el barrio news

Brooklyn, Miércoles 18 de Mayo del 2011 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

57°F • NubladoViento: N a 6 mphHumedad: 77% Ho

y: 6

5°•5

8°

Jue.

: 67°

•58°

Vier

.: 72

°•58

°

Año 7 - Edición 4 - Mayo 18 del 2011

¡BIENHECHO!

Circular Semanal enviadodirectamente a usted vía e-mail

Suscríbase a:

Para: UstedDe:Asunto: $Ahorro$!!!

www.keyfood.com

1484242 BAY RIDGE AVE. (69th St. BetweenRidge & 3rd Ave.)

Bakery Dept.

Organic/Specialty Items

El Supermercado de su Vecindario

(We Accept EBT and all Credit Cards)

PARQUEOGRATIS

Aceptamos órdenes por teléfono:Tel: (718) 836-5545Fax: (347) 875-1331

Sunday thru Saturday7AM - 10PM

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS Catering

Antes Harry’s Furniture Store International Foods

MIRE NUESTRO ANUNCIO EN LA PAGINA 28 Y OBTENGA CUPONES DE DESCUENTOSMIRE NUESTRO ANUNCIO EN LA PAGINA 28 Y OBTENGA CUPONES DE DESCUENTOSMIRE NUESTRO ANUNCIO EN LA PAGINA 28 Y OBTENGA CUPONES DE DESCUENTOSMIRE NUESTRO ANUNCIO EN LA PAGINA 28 Y OBTENGA CUPONES DE DESCUENTOS

DIAS DEOFERTAS

MARTES MIERCOLES JUEVESLUNESDOMINGOSABADO

Mayo21

Mayo22

Mayo23

Mayo24

Mayo25

Mayo26

VIERNES

Mayo20

QUALITY HEALTHCAREQUALITY HEALTHCAREQUALITY HEALTHCARE

Para mas información llame al: (718) 338 – 8500Extensión. 719

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)

* Ofrecemos chequeos GRATIS para la presión arterial y monitoreo del azúcar * Aceptamos el programa WIC y los programas de 4 dólares genéricos, cupones de alimentos de las tarjetas EBT * 10% de descuento a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) solo miércoles* Neubulizador para el tratamiento del asthma totalmente cubiertos por su plan de “Health Plus”* Tenemos Majas y otros productos Latinos

5313 5th Avenue Brooklyn NY. 11220Tel: (718) 765-9056 Fax: (718) 765-9056

www.HealthMaxNY.com [email protected]/HealthMaxPharmacy

HealthMax tiene una GRANselección de perfumes

y cosméticos

- 50% de descuento en toda clase de tarjetas - Hacemos cestas de regalo para toda ocasión- Amplia selección de juguetes- Ofrecemos servicios de foto copias 5¢, también puede mandar y recibir FAXES

Tenemos serviciode revelado de

fotografías

HEALTHMAX LE OFRECELOS PRECIOS MAS BAJOS

Y SI ENCUENTRA PRECIOSMÁS BAJOS EN OTROS LUGARESNOSOTROS LOS IGUALAREMOS

Haga sus pagos de electricidad, gas, cable y más aquí en nuestra farmacia

18 Mayo 2011 - Edic 4_EL BARRIO NEWS 5/18/11 10:05 PM

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 18 de Mayo del 2011

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •

PUERTO RICAN FAMILY INSTITUTE

UNA NUEVA Y DIVERTIDA MANERADE COMUNICARTE CON TU PAREJA

DENOS LA OPORTUNIDAD DEAYUDARLE, PORQUE NUESTRO

COMPROMISO ES CON SU FAMILIA

TALLERES

LOS PARTICIPANTES RECIBIRAN:METROCARD

COMIDACERTIFICADO DEPARTICIPACION

INCENTIVOS

SU PARTICIPACION ES VOLUNTARIAEstos servicios son provistos a todas las personas sin importancia

o distinción de raza, género, edad, discapacidad y/o religiónEste programa es posible gracias al

DHHSACF fondo #90FR0013

PARA MAS INFORMACION COMUNIQUESE AL:

718-963-4430 Ext. 4434 o 4501

TALLERES PARA PAREJAS

EL PROGRAMA LE OFRECE:

EL PROGRAMA LE OFRECE:

TALLERES PARA PAREJAS

Martha Jewelry Inc

JS U J O Y E R

JMartha J

J yR Í A D E C O

J ya Jewelry In

Inc

tesería de 14kilayjo

nusomecerfoseL

R

y otras marcas

elojery , diamantes tesnedadeiravnagran

Seiko, BulovaR

elojes Citizen,

40hasta un

y otras marcasSeiko, Bulovaelojes Citizen

Aproveche los desc

en toda la joyeen toda la joyej ye

veche los dAproveche los desc

veche los

j ye

eche

descuento

cuentos de hasta 50%

yería y diayería y diayería y diamantescuentos de hasta 50%

dia

e hasta el 45%

CEPTA

e hasta el 45%

% dedescuento

% de4040

OCREDITDE ASARJETTATTALAS AS ODTAMOSCEPTTA

¡COMPRAMOS ORO EN CU

(718) 854 - 7168Tel: 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

de descuento ende descuento en

AprovecheAprovecheo

UIER CONDICION!ALQ¡COMPRAMOS ORO EN CU

) 854 - 71e Brooklyn, N

DÍAS DE LA

e hast

n joyería de 14Kilatesn joyería de 14Kí de 14Ke

í de 14

UIER CONDICION!

Fotografía y videopara sus fiestas familiares,

negocios y corporativas

* Fiestas de Quinceañera* Bautizos* Cumpleaños* Primera Comunión

Servicio personalizado55 11 5th Avenue.

Brooklyn NY. 11220Tel: (917) 771 – 2170 / (718) 492 – 1824

agrootFFo ofía y videa

ersh55 11 5th A

yn Nyn Nel: (917) 771 – 2170el: (917) 771 2170

iosccinegoa sus fiestrpa

agrootFFo

TTTeTeoklokllylyBroBro

ersio pio pvicvicererSS sonalizado.

11220. 11220/ (718) 492 – 1824 / (718) 492 1824

astivvaaorraorpios y c,ress,miliaaaas ffaa sus fiestofía y videa

NYNYY.YueenvveA

sonalizado




Ofreciendo la mas amplia selección de bicicletas para niños, jóvenes y adultos

Nuestras selecciones incluyen:Bicicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”, Triciclos, Asientos Delanteros y Traseros para Bebés, Marcos de Bicicletas, Cascos, Transporte de

Bicicletas Para el Auto y muchos accesorios más.

MR. C’S CYCLESSirviendo a los ciclistas desde 1982

SUNSET

PARK

WWW.MRCCYCLES.COMWWW.MRCCYCLES.COM

LA MEJOR FORMA DE DISFRUTAR EL VERANO

DOS SALAS DE EXHIBICION

4622 7th AvenueBrooklyn, NY 11220Tel: (718) 438 - 7283Fax: (718) 438 - 0360

Horarios de Atención:Lunes 10am - 7pm

Martes 10am - 7pm

Miércoles 10am - 7pm

Jueves 10am - 8pm

Viernes 10am - 7pm

Sábado 10am - 6pm

Domingo 10am - 5pm

Desde que abrió sus puertas en 1982, Mr. C’s Cycles, la tienda de bicicletas mas grande de Brooklyn y poseedora de todas las marcas famosas, se ha enfocado en proveer un alto nivel de excelencia y calidad en servicio al cliente. El esmero y tiempo a tomar para conocer un poco mas de las necesidades de cada individuo han hecho que Mr. C’s se haya ganado el respeto de la comunidad aficionada al ciclismo.

Ya sea como una tienda pionera en los modelos BMX/Freestyle Boutique, o como pionera en “Concept Showrooms” (“The Specialized Room y Cannondale Concept Room”) Mr. C’s se ha mantenido como la mejor. Venga y visite las salas de exhibición en Mr. C’s Cycles y convensace usted mismo.

NUS

MR. C’S CYCLES

WWWWWWWWWWWW

MR. C’S CYCLES

MRCCWW.MRCCWW.WWW..W.MRCC.MRCCWWW.W.W.

MR. C’S CYCLES

A

CYCLECYCLECYCLECYCLE

P

S COMS.COMS.COMS.COM

MMMM

T MEJOR FLAA

ESN

viendo a los ciclistas desde 1982irSMR. C’S CYCLES

DE DISFFORMAA

viendo a los ciclistas desde 1982MR. C’S CYCLES

VERANOAR ELFRUTTA

viendo a los ciclistas desde 1982MR. C’S CYCLES

K

VERANO 4622 7th A

RA

orHenuevh AAv

ención:tios de Aaror

icicletas PBa Bos paraserrT

icicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”B

eciendo la mas amplia selección de bicicletas parfrO

o y muchos accuta el Aaricicletas Picicletasos de BcarM,,ebésa B

iciclosrT,12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”,as selecciones incluyNuestr

enes y a jóvve,niñoss,eciendo la mas amplia selección de bicicletas par

.ios másesoro y muchos acce de toransprT,osascC,,icicletasertelanos DtsienA,,iciclos

en:es incluyye

osadulttoeciendo la mas amplia selección de bicicletas par

(718) 438 - 0360

e de os y er

a eciendo la mas amplia selección de bicicletas parax:F

(718)el:: TTelyn,okoBr

omingo D

Sábado

nes Vier

vJue

iérM

tarM

unes L

orH

(718) 438 - 0360 (718) 438 - 7283

NY 11220n,,

10am - 5pmomingo

10am - 6pmSábado

10am - 7pmnes

10am - 8pmes v

10am - 7pmoles ciér

10am - 7pmes t

10am - 7pmunes

ención:tios de Aaror

DO

OS SA

AS DAL

DE EXH

HIBICIO

ON

abrió que esde D

1982,en tas puersus abrió

tienda la ,cless,yCCys’’sC.Mrr.1982,

mas bicicletas de tienda

yllyokkloBrde ande grmas

de a oseedorpy yn

xhibición en MeexecializSpheTTh(“

omo csea aYYao de laettoespel r

omttoa o tiempy as cmarlas das otto

abrió que esde D

ensvveoncles y cys CCy’’s C.Mrr.annondalCCay om oRed

en apionerratienda una omunidad aficionada al ciclismoo de la c

opun er conoca paromar enfoha se ,famosass,as

1982,en tas puersus abrió

.ed mismoe ustteensac.Mrr.”) omoRept oncCCoannondale rBMX/FFrdelos molos en

.omunidad aficionada al ciclismoesidades neclas de mas o co

altun eer vopren ado cenfotienda la ,cless,yCCys C.Mrr.1982,

omo cenidomantteha se s’’sC

omo co ,outiquee,Byle eesttyr

individuo ada cde esidades y elencia cxxceexde elnivveotto

mas bicicletas de tienda

y engaVVe.mejorr.la omo

onCCo““Cen a pioneromo

’C.Mrr.que hecho han individuo al vicio seren alidad cy yllyokkloBrde ande grmas

de salas las evisitte

”omsowrShoept onc

ganado ayyahaayse s’’so esmerEl .eclientte

de a oseedorpy yn


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 18 de Mayo del 2011


- 50% de descuento en toda clase de tarjetas - Hacemos cestas de regalo para toda ocasión- Amplia selección de juguetes- Ofrecemos servicios de foto copias 5¢, también puede mandar y recibir FAXES

* Ofrecemos chequeos GRATIS para la presión arterial y monitoreo del azúcar

* Aceptamos el programa WIC y los programas de 4 dólares genéricos, cupones de alimentos de las tarjetas EBT

* 10% de descuento a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) solo miércoles

* Neubulizador para el tratamiento del asthma totalmente cubiertos por su plan de “Health Plus”

* Tenemos Majas y otros productos Latinos

5313 5th Avenue Brooklyn NY. 11220 Tel: (718) 765-9056 Fax: (718) 765-9056www.HealthMaxNY.com Twitter@HealthMaxNY www.facebook.com/HealthMaxPharmacy

Haga sus pagos de electricidad, gas, cable y más aquí en nuestra farmacia

HealthMax tiene una GRAN selección de perfumes y cosméticos

Tenemos servicio de revelado de fotografías

PRESENTE ESTE CUPÓN CON SU COMPRA DE25 DÓLARES Y RECIBA UN 10% DE DESCUENTO

HEALTHMAX LE OFRECELOS PRECIOS MAS BAJOS

Y SI ENCUENTRA PRECIOSMÁS BAJOS EN OTROS LUGARESNOSOTROS LOS IGUALAREMOS

Sky Bird Technology Inc.LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Sky Bird Technology Inc.LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Poseemos todos los modelos y coloresde bicicletas eléctricas,

ideales para paseos, trabajo y diversión.* Al comprar su bicicleta aquí le proveemos servicio de reparación

* Poseemos una gran variedad de implementos para que al manejar su bicicletausted se sienta seguro. (Cascos, guantes, protectores de codo, etc..)

5811 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (646) 339 - 9604

Estos vehículos alcanzan hasta un máximo de 20 millasde velocidad por hora y la batería dura hasta 6 horas.




Por: La Shawn Pagán Por: La Shawn Pagán

l pasado martes 10 demayo el Precinto 72 deSunset Park otorgó elhonor de ser el oficial del

mes a Oficial Mario Caballero.Caballero, quien respondió a unllamado de emergencia que resul-tó en el arresto de un delincuenteen las calles del vecindario, a la vezasegurándose de que su equipo depolicías y aquellos miembros de lacomunidad no sufrieran ningúndaño físico.

“Le otorgamos este honor aloficial Caballero por hacer su tra-bajo sin herir a nadie”, dijo elsubinspector Jesús Pintos antes deotorgarle una placa de oficial des-

tacado del mes, por su trabajo. Presente para el otorgamiento,

estuvieron personas de la comuni-dad al igual que el Jefe de laPolicía, Joseph Fox, quien dijo“este es un ejemplo de valentía ydedicación al trabajo”.

El Oficial Caballero tímida-mente agradeció a todos presen-tes por darle el honor. Si deseadarle las gracias al OficialCaballero, o todos los policías desu vecindario, puede hacerlo elsábado 21 de mayo empezando alas 8 de la mañana donde será eldía de apreciación del policía en elprecinto 72.

E

Precinto 72 honraa policía del mes

ara todos aquellos jóve-nes poetas que les gusta-ría recitar sus prosaspero no saben cómo

hacerlo o donde hacerlo – hemosencontrado un lugar para quepuedas empezar a hacer tu sueñorealidad sin ir muy lejos de casa.

Brooklyn One Theater + Filmle otorga la oportunidad a jóvenesa desarrollarse como artistas, de lapoesía, de la música y del cine.Para aquellos chicos que les inte-resa las artes, este programa lesayuda a desarrollar estas destre-

zas, al igual que les ayuda a desa-rrollar como ser lectores de susmismas prosas al darles la tarimaen el Boulevard Books & Café, ubi-cado en el 7518 de la Avenida 13.

El programa, iniciado por TomKane, un conocido periodista deBrooklyn fallecido hace unosmeses, es incentivo para aquellosjóvenes a involucrase en algo másque los juegos de video o el inter-net.

”El engendró esta familia depoetas y artistas” dijo el autorAnthony Vigorito, quien presentósu nuevo libro “Clefs and Palettes”,una colección de poesías origina-les con tonos musicales y letrasapasionadas acerca de lo que sig-nifica ser de Brooklyn.

La noche de poesía llamada“Poetry…in the name of Kane” sellevó acabo el miércoles, 11 demayo, comenzó a eso de las 5p.m.,con jóvenes leyendo sus propiaspoesías.

Algunos, como JustineGriswold, la cual estaba muy ner-viosa y le pido a una de sus com-pañeras que leyera sus poemas –pero otros, como Eddie Rodríguez,se levantó emocionado y listo paraparticipar y leyó su prosa con ele-gancia, emoción y convicción,dejando un sentido de orgullo ensu maestro, Anthony Marino.

Brooklyn One Theter + Filmfue una creación de Kane, en inte-resar a más jóvenes en la arte de lapoesía, el cine e involucrarlos encrear algo satisfactorio al mismotiempo dándole una oportunidadde mejorarse.

Para aquellos jóvenes que par-ticiparon, se les fue otorgado uncertificado de participación, asípara darles más motivación paraparticipar al igual que felicitarlospor leer sus prosas en frente depersonas, que algunas veces sonextrañas “no es fácil leer en frentede un público – todavía lo encuen-

tro muy difícil”, dijo Marino.“Esto fue algo que Tom quería

ver hecho realidad”, dijo Marino,el director artístico del programa.“Pero desafortunadamente – falle-ció antes de que viera lo que élorganizó”.

La noche, no solo fue para losjóvenes – a las seis de la tarde, dosmiembros del grupo de Jazz deBrooklyn One Theater + Film toca-ron para aquellos adultos que sepresentaron a participar de suhora de lectura.

La noche fue un éxito, con unpromedio de 45 personas queatendieron, viajando desde elBronx y otras partes de Brooklyn,todos pudieron leer y participar deuna noche de poesía y músicadedicado a la memoria de TomKane.

Para participar o saber más deeste programa, visite www.bro-oklynone.org o www.boulevard-booksandcafe.com

P

El Barrio News – foto por La Shawn Pagán.El Jefe policial del Precinto 72, Joseph Fox, La Presidenta del ConcejoComunitario del Precinto 72, Donna Maxil, el Oficial Mario Caballero, y el subins-pector Jesús Pintos durante el reconocimiento.

Por: La Shawn Pagán

n una gran mayoría decomunidades dentro dela ciudad de Nueva York,se requiere que los resi-

dentes dueños de vehículos mue-van los mismos para dar paso a lamaquinaria del departamento desanidad para que este haga su tra-bajo de barrer las calles al menos2 veces por semana, sin importarsi estas están sucias o no.

Pero una ley introducida porla concejal representante del dis-trito 38 y su colega Brad Lander,argumentando la inequidad yproveyendo un proceso justo paratodas las comunidades fue recien-temente aprobada por el concejomunicipal de la ciudad. El pasadolunes 16 de Mayo, los miembrosde la municipalidad atendieron ala ceremonia donde el alcaldeMichael Bloomberg firmó la pro-puesta en ley que reducirá losrequerimientos de parqueo alter-no en áreas que satisfagan losestándares de limpieza.

E

PROPUESTA DE LEY INTRODUCIDA POR SARA GONZÁLEZ

es firmada por alcalde Bloomberg

El alcalde Bloomberg, el concejal Brad Lander, la concejal Sara M. González y elcomisionado del departamento de sanidad, John Doherty en el Blue Room deCity Hall durante la firmación de la ley.

