el arte iniciático en el antiguo egipto · el arte iniciático en el antiguo egipto * ˚ * por...
TRANSCRIPT
��������������������������������� ����������
�����������%������ ���� �������� ������������ �*������ ��� �� ��������������� ������������� �� �������� ��� %�� ��� �$�� ����!�����������������������������������������*���)
*��� �� ������������� ���������$����������� ��������*�)������� ���������������$������*����������������������� �� ��������� ��*>�� ��� ������� ���������� ��� �$�� ���O�MMM��9��P
������������� �� ����������������� ������� ����������������������������������������������$���������������*)����������%������&������������������������������������������*����������������������������
(�����������������%������������������������������*�������������� ��%���������������������������*���)�����������-��� ���������$��%����6MQ������%������
0# ��� ����� ��������� ������������ ��� ��*��LLD�����������������������-��� �������*����������;�����1
;�� ������ �� %�� ���� ������� ����� ������� ��� ����� ��� �*�������� '���� ��������� �������������� ������� ��� �������� ��� ���������%������-����������������*����������$���� ����� �� ������ B��*������������ ��������� ������/�����/����!��������*�������� �������������*��������� ������������������������ ���-��� ������������� �������������%�� ����- � ������� �� ����������� �*����������!�������
'�� �� ����*�� '*������ ���� �����*����� ���-����� �����$��%�� �� ����&��������������� ������� �� �� %�� ������ �������������*������������������������-����������������� ���� ������� ��� ���������� �!����� ���������������������C����� �������������� ����� �������� ����������� ��� ���!�� ����� ��&����%�� .�������-��/� �� ���������� ��� �� ���������������� %��������!�� ���� ����� ����� %�� ���������������������� �������������������
#���� �� ������ �$�� ������� ��� �� ����)�� �� �������� �� ������� ������ �� ������������������!�������*�����������������������������
����������;����������������������������������������������$�� ����������� ������� %�� ���� �� ����&��� ��� ������ ����������������������������� �����#�������
(�������������������*��������������������B���������������������������B����������������������������������������
(�������������������� ��� *����������� �������������������������������!������������������������-������������� ��������� ������*����� ����� ������������ �����&����� �� ��� ������������ ���� �� �*�& �� �� �������������&������������
'����� �����������-�����������������������������*���������� �� ��������������������� ��������� �� ���)����� ������� �� �� �� ��-�� �� ������ �� ����� ��� �� �� �������;�������;���&����� � ����������������������������
����������"������������������!��������&����������������������������;������%���������������)*�������2����������*��������������� ��
�.������������& ������������������������������������������������������#���������� ����������������� "�-���� �� ������������������� �������� ������������� ���������������������� ���#��������� � ������������"�7 ��������������������#�� ������ �������������������������� ����������/�� ������� � ��#�� �������� �� �� ��������� ������������"
8��������������������������������� �������������#�� �� ������� ����� ���� �������"��������������& ��� ������� ���������������#����������������������������������� �������#�������������������������������� �����#������� � �������#�� ����� ��9��� ������������� 1� �������������� ����� ���#�������� ������������� ��� ������������ �� �$����� "���� ��������� ���� �� ���� � ����� ��� � ������ ���������� ������ �������������� � ���������������� ���� � ����(�������� ������/� ��&���� � ������$��&��� ������"
.�� � ������ � � ������� ��� ����� ����� �� ��������������!������� ��! ������������ ����
El Arte Iniciático en el
Antiguo Egipto
�� ��*�����
���
��������
��
� ��*��
�
Por Joaquín Albaladejo
Tema presentado en el XIX CONGRESO GNÓSTICO INTERNACIONAL DE ANTROPOLOGÍA - EGIPTO 2009
��������������������������������������� ���
����� ������� ��+����/��� �������������������� ������"
3��� ��� ������ ���� ��� � �� ��������������� � ����+� � ��� ������� ����� ����������� �� �� ������� �� � ��������� ���� ���� ��� ����� ������� ������������������������������� �����"�:����������� �����������������������������9� ������������� �����$�� �� ��;���� ����� ���������������� �����"
3������� ��� �������� ��� ��������� ������������ �������� ������������� ����� � ��� � �� �������� �� ���� ��� � ������ ������������������������ � �$����� ��������� �������������� ��9��� �������"�
+���� �����*��� �*������ ���������������������������������������-����)����������������
���� �*������� ���������� ��� ��)����� ������ ������ �� ����� ���� ���)����������%�������������%��������������'����������������������������������� ��� �������� ��� �������� ��)*������ �����-��� �� �� �����&����� ����������� ���� ��� �������P� '� ������������������������������������)
���������%�����$������������;��������������
;��� �� ��� 8MM� �9��� �� ��������������������� ���������-���� �������)��-��� �� ����� �*������� ����� ��� �����������������������������!������%����%����������������������������������������������������� �������������������������������������������)����������������������
'*����������������������*�������� ������ ��� ����������� ��� ����)���������� %�� ���������� ����� ��2�������������������������������������������������������������������'������������������������������������� ��*����� ��� �� ����� �-%���������������������������B����������������� �����������������������P
'���������������� ��������%���������*���*���������������������������������������<
���� �������� �� �������� ��� ��)����������������������������������$������������� %�� �������� ��������������������������������������)��������������
������
��������������������������������� ����������
