
y forma de la perdiz de la cual se distingue por el plumaje que es negro en la
77
cabeza pecho y vientre y gris con pintas blancas en la espalda Tiene un
collar castantildeo muy sentildealado
19 frescoliacuten ina adj coloq Chile Despreocupado sinverguumlenza Umcs
20 futboliacuten(Dim de fuacutetbol marca reg) m Cierto juego en que unas figuras
pequentildeas accionadas mecaacutenicamente remedan un partido de fuacutetbol
G
1 gachupiacuten ina 1 m y f despect Cuba Hond y Meacutex cachupiacuten
2 galeriacuten (De galera) 1 m Impr Tabla de madera o plancha de metal larga y
estrecha con un listoacuten en su parte inferior y costado derecho que forma
aacutengulo recto donde los cajistas colocaacutendolo en la caja diagonalmente
depositaban las liacuteneas de composicioacuten seguacuten las iban haciendo hasta que se
llenaban y formaban una galerada
3 gallariacuten (De gallo en el juego del monte) 1 m desus Cuenta que se hace
doblando siempre el nuacutemero en progresioacuten geomeacutetrica
4 galopiacuten (Del fr galopin) 1 m Muchacho mal vestido sucio y desharrapado
por abandono 2 m Piacutecaro briboacuten sin crianza ni verguumlenza
3 m coloq Hombre taimado de talento y de mundo 4 m Mar paje ( de una
embarcacioacuten)
5 gantildeiacuten 1 m Ast hipoacutecrita
6 garbiacuten 1 m garviacuten
78
7 garviacuten 1 m Cofia hecha de red que usaron las mujeres como adorno
8 golfiacuten1 (De delfiacuten1 infl por golfo1) 1 m delfiacuten1
9 golfiacuten2 (De golfiacuten1 en sent fig) 1 m Ladroacuten que generalmente iba con otros
en cuadrilla
10 gorriacuten (De la onomat gorr) 1 m cerdo ( mamiacutefero artiodaacutectilo)
11 granatiacuten (Cf granadiacute) 1 m Cierto geacutenero de tejido antiguo
12 gratiacuten al ~ 1 (Del fr au gratin) loc adj Dicho de un alimento Metido en el
horno despueacutes de cocinado para que se gratine Espinacas al gratiacuten
13 guachipeliacuten 1 m C Rica guachapeliacute
14 guachipiliacuten (Del naacutehuatl cuahuitl aacuterbol y tzipitl amarillo) 1 m El
Salv Hond y Nic Aacuterbol de las Papilionaacuteceas de flor amarilla fruto en
legumbre y semillas de color cafeacute claro Su madera fuerte amarilla y de
corazoacuten duro se emplea en la construccioacuten por ser duradera y resistente a la
humedad 2 m El Salv Hond y Nic Madera de este aacuterbol
15 guaniacuten (Voz antillana) 1 m Col P Rico y R Dom Entre los colonizadores
de Ameacuterica oro de baja ley elaborado por los indios 2 m Col P Rico y R
Dom Joya fabricada por los indios con ese metal
16 guardiacuten (De guarda) 1 m Mar Cabo con que se suspenden las portas de la
artilleriacutea 2 m Mar Cada uno de los dos cabos o cadenas que van sujetos a la
cantildea del timoacuten y por medio de los cuales se maneja
17 guariacuten (De la onomat guar guarr de llamar al cerdo) 1 m Uacuteltimo lechoacuten
nacido en una lechigada
18 guumlilliacuten1 m Chile huilliacuten
79
H
1 hablanchiacuten na 1 adj coloq p us Que habla lo que no debe U t c s
2 hablantiacuten na 1 adj coloq Que habla lo que no debe U t c s 2 adj C
Rica y El Salv parlanchiacuten
3 herriacuten (Del lat vulg ferrīgo -ĭnis por ferrūgo -ĭnis) 1 m oriacuten1
4 holliacuten (Del lat vulg fullīgo -ĭnis) 1 m Sustancia crasa y negra que el humo
deposita en la superficie de los cuerpos 2 m coloq alboroto
5 huilliacuten (Del mapuche willintilde) 1 m Especie de nutria de Chile
6 incliacuten (De inclinar persuadir) 1 m Leoacuten y Sal Inclinacioacuten propensioacuten
7 2 m Leoacuten y Sal Iacutendole caraacutecter temperamento
J
1 jabaliacuten 1 m And y Sal p us jabaliacute
2 jardiacuten (Del fr jardin dim del fr ant jart huerto y este del franco gard
cercado cf a alant gart corro ingl yard patio) 1 m Terreno donde se
cultivan plantas con fines ornamentales 2 m Retrete o letrina especialmente
en los buques 3 m Mancha que deslustra y afea la esmeralda
3 jazmiacuten(Del aacuter hisp yas[a]miacuten estedel aacuter claacutes yāsamīn yeste del pelvi yāsa
man) 1 m Arbusto de la familia de las Oleaacuteceas con tallos verdes delgados
80
flexibles algo trepadores y de cuatro a seis metros de longitud hojas alternas
y compuestas de hojuelas estrechas en nuacutemero impar duras enteras y
lanceoladas flores en el extremo de los tallos pedunculadas blancas
olorosas de cinco peacutetalos soldados por la parte inferior a manera de embudo