El Barrio News/foto por La Shawn PagánJóvenes participantes de la noche de poesía en nombre de Kane, Jessica Graves, Justine Griswold, Eddie Rodríguez,Alexandria Ferrantelli, con sus certificados de participación.El fallecido escritor y periodista de Brooklyn Tom “Citizen Kane” fue el fundador de Brooklyn One Theater & Film.

El fallecido escritor y periodista deBrooklyn Tom “Citizen Kane” fue elfundador de Brooklyn One Theater &Film.

Jóvenes poetas encuentran en Brooklynun lugar donde expresar sus artes




El Doctor Fidel Briones,

se complace en anunciar la apertura

de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios

profesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

¡Consultas a Domicilio!!

otas

¡MUY PRONTO!

SEA PARTEDEL MOVIMIENTO

SEA PARTEDE LA ACCIONSEA PARTE DE LOS

EVENTOSY ACTIVIDADES

¡Sea usted el Editor/a!

EN SUNSET PARK

BAY RIDGE

Y PARK SLOPE

¿Le gusta tomar fotografías?ENVÍENOS SUS FOTOS CON UN PÁRRAFO DE DESCRIPCIÓN

¿Quiere contar alguna historia?

¿Sabe de algún suceso importantedentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIASCON NUESTROS LECTORES

ESCRIBANOS A:[email protected]


EL BARRIO

DDE

NOACCIDE LA SEA PARTE

MOVIMIENTODEL SEA PARTE

MOVIMIENTO

Y SACTIVIDADESY EVENTOS

DE LOSSEA PARTE NOACCIDE LA

SSSS

BAY RIDGE

EN SUEN SU

BAY RIDGE

UNSETUNSET

BAY RIDGE

PARKPARK

Y PARK SLOPEY PARK SLOPEY PARK SLOPE

EL BARRIO

ark, Bay Ridge y Periodico Amigo de Sunset P“El P

[email protected] A:

ark Slope” Rge y PPa

[email protected] A:




Por: Angela Murray

rente a la computadora,todo parece tan fácil...Consejos y advertenciaspara saber cómo mane-

jarse y evitar caer en las trampasdel amor en Internet.

En Internet las personas sue-len llegar a la intimidad con mayorvelocidad que si se encontrarancara a cara. Con las computadorasde por medio nos sentimos másseguros y podemos decir cosasque tal vez ni nuestros mejoresamigos conocen. Llegamos a decirte amo sin apenas conocer a laotra persona. Para que esto nosuceda debemos tener gran fuerzade voluntad y estar atentos a nocaer en nuestras propias trampas.

Paso por paso1) Haga de las sesiones de chat y

de su intercambio de correoelectrónico algo entretenido,sin pasar a temas serios o con-fesiones, al menos durante unmes.

2) Utilice las salas de chat dondeotras personas participan paraaliviar la presión para caer enconversaciones íntimas.

3) Esté atento al momento enque comienza a sentir ciertotipo de atracción por su amigoo amiga de Internet.

4) Mantenga una velocidad pru-dencial, deje que la relacióncrezca sola.

5) Sólo luego de que haya pasadoun mes, comience a contarle

cosas personales.6) Espere hasta estar seguro. No

hable de amor hasta que real-mente lo sienta en todo sucuerpo. Debe ser paciente.

7) Tengan en mente (su pareja yusted) los peligros que puedentraer una intimidad prematu-ra, que las personas sólo seconocen realmente luego deque se encuentran y puedenmirarse a los ojos.

8) Si la relación comienza atomar síntomas de adicción,tómense un descanso. Los doslo necesitan.

9) Hable de su nuevo romancecon sus amigos.

10) Hágale saber de sus problemasy dudas, de sus proyectos y lasdificultades para llevarlos acabo. Haga que su parejaconozca todo sobre usted y dela vida que lo rodea. Esto crea-rá la base de su relación.

11) Programen un encuentro enun lugar público. Averigüen si,al igual que sus interesescomunes y la forma de comu-nicarse, también la químicafunciona.Consejos- Si piensa que algo de lo que le

va a escribir a su posible pareja esalgo que no le diría cara a cara,tampoco lo escriba.

- Utilice su sentido del humorpara darle vida a esos momentosincómodos que tantas veces suce-

den en encuentros de Internet.- Se debe recordar que todos, y

los hombres especialmente, sonmás abiertos a contar cosas enInternet. Tal vez, en un encuentroen persona, no pueda comportar-se de la misma manera y le tomealgo más de tiempo.

Advertencias- La intimidad prematura es

uno de los efectos más frecuentesde las relaciones por Internet. Estohace que las personas hagan cosasque no harían en el resto de susvidas. Comunicarse a través deuna computadora provoca quenos sintamos más seguros y per-mite soltarnos mucho más.Muchas veces, las consecuenciasde esto son viajes de miles de kiló-metros para pasar una semanacon alguien que ni siquiera cono-cemos. Ha habidos casos de matri-monios rotos a causa de que algu-no de los dos se enamoró de supareja de Internet. Esté atento, nocaiga en la tentación.

- Debe tomarlo con calma,como lo haría en la vida real. Si austed no se le ocurriría decir nadaacerca del amor durante una pri-mera cita, tampoco lo haga enInternet, y de esa manera todoserá para mejor.

- El mundo de Internet nopuede ser un reemplazo delmundo real. Si se siente muy atra-ído por una persona que sóloconoce por Internet, mantenga la

calma y, a la hora de hablar deamor, actúe como si no la conocie-ra para nada. Porque es así, hastano encontrarse en persona conalguien no podrá sabe lo que real-mente siente.

- Asegúrese de conocer a lapersona. Hablen por teléfonohasta crear un ambiente cómodopara los dos, entonces podrán pro-gramar un encuentro. Intente nodejarse llevar por la imagen quedejan ver en Internet, la mayoríade las veces no es una imagen deltodo real.

- Al encontrarse personalmen-te con su amigo de Internet, tengacuidado si siente que esa personase le pega. Es decir, si esta persona

comienza a llamarla todos los días,insiste en verla aunque usted ledijo que le era imposible, se vuelveobsesiva, es el momento de dar fina la relación. De otra forma puedevolverse algo dañino o inclusopeligroso.

- Debe recordar que aún no seconocen en persona. Tenga siem-pre en cuenta esto y piense encuáles son las posibilidades de unencuentro. Internet hace que laspersonas que apenas se conocen através de salas de chat, ya se digante amo . Pero deténgase a pensar-lo, aunque realmente sea amor,¿qué posibilidades tienen de, ocuánto desean, estar juntos?

EAmor en Internet: Te amo, ¿cómo era tu nombre?

Por: Amparo Giraldo

a educación juega unpapel muy importante enla vida del ser humano, asícomo hay una educación

para los niños, que es la pedago-gía, hay una educación para losadultos, que es la andragogía y unaeducación para los adultos mayo-res, que es la gerogogía como laciencia y el arte de redescubrirtodo el poten-cial humano enlos adultosmayores.

Fruto deuna serie dee x p e r i e n c i a svividas a lo largode su ciclo vital;que capacita alser humanocomo seractuante de su propia educación.

La Gerogogía se basa en cuatrosupuestos, que tienen en cuenta elaprendiz adulto: El auto-concepto,la experiencia, la disposición paraaprender y las perspectivas yorientación del aprendizaje

La gerogogía es una oportuni-dad y un derecho que tiene el serhumano de interiorizarse perma-nentemente en el qué hacer de surealización personal mediante unconocimiento científico-preventi-vo de su ciclo vital integral.

El aprendizaje cumple no sólouna función de adaptación bioló-gica, si no que responde a la nece-sidad de significar el mundo físicoy social en el que vive. Esta nuevaforma de aprender exige, en losadultos mayores una toma deposición y una actitud necesaria-mente activas.

En su educación se debe tener

en cuenta tres factores que sociali-zan al adulto mayor a saber, loSociocultural, lo Familiar y loIndividual. En lo sociocultural seencuentran los estereotipos, pre-

juicios, cultura yépoca, queexpresan hoydía, la forma-ción de unaidentidad parala vejez.

En lo fami-liar, la mayoríatiende a vivir encondiciones dec o n v i v e n c i a

familiar, complejas y cambiantes,que lleva muchas veces a una cri-sis en familia. El adulto mayorpuede sentir una pérdida de auto-ridad tradicional, desconcierto yqueja ante sus cuidadores, al com-pararse con el modelo de familiaen que fue educado.

Con respecto a la dimensiónindividual, referimos el análisispsicológico de estas dos influen-cias que se plantearon, pero encada individuo en particular.

Dice Gérard Mendel que "elplacer, el interés en lo que se hace,la motivación, dependen delpoder que tenemos sobre lo quehacemos. No tener poder, sermanipulado, dominado, aplasta-do, conducen a la pasividad, aldesinterés y, a la larga, a unadegradación psíquica y a unapetrificación mortífera de la per-sonalidad.

O bien desarrollamos podersobre nuestros actos, en nuestravida privada, en nuestro trabajo,en la sociedad, y tomamos iniciati-vas en la existencia, o bien nuestrapersonalidad muere antes denuestra muerte física".

Conceptuamos el desarrollohumano como un continuo deve-nir, como "ser haciéndose" enforma permanente. Esto implicaen cada persona la necesidad deadaptarse a situaciones nuevas alo largo de la vida.

Demanda ciertos ajustes y reo-rientaciones, supone el abandonode modos anteriores de comporta-mientos, derechos y obligaciones,lo cual exige un aprendizaje per-

manente. Todas las personas aprenden

desde que nacen y a lo largo deltranscurso de su vida, aprender esintrínseco al género humano.

No solo la inteligencia y lamemoria intervienen en el proce-so de aprendizaje, también hayotros factores. Por lo tanto no sepuede afirmar que a medida quelas personas envejecen pierden sucapacidad de aprender.

En realidad la situación esmucho más compleja de lo queparece y para aprender, en reali-dad se requiere de determinadashabilidades y procedimientos ydel uso de la experiencia comofuente continua de datos.

Entonces debemos tener encuenta las capacidades naturales,el propio ritmo personal de apren-dizaje, la formación escolar, elambiente en el que vivió, su tra-yectoria laboral, etc.

La Gerontología nos informaque aquellas diferencias indivi-duales se acrecientan con la edad,por lo cual se debe individualizarel aprendizaje para que tenga sig-nificado.

En cuanto a la motivaciónpodemos decir que es igual que enlas demás etapas de la vida y siem-pre está relacionada con las nece-sidades del presente.

Entonces concluimos quecada uno aprende con mayor omenor entusiasmo en la medidaen que lo que se ofrece tenga signi-ficación en su vida personal y en elcontexto en que vive y actúa.

Las condiciones de aprendiza-je y los estímulos, más que la edad,son los que van a movilizar elpotencial de los mayores.

Un enfoque adecuado es loque facilita la conexión entre losnuevos conocimientos y los yasabidos. Partir de la experienciavital favorece la incorporación denuevos conocimientos, siempre ycuando estos conocimientos seancoherentes con valores, creencias,habilidades y hábitos que facilitaneste proceso.

Mientras esté encendida lallama de los sueños, este oficio devivir será maravilloso.

Nunca es tarde para aprenderL

¿Alguna vez dijiste"ya soy muy viejo

para aprender cosasnuevas"? Entonceses hora de que leas

esto...




asta la llegada de laEdad Media los ape-llidos no empezarona utilizarse para dis-

tinguir a aquellos individuosque compartían el mismo nom-bre de pila. Con el aumento dela documentación la utilizaciónde los apellidos se hizo impres-cindible, de manera que unapersona cuyo apellido indicabael nombre de su padre, su lugarde origen, su tipo de trabajo ouna característica física o perso-nal comenzó a pasar dicho ape-llido a sus hijos y éstos a susdescendientes hasta que estesistema de apellidos hereditarioterminó por adaptarse formal-mente. El apellido españolCéspedes es de origen local, yaque ha sido derivado del nom-bre del lugar de donde procedíao donde poseía bienes o tierrasla primera persona que lo llevó.Así, este apellido corresponde a

la forma plural de los terrenoscubiertos de césped. La palabra"césped" viene del latín "caes-pes, caespitis" y apareció porprimera vez en el año 1076.

Este toponímico castellanose originó probablemente en unlugar famoso por sus jardinesmoros, los cuales solían realizarlos más complicados diseños en

el césped. Por lo tanto la prime-ra persona en llevar este apelli-do lo debe haber tomado inspi-rándose en los jardines de estetipo que existían cerca de suvivienda. Una variante de estetoponímico es el apellidoCespedosa. Céspedes es un ape-llido poco conocido, por lo cualel Indice de apellidos pertene-cientes a la Orden de Carlos IIIsólo menciona dos personas lla-madas Céspedes. Se trata dedoña María de Céspedes yBargas y de doña Bernarda de laPaz Céspedes y Pravia.

Blasón de Armas:De oro, con seis estrellas de

ocho puntas de sinople, dos,dos y dos, todo dentro de unabordura de gules cargada deocho souteres del primero.

Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19En la pareja tendrán mucha voluntad en todos los sentidos parasolucionar todos los inconvenientes que se venían presentando.Levantarán el ánimo ambos para poder sobrellevar de la mejormanera posible estos días complicados. En algunos momentos

disfrutarán y sufrirán al mismo tiempo, pero esto los ayuda acrecer.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20Traten con la pareja estar en armonía, eludan compromisos enlos que no estén de acuerdo los dos. Se aclaran conflictos conpersonas del entorno, especialmente de la familia, que les haciasumamente conflictiva vivir el día a día. Traten de cambiar las

propuestas que les ofrecen a nivel amistad si no están de acuer-do, no siempre es bueno decir a todo que sí.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21Semana insinuante para los que están en busca de compañía. Seacercan momentos en el que conocerán personas que les llega-rán muy profundamente y podrán formar pareja. Los que ya latienen, estimularán la vida sentimental con nuevas propuestas;

el fluir de las emociones crea un campo propio para el amor.

CANCER • Junio 22 - Julio 22Mucha creatividad en la relación de pareja para mantener laarmonía y la alegría. Hay sentimientos que no pueden dejar delado y necesitan comunicarlos. Revierten posiciones entreambos y crean expectativas.

Es fundamental manejarse con libertad y asumir los cambiosque les convienen. Desafíen sus prejuicios y definan con sus entre-

gas y sentimientos.

LEO • Julio 23 - Agosto 22Tendrán facilidad para interpretar las señales que les envían ybuscar la acción. La confianza decae cuando hay puntos confu-sos; quizás no saben como poner el acento en sus encantos,pero buscan fluir con naturalidad. Mucha imaginación y capaci-

dad para expresar los deseos y afectos en el entorno familiar. Larealidad y la fantasía es un hilo delgado y sutil que une a la pareja.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22Si sienten la necesidad de reflexionar y encontrar respuestasháganlo sin presionarse. Las propuestas de la pareja están ensintonía con la necesidad de acercamiento. Saben que el dialo-go sincero le hace bien al vínculo.

No tienen ninguna sospecha de ningún tipo, todo está perfec-tamente aclarado y definido. Ambos buscan la armonía. Estimulan

la relación familiar para llevar adelante algunos inconvenientes.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22Una semana para aclarar muchos temas pendientes en la pareja.Hablar y sacar conclusiones de a dos es la manera de evitarconflictos. Expresan sus sentimientos con la pasión que loscaracteriza; el deseo pone a prueba la entrega. Generan situa-

ciones nuevas en la pareja que posibilitan el goce. Serán prácticos y reservados en las relaciones con los familiares, los

momentos de tensión pasarán a segundo plano, si ponen buena volun-tad y calman un poco las tensiones.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21Bastarán pocas palabras en la pareja para decirse todo lo quesienten, y hacer que el otro reciba con mucha alegría todo lopiensan. La pasión es el punto de partida para la conquista yevaluar las sutilezas de la seducción es importante para definir

los sentimientos. Definan sus emociones con la consigna que impone el amor y aní-

mense a dar y demostrar todo lo que sienten. Siempre es bueno que laotra mitad, sepa cuanto lo quieren.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21En la pareja buscarán crecer mediante la manera de comunicar-se más directa. Necesitarán controlar los impulsos. Deberán tra-bajar sobre la seguridad en si mismos. Tendrán que reformular la situación familiar y darle un sentido

innovador; la premisa será la libertad, no depender del otro esimportante para la mejor relación. Asimilarán experiencias de vida

definiendo ideales como guía. Orientarán las emociones hacia defini-ciones trascendentes; la confusión tendrá que ser evaluada con ayudaespiritual.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19La energía y la fortaleza, serán características importantes enesta semana. Las inseguridades van a quedar atrás y van a dis-frutar plenamente de todo lo que les regale la vida. Sobre todoen el amor. Van a terminar a tiempo con todo lo que no les con-

venía y van a enfocarse en todo lo que realmente vale la pena.No pierdan la paciencia, porque a veces las cosas en la pareja no

se concretan como lo habían planeado, pronto van a lograr los deseossoñados.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18En la pareja atravesarán días muy interesantes. Van a surgirsituaciones que podrían tomarlos de sorpresa; puede ser unviaje que no tenían planificado. Aunque en estos momentos lavida se presenta con corrientes positivas, deberán estar atentos

de no involucrarse con personas que podrían interferir en asun-tos personales entre ambos.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20Esta será una semana con días algo inestables en la pareja. Hace

falta un poco más de pasión para llegar al compromiso nece-sario. El buen humor ayuda a la convivencia y estimula los afec-tos. Buscan darle credibilidad a la relación y superan dificulta-

des del pasado. Existe una excelente combinación entre ambos para tomar deci-

siones importantes, se apoyan mutuamente, y tratan de ir siemprehacia la misma dirección.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

l origen de esta raza esAlemania. La razaBóxer es muy joven, yaque fue lograda hace

un siglo atrás aproximadamen-te, entre el cruce de variasrazas. Por las venas del bóxercorre al menos la sangre decinco razas, todas ellas de anti-guos perros de agarre, conhocicos anchos y respingones:el Bullbeinser (mordedor detoros), el Baerenbeisser (mor-dedor de osos), el Brabanter deBélgica, el Dazinger de Poloniay el Bulldog Inglés.

Era un perro poco conocidofuera de Alemania hasta des-pués de la Segunda GuerraMundial, cuando los soldadosse los llevaron a sus hogares.

El primer ejemplar inscritoen el libro de los orígenes de laraza hijo de Bulldog inglés ybullenbeisser fue MulauersFlocki, en el 1895.

El cuerpo del bóxer es com-pacto, pero poderoso, de pelajebrillante y pegado al cuerpo.Las patas anteriores son fuer-tes, rectas y muy musculadas.Los cuartos traseros son pode-rosos y bien angulados.

