el barrio news

Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la aperturade la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus serviciosprofesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

¡Consultas a Domicilio!

¡HAGASU CITAAHORA!

Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

(718) 972 - 5555(718) 972 - 55555911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Lic.# B01288

New Ele

gante Car ServiceNNeeww EEllee

ggaannttee CCaarr SSeerrvviiccee

Mas de 15 añossirviendo

a la comunidad.

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

73°F•Parcial NubladoViento: SW a 14 mphHumedad: 63% Ho

y: 8

5°•6

9°

Jue.

: 81°

•69°

Vier

.: 88

°•71

°

Año 6 - Edición 23 - Septiembre 22 del 2010

BATALLAGANADA

22 septiembre 2010 - Edic 23_EL BARRIO NEWS 9/23/10 9:35 AM

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 22 de Septiembre del 2010

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •


EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2010

0 minutos después de dejarde fumar, tu presión sanguí-nea disminuye, tu pulso bajay la temperatura de la sangre

en tus manos y pies a aumentado.2 horas después de dejar de

fumar, se ha reducido la nicotina entu sistema.

8 horas después de dejar defumar, el nivel de monóxido de car-bono en tu sangre disminuye y el oxí-geno aumenta al nivel normal de unno-fumador. Esta es una de las mejo-res ventajas de dejar de fumar, debidoa que el monóxido de carbono afectaa tus músculos, cerebro y los tejidos.

A las 24 horas, tus probabilidadesde un ataque al corazón ya ha dismi-nuido.

A las 48 horas tu sentido del olfa-to a mejorado y tu paladar cobra vidade nuevo.

Pasados de 2 a 4 días, todos losrestos de nicotina han desaparecidode tu cuerpo. Eso significa que no hayuna sustancia adictiva física en sucerebro.

Entre 2 y 9 semanas después, tucirculación mejorará, el ejercicio noserá tan agotador y tu capacidad pul-

monar aumentará.Después de 3 meses, mejora tu

fertilidad. Esta es una razón frecuen-temente pasada por alto cuando sebuscan buenas razones para dejar defumar. En los hombres aumenta lacalidad y la densidad de espermato-zoides y en la mujer aumenta lasposibilidades de concebir, con menorprobabilidad de aborto involuntario,o de dar a luz a bebés con mayor ries-go de muerte fetal, parto prematuro oque el bebe tenga un peso bajo alnacer.

Las manchas de alquitrán en losdedos y dientes ya no saldrán.

En los primeros 9 meses, te daráscuenta de que ya no sufres de falta deaire, tos y la congestión nasal o la fati-ga mejoró rápidamente.

Pasado 1 año, tu riesgo de sufrirenfermedades coronarias es la mitadque la de un fumador.

A estas alturas y debido alaumento de oxígeno, tendrás unanotable mejora en tu piel y encías. Eloxígeno ayudara a reparar la piel secay las arrugas prematuras.

Después de 5 años, el riesgo decáncer de pulmón se reduce a la

mitad. También tu riesgo de cáncerde boca, garganta, esófago, vejiga,riñón y páncreas disminuye rápida-mente. Y poco a poco estos beneficiospara tu salud irán aumentado deforma progresiva, gracias a dejar defumar.

Entre 5 a 15 años, ya no tendrásmayor riesgo de sufrir un accidentecerebro-vascular que la de cualquierpersona que nunca haya fumado.

A partir de 10 años después dedejarlo, tus probabilidades de enfer-medad coronaria serán prácticamen-te las mismas que las de cualquierpersona que nunca haya fumado. Dehecho, el riesgo de una muerte pre-matura por todas las causas debidasal tabaco prácticamente desapareceny vuelves a sentirte como las personasque nunca han fumado.

Ademas, al dejar de fumar mejo-rara tu economía, mejorara tu aspec-to físico, desaparecerá el mal aliento,el mal sabor de boca, desaparecerá elmal olor de tu casa, mejorara tu piel,tus uñas y tendrás menos arrugas.

¿No te parece que son un montónde buenas razones para dejar defumar?

2Beneficios de dejar de fumar REFUGIO

PARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía?¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero

que harás cuando nazca el bebé?

entro de los cinco díasdel nacimiento de tubebé, dáselo a una per-sona en las salas de

emergencia de los hospitales enBrooklyn o en una estación de bom-beros. Diles que es un bebé del pro-grama llamado: Refugio Para Bebés.Te garantizamos que tu secreto seráprotegido. No llamarán a la policía.Las personas en el hospital o la esta-ción de bomberos ofrecerán un lugarseguro para tu bebé, dándole aten-ción personal hasta que el bebé esteen una casa apropiada. Te pregunta-ran información sobre tu historiamédica. Si no quieres quedarte y res-ponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puedeidentificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn,New York 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

regunta.Una compañera de trabajoa estado faltando frecuen-temente al trabajo con el

pretexto de estar enferma, pero ella,me ha confiado que su esposo abusafísicamente de ella y al mismo tiem-po, no desea ver a su esposo encar-celado. ¿Hay algún lugar donde ellapueda buscar ayuda?

Respuesta.De primera mano, se y ví lo que

la violencia doméstica hizo con mimadre y mi familia. Como resultado,he venido actuando de una formamuy proactiva para asegurarme queel Buró Contra la ViolenciaDoméstica de mi oficina castigue alos ofensores vigorosamente y asistaa las victimas de violencia domésti-cas en muchas formas posibles.Hacia finales del año 2005, junto a laoficina del alcalde de la ciudad deNueva York hemos colaborado paracombatir la violencia doméstica yabrir el primer Centro de JusticiaFamiliar de la ciudad.

El mas sabio consejo que alguienpuede dar a una persona que estásiendo victima de violencia domésti-ca y esta no quiere reportar el caso alas autoridades, es que visite elCentro de Justicia Familiar. La metade este centro es simple: el ponerbajo un mismo techo todos los servi-cios que las victimas necesitan paraasí proveerles un fácil acceso a losmismos.

El Centro de Justicia Familiar deBrooklyn, está localizado en el pisonúmero 15 del edificio donde fun-ciona mi oficina principal en el 350de la calle Jay. El mismo provee segu-ridad y un ambiente amigable dondelas victimas de violencia doméstica

pueden tener acceso a una variedadde servicios, entre los que incluye;información legal en casos de inmi-gración y casos relacionados con lascortes familiares, como obtener unaorden de protección, acceso a cen-tros de hospedaje y vivienda, asis-tencia en como llenar reportes poli-ciales, planeamiento seguro y servi-cios para los ancianos y discapacita-dos. Y porque los niños son usual-mente victimas indefensas de la vio-lencia doméstica, el centro ofrecemuchos programas para los mismos.Cuidado infantil es proveído para lasmadres que traen a los infantes conellas.

Quienes visitan el centro, tienenla oportunidad de reunirse condefensores de varias organizacionesde servicio. Representantes de agen-cias gubernamentales y abogados deorganizaciones de apoyo legal tam-bién están ahí para brindar asisten-cia. Estos defensores, hablan dife-rentes idiomas y representan dife-rentes culturas, el apoyo espiritualde muchos grupos religiosos tampo-

co está ausente de este centro.Un caso legal pendiente, o un

arresto previo no son impedimentospara que usted visite el centro. Detodas formas, oficiales de policía yde la fiscalía especialmente entrena-dos en estos casos, están disponiblespor si acaso usted desea hablar conellos.

Si usted o alguien que ustedconoce está siendo victima de vio-lencia doméstica y le gustaría masinformación sobre estos servicios,favor llame a la línea caliente contrala violencia doméstica al 1(800) 621 –HOPE (4673) La llamada es gratis yprovee 24 horas de asistencia entodos los idiomas. Pero lo másimportante, en caso de una emer-gencia llame inmediatamente al 911.

Para información adicional visi-te www.brooklyn.org y si desea quesu pregunta sea respondida a travésde este medio, envíela a:[email protected]

AtentamenteCharles J. HynesFiscal del condado de Brooklyn

Pregúntele al fiscalAnteriormente respondí a una carta que recibí a través de ésta columna. En lamisma, una preocupada ciudadana quería saber donde debe de buscar ayudauna victima de violencia doméstica. Por la importancia de este aspecto, me gus-taría volver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana.

Charles Hynes, Fiscal del condadode Brooklyn.

P

Feria de salud 2010l Club de Leones deSunset Park en con-junto con TheBrooklyn Caribe Lions

Club y The SouthOzone Park Medical Lions Club,se complace en anunciar la rea-lización de la feria de salud 2010.Esta feria se estará llevando acabo el Domingo 24 de Octubrede 9 de la mañana a 3 de la tardeen el salón Notre Dame Hall dela Iglesia Nuestra Señora delPerpetuo Socorro y la misma estotalmente gratis para los resi-dentes de la comunidad.

Se harán exámenes, de los

Senos, Mamografias, AltaPresión Sanguínea, Tension Alta,Examenes de Orina, Examen dela Vista, EKG’s, Examen de HIV.Además se dará importanteinformación sobre el Cáncer dela Próstata, Asma y Cáncer de losSenos.

Estos servicios serán hechospor médicos, enfermeras y espe-cialistas de salud. La unidad desalud rodante será donada.

Por favor note: solamente ledarán estos servicios a personasde 18 años en adelante.

Para mayor informaciónpuede llamar al (718) 439 – 3950

E




SUNSET RxPHARMACY

5805 4th AvenueBrooklyn, New York 11220

Tel: (718) 765 - 0019Fax: (718) 765 - 0032

5805 4th AvenueBrooklyn, New York 11220

Tel: (718) 765 - 0019Fax: (718) 765 - 0032

Farmaceuticos:ALEX DE JESUS Y TONY AZIZ

¿Necesita saberel precio de

algún medicamento?

* Estamos abiertos los 7 días de la semana de 8:00 am a 10:00 pm y aceptamos todos los planes de seguro.

* ¿No tiene seguro? ¡No hay problema! Tenemos más de 3.000 medicamentos por $5 dólares o menos por un periodo de abastecimiento de 30 días.

* Envíos de dinero, Money Orders, Pago de cuentas, Servicio de fotocopias y Fax completamente gratis. Nunca pague por el pago de una cuenta de utilidades. Nunca, Nunca, Nunca…

* Nuestra farmacia le ofrece los mejores precios o su medicina es gratis.

* 10% De descuento de nuestra tienda completa. Sin excluir ningún artículo.

* Kiosko de fotografía digital, albums fotográficos, y rollos.

* Estamos abiertos los 7 días de la semana de 8:00 am a 10:00 pm y aceptamos todos los planes de seguro.

* ¿No tiene seguro? ¡No hay problema! Tenemos más de 3.000 medicamentos por $5 dólares o menos por un periodo de abastecimiento de 30 días.

* Envíos de dinero, Money Orders, Pago de cuentas, Servicio de fotocopias y Fax completamente gratis. Nunca pague por el pago de una cuenta de utilidades. Nunca, Nunca, Nunca…

* Nuestra farmacia le ofrece los mejores precios o su medicina es gratis.

* 10% De descuento de nuestra tienda completa. Sin excluir ningún artículo.

* Kiosko de fotografía digital, albums fotográficos, y rollos.

Tenemos el servicio mas rápido de entrega de prescripciones medicas. Solo llámenos y del resto nos encargamos nosotros. Nuestro servicio de entrega comienza de 8:00am hasta alas 12:00am. Recogemos y entregamos recetas desde su casa, hospitales, lugar de trabajo o en cualquier parte de Brooklyn, Queens, Staten Island y El Bronx.

Nuestra Farmacia ha sido establecida con un propósito en mente¡ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLE AUSTED Y A NUESTRA COMUNIDAD!

Tenemos todo lo que usted necesita desde prescripciones medi-cas, vitaminas, productos naturales, implementos ortopédicos, productos para el cuidado del hogar, una gran línea de productos hispanos e implementos de belleza.

¡LLAMENOS Y AHORRE!


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010


El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la aperturade la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus serviciosprofesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS


de la Clínica de Serse complace en anunciar la apertur

El Doctor F

vicios Vde la Clínica de Serse complace en anunciar la apertur

idel BrionesEl Doctor F

eterinariosvicios Vase complace en anunciar la apertur

,idel Briones

ofesionales a los vy con ella prestar sus ser

VETERINARY SERVICES“HEAL

ecindarios deofesionales a los vy con ella prestar sus ser

VETERINARY SERVICESTHY PALLT

ecindarios deviciosy con ella prestar sus ser

VETERINARY SERVICESTHY PETS”

y Ridge, Sunset PBaofesionales a los vpr

ark y Py Ridge, Sunset Pecindarios deofesionales a los v

ark Slope.ark y Pecindarios de

armaceuticosProductos F*acunas V*

Esterilizaciones*bienestar rutinarioExamenes de*

armaceuticos

Esterilizacionesbienestar rutinarioExamenes de

Rayos X*Manejo del dolor*Consejería Nutricional*Ultra sonidos*Cuidado Dental*

ños medicinalesBa*Pruebas de labora*

Manejo del dolorConsejería NutricionalUltra sonidosCuidado Dental

ños medicinalestorio Pruebas de labora

Microchip para identificación de mascotas*Hospitalización*Rayos X


Microchip para identificación de mascotasHospitalización


otas

!

ascotas

ilio!

THY P“HEALLT

THY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS

THY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS

Horarios:

Sábado: 8am - 2pm.

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121

SERVIMOS ALOS TEMEROSOS



* Odontología Cosmética * Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras

Aceptamos emergencias

* Cirugía de Implantes * Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras * Reemplazo de dientes el mismo día

Emergencias

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia

Dr. CHANDA KALE

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Este cupón es valido para consultas o examenes de emergencia

La mejor y más moderna odontología.

Personal nuevo y amigable.

* No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo día.

El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio está

abierto y el personal trabajando. Los días y horarios de atención

pueden cambiar y se dará aviso con poca anticipación.




l Instituto Marin, quesupervisa a la industria delalcohol, divulgó hoy unnuevo informe que relata

los últimos esfuerzos de las empre-sas de bebidas alcohólicas por incre-mentar los márgenes de gananciasaqueando los ingresos públicos enestados con controles del consumode alcohol. El informe, Control StatePolitics: Big Alcohols Attempt toDismantle Regulation State by State(Control de la política estatal; elintento de las grandes empresas delalcohol por desmantelar la regula-ción estado por estado), expone laamenaza a la salud pública cuandovarias empresas ponen sus intereseseconómicos por encima de unaacertada política pública que hapasado la prueba del tiempo.

El informe examina las accionespolíticas estratégicas y sistemáticasde las grandes empresas del alcoholpara que los votantes y los políticosprivaticen sistemas creados hacedécadas que reducen los daños cau-sados por el consumo de alcohol.Pero estos poderosos integrantes dela industria, movidos por el afán deganancia, sólo quieren incrementarsus ventas. "Acaudalados cabilderosde la industria del alcohol prometenganancias a corto plazo a los estadosdesesperados por obtener ingresos",señaló uno de los autores del infor-me, Michele Simon, directora deinvestigación y política del InstitutoMarin. "Así, el daño a largo plazosería un incremento en la densidadde establecimientos de venta dealcohol, un aumento del consumo,mucho más perjuicio y decenas demillones en ingresos estatales perdi-dos". Los intereses especiales están

tratando actualmente de desmante-lar sistemas de control estatal en losestados de Washington y Virginia.Pero los sistemas reguladores decada estado están bajo el asedioconstante de las grandes empresasdel alcohol, ya sea mediante litigiosen los tribunales, buscando favorespolíticos con donaciones a las cam-pañas electorales, o en el proceso deiniciativas de los votantes. EnWashington, se pide a los votantesque aprueben dos iniciativas separa-das, una con una importante finan-ciación de la gran empresa minoris-ta Costco, y la otra costeada por losgigantes de la distribución YoungsMarket Company y Odom-Southern."Los residentes de Washington nodeben dejarse engañar por la retóri-ca de los intereses especiales", dijoSarah Mart, gerente de investigacióny política del Instituto Marin y prin-cipal autora del informe. "Ambasiniciativas son malas para la saludpública y malas para los ingresosestatales y se debe votar en contra deellas". Una coalición de todo el esta-do, formada por proveedores de cui-

dado de la salud, organizacionesreligiosas, maestros, proveedores detratamiento y prevención y trabaja-dores sindicalizados ha formado ungrupo de oposición llamado ProtectOur Communities (ProtejanNuestras Comunidades). La gober-nadora del estado de Washington,Christine Gregoire, también seopone a ambas iniciativas, alegandola pérdida de considerables ingresosestatales y un aumento de los pro-blemas como manejar vehículos enestado de embriaguez y violenciadoméstica. En Virginia, una conti-nua campaña que ya dura cuarentaaños por privatizar el sistema estatalde control del alcohol tiene unnuevo campeón en el gobernadorBob McDonnell. Su plan de privati-zar cerraría los establecimientosestatales de venta de bebidas alco-hólicas en Virginia y pondría ensubasta 1,000 licencias privadas."Aunque los legisladores estatales,comprensiblemente, ven con escep-ticismo las afirmaciones del gober-nador sobre beneficios financieros,el gobernador sigue desperdiciandotiempo y recursos en su descamina-da cruzada", dijo Mart. Entre los crí-ticos del plan de McDonnell están elVirginia Interfaith Center y la BaptistGeneral Association of Virginia."Nuestro nuevo informe ayudará alos oponentes de la privatización enVirginia y Washington a crear unamayor conciencia de los peligros dereducir la regulación del alcohol",dijo Simon. "Perder el control amanos de negocios privados sólo lle-vará a un mayor consumo, proble-mas más costosos y la pérdida demillones de dólares en ingresos paralos estados. No vale la pena", agregó.

on motivo de la cele-bración de sus fiestaspatrias, el pasadosábado 18 de

Septiembre, el GrupoGuatemalteco Americano de

Nueva York, se reunió en lossalones de actos de la IglesiaNuestra Señora del PerpetuoSocorro, en la velada se desarro-llaron varios actos representati-vos a la cultura, se eligió a la

reina, un tributo especial se rin-dió a los niños asistentes.También se entregaron certifica-dos al mérito a guatemaltecosque día a día hacen la diferenciaen la ciudad de Nueva York.

C

Grandes empresas del alcoholplanean robar ingresos estatales

on una Victoria de dos acero sobre el equipo delDepartamento de PolicíaPortuaria, el equipo de

softball del Departamento deBomberos de Nueva York conquistóel torneo denominado “The BattleOf The Badges” que se llevó a cabo elfin de semana pasado en el parquemunicipal de Coney Island y quesirve de base al equipo de baseballBrooklyn Ciclones. Este torneo sedesarrolla anualmente y las ganan-

cias obtenidas van en beneficio de laorganización local Oportunidadespara un Mañana Mejor.