y fruto en baya negra y esfeacuterica Es originario de Persia y se cultiva en los
jardines por el excelente olor de sus flores que utiliza la perfumeriacutea
4 joliacuten1 (Eufem por joder) 1 interj coloq eufem U para expresar irritacioacuten
enfado asombro etc
5 joliacuten2 na 1 adj Meacutex raboacuten U t c s
6 jorguiacuten na (Del vasco sorgin bruja) 1 m y f p us Persona que hace
hechiceriacuteas
7 juiliacuten 1 m El Salv y Hond bagre ( pez teleoacutesteo)
L
1 labrantiacuten (De labrante) 1 m Labrador de poco caudal
2 lagostiacuten 1 m desus langostino
3 lambrequiacuten (Del fr lambrequin) 1 m Heraacuteld Adorno generalmente en
forma de hojas de acanto que baja de lo alto del casco y rodea el escudo
Representa las cintas con que se adornaba el yelmo o la tela fija en eacutel para
defender la cabeza de los rayos del sol U m en pl
4 lamiacuten (De lamer) 1 m Ar golosina ( manjar delicado)
5 lampariacuten 1 m Cerco de metal en que se pone la lamparilla en las iglesias
6 langostiacuten 1 m langostino
81
7 latiacuten (Del lat Latine en latiacuten) 1 m Lengua del Lacio hablada por los antiguos
romanos de la cual derivan las actuales lenguas romances 2 m Voz o frase
latina empleada en escrito o discurso espantildeol U m en pl U m en sent
peyor
8 levitiacuten 1 m dim despect coloq de levita2
9 limosiacuten 1 adj p us lemosiacuten Apl a pers u t c s
10 listiacuten 1 m Lista pequentildea o extractada de otra maacutes extensa 2 m Publicacioacuten
que recoge el nombre direccioacuten y nuacutemero de teleacutefono de los abonados
11 llaviacuten 1 m Llave pequentildea 2 m Cuba cerradura ( mecanismo para cerrar)
12 lustriacuten 1 m Chile limpiabotas 2 m Chile Caja donde los limpiabotas
guardan sus utensilios de trabajo
M
1 macachiacuten 1 m Arg y Ur Planta pequentildea de las Oxalidaacuteceas que da flores
amarillas o violaacuteceas en otontildeo de hojas parecidas a las del treacutebol y tubeacuterculo
comestible Las hojas y las flores se emplean con fines medicinales
2 machiacuten 1 m Col Ec Meacutex y Ven mono ( simio) 2 m ant Hombre
ruacutestico
3 maestrepasquiacuten (De maestre y pasquiacuten) m ant pasquiacuten ( escrito
anoacutenimo)
4 magaciacuten (Del ingl magazine y este del fr magasin) m Publicacioacuten perioacutedica
con artiacuteculos de diversos autores dirigida al puacuteblico en general 2 m Espacio
de televisioacuten en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados
82
5 magiacuten (De maginar) m coloq imaginacioacuten
6 magaziacuten m magaciacuten
7 mahozmediacuten (De mazmodina) m ant Maravediacute de oro
8 malandriacuten ina (Del it malandrino salteador) 1 adj Maligno perverso
bellaco U t c s 2 adj Peruacute ratero ( que hurta cosas de poco valor)
3 adj Peruacute Dicho de una persona De mal vivir
9 malespiacuten m El Salv Jerga hablada por los estudiantes en clase consistente
en una transposicioacuten fija de letras
10 maletiacuten (Del dim de maleta1) m Especie de maleta pequentildea~ de grupa
11 maletiacuten m Maleta pequentildea que usan los oficiales y soldados de la caballeriacutea
del Ejeacutercito
12 malliacuten (Del mapuche mallintilde lago) m Arg Pradera cenagosa propia de la
regioacuten semideseacutertica de la Patagonia
13 mallorquiacuten ina 1 adj Natural de Mallorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea 3 m Variedad de la
lengua catalana que se habla en la isla de Mallorca
14 mandariacuten1 na (Del port mandarim) 1 adj Perteneciente o relativo a los
mandarines de China o de otros paiacuteses asiaacuteticos 2 adj Se dice de la lengua
sabia de China U t c s 3 m En China y otros paiacuteses asiaacuteticos hombre que
teniacutea a su cargo el gobierno de una ciudad o la Administracioacuten de Justicia
15 mandariacuten2 na (De mandar con cruce pop de mandariacuten1) adj Dicho de una
persona mandona
83
16 manjeliacuten (Voz draviacutedica) m En la India oriental peso de 254 mg para
apreciar los diamantes
17 mapachiacuten m C Rica y Nic mapache
18 marroquiacuten na adj marroquiacute
19 martiacuten(De San Martiacuten festividad del 11 de noviembre) ~ del riacuteo
1 m martinete ( ave zancuda) 2 m martiacuten pescador ( paacutejaro de unos 15
cm) ~ pescador 1 m Paacutejaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la