La mandíbula inferiorsobrepasa a la superior, cur-vándose hacia arriba. El hocicodel Bóxer es ancho y negro, conorificios nasales bien abiertos.Las orejas son de inserción altay amputadas en punta, que-dando derechas.

Los ojos son muy oscuros y

muy expresivos. En ellos elBóxer trasmite una energía ina-gotable y una tremenda inteli-gencia.

El Bóxer, aunque no necesi-ta muchos cuidados, necesitade una atención constante,ejercicio y mucho amor de susdueños. Si el perro de se sientesolo, aburrido u olvidado escuando suele ser problemático.

Son una raza muy fuerte ydepredadora. Y ese instintocazador del perro debemossaciárselo, es decir, el perronecesita mucho ejercicio,muchos juegos o se volveráagresivo. La hembra, según

parece, es más agresiva que elmacho.

Para alejar esta agresividad,debemos cansar al perro conlargas caminatas, tres veces aldía. Deben hacer mucho ejerci-cio…

No todo es agresividad enesta raza, son perros muy lealesa sus dueños. Sienten uninmenso cariño a sus dueños.Son nobles, fieles, siempre ale-gres y juguetones hasta en lavejez.

Además, sienten pasión porlos niños de la casa, pudiendotransformarse en un guardián ydefensor terrible de los suyos.

Datos curiosos

Historia del apellido Céspedes

El perro Bóxer

H

EPor: Conti González Báez




PAQU

ITA BELTRE, 21 AÑO

S SIRVIEND

OLE A LA CO

MU

NID

AD

ENVIA UN REGALO DE

CORAZONEN EL

406 45st Brooklyn N.Y. Bet. 4th & 5th Ave. 11220718.871.7848

Envios de dineroempezando desde por los primeros US$500.00,si envías este precioso regalo a través de Escalon 2.

ENVIOS DE FLORES A REPUBLICA DOMINICANAENVIOS DE DINERO A TODA LATINOAMERICA

A




Por: Félix Peña

na vez más la negocia-ción del Mercosur y laUE arrastra los pies. Losnegociadores se reúnen

pero no hay señales que indiquenavances concretos que permitanconcluir este año. Es algo ya visto.Ocurrió lo mismo en el camino quellevó al fracaso en octubre de 2004.

Una explicación puede ser lainsuficiencia del oxígeno políticorequerido para concluir una nego-ciación comercial compleja e inédi-ta. Lo es por involucrar 31 paísesagrupados en dos bloques con den-sidades institucionales, poderesrelativos e intereses distintos. Y tam-bién con diferentes intereses econó-micos dentro de cada bloque.Incluso contradictorios.

El analista de una historia queparece repetirse no puede menosque interrogarse sobre por qué lanegociación fue relanzada el añopasado en la Cumbre de Madrid. Sesabe que nadie se sienta voluntaria-

mente en una mesa de negociaciónsi no está interesado en concretaralgo. No se retoma una negociaciónsin vida sabiendo que, al poco tiem-po, volverá a estancarse.

La respuesta es que cuando serelanzó la negociación había sufi-ciente oxígeno proveniente del másalto nivel político. Lo aportaron losgobiernos de Argentina y España, acargo de las respectivas presidenciastemporales de cada bloque. Habíaasimismo del lado europeo fuertesintereses económicos favorables aun acuerdo preferencial con unespacio regional que, a pesar de lasinsuficiencias de su proceso de inte-gración, es apetecible para competi-dores de peso como China y losEEUU. Además, la vía de un acuerdobilateral con Brasil estaba cerrada, almenos en ese momento.

El impulso político inicial parecehaberse diluido. O si existe no senota. Por un tiempo lo retomó elPresidente Lula. Pero el debilita-

U

Por: Maribel Hastings

a confluencia de eventosde percepción con undiscurso de BarackObama en la frontera, la

presentación, otra vez, delDREAM Act en el Congreso, elpresidente concediendo entrevis-tas a medios en español o hablan-do ante organizaciones de fe,generó reacciones encontradasentre la población hispana,medios en inglés y español, y acti-vistas.

Hubo alabanzas, críticas,reclamos y aplausos.

Su discurso fue una repeticiónde argumentos de por qué hayque hacer algo y de excusas de porqué no se ha hecho.

Pero siempre es bueno aclararlos puntos para quienes creen quelas críticas formuladas a este pre-sidente, a este Congreso o al ante-rior de mayoría demócrata no sonjustificadas o que es capricho delos grupos de presión no quitar eldedo del renglón.

Y también aclarar que las crí-ticas siempre han sido parejas.

Porque cada vez que se cues-tiona que esta Administración hadeportado a más de 800,000 per-sonas, que ha ampliado progra-mas nefastos como 287(g) yComunidades Seguras, y quetiene que hacer más que hablar,se interpreta como un ataque sinsustancia, una acusación de estar“ayudando” a los republicanos ode estar promoviendo un “revés” auna reforma migratoria amplia.Como si el apoyo hispano a losdemócratas tenga que ser ciego eincondicional, como si lo negati-vo no pueda cuestionarse o sólohaya que aplaudir lo bueno, taparlo malo y bailar al son que nostoquen.

Las cifras de deportados y lasconsecuencias negativas de laampliación de programas policia-les no son inventos o falacias. Y

por los últimos años nimayorías demócratas orepublicanas ni undemócrata o un republi-cano en la Casa Blancahan supuesto avancepara esa reforma.Además, ¿quién quiereayudar a un PartidoRepublicano dominado por figu-ras antiinmigrantes que por lospasados años sólo se han dedica-do a ofender y alejar a los votanteslatinos?

Los republicanos han sido elprincipal bloqueo a la reforma o elDREAM Act. Los números nomienten.

Pero lo cortés no quita lovaliente.

Que los republicanos compi-tan por el título deAntiinmigrantes del Siglo no esexcusa para los simulacros deacción de los demócratas.

Que los republicanos recalci-trantes no nos quieran no es sor-prendente porque nos lo dicen defrente. Pero que los demócratasdigan que nos quieren mucho yalgunas de sus políticas pasen afregarnos, aunque tampoco essorprendente, sí es más cuestio-nable.

El presidente declaró que lasdeportaciones han sido fuente decontroversia pero “estamos cen-trando nuestros escasos recursosen criminales violentos y otraspersonas acusadas de crímenes;no familias, no personas que sóloestán tratando de, a duras penas,obtener ingresos”.

Parece que en esa categoría decriminales caen, por ejemplo, víc-timas de violencia doméstica quepasan de acusadoras a acusadas.

O estudiantes indocumenta-dos sin historial criminal queenfrentan procesos de deporta-ción cuando ni siquiera llegaronaquí voluntariamente. Pagan las

culpas de otros.Pero cuando se le

pide a Obama que almenos ampare de ladeportación a estos jóve-nes traídos por suspadres, el presidentesiempre responde que“algunos aquí quisieran

que pase por alto al Congreso ycambie la ley por mi cuenta, perono es así que funciona la demo-cracia”.

Al señor presidente nadie lepide que pase por alto alCongreso o que cambie la ley porsu cuenta. Nota: entendemos ladivisión de poderes del gobierno ylas responsabilidades, autoridady limitaciones de cada una de susramas. Se le pide que mientras secrea el espacio político para queese Congreso actúe y mientras suCasa Blanca se enfrasca en unesfuerzo real para impulsar esareforma en un posible segundomandato, que ampare a esos jóve-nes de la deportación. Tiene laautoridad. No es antidemocráticohacerlo.

Quizá el cálculo político esque como los republicanos no sonuna alternativa viable para elvotante hispano, los demócratasno tienen que levantar un dedo ymucho menos a año y medio delas elecciones. Antes ha funciona-do.

La diferencia ahora es la mag-nitud del efecto negativo de polí-ticas migratorias policiales.

Pero una acción valiente einesperada del presidente puedeconvencer a los votantes hispanosdesencantados de que aquellapromesa de 2008 puede concre-tarse porque su apoyo a la refor-ma migratoria realmente va másallá de los discursos electorales.

Maribel Hastings es asesoraejecutiva y analista de America’sVoice.

L

REFORMA MIGRATORIA:

La crítica constructiva

miento principal se observa en unaEuropa que transita aún -y quizáspor mucho tiempo- por los efectosdel sacudón financiero del 2008.Varios de los gobiernos europeos tie-nen además sus propios dilemasinternos. Viven un período domina-do por elecciones inciertas con opi-niones públicas desconcertadas sino asustadas. Lo ocurrido en Áfricadel Norte no contribuye a cambiareste cuadro de situación. Por el con-trario, habría acentuado reflejosdefensivos.

Del lado europeo la negociaciónha quedado en manos de funciona-rios con aparente voluntad pero sinsuficiente peso político. Nadie dealto nivel político está diciendo conconvicción ‘esta negociación meinteresa‘. Los que más ruido hacen -es parte del juego- son interesesagrícolas que se oponen a que lanegociación avance. O, lo que es lomismo, la supeditan a la conclusióncada vez más incierta de la RuedaDoha.

Hay un factor adicional queintroduce una rigidez innecesaria.

Es la supuesta exigencia de que unacuerdo de libre comercio birregio-nal como el que se procura lograr,debe cubrir al menos el 90% delintercambio recíproco. Se sostieneque lo requiere el artículo XXIV delGATT. Según quienes así argumen-tan, su cumplimiento sería esencialpara que el acuerdo que se logre nosea vulnerable en la OMC.

Pero no es eso lo que dice talartículo. Es en todo caso una inter-pretación posible. Es la que parecepredominar en Bruselas. Hay otrasinterpretaciones válidas. Se reflejanen un antiguo e inconcluso debateentre países miembros y tambiénentre expertos sobre los criteriospara interpretar un texto que esambiguo. Según sea la interpreta-ción a la que se recurra tal porcenta-je podría incluso reducirse al 70% omenos.

No es una cuestión banal. Unainterpretación más flexible del com-promiso asumido en el GATT, facili-taría encontrar puntos de equilibrioen la negociación birregional quepermitan contemplar, de un lado y

del otro, sensi-bilidades exis-tentes. Y estasson más agudasprecisamentedebido a quealgunos gobier-nos europeosencaran proce-sos electorales en medio de la per-cepción de una creciente incerti-dumbre económica.

Es éste sólo un ejemplo de unnudo importante en la negociaciónque para ser desatado requiere de unimpulso del más alto nivel político.El oxígeno necesario podría lograrsesi se distingue el grado de ambiciónde los compromisos preferenciales aasumir en el acuerdo que se firme,del que tendrían los objetivos delargo plazo de la asociación birregio-nal que se establezca. Cláusulas evo-lutivas facilitarían dar los siguientespasos cuando las circunstancias ynecesidades lo permitan.

Félix Peña es Director delInstituto de Comercio Internacionalde la Fundación Standard Bank.

Por: Rafael Prieto Zartha

La detención de un inmigrante:¿masa para tamales o cocaína?

i no fuera porque lo ocurri-do al mexicano AntonioHernández Carranza perte-nece a la cruda realidad, su

caso causaría hilaridad, dado queparece extraído de la ficción de unatragedia griega de Aristófanes o delos cuentos de ribetes truculentos deBorges o García Márquez.

El pasado 1 de mayo, HernándezCarranza fue arrestado por alguaci-les de condado de Buncombe, enCarolina del Norte, después dehaber recorrido durante tres díasmás de 2,300 millas, tras haber sali-do de la localidad de Carson, en elSur de California.

El hombre tenía el objetivo devisitar a su hermana a la que no veíadesde hacía diez años, pero tomó lacarretera equivocada y terminó per-dido en las montañas de losApalaches, en lugar de llegar aJohnson City, Tenesí, donde la mujerhabita.

Como presente para el reen-cuentro traía masa para tamales,queso michoacano y camarones.

La reunión, ante el error de ruta,no se dio, y en cambio Hernández seencontró con los agentes del Sheriff,que vigilan en sus autos patrulleroslos alrededores de la pintoresca ybohemia ciudad de Asheville.

Después de una abrupta deten-ción, con perro sabueso incluido, elhombre fue acusado de conducirbajo los efectos del alcohol y pose-sión de drogas.

Las autoridades le impusieronuna fianza de 300,000 dólares, y leofrecieron la perspectiva de pasar 40años en prisión.

Hernández pasó cuatro díasencarcelado, pese a que las pruebascon el alcoholímetro determinaronque no había ingerido trago y losanálisis hechos por especialistasestatales a la masa de tortilla quetransportaba concluyeron que noera cocaína.

Ahora, la oficina del alguacil delcondado de Buncombe se ha vistoobligada a reconocer que los exáme-nes iniciales realizados por sus agen-tes a la masa estaban errados y lamateria no contenía el alcaloide.

A Hernández, quien afirma quefue maltratado físicamente, cuya

ropa dejada enel vehículoresultó estrope-ada por el con-tacto con lacomida, y cuyoautomóvil ter-minó con lasllantas reventa-das, le han ofrecido 400 dólares decompensación para reponerle elcosto de los alimentos.

La pregunta para el sheriff deBuncombe, Van Duncan, es si esacifra no es muy poca plata pararesarcir a Hernández, quien resultóser residente legal.

Líderes de la comunidad hispa-na de las montañas de Carolina delNorte, entre ellos los de la organiza-ción Nuestro Centro, han expresadoque un ciudadano blanco no habríarecibido el trato que se le dio aHernández, y han instado al sheriffpara que se disculpe.

El aguacil ha sido objeto de bro-mas y ha habido quienes han com-parado la situación con capítulos dela serie de televisión legendaria delShow de Andy Griffith, en la que elsheriff del imaginario pueblo norca-rolino de Mayberry era asistido porel agente Barney Fife, protagonizadopor el actor cómico Don Knotts, quehacía el papel de tonto, y podríahaber “confundido la masa paratamales con cocaína”

De acuerdo con lo indagado porlos medios de comunicación deAsheville, Hernández llegó al país enla década de los ochenta, participóen la pizca de uvas y fresas, actual-mente se dedica a la limpieza dealfombras, está casado y tiene doshijos.

El periódico The AshevilleCitizen informó que Hernández selegalizó mediante la amnistía firma-da por el presidente Ronald Reaganen 1986.

La pregunta pertinente es:¿Cómo le habría ido a Hernández sihubiera sido indocumentado?

Rafael Prieto Zartha es unperiodista independiente que escri-be sobre inmigración y otros temasrelacionados con los hispanos.Dirige el periódico Mi Gente, enCharlotte, Carolina del Norte.

S

Una negociación birregional sin oxígeno político




CONSULTINGCONSULTINGCONSULTING INC.

STARSSTARSSTARS

4420 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn, New York. 11219www.FiveStarsWeb.net

Tel: (347) 533 - 8000Fax: (347) 533 - 8001

[email protected]

Seguros de Autos Comerciales y Personales

Dueños de Casa Seguros de Arrendamiento

Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales

Seguros de Responsabilidad Comercial en General

Seguros de Vida y Salud

Registraciones de Motores y Vehículos

Cursos de Manejo Defensivo

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROSAutomovil Negocios Hogar

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROSAutomovil Negocios Hogar

¡Somos su elección en los seguros de protección!

Bell BellBe l lBe l lBe l lCAR SERVICE INC.

(718) 833-2929(718) 833-2929(718) 833-2929

* Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortés de puerta a puerta* Aceptamos las principales tarjetas de crédito* Aceptamos E.Z. Pass

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIASERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIASERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA

Llamada local $6.00 dólaresLlamada local $6.00 dólares

��

�� !"##�

�� $�� %��&

��%� �� '��(��

��(��)��%�� (��*%��

*��

+�%(��,'�� , �� %% ,

�� ,+��,

�� !"##��(��(��(%��%%�� ,#�� %(��,

"�� ,

!��&��-) ).�� &/0/123415600��%��7�� ,��




Por: Julio C. García Sánchez

a m e n t a b l e m e n t evuelve a llover sobremojado sobre nue-vas expresiones de

que el poeta Pablo Nerudamurió asesinado y no de cán-cer en la próstata según la ver-sión más aceptada de la muer-te del poeta chileno y premioNobel de Literatura 1971. Peroya la fundación que lleva sunombre les salio al paso al quefue asistente personal y choferdel insigne poeta que asegurofue asesinado en comentariosrecientes. El presidente de lafundación afirma en un comu-nicado "no parece razonableconstruir una nueva versión dela muerte del poeta, sobre labase de las opiniones de suchofer, el señor Manuel Araya,quien viene insistiendo en esteasunto sin más prueba que suparecer". De acuerdo a Anayasu acusación estriba queestando Neruda hospitalizado,recibió un llamado de éldiciéndole "vénganse rápido,porque estando dormido entroun doctor y me colocó unainyección". Añade ManuelAraya que Neruda murio esemismo día, el 23 de septiem-bre.

* * * *El escritor chileno Arturo

Fontaine llego a Puerto Ricocontento e ilusionado de pose-sionarse del primer PremioIberoamericano de NarrativaLas Americas del famosoFestival de la Palabra con sunovela "La vida doble" y adju-carse los 25 mil dólares. Y enefecto así sucedió, cuando el

presidente del jurado, el escri-tor boliviano Edmundo PazSoldán, anuncio el fallo en laceremonia que se llevo a caboen el Hotel Sheraton del ViejoSan Juan a favor de Fontaine,quien agradeció muy satisfe-cho y contento el premio pro-metiendo escribir más y másmejor. Destaco a renglónseguido sentirse muy honradode que el primer premioimpulsado por el Festival de laPalabra haya sido una obrasuya, y que Puerto Rico era unlugar muy acertado para elFestival de la Palabra. De latierra puertorriqueña y sugente recordó el ron, las playasy la poesía negroide de LuisPalés Matos y la narrativa deLuis Rafael Sánchez, especial-mente su novela "La guarachadel Macho Camacho". Ademásde la novela premiada "La vidadoble", Fontaine es autor devarios libros de poesía y denovelas como "Oír su voz" quetambién obtuvo buena recep-ción de los lectores. El Festivalde la Palabra continuaría cele-brándose en la ciudad deNueva York.

* * * *Continúan partiendo

hacia la otra vida grandes vete-ranos escritores y poetas deHispanoamérica. El poeta chi-leno Gonzalo Rojas, fallecidoen una clínica de Santiago yquien se consideraba "unpoeta del asombro" al sentirseun jovenzuelo y de los que nose apresuran, aludiendo ade-más que no le temía a la muer-te y pensaba que iba a vivir

mucho, tenia 93 años de edada la hora de su lamentabledeceso. Buena parte de lasobras de él confrontaba a lamuerte y el amor, moldeandomagistralmente, tanto en suvertiente romántica como enun erotismo, donde estabaconvencido de que los poetasson también sujetos del azar.Comentaba siempre, que sudespegue literario no fue fácil.Su primer libro escrito "Lamiseria del hombre", fue malrecibido por la critica, perobien acogido por los poetas.Paz a sus inmortales restos.

