Guren Rose Fansub

El día libre de un caballero

Esta historia toma lugar un par de semanas antes del proyecto de crianza de chicas

mágicas

Los tablones de mensajes online a veces tenían grupos para encontrarse.

Encontrarse offline*.

Era algo común para muchas comunidades el acordar encontrarse en la vida real, algo usual

en las grandes ciudades. La mayoría de los tablones de mensajes y foros famosos

organizaban esta clase de encuentros, con su muy grande comunidad de usuarios.

Los foros online que frecuentaba Souta Kishibe eran los únicos lugares donde

verdaderamente podía soltar sus sentimientos por las chicas mágicas.

Chateaba todos los días en un foro llamado Magi-chan.

Era un foro especializado en las discusiones sobre chicas mágicas. Anime, manga, novelas

ligeras, solo nómbralo y seguramente encontraras un tema ahí.

Magi-chan algunas veces ofrecía encuentros offline, pero Souta no era capaz de presentarse,

por miedo a ser un chico.

Actualmente, aun si lograba superar ese miedo y asistir al evento, él no podía unírseles por

una sencilla razón.

En Magi-chan, el nombre de usuario de Souta era MahouShoujoNaKo, un nombre femenino.

*1 No creo que sea necesario aclararlo, pero por si acaso, por offline se refieren a encontrarse en la vida real

cuando solo se conocían por internet.

Guren Rose Fansub

Él ya había usado ese nombre de usuario por mucho tiempo, así que no podía simplemente

mostrarse y revelar repentinamente que era un chico en la vida real.

Era algo muy malo.

Las reuniones offline a veces incluían un intercambio de regalos. En una ocasión, hubo la

oportunidad de recibir un DVD edición limitada de Cutie Healer, ¡Completamente

autografiado!

En otra ocasión, fue un juego de consola de Star Queen, el cual era muy popular.

Y entonces, fue esa ocasión donde regalaron mercancía autentica de Hiyoko-chan, la cual

había sido vendida hace muchos años.

Souta quería tenerlos, o al menos verlos. Desafortunadamente, debido a las circunstancias,

el nunca sería capaz de ir a esos encuentros offline.

Un chico de su edad sería ridiculizado e insultado por su gusto hacia las chicas mágicas.

Había muchos chicos a los que les gustaba el anime o manga, pero ¿Un chico al que le

gustaran las chicas mágicas? Ellos lo llamarían fenómeno y pervertido.

Especialmente por los programas de chicas mágicas donde los atuendos de las chicas tenían

mucho fanservice. Souta sabía la clase de problemas que tendría si alguien lo sorprendiera

hablando de ello.

Se había unido al equipo de soccer debido a que le gustaba el juego, pero sus compañeros

de equipo probablemente lo evitarían si se enteraran de su hobby.

†††

Hace seis meses, Souta se había convertido en una chica mágica.

Había estado jugando un juego social popular llamado Proyecto de crianza de chicas

mágicas, y entonces, recibió un mensaje especial de la mascota, Fav.

Fue entonces que se transformó en su avatar, La Pucelle.

“¿Una chica mágica? ¿Una verdadera chica mágica?”

“¡Es correcto, pon!”

”Pero yo soy un chico!”

“¡Eso no importa, pon! ¡También hay chicos que se convierten en chicas mágicas, pon!”

“E-espera… ¿¡Enserio!?”

“¡Son un poco escasos, pero existen, pon!”

Guren Rose Fansub

“Con que son escasos… huh, tiene sentido, creo”

“¡Oh, no me malentiendas, definitivamente hay demanda de ellos, pon! Solo son un poco

escasos, eso es todo.”

“Pero yo no puedo ser una chica mágica, ¿o sí?”

“¡Por supuesto que puedes! ¡Solo mírate en el espejo, pon!”

La Pucelle se miró a sí misma, y luego se miró en el espejo. Ambas imágenes eran la misma,

un caballero dragón. El personaje que había creado para el juego.

La cara de La Pucelle se volvió roja de la vergüenza.

† † †

Solo habían pasado seis meses, y su entrenamiento con la chica mágica Sister Nana

marchaba muy bien.

Su trabajo de chica mágica se había acoplado a su estilo de vida. Salvando personas, siendo

cuidadosa de que nadie la descubriera.