“Estoy tan agradecido por elapoyo recibido y que el mismo ayu-dará a cumplir la misión de la orga-nización que es la de ayudar en laeducación, entrenamiento de traba-jo y empleo” dijo Randy Peers,Director Ejecutivo de Opportunitiesfor Better Tomorrow en referencia alos mas de 2 mil asistentes que pre-senciaron el desarrollo del torneo.

C

Bomberos de Nueva Yorkganan la “Batalla de las Placas”

a Oficina del Censo de losEE.UU. anunció hoy que elnúmero de empresas cuyospropietarios son hispanos

aumentó 43.7 por ciento represen-tando 2.3 millones de empresas, másdel doble de la tasa nacional de 18.0por ciento entre 2002 y 2007.Alrededor de un 45.8 por ciento delas empresas cuyos propietarios sonhispanos fueron de origen mexica-no.

Las empresas cuyos propietariosson hispanos generaron $345.2 milmillones en ventas en el 2007, unaumento de 55.5 por ciento compa-rado con el 2002. El número deempresas hispanas con ingresos de$1 millón o más aumentó 51.6 porciento — de 29,168 empresas a44,206 empresas entre 2002 y 2007.Los nuevos datos provienen de laEncuesta de Empresarios: EmpresasCuyos Propietarios son Hispanos:2007, la cual provee informacióndetallada sobre las empresas hispa-nas cada cinco años, tales comonúmero de empresas, ventas e ingre-sos, número de empleados remune-rados y nómina anual. Las estadísti-cas son presentadas para empresasque no son de origen hispano, paraempresas que son igualmente con-troladas (50 por ciento/50 por cien-to) por propietarios hispanos y nohispanos y por cuatro subgruposhispanos — propietarios de origenmexicano, cubano, puertorriqueñou otros grupos hispanos. Los datosse categorizan según el área geográ-fica (incluyendo condado, ciudad, yárea metropolitana), la industria y eltamaño de la empresa. Algunosdatos al nivel nacional y estatal fue-ron divulgados en julio. Las empre-sas cuyos propietarios son hispanos

constituyeron el 23.6 por ciento detodas las empresas en NuevoMéxico, el porcentaje más alto detodos los estados. Nuevo Méxicoviene seguido por Florida (22.4 porciento), Texas (20.7 por ciento),California (16.5 por ciento) y Arizona(10.7 por ciento). Entre los conda-dos que tenían una población demás de 500,000 personas en el 2007,Hidalgo, Texas tuvo el porcentajemás alto de empresas hispanas, conun 68.7 por ciento, seguido por ElPaso, Texas (61.4 por ciento), Miami-Dade, Florida (60.5 por ciento),Bronx, Nueva York (37.6 por ciento),y Bexar, Texas (37.3 por ciento).Entre las ciudades que tenían una

población de más de 500,000 perso-nas en el 2007, El Paso, Texas tuvo elporcentaje más alto de empresashispanas con un 59.8 por ciento detodas las empresas, seguido por SanAntonio, Texas (39.4 por ciento),Houston (23.3 por ciento),Albuquerque, N.M. (23.1 por ciento),y Los Ángeles (21.0 por ciento).

L

LA OFICINA DEL CENSO REVELA QUE LASEMPRESAS CUYOS PROPIETARIOS SON HISPANOS

CRECEN A MÁS DEL DOBLE DE LA TASA NACIONAL

Michele Simon, directora deinvestigación y política delInstituto Marin.

E

Robert Groves es el DirectorNacional del Censo de los EstadosUnidos.


885 B Fourth Avenue (Between 33rd & 34th Street)Brooklyn New York 11232

Tel: (718) 768 – 2797

www.brooklynstikibar.com

HAPPY DAYS AT TIKI BARBecouse happiness deserves

more than justa n hour!

HAPPY DAYS SPECIALS

$6 .........Frozen Drinks$3 .........Domestic Draft$5 .........Imported Draft$4 .........Bottle Beer$4 .........Well Drinks$5 .........Mid Shelf$8 .........Top Shelf$14 .......Pitcher of Sangria$20 .......Bucket of Beer (6)And much, much more…

ONE FREE DRINKChoose one from the following:BEER

MOJITOSEX ON THE BEACHMARGARITA NUTCRACKERPIÑA COLADA

CUT OUT THE COUPON BELOW& BRING IT

TO OUR BAR FOR A FREE DRINK

CUT OUT THE COUPON BELOW& BRING IT

TO OUR BAR FOR A FREE DRINK

HAPPY DAYS SPECIALSj

Y DAYBecouse happmore than j

HAPPY DAYappmore thHAPPY DAYS SPECIALS

CCUTUT OOU

TOTO OOUR

justa n hour!

YS AT TIKI BApiness des rvesp ess deserjusta n h

YS AT TIKI BARpiness des

UTUT TTHE CCOOUPPOON BBEELOLOWOW& BBRRINGNG ITIT

R BAAAR FOFOOR A FFRREEE DDRRINK

MARGARITA A PIÑA C

SEX ON TEX ON TRGARITA

MOMON T

B

Choose one

MMM

ONE FRE FRChoose one

TTO OOUR

OLADA

EE

NUTCRACKERNUTCRACOLADA

TTHE BEACHNUTC

OJITOOJITO

tBEER

m the following:RER

REE DRINKREE DRINKfrom the foll

R BBAAR FFOOR A FFRREEE DDRRINK

(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos.* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere



CAR TRANSMISSIONDe LeonDe Leon

$

$

$

$

COUPONOIL CHANGE $24.99COUPONOIL CHANGE $24.99

* Free Coolant Check

* Set Tire Pressure

* Inspect Air Filter

With Oil Change

(Exclude Parts)

$

$

$

$

$

$

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

$ 99

New York InspectionTRABAJO GARANTIZADO

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

COCOCOCCOOOCOCCCOCOTRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

OUPONOUPON92 99992 99924OUPON

2424EOUOGE 92424O

EGE

$

$

$

$

$

(E

WiWiInsInsSe

* SeFre

* Fre*

CCOIL CCCOCOIL COIL CCCCOCCCCOC

$

$

$

$

$

Exclude Parts) ith Oil Changeith O

P ts)

spect Air FilterspOil Change

et Tire Pressureet TiAi Filter

ee Coolant Checkee

P ssure

9999.2 99999999924.$$24.24.E 9.E 2$ 9$$CHANGECHANGE 2424OGENGE

$

$

$

$TRABAJO GARANTIZADONew York Inspection

99$

TRABAJO GARANTIZADONew York Inspection

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

ACEPTAMOS TODOS LOS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

• Giros

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719




SSunset Park Lions Club

BROOKLYN CARIBE LIONS CLUB SOUTH OZONE PARK MEDICAL LIONS CLUB

PRESENTA Fer ia de Salud 2010

Usted, su fami l ia y amigos están inv i tados

Domingo, 24 de Octubre de l 2010

9:00 am to 3:00 pm

I g l e s i a D e N u e s t r a S e ñ o r a D e l P e r p e t u o S o c o r r o

En e l Sa lón De “Notre Dame Ha l l ”

552 59 th S t reet , Brook lyn , NY

Para más in formac ión l lame (718) 439-3950

Se Harán Exámenes

� Examen de los Senos � Mamografias

� Alta Presión Sanguínea � Tension Alta � Examenes de Orina � Examen de la Vista

� EKG’s � Examen de HIV

� HIV

Información Sobre: Cáncer de la Próstata Asma

Cáncer de los Senos

Estos servicios serán hechos por médicos, enfermeras y especial istas de salud. La unidad de salud rodante será donada.

POR FAVOR NOTE: SOLAMENTE LE DARAN ESTOS SERVICIOS A PERSONAS DE 18 AÑOS EN ADELANTE

ssnnuuSS

kkrraaPPttee

llCCssnnooiiLL

bbuu

BB OOOORRSS HHTTUUOO OOZZ

NNYYLLKKOO CC EEBBIIRRAAEENNOO PP KKRRAA MME

AATTNNEESSEERRPPPPRREESSEENNTTAA

EE LL SSNNOOII CC UULLLLAACCIIDDEE LL SSNNOOII

BBSS CC BBUULL

FFttssUU

ddaaiirreeFFaaffuuss,,ddeett lliimm

,,ooggnniimmooDD 22

dduullaaSSeeeessooggiimmaayyaaii

eerrbbuuttccOOeedd4422

0022dd 0011ttssee aattiivvnniinnáá dd

00110022lleeddee

00ssoo

eeeellggggIIII eeeellggggII ellgI eeeelllllggggggIIIIIII

rrrrttttsssseeeeuuuuNNNNeeeeDDDDaaaaiiiissssee rrrrttttsssseeeeuuuuNNNNeeeeDDDDaaaaiissssee

0000::99

rtseuNeDaisee rrrrrtttttttssssseeeeuuuuuuNNNNNNeeeeDDDDaaaaiiiiiiissssseee

l

ee

laaSSlleennEE óó

9955225555 hhtt

eeeeSSSSaaaa eeeeSSSSaaaa ññññññññ PPPPlleeeeDDDDaaaarrrroooo PPPPlleeeeDDDDaaaarrrroooo

33oottmmaa00 0000::

eSa eeeeSSSSaaaa ññññññ PlleDaro PPPPllllleeeeDDDDaaaarrrrroooo

DDeerrttooNN““eeDDnn

kkoooorrBB,,tteeeerrttSS

ooooccccooooSSSSoooouuuutttteeeepppprrrreeeePPPP ooooccccooooSSSSoooouuuutttteeeepppprrrreeeePPPP

mmpp

ocoSoutepreP ooooccccooooSSSSoooouuuuuuttttttteeeepppppprrrrreeeePPPP

””llllaaHHeemmaa

YYNN,,nnyyllkk

oooorrrrrrrr oooorrrrrrrr orr oooorrrrrrrrrr

PP

9955225555

aarraa mmrrooffnniissáámm

aaHHeeSS� osle denmaEx

�

kkoooorrBB,,tteeeerrttSS

óóiiccaamm ((eemmaallllnn

mmááxxEEnnáárraaosSenos � Ma

�

YYNN,,nnyyllkk

993344))881177 -- 00559933

mm sseenneesaifargomMa

00

� nóisePratAl Sa

� e desenmaEx

� s’EKG

� VHI

eaníugnSa � Te

anirO � Ex

� Ex

ccaammrrooffnnII óóii eerrbbooSSnn ::óPraledrecnCá atast

amAsCá enosSoslde ernc

atAlnoisnTe

Vale denmaEx atis

VIHe denmaEx

PP

eehhnnáárreessssooiicciivvrreessssoottssEEuullaass ..dd uuaaLL

AALLOOSS::EETTOONNRROOVVAAFFRROOPP

Cá enosSoslde ernc

éémmrrooppssoohhccee nnee,,ssoocciidd eeffuullaasseeddddaaddiinnuu eettnnaaddoorrdd

OOTTSSEENNAARRAADDEELLEETTNNEEMMAANNAALLEEDDAANNEESSOOÑÑAA8811EEDD

ddssaattssiillaaiicceeppsseeyyssaarreemmrree..aaddaannooddáárreess

NNOOSSRREEPPAASSOOIICCIIVVRREESSSSOOEETTNN

eedd

SSAANN




l noble linaje de la fami-lia vasca Polo, radicó enla región de Navarra.Entre sus descendien-

tes están Juan, Pedro yBartolomé Polo, vecinos dePeralta en la misma región deNavarra. Se hallan referenciasque datan del siglo XVI, en lasque se habla de los tres y en lasque se cita que éstos compare-cieron ante la Real Audiencia dePamplona en el año 1566 y queproclamaron haber estado ante-riormente, en posesión de lahidalguía y que en la insacilaciónde aquella villa, extrajeron suteruelos para sacarlos de la bolsade hijosdalgo en que estaban.Por sentencia del consejo, semandó volverlos a la Bolsa deNobles. También descendientede esta familia fue Miguel Polo;éste probó su hidalguía ante lajusticia ordinaria de Eibar en laprovincia de Guipúzcoa. Por otro

lado y en el "índice de ApellidosProbados de la Orden de CarlosIII", figuran documentadas lassiguientes personas con esteapellido: Pedro Polo y AlcacerTapia y Crespo, Bárbara PoloLaso de la Vega, Manuel Polo yTapia, Josefa de Polo Rojo y Juande Polo y Polo. En cuanto a suorigen, el apellido Polo es patro-nímico, es decir que se ha toma-

do, del nombre propio del padreu otro antecesor, de su portadorinicial, derivando de este caso,del antiguo nombre propio cas-tellano Polo, el cual se ha deriva-do a su vez de "Paul", y éste delnombre latino "Paulus". Por con-siguiente, el apellido Polo identi-ficaba en un principio, a un hijoo descendiente de uno llamadoPolo.

Blasón de Armas:En campo de oro, una banda

de azur y tres estrellas del mismometal sobre ella, acompañada dedos leones de gules, uno en loalto y otro en lo bajo.

Interpretación:El oro (amarillo) denota

generosidad; el azur (azul), leal-tad y el gules (rojo), magnanimi-dad.

Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19Intensa actividad en el trabajo lo espera esta semana, lo cual acumulará

tensiones que podrían afectar su salud. Para que eso no suceda debetomar los recaudos necesarios, delegando a otros un poco de sus res-ponsabilidades; no quiera ser usted un súper héroe.Además esta semana será ideal para replantearse sobre sus relaciones

con los demás. Deje de ser tan misógino, despliegue todo ese caudal desimpatía que lleva en su interior y verá cómo cambia todo su entorno.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20Los planetas regentes para usted van buscando armonizar todo su

entorno para esta semana y las siguientes, es posible que tenga sor-presas en el amor. Busque activar sus sentidos espirituales, le serán demucha utilidad para armonizar un nuevo planteamiento con su pare-ja. Esta semana la diosa del amor estará con usted para ayudarlo.

En cuanto a lo laboral y su salud, se encuentra mejor que nunca, ya queestá logrando superar obstáculos que venían entorpeciéndolo hasta hoy.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21Esta semana se encuentra en pleno gozo de felicidad, aunque algo can-

sado en su trabajo. Todo está a su favor en estos tiempos, sáquele pro-vecho, pero no olvide de cuidar su salud. Encuentros con familiareshacen que se llene de felicidad, lo cual es bien merecido. Pero debetener en cuenta el esfuerzo que está efectuando en su área laboral.

Hace tiempo que no se toma un descanso, esto puede producirleestrés.

Esta semana debe pensar positivamente en qué lugar vacacionar, ya que ale-jarse de sus responsabilidades y ruidos le permitirá oxigenar el espíritu.

CANCER • Junio 22 - Julio 22Esta semana y la siguiente serán momentos claves para su salud. Es

necesario que baje las tensiones ya que podrían ocasionarles proble-mas de índole estomacal. Además debe prestar más atención a supareja, ya que tantas tensiones lo coloca posición de tire y afloje, locual pondrá una distancia entre ambos si no revierte este estado emo-

cional por el que está pasando.Armonice su espíritu, ya que muy pronto podrá lograr estabilizar todo ese

estado emocional por el que está pasando.

LEO • Julio 23 - Agosto 22Esta semana para los leoninos, todo irá mejorando, ya que por fin des-

cubrió que para ser el centro de atención no es necesario adoptar eseaire de majestuosidad. Esto es debido a que esta semana, los plane-tas actuarán sobre su signo, dotándolo de buena simpatía y talentopara crecer en el área laboral, por la confianza en sí mismo que senti-

rá.Además, esta semana y las siguientes, se verá rodeado por su familia y

amigos, lo harán sentir como un rey. ¡Pero recuerde que ser humilde es lamejor arma para lograr sus propósitos!

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22Esta semana será el momento para terminar con esos problemas labo-

rales, que lo tienen en descontrol emocional y económico. Busqueinnovar en nuevas áreas, ya que su capacidad le permitirá desarro-llarse en cualquier ámbito que usted se proponga.En el amor, busque rescatar esos momentos de felicidad, que le harán

muy bien a su corazón y espíritu. En cuanto a su salud, cuídese de haceresfuerzos, ya que eso le afectará el lumbar.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22Esta semana se irá poniendo al día con su trabajo, lo cual le traerá esta-

bilidad emocional, permitiéndole disfrutar a pleno de su entorno.Hacia el fin de esta semana busque encontrarse con viejos amigos, obien, un viejo amor que quedó en olvido, pero que lo hacía sentirsemuy bien en su compañía.

En cuanto a su salud y la familia, todo está equilibrado por su granpotencial de armonización, lo cual lo ayuda a mantener un orden místico

hacia todos los que los rodean.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21Signo regido por Plutón, el cual lo dota de una enorme voluntad de

poder. Por eso esta semana podrán abarcar un poco más allá de suscapacidades en el ámbito laboral, permitiéndole aspirar a una posi-ción digna de este signo. También esta semana se verá beneficiadopor Venus, quien le proporcionará toda la simpatía para lograr con-

quistar esa persona que le anda dando vueltas en su cabeza y le hacecosquillitas en su corazón.

En cuanto a su salud, deberá prestarle atención a las vías respiratorias. ¡Acudaa tiempo a su médico!

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21Esta semana, por descuidos, pasará por problemas referentes a vías res-

piratorias, que lo tendrá un tanto paranoico. A partir de esta semanay por los próximos meses, deberá tomar los recaudos necesarios parano volver a tener problemas de salud de esta índole, ya que podríaconvertirse en algo crónico. En cuanto al trabajo, se verá cuestionada

su capacidad ante estas cuestiones que lo aquejan.Pero nada es para tomarse a las tremendas, ya que usted tiene el don de la

pasividad, que lo ayuda ante cualquier situación a la que tenga que enfrentarse.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19Esta semana recibirá noticias no muy gratas para usted, referentes a

una inversión que tiene en vista, pero no se desanime, ya que siempreexisten nuevas y mejores oportunidades. En su vida sentimental ten-drá que buscar nuevos desafíos, aventuras que complazcan al otro,para no caer en la rutina.