* * * *El que escribe esta venta-

na abierta lamentó profunda-mente la muerte del veteraní-simo cantante románticopuertorriqueño Johnny Albinoacontecida la semana pasadade un infarto cardiaco a laedad de 93 años en un hospitalde Long Island en Nueva York.Sus restos fueron cremados enuna ceremonia privada en unduelo muy sentido lleno degran consternación por quiense había convertido en unaleyenda de nuestro cancioneroromántico popular, habiendologrado una respetable trayec-toria artística con una inmensacantidad de éxitos musicalesque aparecen consignados enmás de 300 discos, la mayoríagrabados con su Trío San Juany la legendaria trilogía de LosPanchos. Nacido en el pueblode Yauco, Puerto Rico, un 19 dediciembre de 1917, y de dondeun servidor también es oriun-do, Juan Antonio "Johnny"

Albino Ortiz, criado en el pue-blo de Guayama, despuntó enel ambiente musical en la urbeneoyorquina, donde fundó surecordado Trío San Juan el 24de junio de 1948. Sobre elintérprete de "Siete notas deamor", "La Hiedra", "Cosascomo tu" , "Amor que maloeres" y miles de temas más,durante más de 40 años comocronista de espectáculos ymúsica, lo entreviste tres vecesy no se cuentan las cuartillasque llene con sus grandes éxi-tos y presentaciones artísticasalrededor del mundo. Fuimosbuenos amigos y siempre supi-mos separar la amistad denuestras respectivas profesio-nes de cantante y comunica-dor. Nunca se me olvidaracuando confió en mí para dejarplasmada su vida y trayectoriaartística biográfica en un libro,pero nunca llego a concretarseel proyecto debido a que éra-mos dos personas muy ocupa-das en nuestros quehaceres enla vida cotidiana. Que descan-se en paz Johnny Albino y elpasado sábado 14 de mayoestuvimos rindiéndole unhomenaje póstumo a travésdel programa radial"Hablando de todo" que pro-duce y conduce el tambiénperiodista yaucano RamónPlazza a través de la emisora LaBuena 1330 de la hoy ciudadde Yauco.

* * * *Cosas curiosas que crea la

literatura. Una "Torre deBabel" creada por la artistaplástica argentina Marta

Minujin con una cantidadenorme de 30 mil publicacio-nes, fue construida en unaplaza de Buenos Aires para serinaugurada el pasado miérco-les en el festejo por la designa-ción de la ciudad como"Capital Mundial del Libro2011" por parte de la Unesco.La gigantesca montaña delibros reúne tanto a clásicos dela literatura como a dicciona-rios, antiguos manuales deprogramas informáticos y"best sellers" montados sobrepaneles en una estructura enespiral de seis pisos y 28metros de alto. A largo delrecorrido, la gente pudo verpublicaciones en alemán,español, francés, inglés, japo-nés, sueco, ruso, chino, danés,finlandés y polaco, entre otrosidiomas, a lo largo de estatorre, cuya idea fue unificartodas las razas a través dellibro y recordar la mitológicaTorre de babel, de hace más de4,000 años, apuntó la artistaplástica. Desde esta ventanaabierta elogiamos la labor deella y el culto pueblo argentinopor tan grandiosa obra maes-tra en pro de la literatura mun-dial.

* * * *Cuando se publica la vida

de determinado gobernadorde un país o presidente de unanación, despierta la curiosidadinmediatamente de los lecto-res por enterarse de lo nuevoque pueda surgir en su biogra-fía o las expectativas quepueda crear cosas inconclusasen lo ya conocido del político

aludido. En Puerto Rico acabade presentarse en el Colegio deAbogados el pasado jueves eléxito y desaciertos del exgobernador Roberto SánchezVilellas recopilado en el libro"La verdadera historia deRoberto Sánchez Vilellas, de laautoria de la abogada y cate-drática Celina Romany Siacacon un texto de más de 500páginas para que las nuevasgeneraciones de puertorrique-ños conozcan al que llaman "elcoarquitecto del desarrolloeconómico y social de PuertoRico y arquitecto del PuertoRico moderno". La autoramanifestó que quiere que losjóvenes de hoy en día, se ente-re de la historia política delsiglo 20" descrito por uno quefue parte de eso, con todos loséxitos y fracasos a través delproyecto de modernizaciónsocial y económica contadapor uno de sus coarquitectos,el ex gobernador RobertoSánchez Vilella, y quien fuesela persona que más cerca estu-vo del primer gobernadorpuertorriqueño elegido por elvoto popular en Puerto Ricodon Luís Muñoz Marín, consi-derado el padre del PuertoRico moderno de hoy en día.

DDeessddee mmii vveennttaannaa aabbiieerrttaa

Grand OpeningSpecial

Grand OpeningSpecial$1.00$1.00

ICE CREAMICE CREAMICE CREAM SHAVED ICESHAVED ICESHAVED ICE

Try our 24 Top Flavors371 62nd Street Brooklyn, NY 11220Try our 24 Top Flavors

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

LA CASA DELA CASA DELA CASA DEHELADOS Y CHOLADOSHELADOS Y CHOLADOSHELADOS Y CHOLADOS

718-492-0539718-492-0539

$4.00$4.00

$4.00$4.00

Ensalada de frutasEnsalada de frutas

$4.00$4.00

Fresas con cremaFresas con crema

$4.00$4.00

Banano con fresas y cremaBanano con fresas y crema

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

LA CASA DELA CASA DELA CASA DEHELADOS Y CHOLADOSHELADOS Y CHOLADOSHELADOS Y CHOLADOS

L




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Presente este

cupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de

$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.

SUS ANFITRIONES:

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

00$50.

su cuenta de

de descuento en0

cupón y r

1y

0un1

Presente este

00

su cuenta de

de descuento en%0

reciba

0

Presente este

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.

MenMenMen

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00

nunu dede CeCeCe

enenana CoComomp

$

mpmppletletletata

DD

DomingoDomingDoDe De

MMenMen

A UN

2UNESCOJSCO

s 00 pmos de 2:00 pm00 pm

nnu dde CCeCeEBE YULCNIO N

ON OAPERITIV

a la hN

hasm as hm, hasta la hor

enenna CComomppOSOGGARARTY ASAADDIB

ra de cierreerreier

cieier

mpmpplleletta

rrerre

Dinner Salad Stufda

Caesar Salad Eggaesar Salad


ffed Mushrooms Zuppa

e

k

R

sh

Rooan

ums

ntgp iRolletRolleollgplant Rolletine Zucch

J

Grilled Boneless Sh

oast Loin of Pork with Bac

A UN PLAESCOJ

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

Fried Chini Chips Fried Calam

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut


TEO FUERTPLAAT

Salad Soup du JourJour

Pmari Pasta du Jourr





ll P




Catch of the day


Grilled Pork Chop





Catch of the day


Grilled Pork Chop with Apple Sauce



All E



h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

A UN POSTREESCOJ

Entrees Served With Potat





A UN POSTRE










TRNUES

Cream or Sherbet Cce Cream or Sherbet

Plit

m

h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

ARAQUETES PPAAOS PPARRO


ESFI AN


ANAS VVATTAESA SUS FI

D


DE


DESDE

TRNUES

A

ARAQUETES PPAAOS PPARRO

SUS ANFI

ANAN AS VVATTAESARA SUS FI

ONES:TRISUS ANFI

D DE DESDE

23 DE MAYO DEL 2011




Por: Montse Ceide

aso 1) Acepta que elmiedo es una respuestanormal a tu desarrollopersonal, en otras pala-

bras, cada vez que quieres crecer,que quieres tomar una decisiónimportante, que quieres salirte detu lugar de comodidad, sentirásmiedo ya que este quiere proteger-te de lo desconocido.

Paso 2) Mantén un Diario deÉxitos con una sección dedicada atus miedos

En este diario, haz una lista detus miedos. Cuando piensas en tusmetas, ¿que miedos te llegan a tumente? haz una lista de ellos(miedo al rechazo, al fracaso,tomar riesgos, etc.) y escoge unode ellos para enfocarte cada sema-na.

Contesta estas preguntas sobreel miedo que escogiste:a) ¿Qué te ha costado este miedo?

¿Qué cosas hoy notienes en tu vida por culpa de este

miedo?b) ¿Cómo sería tu vida si este

miedo no existiera?c) ¿Qué sería lo peor que puede

pasar si tomarasacción a pesar de estemiedo?..¿puedes vivir con lasconsecuencias?

d) ¿Qué es lo mejor que puedepasar si tomas accióna pesar de este miedo?

Las respuestas a estas pregun-

tas te darán una clara indicaciónde si debes controlar tu reacción almiedo o permitir que este te robetus sueños.

¿Me sigues hasta ahora?Entonces continúa con el...

Paso 3) Siente el Miedo y hazlocomo quiera ¿Por qué razón? Tecontesto en las palabras deAleanor Roosevelt cuando dijo:

"Tú ganas fortaleza, coraje yconfianza en ti mismo cada vezque te detienes y miras el miedoen la cara. Tú debes hacer lo quepiensas que no puedes hacer".

Todas las personas que túconoces y que hoy son exitosas,cuando han querido crecer, hansentido miedo y lo han hechocomo quiera.

Ellos viven sus sueños aunquetienen tantos miedos como aque-llos que viven miserablemente, loúnico es que se han convertido enmaestros de sus miedos en vez depermitir que sus miedos sean sumaestro.

Cuando actúes a pesar de tusmiedos, te moverás desde un lugarde dolor, parálisis y depresión(otros sentimientos que normal-mente acompañan el miedo) a unlugar de poder, de confianza en timismo y felicidad.

Cuando tú enfrentas el miedote mueves a una posición de in-poderamiento donde el miedo seconvierte en algo irrelevante...lo

sientes pero lo haces como quiera. Tienes poder sobre ti mismo,

poder de vivir tus sueños, poder decrear satisfacción en tu vida, poderde enfrentar obstáculos, y el poderde tomar acción.

Paso 4) Celebra tus triunfos.Cada vez que actúes a pesar de tusmiedos es un triunfo, estas rom-piendo tus cadenas y tomandocontrol de tu vida. Anótalo en tudiario de éxitos y cómprate unregalo, ve al cine o haz cualquiercosa que te haga sentir bien por-que tú te lo mereces.

Cuando te sientas que estasactuando a pesar de este miedo,entonces, sigue estos cuatro pasoscon el próximo miedo en la listaque escribiste en tu Diario de Éxi-tos.

Cuando sigas estos 4 pasos evi-tarás uno de los más grandes dolo-res de la vida: llegar al final de tusdías y mirar hacia atrás y notar queaceptaste mucho menos de lo quela vida te ofrecía siendo sólo untestigo del éxito de los demás.

Cuando sigas estos 4 pasos, nopermitirás que el miedo interven-ga en la realización de tu propósi-to. Tú tienes grandes talentos yhabilidades únicas que compartircon el mundo. Nadie puede ofre-cer lo que tú puedes ofrecer.

Cuando sigas estos 4 pasos,estarás in-poderado, romperás elhechizo del miedo y vivirás tus

sueños.Cuando sigas estos 4 pasos te

sentirás en control y lograrás tusmetas con mucho más facilidad.Te sentirás como una nueva perso-

na y alcanzarás éxitos que sóloexistían en tu imaginación!!!

Nadie puede escribir tu libro,

abrir tu negocio o escribir tu can-ción...siente el miedo, rompe elhechizo y hazlo como quiera.

Me despido con las palabrasde Alan E. N. Gray:

"Las personas exitosas hacenun hábito de hacer las cosas quelos fracasados odian hacer"

P

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

Pharmacy on Fifth Inc.SERV

Pharmacy on Fifth Inc.VICIO COMPLETO EN





ACACCESIBLEESTRNUESTROS P

SES PARA TODOS

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

N MPRECIOS SON MACCESIBLES PARA TODOS

UYU

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

PLANES DE SEACEPTAMACEPTAM


ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

EGUROS Y UNIONESMOS TODOS LOSMO

UNIO


(718) 238-9719ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

Fax:

(718) 238-9600Tel.:


Sabados: 10 aLunes a viernes: 9 am - 8 pm

(718) 238-9719(718) 238-9600


m - 7 pmSabados: 10 aLunes a viernes: 9 am - 8 pm

Cómo vencer el miedo

Cuatro pasospara vencer el miedo,“in-poderarte”y tomar el control de tu vida




SaludPREVENIR ENFERMEDADES CON AYUNO

s bien conocida lainfluencia de la dietaen la salud, igual queuna alimentación

equilibrada evita muchasenfermedades. Pero algunosestudios han ido un poco máslejos al plantear otra cuestión.Además de lo que se come,¿son importantes el cuándo y elcuánto? Esta línea de investiga-ción apoya el ayuno habitualpara reducir elriesgo desufrir

enfermedades cardíacas y dia-betes. Estos resultados sesuman a la certeza, cada vezmás evidente, de que las dietashipocalóricas podrían retardarel envejecimiento y evitar eldesarrollo de enfermedadespropias de la edad, como cán-cer y enfermedades cardiovas-culares.

Ayunar de manera contro-lada puede reducir el riesgo desufrir enfermedades del cora-zón y diabetes. Además, elayuno también puede tenerun efecto beneficioso en la

reducción del nivel decolesterol. Estos son los

resultados de unainvestigación recien-te, que reafirma losresultados obteni-dos en un estudioanterior realizadopor los mismos

investigadores en 2007. En elprimer estudio, se detectó queun grupo de mormones (perte-necientes al movimiento reli-gioso denominado mormonis-mo), que ayunan el primerdomingo de cada mes debido asus creencias religiosas, dismi-nuían un 39% el riesgo de sufrirenfermedades en las arteriascoronarias, con respecto alresto de la población de zonascercanas.

Los beneficios del ayuno Los investigadores atribu-

yeron estos primeros resulta-dos al hecho de que abstenersede ingerir comida, si se hace demanera controlada y periódica,además de disminuir el pesocorporal, reduce el nivel de tri-glicéridos y glucosa en sangre,factores de riesgo propios delas enfermedades coronarias.Sin embargo, en este estudiono se tuvieron en considera-ción otros aspectos de riesgo,como el consumo de alcohol,tabaco y cafeína, ya que losmormones siguen restriccionesfrente al consumo de estas sus-tancias.

Por este motivo, hace pocose ha publicado otra investiga-ción en la que han participadomás de 4.500 personas y que síha tenido en cuenta estos fac-tores. Ambos estudios los hanrealizado investigadores delInstituto del Corazón delCentro Médico Intermountain,en Utah (Estados Unidos). Elmás reciente se ha presentadocon motivo de la reuniónanual del American College ofCardiology, celebrado enNueva Orleans.

En este trabajo se distri-buyeron los

voluntariosen dos

g r u -

p o s .En el

p r i m e r o,los partici-

pantes ayuna-ron durante perio-

dos de 24 horas (solopodían beber agua) y

después se alimentaron deforma normal durante otras 24horas, así de manera sucesiva.

En el grupo control no se impu-so ninguna restricción en loshábitos alimenticios. Los inves-tigadores analizaron los nivelesde triglicéridos, colesterol yazúcar en sangre durante elestudio y realizaron pruebas decarácter físico general paradeterminar el estado de saludde los participantes.

Colesterol, diabetes y res-tricción calórica

Los resultados demuestranque en ayunas aumentan losniveles de colesterol "bueno" ycolesterol "malo" en sangre, unhecho que se justifica por pasarhambre y el estrés que provocaeste ayuno. En respuesta, elorganismo libera más coleste-rol, lo cual le permite utilizargrasa como fuente de energía,en lugar de glucosa. Otro datointeresante es su influenciaante la diabetes tipo 2. Estábien establecido por la literatu-ra científica que la continuaestimulación de receptorescelulares puede provocar unapérdida de sensibilidad frente alas sustancias que lo estimulan.Por este motivo, se cree que losperiodos de ayuno, durante loscuales se dejarían de estimularlos receptores de insulina de lascélulas de los tejidos, permitirí-an restablecer el equilibrio delos receptores y evitarían pro-blemas de pérdida de sensibili-dad a la insulina característicosde la diabetes 2.

En el último estudio, nosolo se tuvieron en cuenta fac-tores de riesgo como el taba-quismo, el alcohol y la cafeína,sino que también se evaluaroncuestiones del comportamien-to, como el hecho de descansarun día a la semana o asistir aceremonias religiosas demanera periódica. Es intere-sante que creencias religiosasdiferentes coincidan en elhecho de utilizar el ayunocomo práctica religiosa ya que,precisamente, este estudiodemuestra que puede influir deforma positiva en la salud.

Los investigadores advier-ten de que aún es temprano yse necesitarán más estudiospara confirmar la hipótesis.Explican que el ayuno podríaser beneficioso "per se" o, tansolo, reflejar un estilo de vidamás sano. Sea como sea, consi-deran que la mejor solución es"seguir unos hábitos de vidasaludables y comer bien y equi-librado".

Dietas hipocalóricas y enve-jecimiento

El envejecimiento es unfenómeno celular programado,en el que se registra una pérdi-da de eficacia en casi todas lasfunciones biológicas, así como

una atrofia y degeneración detejidos, sobre todo, el neuronaly el miocárdico. Por otro lado,el organismo se vuelve mássusceptible ante infecciones ytraumatismos, y aumenta elriesgo de sufrir enfermedadesdegenerativas y cáncer. En todoel proceso de envejecimientose desarrollan una serie decambios de carácter celular,que conllevan una senescenciadel organismo. Los cambiosmás conocidos son: la oxida-ción de macromoléculas, laalteración de la funcionalidadde la mitocondria y el acorta-miento de los telómeros de loscromosomas.

Varios estudios han demos-trado que reducir las caloríasde la dieta alarga la vida. Unanueva línea de investigaciónprocura desvelar si las dietashipocalóricas podrían ser cla-ves para reducir el estrés oxida-tivo al que están sometidas lasmoléculas que conforman lasmitocondrias y retardar así elenvejecimiento celular. Sondietas de unas 1.750 Kcal/día,pero con todos los nutrientesesenciales necesarios para elcorrecto funcionamiento delorganismo. Estas dietas seconocen como CRON (CalorieRestriction with OptimalNutrition).