De cierta manera se parecía a Baby Crown*, la ladrona fantasma y chica mágica. Ella

siempre trataba de que no la descubrieran, sin importar que.

¡La Pucelle no era una ladrona, era una chica mágica de la justicia!

Ayudando a las personas, salvando vidas y peleando contra la maldad, por supuesto.

Aún seguía visitando el foro, por supuesto. Fue entonces que se percató de algo…

…Con este aspecto podía unirse a las reuniones offline.

¡Todo era tan simple! Si Souta se transformaba en La Pucelle y se disfrazaba, las personas

no le prestarían atención.

Él se volvería una ella y así cumplir con lo que dice su perfil.

Solo había un problema.

¿Cómo iba a esconder su cola… y sus cuernos…?

“Hm…”

Podría pedirle ayuda a Sister Nana. Aunque sería algo extraño, no es como si le pudiera

pedir prestado su velo ¿Qué razón tendría para hacerlo?

Una falda larga podría esconder su cola… probablemente.

*Baby Crown: personaje de uno de los animes que ve Souta

Guren Rose Fansub

Solo tendría que decir que está haciendo cosplay de una chica mágica, pero sus cuernos y

cola eran reales, y se veían demasiado realistas. Sí alguien quisiera verlos, no podría

engañarlos por completo.

Tenía que decidir cuál era el mejor curso de acción.

Luego de pensarlo, lo decidió. Tomó todo el dinero que había guardado, cada moneda, cada

yen, todo. Lo tomo y se fue de compras.

† † †

Souta se sentía un poco avergonzado de comprar en la sección de mujeres, pero necesitaba

hacerlo. Tenía que hacerlo.

Todo el dinero que tenía se suponía que sería para comprar equipo de soccer.

¿Soccer… o chicas mágicas…?

Ni siquiera tuvo que pensarlo, escogió a las chicas mágicas.

Aun quería ir a Europa y jugar en las grandes ligas como un jugador de soccer profesional,

pero actualmente ya era una chica mágica profesional, así que…

Después de comprar una gran cantidad de vestidos, sombreros, y faldas, Souta volvió a casa

para probárselos como La Pucelle.

Una vez que estuviera segura de que se veía normal, comenzaría a ejecutar su plan.

Se dirigió al foro online y busco el tema.

‘¡Reunión el próximo domingo!’

Souta comenzó a escribir.

MahouShoujoNaKo: ¿Les importa si me uno?

Canossa: Ah, NaKo. ¡Nunca te hemos visto en ninguna reunión antes!

MahouShoujoNaKo: Si… sería mi primera vez. Estoy algo nerviosa.

Canossa: No te preocupes, todos son buenas personas.

Genopsycho: ¡Oooh! ¿NaKo también nos acompañara?

MahouShoujoNaKo: Oh, hola Genopsycho. Encantada de verte. Si, estaré

participando.

Genopsycho: ¡GENIAL! ¡No puedo esperar! ¡Nos vemos entonces NaKo!

Guren Rose Fansub

Souta no podía esperar. Por fin conocería a todos sus amigos de internet. Podría ser capaz

de hablar sobre chicas mágicas en la vida real.

Se fue a dormir temprano, preparándose para todo lo que le esperaba en la semana.

† † †

Llegado el domingo, Souta tomo el vestido y lo guardo en su mochila. Corrió a la estación

de tren, con la intención de cambiarse una vez que llegara al lugar.

No podía permitir que sus padres lo vieran cambiarse dentro de su casa.

Cuando llego a la estación comenzó a preguntarse…

… ¿Cómo se supone que voy a cambiarme en este lugar?

No podía entrar al baño de hombres, cambiarse y salir como La Pucelle.

…

…

…

No tenía opción.

Tan pronto como tomo el tren a Tokio, corrió al baño público más cercano. Se aseguró de

que nadie estuviera cerca y se transformó en La Pucelle.

Inmediatamente, comenzó a ponerse el vestido.

Un sombrero de crochet* cubría sus cuernos, mientras que la larga falda cubría su cola. Su

cabello plateado podía ser justificado fácilmente como tinte. Dejando fuera su cabello, se

veía como una chica normal.

Genial. La primera parte del plan había sido completada, ahora solo restaba llegar a la

reunión.