En cuanto a su familia, todo se encuentra perfectamente armonizado yeso lo llena de placer, ya que usted siempre está en búsqueda de la unión

y del verdadero amor.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18Nuevas metas surgirán esta semana en su área laboral. Tendrá la opor-

tunidad que estaba buscando desde hace bastante tiempo parademostrar hasta dónde quiere llegar. También tendrá muchas otrasofertas referidas a trabajo, lo cual lo eleva en su idealismo sobre lacalidad de vida que quiere ofrecer a su familia. Esta semana tome en

cuenta los buenos consejos de su pareja, ya que él o ella, ven las ofer-tas desde otras perspectivas, y eso será muy conveniente para usted a la

hora de tomar una decisión.En cuanto a su salud, tómese las cosas con calma, actúe con prudencia quetodo le irá bien, esto evitará dolores de cabeza. Duerma un poco más.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20Esta semana se verá envuelto en un estado de insatisfacción consigo

mismo. Esto es debido a que los de este signo tienden a ser inseguros.Busque salidas inmediatas, no espere a que le llegue el agua hasta elcuello. En cuanto a su pareja, esta semana sentirá todo el apoyo queusted espera, ¡pero tenga cuidado! No lo sature con caprichos, ya que

eso podría ocasionar una discusión.Sea más afable con su entorno, eso lo ayudará a revertir ese estado depresi-

vo en el que se encuentra, lo cual tan solo puede producirle tristeza. ¡No olvideque estar rodeados de sus seres queridos será lo mejor que pueda hacer estasemana!.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

a trompeta es un instru-mento de boquilla enforma de taza, con untubo de diámetro redu-

cido, cilíndrico en los tres prime-ros cuartos de su longitud apro-ximadamente, que se abreluego para terminar enun pabellón de dimen-siones medianas.

Consecuencia directa de ladiferencia de longitud del tuboes el registro más agudo de latrompeta moderna, así comosu sonido más brillante y másresonante se debe a la forma deltubo, del pabellón y de la boqui-lla.

Tanto en la trompeta comoen el caso del corno, puede usar-se un tapón en forma de pera lla-mado sordina que se inserta en elpabellón para disminuir su soni-do, o bien para producir,mediante una mayor presión delsoplo, sonidos ásperos y estri-dentes de un timbre muy parti-cular.

Las articulaciones doble otriple pueden conseguirse en latrompeta, y son de mayor efectoen ella que en ningún otro ins-trumento de viento.

La historia de la trompeta seremonta a los orígenes de la his-toria de la humanidad. La Bibliaofrece el testimonio de su impor-tancia en las ceremonias religio-sas primitivas; Homero, el de suuso en la batalla. De una épocaanterior a la de Homero datan lastrompetas que se encontraron en

la tumba del faraón e gipcioTutankamón (reinó de 1358 a1353 a. C.). Su buen estado deconservación permitió transmi-tir por radiotelefonía el sonidode esos instrumentos. Cuatrosiglos antes de la era cristiana,los griegos incluían certámenesde trompeteros en el programa

de los JuegosOlímpicos. En la

escultura romanase puede obser-

var que last ro m p e t a s

aparecíanen todas

l a s

p r o -cesio-nes. Enla EdadMedia este ins-trumento pre-sentaba dos for-mas bien diferen-ciadas, una de lascuales (claro) es el origen de lamoderna familia de las trompe-tas , y la otra (bucina) de la fami-lia de trombones; aunque puedeconsiderársela también como unantecesor de la trompeta.

En un principio el "claro"tenía un tubo recto y largo, peromás tarde, para hacerlo más fácilde transportar, se redujo la longi-tud del instrumento doblando eltubo en forma de zig-zag; yaentonces su nombre corriente

era clarión, denominación que,aunque variada, nunca se haabandonado.

La gran importancia de latrompeta en los conjuntos ins-trumentales antiguos se advierteen el hecho de que, de los cua-renta y dos instrumentistas ads-critos a la corte de Enrique VIII,catorce eran trompetistas.

La historia de la orquestacomienza en realidad en los pri-meros años del siglo XVII, y ya seha dicho que la trompeta figura-ba en los conjuntos instrumenta-les no uniformes de esa época.En el Orfeo de Monteverdi (1607)encontramos una tocata para

cinco trompetas de diferen-tes afinaciones. Hay quiendice que el éxito de latrompeta en estos experi-

mentos orquestales nodebe haber sido muygrande, por cuantoson muy pocos los

testimonios que se tienendel uso de este instru mento

hasta fines del siglo XVII. Lo másprobable, sin embargo, es quenuestro conocimiento de lamúsica de ese período seaincompleto. La apari ción deltratado de Fantino, Modo perimparar a sonare di tromba(Modo de aprender a tocar latrompeta, Francfort, 1638) cons-tituye seguramente un hechomuy significativo. No hay duda,por otra parte, de que hacia finesde ese siglo la trompeta era uninstrumento muy usado.

Datos curiosos

Historia del apellido Polo

E

LHistoria del Trompeta




Por: Jorge Majfud

e descubierto que en lossubsuelos del Imperio minombre es maldito.Perseguir a los que me

recuerdan así sería inútil y solo aumen-taría la triste fama que prolongará misombra hasta el fin de los tiempos. Merecordarán por un solo día, apagadopara siempre en Palestina.

Cuando comenzaron las protestas(no contra mi gobierno ni contra elImperio, sino contra un solo hombre)no pensé en la gravedad de un hechotan insignificante. Yo sabía que al Cesarsólo podría importarle el orden, no lajusticia; además, el rebelde no eraromano.

Diré que yo, de alguna forma, sabíami destino, como alguien que ha reci-bido la revelación en un sueño absurdoque rápidamente hecha en el olvido.Durante las protestas pensé, una y otravez, en la memoria de aquel puebloque yo gobernaba. También sabía delcaso de un reo griego, filósofo o charla-tán de profesión, que había sido con-denado a muerte y los eruditos lorecordaban más a él que a Pericles. Yoaprendí en aquella tierra, ahora lejana,que la Eternidad depende de esemomento confuso y fugaz que es lavida. Roma no es eterna y un día sóloserá recuerdo de piedras y libros; y noserá lo mejor del Imperio lo que recor-dará el porvenir.

Cuando todos me pedían que cru-cificara al rebelde y nadie sabía porqué, pedí consejo a otros menos gran-des que yo. A los romanos no lesimportaba o se divertían, por lo quedebí recurrir, varias veces, a Joacim deSamaria, un hombre sabio que antesquise usar para entender a su pueblo.

“Dime, Joacim”, le pregunté aqueldía o el día antes, “¿Qué puedo haceryo en estas circunstancias? Debo serjuez y no alcanzo a distinguir el aguaclara del agua mala. ¿Es que acasopuedo hacer algo? He oído que elmismo rebelde ha anunciado su muer-te, así como otros de tu pueblo anun-ciaron su llegada”.

“El mundo está en tus manos”, dijoel anciano.

“No!”, grité, “...aún no está en mismanos. Antes seré Emperador enRoma”.

“Tal vez Roma y todas las Romaspor venir te recuerden por éste día, mirey”.

“¿Y qué dirá de mí?”“¿Cómo saberlo? Yo soy un hombre

ciego”, contestó el anciano.

“Tan ciego como cualquiera. ¡Daríamis ojos por ver el futuro!”

“Aunque tuvieses mil ojos no loverías, mi rey, porque el futuro no exis-te para los hombres. Sólo existe en Diosque lo abarca todo”.

“Si tu dios lo sabe, ¿entonces, elfuturo existe en alguna parte”, razonóel gobernador. “Si Dios o el rebeldepueden predecir lo que ocurrirá, lo queestá por hacerse ya fue hecho...” con-cluí, con elocuencia. Me sentí satisfe-cho de aquel triunfo sobre el sabioextranjero.

Cuando el rebelde estuvo delantede mí, el gobernador comencé a inte-rrogarlo, titubeante; supe que era unaforma indigna para un futuro Cesar ycasi no contuve la cólera.

“¿Así que tú eres rey?”, pregunté.“Tú lo has dicho”, dijo aquel hom-

bre, oscuro y sereno como si nada leimportase. “Vine a este mundo paratraer la Verdad. Y aquellos que puedenentenderla me escucharán”.

“¿Y qué es la verdad?”, me apresuréa preguntar, seguro de que no tendríauna respuesta tan grande.

Hubo un silencio infinito por res-puesta. En seguida volvió a estallar lamultitud impaciente: “¡Que suelten alhijo del hombre!”, comenzó a gritar lamultitud, refiriéndose a otro reo quehabía usado las armas contra Roma, nolas palabras. Y los Césares siempretemerán más a las palabras que a lasarmas.

Traté de ser cauteloso. Calculé misposibilidades. Comprendí que si elegíamal, Palestina ardería en llamas. Tantosno se podían equivocar, por lo que ladecisión debía ser una en la menteclara de un rey.

Cuando los soldados acabaron deazotar al rebelde, el volví a sacar al reoy le dijo al pueblo:

“Miren, aquí está, lo he sacadopara que vean que no encuentro en éldelito alguno”.

Pero el pueblo volvió a insistir:“Mátenlo, crucifícalo...!”“Mejor llévenlo y crucifíquenlo

ustedes mismos”, fue mi respuesta.“No, nosotros no podemos”, vol-

vieron a gritar, casi al unísono. A unlado, los señores de la Ley esperabancon paciencia que la masa enardecidareparase el orden sagrado.

Entonces, vi entrar al Rebelde y lepreguntó:

“¿De dónde eres tú, que me ponesen este cruce de caminos?”

Pero el Rebelde no contestó esta

vez como no había contestado la vezanterior.

“¿No piensas responderme? ¿Nosabes que tengo autoridad para crucifi-carte o para dejarte en libertad?”

“No tendrías ninguna autoridad siDios no te la hubiera dado”.

Entonces yo, el gobernador dePalestina, finalmente cedí ante la mul-titud o ante la arrogancia de aquel reo.Decidí por el bien de la Ley farisea ypor la paz de Roma.

Entregué al peligroso rebelde parala cruz, y como el suyo no era un delitocontra los dioses sino contra la políticadel César y de nuestros aliados, lo hiceajusticiar junto con otros ladrones.

Los gritos de aquel día llegaronhasta el palacio. El pueblo y sus sacer-dotes quedaron satisfechos. Menosuna infame minoría. La minoría desiempre.

Lo crucificaron al mediodía y,hasta la media tarde, toda la tierra seoscureció. Un frío profundo cubriópalacio y quizás la ciudad entera.

“¿Qué es lo que ocurre, mi rey?”,preguntó Joacim, desde algún rincónoscuro.

“Tú no puedes verlo, pero toda laTierra se ha oscurecido y es por elRebelde”, murmuré.

“Roma y el mundo te recordaránpor este día”, dijo el ciego.

“¿Cómo puedo ser yo el culpable?¿Acaso no dices tú que Dios conoce loque pasó y lo que vendrá? Si tu Diossabía que hoy me equivocaría, ¿cómopodría yo ser libre de no hacerlo?”

“Escucha, mi rey”, dijo el ciego, “yono puedo ver el presente que tú ves.Tampoco puedo ver el futuro. Sinembargo, ahora yo sé, casi como anteslo sabía el rebelde, que te equivocaste.Pero este conocimiento, oh, mi rey,¿acaso suprime algo de la libertad quetuviste este día para elegir?”

Quizás eso son el destino y la liber-tad juntos. Ahora sólo me queda elconsuelo de que aquel puñado dehombres y mujeres un día será elmismo pueblo de Roma. Mi fama seextenderá, oscura y maldita sobre latierra, pero yo volveré a ser el honora-ble gobernador de una provincia delimperio, decidiendo con libertad afavor de su destino. Y volveré a ser infa-memente recordado por otro puñadode reos, sólo por cumplir con mi deberdivino. Ahora conozco definitivamentemis otros destinos. Pero volveré a creerque soy libre, investido con todo elpoder de Roma.

Por: Maribel Hastings

a semana pasada, en undiscurso ante la galaanual del Instituto de laBancada Latina del

Congreso (CHCI), el presidenteBarack Obama envió un mensaje ala comunidad hispana: “No se olvi-den de quién está de su lado yquién está en su contra”.

El mandatario reconoció lafrustración de esta comunidad pormuchas razones y afirmó que “tie-nen todo el derecho de seguir pre-sionándome a mí y a los demócra-tas, y espero que lo hagan”.

Obama, empero, enumeróalgunos de los logros de su gestiónen los pasados 20 meses: “No seolviden de quiénlogró el seguro médi-co para cuatro millo-nes de niños, entreellos los hijos deinmigrantes legales.No se olviden dequién logró nuevasbecas Pell para másde 100 mil estudian-tes latinos. No se olvi-den de quién luchópor la reforma de tar-jetas de crédito, por una nuevaagencia para proteger a los consu-midores de préstamos abusivos, ypor medidas de protección parapersonas que envían remesas acasa. No se olviden de quién redu-jo los impuestos de las familias tra-bajadoras. No se olviden de quié-nes son sus amigos. No se olviden”.

Pero a escasas semanas de laselecciones de medio tiempo el 2 denoviembre, los hispanos tienenpocas razones para celebrar y elreto es precisamente motivarlos avotar. Enfrentan una tasa dedesempleo de 12%, mayor que elíndice nacional; según cifras delCenso uno de cada cuatro hispa-nos (aproximadamente 12 millo-nes de personas) vive en la pobre-za; y todavía no se ha concretadola reforma migratoria integral quemillones esperan y que no sólocompete a los indocumentadossino a los ciudadanos votantes y alos residentes legales que integranlas familias de situación migrato-ria mixta.

En ese frente migratorio, nocreo que los hispanos tengan nin-guna dificultad en saber quiénesestán abiertamente en su contra.Aún los otroras promotores repu-

blicanos de la reforma migratoriadieron un giro de 180 grados. Nisiquiera apoyan medidas de alcan-ce más limitado que alguna vezdefendieron a viva voz.

Cuando el líder de la mayoríademócrata, Harry Reid, anuncióque esta semana tratará de agregarel proyecto DREAM Act comoenmienda al plan de gastos deDefensa, poco faltó para que algu-nos personajes republicanos echa-ran espuma por la boca.

El senador republicano deUtah, Orrin Hatch, uno de los aus-piciadores originales del plan paralegalizar a jóvenes indocumenta-dos que completen estudios uni-

versitarios o se inscri-ban en el serviciomilitar, dijo que elliderazgo demócratasólo intenta “acumu-lar puntos políticosbaratos con su baseliberal”.

John McCain,senador republicanode Arizona, ex coaus-piciador de laDREAM Act, y coau-

tor de un plan de reforma migrato-ria integral junto al símbolo de losliberales, el fallecido senadordemócrata Ted Kennedy, tambiénse montó en tribuna para denun-ciar la acción.

Quizá quieran acumular pun-tos políticos baratos con su baseconservadora negándole una rutade legalización a 800 mil jóvenesindocumentados que quierenestudiar o servir en las fuerzasarmadas.

Pero este triste espectáculo nodebe ser razón de complacenciapara los demócratas. Los votanteshispanos saben leer entre líneas yhan escuchado muchas promesaspero pocas acciones.

El posible avance del proyectoDREAM Act supondría una luz alfinal del túnel, pero si no avanza,no sólo bastará con señalar a losrepublicanos como los culpables.

Los votantes hispanos siem-pre han apoyado mayormente alos demócratas. En unas semanasestá en juego el control delCongreso, pero en el 2012 el deCasa Blanca. No se olviden.

Maribel Hastings es asesoraejecutiva y analista de America’sVoice.

L

No olviden quiénestá de su lado

Por: Félix Peña

esde el 2007 la India y laUnión Europea (UE) estánnegociando un Tratado deLibre Comercio. El objetivo

sería ahora firmarlo pronto. Quizás en el2011. En diciembre próximo, en unaCumbre bilateral, se espera poder anun-ciar avances sustanciales en la negocia-ción e incluso, concluirlas. No será fácil.Han existido diferencias sobre cuestio-nes significativas, entre otras, las rela-cionadas con la propiedad intelectual,el desarrollo sustentable y el acceso detrabajadores de la India a la UE.

Es una negociación comercial rele-vante. Por el tamaño de los dos merca-dos sumados (1.500 millones de habi-tantes que representan un quinto de lahumanidad) y por el protagonismo queambos tienen en la economía global.La relevancia está acentuada por el

hecho que la India es cre-cientemente percibidacomo una de las grandeseconomías emergentesque pertenece al mediáti-co conjunto BRIC. Y tam-bién por desarrollarsesimultáneamente con lasnegociaciones delMercosur con la UE. Vanpor carriles separados.Difícil es, sin embargo,que no existan implícitos vasos comu-nicantes entre las dos mesas negocia-doras. Unos y otros observarán -o almenos sería recomendable que así lohicieran- con lupa los contenidos quese pretenden incluir en ambos acuer-dos y, en particular, cómo se encararánlas cuestiones más sensibles en térmi-nos de acceso a los mercados y de los

respectivos marcos nor-mativos. En especial esta-rán atentos a las flexibili-dades que se logren o quehabrá que aceptar.

Una cuestión que salea la luz en un informerecién conocido mereceatención (publicado por elCorporate EuropeObservatory, a principiosde este mes). Contiene

varios desdoblamientos interesantesdel tema central reflejado en su título(“How big business is driving the EU-India free trade negotiations”). Perouno sobresale. Es el que se refiere a latransparencia en el proceso negociador.O, mejor aún, a la falta de transparen-cia. Señala al respecto la preocupaciónque se ha expresado por distintos orga-

nismos de la sociedad civil -especial-mente en Europa- sobre el hecho que seestaría encarando con muy baja visibi-lidad una negociación que podría teneren la India efectos negativos sobre laactividad industrial, el empleo y modosde vida, el acceso a servicios y a lasmedicinas, y que podría privarle de ins-trumentos importantes para sus políti-cas de desarrollo económico y de cohe-sión social. Presentan evidencias sobrela falta de acceso que el público y susorganizaciones, e incluso los políticos yparlamentarios, tienen sobre los textosque se están negociando. Constatanque no se disemina en páginas Webinformación precisa sobre lo que senegocia. Y señalan la paradoja que ellosignifica tratándose de una negociaciónentre dos grandes democracias.

La de la transparencia y del acceso

a los textos que se discuten, es unacuestión que también habrá que tenerpresente en el caso de las negociacio-nes del Mercosur con la UE. Otro pre-cedente que permite entender la rele-vancia de la cuestión es que, hastaahora, no han sido publicados los tex-tos de los acuerdos de asociación quela UE ha concluido en mayo pasadocon Colombia y Perú, y también con lospaíses centroamericanos. No es unacuestión menor si se tiene en cuentaque este tipo de negociaciones comer-ciales producen ganadores y perdedo-res. La falta de acceso oportuno a infor-mación relevante para defender susintereses, podría significar que empre-sas, productores, consumidores, traba-jadores y diferentes sectores sociales,especialmente los más desprotegidos,queden del lado de los perdedores.