Los estudios se basan en laconjetura de que si se reduce lacantidad de calorías en la dieta,el rendimiento de la mitocon-dria será más óptimo y se redu-cirá el número de radicaleslibres producidos, muy reacti-vos y dañinos para la célula. Asu vez, se han encontrado unosgenes llamados SIR, cuya fun-ción es silenciar otros genes yprolongar la vida de la célula.Se ha visto que estos genesaumentan su nivel de expre-sión cuando se reduce la inges-ta calórica y, por tanto, podríanretardar la vejez.

E

Por: Teresa Romanillos

El ayuno periódicoreduciría el riesgode sufrir diabetes,

enfermedadescardíacas u otras

propias del procesode envejecimiento.

Una investigación procura des-velar si las dietas hipocalóricasson claves para reducir el estrésoxidativo y retardar el envejeci-miento celular.




414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm.

* Odontología Cosmética

* Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal

* Coronas, Puentes y Dentaduras

* Cirugía de Implantes

* Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras

* Reemplazo de Dientes el mismo día

La Mejor y más Moderna Odontología,personal Nuevo y Amigable.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACESOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO.

LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAPRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISUNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA:LLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121(718) 439-8121

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAPRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISUNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA:LLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121(718) 439-8121

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UNA CONSULTA GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121

Dentista Familiar,Implantes & Ortodoncia




Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina• Microescleroterapia• La escleroterapia de espuma• Escleroterapia guiada por ultrasonido• Tratamiento con laser para las venas• Microflebectamia• Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita

Aceptamos la mayoría de los seguros

AdiosVenas Varicosas

y a las de araña

Dile

A las

TresLocalidades

La Gran Manzana

Especialista en Venas

62 Crosby Street • New York, NY 10012 40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

346 76th Street • Brooklyn, NY 11209

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S

sohovein.com • 866.238.0131

Tratamiento Avanzado de Venas

Venas Varicosas ∞ ∞Arañas Vasculares Ulceras Venosas





EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2011

entro de los cinco días delnacimiento de tu bebé,dáselo a una persona enlas salas de emergencia

de los hospitales en Brooklyn o en unaestación de bomberos. Diles que es unbebé del programa llamado: RefugioPara Bebés. Te garantizamos que tusecreto será protegido. No llamarán ala policía. Las personas en el hospital ola estación de bomberos ofrecerán unlugar seguro para tu bebé, dándoleatención personal hasta que el bebéeste en una casa apropiada. Te pre-guntaran información sobre tu histo-ria médica. Si no quieres quedarte yresponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puede iden-tificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

l Presidente BarackObama, dio una charla enEl Paso, Texas la semanapasada, donde él expresó

la necesidad de una reforma migra-toria para que los Estados Unidospuedan continuar a proceder enconducir exitosas y eficientes políti-cas de inmigración. El PresidenteObama tendrá que asegurar la fron-tera para que estén seguras y tam-bién establecer que negocios seanresponsables por quebrar la leycuando se aprovechan de inmigran-tes indocumentados, para poderasegurar reforma migratoria quesea proactiva. El Presidente Obamatambién alienta la Acta DREAM aque sea pasada por el Congreso, yaque esto permitiría que los estu-diantes indocumentados tengan laoportunidad de continuar con sus

estudios y tambien haganel esfuerzo para obtenerestatus legal aquí en losEstados Unidos. El ActoDREAM es sinónimo deDesarrollo, Alivio, yEducación para losExtranjeros Menores deEdad, que fue presentadopor primera vez en elSenado el 1 de Agosto del año 2001.Está legislatura de ley proporciona-ría residencia permanente condi-cional para los extranjeros menoresde edad que son ilegales y deporta-bles, que se gradúan de una secun-daria en los Estados Unidos, queson de buen carácter moral, quehan llegado a los Estados Unidoslegal o ilegalmente cuando han sidomenores de edad, y que han estadoen el país continuamente por lo

menos cinco años antesde la aprobación de lalegislatura. Además de, sital individuos fueran acompletar dos años deservicio militar o hancompletado dos años deestudios en una institu-ción de educación supe-rior de cuatro años, ellos

fueran elegibles para obtener resi-dencia legal temporaria por seismeses. (Centro de Leyes deInmigración Nacional).

El Presidente Obama es alenta-dor de la cooperación de los parti-dos bipartidistas para que puedanponer sus diferencias a un lado ypuedan trabajar colectivamentepara poder lograr una reformamigratoria que sea justa y compren-siva. El Presidente ha puesto muchoénfasis para la reforma migratoriapor ser algo imperativo para la eco-nomía y una necesidad para podercompetir con la economía global.La pregunta ahora se convierte en siel Congreso lo va a tomar así y si vana tomar la acción apropiada. Ahoraes el tiempo para escribirle o llamara sus senadores y representantespara tomar acción y apoyar unareforma migratoria que es muynecesario para establecer una refor-ma migratoria comprensiva. Parapreguntas de inmigración, llame alas oficinas de legales de GiselaChávez-García al (718)861-4205.

ERREEFFUUGGIIOOPPAARRAA BBEEBBÉÉSS

¿No le has contado a nadietodavía? ¿Tienes miedo? Es tusecreto, ¿pero que haráscuando nazca el bebé?

PRESIDENTE OBAMA: LLAMADA PARA REFORMA

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

os hombres de “TrinityLutheran Church”, de lacalle 46 y 4ta Avenida, enBrooklyn, rendirán un

caluroso homenaje a las madres eldomingo 22 de mayo, con unasolemne misa a las 11:30 am, enacción de gracias al SupremoCreador, por tan bello ser que nos

engendró y nos dio la vida. A las12:30pm, servirán un deliciosoalmuerzo en su honor.

Sera un día muy especial, por lo quese invita a todas las mamás venir acompartir este sentimiento de gratitud.

El Rev. Dr. Samuel Cruz, pastorprincipal de la Iglesia, espera darlesla bienvenida.

LHomenaje a las madres

CONSULADOSCuba Misión de Cuba ante lasNaciones Unidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York. NYTel. (212) 481 – 7410

República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave., Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400

Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066

Colombia10 E. 46th Street, New York. NYTel. (212) 370 – 0004Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue Of The Americas,Piso 21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street, Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street, New York. NYTel. (212) 603 - 0400

eneralmente hablando,cuando usted compre oapueste por algún pro-ducto por medio del

Internet, sea cuidadoso/a al nodivulgar información personalfinanciera. También sea muy cuida-doso al seleccionar alos vendedores con losque usted hace nego-cios.

Para prevenir queusted sea estafado/apor vendedores en elInternet, tenga estosconsejos en mente:- Solo haga compras

a vendedores enlos que ustedpueda confiar o avendedores nacio-nalmente recono-cidos.

- Asegúrese siempre que el websi-te (Portal electrónico) sea segu-ro antes de proveer informaciónfinanciera. Los websites segurospueden ser identificados pormedio de un candado cerrado ouna llave que aparece en laparte baja de su buscador o enla dirección electrónica precedi-da por las letras “https”

- No provea ninguna informaciónpersonal relacionada con susfinanzas al vendedor al menosque usted esté absolutamenteseguro/a de que su contacto es

legítimo.- Use un progra-ma antivirus (Firewall yAnti-Spyware) paramantener su computa-dora segura y délesiempre mantenciónde mejoramiento aestos programas paraprotegerse de las ame-nazas.- Use un métodode pago seguro y dereputación; usted tam-bién puede hacer unpago usando una tarje-

ta de crédito que contrario a lastarjetas de débito le ofrecen pro-tección en caso de que se origi-ne una disputa.

- Imprima siempre las transac-ciones que usted paga enInternet y luego confróntelascon sus estados de cuenta ban-carios o estados de cuentas detarjetas. Asegúrese que ningúncargo no autorizado aparezcaen estos estados de cuenta.

- No mantenga informaciónfinanciera en su computadora,incluídos números secretos

(Passwords) en vez, manténga-los en un dispositivo USB FlashDrive.

- Apague su computadora cuan-do no la está usando, si la dejaprendida, muchas veces losestafadores pueden instalarprogramas y robarle informa-ción por medio de un controlremoto. Esto se llama, crimencibernético.

- Si usted se da cuenta que hasido estafado por comprashechas por Internet, contacte alprecinto policial local y llene unreporte.Para saber más sobre programas

de seguridad en su computadora,visite OnGuardOnline.gov o staysa-feonline.org. Para inscribirse gratui-tamente en alertas y consejos ciber-néticos del Departamento deSeguridad Nacional, visite US-CERT.gov.

Para información adicional visi-te www.brooklyn.org y si desea quesu pregunta sea respondida a travésde este medio, envíela a [email protected] .

AtentamenteCharles J. Hynes

GUn gran número de lectores me a escrito presentando quejas devarios fraudes al consumidor cometidos a través del Internet.

Pregúntele al fiscal

Charles Hynes, Fiscaldel condado de

Brooklyn.




Por: Silvia Citrullo

n nuestra sociedad, y parael logro del crecimientoprofesional dentro de lasorganizaciones, el cuidado

de la imagen personal posee sumaimportancia, pues implica el conoci-miento y perfeccionamiento delaspecto exterior, a través del porte, lavestimenta, el habla y las mejoresformas para interactuar con nuestrointerlocutor.

El término etiqueta se relacionacon la vestimenta, modales (lengua-je gestual, comunicación oral) yaspectos de comportamiento queconforman la vida social y profesio-nal. En estos días es usual que lasejecutivas/ vos requieran de los ser-vicios profesionales de especialistasen Protocolo e Imagen, a fin demejorar el estilo en el vestir, la formade comunicación gestual y algunaspautas de liderazgo que hacen alejercicio del management, a travésdel conocimiento y la aplicaciónmás criteriosa de la normativa pro-tocolar.

En relación al aspecto físico,nacemos con una determinada altu-ra, rasgos faciales, o color de cabello,los cuales se pueden cambiar omejorar, haciendo todo lo posiblepor mantener una figura estilizada.Se pueden conocer y aplicar las téc-nicas adecuadas de maquillaje paracada tipo de rostro, utilizar los colo-res y diseños apropiados en la vesti-menta profesional, pues la indu-mentaria tiene el poder de mejorardecididamente la percepción positi-va de la imagen ejecutiva.

El conocimiento de los aspectosfundamentales de las técnicas de laoratoria, enseña a tomar concienciade que el manejo apropiado de las

cualidades de la voz, puede ser con-siderado uno de los instrumentosmás poderosos que permiten ellogro de una comunicación oral flui-da y creíble. La voz se puede educarpara transformarla en más suave,pausada y agradable, logrando quelos modos de expresar una idea cau-sen una impresión positiva.

Con respecto a la selección de lavestimenta, una profesional deberíaelegir con esmero y especial dedica-ción la etiqueta más apropiada paradiversas ocasiones o reuniones enlas cuales sea invitada o desempeñeun rol especialmente relevante (anfi-triona, invitada de honor, invitadaVIP, etc).

Imagen ejecutiva: La vestimentamás adecuada• Un vestido negro, de líneas sen-

cillas, puede ser considerado “unbásico” para asistir a diversasreuniones. Los accesorios ledarán un aspecto más “formal omás casual”.

• Los colores oscuros y monocro-máticos tienden a adelgazar yestilizar la figura.

• Las faldas levemente entalladashasta la rodilla sientan mejorque las plisadas o rectas.

• Los trajes que más favorecen:pantalones rectos y chaquetassastre largas con hombreras dis-cretas, levemente entalladas enla cintura en colores negro, azul,beige, gris o pasteles.

• Evitar las telas con adornos muyelaborados y colores muy estri-

dentes durante el día. • Los zapatos, la cartera y el cintu-

rón, combinarán en color, tama-ño y diseño con el resto de laindumentaria.

• El calzado resulta un accesoriode fundamental importancia enla percepción del conjunto de laindumentaria. El taco más favo-recedor para la postura, es el decinco centímetros, aportandoaltura y equilibrio.

• Para una reunión de trabajo, evi-tar los estampados llamativos,los tejidos gruesos y las telassatinadas o con brillos.

• Las piernas se estilizan cuandose usan las medias y los zapatosen la misma tonalidad.

• Seleccionar en tonos neutros elcolor de los abrigos o tapados: (negro, azul o camel).

• Los accesorios (pañuelos, guan-tes, carteras, anteojos, joyas),deberán ser elegidos con un cri-terio discreto y sutil, a fin de real-zar y complementar aportandodistinción, sin proyectar unaspecto recargado. Selección de la vestimenta más

apropiada para cada reunión: otrosaspectos a considerar:• El tipo de reunión ( cocktail, acto

de apertura, almuerzo de traba-jo, conferencia, etc.).

• El horario estipulado para la eje-cución del evento.

• Lugar del evento (salón de unhotel, restaurante, quinta o resi-dencia para fiestas, embajada,

sala de reuniones de la empresa) • La estación del año. • Perfil de los invitados a la reu-

nión (empresarios, autoridadesoficiales, artistas, etc.).

• Si la ejecutiva asiste a un eventoen calidad de invitada de honor,invitada VIP, o desempeñaráalguna función (locutora, diser-tante, etc).El aspecto exterior debe propor-

cionar sensación de agrado y de bie-nestar. En general, vestir de formadiscreta pero favorecedora, siguien-do las líneas clásicas con un toquede moda puede resultar la elecciónmás conveniente para proyectaruna imagen femenina y profesio-nal. La calidad de las prendas serelacionan de manera directa conla duración y aspecto, ya queun traje de corte impecableaporta elegancia y seguridad.

La mirada interior y exte-rior: algunas preguntas parareflexionar

¿Utilizo la vesti-menta adecuada paracada ocasión?Accesorios atractivos,armónicos, sobrios?

¿Mis modales y conductahacia mi familia, amigos y grupode trabajo transmiten y proyectancortesía, confianza y credibilidad?

¿Puede interpretarse mi len-guaje corporal como expansivo yamable, interesado en mejorary crear las condiciones para unacomunicación positiva? Puedo inter-

pretar el lenguaje gestual de miinterlocutor?

¿Manejo con fluidez mi capaci-dad de hablar en público?

¿Mi comportamiento y persona-lidad se estructuran en valores y vir-tudes morales?

¿Me comprometo a trabajarcompartiendo experiencias y apor-tando calidad profesional en miámbito laboral?

¿Decido trabajar en un ámbitode trabajo que sea coherente conmis valores personales, en donde se

perciba respeto, compromiso ymotivación?

Como conclusión de loexpuesto, se puede inferir quela construcción de una imagen

profesional equilibrada yarmónica, resulta de

la sumatoria deaspectos exteriores,y una personalidadeducada, expansi-va y naturalmentecordial, construida

sólidamente envalores y virtudes

morales.Los profesionales del

Ceremonial y Protocolo,estamos en condiciones

de poder asesorar acerca delos aspectos fundamentalesque hacen a la proyecciónde una imagen ejecutiva cre-íble y armónica, estructuradasobre sólidos comportamien-tos éticos.

E Etiqueta: La imagen personal y profesional


InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 18 de Mayo del 2011


Por: Gustavo Izús (AFP)

Por: Freddy Cuevas (AP)

l derrocado presidenteManuel Zelaya podríaregresar entre el 27 y 29 demayo si Honduras firma

un acuerdo de mediación impulsa-do por Venezuela y Colombia, ase-guró el martes su asesor legal aquíRasel Tomé.

"Una multitud de sus seguidoreslo recibirá en el aeropuerto interna-cional de Tegucigalpa", afirmó Toméen declaraciones a la AP.

Honduras fue suspendida de laOrganización de los EstadosAmericanos (OEA) a raíz del golpede Estado contra Zelaya (2006-2009)en junio de 2009.

"Todo será posible si Lobo sus-cribe el Acuerdo de Cartagena deIndias... y Lobo ha mostrado volun-tad en cumplir ese pacto", dijo Toméen alusión a la reunión celebrada afines de abril en esa ciudad colom-biana por el presidente hondureñoPorfirio Lobo y sus colegas HugoChávez de Venezuela y José ManuelSantos de Colombia.

Chávez se encuentra entre loslíderes sudamericanos que se hanresistido a reconocer la legitimidaddel gobierno de Lobo y se hanopuesto al retorno a la OEA. Otrospaíses que tienen esa postura sonEcuador, Argentina, Bolivia y Brasil.

La canciller colombiana MaríaAngela Holguín, que llegó el martesa Tegucigalpa para reunirse conLobo, aseguró a periodistas que "escasi seguro que Honduras estará en(la asamblea general que la OEAcelebrará en) El Salvador".

Afirmó que se entrevistó conLobo "porque era importante quenos sentáramos a mirar cada uno delos puntos (del convenio) de maneradetallada y avanzar así en esta nego-ciación, que esperamos llegue a unfeliz término en un corto tiempo... ye trabajamos (con Lobo) para llegara un acuerdo y que Honduras vuelvarápidamente al seno de la OEA".

Sostuvo que "soy optimista ypuedo decir que Honduras está alborde de ingresar a la OEA".

El Secretario general de la OEA

José Miguel Insulza ha dicho enrepetidas ocasiones que la decisiónde reincorporar Honduras al orga-nismo debe ser unánime.

"La oligarquía y los golpistastiemblan ante el inminente arribode Zelaya, que va a ser antes de lasesión de la OEA en El Salvador",dijo en un comunicado JorgeMiralda, vocero del Frente Nacionalde Resistencia Popular (FNRP), quesurgió luego del golpe.

La asamblea general de la OEAse realizará del 5 al 7 de junio en SanSalvador.

Indicó que "el Frente desde ya sesiente fortalecido con su posibleincorporación física (de Zelaya) aconducir los destinos de esta granorganización social que avanzasegura hacia la toma del poder polí-tico".

Según Tomé, el Acuerdo deCartagena contempla cuatro pun-tos: cese a la persecución de Zelaya ysus partidarios y retorno seguro alpaís, garantías para llamar a un pro-ceso constituyente, respeto a losderechos humanos e investigarposibles violaciones y garantías paraque los zelayistas participen en lavida política y en los comicios de2014 como partido político.

La Corte Suprema de Justiciasuspendió dos procesos por corrup-ción contra Zelaya que la fiscalía ini-ció hace casi dos años.

E

ZELAYA PODRÍA REGRESAR AFINES DE MAYO A HONDURAS

Los Zetas, un cartel de ex militares que exporta su modelo de terrora matanza de 27 personasen una finca del norte deGuatemala fue atribuida aLos Zetas, grupo creado

por ex militares mexicanos quedesertaron para trabajar con los car-teles pero que ahora, según exper-tos, se ha convertido en una peligro-sa milicia con tentáculos en variospaíses.

La presencia de Los Zetas hasido documentada por autoridadesdesde Texas (sur de Estados Unidos),hasta Venezuela, donde el gobiernovenezolano reveló en marzo la extra-dición a Estados Unidos del colom-biano Luis Tello y su esposa, consi-derados enlaces de la organización.