*����*��������'����*���������������������������$�����������������������������������������������������������������������������*������������������%������&���������������������������������&����������������� ���������������������������������-��������������%�����������������������������*���������������������&������
�����- ��>���������������������*���������������������>�����������������������������������������%���������*������������������������������������������'�������*��������������������������������������� ����������������������������������
��������������������*������������������������������������!��%�����������-�������-�����������%�������������������������������+��������������
����������;������������%����������,���������������������������%�������������)��������������������������)���������������������������������������������%����� ������%�������*�������������������������������������� ������
��������������������������������������$������������������������������������ �����������������������*������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������������*��'*���������!��������&������������������������������
����������������������������������������-�������������*�)��� ���>�������� ���������� ��� ������������ ���������������� � ������)����������������������������������������������������������������������!����������������������������>������������������������������������������>����������������������*����������������������$���� �������������� ��� ����������� �������� ��� �������*��� �� ����� �������� ���>����� �������*��'*�����������������-����������������������������*������������������� ��
��� ���������������� ������ ������ ����� ��������� �� �� �� �� ��������������!������������������������������������������������������������������%�������������-�������������*����������������������������������*��)����!����*������������������������ ����������������������%����������������������
���� !��"#�
'������� �������*���������������������*�����������������)�����%!���(�� ����������9�����������$�*���#���������+�)�����%������������� ��%����������������������������������������� ���������������*��������
���������+�������������� �:����� ���� ���������� ������� ���+����������� ������3��&�����$��#�� ������ �������=">>>�
����������������������������$������������������������������������ ��������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������� ������
������������-����
!�
��������������
�����������
��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ���������������������������� ������������ ���� ����������� �� ����������������������������������������������� ����� ���� ����� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
�������%�������������������������������������������������������������������������������������������������*��'*���������!��������&������������������������������
����������������������������-�������������*�)�������� ��� ������������ ���������������� � ������)�������������������������������������������������������������>����������������������������������������������*����������������������$���� ����������������� ��� �������*��� �� ����� �������� ���>����� �����������-����������������������������*�����������
����� ������ ������ ����� ��������� �� �� �� �� ����������������������������������������������������������-�������������*����������������������������������*��)��������������� ����������������������%����������������
��"#�
��*���������������������*�����������������)���������9�����������$�*���#���������+�)�� ��%������������������������������������*�������������� �:����� ���� ���������� ������� ���3��&�����$��#�� ������ �������=">>>�
��������� �������� ����� �����������
��������������������������������������� ���
�9� ���� ��������� ������!�"���)�������2�����������
������������*�����*!���%���������� �$����� ��� ������ ��������������� ��� *����������� �*�������� �*��������������������� ������$������ ����������������������������� ������)�������������������������C���������&��� �� ��*������� ��� C����� %��*����������'*���������������������9���������%���������������������)�!��� ������� ��� ��� ���������� ��� �����������&������������������������)������������������(������G2������)�!�H����#������������+�!��GLDL���)����!�H�������� ���������*��DDD�"#�
+������� ����� �� ����� �&��)��� ��� ����%!������ ������� ������� ��������� �� I��� �� ��� �� ����������:�-�������������*���������%������� ����������� �� �� %�� ���� �$������������ �� ��� �������������� ���)
����$���������(��>�%���������)���!������������*�����P
��*>�� ��2����������� �� �����)����"F������� ���*������ �� �����-�)�� ���*���������������������������)���%����������� �����*�������$�������%������ �������"�$������
+���� �����������%�������������������� ����������� ������������������������ �� ����$%�����%����)�!������������.�� �������������� ��������������������+������ ��������������%����'� ����������������� ��(����������� '������������������������� � �������� ����������� ���$� � ����� "� � � � ����� �������� �� #���� �����������������#�� ��� � $���� � �� ���#�� ��������� �� � ���� "�
"�!�� ��� ���� ����� ������� �����)9�� �� ������ �$*���� ��� ���� ����� ���������&������������������������������� ������������� ������ �������������� �� ������� �� �� ��������-��� ������&���*!������
�5��� ��� � #����� ����� �+�����#���� ������ �������� ��������� �%��� ����������������� �����������������?<@�
+���� ������ ����� ������ ���������������������%���������������)����������9��������������������������������� �*�������� ��� ������6�8MM����������
�.� � ������ � ���������� �� �� ����������� ������� ����������"�-������ ��9���������� ����������������������������������#��$����������������� ������������������ ���� ������ �"�
'�� ������������ �� ����������� ������ �����-��� �� �������� ����������������� �� ���*������ ��� ������)�������� �����$������� ��%����� )������� ������ ������� ���*������ �� ��)�!���������������*����������!��������������������� �>����� �� �� ���������������������
$��%&'$� (�")$�
;��*���*���$���� �����$� �����������*������ �� ���������� ������� ����*����������*���������������� ������ ������� ����� ��*���������� ��� �������� �� ��� � ��� �� � ��� � �"� (������� �*������� �� ����� ��� �� �������%�� �������� ������ ��������� ����������!�� �� ��*!����� ������������������������������� ��%������������� ���������� ������������������ �� ��)�����%�����������*������������������������ ��*��� ��� �� ������ ��� ���;������� '��� ��� �� ������� %�� ��2����� ������ ������� ����� �.�� ���������� ������ �������"�
�9� ��� �� ����� �� �� !� � )���� �
����$���������(��>�%���������)���!������������*�����P
��*>� � 2 � ����� � �����)
�!���������������*����������!��������������������� �>����� �� �� ��������������������
�5��� ��� � #����� ����� �+�����#���� ������ �������� ��������� �%��� ����������������� �����������������?<@�
+���� ������ ����� ������ ���������������������%���������������)����������9��������������������������������� �*�������� ��� ������6�8MM����������
�.� � ������ � ���������� �� �� ����������� ������� ����������"�-������ ��9���������� ����������������������������������#��$����������������� ������������������ ���� ������ �"�
'�� ������������ �� ����������� ������ �����-��� �� �������� ����������������� �� ���*������ ��� ������)�������� �����$������� ��%����� )������� ������ ������� ���*������ �� ��)��
�
��������������������������������� ����������
"�!� ����� �� ��������� &���*!�������� �����������������!����� ������)����%������������� ���������������������������$������������� ������������������������������������������������!����������%����������!������$*����� ���� �������-���� �� ����������������������������������(������������� ��� �������� ��� ����� �����)������� ��� ��� ����� ��� �������� ���������� ��������������� �����)����&���������������������������)*�����������
'� ������ ���*����� �$�� ����*��%����������������������������)����.���������������� �� �%����� ������$��������� ��� ��*�� &���*!����� ��� �������������� �����$��������,�����'�������������������-��� ���*������������� ���&���� ��� ������������� ����������������������$��"$����� ������� ������ �!������ ��%�� ����������������������������������� *������������������������� �����%��������������������-�����������������
"*�� %�� ����� ����������������������������%�� ��� ������������)������������������*�����������������-�&���*!������������9������������������%�������������%������������� �������&��� ������� �� ��*������)��� ����� ������ &���*!������ ����������������������������������%�������������� 2������ �*���� �&��)����
'� ��*��� $���� �����-��� ������)���� �� *����� ����� ��� ����� ��� ����)���� ����� ��� *������������������� ��������� ������������
'�&���*!�����$������*�!�����������������������������&������������������������ �� ��� ���������� �� ����� ����������������������������������
������ �� ����������� ���������� ������������-����������������������������� ��������>��������������*��)�����"�%��������������������������� ������ �� ��$�� *������-���� ��� ����������� �� *����� ����� �� ���� ����������������&�����������������)�������'�������������<��� ��DD������������"���������� ���� &������������ ��$*����� ������ � ������ ��� �&+��� ��� #���� �������������� ������������ ��� ��� �������� ���� G������H��� +����� G�����*�H�� �� ��*��������� �������� ������ ����� ��� ��� ���� ��)�������� ��� ���������� ���������������������%������* ���������������������������������*���������)����������������������������������)���� ������� ������ ��������� ���������������������������������%����������%�����������������������������������������>��������.�����*��/����)������
'� &���*!����� � �� ������� ������ ��� �������� ����� ���������� �������R�� �������� ��� "�!�� ������������� ��� ��������� ������� �� ��*)
��������� �������� ����������&���%���������������;�������
A������ ��������� ��� ����� �� ���������� ��*������ ���-���� ��� ��������*�������(�������� �� �����������������-�� ���������� %�� ������ ���������������������������*���������� ����� ���������� ��;����� +���� ����� ���� � �� ��� ������������� �����)
��� ����������������
�������������������������� !��������"��#����������� �"#�$������"���������!%���� ���������&���'�"������������� !��(��)��$�� ���!����"� ������������������� �*"����#�������������$����)���+ ���,�����"����������,��"�����-�� ���&����������&��������)�� ���"� !���'���� !��������"� �� ��������� "�� !�� �� ����)�� �������,���'��� ��� �����&��������$
��"#�$�$�.�,������
���!$���� �������
��������&�� ���
� )�� ����
��������������������������������������� ���
�������������9������������-�������������������%����������������
'��$�������������������%����*)������� ������� �� �� ��� ��� ��9�� �����������������������������������-��
B���� �&����� ��� ���������� ����� ��*���������� ��� ����� ������������ �� ������� ��� <��� �� DD� ��9����� ��������!��LDL��B���������������������� �� ��9�� <��� �������������������������*�������� �� ����� ��������� C��������� �����*��� �� ������ �����
G<�H������9�������������������������������G���H����� �������������%����������� ��� �� �����G�H� ������� ��� �����&���*!������ ��� ���)���� �*������ ��� ���� ���<������"�!�� �������������������������$���)������������ �!�������)���������������%��������
�����������������
�����"��*��B3+
'�������������������������������� �����-��� �� �*������� =���� �� ���)������������*��������*������������������*�� '*����� ��� ������ ��� �����)����� ������ ��� �$�� �������!���������������������������
C������������������������������������*����������� ��������&���*!��)����������������������-���������-�������������%�����%��������������'�������� �������� ���� %�� ������ %�� ������� �*������ ���� ��& � ��� ���������������� ��� ��&����� �����$������� ���������� ���*�������� ���-��� ������������%��������������� ����������*������������������������������������)������ �� ��� ��%���� ����� ����������,�������&����� �� ����������� ������������<��� ��DDD������������������������������������������������)��� ��� ���&���� ������� ��� ��������)�������������������������%��������)&����� �������� ����� ������� ������ ������������������&��������������!��������� �� ��������� ���� �� ���������*�����
"*������&������$*�������������������������������������������
'���������&�����������I��������K������%�������������������- ���������������� ��� ������������ �� ����� �)*�������������������
�� � �������� ������ � ������ �������� ���
����� �
9�������
�����
�
�������������9����������������������%������
'��$����������������������� ������� �� �� ��� ��������������� ��������������
B���� �&����� ��� ����� ��*���������� ��� ������ �� ������� ��� <��� ��� ��������!��LDL��B������������ �� ��9��������������������� �� ����� ���������� �����*��� �� �
G<�H������9��������������������� ����������������� ���G�H� ������&���*!���������� �*������ �<������"�!����������������������������������������
�������
��������������������������������� ����������
'� ����� �� ��������� D����� +����� %�����*��� �� �������� �� �$*���� ��� �� �������������������������������������������#��������������� �� D����� ��� ������ ���������������������������������������;�����%��������-����B������
'��&�����C�����,�����%����*����������� ���� �&������������%��������������-������������������������������������������������������������������������C����������������>���������)������&���-%��������+���������������&���$*������������������������������������������*���������C�����'�������������������$�������������'��������������������$��������,������������������2�������� ��(��� ���4����$�������������������C+��������� "�
"���$�� ��� �*������� ������ ����� ��� ��� �� ��������������������������������� ���� �����
'� ����� ;����� �!����� ��� B��)�������� �� ��������������� ����� �������������� ��� � � ����� �� ��� �������� ��� ��� ���� ��*���� ��� !��������������� ���� �� ������ ������������ �������� �� ����� �� ������� ������������ ��� �������-��� �� ��� ���������������
��������������$*�����������*����)��������������������%�����������������������������������������������%�������� ������������������������)����� ��� ������� %�� �������� ���������������-����!������$*�����
������&����������������������)�����������������������������%����������������������-�������������)�������� ��� ��� !������� ��������� ��)������� ����������� ��� ���� ���!���������������� %�� ������!��� �� ����)��� ������*���%��������-����!������������� �� ������� ������� &�)��*!������� ���!�� ����*���� �� ����������������������������������%�����������!�
D*����������������������������%����������*���������� �� ��� ������������ ���� �� �������-��� �� �� �����)�� �� ��� ���-��� ������������� ������������� ���� ������������������������$�������������������������������������� ����������������� ��� ���������������������������������9������%���������$����������������������������������������� ���!��� ������� �� ��*������ ���������%������� ��-� �����$�� ��*������ ������ ������� ��� �� ������������������������������������
C���%�� �9�����%�� �� ���-���$*������������������ ��� �� ��� �� -� ��� ����<��� ��� %�������������������������������+�����������������������)�������� ��������� ��� ��������������)��&�������������-���������*!���$*��������������������������������������
#�������������!���������������������)���� ��� �� ������ �*������� �������� ����������*��%���������!�����������������������������
+����� ��� �������� �� ��$*����� %�� �������)���� �������� ������� ����� ���� �������������������������$���������������������������� ��������� �*�������'� ����� ������� ���!����������� �����������$����������� �������������������������������������������C��!��%��
�������������������������������������!�������$)����������������������������������������!�������������������������� ����%����� ���������������)
��������%����� ����&���������� *����������$�����������������$�����������'������ ���������%!������%�������������������������������������������������������)������!�����&��������������!���������������������%���!��������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������>��
'� ������$�� ��������� ���� %�-$� �� ��� ��"���������� �� =����� :������� �� ������� ����*��� �*��'��B����� ��� �������� ���5S� ������ �� �������� ��� ����� ���������� ����� ������� ��������� ��� ���)������������������������������)������������&����%���������-�������������������������������������� ����� ������ +���� �� ���&���� ��)�!�� �� ������������ ��� ������ ���������������������� �!�������������*���������� �� �������� �� ����������)�������� ����� �� F�� ��� ������� �����%�� �������� �� ��� ����� ������ '��������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������%����������������������������%�� ��� ������� �� ������ '� ������������������������������������!����� ���������� (��� �&������ �� �-������������� ����� ����� ������ �� ������������������� �������������� ���������������������������������� ��
�������������������P������������%������������������������������������
%������������%����������������������$��������������F�����������������������������!����������-��������)������P
'���� ����� ���*!�� �� ���������� ��� ������� �����������������������������*���������������������%��������%������*!���� ��������� �� ���������������� ����� ��%����)�!��������� �� ������ ��� ���������������;��� �� ������� ��
���������������%���&���������������������������+���� ��������������������� ��������������������%�� �������9����� ����� ��� �� ������ ����� ��%�� �������� ���$������ ���"����� �� �&������ �������P