extremidad de la cola y 30 de envergadura con cabeza gruesa pico largo y
recto patas cortas alas redondeadas y plumaje de color verde brillante en la
cabeza lados del cuello y cobijas de las alas azul en el dorso las penas y la
cola castantildeo en las mejillas blanco en la garganta y rojo en el pecho y
abdomen Vive a orillas de los riacuteos y lagunas y se alimenta de peces
pequentildeos que coge con gran destreza
20 mastiacuten (Del fr ant mastin hoy macirctin) m perro mastiacuten
21 matachiacuten1 (Del it mattaccino payaso bufoacuten) 1 m Antiguamente hombre
disfrazado ridiacuteculamente con caraacutetula y vestido de varios colores ajustado al
cuerpo desde la cabeza a los pies 2 m Danza de los matachines que
parodiaba las danzas guerreras de la antiguumledad 3 m Juego consistente en
una especie de lucha con espadas de palo y vejigas llenas de aire practicado
por los matachines mientras bailaban
22 matachiacuten2 (De matar) 1 m jifero ( oficial que mata y descuartiza las
reses) 2 m coloq camorrista
84
23 menorquiacuten na 1 adj Natural de Menorca U t c s 2 adj Perteneciente o
relativa a esta isla del archipieacutelago balear en Espantildea
24 merliacuten (Del fr merlin) m Mar Cabo delgado de caacutentildeamo alquitranado que
se emplea a bordo en cosiduras y otros usos semejantes
25 micheliacuten (De Michelin marca reg por alus a la figura humana formada con
neumaacuteticos con que se anuncia) m coloq Pliegue de gordura que se forma
en alguna parte del cuerpo
26 miramamoliacuten (Del aacuter hisp amiacuter almuminiacuten y este del aacuter claacutes amīr
almuminīn priacutencipe de los fieles tiacutetulo de califa) 1 m califa ( tiacutetulo de los
priacutencipes sarracenos) En Espantildea esta forma era usada casi exclusivamente
para designar a los califas almohades
27 mocliacuten m jerg Nic Violador de mujeres generalmente nintildeas
28 mohiacuten (De mohiacuteno) m Mueca o gesto
29 monopatiacuten m Juguete consistente en una tabla relativamente larga sobre
ruedas con la que se deslizan los nintildeos tras impulsarse con un pie contra el
suelo
30 motiacuten (Del fr mutin insumiso rebelde) m Movimiento desordenado de una
muchedumbre por lo comuacuten contra la autoridad constituida
31 muchiacuten m Ec Yuca molida y frita que se sirve con miel
32 nanquiacuten m Tela fina de algodoacuten de color amarillento muy usada en el
siglo XVIII y aun en el XIX que se fabricaba en la poblacioacuten china del mismo
nombre
85
N
1 neolatiacuten 1 m latiacuten moderno
O
1 octaviacuten (De octavo) 1 m flautiacuten
2 onduliacuten 1 m Chile rulo ( cilindro para rizar el cabello)
2 m Ur horquilla ( para sujetar el cabello)
3 oriacuten2 m orina U m en pl
P
1 paladiacuten (De paladino) m Caballero fuerte y valeroso que voluntario en la
guerra se distingue por sus hazantildeas
2 palanquiacuten1 (De palanca) m Ganapaacuten o mozo de cordel que lleva cargas de
una parte a otra
3 palanquiacuten2 (De port palanquiacutem) m Especie de andas usadas en Oriente para
llevar en ellas a las personas importantes
4 pangeliacuten (De port angelin) m Aacuterbol leguminoso del Brasil que crece hasta
doce o catorce metros de altura con tronco recto y grueso
86
5 pangoliacuten(Del ingl pangolin y este del malayo penggoacuteling) m Mamiacutefero del
orden de los Desdentados cubierto todo desde la cabeza hasta los pies y la
cola de escamas duras y puntiagudas que el animal puede erizar sobre todo
al arrollarse en bola como lo hace para defenderse Hay varias especies
propias del centro de Aacutefrica y del sur de Asia y variacutean en tamantildeo desde seis a
ocho deciacutemetros de largo hasta el arranque de la cola que es casi tan larga
como el cuerpo
6 papiacuten1 m Especie de dulce casero
7 paquiacuten 1 m El Salv coacutemic ( revista con secuencias de vintildeetas)
2 m Hond pasquiacuten ( escrito anoacutenimo)
8 Parlanchiacuten adj coloq Que habla mucho y sin oportunidad o que dice lo que
debiacutea callar U t c
9 pasquiacuten (Del it Pasquino nombre de una estatua en Roma en la cual soliacutean
fijarse libelos o escritos satiacutericos) m Escrito anoacutenimo que se fija en sitio
puacuteblico con expresiones satiacutericas contra el Gobierno o contra una persona
particular o corporacioacuten determinada