La reunión se llevaría a cabo en un restaurante familiar, en pro de que los miembros del

foro pudieran ser capaces de hablar y comer al mismo tiempo.

Tokio era un lugar enorme, diferente de ciudad-N, así que La Pucelle tenía que encontrar su

comino hasta el restaurante.

Era difícil caminar por todo el lugar, especialmente con su cola restringida, pero

eventualmente se acostumbró.

*Sombrero de crochet: Sombrero hecho con un tipo de tejido, ya saben esos tejidos de aguja e hilo con

patrones. Algunas abuelas o tías los hacen, al menos en la tele ¬.¬

Guren Rose Fansub

Cuando finalmente llego al lugar del encuentro, estaba emocionada. Al entrar, vio a un

grupo de hombres y mujeres hablando entre sí.

La Pucelle inmediatamente tomó el asiento vació más cercano.

“Uh… ¡Hola!” dijo tratando de romper el hielo.

“¡Oh, ahí estas! No te habíamos notado.” Dijo un hombre bebiendo cerveza.

“¡Yo soy NaKo!”

“¿MahouShoujoNaKo? Wow… ¡Hemos hablado antes, pero no esperaba que realmente

aparecieras! ¿Cómo estás?”

“Bien, bien. Lo siento, pero ¿Quién eres?”

“¡Ah! Soy Canossa”

“¡Oh! ¡Encantada de conocerte en persona! Jaja”

Hablaron por varios minutos. La Pucelle discutía sobre Cutie Healer y los nuevos animes de

chicas mágicas que había este año.

“Creo que tengo que advertírtelo. Cuidado con la sopa de Miso.”

“¿Huh? ¿La sopa de Miso? Puedo comer sopa de Miso, no te preocupes.”

“No, no hablo de la comida, sino del usuario. Es aquel que esta por allá. Es bastante

pervertido, le gusta acosar chicas, así que tendría cuidado si fuera tú.”

“Ah… ya veo”

Mientras conversaban, una mujer comenzó a acercárseles. Golpeando la mesa con su mano

y sonriendo felizmente dijo...

“¡Hoooolaaa! ¿Quién es la chica nueva?”

“Oh, uh, ¡Hola! ¡Yo soy MahouShoujoNaKo!”

“¿¡NaKo!? Whoa… ¡No creí que fueras tan hermosa! ¡Heyy! ¡Yo soy Genopsycho!”

“¡Ah, encantada de conocerte! Y gracias por organizar esta reunión.

“Ah, no hay problema, ¡Me encanta conocer a otros fans! Así que, esta es la primera reunión

a la que asistes ¿Qué te parece?”

“Me gusta. Simple y con muchas personas con quienes hablar.”

“Cool ¿cierto? Pero basta de parloteo ¡Hablemos de chicas mágicas! ¡Acabo de conseguir

este fanbook autografiado de Magical Daisy y esta increíble!”

“¿¡En serio!? ¿Puedo verlo?”

Guren Rose Fansub

“¡Aquí tienes, revísalo! ¡Contiene el arte conceptual y todo lo demás!”

“Wow… ¿Cómo lo conseguiste?”

“Yo, uh… conozco a algunas personas en la industria, jeje…”

“Espera… ¿Trabajas en una industria de anime? Así que ¿También haces animes de chicas

mágicas?”

“Nono, no en la industria del anime. Er… en una cercana. Trabajo en el negocio del manga.”

“¡Oh! ¿Cuál manga?”

“Er… doujins por ahora, ¿O algo así? Quiero decir, estoy trabajando duro en ello, y

definitivamente publicaran mi trabajo y esas cosas, ¡Pero si trabajo!”

“¿Has hecho alguna cosa sobre chicas mágicas?”

“¡Por supuesto que sí! ¿Quieres ver mi cuaderno de dibujo?”

La Pucelle y Genopsycho mantuvieron su conversación por un largo tiempo.

Hablaron sobre chicas mágicas, sus aventuras, fan works y muchas otras cosas. La Pucelle

siempre ha sido buena amiga con Genopsycho online, pero conocerla en la vida real había

sido mucho mejor.

Y mientras el día continuaba, La Pucelle habló con otros fans, moviéndose de mesa en mesa.