'� ��&������ >����� ������ ���������� %�� �������� ���������� �� ����������� ��� ������� ��� ������������������������%������ �����������������������P
� ���
�
��������� �������� ����� �����������
��������������������������������������� ���
����"'!�"#&�
�����$������������������������������������� ����� �� �� � ���&���� �� ����� ������������$�����
��� ������� ��� ���������� ���)�� ��� ����� ��� ��������� �������������%������������������� �������� ���$������� '�� ��������� ����$�������������������������������:�-������������������������������������������������� ��������������� �$����)������ ���������� �� ������� ��������&���������������������������9��P
(���������������������������)������ %�� �������� ��� ���$�������������� ���� ��!��� ����� ��������)������������������ ����������������)�����������������*��'*�����
��*>�������� ��������� ���������������� ��� ������!��� � DDD� �� LDD� ��������������� ���$������ ��� '*�����G���� 5MH� �� ��������-����� ���� ������$������ ��� I������ I������ �� ���
����� ��� ������ ��� ���������� ������������ ��� ������� �>������ ��� ���)������$����������%������� ��%������������ �����������������������������'*����P
� ��� ����� ��� �� :���� ���$�������� ����� ��� ��� *������� ���*���� ������������� ��� ������� %�� ��� ���*�������������D2�������!������������ ��I����������7�SMM��9����(������������������ ��� ������ ���������� ����� ����������� ��� ������ ��������!�������� ���������� %�� ������� �� �������������$�� �������� �� ��� ���� ���������)���P
'������ ����������������!������������� ��� ��� ������ ����$%���� ������*������������� ��������������)����������%����������������8�S���TM����������
��������!������>&�������������)������ ������������ �� ���������� ��������� ������ ������ ��� ������ �����)�����
+����!�������������!����������������� ���������� �������� ��!������
��������&����%�����*>��������)���� %�� ��& �� ����- � ����������� ��)�����$��%�� ��%������������������������!�����������������������������������
���� ������������ ������� �����)������ �������������� ������� ����������������������������������������)������� ��� *���� ������������ ����� �����*� ���*������
�������-������������ ������������ :���� ���$����� ��� ����� ���*�������� ���*��� ������ ��� ��� �����)������������������������� &����������� ����������� �������� ��� ���������� �� %�� ���-����� ���������� ����������������������������������
'���������� �����%��������)������������� ������������ ���� ���$�������������*��LDDD�������%���������������������������������������������*���������������������������������������������� �� ����������������� ��� ��� ������ %�� ���������� ������� ����� ��� ��������� ������)����P�(������ ���� %�� �� -� %�� ��)��&���� ���� ������� �� F� ������� ������������P
"����6U�����������%��������������������� ������������������ ���%�����!����������������������������)��������������������������������P
(��� �����9�� %�� ���� ����� ��)�����������������������������*��������� ��� �� ��������� ��� ���*������$������ D�������������������)����������*����������������� ��*������������!�����%����������������)���%��������$���������������������� ���������� ���������� ��� ������������������� �������+���� �������������������������������������������� ����������� ����� �� ���������� �� G���� �&����� ������� ���������I����HP�B������������%������$)�����������������������������������)���� �����$������� ������������ ���� �������� �� ��������� �� ����� *���P�0(���% 1�"�������������������%��������������*����������������������������*!��%������������������������)��������!�����������
'����� ��� �&������� %�-$� ���)������� ����� ������������ ���!����)������� ������������ ��� �����������������I���;������������:����(��$������'��������� �� ���������)�� ���������*!���%������������������������ ���$�������������������)
��������� �������� ����� �����������
��������������������������������� ����������
���� ������������ ��� ����� ��� ��� ��� ������ �������� ��� �����$����������� �����������������*!��� ���������������������������������������������������� ������������)�$���������������������������������������������������������������������*$������������������������������)�������� ���B����������������������������� ��������)���� ?����$%���� ��*���������� ��� ������� ��� �������@�3����� �������� �����%��������$����� �� ������ ���� ������������������������ �� ������������� ��*������� ����� ������ ��� ��� �)����������������P
+��������������� ��������� �� ����������������2���������� �� ������������ �� ��������� ���)��$��������������$��)����
�D�� ������ ���� ������� �� �������������� �������� ��������������� ����� ����� �� ������� ��+�� �� �������� � ���� � ���� ������������������� !� ������������� �&��������� ������ �� ����� ����� � ���� ��������� �����������������(��������� ��� ������ ������ ��� �� ��� � � ����� ������ ������"
3� ��� ������ ����������������� �# ���� ���&������ $������� ���������� �� ������� ����� �� �� ������������� �� ������������ ��������� �� � ������ � ��� ��� ��� �� � ������ "�
A� ��! �� ������������ �!� ��� � ��� ������� ���������'��$������ �������� ��� �����������"
��� ������&� ����� �������� � ����� �� ���������� ���� �� �����"����� �������������� ������ �������$���&�������� �� ��������������� ������ ������� "
� ���$���������������� �<��� ����� ��������9�������$���# ���������������� ������ ����������������������������������$����������� ���� �����������������$������������� ����"
��� �������������� �������� �����1� �)E��!� ��� ,�� ������� ��������� ��� ����� ������ �� �� ��� ��� ��/"�� �)E�!� �� �� ,���.�/�"� ?<@�A� ��! �� �� ������ ��� ��� ������������ ��������� ��
����� ��+������������+�������&�������$� �������� � ������ ����������F���"