10 patatiacuten que si ~ que si patataacuten o que ~ que patataacuten 1 exprs Argucias
disculpas del que no quiere entrar en razones 2 exprs Conversaciones
argumentos etc opuestos y de los que no resulta nada
87
11 patiacuten (De pato)1 m petrel
12 patiacuten (Del fr patin)1 m Aparato de patinar que consiste en una plancha que
se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de
ruedas seguacuten sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro liso y muy
llano 2 m patinete 3 m El Salv Fetidez del aliento 4 m Nic En lenguaje
juvenil idea obsesiva
13 pechiacuten 1 m alpechiacuten
14 pejiacuten1 m Cantb pejino U t c adj
15 palantriacuten (De pelado con cruce de labrantiacuten) 1 m Labrantiacuten pegujalero
16 pelliacuten (Del mapuche pellintilde corazoacuten duro de ciertos aacuterboles)
1 m Chile Especie de haya cuya madera es muy dura e incorruptible
2 m Chile Cerno de este aacuterbol 3 m Chile Persona o cosa muy fuerte y de
gran resistencia
17 peluquiacuten m Peluca pequentildea o que solo cubre parte de la cabeza
2 m Peluca con bucles y coleta que se usoacute a fines del siglo XVIII y a principios
del XIX
18 pequiacuten (De Pequiacuten capital de la China) 1 m Tela de seda parecida a la
sarga generalmente pintada de varios colores que antiguamente se traiacutea de
China
19 pichiacuten m coloq infant Arg Chile y Ur orina
88
20 pichuliacuten m infant Arg y Ur pene
21 picotiacuten m Cuarta parte del cuartal ( duodeacutecima parte)
22 piedriacuten m Nic gravilla
23 pijiacuten m coloq Hond pelea
24 pilotiacuten m Hombre que serviacutea en los buques como ayudante del piloto
25 pimpiacuten (De or onomat) 1 m Juego de muchachos semejante al de la
pizpirigantildea 2 m lavandera blanca
26 pioliacuten 1 m Arg Chile Meacutex Peruacute y Ur Cordel delgado de caacutentildeamo algodoacuten
u otra fibra
27 pipermiacuten (Del ingl pepper-mint) m Licor de menta que se obtiene mezclando
alcohol menta y agua azucarada
28 pipiriacuten 1 m Meacutex alimento 2 m pl El Salv judiacuteas ( semillas)
29 pirguumliacuten (De or mapuche)1 m Chile Especie de sanguijuela de una pulgada
de longitud que vive en los remansos de los riacuteos y aguas dulces estancadas y
penetra en el hiacutegado e intestinos del ganado al que suele causar la
muerte2 m Chile Enfermedad causada por este paraacutesito
30 pirhuiacuten (De or mapuche)1 m Chile pirguumliacuten
31 piticliacuten 1 m fest coloq Chile dinero ( moneda corriente)
89
32 pizarriacuten1 m Barrita de laacutepiz o de pizarra no muy dura generalmente
ciliacutendrica que se usa para escribir o dibujar en las pizarras de piedra
33 placentiacuten adj placentino Apl a pers u t c s
34 plaquiacuten (De placa) m Cota de armas larga ancha de cuerpo y de mangas
35 plumiacuten m Pequentildea laacutemina de metal que se inserta en el portaplumas o estaacute
fija en el extremo de las plumas estilograacuteficas para poder escribir o dibujar
36 poliacuten (Del fr poulain) 1 m Rodillo que se coloca debajo de fardos
bultos etc de gran peso para que girando los transporte 2 m Trozo de
madera prismaacutetico que sirve para levantar fardos en los almacenes y aislarlos
del suelo 3 m Col Cuba y Pan Traviesa de ferrocarril
37 polvoriacuten 1 m Lugar o edificio dispuesto para guardar la poacutelvora y otros
explosivos 2 m Poacutelvora muy menuda y otros explosivos que sirven para
cebar las armas de fuego 3 m Situacioacuten que por su conflictividad puede
estallar en cualquier momento 4 m Frasco para llevar la poacutelvora
38 pontiacuten (De pontoacuten) 1 m Embarcacioacuten filipina de cabotaje mayor que el
panco Estaacute aparejado de pailebote con velas de lona
39 popeliacuten m popelina
40 popeliacuten m Arg y Ur popelina
41 postiacuten m Presuncioacuten afectada o sin fundamento darse ~ 1 loc verb Darse
importancia de ~2 loc adj Lujoso distinguido
90
42 pudiacuten (Del ingl pudding)1 m Dulce que se prepara con bizcocho o pan
deshecho en leche y con azuacutecar y frutas secas 2 m Plato semejante no
dulce
43 puriacuten m Liacutequido formado por las orinas de los animales y lo que rezuma del
estieacutercol U m en pl
Q
1 quechemariacuten (Del fr chaiche marine) m Embarcacioacuten chica de dos palos
con velas al tercio algunos foques en un botaloacuten a proa y gavias volantes en
tiempos bonancibles
2 querosiacuten m Nic y Pan queroseno