DLa falta de transparencia en el acuerdo India-Unión Europea

Apócrifo romanoEN LA FRONTERA DEL IMPERIO Y DEL MUNDO, UN HOMBRE ANCIANO SE LAMEN-TABA DÍA Y NOCHE Y ESPERABA INÚTILMENTE LA MUERTE. MIENTRAS ESPERABADECÍA ESTA HISTORIA A QUIENES SE ARRIESGABAN A LLEGAR HASTA ALLÍ:

H




SaludANSIEDAD EN NIÑOS POR LA SEPARACIÓN DE SUS CUIDADORES

Por: José A. Rodríguez

n bebé necesitatener a sus cuidado-res cerca. Cuandoestos se alejan, a

menudo, siente miedo porquedepende de ellos para susupervivencia. Sin embargo,cuando el niño ha superado losdos años y siente un malestarexcesivo al separarse de suscuidadores o anticipa la sepa-ración, es posible que sufra untrastorno de ansiedad por estemotivo. Aunque las causas desu desarrollo son variadas, esfrecuente que uno de los cui-dadores haya establecido unvínculo ansioso o inseguro conel niño. Un diagnóstico precozevita problemas de depresión yfobias en la infancia, así comolas probabilidades de sufrirotros trastornos de pánico enla etapa adulta.

El miedo a separarse de loscuidadores es algo habitual,sano y adaptativo en niñosmenores de dos años y medio.Un bebé necesita a sus cuida-dores (padres, abuelos, herma-nos mayores, etc.) para susupervivencia física y desarro-llo psicológico. Por eso,muchos lloran de maneradesesperada cuando su madre,su padre -o los cuidadores conquienes mantiene más rela-ción- se alejan. La vivencia psi-cológica del niño le transmiteque la figura que le mantiene asalvo de los peligros, le daseguridad y serenidad, le dejadesamparado.

Este miedo a la separaciónsurge hacia los 8 meses de edady acaba alrededor de los 14meses, cuando el niño empiezaa entender que sus cuidadoresson personas diferentes a él. Enesta etapa ya tiene un estrecholazo afectivo con ellos y todavíano comprende qué es el tiem-po, así que no sabe que un cui-dador puede alejarse y volver alcabo de un rato. El miedo asepararse es una fase frecuenteen esta etapa de la infancia. Siel desarrollo físico y psicológi-co del niño es el deseable, per-derá este miedo poco a poco ysu ansiedad se concentrará enotras situaciones, como laspersonas desconocidas, losanimales o la oscuridad.

Más en las niñasSe calcula que cerca del 4%

de los niños sufren ansiedadpor separación. Puede ser pun-tual al separarse de sus cuida-dores, en el primer día de cole-gio o si se sienten mal poralgún motivo. En algunoscasos, esta ansiedad propia delos bebés se mantiene durante

la infancia y se convierte en untrastorno. En otras ocasiones,un niño que no sufría este pro-blema empieza a manifestarlos síntomas de malestar físicoy psicológico cuando se separade sus cuidadores o cree que seva a separar de ellos.

El niño tiene miedo de quesus padres no vuelvan o de quefallezcan. Los síntomas pro-pios de la ansiedad (agitación,palpitaciones, llantos) puedenacompañarse de depresión otristeza. Otros síntomas físicosmuy frecuentes son los tem-blores, los dolores de cabeza ode estómago y los vómitos. Poreste motivo, se resisten a sepa-rarse, necesitan dormir siem-pre con sus padres o a menudotienen pesadillas en las que seseparan de ellos o a estos lespasa algo malo.

Este trastorno es más habi-tual en las niñas y se desarrollahacia los nueve años, aunqueno es raro en la adolescencia. Siel inicio es tardío, los síntomasson en general más graves.

Muchos niños esgrimenmiedos fantasiosos para verba-lizar su ansiedad: dicen tenermiedo de que rapten a suspadres o de que un monstruo

les coma.Los cuida-dores creen,e n t o n c e s ,que no sonmás queimaginacio-nes delniño. Sinembargo, enrealidad esuna mani-festación de la ansiedad porseparación. Estos síntomas sedetectan antes de los 18 años yduran como mínimo un mespara realizar el diagnóstico. Siduran menos, se deberán aalguna circunstancia estresan-te que viva el niño, como elcambio de colegio, problemasescolares o crisis de pareja delos padres, entre otras.

Causa de absentismo escolarEste trastorno provoca gra-

ves problemas en distintosámbitos de la vida del peque-ño, como en el colegio o en susrelaciones con otros niños oadultos. La ansiedad por sepa-ración es una de las principalescausas de absentismo escolar.Es un trastorno que no se diag-nostica con tanta facilidadcomo otros, porque muchos

padres o profesores consideranque el niño intenta librarse dealgún tipo de responsabilidad,como el hecho de acudir aclase. No es infrecuente, porotro lado, que este trastorno seconfunda con la fobia escolar,muy habitual entre los cinco ylos doce años.

Sobreprotección o ansiedadLas causas de este trastorno

pueden ser muy diversas. Alcontrario que en otros proble-mas psicológicos infantiles, lafamilia del niño disfruta debuenas relaciones afectivas. Entodo caso, los padres tienenuna actitud sobreprotectoracon sus hijos y, de forma cons-tante, advierten al niño de lospeligros de caerse, de hacersedaño, de correr, etc. También esfrecuente que, al menos uno delos cuidadores, haya estableci-do un vínculo algo ansioso oinseguro con el niño.

Muchos padres que creaneste tipo de vínculo han sufridoen su infancia un trastorno deansiedad por separación. Porotro lado, se desarrolla enniños que han vivido algúntipo de trauma cuando estabanseparados de sus cuidadores.

Tratamiento de la ansiedadpor separación

El tratamiento cognitivo-conductuales uno delos másempleados.El objetivoes que eln i ñ oa d q u i e r adetermina-das habili-dades parare c o n o c e rsu ansiedady afrontarla.

De este modo, aprende a dis-tinguir los síntomas (pensa-mientos y problemas físicos)que desarrolla cuando tienemiedo a separarse de sus cui-dadores y puede interiorizardiferentes recursos para mane-jar la ansiedad. Es habitual quese le pida que redacte una listade las situaciones que le cau-san más ansiedad (que lospadres le dejen solo en casa oque se vayan de fin de semanasin él, al cuidado de otras per-sonas). Se ordenan las situacio-nes en función del grado deansiedad y se afrontan deforma progresiva a partir de lacircunstancia que causa menosansiedad. Para facilitar elaprendizaje, se utilizan estrate-gias como juegos de rol o técni-cas de relajación. Es habitual

que los padres participen entodo el proceso terapéutico.

Los expertos coinciden enla importancia de detectar demanera precoz este trastornopara evitar problemas en eldesarrollo psicológico del niño,ya que pueden desembocar endepresión o fobias. Si éste no setrata a tiempo, aumentan lasprobabilidades de sufrir otrosproblemas en la vida adulta,como un trastorno de pánico oagorafobia (temor obsesivo alos espacios abiertos).

Consejos para prevenir y tra-tar

Los padres se separan desus hijos cuando tienen quesalir de casa o cuando les dejancon otros cuidadores. Éstadebe ser una situación sana yadecuada. Los siguientes con-sejos son útiles tanto para losmenores de dos años y medio,como para el resto.

- Es preferible separarse delos más pequeños cuandohayan comido y estén relaja-dos. Es más fácil que se des-pierte el miedo a la separaciónsi están cansados o con ham-bre.

- Hay que explicarles que elcuidador se va, pero volverá, yhacerlo con su lenguaje, sinescatimar detalles: "Papá ymamá se van a trabajar y estatarde, después de que hayasmerendado y hayas visto losdibujos, volverán y lo pasare-mos bien". Algunos psicólogosrecomiendan dejar al niño unobjeto (como un muñeco) paraque lo cuide hasta el regresodel progenitor. El niño recorda-rá que su cuidador volverá.

- Es aconsejable practicarcon separaciones cortas, decir-le al niño que mamá se va aotra habitación y que vuelvecuando él acabe de ver losdibujos. En general, el niño lla-mará a su madre de vez encuando para asegurarse de queestá en casa y ésta debe res-ponder para tranquilizarle. Deeste modo, aprende que suscuidadores no se van.

- Antes de separarse delniño, el cuidador debe mante-nerse tranquilo. Los menoresson muy sensibles a los estadosde ánimo de las personas conquienes tienen fuertes lazosefectivos. Si el cuidador estáansioso, es fácil que lo transmi-ta.

Está desaconsejado porcompleto separarse del niñocon engaños, como decirle"enseguida vuelvo", para tran-quilizarle, cuando en realidadno será así.

USi no se trata a tiempo, el futuro adulto tiene más probabilidades de sufrir trastorno de pánico o agorafobia

LOS NIÑOS ESGRIMENMIEDOS FANTASIOSOSPARA VERBALIZAR SUANSIEDAD Y MUCHOSCUIDADORES CREENQUE NO SON MÁS

QUE IMAGINACIONES




APLICA PARA LACIUDADANIA AHORA!!!

APLICA PARA LACIUDADANIA AHORA!!!

DURANTE CASI 2 DECADAS HEMOS ASUMIDO EL COMPROMISO DEOFRECER SOLUCIONES A LAS NECESIDADES DE SERVICIOS MULTIPLES

DE NUESTRA COMUNIDAD EMIGRANTE EN USA

PAQUITA BELTRE IMMIGRATION CENTERPAQUITA BELTRE IMMIGRATION CENTERPAQUITA BELTRE IMMIGRATION CENTER

OFRECEMOS TAMBIENTRADUCCIONES

NOTARIOENVIO DE DINERO

REGISTRO DE NEGOCIOSPRESTAMOS PARA NEGOCIOS

SEGURO DE NEGOCIOSSEGURO DE VIDA

TRADUCCIONESNOTARIO

ENVIO DE DINEROREGISTRO DE NEGOCIOS

PRESTAMOS PARA NEGOCIOSSEGURO DE NEGOCIOS

SEGURO DE VIDA

IRS

PAPAAAQQPAAAQQ

UUIITATAAA BBEEUIITAA BBE

EELLTTRREE IIMMEELLTTRRE IMM

MMMMMMIGIGGGRARAAAMMMMMIGGRAA

AATTIOIOOONN CCAATTION C

CCEENNTTEERRCEENNTTEER

PPAQAQQQ

C

PAPAQAQQ

UUITITTATAA A BBEEA

CIIUUD

UUUUITITATA BBE

EELLLTLTRRE E IIMMAAPLPLILICICAAAADA

EELTLTTRRE IIM

MMMMIGIGGGRRAAAAARRA

ANNIAAPPPAPAAA

MMMMIGGRARA

ATATATATIOIOOON N CCLALAAA

ATATTION C

CCEENNTTEERRCEENTNTTEER

C CIUUUD AADA

OFRECEMOS

AANNIIA A

OFRECEMOS

AAHOHORORRA

AMBIEN

A!!!

TTAOFRECEMOS

RREPRPRREES AASTTA

IRSS

OFRECEMOS TRTR

ENENNVEEGIGIISTSTRTROROAAMOMOOS AAPPA

OFRECEMOS RRAADUDUCUCC

NONOVVIOIO DEDE D

O DEDE NNEEGAARA NNEEG

AMBIENTTAOFRECEMOS CICIOIONONNEESOTAAARRIOIODIDIINNEREROROGGOOCICIOIOOSGGOCICIOIOS

OTTTATA

PRPRREESTAAS

STTTATA

AAMOMOOS AASESEEGUGUURORO

SESEE

PPPAPA

AAR NNEEGO DEDE NNEEG

GUGUURORO DD

RAA

GGOOCICIOIOOSGGOOCICIOIOOSDEDE VVIIDADA

ESCALON 2COMUNICATIONS

718.871.7848406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40

$50

no comprometas más

SIMPLE Mobile

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOSLlamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS+ 100MB DE WEBLlamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM.Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS+ WEB ILIMITADO

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIAINTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO,MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOSY EL MUNDOSIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM.Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIOCARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS!18 AÑOS

DE SERVICIO ANUESTRA CAMUNIDAD

ESCALON 2COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave. no comprometas más

SIMPLE Mobile

40$LLAMADAS Y TEXTOS

NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS




a administración del tiem-po es la forma de curar unode los más importantes ygrandes problemas de la

sociedad moderna, la falta del tiem-po. Frecuentemente la gente se sien-te abrumada por la gran cantidad decosas que tiene que hacer (al igualque todos) y por lo tanto su vida per-sonal y profesional sufre. Y loque ocurre es que entremás duro trabajan,más agobiados sesienten.

Vivir así escomo correr sobrela ruedita queusan los ratoncitosen sus jaulas;corren y corren y nollegan a ningún lado.Cuando esto sucedereaccionamos de manera"reactivo/responsivo" - res-pondemos y reaccionamos a lo quepasa. Pero, tarde o temprano estaforma de reaccionar nos lleva a per-der el control de nuestra vida ycomenzamos a sentirnos victimas delas circunstancias.

El tiempo es nuestro recursomás importante. Es lo más valioso ypreciado que tenemos. Es perecede-ro, no se puede reemplazar ni sepuede ahorrar. Lo único que pode-mos hacer con el, es decidir la formaen que lo utilizamos. Por lo tanto,debemos reasignar la cantidad detiempo que le dediquemos a las acti-vidades de bajo valor para reempla-zarlas con actividades de alto valor.

La realidad es que nuestro calen-dario y lista de pendientes está llenade eventos personales, familiares ylaborales, y como el día solo tiene 24horas, (aunque muchos quisiéramosmás), nuestro tiempo se vuelve extre-madamente valioso. Sin embargo aveces nos resulta difícil darle el valorque merece.

La forma en que distribuimos yusamos esas 24 horas se vuelve unacto de malabarismo al tener queencontrarle un espacio para el jefe, lafamilia, la lectura, el ejercicio, elentretenimiento, los amigos, loshijos, la relajación y el desarrollo ysuperación personal.

Regularmente debemos dete-nernos para reflexionar y evaluar loforma en que invertimos nuestrotiempo. Debemos ser su amo en vezde ser su esclavo. Organizar y ponerorden en nuestra vida nos llevará aexperimentar una sensación de equi-

librio con todo a nuestro alrededor,tranquilidad y calma. Usar principiosde la administracion del tiempo paralograr lo anterior y mucho, muchomás deberá convertirse en nuestramáxima prioridad para asegurarnosuna vida tranquila, saludable y exito-sa. Por ejemplo, si queremos gozar demás tiempo y actividades con la

familia, primero tenemosque identificar aquellas

actividades que nos loimpiden.

Piénsalo de estamanera... cadaminuto que des-perdicias duranteel día es un minutoque te estas roban-

do a ti mismo y a tufamilia. Por lo tanto,

el mejor consejo que"Éxito, Motivación y

Superación Personal" tepuede dar, es concéntrate en el tra-

bajo para que cuando estés con tufamilia, realmente estés con ellos.

Por el simple hecho de comen-zar a pensar en la forma en que usastu tiempo, notarás una mejora inme-diata en la forma en que lo adminis-tramos. Sabemos que actuar sin pen-sar es la causa de muchos fracasos ysi no tomamos el tiempo para hacereste análisis fracasaremos en nuestrointento de ser el amo de nuestrotiempo, y por lo tanto, de nuestravida.

La administracion del tiémpo noes una simple "herramienta" de tra-bajo, como son los celulares o lasagendas electrónicas para ayudarnoshacer más con menos y más rapidopara lograr que nos paguen más. Laadministración del tiempo tampocoes un concepto trillado, ni un cliché.Esta es quizás la habilidad másimportante que podrá aprenderás entoda tu vida. Saber usar el tiempo demanera efectiva es la raíz de todas lasdemás habilidades y el secreto paraser feliz, exitoso y productivo.

La administración personal detu tiempo, te permite priorizar yjerarquizar tu lista de pendientes,definir cuales cosas no harás porqueno te generan valor y porque desper-dician tu tiempo, y eso no lo pode-mos permitir.

Al aprender a cuidar y a defendertu tiempo personal te permite orga-nizar cada aspecto de tu vida paraque puedas obtener la mayor canti-dad de felicidad y satisfacción detodo lo que hagas.

L

La administración del tiempo essaber controlar tu tiempo y tu vida

egún Wikipedia, la inspiraciónse asocia con un brote de crea-tividad irracional e inconscien-te. Literalmente, la palabra sig-

nifica "recibir el aliento," y tiene sus orí-genes en el helenismo y la cultura Hebrea.

Pero en términos de la superaciónpersonal, la inspiración también tieneque ver con "recibir el aliento," que pro-viene de una idea, filosofía o actitud crea-tiva, audaz y nueva. Al recibir dosis conti-nuas de esta energía mágica, nuestramente y por lo tanto nuestra forma depercibir el mundo jamás regresa a su esta-do original al igual que un pedazo demetal que ha sido doblado.

La inspiración no tiene que ver con lahabilidad de una persona. La técnica ydestreza en la ejecución de alguna tareason independientes a la inspiración queesa persona pudiera sentir. Por ejemplo,es posible que alguien que no sea unpoeta se inspire por la belleza de una flor;pero esa inspiración no será suficientepara sustituir la habilidad de usar laspalabras de manera elocuente para trans-mitir sus sentimientos a otros.

La inspiración es aquel sentimientoque brota desde nuestra alma al sentir yreconocer que aquello que vamos hacernos llenará de felicidad y una sensaciónde plenitud. Nos sentimos invencibles,capaces de lograr todo.

Al recibir esta inspiración, la cualllega desde la fuente de la energía univer-sal, debemos alinear nuestros pensa-mientos dominantes con las cosas, perso-nas e ideas que están vibrando en esa

misma frecuencia. Yluego alinear nuestrasemociones y accionespara aprovechar esainspiración divina yhacer que enciendauna chispa en nuestrocorazón.

¿Cuantas veces hanestado relajados ohaciendo otra activi-dad, y de repente les "llega" una idea bri-llante para un proyecto o la solución a unproblema que no han podido resolver?

La inspiración tiene mucho que vercon la Ley de Atracción porque cuandonuestros pensamientos y energía estánenfocados a un solo fin, atraemos lasideas, personas, objetos y circunstanciaspara poder manifestar aquello que desea-mos. La inspiración que proviene del uni-verso es lo que activa la Ley de Atracción anuestro favor.