.���& ������ ��������� ����� ������� ���� ����$������$���F���������������� ��������������������������������������'����������� �������� ����� �� ���� ��� �������� ���������������� ����� � ���/� ���������������������� ��AC��� ����� ���������+��������"
.�� ��� ������� �� ��! �� ��� �������� �������� ��� ������G%3�C�5�GG�6.������ ������� ������������������������
�������������� �������������������� �������������� �� �� � ������� ��������������/�"�
��� %�����������������������&������ �������� �� ;���K��*��"����G��*��K���H� %�� ����� �������� ��� �� ����� ���������� ���*������
'��6VV7������*�)������<������=����������� � ���� ���������������� ��)�������� �*�� %����� ��� ��&�� ��� �������� �������� *���*����� '*������ �)� � ������ �� �� ��� � ����������� ��������������� ������� ���� -����,�����������*����������$)������ ��� �� ���������� :�-��� ��� �����)���� ��� ������������� ��������� �����.���������������/���������P� ��� ����)����� ��� �� ����� ������������� ��� �������������%����������� ������ ����� ����� B�� ��� (���� �������*��� �*������������ ��������� ����� �����!�� �� ���)���� ��� �� �����*!��*���*�� ����� %�� ������������B������� ��)
����������!���������������������������������������� ������ �� ������ ������������ �� �����-��� ���*�����P�'������ ��������;�����������������������"����������$��"$������������������������������������
;���*� ������ ��� ���� ������� �� ��� >������ �������*�)�����������������$��%�������������%��������$���������������*�������$%����� ������ ������������� ������)�����������������������������������������%���$���)������ �� ������ ����� ��� ����������������� ��� ��������
��������� �������� ����� �����������
� ������������������������������������� ���
��� �������� ������������ ����� �� ����� �����)��������������������P
�� ������� �� �����$����� ��� ��������� ��� ������������������������������'��>�����(��GOW676T8SH��%��*��������������������������������������!����������������������������������������!�����������*�������$����������������������������G67T�SV�������HP
'�� 6VVO� ��� ������� � �� %�� ������� ���� �� >��������*��������:����(��$���������������&������������������$����������������-�����8M���8M�����!���������%�������� ��� �� �$�������� ��<����� �� �� ���� TM�������� ���������� ���������������������������������%��������>������$�������������������������
��&��"��&
'������������� ������� ��� ��������� ���:�)-�������������58�������������*������67������������
����8M���������������������S�������������������������������������������� �������� ��I��� �������D2���)����!����������*��LL2D�"#������������� ���������� ���������������������������� �������������%����������)��������� ��%����������� ��������������� ���'���������������������������������&���������������������������)�������-����������������������
"*���������������������������%�����������)���������I��� ���������������%������������������������������������������������������������������������� ������%���������������������%��������-�����������������������������������%���������!��������������9�������)��� ����������
������*�$����������*��������������>���������������������������������������������������*�� *����%���������%��������� ���������*���������������������������������������%���������������������*�������������������������������������������������!�� *�������������������������������������%�����$��������� ������������� *���������� ����������-�������������������������������������������$�����6M�MMM��9��P
�� ��������� �� ���$� ��������� �� �� "�$�������� ����� �$����� ��������%�� �����!�������� ������������������%�������������������!�������#�)���-��� �����������
'�2����������������������.�� � ������ ���$�� �� � ����� ��� ��� ����� �� �
���� ��� ���� ���������������������� ����������/�"�� ���� ��������������� ���� �������%�� ��������������������������������������������/�"
?<@��������������������� ����������� �� ��������� ������ �%� ����� ������������������������������������/�"�
%���������������������%��������-�����������������������������������%���������!��������������9�������)��� ����������
������*�$����������*��������������>��������* *�������������������������������������������*�� *����%���������%��������� ���������*��������������������������������������%���������������������*������������������������������������������������!�� *�������������������������������������%�����$��������� ������������� *���������� ����������-�������������������������������������������$�����6M�MMM��9��P
�� ��������� �� ���$� ��������� �� �� "�$�������� ����� �$����� ��������%�� �����!�������� ������������������%�������������������!�������#�)���-��� �����������
'�2���������������������.�� � ������ ���$�� �� � ����� ��� ��� ����� ��
���� ��� ���� ���������������������� ����������/�"�� ���� ��������������� ���� �������%�� ��������������������������������������������/�"
?<@��������������������� ����������� �� ��������� ����� �%� ����� ������������������������������������/�"�
)
��8SH��
�
��������� �������� ����� �����������
��������������������������������� ����������
���� &���#&�
��'�&'
��� ���� ����������� ������� ��������� ������� %�� ���� ��� ������-������������������%������������%���������������������������������-�)���������������������� �����������)��������&���������$����%�9����'�������������� ��%�����!�����������������������������������������������������������������������������'���������������������������� ����9��������)����*��������������&����������
��� ������ ��� ���� ������� ������������������������%������������)�������������� ����������������������������������'*������'������������)� ���"���G�������������������������� ����H� � �� �� =�&�� '*����� G��������� �� -���� ��� ����� ��� ���H������ �!������%�����-��� ���������� ����� ������$������ G�9�� O�6TU�"#H����� �������� �� ��������!������ ����������������������*������
;������������������������� ����������-�� �������������������$������������ '� �������� ���$� ������������ ������ ��*�������� '� �������� ���)��� ���� ����-��� ��� ����� ���� �������������� ��*���������� �� �� ������������� �����������C����������� �������������������� �$�� ����*��� �������� ������ �� ��������� ���������������� �� �������� �*�� %�� ���$������������������������-��� ���*��)�����'���� ����������$� ��������� &�)��*!�������������������������������������� G������������� ���� �� �����)��H������-�G���H�������-��G���H������������������������ ������ ��� �*��� ������������
'� ��*��������� ��� ��� ��������������� ��� ��� �� ����� ���� �� ���������� =�&�� '*������ ���� ��*��������� ����������������������������������������� �����*��� ������� �� ��������������������������+������������������)�����������������&���*!�������$���$���� �� ��*��������� ������� ��������������������&��������������������!�������� ��� �������� ��������� �� ��&����������������� *������'��������&���$�� ������� ��� �� %�� ��� ������������������� ����������)�����������������������������������%����������)
����������-��%�� ����� ���������� �� ��)�������� ���� ���*�� ���������)��� ����� ���������������� ��� ����� � �� ����-�������������������������������������#�������'�)��������
'���*�����������������$��*���)����� ����������������� ����������������� .����������/� %�� ��� ������)-���������������������9������������������������������������������� ��������� �� *����� ����� �� ������ ����������� �� ��� �%����������������������-�������* ����������)��������������$����������*��G��������H�� '� �������$�� �������� ���%�� �� ������ ��� ������� �%�����������-���������.������&����/��&������������������������������������������������������������������������)������
'� ����� ��������� ��������� ������������������������������-��)��� �� ��*��� �� �� ���-�� ���� �� %���������� ��� ����� ��� ��� ������-������ ���������������������*������)������#�������2���������������
��� ��$���������������� ��� ��$��������������������� �������� �� ��)
����� ��� ��������������� ��&��� G��
��������� ��� �� �����)�-�H� �� � ����� G�� �����*��
.������&���/H� ��� ������� ������)�������
� '� �������� ������ ����� ������� ���������� ����� ��� �������� ��� �������*�������'���������������������������������������������������C�����������*����������������������������
'�� �� ��*������ ��������� ���������� ���� �� ������ �� ��-�� ����� ��)������ �� �����*�� ���������� ��������&����� '���� ��-�9�� ���������������� �� ����� ��� ������ ��� �����&����������� ��� ��� ������������� �*��������-�������������������������.��)���9��/�%������ ���������������������*��� ��� *�������� �� ����� �� ��)����'���������������������������"���'*������ ����������%����� ����������������&������-��������������������������� '���� �������� %�� ������������ �������� ��-� ��� �� ����� �*����������$������������������������������
������� ��� ����� � �� �
$������$�������� �������
������ ����� ���&��� G�
�����������-�%��� ���� ���� ������������� �� ��)��������� ����� ���**��� �� ������ ���)����� ������ �������������� �� ������ � �
��� ��$������ ����� ���� ��$������������� ����� ����� �
���� �� ��� �������������� ���&��
��������������������������������������� ���
����������������������������������)�������%������������������*������)-����������������� ������������������!�����������������������*��������������������������-�����������������)����� �����������+������������
E������ �� � �� ��� �� ��*������C����� ������� �� �� �����9�� �����)��&�������� ��������&�������������-���������������9��������������*)������%�������T�������������������� �����%�� ������-�� �� ������� ��)���� ��� ������ ��� ������ ����� ���������������%�����������������)��� ������� ����������� ��� �� ���� ������������������������-�������������� �����������+���� �� ���������������� ��� ��������������������������
'�� �� ��*������ ��������� ���� ���)��*���.��������������������������/����������������������&���*!������'����������� %�� ����������� �� ������)�������� �������� %�� �����!�� ���������&�� ���� ����-���� "����� �����)��&������$�������������������������������� ������ ��%������� ����)����������������*��������������� ����� ��� ��������� ������������������� �*���� �����!�� ������� ���-�������.�����������/�
��,,�'��
��%%����� ��� �� ���� ���� �$���������� �� �� ����*�� ������� ���)����� "���*�� �� ������� ���$����� ��)��������� ������������ �� ����������� '*������ '� �����&�� ������������ ��%%����� ���������� �� ��������*���� ��������� �� � ����� ��� �� �����)�������������� ������������G���TM������� �$�� *������ %�� �� ������ ������ ����������� ��� �� DD� ������!��� ���"�����H��������������������������������������D����������������������
���� ��X ����GDDD�������!�H��#���)������ ��� ��������� �� ���
�������������&��������)����� �� ������*�� ���
�������� '��$��������� ������ ����)
� ��
C����� ������� �� �� �����9�� �����)��&�������� ��������&�������������-��������������9��������������*)������%�������T������������������� �����%�� ������-�� �� ������� ��)���� ��� ������ ��� ������ ����� ��
��������� ������ ��%������� ����)����������������*��������������� ����� ��� ��������� ������������������ �*���� �����!�� ������� ���-������.�����������/�
��������� ������������ �� ���������� '*������ '� �����&�� ������������ ��%%����� ���������� �� �������*���� ��������� �� � ����� ��� �� �����)�������������� ������������G���TM������ �$�� *������ %�� �� ������ ���
���������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������ �������������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������� �� �� �� ����� �� �� � � ��������������������������� ��������� �� �����
� �������������%�����������������)��� ������� ����������� ��� �� ���� �����������������������-�������������� �����������+���� �� ���������������� ��� ��������������������������
* % ���� ����������� ��� �� DD� ������!��� ��"�����H�������������������������������������D���������������������
���� ��X ����GDDD�������!�H��#���)������ ��� ��������� �� ��
�������������&��������)����� �� ������*�� ��
�������� '��$�������� ������ ����)��
� �
��������������������������������� ����������
��������� �������� ����� �����������
������%�������������������������������������$�����6�S�F����������!������ ���� �������� ������� �������� �� ��� >����� �������� �!������'����� .�����/� ������� ��� ������ %�� ����!��� ����� ������� �� ����� �� ������������������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������$�����������)����������!����P�
C��!�� ������� ������� ��� ��� �����������������!��� �� ���� �������$�� ����������� ��� �� ������������$����� ����������� ����������� ������������ ��������������������P������������������������������)��������������������������������� ���������������������������������!����������������������������������������������"�!��������������*�����������������&����������� ����������� ��������%��� ����������������"����� ����������*�������*���!����������������������������I��������� ������������������������������&�����%����������������*���������� �����������������������!������
'���� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� ���������-��� ����� ���� �� ��� �����!�� �����OM��9��������$�������������������������������%��X ������������ ��������6V��9����������%�����������%���������� ����*>��&)��������������'����������$*�������������)������������ ������������������������)��� %�� ������ ��� ������� �� ��������������%���������������������� &������������������������������������������������������� �������������� �* � �� ������� ���������������������)�����������������������������)���&����*�-����� �������� G�������� ���������������H��������������������������������)��������������"����������� ����� ������������������� ��� ��������� ����� ������������������������$�����G��&�������$����H������������������ G��� �� -���� ���������H�� �����$�����7M�MMM�����&�������������
������ ��������� ������ �� �������������������������������������������������)����!�� D�� ��������������� �� ������ ����� ��)���� ?��� ���!��� ����� ���������� ���"�����@�C����������!�����������������������������*�����*!�P
(���>������������ ����������������������������������$����������������������)������������������������������%���������� �����������%�� �� .������/�������� ������ ������� ��������������� ����������������"
������-���.��$�
'�� �� '����� ��� �� <�������� ��� %��*������������������� ���������������
�.� ������� ������ ���� � �������� ���� � �?<@�� ����� �� ���������� �� � � ������� � �� ���/��� � ?<@"� ��� ��# � � ����� ��������� �� �� � ��� � ����$��#����������?<@"���� ����/����������� ����������������������!����� �� �� ���#�����"��� �����/�� �� ����������� "�
'�������������� �������� ����������� ��������������������������*������������������������� �� ������������ ��������� ������������ ��� ������� �� ������ �� ������� ���������������������������������������������
'������� ���� ����*�������%�������� ���*�������� .������ �� ��� ��� ��������/������ ����� �$�� �������� ��� ������������������+���F���������������������������������������������������6V8O�����C�N����#������� ����� �9��� ���� �� ��� �� �������)������� ��� ��� ���!��� ��������-�����$�� ���OS�������� ������������ �� ��� �����9��� ���)����������� ������������ ���� �� ������� ��)�� ��
��������������������������������������� ���
;�� ������������ ������ �� ��� ��&������ ����� S�MMM�����*��������������!������%�������������������������������������������������������������������������������)�������������
��� ��������������� �����������-������ �����������%�����$�������������������!�����������;������������D���������������������*���������"�����"������%������)*�������������������������������-�������D����������&����� ������� �������������%������� ��!-� �������� �������)����� �� ��!�� G������� ����H� �� ��*�� ��������� ��� �� ����9��G�������������H�����* ��G����H��'������������ ���������������������������������,������������������������������������ ������������� ������ ��������������� ����� ����������������������������������������
'������������������������������&�������+)���F�������"�F������������������������������������-��������%������������������&������������*��������"�����(��������������;����<���������������������������������������&��������� ������ ��������� ��� ����������������$*�����!����������������*��������������� �����&������
������-���������������������������������������)��������$�����������*����<�����������������*���������� �������� ������� ���������� �������� ��� �� ����������������*�����������������&�����������������������������%��������������������������������������)�������� ��2��������� ���� ��+���F����� �� ����� ����������������������"�F����������-%������
�������������-������������������$��������������*������������ ���������������������������������)�������������������������������������'*������%������$�������������������������������������� ���������%������������������������-���������������)����!�����G=�&��'*����H�����������������������������
G��"���'*����H�(���������-�������������-��� ���������-��
�� ����� ��� ����� ������������� �� %�� %�)��� ����&���� ��� ��� ������ %�� ���������� �������������*������������� �� ����-������ � ����*���������� ����������������������������*��������%������������������&�����)
������P�
28 - EL ÁUREO FLORECER - Número 27 - Octubre 201028 - EL ÁÁURUREEOO F FLORLOROREECCEERR - NNNNNúNúmúmmNNNNNNúúmmmmNNNúúNúúúmmmmúmNNNúúmmmmNNNúúúúúmmeroeeerrroerooeeroroerooeerrreroooeroeeroero 2227772227272272727227227272 - - OctOcOctOctOctOcttOctcttubrubrubrubrubrubbubrubrrbubrubrbre 2e 222e 2ee 2e 2222e 2ee 2e 22201001000010000010001100001000