el afa nº 16 - revista cultural - verano 2007 afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜...

60

Upload: others

Post on 21-Aug-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

������������� ������

����������������� ����� ��������� ������

Page 2: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��������� �������� ��������

���������������������������� �! "���# �

��������$�%! ���������! ��&��� �����'��

���(��$( "�$( "�!�����)*� "�+�,! �

���%! �-��". "�$( "/ �� ��&�����"�-!"�.�

�� �������������� ��0�� �1�������) ������

/��������� ��2*����� � "��� ����1 ����

0!����&�3�4 �+�'���� 0�� ��5��.������ �����%!��

���! �6�� ���'��$ ����� ��� �

���������!����+�����4��� ������.��2 "������

���6�� ����� �! "���� � "/��������+������/ �.�� "

� ���+� �

����������������-������� �0!������������!'�"�7������! "�-�� �

0!����&�3�4 �+�'���� $��������� �8!������ ��� �

/��������� ��2*����� � "0�� ��5��.������ �����%!��

�!�����)*� "�+�,! �/��������0&�+��� ��

���(��$( "���������!����+�����4�

�����������(��$( "�$( "

�������������������� �! "���# �

�������� ����� ��������� ������

+9�8 ��(���9��:����������;�� �<

���������� �������===&������� �����&���

�����>� �7�?������� �����&���

��������� �� �)&��@�����

�����AA��BB�B

���������������;��7�? ����!�������&���<

���������������C�� �� ���&)&

���D����E��� �

����0!���F��)���F�,����!��� 4 ����&

/�������(��$( "&�����&

������������ � ���� �� ���� �� �����������*�� ������������ �� ���� �������!���� �%! ������!��,!��� ���*�����2�� �������

���!������*��� � ���� 4����&

G���7�H��!���"���� ���!���*�������,������� ��!���� �!����� �� �%! �� �

���������7! �� &

G���7�H����2�� �� � ����� �� ��!,������������ ��,���� ���� I� ��������

�!���������� �&

���������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�@

��������E�����'����� ����� ������JCJ>���!�� ��� �4��D �;�����K��AL�<

�!��>���� ����1 ����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�:

E���� '���,��!�������� �� ����!��>�0!����&�3�4 �+�'���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���

E�)�������!��>�/��������� ��2*����� � " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

E�)�������4� ��� ��AL�� ��������;� ���� �������M)��$�4�����N<�!��>������� ����� �! "���# �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

E���D! ���� �����2�4���!��>�/��������� ��2*����� � " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��B

�� ���!��E�����2 ����,���2���!�� �'���� ���� �������

�!��>��� ��6�� ����� �! "���� � " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���

���!��� "�E�������� ���� ���� � K����*������ 4�4�� �� �� ��.���

�!��>�0�� ��5��.������ �����%!�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��A

��#� �$���!�%����&�#��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�@�

��'� ���E��B����4 ����>�M�����K����� ��� �!���! ��N&

�!��>����! �6�� ���'������ �! " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�@�

E�)������� �)��O! ���� �� �� ����&�,&&&� I%!�����&�!��>����������!����+�����4� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@B

E�0!���F��)���F� ������� �%!������ �� ������!��>����(��$( "�$( " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@�

� �!� ������! 4��� ������ � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:�

E�PP����4�����������������QQ�!��>�/��������+������/ �.�� " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�:�

E�5������ ���� ����,������ ��M�������+��"*��� �0 ���N����� ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�::

'! ����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�:�

��������E�/�����K� ��������,�7 � ��� *����7��� ��� ��&�J�CCC>������� ���� ����� ��.����1������*��� ���'��

�!��>��� ������.��2 "������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�B�

��'� ���E�������4 ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�B:

E�$ � �� ���������4��!��>$ ����� ��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&BA

(�� &)�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�BL

Page 3: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

@

��� �� ��� ��������� ������ �JJ�����4 ������ ��� ����*��� �)����M������C��� ���

R��$! ��NK� ���� 4�����2��%! ���� ����2�� ��D ����%! ��!���� ���� '������� ���%! �7! ��

����� ��� � ������!������%! �2�������,����! ��� ����!�� 7 �� � �������!�����&�) ����������

������������%! �2 ������ ������� � �� �����,�� ��!� I� � ����&

$!�����!�����K�� ���������������(��� � ������� ���� ���� ��� � ���� 4�����M�

�7�N� �� �� �� ��2�� �,�����'��&

� .�%! � �����7 �2�������������������� ������ � �� �&�+���������������(��� �����

� ���������� ��%! �� ��! �����!��� �� ����(����&����� 7 ������������� �����K�4�.��� �

� ��������������!��%! �� �����! ���� ������4 � ����*�&���� ��������� �"���� �4 ����2��

�������7�������,��� ������ ������ �� ��!��������� ������&

$ ��������� ���������������� ��������%! �� � ��.�����!�� ���� �� ������������ ������&

1 �� �2�� �,����!����� � �������� '��� ���������� 4����K�����%! ��� "��������������!�2�K

�������!���� � �������������� �� ��.���� ����� ��!����K�,�������� 7 ������*���� ��7�����

2���*�����,�������!����K������������(������� ������ ���� � �� ������%! �*�����K�%! �����

�� ��������� �!�������!, ������� �������7 ������ ���,��4 ����� ������� ��K�%! ���

� ����������!������ ����������������������!� �&

����� ��� �������� ���.�7������ �� �K�� ������ �� �� ��! 4����� ��� ��7�� ��� �!�

� ���� ����1 ����� ���!�4���������� �� ���AL��,��!� ��������� ������ ��� �������&���%! ����

2�� ��"����0!���3�4 �M��� '���,� �8 ���N�� �����!������� I� � �����,������ ������ ���!���

��,� �&��!,���� ���� � �!��� ��� �!��� ����! �6�� ���'��� �� �%! ����� �����*���� �� ��*

,� 4*�������� �����M�����K�C��� ��� �!��$! ��N�2�� �,���B��'��&����������!����+�����4�����

2����� �!������������!� ���>���$���� �)��O! ��&�/��������� ��2*�������� ����������� 7����

�� �!��K�!������ ��� I������*����� ����� ���5����,�������� � �D! ���� ����+2�4��&����

������ �! "� �������������!��2�������� ��������4� ��� �7��� ��� ��&�JCJ�����4(��� �!��5���*�

C�7����� ������ ��!��� �*������ ���(����&����(��$( "�� � ���� ��7������ � �%!������ �� �����

����4(��� ���2�������� �0!�����)���&�/��������+�������! ������������*��� �1 ��� �)���$������&

$ � ������� �� !��� �! 4�� �����K� �� � � +�� ���� ,� 8���� �� � � ������� +��"*�� � � 0 ���&

/ �����������������������*������, ����� ��7��� �!���D�4 �� ������>����6�� ����� �! "

%! �������� %!�������!�� ������������!����M����2 ����,���2���!�� �'���� �������������N&�$ ��

�� ����!���!��� �!��M$ � �� �C�������4�N&���0�� ��5��.���������������� ��!� �������������� �

� ������������������������� ��.������ ������&

)�� 4����� � � ���� ��� ���� ��� ,�� 2����!� �� � ����� �� � � ���� ��4 ���K� � �!� �K

� �! ���K�+��� 4��8!�$��������� �S��� �.�&

�������

������������� �

Page 4: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�#����!''�*#� �� '��+�� � � ���,��&�#+�� #���'���!'- .���� '���� ����� $�����/ � "�#�

1 � �� �����!� �����4��D ��%! �� ��4 ��!�������������������� ��������������� ��� ���7��� ��� ��&�JCJ�,����� ������!� I� � ��������� �����K���� �� � � 7���� �!,� �� ���� ��� ���1 ����K�����������!� �� ��!�� ����,���� 4���������������������*�� �!����� ���� ���� ����.7���� ���(���������! ����� �7�����7 ��,����!D���� ������������� � �� �&

��� ����1 �����-�� ��;8.���� �+�����K��ABL��������K��L�A<7! �2�D��� �!���(�������!D����%! K�����������*����� ��K� ��!��*���� ��� �� ������� ���������K�!�%! ��!�4 ��� ��4�����*�� ����� ��!�K�����%! �� �� ���*�� ��� 4���K� �� ���� !�� �!��� �!,�� 7���K� ����� ���� �� �!��� �� ���K��� � ��K��! ����K���4 ��K������ �� ����,�������� �&�$!���*