Recuerda, todo inicia en la mente yde ahí, gracias a nuestros pensamientos ysubsecuentes acciones lo hacemos reali-dad. Todo lo que has dicho (especialmen-te en los momentos importantes) primerotuvo su origen en la inspiración y de ahí semanifestó en pensamiento y en acciones.Al igual que todo lo que se ha inventado ocreado inicio en la mente de su inventor yen un momento de inspiración.

La inspiración no obedece al pensa-miento analítico/lógico sino al creativodel hemisferio derecho del cerebro.¿Creen que Alexander Graham Bell, elinventor del teléfono o Henry Ford tuvie-

ron momentos de lúci-da inspiración paracrear aquello que harevolucionado la histo-ria moderna?

Tu estado mentales muy importante. Novas a recibir brotes deinspiración positiva ycreativa si estas sin-tiendo emociones

"negativas" como la frustración, angustia,enojo, preocupación, etc. Debes estarsiempre en un estado mental positivo,sino lo que atraerás serán cosas que real-mente no deseas.

Debes de estar consciente de tu cuer-po y mente. El silencio, la meditación yejercicios de relajación te permiten estaren contacto contigo mismo y facilitan tuconexión con la energía universal.

Debes de llenar tu mente con conte-nido que te lleve a sentir y tener emocio-nes, pensamientos y actitudes positivas yprecisamente por esta razón es importan-te leer y estudiar material de superaciónpersonal y desarrollo humano. Entre máscontenido positivo metas en tu mente,más fácil será encontrar la inspiraciónque buscas.

Estudia material de desarrollo perso-nal todos los días. De esta manera; pensarde manera proactiva, creativa y positiva seconvertirá en un hábito y la inspiraciónque necesitas para mejorar tu vida te lle-gará sin esfuerzo y en los momentos quemenos te lo esperas, pero cuando más lanecesitas.

S “ALGUNOS DICEN QUE LOSEFECTOS DE LA MOTIVACIÓN

NO PERDURAN, PEROTAMPOCO LOS EFECTOS DE

BAÑARSE, POR ESA RAZÓ, LARECOMENDAMOS

DIARIAMENTE." ZIG ZIGLAR

La inspiración ¿Qué es?

lave 1 – Haz lo que te gustahacer.

Nunca serás exitoso si nodisfrutas lo que haces. Así

verás tus tareas como un deber y no comoun vehículo para alcanzar tus metas.Estarás de mal humor, no sentirás lealtadhacia tu producto, empresa u otra perso-na y por lo tanto, no te sentirás compro-metido y el fracaso podría estar cerca. Lagente que te rodea incluyendo tus clienteslo notarán y como emanes energía negati-va atraerás cosas, situaciones, ideas simi-lares y entrarás a un ciclo negativo delcual cada vez se vuelve mas difícil salir.

Si no te gustan las ventas, si no tegusta tratar con gente y si no te gusta tuproducto, cambia de actividad porque asínunca serás exitoso. Pero, si a pesar de tudisgusto te convences de que necesitasmejorar en esa área, puedes cambiar tuspensamientos y tu actitud y poco a pocotu gusto cambiará; y tus resultados loreflejarán.

Recuerda, tus gustos no son mas quetu forma de percibir y reaccionar ante loque sucede, y estan 100% bajo tu control.Todo lo que te desagrada hacer lo puedesrevertir cambiando tus pensamientos y tuactitud.

Clave 2 – Decide exactamente lo quequieres.

La indecisión es lo que más sueños yesperanzas ha matado. Ser indeciso yvago al definir el rumbo de tu vida te lle-vará a un estado perpetuo de mediocri-dad en donde nunca te acercarás a descu-brir tu verdadero potencial.

Solo el 3% de los adultos tiene metasescritas, el 97% restante trabaja para ellos.

Los que tienen metas son las perso-nas mejor pagadas y mas respetadas en suárea. Ellos son los movilizadores y activa-dores, los creadores e innovadores y losmejores vendedores y empresarios.

Decide exactamente lo que quierespara tu vida, para tu carrera o cualquierotra área. Escríbelo como una meta,determina el precio que tendrás quepagar para lograrlo y luego ¡hazlo!

Clave 3 – Respalda tu meta con persis-tencia y determinación.

Si el éxito fuera una receta de cocina,la persistencia y determinación serían losingredientes principales. Alcanzar eléxito no es ningún secreto – haz lo hace lagente exitosa repetidamente y también lo

serás, así de fácil. No existen personasexitosas que no han demostrado estas doscualidades a un nivel muy superior ydurante mucho tiempo.

Cualquier meta se puede lograr tansolo con ser persistente y determinanteen tus pensamientos y en tus acciones.Las otras técnicas que conocerás en estesitio no se comparan con la fuerza abru-madora de la persistencia y determina-ción dirigida hacia el logro de tus metas.

Clave 4 – Comprométete con ser unaprendiz toda tu vida.

Tu mente es tu activo mas preciado yla calidad de tus pensamientos determi-nan la calidad de tu vida. Por lo tanto, si através del estudio de temas relacionadoscon la superación personal y desarrollohumano puedes mejorar la calidad deinformación que ingresas a tu mente, tusresultados por ende deben de ser mejores.

Existen libros, cursos, talleres, confe-rencias, exposiciones, grupos de estudio,cursos en línea y muchas otras opcionesde estudio para casi cada tema o profe-sión. La falta de oportunidades paraseguir estudiando ya no es una excusavalida, considerando que existe una enor-me cantidad de información gratuíta en lared.

Entre más sabes, más vales; y entremás vales, más te pagarán por tus servi-cios. La educación es el camino másseguro y directo al éxito. Muchos adultosinculcan esta idea en sus hijos, pero sonpocos que predican con el ejemplo.Confían en su educación básica o univer-sitaria y creen que la "vida" les enseñarael resto. Aunque la experiencia es uno delos mejores maestros, debe complemen-tarse con una sólida formación académi-ca del tema en cuestión.

Recuerdo a un profesor de la univer-sidad que nos dijo algo que siempre herecordado, "cuando estamos en la escuelasomos estudiantes, pero cuando salimos,nos convertimos estudiosos". Afuera, enel "mundo real" nos damos cuenta de loque realmente sabemos y lo que no; y esen ese momento cuando entendemos laimportancia de seguirnos preparandopara desempeñar nuestras tareas o profe-sión. Seamos estudiosos para el resto denuestra vida y la calidad de la misma seráinfinitamente mejor.

Clave 5 – Utiliza bien tu tiempo.Tu tiempo es lo mas valioso que tie-

nes y conforme lo administras y utilizasmejor, más productivo serás. Por lo tantote convertirás en una persona más valiosapara el mercado. Realizar algunas simplestareas todos los días enfocadas a mejorarla administración de tu tiempo te puedeayudar ser hasta 25% más productivo oganar hasta 2 horas más al día paraemplearlas en lo que deseas.

Establece prioridades, planea tu díacon anterioridad, haz una lista y siemprepiensa sobre papel y aprovecharás almáximo las 24 horas que todos tenemos.La forma en que utilizas tu tiempo paracumplir tus obligaciones laborales, tusrelaciones personales y familiares y tenersuficiente tiempo para la recreación yrelajación determinará el grado de éxitoque tendrás en estas áreas.

Clave 6 – Sigue a los lideres.Zig Ziglar enfatiza este principio con

tanta elocuencia al decir, "no puedesvolar con las águilas si sigues rascando elpiso junto con las gallinas". Identificaquienes son las personas exitosas en tuárea o profesión y decide que tu tambiénserás una de ellas y úsalas como un ejem-plo para ti. Investiga lo que hicieron parallegar a donde están y haz todo lo posiblepara hacerlo también. Si es posible, buscatener contacto con ellos y establece algúntipo de relación.

La gente exitosa llego ahí por algo,haz lo mismo que ellos hicieron y tam-bién llegarás. Si te rodeas de gente exito-sa comenzarás a pensar como ellos, aadoptar sus mismas actitudes, a vertecomo uno de ellos y poco a poco a tenerlos mismos resultados.

Claves 7 – El carácter lo es todo.Preserva tu integridad como algo

sagrado, nada es más importante que eso.Para tener éxito en las ventas, en tu carre-ra o en cualquier área debes tener credibi-lidad y solo puedes ser exitoso si la genteconfía y cree en ti.

Debes ser honesto y auténtico conti-go mismo. Debes vivir en la verdad yrehusarte a participar en engaños. Debesser perfectamente honesto. Es funda-mental poder encarar el mundo y ver lavida como es y no como deseas que fuerao pudiera ser. Haz algo todos los días quete acerque a tus metas que te fijaste.

Clave 8 – Usa tu creatividad innata.Desafortunadamente como adultos,

muchos hemos perdido nuestra habilidad

innata de imaginar y ser creativos.Aprendemos a conformarnos a las reglasde la sociedad y vivir dentro de esos pará-metros. Eso nos garantiza una vida esta-ble y segura, pero a la vez mata nuestragran capacidad de crear e imaginar quetodos tenemos, o mejor dicho, tuvimos.Por esta razón es irónico que existan tan-tos libros que nos enseñan a ser creativoscuando por naturaleza lo somos.

Nuestra capacidad de crear e imagi-nar no tiene limites y es solo a través denuestra imaginación que podemos dise-ñar la vida que deseamos. Todo inicia enla mente, y de ahí pasa a la realidad. Todoempezó siendo un sueño creativo; el telé-

fono, las computadoras, el automóvil, laslicuadoras, los tornillos etc.

El primer paso para obtener lo quedeseas es primero imaginarlo. Los pasosque deberás tomar para hacerlo realidadse te irán presentando conforme avancesen tus tareas para hacerlo realidad. Vivirsin creatividad e imaginación es comovivir sin opciones en un mundo en dondeno existe mas que una sola posibilidad.&nsp;¡Que aburrido! No permitas que tuvida sea así. Redescubre tu creatividad ytu vida brillará con millones de colores.

Clave 9 – Practíca la "Regla de Oro".Practica la Regla de Oro en todas tus

interacciones con los demás, "haz a losdemás lo que te gustaría que te hicieran ati". Tampoco olvides practicar la máximauniversal del filósofo Danés, EmmanuelKant, "Conduce tu vida como si cada actotuyo fuera a convertirse en una ley univer-sal para toda la gente". Imagina que todala gente en tu mundo fuera a comportarsey a tratar a los demás como tu lo haces.¿Estas de acuerdo?

Clave 10. – Paga el precio del éxito.Quizás el punto más importante es

resolver a trabajar duro. Esta es la clavepara triunfar en lo que sea. Resuelve aempezar un poco más temprano, trabajarun poco más duro y quedarte un pocomás tarde durante más tiempo que losdemás manteniendo un sentido deurgencia y siempre una tendencia a laacción y el éxito te llegará. Garantizado.

C

Sigue estas “Claves del Exito” y estarásmás cerca a obtener lo que deseas

“UN HOMBRE QUE SE ATREVE A DESPERDICIAR TAN SOLO UNA HORA DE SUTIEMPO, AÚN NO HA DESCUBIERTO EL VALOR DE LA VIDA". CHARLES DARWIN




GREENHOUSE CAFE &

CAPPUCCINO CAFE Celebrando

El Festival De La Tercera Avenida

TODO UN DIA LLENO DE ENTRETENIMIENTO Domingo 3 de Octubre, 2010

12:00 - The Groove 1:00 - The Piranha Brothers 2:00 - The High Tides 3:00 - The Ridge 4:00 - The Jerry Greaney Band 5:00 - Frankie Marra & His Band

Special Festival Menu All Day

Brunch Menu Until 3PM Complete Dinner Menu

OUTSIDE SEATING ALL DAY

Después del festival, adentro del Green House Café

The Rockinghams 6pm To 10pm




SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS

ACEPTAMOS EMERGENCIAS* Odontología Cosmética* Frenillos* Cirugía Oral y Periodontal* Coronas, Puentes y Dentaduras* Cirugía de Implantes* Implante de Coronas* Puentes y Dentaduras* Reemplazo de Dientes el Mismo Día

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA.PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARACONSULTAS

O EXAMENES DEEMERGENCIA

Dentista Familiar, Implantes & OrtodonciaDr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAUN EXAMEN Y

2 RADIOGRAFÍAS GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439-8121

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

FORT HAMILTON FOOT CAREDoctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.

ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES UÑAS ENCARNADAS

ESPOLONESDEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranoPara su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM




Ha llegado la hora de ayudarles. ¿Estás preparada?¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre.

Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company.

Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más pronto posible.

¡Prepárate! ¡Llama al 866-440-9847, código 4AA (TTY: 711) o visita AARPHealthcare.com para más información sobre los Planes Complementarios de Medicare de AARP!

*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC).A Data Book: Healthcare spending and theMedicare Program, June 2008. http://www.medpac.gov/documents/Jun08DataBook_Entire_report.pdf (15 Jan, 2009) p. 63, 65.

El Plan AARP Medicare Supplement Insurance lleva el nombre de AARP y UnitedHealthcare Insurance Company paga una cuota a AARP y sus afi liadas por el uso de la marca registrada de AARP y otros servicios. Las cantidades pagadas son utilizadas para propósitos generales de AARP y sus miembros. Ni AARP ni sus afi liadas son la compañía de seguros.

AARP no efectúa recomendaciones de productos, servicio, seguro o programas de salud. Le invitamos encarecidamente a evaluar sus necesidades.

Esto es una solicitud de seguro. Puede ser contactado por un agente.

No está conectado con o apoyado por el gobierno de los EE.UU., ni por el programa federal Medicare.

En algunos estados, los planes pueden estar disponibles para personas elegibles para Medicare por cuestión de minusvalía.

AARP y sus afi liadas no son agencias o compañías de seguros y no emplean o apoyan agentes, representantes o consejeros de seguros. AARP contrata compañías aseguradoras para ofrecer cobertura a los miembros de AARP. Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company†, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, para los residentes de Nueva York). Todos los certifi cados y planes pueden no estar disponibles en su estado o área. Formulario de póliza No. GRP 79171 GPS-1 (G-36000-4). Llame para recibir información más completa sobre benefi cios, costos, limitaciones y exclusiones.

Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily refl ect the contents of the policy written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls.

Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no refl ejan necesariamente el contenido de la póliza escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece.

AS2546S1SP




Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

POST - OPERATORIODE LIPOASPIRACIONY CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello




COMPUTADORAS &SERVICIO TECNICO

Servicios Informáticos De Hispanos Para Hispanos

Reparamos todo tipo de computadoras, de escritorio y laptops,

Llámenos y cuéntenos su problema

Si no puede venir a nuestro local, brindamos servicio a domicilio

www.devcomputer.net

5924 5th Avenue

DENTRO DE LA AGENCIAATLANTIC TRAVEL

* ¿Su sistema es viejo, desactualizado o dañado? ¡No se preocupe, nosotros lo arreglamos!

* ¿Tiene virus y desea eliminarlo sin perder sus archivos? ¡Nosotros lo hacemos y cuidamos su información!

* ¿Necesita algún programa o aplicación en especial? ¡Nosotros le podemos conseguir!

* ¿Quiere compartir Internet en su hogar con todas sus computadoras con cable o sin cable?

* ¿Desea equipar su negocio con cámaras de seguridad, computadoras con Internet y vigilarlo desde cualquier parte del mundo? Desarrollamos programas para las necesidades de empresas o negocios (Java y Visual Basic) - Removemos Spyware, Malware o Virus - Recuperamos archivos borrados o suprimidos - Reemplazamos e instalamos cualquier pieza rota o dañada - Hacemos que su computadora trabaje como cuando era nueva

* ¿Tiene alguna duda sobre como utilizar algún programa o que computadora comprar? ¡La consulta es gratis!

máticos De Hispanos Pvicios InforSer

amos todo tipo de computadorRepar

máticos De Hispanos P

as, de escritorio y laptops,amos todo tipo de computador

ara Hispanosmáticos De Hispanos P

as, de escritorio y laptops,

Llámenos y cuéntenos su pr

amos todo tipo de computadorRepar

r, nosotocupee pr¡No se¿Su sistema es viejo, desactualizado o dañado?*

Llámenos y cuéntenos su pr

as, de escritorio y laptops,amos todo tipo de computador

lamos!egros lo arr¿Su sistema es viejo, desactualizado o dañado?

oblemaLlámenos y cuéntenos su pr

as, de escritorio y laptops,

enuev5924 5th AAv

mos S Rual Basic)isa y Vvaav(J

ramas para las necesidadeogollamos prrDesarvigilarlo desde cualquier parte del mundo?¿Desea equipar su negocio con cámar*

*

mos conse podeos ler¡Nosotama o aplicación en especial?ogr¿Necesita algún pr*

mos y cuidamos su infos lo hacer¡Nosotiene virus y desea eliminarlo sin perder sus ar¿T*

iVVi, Mal

mpr e desramas para las necesidadevigilarlo desde cualquier parte del mundo?

as con Internet yas de seguridad, computador¿Desea equipar su negocio con cámar

as con cable o sin cable?

guir!mos conseama o aplicación en especial?

mación!orcuidamos su inffoos?hivciene virus y desea eliminarlo sin perder sus ar

VELTLANTIC TRAAVAATDENTRO DE LA AGENCIA

gociossas o neempr

as con Internet y

as con cable o sin cable?

yw

enir a n

www

Si no puede v

is!tras ga e¡La consultiene alguna duda sobre como utilizar algún pr¿T*

su computmos que Hace-alamos cualquie instmplazamos eee R-

os borhivcramos arcupee R-, Malewarypmos Sevmoe R-

uestro local, brindamos se

.necomputerr.v.dewwww.

enir a n

ama o que computadorogriene alguna duda sobre como utilizar algún pr

como cuando erabajeadora t su computota o dañadaza rr piealamos cualquie

rados o suprimidosos boriruso VViewar, Mal

vicio a domicilio

.net

ruestro local, brindamos se

ar?a comprama o que computador

uera n como cuando eota o dañada

VIVERO

Bay Ridge Live PoultryBay Ridge Live PoultryBay Ridge Live Poultry

ACEPTAMOS TARJETAS WICACEPTAMOS TARJETAS WIC

E TREGAMOS A DOMICILIOABIERTO

BBBayBayay ay RRRidRidddggBayay RRidg

gegee e LLLivLivveveve ve PPge Liviveve P

PoPoPoPoououltlttttrytryryryPoPoultryry

ABIERTO

DASOMAGERRETTEE

OIIOLIILCCIIMOD

Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers

and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides

colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving

out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event

of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

EL FESTIVAL DE LA QUINTA EL BID DE SUNSET PARK AGRADECE A LA COMUNIDAD POR HABER HECHO DEL FESTIVAL UN VERDADERO EXITO

A PESAR DE LA LLUVIA.