Pero se considera que su baluar-te son los estados del noreste mexi-cano, donde han sido acusados demasacres de cientos de migrantes.

En abril las autoridades descu-brieron 183 cadáveres en 40 fosasclandestinas en un poblado del esta-do de Tamaulipas, a 160 km de lafrontera con Estados Unidos. Segúnautoridades, Los Zetas secuestrabana pasajeros de autobuses para extor-sionarlos o pedir rescate. Cuando noobtenían dinero, los mataban.

El grupo fue reclutado original-mente por el entonces tenienteArturo Guzmán (alias Z-1, por sucódigo militar) entre miembros delas fuerzas especiales del Ejércitomexicano, para conformar los ani-llos de seguridad de Osiel CárdenasGuillén, capo del cártel del Golfo.

Pero tras la muerte de Guzmán,la detención de Cárdenas Guillén ysu extradición a Estados Unidos,donde fue condenado a comienzosde 2010, las disputas internas lleva-ron a Los Zetas a separarse del cárteldel Golfo.

Eduardo Pequeño, jefe de luchaantidrogas de la Secretaría deSeguridad de México, dijo el añopasado que informes de inteligenciaseñalaban que el cártel del Golfohabía buscado alianzas con otroscarteles, para deshacerse de LosZetas, ante su creciente poderío.

En 2008, según un expediente dela procuraduría mexicana, FlavioMéndez ('El Amarillo') capturado enenero pasado, fue enviado por LosZetas para expandir sus negocios enGuatemala.

Los Zetas, que tienen una fuertepresencia sobre la costa del Golfo deMéxico (este), han buscado en losúltimos años abrirse campo en eloceáno Pacífico, por donde semueve ahora la mayor parte de loscargamentos de la droga.

"Las mayores rutas del narcotrá-fico pasan por el oceáno Pacífico yLos Zetas lo saben", señaló a la AFPRaúl Benítez, investigador en temasde seguridad de la UniversidadAutónoma de México y director delcentro de Seguridad conDemocracia (Casede).

En Guatemala, Los Zetas operanprincipalmente en departamentodel norte del país, fronterizo conMéxico, como Petén y Alta Verapaz.En diciembre, el gobierno guatemal-teco declaró el estado de excepciónpara desplegar tropas militares enesa región donde 18 presuntosmiembros del grupo fueron deteni-dos.

Según el gobierno guatemaltecoese país se ha convertido en un cen-tro de operaciones de Los Zetas, quereclutaron a decenas de Kaibiles,

miembros de un grupo de coman-dos del ejército entrenados porEstados Unidos y a quienes pagan5.000 dólares mensuales.

La presencia de Los Zetas se haextendido por otros países centroa-mericanos.

En junio, Nicaragua decomisóun arsenal cerca a Managua a pre-suntos miembros de la banda mien-tras que el presidente salvadoreñoMauricio Funes, aseguró en abril de2010 que su gobierno seguía la pistaa sicarios Los Zetas que entraron enese país para "exploración" de alian-zas con líderes de las Maras.

En febrero de ese mismo año, untribunal de Texas condenó a variasempresas por comprar petróleorobado en México por Los Zetas.

Las características de la masacrede los campesinos en Guatemala,que fueron decapitados, se corres-ponde plenamente con terroríficasnarraciones que hacen migrantesque han sido secuestrados enMéxico por Los Zetas.

Según un campesino ecuatoria-no que sobrevivió a la masacre de 72personas en agosto en Tamaulipas,Los Zetas se enseñaron con algunasvíctimas, a quienes iban cercenandopor partes, violaron a las mujeres ysometieron a torturas a algunasmadres frente a sus hijos.

L

Por: Marco Aquino ( Reuters)

l candidato izquierdistaOllanta Humala, quienintenta reflotar su campa-ña para la presidencia de

Perú, acusó el martes al mandatarioAlan García de apoyar abiertamentea su rival y a la vez se defendió deseñalamientos sobre vínculos con elvenezolano Hugo Chávez.

En lo que serían sus últimos car-tuchos hacia el balotaje del 5 dejunio, el nacionalista arremetió con-tra un reporte de un medio local quedijo tener pruebas de que Venezuelafinanció su campaña cuando compi-tió por primera vez por la presiden-cia hace cinco años y perdió frente aGarcía.

Humala, un militar retirado queha moderado su discurso radical -que levantó temores entre los inver-sionistas-, ha visto caer las preferen-cias de los votantes a su candidaturay su rival Keiko Fujimori -hija del expresidente Alberto Fujimori- pasó aliderar los sondeos.

Pero la diferencia entre ambos esmuy estrecha y hay una gran canti-dad de indecisos que pueden verseinfluidos por lo que sea informado

de una u otra parte.El candidato acusó al presidente

García, un fuerte promotor de lainversión privada y los pactos delibre comercio, de apoyar la candi-datura de Fujimori, quien intentadesprenderse de la ensombrecidaimagen de su encarcelado padre porabusos a los derechos humanos en ladécada de 1990.

"Lo que nosotros tenemos queseñalar es que hoy día estamos vien-do que esa candidatura (deFujimori) está auspiciada por el pre-sidente de la República, por elGobierno", afirmó Humala.

El ex presidente Fujimori fuedestituido en el 2000 luego de unagran escándalo de corrupción yextraditado después desde Chilepara encarar varios procesos judicia-les en su contra.

"Hay una élite que se alimentóde esa corrupción durante 10 años,ellos añoran ese régimen corrupto",agregó Humala.

García, cuyo mandato de cincoaños culmina el 28 de julio, rechazóla acusación de Humala y afirmóque el candidato está "ansioso" por

la cercanía de las elecciones."Creo que es producto de una

cierta ansiedad propia de un candi-dato cerca a las elecciones", dijoGarcía a periodistas tras inspeccio-nar trabajos en un terminal portua-rio en Lima.

Vínculos con ChavezPara esta elección, el candidato

ha insistido en desvincularse deChávez, pero sus contrincantes ymedios de prensa han sacado a relu-cir ese apoyo en varias oportunida-des.

Según el diario El Comercio, elmás importante en el país andino,Humala habría recibido dinero deChávez en ese comicio y basó sureporte en audios de conversacionesque dijo eran de una funcionaria dela embajada venezolana en Lima,grabados por una agencia de seguri-dad intervenida en el 2009 por escu-chas ilegales.

"Por nuestra parte no hay nadade esas cosas", dijo Humala sobre elreporte en una entrevista con radiolocal RPP.

"Lo que hemos señalado es quehay medios de comunicación que se

han puesto la camiseta electoral queno es la nuestra y que están hacien-do una serie de publicacionescalumniosas", agregó el candidatonacionalista.

Una de las razones de la baja deHumala en las encuestas es el temorque genera a una eventual políticaintervencionista, siguiendo el mode-lo de Chávez, pese a que se ha acer-cado más al perfil del popular expresidente de Brasil Luiz Inácio Lulada Silva, según sondeos de opinión.

Humala ya fue acusado de reci-bir dinero de Venezuela, pero porprimera vez se presentan audiossupuestamente de una funcionariavenezolana comentando sobre unapresunta ayuda financiera y sobrereuniones que tuvo con la familia delcandidato peruano entre el 2006 y el2007, según El Comercio.

La embajada de Venezuela enLima no estuvo disponible parabrindar un comentario sobre el

reporte periodístico.El presidente García dijo sobre la

denuncia que el tema de fondo conHumala es saber si en efecto habíauna vinculación con el mandatariovenezolano.

Hubo, "por decir lo menos, unasimpatía y por esa simpatía es quehemos conversado varias veces conChávez", afirmó García, cuya gestiónes desaprobada por la mayoría delpaís.

EHumala, entre acusaciones y defensas, busca recuperar apoyo Perú




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice President

Llamil Núñez, Secretary

Patrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,

Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,

Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

Por: La Shawn Pagán

Tienes un pequeño negocio?¿Quieres aprender acerca delfinanciamiento, la tecnología y elmercadeo? Regístrate ahora para

el Multicultural Small BusinessConference que dará el martes, 21 dejunio de 8a.m. a 12:30p.m., por $20podrás participar, aprender y hacer con-tactos para mejorar tu pequeña empresaque estas estableciendo o que piensasestablecer. Segura tu espacio en elTribeca Performing Arts Center, CUNYBorough of Manhattan CommunityCollege, 199 Chambers Street, paraaprender y poder superar tu negocio!Para registrarte, visitawww.tribecapac.org el precio de regis-tración incluye un desayuno continen-tal.

* * * * * * *Consejos para negociantes también

están disponibles el sábado, 21 de mayoen la biblioteca de negocios (BusinessLibrary), 280 Cadman Plaza West, en lacalle Tillary. Desde 11a.m. a 2p.m. pue-des conocer inversores, consejeros denegocios, proveedores de tecnología ymás. La entrada es gratuita, pero regis-tración es requerida (espacio limitado)para más información o para registrarsellame al 718-623-7000 (opción 4) o visitéwww.brooklynpubliclibrary.org/busi-nes.

* * * * * * *El Metropolitan Learning Institute,

Inc., ubicado en el 550 de la calle 59 en,está ofreciendo clases gratuitas de Inglésy computación a aquellos que califican.El instituto también ofrece ayuda finan-ciera, requisitos para las clases: ser ciu-dadano o residente legal por un año omás, tener tarjeta de seguro social, certi-ficado o equivalente de educaciónsecundaria (GED). Horarios flexiblesdurante el día y la noche, para másinformación llame al 718-492-2120, ovisite al www.gettraining.org.

* * * * * * *¿Deseas una carrera en la ley y el

orden? Empieza por ser un auxiliar delDepartamento de Policía! Puedes patru-llar las calles, eventos especiales, asistircon el control del tráfico, y en progra-mas de prevención de crimen y más!Para saber más acerca de cómo puedescomenzar a involucrarte con este pro-grama, llama al Oficial Fernández del72nd Pct. Al 718-965-6323.

* * * * * * *El New York Road Runners (NYRR)

estará empezando su serie de mediasmaratones el sábado 21 de mayo con13.1 millas para correr en Prospect ParkEl Brooklyn Half-Marathon empieza alas 7a.m. (corredores deben estar en suslugares a eso de las 6:40a.m.), Este even-to no solo es para adultos, hay una acti-vidad para niños de 2 a 12 años de edad.Después del maratón, podrás disfrutarde actividades, música y más en ConeyIsland. Entrada $25, $10 ($40 para losno-miembros del NYRR) Se puede regis-trar el día del maratón o puedes visitar elwww.nyrr.org para más información.

* * * * * * *El Aviator Sports & Events Center,

Floyd Bennett Field – Brooklyn, estarápatrocinando juegos de Field Hockeypor dos días, el sábado, 28 y domingo 29de mayo. Ven y registra a tu equipo parapoder participar de las divisiones demujeres y hombres en este campo. Paramás información, llame al 718-758-7500.

* * * * * * *Participa en el 17th Annual Greenest

Block en Brooklyn, una competenciaamigable para residencias y comercian-tes en el área – con oportunidades deganar $300 o más para el primer lugar,todos las cuadras o bloques que partici-pen se le otorgaran certificados y bom-billas, todos aquellos interesados enparticipar en este concurso tienen hastael 1 de junio, participación en el concur-so es gratuita. Para registrar tu cuadrallame al 718-623-7250 o visite alwww.bbg.org/greenbridge.

* * * * * * *BAM cinématek, 30 Avenida

Lafayette, presenta la película deThomas Gutiérrez Alea, LosSobrevivientes (1978), basada en elguión original que detalla la historia deuna familia de alta sociedad cubana quese encierran en su mansión después deltriunfo de la revolución para así ignorarlos cambios ocurridos en su país.Gutiérrez Alea es uno de los más desta-cados cinematógrafos de cuba, ven a veruna de sus obras maestras. La película severá en la pantalla del Rose Cinemas enBAM, el viernes 20 de mayo a las4:30p.m., y 9:15p.m., admisión general$12.

* * * * * * *Para más del cine latino,

BAMcinématek, 30 Avenida Lafayette,presenta Boleto al Paraíso, el domingo22 de mayo a las 4:30p.m. y 9:15p.m.,una película dirigida por GerardoChijona – esta historia sigue los pasos deuna joven latina (Eucine) que huye de suhogar para evitar más abusos de supadre. Cuando conoce a otro joven(Alejandro) los dos se enrumban aencontrar el paraíso así cambiando susvidas para siempre. Admisión general$12.

* * * * * * ¿Te interesa la salsa, la rumba y otros

bailes tropicales? Ven y aprende a bailaro disfruta de la sociedad de baile cuba-no. Este evento será al aire libre en elAtlantic Center Plaza (en el Fort GreenePl y Atlantic Ave) el viernes, 20 de mayo,de 6:15 a 9:15p.m., entrada es gratuita –presentes estarán bailarines y músicosdel Ballet Folklórico Cutumba.

* * * * * * *Si deseas que tu evento sea anuncia-

do en esta sección, envié un correo elec-trónico con los detalles [email protected]

* * * * * * *

¿

CCaalleennddaarriiooCCoommuunniittaarriioo




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAM

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

BUENOS, BONITOS y BARATOSTODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

RENTA DE IGLESIA/SALONRENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORÁNEA EN SUNSET

PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIARELIGIOSA (BODAS, QUINCEAÑERAS, ETC). TAMBIÉN SE RENTA SALÓN CON

CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS,CUMPLEAÑOS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR,

NI FUMAR. PARA INFORMACIÓN LLAMAR A ALEXANDRA AL(718) 768 - 3638.

* Aumente sus ingresos* Ingles no necesario* Tiempo completo o parcial

* Excelentes bonificaciones* Excelentes incentivos* El entrenamiento es gratis

¡TRABAJOS INMEDIATOS!

LLAME: (718) 492 - 0539

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

JJ//MM PPaaiinnttiinngg && CCoonnttrraaccttiinngg

ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

ALBERTO BARBER SHOP

UNISEX SALÓNSE RENTAN SILLAS PARA

PELUQUEROS/AS Y ESTILISTASPARA MAS INFORMACIÓN DIRÍJASE AL 5417

DE LA CUARTA AVENIDA O LLAME AL

(646) 642 – 9633PREGUNTAR POR OFELIA

• TRABAJOS DEPLOMERÍA

• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA

• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS DE

PUERTAS YVENTANAS.

SE RENTALOCAL COMERCIAL ESQUINERO1.500 PIES CUADRADOS. IDEALPARA OFICINA MÉDICA, TIENDA,

PANADERÍA O LAVANDERÍA.UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM

X BOULEVARD, PRECIO $4.500LLAME A CHARLIE (917) 605 - 2000

Fifth Avenue Mall5406 QUINTA AVENIDA

SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALESPUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE

ZAPATOS, CELULARES, MISCELÁNEAS,PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE

MERCADERÍA, EXCEPTO COMIDAS.ESPACIOS COMERCIALES A PRECIOS TAN

BAJOS COMO $750.00 MENSUALESLLAMAR A ALEX: (917) 836 - 7748




*Disfrute con su familia*

* Ceviche de Camarones

* Churrasco

* Chaulafan* Guatita

* Langosta a la parrilla

* Paella

* Camarones a la carreta

* Caldo de salchicha

* Fritada* Hornado

* Llapingacho

*Especial de fin de semana*

*Comida Ecuatoriana e Internacional*Restaurant

407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566

$ 7.00TODOS LOS DIASALMUERZOS




Para dicha de los millones deseguidores de Cachao, su último con-cierto fue grabado en directo con todossus detalles. Y conmemorando los tresaños de su fallecimiento, esta memo-rable actuación se encuentra recogidaen una producción que ya está dispo-nible en el mercado, mostrando elinmortal legado de “El Gran Maestro”.

Con un material completamenteinédito, el álbum, titulado “The LastMambo”, presenta un fascinanteshow en el que el célebre músicocubano desplegó todo su talento enescena y compartió junto a suorquesta, “Mambo All-Stars”.

Otras voces famosas que se le

unieron a Cachao aquella noche de2007, en el Ziff Opera House delAdrienne Arsht Center en Miami,también aparecen en este disco, decolección, entre ellas Willy Chirino,Issac Delgado, Hansel, Lissette yLucrecia. Pero como fue una veladade estrellas, legendarias figuras delmundo del jazz latino como CándidoCamero, Alfredo de la Fe, DaveValentín, Orestes Vilató y JimmyBosch, figuran igualmente como par-tícipes del concierto.

Laureado por sus aportes musi-cales con varios premios GRAMMY®y otras importantes distinciones,Cachao dejó un legado incalculable

para los ritmos afrocubanos y el jazz.Es al día de hoy uno de los pocoslatinos que se han hecho con unaestrella inscrita con su nombre en el“Paseo de la Fama” de Hollywood.

Con un cancionero de 13 temas,“The Last Mambo” ya se encuentradisponible en servicios de descargadigitales y tiendas de discos bajo elsello Eventus Entertainment y la dis-tribución de Sony Music Latin.

Israel López “Cachao” deja claroen esta placa su condición de graninstrumentista y el don único de“conversar” con el contrabajo, a tra-vés de sus dedos, y el hacerlo hablarcomo pocos músicos lo han hecho.

El cantante puertorri-queño Luis Fonsi fue galar-donado con el premio "Al-Rashid Hope Award" en lanovena gala anual,'FedEx/St. Jude Ángeles yEstrellas', presentada porTrafalgar Capital Advisors,por su exitosa carrera musi-cal, su compromiso con lascausas humanitarias y suapoyo a la misión de St.Jude Children's ResearchHospital®, este pasado 14de mayo en Miami, Florida.Más de 700 invitados dis-frutaron de una noche inolvidable al lado desus estrellas favoritas de la música latina y latelevisión de habla hispana, mientras queapoyaron la labor de St. Jude, el cual es con-siderado el mejor hospital de cáncer pediá-trico en el país.

"Siento una enorme gratitud por el reco-nocimiento que St. Jude me ha brindado, lededico este honor a los verdaderos protago-nistas, a todos los niños y a las familias quesufren el terrible dolor del cáncer a travésdel mundo", dijo Luis Fonsi. "Es compromi-so de todos ayudar con esta causa. Los invi-to a lograr un mundo libre de cáncer unién-dose a esta gran misión".

La gala se llevó a cabo en el JW MarriottMarquis e incluyó la presentación del duetopopular Chino y Nacho y el cantante españolAntonio Orozco. La anfitriona de la gala y pre-sentadora de televisión Daisy Fuentes acom-pañó a pacientes de St. Jude quienes estánluchando contra el cáncer. Este año, los pre-sentadores de la noche incluyeron a la reco-nocida actriz mexicana Angélica María, laactriz Angélica Vale, la presentadora y actrizGiselle Blondet, personalidades locales comoLouis Aguirre, co-presentador del programaDECO DRIVE de WSVN, Enrique Santos, pre-sentador del programa matutino de UnivisionRadio MIX 98.3 FM, y Alberto Sardiñas, pre-sentador y productor del programa "Intimo"en Amor 107.5 FM, entre otros.