Esto era lo que siempre quizo hacer de niño, y es lo que planeaba hacer de nuevo. Continuó

hasta encontrarse con una chica sentada sola en la mesa.

“Hola, soy NaKo” dijo La Pucelle.

“…”

“Uh…”

“…”

La niña inclino su cabeza, y se inclinó hacia abajo cuando La Pucelle se presentó.

“¿Te molesta si me siento aquí?”

“…”

La Pucelle tomó asiento, sonriéndole a la chica. Parecía que la chica no era parte de la

multitud, así que decidió solo hacerse su amiga y charlar con ella.

“Así que, ¿Cómo te llamas?”

“…”

“Buen clima el que estamos teniendo hoy”

Guren Rose Fansub

“…”

“Las chicas mágicas son bastante geniales ¿cierto?”

“… Shi”

Finalmente, algo salió de la boca de la chica, mientras le sonreía a La Pucelle.

Después, La Pucelle fue hacia Genopsycho para preguntarle quien era esa chica.

“¿Huh? ¿Una nueva persona? Bueno… ¡Quizá solo es tímida! Está bien mientras esté

pasando un buen rato… y pague su parte de la comida por supuesto.” Dijo Genopsycho.

El tiempo paso, comenzado a llegar la noche, era hora de que todos regresaran a casa. La

Pucelle había obtenido un suvenir especial de Cutie Healer por su participación.

“¡Eso fue muy divertido!” dijo La Pucelle.

“Es bueno que finalmente te pudiera conocer, NaKo.” Dijo Genopsycho.

“Muchas cosas de que hablar ¿no es así?”

“¿Has visto la nueva serie de Cutie Healer?”

“¡Por supuesto! ¡Salió hace apenas unas semanas!”

“Mhmm, no puedo esperar para ver como continua. Pero bueno, ¡Nos vemos!”

“Hasta luego”

La Pucelle comenzó a caminar hacia su casa, satisfecha con lo maravilloso que había sido su

día. Había sido capaz de hablar con varios fans de las chicas mágicas, había conocido a sus

amigos de internet en la vida real. Incluso si ellos no sabían quién era Souta Kishibe, seguía

feliz de poder hablar con ellos.

“Discúlpeme señorita.” Dijo una voz masculina.

La Pucelle se dio la vuelta.

Era Sopa de Miso.

“¿A donde te diriges tan tarde esta noche?” dijo con una sonrisa siniestra.

“Er… ¿A casa?”

“Es algo peligroso ¿no lo crees? Para una chica tan linda como tu ¿Por qué no dejas que te

acompañe?”

“… No gracias. Mi tren ya casi llega de cualquier forma.”

“¿Vives en los alrededores de Tokio?”

Guren Rose Fansub

“No”

“Oh… ¿Fuera de la ciudad? ¿En qué parte?”

“… No es de tu incumbencia”

“Aw, solo trato de ayudarte”

“… Lo entiendo, pero, uh… creo que debo irme”

“Vamos, no seas tímida, estamos conoci-“

“DETENTE JUSTO AHÍ PERVERTIDO”

Una repentina voz proveniente del techo los sorprendió a ambos.

Provenía de una chica posando en un extraño traje. Era un traje que parecía salido de una

película de ciencia ficción de clasificación B, en conjunto con un visor naranja y lo que

parecía una cola de gato en su parte trasera.

Descendió entre La Pucelle y Sopa de Miso.

“¿Quién demonios eres tú?” dijo sopa de Miso.

“La pregunta correcta sería ¿Quién demonios es usted, señor? No creo que alguien tan

torpe como tú debería salir en una noche como esta, es peligroso para ti, ¿sabes?”

“¿Me estas llamando torpe, perra?”

“Tsk, tsk, tsk, ¿Acaso tus padres no te enseñaron a comportarte adecuadamente? ¡Ya eres

un adulto después de todo!” dijo la chica mientras le daba una mirada a La Pucelle y le

guiñaba como señal.

La Pucelle capto el mensaje y comenzó a correr. Corrió lo más rápido que pudo, tan rápido

que los humanos no podían verla. Hasta llegar a la estación.

Desafortunadamente, olvido una cosa. Estaba vistiendo ropas humanas.