ESPERAMOS QUE HAYAN DISFRUTADO DEL ENTRETENIMIENTOY HAYAN SACADO VENTAJA A LAS VENTAS.

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NUESTROS AUSPICIADORES:CONCEJAL SARA GONZALEZ, HEALTH PLUS, WELLCARE, LUTHERAN

HEALTH CARE, AMALGAMATED BANK, LIFETIME VENDING & AMUSEMENT

THE SUNSET PARK BID WOULD LIKE TO THANK THE SUNSET PARK COMMUNITY FOR MAKING THIS YEAR’S STREET FAIR A SUCCESS

DESPITE THE RAIN.

WE HOPE EVERYONE ENJOYED THE ENTERTAINMENT, THE RIDES &WAS ABLE TO DO SOME SHOPPING TOO.

WE THANK SOME OF OUR SUPPORTERS:COUNCILWOMAN GONZALEZ, HEALTH PLUS, WELLCARE, LUTHERAN HEALTH

CARE, AMALGAMATED BANK, & LIFETIME VENDING & AMUSEMENT.

IMPORTANT:Call 311 to report any damage to your home or business sustained from last week’s

storm. In order to qualify for disaster relief assistance, New York City must estimate the storm's total effect on city residents and employees. Be prepared to answer questions

about the extent of your property's damage.

FREE BATON LESSON! ALL STUDENTS AGED 4-17 WELCOMED!TUESDAY NIGHTS, 6PM. NO OBLIGATION. TRY IT YOU'LL LIKE IT!

Our Lady of Perpetual Help Gym552-59th St bet. 5th & 6th Aves, Brooklyn, NY 11220

Info: 718-376-1620 or [email protected]

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival,

the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The

BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we

are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

-

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice PresidentLlamil Núñez, SecretaryPatrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS




Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

VANESSAGift & Flower Shop

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

Gran EspecialCompre 10 piezas de

centro por solo $250.00Reciba el 5% de descuento en la renta de

paquetes decorativos para Baby yBridal Showers, Arcos de Flores y

Decoraciones de Salones.

Ar eegloloos floflo aal* Bodadaas* uummppleleeaañoñoosCC

oB

orrrrrA lelees pparaa:r

Bridal Showers, paquetes decorativos para Baby y

5Reciba el centr

Compr

rG

es ycos de FlorArBridal Showers, paquetes decorativos para Baby y

enta de% de descuento en la r5.00250

piezas de solo $o porcentr 25010e Compr

ecialspan Er

p* Quuinin eeaaññeeraas* BaBaanqnququeuetetees ssocciaiaalele* Fuunne aalelees* DeDeeco aammoos sasaaloloonne* HaHaaceemmoos aar eeggloloos* Veentata dede Piiñ tatasas * ReReentataammoos mmaan eeel* ReRe tataamomoos ppaqaququeuetetenn

ttnnñaaPnVrrrc

orrcerrF

otrnccQ

ees y dede neneegogoccioioos

eess y dedececo aaccioioonnees dede aannaasaal poor m yoor y aal dedetetataalllelelelees y c vveerrs ppa a memeesasasas y ees dedeecoorattivivoos ppa a BaBa yyabbarrvarctt

arrvoocyymaap

ccorrc

oDecoraciones de Salones.

Bridal Showers,

sstataas rruutataalelees

ssiilllalasasy y BBrididadaal Shhoweerrs.swoSr

FF

Decoraciones de Salones. es ycos de FlorArBridal Showers,

eTTe1279 39th Str

el.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725ooklyn NYeet * Br1279 39th Str

el.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 57251218. 1ooklyn NY

Martha Jewelry IncS U J O Y E R Í A D E C O N F I A N Z A

Les ofrecemos una gran variedad enjoyería de 14kilates, diamantes y relojes

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

Tel: (718) 854 - 7168

¡COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION!

Relojes Citizen,Seiko, Bulova

y otras marcashasta un

40% dedescuento

Aproveche los descuentos de hasta 50%

en toda la joyería y diamantes

Aproveche hasta el 45%

de descuento en joyería de 14Kilates

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO




os alimentos para mascotas estánentre los productos más reglamenta-dos en el mercado.

Están sometidos a leyes y regla-mentaciones federales, estaduales y locales.

No sólo están sujetas a la mayoría de lasmismas leyes que regulan la distribución dealimentos para seres humanos, sino que tam-bién están sometidos a las normas y reglamen-taciones que gobiernan la venta de alimentospara animales.

Leyes federales y organismosLos alimentos para mascotas están some-

tidos a la Ley Federal de Alimentos, Drogas yCosméticos, la Ley de Envasado y EtiquetadoJusto, la inspección voluntaria del USDA y lasreglamentaciones promulgadas por la FDA, elUSDA y organismos estaduales de los EstadosUnidos.

Ley federal de alimentos, drogas y cosméti-cos

La ley federal de alimentos, drogas y cos-méticos regula la distribución de los alimentosen el comercio interestadual (alimentos trans-portados entre un estado y otro).

Si bien puede no aplicarse a los alimentostransportados en el comercio intraestadual(alimentos transportados dentro delmismo estado), laAdministración de Drogas yAlimentos considera que unalimento está sujeto a sujurisdicción (en el comer-cio interestadual) si el ali-mento mismo o cual-quiera de sus compo-nentes ha estado en elcomercio interestadual.

Es altamente impro-bable que todos los ingre-dientes de un alimento paramascotas sean producidosdentro del estado en que sefabrica y consume el alimento paramascotas.

Por lo tanto, cabe suponer que el alimentopara mascotas está sujeto a la ley federal de ali-mentos, drogas y cosméticos porque éste oalguno de sus componentes han sido introdu-cidos en el comercio interestadual.

Alimentos, según la ley federal de alimen-tos, drogas y cosméticos, son los artículosempleados como alimento o bebida para elhombre y otros animales y los artículos emple-ados como componentes de cualquier artículode este tipo.

Como la frase "otros animales" aparece enla definición, es obvio que la ley se aplica a losalimentos para mascotas.

La ley federal de alimentos, drogas y cos-méticos es una ley bastante global que prohí-be, entre otras cosas, el transporte de alimen-tos para mascotas adulterados o con marcasincorrectas, establece las autorizaciones nece-sarias para los aditivos en drogas y alimentos yestablece inspecciones de las plantas de fabri-cación.

La sección sobre adulteración de la leyestablece que un alimento puede estar adulte-rado si contiene sustancias venenosas o tóxi-cas que pueden transformar al alimento enalgo perjudicial para la salud, o si contiene sus-tancias venenosas o tóxicas agregadas, exceptolas que establecen las reglamentaciones sobre

Alimentos o Aditivos de Color, Insecticidaso Drogas; si contienen sustancias sucias,podridas o descompuestas; si han sido prepa-rados, envasados o mantenidos en condicio-nes no higiénicas a través de las cuales puedenhaberse contaminado con suciedad o se pue-den haber vuelto perjudiciales para la salud; sicontienen alguna parte o producto de anima-les enfermos, o si sus envases están compues-tos por sustancias venenosas o tóxicas quepueden hacer que su contenido se vuelva per-judicial para la salud.

También pueden estar adulterados si cual-quier constituyente valioso ha sido omitido osustituido.

Debe notarse también que un alimento

para mascotas puede estar adulterado si se lofabrica bajo condiciones por las cuales sepuede contaminar.

Los requerimientos de condiciones sanita-rias dentro de las plantas de fabricación de ali-mentos para mascotas están regidas por lasmismas reglamentaciones que rigen la fabrica-ción de alimentos para seres humanos, si bienexisten algunas diferencias en cuanto a la apli-cación.

Un alimento para mascotas puede estarmal marcado y, por lo tanto, violando la ley, si:contiene alguna frase en la etiqueta que seafalsa o engañosa; no contiene un listado deingredientes; no contienen el nombre del ali-mento, el peso neto o el nombre y direccióndel distribuidor.

La ley de Alimentos y Drogas requiere quelos ingredientes aparezcan listados en ordende predomino por peso.

Un alimento para mascotas puede tam-bién estar mal marcado por no proporcionar lainformación necesaria.

Por ejemplo, si un alimento para mascotasdebe usarse sólo bajo ciertas condiciones osólo con otros alimentos, puede estar mal mar-

cado a menos que la etiqueta establezca esto.Las plantas de fabricación de ali-mento para mascotas están suje-

tas a la inspección de laAdministración para las

Drogas y Alimentos de losEstados Unidos (Food andDrugs Administration -FDA) y los organismosreguladores estaduales.

Estas inspeccionespueden ser conducidas

por un empleado federalo un empleado estadual

comisionado por la FDA opor un empleado estadual.

Los inspectores pueden exa-minar todas las fases de producción

y los registros de la planta.Su objetivo principal es determinar que los

alimentos para mascotas se están fabricandode acuerdo con la ley y no estén mal marcadoso adulterados cuando se los transporta.

El uso de cualquier droga en un alimentopara mascotas debe ser autorizado específica-mente por la FDA antes de ser agregado al pro-ducto.

Los requerimientos de autorización sonmuy globales.

Es necesario probar que esa droga es eficaz(produce el efecto deseado) y establecer elnivel en que será usada. Estos criterios se cum-plen a través de pruebas extensivas.

Todos los datos de estos experimentosdeben ser reunidos y presentados ante la FDApara su aprobación antes de comercializar elalimento para mascotas medicado.

La FDA puede invocar una variedad desanciones por el no cumplimiento de la ley ylas reglamentaciones que pueden ir desde unacarta a la gerencia pidiendo una correcciónvoluntaria hasta la confiscación del producto oel pedido judicial de prisión o multas para losindividuos involucrados y/o la compañía.

La severidad de la pena depende de laseriedad de la violación y, en cierta medida, larespuesta de la firma a hacer correcciones.

Comisión federal de comercioMientras que la FDA reglamenta las frases

engañosas en las etiquetas, la comisión federalde comercio (Federal Trade Commission -FTC)reglamenta la publicidad.

Esto incluye las declaraciones por radio otelevisión, en publicidades en diarios y revistasy también las declaraciones que hace el propiopersonal de ventas de la firma.

El aspecto principal de las reglamentacio-nes de la FTC es evitar las declaraciones falsasy engañosas.

Las pautas de las conclusiones para lapublicidad de productos para alimento paramascotas están incluidas en la publicaciónGuías para la industria de alimentos paraperros y gatos.

Conceptos básicos en lanutrición de mascotas

L

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org.Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Cuando ustedtiene más mejores

doctores enBrooklyn, usted

tiene el mejorhospital enBrooklyn.

No es que estemos presumiendo. Esos son los expertos de HealthGrades haciendo su trabajo.

Recientemente, ellos nos notificaron que nosotros somos los acreedores al Premio Hospital Distinguido por nuestra Excelencia Clínica. De cerca 5.000 hospitales estudiados en todo el país, solo 269 fueron considerados aptos para éste reconocimiento. Es un hecho, Maimonides es uno de solo dos hospitales en la Ciudad de Nueva York en recibir este prestigioso premio.

Y mientras esta buena noticia nos llena de gran orgullo, no necesariamente nos viene como una completa sorpresa.

Después de todo, un hospital es tan bueno cuando también sus doctores lo son. Y en esta área importante, Maimonides también es un ganador. En la mas reciente guía publicada “ Castle Connolly Top Doctors Guide“ Maimonides tiene mas doctores enlistados que cualquier otro hospital en Brooklyn.

Por cierto, nuestra única inquietud es que ellos no enlistaron aun mas de nuestros doctores. Usted ve, nosotros creemos que nuestros doctores son lo mejor de lo mejor en sus respectivas espe-cialidades.

En Maimonides, siempre hemos creído que somos el mejor hospital en Brooklyn. Aparentemente, mucha gente con conoci-mientos está de acuerdo con nosotros.

Apasionados de la medicina.Compasivos con las personas.

Maimonides tiene mas doctoresen la guía Castle Connolly’s:

New York Metro Areaque cualquier otro hospital

en Brooklyn.


InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010


FOTOGRAFO MEXICANOY REPORTERA ARGENTINAganan premios periodismo

onterrey, México (AP).-Un fotógrafo mexicanoque documentó la gue-rra de su país contra el

narcotráfico y una periodista argentinaque escribió sobre la identificación delas víctimas de la dictadura militar desu país se adjudicaron el martes uno delos galardones más prestigiosos alperiodismo de América Latina.

El fotógrafo mexicano AlejandroCossío fue el ganador de la novenaconvocatoria del Premio NuevoPeriodismo CEMEX-FNPI en la catego-ría de fotografía, por una serie de imá-genes que incluyen la de una víctimadel narcotráfico colgada de un puente.

Otras de sus fotografías reconoci-das son las de la pistola de un asesino asueldo con escorpiones grabados en lacacha y una de soldados y policías enescenas de violencia en la lucha contralos carteles de las drogas.

Cossío, de 36 años, tomó las fotosen la ciudad fronteriza mexicana deTijuana, donde trabaja para la revistasemanal Zeta.

La periodista argentina LeilaGuerriero ganó en la categoría de textopor un artículo que habla de los inten-tos de la especialista forense estadou-

nidense Clyde Snow y un pequeñoequipo de voluntarios para identificarlos restos de las víctimas de la dictadu-ra militar argentina.

M

Leonel Fernández, apuesta por la educaciónueva York, (EFE) .- El presi-dente de la RepúblicaDominicana, LeonelFernández, sostuvo que su

país tiene una democracia "frágil" en lamedida en que no puede satisfacer las"necesidades, anhelos e ilusiones" de sugente de tener una mejor calidad de vida.

Sin embargo, el mandatario asegu-ró que en los años por venir laRepública Dominicana será "un mode-lo de un país, que a base de la lucha,dedicación y esfuerzo de sus ciudada-nos" cumplirá su agenda hacia unatransformación radical" a través de laeducación de sus jóvenes.

Fernández, que llegó el martes aNueva York para participar de laCumbre sobre los Objetivos delMilenio y la Asamblea General deNaciones Unidas, pronunció estanoche un mensaje en el ColegioEugenio María de Hostos, con el mayornúmero de estudiantes de todo el siste-ma público universitario de la ciudadde Nueva York (CUNY).

La República Dominicana mantie-ne un acuerdo de cooperación con estauniversidad, a la que envía estudiantesbecados cada año con el acuerdo deque regresarán a su país para ayudarloen la transformación que, segúnFernández, le llevarán a satisfacer lasnecesidades de su gente, "a la verdade-ra democracia".

Indicó, además, que en estemomento hay 8.000 estudiantes domi-nicanos en universidades en EE.UU.,España, Italia, Francia, entre otros paí-ses, cifra que para el año próximoaumentará en 1.300 para alcanzar lameta que se han propuesto de 12.000para el 2012.

Fernández admitió que no dispo-nen de todos los recursos que desearí-an para poder atender las necesidadesde su población.

Pero, aseguró, que "en medio de la

precariedad, las limitaciones y los obs-táculos" están avanzando "en crear elcapital humano, los recursos intelec-tuales que permitan crear un nuevosistema productivo de generación debienes y de servicios de calidad".

Ello, agregó, les permitiría inser-tarse en la economía mundial "parareducir la pobreza y generar la moder-nización, progreso y bienestar" quenecesita el país.

Agregó que de la misma forma enque en las sociedades agrícolas lariqueza era la tierra, en las sociedadesactuales y del futuro la fuente de lariqueza es el saber.

"Solamente a base del conoci-miento se pueden lograr tantas cosas",reiteró durante el evento, que contócon los presidentes de los colegiosEugenio María de Hostos y Lehman,Félix Matos y Ricardo Fernández, elembajador de República Dominicanaen Washington, Roberto Saladín, yvarios de los jóvenes dominicanos queparticipan del programa de becas.

Indicó además que para tenerestudiantes capacitados para ingresara un sistema universitario la educacióndebe comenzar por el nivel primario, aldestacar que en su país esa meta se hacumplido.

"Para llegar a la universidad, hayque comenzar por la escuela elemen-tal", afirmó Fernández, quien, durantesu mensaje en Naciones Unidas, ase-guró que es poco probable que su paísalcance el objetivo de reducir la pobre-za durante los próximos cinco años,para cumplir así con los compromisosde los Objetivos de Desarrollo delMilenio (ODM) para 2015.

Según Fernández, tales objetivosno se lograrán a causa de tres crisis: lafinanciera interna que tuvo lugar en2003, otra crisis petrolera y alimentariade 2005 y la económica y financieraglobal de 2007, que "todavía está laten-

te como resultado del lento y frágil cre-cimiento de la economía global".

El presidente dominicano tambiénaseguró esta noche que la economía desu país ha estado creciendo "de formaimpresionante" en los últimos 20 años,cuando su Producto Interno Bruto(PIB) pasó de 22.000 millones de dóla-res en 1990 a 53.000 millones de dóla-res en 2010.

"Pero, podemos hacer todavíamucho más", afirmó y segúnFernández, la forma de lograrlo es edu-car a sus jóvenes en la tecnología, elmundo empresarial y la biotecnologíapara llevar al país a un mejor futuro.

El mandatario continuará mañanacon una cargada agenda de trabajo,que incluye una reunión con el titulardel Banco Interamericano deDesarrollo, Luis Alberto Moreno.

N

Presidente iraní: un conflicto conEEUU sería una guerra “sin límites”

ueva York(AFP).- El presi-dente iraní MahmudAhmadinejad dijo estemartes en Nueva York que

si Estados Unidos iniciase un conflictocon su país sería una guerra "sin lími-tes".

"Estados Unidos nunca conocióuna guerra seria ni una victoria", dijo eljefe de Estado iraní, en un encuentrocon propietarios y editores de mediosnorteamericanos. "Estados Unidos nosabe lo que es una guerra. Cuando seempieza una guerra, el conflicto notiene límites", agregó.

La ONU impuso cuatro paquetesde sanciones contra Irán a raíz de lacontroversia nuclear y Estados Unidospresiona para la aplicación estricta delas mismas. Irán niega querer dotarsede armas nucleares.

El presidente iraní fue interrogadosobre si consideraría como un acto deguerra el hecho de que Estados Unidosautorizase a aviones de combate israe-líes a sobrevolar Irak para bombardearinstalaciones nucleares iraníes.

