UNIVERSIDAD NACIONAL DEL NORDESTEFACULTAD DE HUMANIDADESDEPARTAMENTO DE LETRASLITERATURA ESPAOLA II (SEMINARIO)PREF.: RAFAEL COSTARELLIALUMNO/A: BRITEZ RITACARRERA: LICENCIATURA EN LETRASAo 2008 Breve Anlisis del Cantar de lo Cantares de Fray Luis de Leon

EJERCICIOS:

El cantar de Cantares es uno de los libros de la Biblia ubicado en el corpus del Antiguo Testamento.Fray Luis de Len realiza una exposicin de este libro en castellano, no la escribe para darla a conocer, tampoco le era lcito hacerlo en las circunstancias de su poca (..perodo en que rega la Inquisicin), sino que lo hace para complacer a una persona de su confianza, que no sabiendo latn deseaba entender el contexto literal y el orden que seguan las alegoras en este libro, pues en lo concerniente al sentido espiritual, esta persona lo interpretaba claramente.Se debe tener en cuenta que la exposicin de Fray Luis no desecha la interpretacin anaggica del libro, la tiene muy presente; si hay una opcin por parte del poeta de aclarar cuestiones del sentido literal. Dice Fray Luis en su prlogo Cosasabida es, que en estos Cantares, como en persona de Salomn y de su Esposa la hija del Rey de Egypto, debaxo de amorosos requiebros explica el Espritu Santo la Encarnacin de Christo, y el entraable amor, que siempre tuvo a su Iglesia En este sentido espiritual no tengo que tocar, que dl hay escritos grandes libros por personas santsimas y muy doctas[footnoteRef:2] El poeta aclara su intencin ms adelante, Solamente trabajar de declarar la corteza de letra ans llanamente, como si en este libro no hubiera otro mayor secreto[footnoteRef:3]. [2: De Len Fray Luis. Cantar de Cantares. Hyspamrica. Bs.As. 1985. p. 31 ] [3: Ibd.]

Siguiendo este sentido literal Fray Luis clasifica el cantar como una gloga pastoril donde con palabras y lenguaje pastoril se hablan Salomn y su esposa, al mismo tiempo seala dos dificultades para dar con el sentido del texto, la primera reside en el mismo carcter de la obra, que siendo un escrito donde se expresan grandes pasiones amorosas se suele dar que las expresiones vayan entrecortadas y de modo discordante, a causa de que la palabra sigue a los impulsos del corazn y a que, como se sabe, no es posible decir cuanto se siente y aunque fuese posible, no se dice todo, sino en partes y forma entrecortada.La segunda dificultad para el entendimiento se desliza hacia dos planos; el primero contempla el conflicto lingstico, es decir, el problema que resulta por ser la obra una traduccin de la lengua hebrea, donde las palabras son escasas y contienen diversidad de sentidos.El segundo plano contempla el conflicto contextual, es decir, el problema que resulta de que la obra haya sido escrita en otra poca y por personas con una historia y una cultura totalmente distintas; de sto surge que muchas palabras puedan parecer extraas, confusas y fuera del buen gusto. stas son las dificultades que va a intentar Fray Luis aclarar con sus explicaciones.Anlisis de las explicacionesPara ver de qu manera lleva a cabo Fray Luis sus explanaciones analizaremos a continuacin una de ellas, tratando de detectar los recursos que utiliza. En este sentido, vemos que el poeta toma los versos como unidades para su anlisis que a su vez divide en fragmentos o sintagmas ms pequeos, nosotros tomaremos en esta oportunidad el verso n7 del captulo I: Si no te lo sabes, hermosa entre la mugeres, salte y sigue las pisadas del ganado, y apacentars tus cabritos junto las cabaas de los Pastores.En primera instancia, Fray Luis se refiere al contexto prctico u ocasional del verso, definido por Coseriu como la coyuntura subjetiva u objetiva en la que ocurre el discurso. Luego realiza la explicacin de ste y para ello separa el verso en fragmentos, en el primero : si no te lo sabes destaca el contexto idiomtico de la palabra te[footnoteRef:4] y luego la forma correcta en que se debe interpretar . [4: El contexto idiomtico es la misma lengua como contexto, como fondo del hablar.Tambin puede funcionar como contexto idiomtico una lengua distinta de la que se est hablando, como ocurre con los sujetos parilingesCoseriu, E. Teora del Lenguaje y la Lingstica General. Gredos. Madrid.1962 ]

En segundo lugar explica el significado del sintagma siguiente Hermosa entre las mujeres.En el fragmento salte y sigue las pisadas del ganado nos detenemos, pues hay una exposicin ms extensa que incluye primero la explicacin del contexto idiomtico de la expresin las pisadas de ganado y, lo que significa en su traslado de la lengua hebrea a la castellana. A continuacin hay una serie de interpretaciones posibles para la figura (metfora), a cual se le adjudican tres posibles sentidos: en la primera de ellas la figura significar que la Esposa siga las pisadas dejadas por el ganado y en la segunda, ms interesante para nosotros, hallamos la interpretacin de la figura a travs del contexto cultural[footnoteRef:5]. [5: Segn Coseriu el contexto cultural es todo aquello que abarca la tradicin cultural de una comunidad, pude ser muy limitada o tan amplia como la humanidad.]

Decimos sto porque Fray Luis explica la figura por medio de elementos y actividades que solo pueden ser entendidos dentro de un mbito cultural, el de los pastores.De esta manera se entiende la expresin a partir de los siguientes datos: la Esposa deba seguir las pisadas de los cabritos que iran en busca de sus madres, que se hallaban al cuidado del Esposo. Culturalmente se le adjudicaba a las mujeres los trabajos menos forzosos, entre ellos el cuidado del ganado menor, y a los hombres los ms difciles. As, siguiendo los pasos de su ganado la Esposa llegara al lugar donde se hallaba el Esposo con el resto de los pastores y el ganado mayor.Finalmente se encuentra una interpretacin de la figura en su sentido anaggico y espiritual, en este plano tambin se destacan dos posibles significados.ConclusinEn conclusin vemos que Fray Luis de Len realiza una clarificacin de los entornos en su obra. Hay primeramente un agrupamiento de los versos en captulos con su correspondiente argumento.Si realizamos una gradacin vemos que se toma como unidad de anlisis el verso el cual a su vez se descompone en pequeos sintagmas o fragmentos. De stos ltimos realiza Fray Luis las explicaciones que se van a enfocar bsicamente en la aclaracin de los contextos prctico, idiomtico, histrico y cultural. Tambin se realiza la interpretacin de las figuras, que en el caso del verso n7 del captulo I presenta dos sentidos posibles: el literal y el anaggico, en otros versos solo se expone la interpretacin literal.

Bibliografa Coseriu, E. Teora del Lenguaje y la Lingstica General. Gredos. Madrid.1962De Len Fray Luis. Cantar de Cantares. Hyspamrica.1985

1