Los trajes de las chicas mágicas están diseñados para resistir las actividades de las chicas

mágicas. La ropa humana no podía resistir la velocidad de una chica mágica corriendo.

Mientras La Pucelle corría, partes de su ropa comenzaron a desgarrarse. Su sombrero de

crochet también se había roto. Sus cuernos y cola eran completamente visibles.

“AAAAH”

La Pucelle lo había notado demasiado tarde, ya no traía ropa y su armadura la había dejado

en casa. Volver a transformarse en Souta solo lo haría más vergonzoso.

Guren Rose Fansub

Guren Rose Fansub

Pero entonces.

Sus cuernos y cola comenzaron a desaparecer, y su apariencia comenzó a cambiar hasta

parecer un suéter y unos pantalones.

Aun podía sentir el viento en su piel, y no estaba vistiendo nueva ropa, así que…

… ¿Qué era esto?

“¿Huh?”

Miro detenidamente su cuerpo, parecía como si hubieran pintado ropas sobre su piel. Era

alguna clase de ilusión.

Escucho una voz a sus espaldas.

“Deberíash ir a casha añora ¿ok? Mantendré eshte dishfraz activo. *3”

Tenía un extraño acento, pero La Pucelle se preguntaba quién era, dado que no había nadie

cuando se dio la vuelta, solo había una explicación.

Una chica mágica.

Tokio era una ciudad muy poblada, así que debería haber unas cuantas chicas mágicas

alrededor, o al menos eso pensó La Pucelle.

De cualquier forma, se fue a casa, satisfecha con su experiencia en la reunión, y alegre de

saber que existen otras chicas mágicas allá afuera, no solo en ciudad -N.

Más tarde esa semana, muchas publicaciones aparecieron hablando sobre sus experiencias

en el encuentro.

¡NaKo realmente se mostró!

¿En serio? Dios, desearía haber ido.

Ella es bastante hermosa en la vida real, en serio.

Nako es una gran fan, fue genial finalmente conocerla.

† † †

Mashiro Kuji se encontraba recostada en su cama. Había sido un largo día, pero había

logrado cumplir lo que se había propuesto.

*3 No es un error, algo así habla ella, solo súmenle un acento extraño.

Guren Rose Fansub

Miro el techo por un tiempo, y luego miro el folleto del hotel en el que estaba.

Después de un tiempo, reviso su magical phone, pasando los mensajes anteriores.

Melville,

Habrá una reunión de fans de chicas mágicas en Tokio. Será bastante cerca.

¿Te importaría hacer una parada ahí e infiltrarte en ella?

La mayoría de los fans de chicas mágicas tienen mucho potencial mágico,

y quizá haya chicas mágicas reales ahí. Quisiera que contactaras a todos

los candidatos potenciales que puedas. ¿Está bien?

¡Sé que puedes hacerlo! Buena suerte, trabaja duro.

Cranberry

Cerro su magical phone

Mashiro Kuji era dicha chica mágica, Melville.

No pudo hablar exactamente con nadie durante la reunión, debido a su acento y su forma

de hablar, así que decidió solo observar.

Pero había reconocido a ese chico, La Pucelle. Uno de los participantes en el examen de

Cranberry. Él no parecía muy seguro de lo que hacía cuando se acercó a ella y comenzó a

hablarle.

Después de la reunión, decidió seguirlo y fue entonces que comenzaron a acosarlo. Había

planeado atacar a su acosador, per Genopsycho se le había adelantado para salvarlo.

Entonces, La Pucelle tuvo ese incidente. Si tuviera algún problema en Tokio, el examen de

Cranberry no podría haberse llevado a cabo correctamente, así que Melville lo ayudo.

Ella había ayudado a Cranberry a proceder con su examen.

Quizá eso significaría que Cranberry la encontraría útil… quizá.

Quizá significaba que Cranberry también se preocupaba por ella.

Melville suspiro. Esperaba que el experimento en ciudad-N marchara bien.

Entonces apagó las luces y se fue a dormir.

Guren Rose Fansub

Traducción en ingles por:

MGRP Translation – Mahoiku translation Project

Traductor: Maverick Alpha http://mahoikutranslationproject.tumblr.com/

Versión en español por:

Guren Rose Fansub

Traducción y edición: Kuzunoha

Por favor, apoyen ambas versiones.

†