"Primero, que nada: ¿Cree ustedque alguien atacaría a Irán? Yo real-mente no lo creo. El régimen sionistaes una muy pequeña entidad en elmapa, al punto que no llega a ser unfactor real en nuestra ecuación", dijoAhmadinejad.

El mandatario iraní dijo por otraparte que Estados Unidos no deberíaentrometerse en los asuntos de su país.

"Al pueblo norteamericano le con-

viene llevarse bien con Irán", agregó."La primera etapa (para el gobiernonorteamericano) es cambiar de acti-tud. Mientras el gobierno norteameri-cano siga buscando dominar a MedioOriente e Irán, el problema (entreWashington y Teherán) no tendrá solu-ción".

"Estados Unidos no debería inter-ferir en los asuntos de Irán y MedioOriente", agregó.

El mandatario iraní señaló sinembargo que su país está dispuesto areanudar las conversaciones sobre lacuestión nuclear.

"Siempre hemos estado dispuestosa negociar. Hoy pensamos que lasnegociaciones podrían comenzar enun futuro próximo", agregó.

En la cumbre de la ONU sobre losobjetivos del milenio, Ahmadinejadpronunció un discurso que no fue tra-ducido por los intérpretes de NacionesUnidas y no fue posible tomar conoci-miento de su contenido.

Los intérpretes indicaron que leíanun discurso que les había sido comuni-cado de antemano, sin saber si corres-pondía verdaderamente a las palabrasdel presidente.

En un momento, Ahmadinejadinterrumpió su discurso para criticar latraducción simultánea.

En el texto distribuído a la prensael presidente iraní habló del fin delcapitalismo y del "hegemonismo".

"Ahora que el orden discriminato-rio del capitalismo y del hegemonismo

están enfrentados a la derrota y seacercan a su fin, se necesita una parti-cipación masiva para hacer respetar lajusticia y las relaciones prósperas",dijo.

Según el texto, Ahmadinejad criti-có "las estructuras de gobierno antide-mocráticas e injustas" que constituyen"el trasfondo de las condiciones a lasque está sometida la humanidad".

"El capitalismo liberal y transna-cional causó el sufrimiento de muchasmujeres, hombres y niños en muchospaíses", dijo el presidente iraní, segúnel discurso difundido por la ONU.

N

Sale a la venta librode Ingrid Betancourt

ogota (AP).- La ex candidatapresidencial colombiana yex rehén de las FARC quealcanzó la mayor notorie-

dad, Ingrid Betancourt, sacó el martesa la venta un libro sobre sus memoriastras seis años de cautiverio en la selva,titulado "No hay silencio que no termi-ne".

Los libros fueron acomodados enlos estantes de las librerías colombia-nas, aunque muchos dijeron que no loleerán.

La ex candidata presidencia fran-co-colombiana fue secuestrada por lasFuerzas Armadas Revolucionarias deColombia (FARC) en febrero de 2002hasta que fue liberada el 2 de julio de2008 por una operación sorpresiva delEjército de Colombia.

En julio del presente año,Betancourt reveló que había presenta-do una demanda solicitado unaindemnización por 6,8 millones dedólares del estado por los años quepasó en cautiverio. El anuncio de lademanda molestó a muchos colombia-nos y Betancourt posteriormente retiróla querella.

Algunos colombianos acusan aBetancourt de haber sido irresponsa-ble al haber ingresado a la zona de con-flicto con la guerrilla, donde fuesecuestrada.

Sin embargo, Betancourt acusó algobierno de Colombia de facilitar susecuestro al haberle retirado sus guar-daespaldas a pesar de que ella era unacandidata presidencial y se le impidióvolar por helicóptero sobre una carre-tera controlada por los rebeldes, justa-mente donde fue tomada como rehén.

El libro también generó controver-

sia por las duras declaraciones quevierte Betancourt contra su directorade campaña y ex compañera secues-trada Clara Rojas.

Por su parte, el todavía esposo deBetancourt, Juan Carlos Lecompte,afirmó que no ha leído todavía el libroy dijo que desconocía lo que habíaescrito Betancourt sobre Rojas. Ellunes, Lecompte presentó una deman-da en una corte de los familiar dondeexige la mitad de la fortuna deBetancourt como parte de su procesode divorcio.

B

"Para llegar a la universidad, hay quecomenzar por la escuela elemental",afirmó Fernández, quien, durante sumensaje en Naciones Unidas, aseguróque es poco probable que su paísalcance el objetivo de reducir lapobreza durante los próximos cincoaños.

El presidente iraní fue interrogadosobre si consideraría como un acto deguerra el hecho de que EstadosUnidos autorizase a aviones de com-bate israelíes a sobrevolar Irak.

La periodista argentina LeilaGuerriero ganó en la categoría detexto del Premio Nuevo PeriodismoCEMEX-FNPI.

Foto: AP. Juan Carlos Lecompte, eltodavía esposo de la ex rehén de losrebeldes y la ex candidata presiden-cial de Colombia Ingrid Betancourtobserva el nuevo libro que ella escri-bió, titulado “No Hay Silencio Que NoTermine”




718-492-0539718-492-0539

$4.00$4.00$4.00$4.00

Ensalada de frutasEnsalada de frutas

$4.00$4.00

Fresas con cremaFresas con crema

$4.00$4.00

Banano con fresas y cremaBanano con fresas y crema

LA CASA DELA CASA DELA CASA DEHELADOS Y CHOLADOSHELADOS Y CHOLADOSHELADOS Y CHOLADOS

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

A CAA CAA CAA CAA CAA CALLLLLAA CACALALALALA CAASA DASA DASA DAAASAASAAA DDDDAASA DEEEEEEEEHELHELHELHHHELHELLLHEL

37171 6

A CAA CAA CAADOS ADOS ADOS LLLLLL

nd Streetnd Street

A A CACALLLLLLLAAADADOSOSOS OS LLLL

AAALALALAAA CACALALAAA CACALLLALALALALALLAALALAAAADOS LLLALA

62nndnd StStrtrereeetet

ASA DASA DASA DY CHOLY CHOLY CHOL

t Brot Bro

AAASAASASA SA DDY Y CHCHCHOCHOHOLHOLOLOLAA DDAASASA DY CHCHOL

t BrBrorookoklklylyyn,

EEELADOSLADOSLADOSEE

LALAADADOSOSOSOSE

LALALALAADOS, NNY 11220

4.4.44$4$444$$ 0000$4400004.4$4$$4FrFrereesasaas cocoon

000

ccrereem

B

444BBaananaanono cocoon frfr

4ffrereesasaas y ccrereemamaa

$4$444$$ 000044$400004$4$$4 000 EnnsasaalladadEn dda dede frfrrututataas

$4$44.4.4444$$$44.4$4$$4400004000044

718-718-

4.4.$$ 000044

71818-

$4$44$4$440004.

-492--492-

00

- -

0

9249249 05390539

$4$444

53939

44$$$44$4$$4

05305

4.4.4400004400004.

Por: Marcelo Berenstein

l menor de siete herma-nos, nació en Baviera,Alemania, el 26 de febre-ro de 1829. En 1847, dos

años después del fallecimiento desu padre, emigró con parte de sufamilia a Estados Unidos, buscan-do mejores horizontes. Allí se reu-nió con sus hermanos mayores, yainstalados en Nueva York con sutienda mayorista de productostextiles.

Levi aprendió rápidamente elfuncionamiento del comerciofamiliar y en 1853, el año en queobtuvo la ciudadanía norteameri-cana, decidió iniciar su propiocamino. Con 24 años, se dirigió aSan Francisco, California, espe-rando sacar provecho de la reciéndesatada fiebre del oro.

Siguiendo el rubro familiar,montó una empresa con su nom-bre, que también servía comosucursal de la tienda neoyorquina.Levi importaba telas, ropa interior,paraguas y pañuelos, para abaste-cer a los pequeños negocios queflorecían en California y el Oeste yayudaban a subsistir a las familiasde los mineros.

En 1863 contaba con un granreconocimiento en la ciudad,tanto como empresario como porsu labor cultural. Ese año rebauti-zó a su empresa con el nombreactual: Levi Strauss & Co. A pesarde ser un importante hombre denegocios, tenía un pensamientoliberal y alejado de las jerarquí-as habituales entre el propietariode una empresa y sus empleados.

En 1872, un sastre llamadoJacob Davis —cliente de la tienda

de Strauss, e inmigrante como él—inventó una manera de reforzarlos pantalones destinados a losmineros, que solían desgarrarsedebido a su uso intenso: colocabaremaches de bronce en los puntosde tensión, como la costura de losbolsillos y la base de la bragueta.

Preocupado porque alguienpudiera robarle su idea, peroconsciente de que no podría reu-nir el dinero necesario para paten-tar el proceso, Davis se dio cuentade que le hacía falta un socio. Ypensó en Levi Strauss.

El empresario vio de inmedia-to el potencial del producto y notardó en aceptar la propuesta deDavis. Juntos patentaron el proce-so, y el 20 de mayo de 1873 nacie-ron los “jeans”, aunque todavía fal-taba mucho para que recibieranese nombre que hoy representa ungenérico. La tela elegida fue el“denim”, usado tradicionalmenteen la confección de ropa de traba-jo: un tejido de algodón muy fuer-te pero a la vez confortable y fun-cional, considerado como uno delos más antiguos del mundo ycapaz de permanecer “eternamen-te joven”.

La dupla inventor-emprende-dor resultó exitosa.

Los pantalones vaqueros conlos nuevos remaches tuvieron unaaceptación masiva e instantánea;primero entre los trabajadores, ymás adelante como prenda de

moda y de usocasual.

A q u e l l o sp r i m e r o sjeans se cono-cían como“waist ove-ralls”, ya queeran unaespecie demono que lle-gaba a la cin-tura y se usabasobre la ropade calle, paraprotegerla durante las horas deltrabajo manual. El nombre “jeans”llegaría recién en la década de los’60, adoptado por los baby boo-mers, la generación de posguerra,para referirse a su vestimentafavorita.

Levi Strauss murió en 1902 enSan Francisco, a los 73 años, legan-do su próspero negocio a sus cua-tro sobrinos. Siempre preocupadopor el bienestar de la gente, pusoen su testamento una cláusuladonde advertía que un porcentajeanual de las ventas debía ser desti-nado a instituciones de benefi-ciencia. De orígen judío, no tomóen cuenta credos a la hora de lle-var a cabo sus actos filantrópicos.

Desde los años ’50 hasta el pre-sente, los jeans fabricados por sucompañía se constituyeron en unícono de la cultura joven —prime-ro, de la norteamericana, y luego

del mundoentero— y ensímbolo derebeldía, indi-vidualismo yc u e s t i o n a -miento de loestablecido.

Pero en la mente de LeviStrauss seguramente no estuvo laintención de pasar a la historiacomo el artífice de una marca glo-bal, tan imperecedera como la tela“denim”, sino, simplemente, la desatisfacer una necesidad concretacon un producto de calidad.

Levi Strauss, el innovador en jeansECON AGUDA VISIÓN COMERCIAL

Y UN ESPÍRITU ORIENTADOHACIA LA HOY TAN VALORADA

“RESPONSABILIDAD SOCIALCORPORATIVA”, EL INMIGRANTEALEMÁN LOEB “LEVI” STRAUSSCREÓ UNA INDUMENTARIA DE

TRABAJO QUE SE CONVIRTIÓ ENOBJETO DE CULTO.




1332 39th Street Brooklyn NY. 11218 Tel: (718) 943 – 7587

* Transmisiones para Lincoln Town Cars de los Años 2003 en Adelante ..................... $549.99

* Carga De Aire Acondicionado Por Solo ......... $59.99

* Bomba De Agua Para Lincoln Town Car ........ $79.99

* Alineación Gratis en Servicios de .... $199.99 o Mas* Fuel Pump Para Lincoln Town Cars y Crown Victoria .............................................. $120.00

* Frenos Para Lincoln y Crown Victoria del Año 98 Hasta 02 ....................................... $35.00

Wheel Alignment & TransmissionWheel Alignment & TransmissionDani AutoDani Auto

CUPONCAMBIO DE ACEITE

POR SOLO $24.99

New York State Inspection

WWheheeeel AlAlilii

gngnnmemeentnt & T aannrrTTr

nnssmmiissssiioon

CUPDE ACEITE

99CAMBIO DE ACEITE24.99

POR SOLO $A24CAMBIO

SOLO $

CUPON

a Lincoln y Crrenos PF*

..............................................wn Victoria oCra Lincoln TarFuel Pump P

vicios de atis en SerAlineación Gra Lincoln TarBomba De Agua P

Carga De Aire Acondicionado Pde los Años 2003 en Adelante

a Lincoln Tansmisiones parrTTr*

****

E9E9

N

wn Victoria

00120.$..............................................wn Cars yoTTo

o Mas99199.$....vicios de 9979.$........wn Car ocoln TTo9959.$.........or Solo Carga De Aire Acondicionado P99549.$.....................de los Años 2003 en Adelante

wn Carsooln TTo

1332 39th Street Br

e. 11218 TTeooklyn NYY.1332 39th Street Br

.......................................del Año 98 Hasta 02 oa Lincoln y Crarrenos PF*

el: (718) 943 – 7587

0035.$.......................................wn Victoriao

Gran variedadde oro de 14k

y Relojesde marca

* Reparaciones en general* Calidad y buenos precios* Sistema de apartado (Lay Away)

A b i e r t o l o s 7 d í a s

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

COMPRAMOS ORO¡EN CUALQUIER CONDICION!COMPRAMOS ORO¡EN CUALQUIER CONDICION!COMPRAMOS ORO¡EN CUALQUIER CONDICION!

5507 5th Avenue

Brooklyn NY 11220

Tel: (718) 567 - 9019

de oro de 14kGran variedad

(718) 567 - 9019

oklyn NY 11220

07 5th Avenue de marcay Relojes

de oro de 14kGran variedad

AACOOMMPPRAAM SS RRMOS OOROMM MMLAS AS ODAMOS TCEPTTAA


PPPPPPP AALL

CCOOMMPPRARAAM¡EEN CCUAALLQUUIIEERQU

MMOCREDITDE ASARJETTATTALAS


S S MMOOS OORROR CCOONNDDIICCIIOON!

Tel: (718) 567 - 0483

509 59th Street

Brooklyn, NY. 112202201. 1Brooklyn, NYY.

509 59th Street

8) 567 - 04831el: (7T

220

8) 567 - 0483




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

GREENHOUSE CAFEPresente estecupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

5 DE ENERO DEL 2009.

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal ShowersMatrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones Especiales

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

SUS ANFITRIONES:Menu de Cena Completa

NO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.su cuenta de

de descuento en%0

cupón y reciba

1y

0un1Presente este

OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

de descuento en

cupón y recibaPresente este GR

MenMenMen

REENHO

nunu de de CeCeCeEBE YULCNIO N

OUSE CA

enenana CoComompmpOSOSGGARARTYASAADDIB

NSUS AAN

$FEA

mpmppletletletata

ONES:TRINFI

Dinner Salad S

C S

DDin

CaC

5 DE ENERO DEL 2009.

Caesar Salad ECCa

OFERTA VALIDA SOLO HASTA


OFERTA VALIDA SOLO HASTA


APERITIVA UN ESCOJ



OAPERITIV

g p





ESCOJ





TEO FUERTA UN PLAATESCOJ






A UN POSTREESCOJ



A UN POSTRE

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni







ved With Potato or Rice and Vegetableele

Broiled Filet of Sole






Catch of the day


e Garnie G

MustMustard Vinaigrettetard V



Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones EspecialesBautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers

NUES


ARAQUETES PPAAOS PPATRNUES


AN DAS VVATTAESARA SUS FI

g

alciones EspecialesBautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers

AN DESDE

20 DE OCTUBRE DEL 2010

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

ENTREGA A DOMICILIO GRATIS(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566

RESTAURANT*Comida Ecuatoriana e Internacional*

“La Carreta” “La Carreta” “La Carreta”

TODOS LOS DIASALMUERZOS

* Caldo de salchicha* Fritada

* Hornado * Llapingacho

Especial de fin de semana Especial de fin de semana Especial de fin de semana

Disfrute con su familia Disfrute con su familia Disfrute con su familia * Langosta a la parrilla

* Paella* Camarones a la carreta

* Cevichede Camarones

* Guatita

* Chaulafan* Churrasco




farándulaLos Ángeles, (EFE) . - El cantante ymúsico haitiano Wyclef Jean cesóoficialmente en su intento por parti-cipar en la campaña presidencial desu país un mes después de que lasautoridades rechazaran su candida-tura, informó hoy CNN.

Jean, que cobró protagonismointernacional tras el terremoto deHaití de enero, anunció en agosto suintención de convertirse en el próxi-mo jefe de Estado del país caribeño,si bien su objetivo fue truncado porel Consejo Electoral Provisional(CEP).

Esta entidad haitiana informópoco después que Jean, con casa enEE.UU., no era elegible para el cargoporque todos los candidatos tenían

que haber residido en el país duran-te los últimos cinco años.

A pesar de la negativa del CEP,el artista aseguró que agotaría todoslos recursos legales a su alcancepara que le dejaran presentarse a loscomicios del próximo 28 de noviem-bre, aunque finalmente ha desistido.

"No ha sido fácil llegar a estasconclusión", dijo Jean para quienalgunas guerras "se pelean mejorfuera del campo de batalla".

"Nuestro objetivo último de con-tinuar apelando fue para ampliar laoportunidad de la gente de partici-par libremente en un proceso demo-crático libre y justo", afirmó.

Jean se centrará ahora en lamúsica y tiene previsto sacar un

nuevo álbum al mercado en febrerotitulado "If I Were President, theHaitian Experience".

La decisión de saltar a la políti-ca activa de Jean fue criticada poralgunas personas involucradas en lareconstrucción de Haití, como es elcaso del actor Sean Penn, quiendudó sobre la integridad de Jean.

El músico, por su parte, acusó aPenn de "esnifar cocaína".

Para Penn, tras la campaña deJean se escondían intereses de gran-des empresas estadounidenses y eldeseo del cantante de dar conferen-cias por todo el mundo.

Tras el sismo de enero, Jean yPenn protagonizaron campañas parapedir ayuda para la nación caribeña

y ambos articularon sus contribucio-nes a través de sus fundaciones, YéleHaiti y Jenkins-Penn Haitian ReliefOrganization, respectivamente.