3 querubiacuten(Del lat biacuteblico cherŭbim o cherŭbin yeste del hebr kĕrūb[īm])
m Rel Cada uno de los espiacuteritus celestes caracterizados por la plenitud de
ciencia con que ven y contemplan la belleza divina Forman el segundo coro
2 m serafiacuten ( persona de singular hermosura)
4 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
5 quintiacuten m Tela de hilo muy fina y rala que se fabricaba en Quintiacuten ciudad de
Francia
6 quitriacuten m Carruaje abierto de dos ruedas con una sola fila de asientos y
cubierta de fuelle que se usoacute en varios paiacuteses de Ameacuterica
91
R
1 rebotiacuten (De re- y brotar) m Segunda hoja que echa la morera cuando la
primera ha sido cogida
2 recentiacuten adj De sus recental ( que mama o que no ha pastado todaviacutea)
3 recodiacuten~ recodaacuten m recotiacuten recotaacuten
4 recoquiacuten(De coco2) m coloq Hombre muy pequentildeo y gordo
5 recotiacuten~ recotaacuten m Juego de nintildeos en que uno de ellos arrodillado esconde
la cabeza entre las piernas de otro mientras los demaacutes lo golpean en la espalda
con la mano o con el codo al tiempo que dicen cantando recotiacuten recotaacuten
6 refaliacuten m coloq Chile tobogaacuten (deslizadero artificial)
7 rejiacuten~ delantero m Raedera que ciertos arados de vertedera llevan delante de
la reja principal y la cuchilla
8 retiacuten m Sonido vibrante del metal o del cristal
9 retintiacuten (De retintildeir modificado por onomatopeya) 1 m Sonido que deja en los
oiacutedos la campana u otro cuerpo sonoro 2 m coloq Tonillo y modo de hablar
por lo comuacuten para zaherir a alguien
92
10 revelliacuten (Del it rivellino)1 m Mil Obra exterior que cubre la cortina de un
fuerte y la defiende 2 m Gran En la campana de la chimenea saliente que
sirve de vasar
11 ribadoquiacuten (Del fr ribaudequin) m Antigua pieza de artilleriacutea de bronce algo
menor que la cerbatana de dos a tres quintales de peso y de 20 a 30 calibres de
longitud que tiraba proyectiles de hierro emplomado de una a tres libras
12 robiacuten (Del lat rubīgo -ĭnis) m Oriacuten o herrumbre de los metales
13 rociacuten (De or inc)1 m Caballo de mala traza basto y de poca alzada
2 m Caballo de trabajo a distincioacuten del de regalo Un rociacuten de campo
3 m coloq Hombre tosco ignorante y mal educado
14 romiacuten 1 adj cristiano ( que profesa la fe de Cristo) V azafraacuten romiacuten
15 rondiacuten 1 m Ronda que hace regularmente un cabo de escuadra para celar la
vigilancia de los centinelas 2 m En los arsenales de marina hombre destinado
a vigilar e impedir los robos 3 m Bol y Chile Individuo que vigila o ronda de
noche En Chile especialmente capataz que ronda los potreros y sembrados
4 m El Salv Salida o paseo breve con el objeto de divertirse o de descansar
5 m Peruacute armoacutenica
16 Rubiacuten1 (Del lat rubīnus de rubĕus rojo)1 m rubiacute
17 rubiacuten2 (De robiacuten)1 m robiacuten
93
S
1 saetiacuten1 (De saeta) 1 m Clavo delgado y sin cabeza que se usa en varios
oficios 2 m En los molinos canal angosto por donde se precipita el agua desde
la presa a la rueda hidraacuteulica para hacerla andar
2 Saetiacuten2 (Del fr satin y este del lat seta seda crin) m de sus raso ( tela de
seda)
3 sagarmiacuten (Del vasco sagar manzana y min agrio) f Aacutel Manzana silvestre
4 sahuriacuten (De zahoriacute) com Hond Persona que cura y adivina el futuro
5 saiacutenDel lat vulg sagīnum yeste del lat sagīna cf fr ant saiumln y prov sa[g]in)
1 m Grosura de un animal 2 m Aceite extraiacutedo de la gordura de algunos
peces y cetaacuteceos 3 m Grasa que con el uso suele mostrarse en los pantildeos
sombreros y otras cosas
6 sajuriacuten adj El Salv Dicho de una persona traviesa (inquieta)
7 salamiacuten 1 m Arg y Ur salami2 m coloq Arg Persona tonta de escaso
entendimiento
8 saliacuten (Del prov y cat salin y este del lat salīnum) m Almaceacuten de sal
9 saltariacuten ina 1 adj Que danza o baila U t c s 2 adj Dicho de un mozo
Inquieto y de poco juicio U t c s
10 sanedriacuten(Del hebr rabiacutenico sanhedrīn yeste del gr ζσνέδριονasamblea
de ζν con y δρα asiento) 1 m Consejo supremo de los judiacuteos en el que se
94
trataban y decidiacutean los asuntos de estado y de religioacuten 2 m Sitio donde se