Este año, la gala de St. Jude le dio labienvenida a reconocidas estrellas del

mundo de la televisión, lamúsica y la radio de hablahispana como Jose AntonioAlvarez, Jorge Bernal,Isabella Castillo, AdrianaCastro, Adriana Cataño,Azucena Cierco, AlejandroChabán, Tanya Charry,Pamela Silva Conde, Ponchode Anda, MarielaEncarnacion, JeannetteKaplun, Karla Monroig,Cynthia Olavarría, GloriaOrdaz, Maritza Rodriguez, yMercedes Soler entre otros.

"Durante los últimosnueve años hemos visto cómo la gala Ánge-les y Estrellas se ha convertido en una formamás en la cual la comunidad latina apoya lamisión de St. Jude. Estoy muy orgullosa deser parte de este maravilloso evento y estoyfeliz de ver cómo la comunidad artística lati-na continua brindando su apoyo a los niñosde St. Jude", dijo Daisy Fuentes.

Durante uno de los momentos especia-les de la noche, Karelys, una paciente de St.Jude puertorriqueña de seis años de edad,sorprendió a Luis Fonsi con un regalo espe-cial -- una foto tomada el día que Luis cono-ció a Karelys durante su primera visita a St.Jude hace más de cinco años. En el momen-to que se tomó la foto, Karelys tenía 2 añosde edad y se encontraba luchando contra uncáncer en su ojo llamado retinoblastoma.Gracias a los tratamientos médicos recibidosen St. Jude, Karelys se encuentra en remisióny de vuelta en su hogar con su madre enPuerto Rico.

"Cada año vemos cómo los estudiosmédicos logrados en St. Jude ayudan a niñosen los Estados Unidos y Latinoamérica quesufren de cáncer y otras enfermedades mor-tales", dijo Julio C. Barrionuevo, vicepresi-dente de finanzas, planificación e ingenieríade FedEx Latinoamérica y el Caribe. "ParaFedEx es un orgullo poder compartir estanoche con los pacientes de St. Jude y con lacomunidad Latina en su lucha contra el cán-cer infantil".

“The Last Mambo” llega al mercadocon el último concierto de “Cachao”

Los Horóscopos de Durango se encuen-tran ubicados en un excelente punto en sucarrera artística, su más reciente produccióndiscográfica “La Güera y la Morena”, quemarcó su cross-over al subgénero de la músi-ca de banda, continúa teniendo gran acepta-ción por parte del público; y ahora, despuésde su primer corte promocional—‘ConsideraQue te Amo’—, vuelven con fuerza a lasondas radiales presentando un rítmico temaque evoca a la banda de antaño, con una can-ción tipo-bolero cuyos acordes combinan demanera perfecta las voces de Vicky y MarisolTerrazas con la multi-premiada inspiración deljoven compositor sinaloense Horacio Palencia.

Contactado a través de Twitter HoracioPalencia expresó: “Cuando escuché por prime-ra vez la canción de “No Me Dejes Con LasGanas” en la voz de Vicky y Marisol, me sentímuy orgulloso de que ellas la hubieran graba-do, y muy agradecido por la confianza quetuvieron en mi canción; claro, también graciasa la gente que tanto la ha pedido y ahora yaes todo un éxito en la radio!”

Y un éxito es sin duda “No me dejes conlas ganas”, ya que de acuerdo a los reportes

más recientes del Monitor Latino, a tan solo 8semanas de haber sido lanzado, este tema seencuentra ubicado dentro de los Top 20 delpanorama regional mexicano, y, por si fuerapoco, en esta semana ascendió hasta el sitio#12, gracias al valioso apoyo de 100 estacio-nes de radio que incorporaron este tema a suprogramación.

Vicky y Marisol Terrazas, al igual que suseñor padre, Don Armando Terrazas (fundadorde Los Horóscopos de Durango hace más de30 años) se declaran muy complacidos con elapoyo de las emisoras y sus radioescuchas enla Unión Americana; y prometen seguir dedi-cándose al 100% a la música mexicana queforma parte esencial de sus vidas.

Los fans Los Horóscopos de Durango enlas ciudades de Dallas-Fort Worth, Texas y susalrededores tendrán la oportunidad de disfru-tar de su propuesta musical, incluyendo, porsupuesto, “No me dejes con las ganas”, estedomingo 15 de Mayo en el Lone Star Park-Grand Prairie, durante ‘La Batalla...El Festivaldel Metroplex’, evento al que llegan invitadospor las emisoras La Zeta 98.3FM y La Raza93.7FM.

farándula

LUIS FONSI ES RECONOCIDO POR SU LABORHUMANITARIA Y SU CARRERA EN GALA DEST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL

LOS HORÓSCOPOS DE DURANGO LOGRA POSICIONAR“NO ME DEJES CON LAS GANAS” DENTRO DEL

TOP 20 REGIONAL MEXICANO EN ESTADOS UNIDOS




Centro de EstCentro de EstéticaticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Lunes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica

* Rizado Permanente de Pestañas

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

Abrimos de Lunes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust.* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust.Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

* Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust.Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 18 de Mayo del 2011


Tevez marcó dos goles en victoria de ManchesterCity y envió mensaje directo hacia Argentina

El delantero Carlos Tevez anotó dosgoles en el triunfo de Manchester Citypor 3-0 ante el Stoke City por una nuevafecha de la Liga inglesa y en el últimofestejo envió un mensaje directo alseleccionador Sergio Batista al besar sucanillera derecha con los colores deArgentina.

Es que Batista dejó entrever que elatacante, dos veces mundialista, noestará en la Copa América que se desa-rrollará en julio en Argentina, al no visi-tarlo durante la gira que realizó porEuropa, en la que hasta se reunió con sucompañero Pablo Zabaleta, y al señalar

que Lionel Messi es "su nueve".Además, Tevez carga a cuestas con

una defensa pública del ex selecciona-dor argentino Diego Maradona, enfren-tado con Batista y con el presidente JulioGrondona, y con la ausencia en unamistoso ante Brasil realizado ennoviembre último en Qatar.

Dos golazos anotó Tevez este martespor la Premier League, el primero trasdejar a varios defensores en el camino ydefinir cruzado, y el segundo con unimponente tiro libre.

Luego de esta segunda conquista, elApache se sacó su canillera derechaadornada con la bandera argentina y labesó mirando a una cámara de televi-sión.

Con estos dos goles, Tevez alcanzó albúlgaro delantero de ManchesterUnited Dimitar Berbatov al tope de latabla de goleadores de la PremierLeague.

Así, pretende meterle presión aBatista, quien no lo considera "priori-dad" para un esquema que tiene comoprotagonista principal a Messi.

El próximo domingo, cuando con-cluya la Final del Torneo Clausura 2011,el técnico Tomás Boy va a terminar sucontrato con Monarcas, por lo que apartir de entonces será libre para nego-ciar ya sea con el propio cuadro micho-acano o con algún otro que le ofrezcauna oportunidad de trabajo.

El acuerdo que firmó el “Jefe” Boycon la Directiva del Morelia fue por unaño, en el periodo que comprende elTorneo Apertura 2010 y el Clausura2011, según reveló el Director Deportivodel equipo, Heriberto Ramón Morales.

“Él está terminando contrato al tér-mino del partido ante Pumas, él firmóesta temporada completa, entonces alfinalizar esta serie (Final) él termina sucontrato”, informó el dirigente.

A Morales se le cuestionó si ya habíauna oferta para que Tomás renueve surelación laboral con el conjunto purépe-cha toda vez que al quedar libre alguienmás podría solicitar sus servicios para elpróximo campeonato, y respondió queni siquiera había pensado en este esce-nario pues está más ocupado en losasuntos que tienen que ver con la Final.

“Siempre en el futbol existen ese tipode situaciones (ofertas por un técnico),pero ahorita yo creo que nadie..., almenos ahorita que me lo preguntaste esque lo empiezo a pensar, pero nosotrosestamos concentrados al 100 por cientocon las pilas en la Final porque verdade-ramente se necesita estar en cuerpo yalma metido.

“Entonces ahorita lo que me intere-sa es que el partido salga bien, que fuerade la cancha todo esté bien, que la vigi-

lancia esté bien, que la venta del boleta-je esté bien, que los jugadores esténbien, todo”, expresó Morales.

Lo que sí mencionó Heriberto fueque en los planes de Monarcas es darlecontinuidad al actual proyecto deporti-vo porque está convencido que esa es lafórmula del éxito.

“La verdad es que en este momentotodos estamos concentrados, tenemosuna gran cantidad de jugadores quevencen préstamos, a algunos otros quetenemos que hacerles las renovaciones,entonces sí vamos a hacer todo lo posi-ble por darle una continuidad al trabajodel equipo, por supuesto que sí, esa es laintención del club, seguir generandologros positivos y se ha demostrado enel futbol que la continuidad siempretiene sus grandes dividendos, entoncesvamos a pensar en este momento en laFinal y después del partido de los Pumaspor supuesto que todos estaremos conla mejor disposición de continuar cre-yendo que Monarcas puede ser unmejor equipo y creemos que lo vamos alograr”, declaró Morales.

Tomás Boy acabará contrato tras la Final

El tenista argentino Juan Martín delPotro, número 27 del ranking mundial,se recuperó de una lesión y anunció elmartes que viajará a París para partici-par en el Abierto francés de RolandGarros, que comenzará el domingo pró-ximo.

A través de su cuenta personal en lared social Twitter, Del Potro señaló: "Conmucho esfuerzo, pero llegamos. ¡Nosvemos en París!", con lo que dio porconfirmada su participación en elsegundo torneo de Grand Slam de latemporada.

La presencia del campeón del USOpen 2009 en Roland Garros había que-dado en duda a causa de un desgarro enel recto anterior izquierdo que se produ-jo durante el torneo de Estoril y por elque debió retirarse en medio de su par-ticipación en Madrid.

Pero a pesar de no estar al ciento porciento, Del Potro viajará a París el miér-coles para continuar su recuperación.

El tenista, que estuvo casi toda latemporada 2010 fuera del circuito poruna grave lesión en la muñeca derecha,volvió al circuito en enero pasado conexcelentes actuaciones, incluidos lostítulos en los torneos de Delray Beach yEstoril, que le permitieron volver a ocu-par dentro de los 30 mejores del ranking.

Delpo partirá como número 26 pre-clasificado en el abierto francés, en lo

que será su regreso a Roland Garrosluego de ser semifinalista en 2009, yaque el año pasado no compitió porlesión.

La semana pasada, Del Potro habíadicho que tenía "muchísimas ganas de ira Roland Garros, aunque no es tan sen-cillo. Voy a exigirme, pero jugar a cincosets y sobre polvo de ladrillo..., es difícil.Ya sufrí mucho el año pasado despuésde la operación de la muñeca, y no voy acometer locuras".

Del Potro se recupera de unalesión y jugará Roland Garros

El hombre de negocios luxembur-gués Eric Lux, uno de los accionistas dela escudería de Fórmula 1 LotusRenault, denunció al piloto alemánAdrian Sutil (Force India), por "golpes ylesiones voluntarias", anunció este mar-tes su abogada en un comunicadoenviado a la AFP.

"Tras los hechos ocurridos enShanghai, el pasado de 17 abril y trashaber realizado un informe sobre loocurrido, el señor Eric Lux decidiódenunciar al señor Adrian Sutil por gol-pes y lesiones voluntarias", escribió laletrada Marc Henzelin en el comunica-do.

"A la Federación Internacional delAutomóvil (FIA) y al equipo Force Indiase notificará" esta denuncia "en los pró-ximos días, después de que se registre",agregó el comunicado, según el cual Lux"se reserva el derecho" de llevar a los tri-bunales "a los indirectamente implica-dos" en los hechos.

Según varios medios de comunica-ción, Lux y Sutil protagonizaron unariña en una discoteca de Shanghai tras elGran Premio de China, en la que el ger-mano celebró la victoria inesperada de

su amigo, el británico Lewis Hamilton(McLaren).

Sutil, según los medios, habría heri-do a Lux en el cuello con una copa dechampán, y el luxemburgués necesitóque le pusieran puntos de sutura, antesde que el alemán abandonara el lugar,junto con Hamilton.

"A este encuentro, al que asistí atítulo personal, cometí una acción desa-fortunada, en la que herí a otra personasin querer hacerlo", había declaradoSutil, de 28 años, la semana pasada alperiódico alemán Bild.

"Realmente, lamento el incidente ypido disculpas. Como se trata de unasunto privado sin vinculación algunacon la Fórmula 1 o mi trabajo comopiloto, espero que se comprenda que noresponderé a otras cuestiones al respec-to", había añadido el germano.

"Varias veces durante las últimassemanas, Sutil intentó contactar conLux para hablar de este desafortunadoincidente, pero el luxemburgués nuncaestuvo dispuesto a hacerlo por desgra-cia", respondió su representante,Manfred Zimmermann en un comuni-cado.

"Como se trata de un acto completa-mente involuntario de Sutil lo que causóla herida de Lux, estamos seguros deque habrá un fallo a nuestro favor", siambos declararan ante un tribunal",añadió Zimmerman.

"El equipo Force India está alcorriente de las declaraciones realizadaspor su piloto Adrian Sutil y el señor EricLux, de Genii Capital, respecto a loshechos ocurridos tras el Gran Premio deChina y continúa siguiendo de cerca lasituación", señaló esta misma jornada laescudería.

"Nuestros dos pilotos continúanplenamente consagrados al GranPremio de España para este fin de sema-na", añade el texto.

Un accionista de Lotus Renaultdenuncia a Sutil por “golpes y lesiones”




gusta ver una mujer borracha”. sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace “a nadie le reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La

problema de las MUJERES En alcoholicos anonimos, cada d

si los demaYY gusta ver una mujer borracha”. sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace “a nadie le reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La

ALCOHOLICAS, tienen sus caracteristicas. problema de las MUJERES a somos mas las mujeres de todas las edades. El íEn alcoholicos anonimos, cada d

si los demas les es desagradable tal espectaculo, a sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace “a nadie le reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La

n antes de úAALCOHOLICAS, tienen sus caracteristicas. a somos mas las mujeres de todas las edades. El

si los demas les es desagradable tal espectaculo, a sociedad comunmente espera de la mujer: compostura; luego, siohimos la frace “a nadie le reconocerla enfermedad, nos encontramos en una posicion diferente a la del hombre. La

n antes de a somos mas las mujeres de todas las edades. El

los hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que

n, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos.ódepresimuy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o

de este tipo de drogas,y podemos engacuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo

afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente.angustia, desesperaciSi somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la

gusta ver una mujer borracha”.

anonimos la misma comprensilos hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos

Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que n, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos.

muy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o ar a los demas, pero a nosotras mismas no. Es ñde este tipo de drogas,y podemos enga

cuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo

afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente.n, soledad, verguenza y la falta de respeto a si misma, en un inutil óangustia, desesperaci

Si somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la nosotras nos es a

gusta ver una mujer borracha”.

n y ayuda.óanonimos la misma comprensilos hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos

Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que n, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos.

muy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o ar a los demas, pero a nosotras mismas no. Es

cuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo

afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente.n, soledad, verguenza y la falta de respeto a si misma, en un inutil

Si somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la n mas.únosotras nos es a

si los demas les es desagradable tal espectaculo, a

los hombres que padecemos esta enfermedad, hemos encontrado en alcoholicos Sin embargo, lo antes expuesto, no son mas que prejuicios, ya que las mujeres a igual que

n, inclusive despues de una borrachera que produce estragos muy amargos.muy usual esta droga en las mujeres, para tratar de cambiarlos nervios, angustia o

ar a los demas, pero a nosotras mismas no. Es cuando se utilizan otras drogas, como los tranquilizantes, ya que estos disfrasan el efecto En ocaciones, el alcoholismo es oculto, por las circustancias antes expuestas sobre todo

afan porno perder el respeto de los demas, en muchos casos esto de manera inconsciente.n, soledad, verguenza y la falta de respeto a si misma, en un inutil

Si somos alcoholicas no tenemos otra alternativa, ya que la enfermedad nos arrastra a la

si los demas les es desagradable tal espectaculo, a

detectado, que tienes problemas con tu manera de beber y/o drogarte, hacercate a Encontrando un nuevo horizonte y un cambio en todos los ambitos de la vida. Si has

mucho sanos. Somos mujeres de 14 aPara determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por

relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus

inclusive porque bebes; “el alcohol, es droga”sin importar suspresentaciones o marcas.No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume,

Alcoholica?. Con que criterio se mide?. Si es porque bebes en las maLa enfermedad es dificil de reconocer


os en adelante que nos evitamos mas sufrimiento. ñmucho sanos. Somos mujeres de 14 aPara determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por

emociones?relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus

Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus inclusive porque bebes; “el alcohol, es droga”sin importar suspresentaciones o marcas.No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume,

solas?.Alcoholica?. Con que criterio se mide?. Si es porque bebes en las ma

, ¿cLa enfermedad es dificil de reconocer


os en adelante que nos evitamos mas sufrimiento. Para determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por

emociones?relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus

Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus inclusive porque bebes; “el alcohol, es droga”sin importar suspresentaciones o marcas.No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume,

solas?.anas o lo haces a ñAlcoholica?. Con que criterio se mide?. Si es porque bebes en las ma

mo puedes decir si eres o noó, ¿cn y ayuda.anonimos la misma comprensi


os en adelante que nos evitamos mas sufrimiento. Para determinar si padeciamos esta enfermedad, nosotras nos tuvimos que pasar por

relaciones familiares, trabajo o estudios, vida social, vienestar fisico, moral y tus Las preguntas importantes son . Que has pasado con la bebida? > En que forma afecta tus

inclusive porque bebes; “el alcohol, es droga”sin importar suspresentaciones o marcas.No es determinante, cuanto se bebe, con quien, cuando, en donde, que se consume,

anas o lo haces a

detectado, que tienes problemas con tu manera de beber y/o drogarte, hacercate a

.xaffa7633-943)187(.elt

oorbrlf.dn2.e.esqva.at45302GROSICIVRSEOHOLLCAYNLLYKOORBSEVENOJ

Los jovenesBrooklyn nosotros te entendemos.


5- 7704-576)187(

01122y.nynlkooOSTTUIAATGR

MOSIANONOSCIOHOL

A.A.Los jovenesBrooklyn nosotros te entendemos.