��!����� �� �� �!��� �� �.�� � ����! ���� � �*������ ,� 4����� ���'�������������>����������������� � � � �� � �� � � �� � � � ��������������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� ������ ��� �����������!��������������"��!#��������������"������������� ������� ��� �!����� ��� �����" ���� ��� ��������� ��� ��� �������� ��&���� ��AA@��ALA������* � � ������� ��� ���� ��� �����" ��K����4���(����� ����� D� 4������ �2!���� ��!��� ���&����ALL�� *������� ����� ��!�� ��� ����'�K� %! � 2�,� � ���� � ��D�� ���� � � � ���� ���� - � �� � �!�� �&

�!�� �� ��� ��� �!,� �� ��������K�� 7 ���*��� �� ����� ��!4������������ 4 ���*��� �����'� �� ��� ���7������ �(����� � � �� C-! ���!����K������ ��*��� ���!D ����!��������K� �� �2�� � �� �!D � �� ��������� �� �!7�����!��4 ���,���� ���*���

!�� D(�������7 �����&��7��� ��� ������JCJK�D!�����

���!D��� ����*��+���;��� �-��<K ���*������������!������ �����'�K ���������������%! � ���AL��7! ���!�������� �����������" ��������� ��������*�������������� ����������$�$%������������ �&��;�����K

: 2������

���0� �������� ���� ��1�12����������/����3������.�45678 �������������

� ����� � K������&

����"��� ���7(

Page 5: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�AL�<&�����!����!�� ��� �4��D ���������!����� ��� ��,���!�����!����� �����4������� ��� �>�O!(��34 �K� � �� ,� �����K� �� � ���.������B�����L&�$ �K������!��K�!��� ����� �����������.����� ���� �� � 7� ����!�����������������������*��� ������>��!� �������� ���������K� � ������� ���"���� � ���� �� �K� �%!�� ��!��K�����D �K� � ������� �� ,� �����2!�����K� ���� ���������� ��� �! ��K����������K��������!��� ���4 �����K������7��!��� ��� �4��D � ����� ����K� ��&

��� ���� ��� � � %! ��� �� ��!� 7���������� ��!�2���4��D ��K�����%! K����!������ ����� ������*�K��� ���� ��!��'�� �� � ���2!����K� � ������ �!�� ���������� ����K� �!� ���!� �����K� �!��!����� ��� ���� �K� ���!���� �� 4 � ���� �� ��� ��� 4����� ���� ���������� ��� ������������&� D����� ����7����� ���,��*������������� ������4��D ���������� �,� I���D ��K� �� � �!��� ��������� ���K�� ������� ������ ��!���� � ����� � K� � �! ���� �� �!� ������� !��� ���� 7�� ����� �� ��2 �2���,�� ����D �K��� ������!� ������� � �� ��K������� ���*��,���� ���*�� ��� ��� ���������� �����,������� ��� ��������4��!��%! � ����&

� ������� ��� ����� ������������ ���

� ���!������ �� �� ��� �!������ �� �4��D �%! ��� � � ���*����������K������� �!���%! �����! � �� �� ��,��� �&

��-��� ���� �������*�������� ���7��� ��� ������JCJ�����4�����

� ��� ��������� �� I���D �&� ������ ���� �7�����*�K� %! � ���� ��4������� � �!��������� K���� ������� ������&

/���

����9������������/��(� ������/��������

� )�����������%! "��� � ������� �� ����� �����4������������� � ��� ��� �&� S� � ��� �� �.��������� � ��.K��� �����K�� D����2�K� �� �� 4 ����� ������*�� � +! 4��K�%! ��4��"������� �� �4 ��������,��*��� � ��� ��������! ������� ���� ��!�������!�����

� �&� +! 4��� � � � �� � ��*� �!7� ���� �������� I������*��� ��������� � � ����� �� �� 7 �K I��� �� �� ���� ��� �������� ����� �K� ������ %! � �� ����!������ ���4� ���� !��� ��4 ������ ��� ��� ��7��!��� �� � � ���# &����!(�� �� ������(�� ����O ���� �+! 4���,����� ����� ����������4�K�,� �����������7������ � �� �4 ��! ����%! �� � I�� �� � �� ����������2�,���!����� �������� �2� �K�� � � �� �� �� �������!���������������������' ��%! �������������������!�����!�������� ����� �!��7 �����,�� �!��4 ��� ���� �%! ��!"����� ��*�� ���� ���3 �� &� )�� ������ � � � �� �� � ���2 �� ��� ��� �� ��!���!���������� � 2.�� �� ���� �&� ) ��� ����� ������ �O!(���,�2�� ������ �� !��� ��"� ��� �� �� %! �� ����� ����! ������ ������ ������ ��%! �������D����K�����!�"��!.��,��!����������� � �������������� ���� &