reuniacutea este consejo 3 m Junta o reunioacuten para tratar de algo que se quiere dejar
oculto
11 sanmartiacuten1 m Eacutepoca proacutexima a las fiestas de San Martiacuten el 11 de noviembre
en que suele hacerse la matanza del cerdo2 m Esta matanza
12 sarraciacuten na adj sarraceno U t c s
13 satiacuten m Madera americana semejante al nogal
14 serafiacuten1 (Del lat seraphim y este del hebr serafĭm nobles priacutencipes aacutengeles
alados) 1 m Rel Cada uno de los espiacuteritus bienaventurados que forman el
primer coro 2 m Persona de singular hermosura 3 m Hond oso melero
15 serafiacuten2 (Del aacuter ašrafī der de Alašraf Barsbāy sultaacuten de Egipto que las
acuntildeoacute) m Moneda de oro equivalente al cequiacute mandada acuntildear en el
siglo XV por el sultaacuten de Egipto el Asraf
16 serpentiacuten (Del dim de serpiente) m Tubo largo en liacutenea espiral o quebrada que
sirve para facilitar el enfriamiento de la destilacioacuten en los alambiques u otros
aparatos
17 serriacuten (Del lat serrāgo -ĭnis) m Conjunto de partiacuteculas que se desprenden de
la madera cuando se sierra
18 silletiacuten (Del dim de silleta o sillete) m Leoacuten y Zam escabel ( tarima pequentildea
para los pies)
95
19 silliacuten (Del dim de silla) 1 m Jamuga coacutemoda y lujosa hecha de madera fina
labrada 2 m Silla de montar maacutes ligera y sencilla que la comuacuten y algo menos
que el galaacutepago 3 m Silla pequentildea que lleva la caballeriacutea de varas
4 m Asiento que tiene la bicicleta y otros vehiacuteculos anaacutelogos para montar en
ellos
20 sinfiacuten1 m infinidad (gran nuacutemero de cosas o personas) 2 m Cuba Sierra
mecaacutenica
21 siriacuten (Voz indiacutegena) m El Salv y Hond Nombre geneacuterico de cuatro
variedades de arbusto a veces aacuterboles de la familia de las Melastomataacuteceas
que suelen tener flores blancas en paniacuteculas frutos en baya o globosos
jugosos comestibles y con semillas de color rojo o azulado
22 sosquiacuten1 m Golpe dado de soslayode o en ~ 2 locs advs de traveacutes
T
1 tabachiacuten m Meacutex flamboyaacuten
2 tacuaciacuten (Del naacutehuatl tlacuatzin) m Am Cen y Meacutex zariguumleya
3 tajiacuten m Guiso de carne y verduras del norte de Aacutefrica
4 taliacuten1 m rur Cantb tariacuten2
5 taliacuten2 1 m Hond Funda de cuero para armas de fuego o para machetes
2 m rur Hond Cinturoacuten especialmente el femenino
96
6 tallariacuten (Del it tagliarini) m Pasta alimenticia de harina en forma de tiras
estrechas y largas U m en pl
7 taludiacuten m Guat Reptil especie de caimaacuten
8 tamboriacuten (Del dim de tambor) m p us tamboril
9 tapiacuten1 (De tapa) m Tapa metaacutelica que cierra la boquilla del chifle o cuerno
de poacutelvora con que se ceban los cantildeones
10 tapiacuten2 (De tepe) m Ast Cantb y Leoacuten Pedazo de tierra trabada con hierba
y raiacuteces que se corta con la azada
11 taquiacuten (Del dim de taco) 1 m astraacutegalo ( hueso del tarso) 2 m Juego de
la taba 3 m germ Jugador que hace trampas fullero
12 tarantiacuten m Am Cen Cuba y R Dom 1 Cachivache trasto
2 m Ven Tienda muy pobre 3 m pl El Salv Utensilios de cocina
13 tariacuten1 (Del aacuter hisp ṭariacute y este del aacuter claacutes ṭarī fresco) m Realillo de plata
de ocho cuartos y medio
14 tariacuten2 (Voz onomat del canto de este paacutejaro) m Cantb Paacutejaro especie de
canario silvestre
15 tecuiacuten o tecuino (Del naacutehuatl tecuini latir) m Meacutex Bebida fermentada
hecha de maiacutez agua y piloncillo
16 teleriacuten m coloq rur Vall Adral del carro
97
17 tepemechiacuten(Del nahua teacutepetl monte y michiacuten pez) 1 m C Rica El
Salv y Hond Pez de agua dulce de Ameacuterica tropical alargado y ciliacutendrico
con boca grande y terminal y hocico largo perfil predorsal convexo y nuca un
poco abultada El dorso es grisaacuteceo oliva con un retiacuteculo negro sobrepuesto
Los costados son plateados con un retiacuteculo oscuro y el vientre blanco perla
Habita en aguas torrentosas y raacutepidas Su carne es comestible
18 Tereniabiacuten (Del aacuter taranǧabīn y este del persa tar angabin o tar angobin
miel fresca) m Sustancia viscosa blanquecina dulce y con aspecto de miel
que fluye de las hojas de un arbusto propio de Persia y Arabia y se emplea
en medicina como purgante
19 tiliacuten (De or onomat) m Sonido de la campanilla