TR

ANSPORTE

GRACIASPOR SU PREFERENCIA

COBRAMOSPOR CAJA

NO POR LIBRA

Entregamos en:Totonicapan, Almolonga,Quezaltenango,San Francisco El Alto,Zunil, Yano del PinalChajabal, San Andrés Xecul, Cabrican,Cuatepeque, San Juan Hostuncalco,La Experanza Nahuala, Reu

Precios Regulares:18x18x18 ..................... $ 12520x20x20 ..................... $ 15022x22x22 ..................... $ 16020x20x28 ..................... $ 17526x24x24 ..................... $ 22530x26x24 ..................... $ 28534x26x28 ..................... $ 335

Oficina en Brooklyn121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)

Brooklyn, NY 11223DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

(240) 501 - 2516

Oficina en Guatemala4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque

QuezaltenangoTel. (593) 999 - 31

(516) 123 - 42

SERVICIO DEPUERTA A PUERTA

LE TRANSPORTAMOSSU CARRO O CAMIONDE ESTADOS UNIDOS

A GUATEMALA

Se reciben encomiendas4 días antes

SALIMOS CADA MES!!

XELAJUEnvios a Guatemala

GRACIAS PSA

RRA

TTR

POR SU PREFERENCIAGRACIAS

ROORPSNAANRR

A XELAJU ETTE

RRT

COBRAMOSCOBRAMOS SERVICIO DESERVICIO DENO POR LIBRA

POR CAJA

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

NO POR LIBRAPOR CAJA

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

PUERSERVICIO DE

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

ATTAA A PUERTTAPUERSERVICIO DE

anza Nahuala, ReuLa Experuan Hostuncalco,Cuatepeque, San Jés Xecul, Cabrican,Chajabal, San Andr

ano del PinalZunil, Yancisco El Alto,rSan F

Quezaltenango,otonicapan, Almolonga,TToEntregamos en:

$ 335.....................34x26x28 $ 285.....................30x26x24 $ 225.....................26x24x24 $ 175.....................20x20x28 $ 160.....................22x22x22 $ 150.....................20x20x20 $ 125.....................18x18x18

Precios Regulares:

és Xecul, Cabrican,

S

TEMALAAATA GUADOS UNIDOSDE ESTTA

SU CARRO O CAMIONAMOSTTALE TRANSPOR

A MES!!SALIMOS CADías antes4 d

Se reciben encomiendas

Tel: (718) 567 - 0483509 59th StreetBrooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy MoralesNecesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),

Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y

Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN),Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN),

Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), yAsistentes de Salud en el Hogar (HHA)

Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

QUAL

ITY H

EALT

HCAR

EQU

ALITY

HEA

LTHC

ARE


$199lb.

•Macaroni•Potato•Cole Slaw lb.

Sliced To Order

$599

Golden Roast

HomestyleTurkey Breast

lb.Sliced

To Order

$5991/2 lb.

of each lb.Sliced

To Order

$599

Russer Lite Ham

Alpine Lace Swiss&Your

Choice!

Delicious

Hormel DiLussoDeluxe Ham

COMBO SALE!

48 oz. conts...Assorted

Edy’s Ice CreamWith Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $5.99 ea.

Save $5.99

6.9-7 oz. pkgs...Cheese Or Combination

Jeno’sCrisp N’ Tasty Pizza12.3 Oz. Pkgs...Assorted

KEY FOOD Waffles

With Club Card. Limit 3 Offers.

Without Club Card $2.79 Ea.

Save$2.79

64 oz. Conts...Assorted

Gatorade Sports Drinks

With Sugar & Lemon

LiptonIced Tea Mix$599

With Club Card . Limit 3 Offers.

12 Inch

KEY FOODAluminum Foil

200 sq ft Roll

$499With Club Card. Limit 2 Offers. Without Club card $5.99.

8 Roll Pack Prints

SparkleTowels Pkg.

$599pkg

$899Marcal Small Steps Bath Tissue

20 1,000 Sheet Regular Or24 Double Rolls

The Original

KingsfordCharcoal

Without Club Card

$7.99


16.6 lb.bag

$699

Long Grain White

KEY FOODRice

$69920 lb.bag

With Club Card & An Add’l $25 Purchase. Limit 2 Offers. Without Club Card $7.99.

15-16.3 oz. Conts...Assorted

SkippyPeanut Butter

Assorted

Tree RipeOrange Juice$199

59 oz.cont.

6 oz. conts. ... Assorted

La YogurtYogurt


Without Club Card .99 ea.

Save$3.96on 8

4

4

12-16 oz. pkgs...Assorted

BarillaPasta

64 oz. Conts...AssortedExcept 100% Juice & Lite

Ocean SprayCranberry Juice

28 -29 Oz. Cans... Tomato Sauce or Assorted

TuttorossoTomatoes


Assorted

FolgersCoffee

Except 100% Colombian,

Flvrd, Decaf or Simply Smooth

With Club Card & An Add’l $10 Purchase. Limit 2 Offers. Without Club Card $3.49.

$299

Without Club Card $1.49 ea.

MustBuy 6

Barq’s, Dr. Pepper, Fanta, Fresca, Nestea, Minute Maid, Seagram’s,

Coke orSprite 3 $1012 pks

12 oz.

plusdeposit

Assorted Entenmann’sCookies

2 $511-14 oz pkgs

Assorted Crackers

NabiscoRitz

2 $512.25-16 oz.pkgs

CookieBonanza!

6.6-15 oz. pkgs...Assorted Varieities

KeeblerCookies

Post Cereals10.3-

11.3 oz.can

6-10.38 oz. pkgs...Assorted

Lean Cuisine One Dish Favorites

Without Club Card

$6.99

100 oz.cont.

Except Manicotti, Jumbo Shells & Lasagne

•Great Grains 16 oz.•Cranberry Almond Crunch 13 oz.•Banana Nut Crunch 15.5 Oz.

•Cocoa or Fruity 15 oz.

•Honey Roasted or with Almonds 18 oz.

Circular Semanal enviadodirectamente a usted vía e-mail

Suscríbase a:

Para: UstedDe:Asunto: $Ahorro$!!!

www.keyfood.com

1484242 BAY RIDGE AVE. (69th St. BetweenRidge & 3rd Ave.)

Bakery Dept.

Organic/Specialty Items

El Supermercado de su Vecindario

(We Accept EBT and all Credit Cards)

PARQUEOGRATIS

Aceptamos órdenes por teléfono:Tel: (718) 836-5545Fax: (347) 875-1331

Sunday thru Saturday7AM - 10PM

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS Catering

Antes Harry’s Furniture Store International Foods

DIAS DEOFERTAS

MARTES MIERCOLES JUEVESLUNESDOMINGOSABADO

Mayo21

Mayo22

Mayo23

Mayo24

Mayo25

Mayo26

VIERNES

Mayo20

Fresh Whole

Pork Shoulders

Assorted

Hebrew NationalBeef Franks

11-12 oz.pkg.

$299

U.S.D.A Gov’t Inspected...Fresh Boneless Breasts

ChickenCutlets

$199lb.

Family Pack3 Lbs or More

Lesser Quantities $2.49 lb.Excludes Perdue. Thin Sliced Priced Higher.

16.25-18 oz. btls..AssortedKraft

Barbecue Sauce

$129Bone In(Pernil)lb.

Fresh Driscoll’s

StrawberriesWith Club Card. Limit 2 Offers. Without Club Card $4.99 .

2 lb.Cont.

YourChoice! Jumbo

CantaloupesLarge

Honeydews

Dry Pint Cont.

FreshBlueberries

6-12 Oz. Bags...Italian, American, Triple Hearts or 5-Lettuce Mix

Fresh ExpressSalads

Fresh

CaliforniaCherries lb.

Queso de Puerco

3$99lb.

✂69¢

lb.✂

Jalapeños ✂

69¢lb.

Tomatillos

3$ lb.99

✂

Queso BlancoTropical

32 oz Pkg.

Oferta limitada a 2 compras a la vez

TortillasBuena Vista 2 $1✂

32 oz Pkg.


Platanos Verdes 8 $1✂


Habichuelas Goya(Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

5 $3Latas de 15oz.

✂Oferta limitada a 1 compra a la vez

Cafe Bustelo

2 $5Latas de 10oz.

✂Queso MexicanoCasa Blanca 14oz.

oo

2 99$Oferta limitada a 2 compras a la vez

✂

9$99

Arroz BasmatiBolsa de 10 Lb

✂4$ 99

Pollos Rostizados BBQOferta limitada a2 compras a la vez

✂

Oferta Limitada a 2 compras a la vez 1$Salsa de Tomate GoyaLatas de 8oz 6 por

✂

00Queso Manchego

✂9$ lb.

99

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS

PG 1AWe reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots. Deli, Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typographi cal errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent items on sale.




de oro de 14kGran variedadde oro de 14kGran variedadde oro de 14k

(718) 567 - 9019oklyn NY 1122007 5th Avenue de marca

y Relojesde oro de 14k

MM MMPPPOO PPPRPRAACCOOMMPPRARAAMMM SS OORROOMMOOS OORROAS LAS TODAMOS TCEPTTAA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

LL¡EEN CCUAALLQUUIIEERQUOCREDITDE ASARJETTAS TTA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

R CCOONNDDIICCIIOON!

(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos.* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere

Amplia línea de productos y sistema blanqueadorde dientes efectivo y al alcance de todos.

BROOKLYN WHITES

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121

Con éstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economía y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesión de 20 minutos y $199 dólares por 40 minutos de sesión de blanqueamiento dental dependiendo en

cuantas áreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$12120000$1200

¡Mantenga siempre su sonrisa!¡Mantenga siempre su sonrisa!¡Mantenga siempre su sonrisa!

$59590000$5900

El secreto mejor

guardado para su sonrisa

¡Mantenga su sonrisa blanca para siempre!

$49490000$4900






Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

Par a ped i r una c i t a u ob t ene r más in f o r mación , l l ame a l ( 718 ) 28 3 -7352.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

años, y seguimos creciendo 1911-2011100

Pasión por la medicina . Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse

una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer.

Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer,

ya sea muy tarde.

En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si

pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro

endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.




Tecnología

euters.- Hewlett-Packard, la mayor com-pañía de tecnología porventas, redujo su pro-

nóstico de ganancias para el añocompleto afectada por el impactodel terremoto en Japón y por lasdébiles ventas de computadorespersonales.

La compañía, cuyas accionescaían un 5 por ciento antes de laapertura del mercado, divulgó susresultados un día antes de lo pla-neado originalmente luego de quese conociera un memo interno delpresidente ejecutivo, LeoApotheker, que advertía a los eje-cutivos de la proximidad de "otroduro trimestre".

HP redujo su pronóstico deutilidades para el año completo a"al menos 5,00 dólares poracción", sin considerar ítemsextraordinarios.

La previsión anterior era deuna utilidad de entre "5,20 a 5,28dólares".

También redujo su previsiónde ingresos para el año completo aentre 129.000 millones y 130.000millones de dólares, desde elrango previo de entre 130.000millones y 131.500 millones dedólares.

Apotheker, que asumió el

cargo en septiembre, busca elevarlas ganancias y dividendos ingre-sando en sectores como la compu-tación en nube, donde los servi-cios son albergados desde centrosde datos virtuales.

La firma dijo que los ingresosen el segundo trimestre fiscal ter-minado el 30 de abril subieron a31.630 millones de dólares, unincremento de un 3 por cientodesde el año previo.

La cifra se ubicó ligeramentepor encima de la estimación pro-medio de los analistas de 31.520

millones de dólares, segúnThomson Reuters I/B/E/S.

HP reportó ganancias netas de2.300 millones de dólares, o 1,05dólares por acción, desde los 2.200millones de dólares, 0,91 dólarespor acción, del año anterior.

Sin contar ítems extraordina-rios, HP ganó 1,24 dólares poracción, resultado mejor que elpronóstico promedio de analistasde 1,121 dólares por acción.

Sus acciones caían un 5 porciento a 37,77 dólares antes de laapertura del mercado.

R

HP reduce pronóstico anualganancias por problemas Japón

LinkedIn aumenta el precio de susacciones; inminente entrada en bolsa

FP.- La red social de usoprofesional LinkedInanunció el martes unnuevo incremento del

precio de sus acciones, que pre-tende ofrecer esta semana en elmercado bursátil, y llevarlas aentre 42 y 45 dólares, lo que lavalorizaría a entre 3.800 y 4.000millones de dólares.

La semana pasada los preciosde las acciones se ubicaban en unrango de entre 32 y 35 dólares.

La operación de ingreso enbolsa supondría la oferta de 7,8millones de acciones, lo querepresenta entre 330,5 y 354 millo-nes de dólares.

En caso de fuerte interés de losinversores, LinkedIn tiene previstolanzar al mercado 1,18 millón deacciones suplementarias, lo quesupondría hasta 406 millones dedólares.

LinkedIn, que se presentacomo "la mayor red profesional deinternet con más de 100 millonesde usuarios en 200 países y territo-rios", comenzó a realizar en enerolos primeros trámites para ingre-sar a la bolsa, en el NYSE.

Según el diario Wall StreetJournal, es la primera vez desde elaño 2000, es decir desde el estalli-do de la burbuja de internet, que

una empresa ve aumentar tanrápidamente su valorización.

También es "la entrada enbolsa más importante en EstadosUnidos desde Google", calculó lafirma de análisis financiero espe-cializada en el tema, BourseRenaissance Capital.

El sitio de análisis financiero247WallSt.com interrogó a sus lec-tores: dos tercios estimaron que elprecio informado el martes era"demasiado elevado".

LinkedIn más que duplicó suvolumen de negocios en 2010, a243 millones de dólares. Ya logróun beneficio de 3,4 millones dedólares (contra un déficit de 4millones de dólares en 2009), peroadvirtió que se debe esperar unapérdida en 2011 -"mientras noso-tros invertimos por el crecimientofuturo"- y una desaceleración delcrecimiento.

Al menos un elemento deberíallamar a la prudencia: los inverso-

res que se precipitaron hace dossemanas para comprar participa-ciones del "Facebook chino",Renren, ya presenciaron la pérdi-da de un tercio del valor de susinversiones.

Pero Lou Kerner, analista espe-cializado de redes sociales deWedbush Securities, no está sor-prendido del atractivo deLinkedIn: "Habrá una demandamuy importante de los inversorespara la que será la empresa mejorcotizada de las redes sociales",dijo, rechazando la idea de unaburbuja.

LinkedIn es una comunidaden línea que conecta colegas, jefes,empleadores y comerciantes ydonde el perfil de los usuarios esun detallado currículum de expe-riencias laborales y educativas.

La compañía privada con sedeen Mountain View, California(oeste de EEUU), fue fundada en2003.

euters.- El peso deMéxico revertía su ten-dencia inicial de pérdi-das el martes, mientras

que el principal índice de la bolsacayó y rompió su soporte clave delos 35,000 puntos.

La moneda local cotizaba en11.7238/11.7241 pesos por dólar,con una ganancia de 0.26 porciento frente a los 11.7540 pesosdel precio de referencia de Reutersdel lunes.

Previamente, la moneda llegóa cotizarse hasta en 11.7920 pordólar, con una caída de 0.32 porciento, ante constantes preocupa-ciones sobre la recuperación deEstados Unidos luego de conocer-se débiles cifras económicas.

Los inicios y permisos de cons-trucción de casas en EstadosUnidos cayeron en abril, mientrasque la producción fabril se contra-jo debido a una escasez de partesde automóviles, mostrando que la

economía comenzó con debilidadel segundo trimestre.

Los mercados en México sonespecialmente sensibles a lascifras sobre manufactura de suvecino del norte, su principalsocio comercial y el destino demás de un 80 por ciento de susexportaciones.

"El mercado ya esperaba mallos datos económicos en EstadosUnidos", comentó LeonardoFlores, director de cambios delbanco Multiva.

La nueva construcción deviviendas cayó un 10.6 por cientoen abril tras un alza del 12.9 porciento en marzo, dijo elDepartamento de Comercio deEstados Unidos.

"El mercado tiene mucho deesto incorporado (...), creo que elefecto será marginal (...) estamosmuy cerca a un nivel de resisten-cia", dijo Mario Copca, analista dedivisas de la casa de bolsa VCB.

A

R

MEXICANO SLIM INVERTIRÁEN TELEFONÍA DE ARGENTINA

euters.- El magnate mexi-cano Carlos Slim inverti-rá 1.000 millones dedólares en Argentina

hasta el 2012, principalmente en elsector de telefonía, dijo el lunes unportavoz del Gobierno argentino.

El gigante de telecomunicacio-nes América Móvil, de Slim, es elmayor proveedor de telefoníacelular en la región, donde operabajo su unidad Claro.

El empresario fue recibido porla presidenta argentina, CristinaFernández, a quien le anunció quela inversión será en dos etapasiguales entre el 2011 y el 2012,tanto en telefonía fija como encelular.

El importe previsto está pordebajo de los casi 1.500 millonesde dólares anunciados a un perió-dico local por parte del ministro

de Planificación del país austral,Julio De Vido, cuando a mitad deabril visitó México y se entrevistócon Slim.

R

PESO MEXICANO SE APRECIA, BOLSACAE TRAS DÉBILES CIFRAS EEUU



El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org32

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Mojito

- ½ teaspoon confectioners sugar- ½ teaspoon lime juice- 1 spring fresh mint- ½ cup crushed ice- 2 fluid ounces White Rum- 4 fluid ounces carbonated water- 1 spring fresh mint for garnish

1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice2. Bruise de mint leaves and drop into glass3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum4. Pour in carbonated water to fill the glass5. Garnish with a spring of mint

Bahama Mama

- ¼ oz coffe liqueur- ½ oz Dark Rum- ½ oz coconut liqueur- ¼ oz 151 proof (high proof) rum- 4 oz of pineapple juice- Pineapple or cherry for garnish

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice2. Shake well3. Pour into collins glass with cracked ice4. Garnish with strawberry or cherry

- 2 oz light rum- ½ oz triple sec- 1 oz lime juice- ½ tsp sugar- cup ice- 5 strawberries

1. Combine all ingredients in a blender2. Blend well at high speed.3. Pour into a collins or martini glass4. Serve with a straw.

FrozenStrawberryDaiquiri

Margarita

- 1 ½ oz tequila- ½ oz melon liqueur- Dash of lemon or lime juice- 3 oz sour mix- Lime wedge for garnish- Salt or sugar to rim the glass (optional)

1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes2. Shake well3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass4. Pour contents , with ice, into the glass5. Garnish with the lime wedge.

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm


el barrio news

Documents