Nueva York,(EFE).- La cantantepuertorriqueña Olga Tañón regresaa los escenarios de Nueva York,tras una larga ausencia, para inter-pretar el próximo primero de octu-bre en el famoso teatro Nokia lostemas de su nuevo disco "Ni unalágrima más".

"People en Español en concier-to 2010", el espectáculo exclusivopara la ciudad de Nueva York, es elque trae de vuelta a la "mujer defuego" ante su público neoyorqui-no como parte de su gira'Incomparable', lo que le hace"muy feliz", según dijo hoy en con-versación con Efe.

Tañón, cuyo primer tema enpromoción, "Ni una lágrima más" adueto con Samo, del grupo Camila,se escucha desde hoy en la radio yestá a la venta digital, señaló quesu trabajo como madre de unaadolescente de catorce años y dosvarones de seis y tres años, asícomo presentaciones en nuevasplazas le habían mantenido aleja-da de escenarios en la GranManzana.

Pero, prometió a su público unconcierto inolvidable y en el que,como ocurre en su país, podríaincluir algún alegre tema navideñopara beneplácito de la comunidadpuertorriqueña.

"Espero que la gente se divier-ta muchísimo con este concierto,que será muy 'chévere' porqueestamos trayendo temas tanto deantes como los del nuevo disco,que está precioso, para el cualescribí 18 de los 19 temas", dijo yexplicó que se trata de una pro-ducción de dos volúmenes.

El primero, saldrá al mercadoel próximo noviembre y el siguien-te, a principios de 2011, amboscon nueve temas de baladas ymerengues.

Este es el proyecto musicalpara el que la intérprete de "Es

mentiroso" ha compuesto mástemas, algunos de ellos surgieronde historias prestadas o propiascomo "Dame de tu mano", de suautoría, en el que manifiesta supreocupación, como artista y comomadre, de lo que ocurre en elmundo.

"El tema habla de que se haido de vacaciones el sentimientomás puro, ese que cura las almas ysu nombre es el perdón; dice quese fue de huelga el respeto, la tole-rancia escondida y doña fe ya noaguanta que estropeen su aten-ción. Habla de cómo darnos la

mano y echar pa'lante este mundo,donde cada uno hala para su ladoy lo estamos destruyendo", indicóla premiada artista.

Tañón afirmó que las cosasque ocurren en el mundo, como losdesastres naturales, "dan miedo"por lo que "hay que orar" y que sonsituaciones que como madre lepreocupan "porque nuestros hijosse merecen tener un mundo lindo.Es época de pedir perdón, de abrir-se con la gente y olvidarse de laviolencia".

"Creo que Dios debe estar unpoco triste de la manera en quehemos destrozado el mundo quenos entregó", afirmó la cantante,ganadora de múltiples premioscomo los Grammy, Billboard y LoNuestro y que participa como jura-do en el reality "La NuevaAcademia", que trasmite cadadomingo la cadena de televisiónTV Azteca.

La puertorriqueña sostuvo quesu nuevo proyecto musical "tienehistorias mías, así como de lagente que escribió conmigo o quehabían visto. Creo que cubrimosbastante las situaciones que pasanen el amor y desamor" como"Muero por ti", inspirado en unaamiga suya enamorada en secretode su mejor amigo.

A Lucía Méndez se le acaba dedespertar otra vez el instinto mater-nal, pues la actriz y cantante asegu-ró que muy pronto se convertirá otravez en madre y planea adoptar a unbebé.

"Sí, en eso ando, pero no sé sisea mexicano, chino o el que meguste, el que diga yo: ‘este es mihijo’, ese es el que va a ser”, comen-tó la actriz de 55 años a AgenciaMéxico. “Es la idea, mi idea es tenerotro hijo varón”.

La actriz de la telenovela Llenade amor también confesó que seencuentra muy feliz a nivel senti-

mental, pues tiene un novio muchomenor que ella que le alegra la vida,pero prefirió no dar detalles al res-pecto.

“Muy bien, tranquila no voyhablar nada de mi vida emocional,nada de mi vida personal. Estoy muybien, muy a gusto y feliz”.

La actriz también le hizo frente aalgunos rumores que han circuladoen México donde se afirma quehabría pertenecido a sectas satáni-cas, hecho que desmintió.

“Yo sigo mi carrera, sigo mi vidadorada, estamos muy contentos. Nome interesan que digan misa, al

final de cuentas sigo siendo LuciaMéndez, afortunadamente soy deDios y de la Virgen María, soy cató-lica”.

Y sobre su disco de rancheras,donde le rinde un homenaje a JuanGabriel, Lucha no sólo asegura estarmuy feliz por el apoyo del públicosino por el éxito en ventas.

“Yo no pensé que fueran a tenertantas ganas de que yo hiciera undisco de ranchero. Ha sido muy sor-presivo, arrancó muy bien en ven-tas, muchísima gente lo ha compra-do”.

Lucía Méndez será madre de nuevo

El actor y cantante Pedro Fernández estáconsiderando la posibilidad de vender la exclu-siva de la celebración de su matrimonio religio-so, debido a las ofertas tentadoras que ha reci-bido por el evento.

Casado por el civil hace 22 años con elamor de su vida, Rebeca Garza, finalmente lapareja a ha decidido dar el sí frente al altar elpróximo 9 de octubre.

“Es algo que queríamos hacer desde elprincipio nada más que a veces por trabajo,proyectos y el tiempo, no se ha realizado, peroporque nos queremos muchísimo, ya no quere-mos que se nos vaya más tiempo”, dijoFernández.

Aunque no es el estilo del cantante mexica-no, promocionar de esta manera su vida priva-da, está muy contento y con la expectativa deque todo va a salir según lo esperado, acepte ono vender la exclusiva.

está tentado a vender su boda

PPEEDDRROOFFEERRNNAANNDDEEZZ

El cantante británico George Michael estámuy perturbado por tener que residir dos mesesen la cárcel, cumpliendo su condena luego demanejar su vehículo bajo los efectos de las dro-gas, según informa un portavoz del artista, enLondres.

Llamó la atención que durante la visita deKenny Goss, compañero sentimental deMichael, ambos no pararon de llorar, a pesar deser recibido con aplausos cuando entró a la pri-sión, en un sector especial junto a violadores ypederastas.

Afortunadamente para él, Michael tieneposibilidad de recuperar su libertad bajo vigi-lancia, en un mes más si mantiene buena con-ducta. A sus 47 años, no es la primera vez queel cantante se involucra en este tipo de escán-dalos.

ssee ssiieennttee aabbaattiiddoo eenn pprriissiióónn

GGEEOORRGGEEMMIICCHHAAEELL

OLGA TAÑON REGRESA A ESCENARIO DE NUEVA YORK CON NUEVO DISCO

Wyclef Jean desiste en su intento por presidir Haití




LLAMENOS PARA UNPRECIO ESTIMADO

CAMARASA COLOR



CAMARASA COLOR

CAMARASA COLOR

MONITOR LCD INCLUIDO

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIOA TRAVES DEL INTERNET

CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

¡NUEVOSPRECIOS

BAJOS!

ESCOJACUALQUIER PAQUETE

DE 4, 8 O 16CAMARAS

MONITOR LCD

PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

MONITOR LCDINCLUIDO

TODOS ESTOS PAQUETESINCLUYEN 2 AÑOS DE GARANTIA

Impuestos por concepto de venta no están incluídos

GRANAPERTURA

VENTASAL POR MAYOR

Y MENOR


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 22 de Septiembre del 2010


dos años en Honduras, y quebuscará hacer un buen trabajoen la Copa de Oro.

El primer examen de DelyValdés como nuevo estrategaserá el 12 de octubre, cuandoPanamá reciba en un amistosoa Perú.

Panamá también progra-ma amistosos con Cuba para el26 de octubre y Chile acomienzos de enero, ambos enesta capital.

El "Panagol" tendrá entresus ayudantes a su hermano Jorge, quiendirigía la selección de forma interina, y al exarquero Donaldo González.

Dely Valdés, quien dirigió a la selecciónque participó en el Mundial Sub20 de Canadádel 2007, se destacó como goleador de laselección y militó en clubes de primera divi-sión de Uruguay, Italia, Francia y España.Hasta hace poco, el ex delantero estelar fuecolaborador técnico en el Málaga español.

Dely Valdés promete formarequipo competitivo para el 2014

Iker Casillas, capitán del Real Madrid,pidió "un poco de prudencia" al madridismo,tras el triunfo 3-0 ante el Espanyol, que colo-ca al club blanco "en el camino" pero alejadodel fútbol que desea.

"Pedimos un poco de prudencia. El equi-po va bien, va ganando partidos y está arribaen la clasificación. Tampoco es fácil que todala gente que ha llegado nueva se acople ense-guida. Estamos en el camino correcto", dijoCasillas en la zona mixta del SantiagoBernabéu.

"Estamos en la línea buena de jugarcomo equipo. Es verdad que hay días queparece que está más roto el equipo, tanto arri-ba como atrás, pero estamos manteniendo elorden y aprovechando la pegada que tenemosarriba", añadió.

El capitán madridista mostró su punto devista sobre la expulsión de Pepe. "Bajo el cri-terio del árbitro ha creído que tenía queexpulsarle, pero para mi la segunda amarillaes un castigo excesivo".

Y terminó hablando del mal estado delcésped del estadio Santiago Bernabéu."Hemos hablado con las personas que seencargan del cuidado del césped y mañana

empiezan con el cambio para que ante elDeportivo de la Coruña esté en buen estado".

Casillas: “Pedimos unpoco de prudencia”

El wide receiver KennyMcKinley, de los Broncos deDenver, fue encontrado muer-to en su casa, al parecer luegode suicidarse, dijo el lunes elalguacil del condado deArapahoe.

Las autoridades recibie-ron una llamada y acudieronal apartamento de McKinley,en Centennial, aproximada-mente a las 15:35. Hallaron sucadáver en la alcoba principal,en el segundo piso, dijo elalguacil del condado deArapahoe, Grayson Robinson.

El alguacil añadió que losdetectives consideran queMcKinley, de 23 años, se dio undisparo.

Robinson dijo que una amiga deMcKinley, quien descubrió el cadáver des-pués de dar un paseo con el hijo del jugador,llamó a la policía. El alguacil se negó a infor-mar si las autoridades encontraron una notaen la que McKonley anunciara que se suicida-ría.

"Por ahora, todo es parte de la investiga-ción y difícilmente hablaremos de eso", seña-ló.

El deceso de McKinley es la tragedia másreciente que sufren los Broncos. El corner-

back Darrent Williams fue ase-sinado a tiros desde un auto-móvil en el Año Nuevo del2007, y tres meses después, elcorredor sustituto DamienNash se desmayó y falleciódespués de un partido de bas-quetbol con fines caritativosen San Luis.

"Todos en los Broncosestamos conmocionados ytristes por la pérdida de KennyMcKinley", dijo el dueño delequipo, Pat Bowlen, en uncomunicado. "El era una parteimportante de la familia de losBroncos, y nuestra organiza-ción lo extrañará. Envío mismás sentidas condolencias a

los familiares y amigos de Kenny".Los Broncos informaron que el entrena-

dor Josh McDaniels hablará este martes con laprensa.

McKinley estaba en su segundo añocomo profesional y se encontraba en la listade lesionados del equipo. Jugó ocho partidoscomo novato en 2009 con siete devolucionesde patadas para 158 yardas.

Los Broncos emitieron un comunicadodel entrenador Josh McDaniels, quien dijoque la muerte de McKinley era una "pérdidadolorosa".

Kenny McKinley de los Broncosmuerto tras supuesto suicidio

El piloto mexicano Esteban Gutiérrezfirmó como reserva de la escudería Sauber deFórmula 1 para 2011, mientras que el belgaJérôme d'Ambrosio se comprometió conVirgin para cuatro de las cinco últimas carre-ras de la temporada 2010, anunciaron estelunes ambas formaciones.

El mexicano, de 19 años y campeón de laserie GP2, dijo estar agradecido a Peter Sauber,fundador y patrón de la estructura deportivaque lleva su nombre, por su "confianza" en ély en sus "capacidades" competitivas.

Por su parte, el suizo alabó la "madurez",además de las "modestas maneras" y el"deséo de aprender" del mexicano.

D''Ambrosio, de 25 años, hasta ahorapiloto reserva de Renault, tomará el volantede Virgin en la primera sesión de entrena-mientos libres del Próximo Gran Premio deSingapur, y también competirá con esa escu-deriá en Japón, Corea del Sur y Brasil, aunqueno tiene garantías de permanecer en el equi-po.

"Jérôme es un piloto con mucho mérito.Estamos impacientes por evaluar sus resuta-dos", se felicitó Graeme Lowdon, presidentede la escudería Virgin, que precisó tener un"contrato con Timo Glock para los próximosdos años y una opción sobre Lucas di Grassipara la próxima temporada".

Piloto mexicano Esteban Gutiérrez ficha con escudería Sauber

Julio Dely Valdés, un exdelantero que brilló en el fútboleuropeo, asumió el martescomo técnico de la selección dePanamá, con la promesa depreparar al equipo para las eli-minatorias al Mundial del 2014.

Dely Valdés fue presentadocomo el nuevo timonel conmiras a la CopaCentroamericana de enero y laCopa de Oro de mediados del2011, pero el ex delantero delParís Saint Germain, Málaga yCagliari piensa en el proceso hacia Brasil.

El objetivo es que "cuando llegue las eli-minatorias tener un equipo competitivo, másallá si yo sea el técnico", expresó el paname-ño durante el acto en que fue presentado ofi-cialmente como el nuevo entrenador.

El presidente de la Federación Panameñade Fútbol, Ariel Alvarado, reiteró que DelyValdés fue contratado por un año para dejar-le al próximo comité ejecutivo del organismo,que surja de las elecciones de fin de año, ladesignación del hombre que guiará a la selec-ción en las eliminatorias al Mundial.

Dely Valdés había presentado a la federa-ción un proyecto de trabajo de cuatro añosantes de que le ofrecieran el timón para losdos próximos torneos.

Tras reflexionar y consultar con el queserá su cuerpo técnico, el ex goleador dijoque aceptó la oferta con el deseo demostrarque puede ser tomado en cuenta para unproyecto a largo plazo.

Como jugador, Dely Valdés disputóvarias eliminatorias pero nunca pudo cele-brar la clasificación.

"Este es un momento muy anhelado yque esperaba mucho", manifestó DelyValdés, de 43 años y quien se retiró comojugador en 2006. "No prometo títulos, ni vic-torias, pero sí trabajar duro".

Más adelante, Dely Valdés señaló quelógicamente Panamá buscará retener en sucasa el título centroamericano que ganó hace

El manager de los Mets,Jerry Manuel, está disgustadocon Joe Torre, por señalar que leinteresaría ocupar su puesto alfrente de Nueva York.

Torre ha sido piloto de losDodgers de Los Angeles duran-te tres años pero renunciarádespués de esta temporada. Ellunes, en una visita a NuevaYork, Torre dijo a la emisoraWFAN que siente "curiosidad"por dirigir a los Mets en el 2011.

Sin embargo, Manuel siguesiendo el manager de los Mets.

"Yo también siento curiosidad cuandoalguien hace comentarios sobre un empleoque está desempeñando otra persona", dijoManuel el martes, antes del partido contra losMarlins de Florida. "No he tenido una rela-ción personal con él, pero cuando salen arelucir comentarios así, hay que cuestionar laintegridad de quien los dijo".

Cuando se le preguntó si consideraba que

las declaraciones del ex mana-ger de los Yanquis constituíanuna falta de respeto, Manuelrespondió: "Sí, sin duda".

Manuel tiene una foja de199-206 en dos temporadas ymedia con los Mets, y estácomenzando una serie de dosencuentros en Florida. LosMets están en el cuarto lugarde la División Este de la LigaNacional, el mismo puesto queocuparon el año pasado, por lo

que está en duda la permanenciade su piloto.

"Pese a la incertidumbre, sigo haciendolo mío", dijo Manuel. "Una vez que comienzael juego, haré lo mejor posible. Esto no incideen la forma en que dirijo. Sigo haciendo loque tengo que hacer".

Pese a la controversia, Manuel añadióque estaba agradecido con Torre por incluirlocomo un coach de la Liga Americana para elJuego de Estrellas de 1999.

Manager de los Mets,disgustado con Torre




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAM

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

JJ//MMPPaaiinnttiinngg &&

CCoonnttrraaccttiinngg• TRABAJOS DE PLOMERÍA• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS DE PUERTAS

Y VENTANAS.ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANACON TAN SOLO CIEN DÓLARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPÚBLICA DOMINICANA.

TENEMOS LOS MEJORES PLANES MÉDICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLÍNICASEN TODO EL PAÍS Y LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciónPortal electrónico: www.seguro.biz.st

Teléfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

Se vende solar con una extensión superficial de Mil Metros Cuadrados(1,000 M2). En el área de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital.A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida LasAméricas. Sector que cada año se va poblando con la construcción de her-mosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negocia-ble. Información en Brooklyn: (347)578-3411. Se le dará información de con-tacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

EN REPUBLICA DOMINICANA

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477




REC

IBA

UN

10

% D

E D

ESC

UEN

TO C

ON

EST

E A

NU

NC

IO •

(ES

TE D

ESC

UEN

TO N

O A

PLIC

A E

N P

ROD

UC

TOS

QU

E Y

A E

STÁ

N E

N O

FERT

A)

• R

ECIB

A U

N 1

0%

DE

DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO • (ESTE DESCUENTO NO APLICA EN PRODUCTOS QUE YA ESTÁN EN OFERTA) • RECIBA

UN

10

% D

E DESC

UEN

TO C

ON

ESTE AN

UN

CIO

• (ES TE D

ESCU

ENTO

NO

APLIC

A EN

PROD

UC

TOS Q

UE Y

A ESTÁ

N EN

OFERTA

) • REC

IBA U

N 1

0%

DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO • (ESTE DESCUENTO NO APLICA EN PRODUCTOS QUE YA ESTÁN EN OFERTA)

4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm

GRATISGRATISENTREGAS AENTREGAS ADOMICILIODOMICILIO

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

RECIBA UNRECIBA UN

1010% de Descuentode DescuentoPRESENTANDOPRESENTANDO

ESTE CUPONESTE CUPON

RECIBA UNRECIBA UN

1010% de Descuentode DescuentoPRESENTANDOPRESENTANDO

ESTE CUPONESTE CUPON

RECIBA UN

10% de DescuentoPRESENTANDO

ESTE CUPON


el barrio news

Documents