20 tintiacuten (De or onomat) m Sonido de la esquila campanilla o timbre o el que
hacen al recibir un ligero choque las copas u otras cosas parecidas
21 tintirintiacuten (De or onomat) m Sonido agudo y penetrante del clariacuten y otros
instrumentos
22 tocotiacuten 1 m Meacutex Antigua danza popular 2 m Meacutex Canto que la
acompantildeaba
23 tomeguiacuten m Cuba Paacutejaro pequentildeo de pico corto coacutenico plumaje de color
verdoso por encima ceniciento por el pecho y las patas y con una gola
amarilla
24 tomiacuten (Del aacuter hisp ṯuacutemn [addaacuterham] ochavo de adarme) m Tercera parte
del adarme y octava del castellano la cual se divide en 12 granos y equivale
a 596 mg aproximadamente
98
25 tormentiacuten m Mar Maacutestil pequentildeo que iba colocado sobre el baupreacutes
26 trajiacuten m Accioacuten de trajinar
27 trampoliacuten (Del it trampolino voz deor germ cf al trampeln patalear)
1 m Plano inclinado y elaacutestico que presta impulso al gimnasta para dar
grandes saltos 2 m Persona cosa o suceso de que alguien se aprovecha
para mejorar su situacioacuten o posicioacuten
28 tranceliacuten m trencelliacuten
29 traspontiacuten 1 m Traspuntiacuten de los coches 2 m coloq nalgas ( porciones
carnosas y redondeadas)
30 trasportiacuten m Traspuntiacuten de los coches
31 traspuntiacuten (Del it strapuntino colchoncillo embastado) 1 m Asiento
suplementario y plegadizo que hay en algunos coches 2 m desus Cada
uno delos colchones pequentildeos por lo general en nuacutemero de tres que se
poniacutean atravesados debajo de los colchones de la cama
32 traveliacuten (Del ingl traveling viajero) 1 m Cinem Desplazamiento de la
caacutemara montada sobre ruedas para acercarla al objeto alejarla de eacutel o
seguirlo en sus movimientos 2 m Cinem Plataforma moacutevil sobre la cual va
montada dicha caacutemara
33 tremoliacuten (De tremolar) m Hues aacutelamo tembloacuten
99
34 trenceliacuten o trencelliacuten m Cintillo de plata u oro guarnecido de pedreriacutea que
para gala u adorno se soliacutea poner en los sombreros
35 trufaldiacuten (Del it truffaldino) m y f desus Persona que representaba farsas
o comedias
36 tupiacuten (Del prov topin) m Aacutel y Nav Marmita con tres pies
37 turleriacuten m germ ladroacuten ( hombre que hurta o roba)
V
1 valsaiacuten pino de Valsaiacuten
2 velloriacuten (Del lat vellus -ĕris) m velloriacute
3 verdiacuten 1 m Primer color verde que tienen las hierbas o plantas que no han
llegado a su sazoacuten 2 m Estas mismas hierbas o plantas que no han llegado
a sazoacuten
4 villabarquiacuten (Del fr vilebrequin y este del neerl wimmelkijn)
m rur Ar berbiquiacute
5 villoriacuten m Pantildeo entrefino de color pardo ceniciento o de lana sin tentildeir
6 violiacuten (Del dim de viola1) m Instrumento musical de cuerda el maacutes
pequentildeo y agudo entre los de su clase que se compone de una caja de
resonancia en forma de ocho un maacutestil sin trastes y cuatro cuerdas que se
hacen sonar con un arco
100
7 volantiacuten na1 adj volante ( que vuela) 2 m Especie de cordel con uno
o maacutes anzuelos que sirve para pescar 3 m Pal balanciacuten ( madero al que se
enganchan los tirantes de las caballeriacuteas)
8 volatiacuten1 1 m volatinero 2 m Cada uno de los ejercicios del volatinero
9 volatiacuten2 (De vela1) V hilo volatiacuten
10 vulturiacuten (Del lat vulturīnus) m rur Hues buitroacuten ( arte de pesca)
Z
1 zacapiacuten m p us Mozo encargado de cortar y preparar el forraje para las
caballeriacuteas
2 zacatiacuten (Del aacuter hisp saqqaṭtiacuten pl de saqqaacuteṭ y este del aacuter claacutes saqqāṭ
ropavejero) m En algunos pueblos plaza o calle donde se venden ropas
3 zajuriacuten na adj El Salv Dicho de una persona traviesa ( inquieta)
4 zampulliacuten 1 m Ave riberentildea parecida al somormujo pero de menor
tamantildeo ~ chico 2 m zampulliacuten de menor tamantildeo plumaje pardo y mejillas
y garganta de color castantildeo ~ cuellinegro
5 zarrampiacuten m coloq Aacutel acedera
6 zarrampliacuten 1 m Pelagatos pobre diablo 2 m coloq Hombre chapucero y
de poca habilidad en una profesioacuten u oficio
7 zepeliacuten (Del conde F von Zeppelin 1838-1917 militar e industrial alemaacuten
que lo inventoacute) m globo dirigible
Observamos que en este lexicoacuten de palabras agudas con el sufijo diminutivo ndashiacuten
hemos demostrado que la morfologiacutea y la normativa ortograacutefica se interrelacionan y
101
se complementan lo cual facilita el aprendizaje de la tildacioacuten general del espantildeol
especiacuteficamente en el caso de las palabras agudas que se tildan por terminar en la
consonante n
Podemos deducir tambieacuten que habriacutea sufijos ndashaacuten (capitaacuten) -eacuten (comejeacuten) -oacuten
(portoacuten) -uacuten (comuacuten) que se encontrariacutea dentro de este grupo de palabras agudas
tildadas (este inventario seriacutea producto de otro trabajo de investigacioacuten)
102
CONCLUSIONES
1 El anaacutelisis morfoloacutegico de los sufijos en espantildeol permite comprobar la utilidad
que se obtiene en la ensentildeanza-aprendizaje de la escritura
2 El anaacutelisis morfoloacutegico deslinda las clases de morfemas que se presentan en la
estructuracioacuten de las palabras lexemas morfemas derivativos y flexivos
3 La afijacioacuten en espantildeol produce un incremento del leacutexico lo cual beneficia el
aprendizaje de un sinnuacutemero de palabras
4 Dentro de la afijacioacuten se encuentran la prefijacioacuten la sufijacioacuten la infijacioacuten y la
interfijacioacuten con las cuales se conforman palabras produciendo la derivacioacuten
5 Un sufijo no analizado como tal en la conformacioacuten de muchas palabras es el
morfema sufijo diminutivo ndashiacuten
6 A base de este sufijo ndashin se ha comprobado la presencia de una buena cantidad
de palabras agudas que cumplen con la regla de que llevaraacuten tilde
en la uacuteltima siacutelaba por terminar en la consonante n
7 Clasificar conocer y utilizar estas palabras agudas ampliaraacute el vocabulario
personal y se minimizaraacuten los yerros de escritura
103
RECOMENDACIONES
1 Formar lexicones extraiacutedos del Diccionario de la Lengua Espantildeola con la
finalidad de comprobar las secuencias morfoloacutegicas y ortograacuteficas que
motivariacutean una explicacioacuten linguumliacutestica de la sufijacioacuten en espantildeol
2 Incidir en la especializacioacuten de la morfologiacutea con la finalidad de analizar
cientiacuteficamente los problemas que ocasiona la normativa ortograacutefica del espantildeol
3 Implementar los equipos de trabajo con los estudiantes para facilitar las con
investigaciones de caraacutecter morfoloacutegico en relacioacuten con la ensentildeanza-
aprendizaje de la normativa ortograacutefica
4 Publicar los lexicones como material de consulta
5 Incentivar la investigacioacuten de otros casos sufijales que tengan correspondencia
con la acentuacioacuten ortograacutefica del espantildeol
REFERENCIAS
Bosque I amp Demonte V (1999) Gramaacutetica descriptiva de la Academia Espantildeola
Madrid Espasa
Diacuteaz Hormigo Mariacutea (2003) Morfologiacutea Universidad de Caacutediz Espantildea UCA
Fernaacutendez Prieto C et al (1997) Lengua espantildeola Ministerio de Educacioacuten y
Cultura Madrid COU
104
Gartz Irene (1991) Anaacutelisis de las estructuras del espantildeol Meacutexico Trillas
Martiacuten Z (2009) Los diminutivos en espantildeol aspectos morfoloacutegicos semaacutenticos
y pragmaacuteticos Los valores estiliacutesticos de los diminutivos y la teoriacutea de la
cortesiacutea verbal
Mascaroacute J (1985) Morfologiacutea Barcelona Enciclopedia Catalana
Ortuntildeo Martiacutenez M (1979) Teoriacutea y praacutectica de la linguumliacutestica moderna Meacutexico
Trillas
Pottier Bernard (1981) Gramaacutetica estructural del espantildeol UNMSM Lima
Ramiacuterez Luis Hernaacuten Introduccioacuten en la gramaacutetica del espantildeol contemporaacuteneo
Real Academia Espantildeola (2014) Diccionario de la Lengua Espantildeola Tomos 1 al
10 Vigeacutesimo tercera edicioacuten Madrid Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Nueva gramaacutetica de la lengua espantildeola
Espantildea Espasa
Real Academia Espantildeola (2010) Ortografiacutea de la lengua espantildeola Espantildea
Espasa
Reynoso N (2005) Procesos de gramaticalizacioacuten por subjetivizacioacuten el uso del
diminutivo en espantildeol
Seco Manuel (1980) Gramaacutetica esencial del espantildeol Madrid Aguilar
Varela S (1993) La formacioacuten de palabras Madrid Taurus Universidad