)���4��D ������������ ����2 K� "����,������"���� ��������� ��!���� �� ��������� �%! � ���,������������!��������� �%! � �!����!, K��� ���������!���� �!��,����� �����,��� �� ������!��������� � ������� ��� ������� ��,���������&�$!!��� �� ����������!���� � � �� � �� � %! � �� �� ,� ���� � �� ��� 4��D ��K� ,� �� !��K������� �� !�� �� �� ���� ����2�K�!����� ������������D!���&

B2������

)�������� ������

������D��� ������

Page 6: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

� ������ ������ �� ������ �����!��� ,� � � ����� ������� ��� "���������������� ���.��(�������� �� �K� �� ���%! ��� ���� ��K� ���� ��� � �� ������������*����4��D��� ��� �&� +���� ��� 2�,� ���� � ���� � ���!������*��������������K� ����2 4�� �� ������ ,� �� �� � ���� �������������� � � � � ����� ��!D.��������!�!�� �� &�P�����1���Q�P+*��� �� �����!�� ������ � '��� ����.��� ��� �Q

���2�,�%! �2����� ������D K%! �������7��!����� ����4��������4(�� ����� ��!�������!D ���� ���4 �������&����� I����� �� ���!���%! �� ��!"��� �O!(������ �&� ������� � �%! ������!� "��� 2�,������������ �� !��� �!���, �!���� ��! �����.����K� �� �K����!��.������!����,�K���������2�,������ ���� �� �� �� � � ������ , ����� � � �.������ �������� �T,�� ������� � ������(��%! � �� ��� ��4� ��K���� ������2 K� �������� ��������'��� ���� �� �!��

� �� ��!��%! ����4��������� �&� �� K� ���������� !���� 4 � �� ,%! D.���� ������� ������������!�K� � ����������K�!���! ������� %! ���!����4������ �� ����� � �K%! � ��4�� �����!4����� ���!���������&����7������ ��!����!�� ��! ��K� �!,��� ���� ����� 2�� ���� ���������� �� ������!���� ��������� ���!��� �!��������%! ���� ��������� ��K�� � D��!����D!����� �������� �.�!������� �������� ���K� �� ��� � � ������� �������&�$���7������� ��� ������! ���� �2�������!��� �� �� � �� � !�� � ��(�� � �!�2��� � ���� � � ��!�� %! K� ���������!�����2������K� ���� �����!������*���������� � �&1 �� �(���K��%! ������2�� �"����� ���!����%! �� ������ � ������������ �� �������� ��� !�� ������ � %!�����K��� � ������ �7���.������,��� ���!�&�$�%! ������ ��%! � � � �!���� !��� �� ���� ����� �� ���2��������� �>�UV!�(��4�4�.�2 W��7��!����� �� ����!�������K

��� �! ���� ��� K� %! ��.� �!,�����������7 �2�&

���� ��K�������������������7! �� �� � �K���%! ������� �����2�� ���� ��!���4 �������!���� ��� �������K�������� ����� � ��,��� ����X�*� ���� ������&���� ��������������2 ����� 4������� 4��D �����%! �������������������K�� � � D��� �� 2���� ,� ���� �� � � � � � � � � � � � % ! � � � D &

�1

������������/���� ���3����8

'������������%! ��� �� ����D!���� �� ���%! ���������D����D��!��(���� �2��� ���'�K������ � ��.�%! � ��� �!���� ������ ���� ��� � �K�� ��!������������� ���� � ��!�K� ,� �� � ������� ����� ������ �� � ���!��"��!.�K�������2�� � �� ��!�����*�K�7�������� ���� �� �� �!������%! �%! �� ��!���!����������!��� �� �� � ������������� �� � I� �� ���7(��� �� ������������������ ���,��,�� ��� ������� ����&�����%! ���� %!� �� � ��� %! � ��� �! �������� �����(�� ������ ������ ��� '������%! �4�,���,�4 ������ ��������&

��7 �� �� � �� ��!����� ��� �����!�2���.������ K����� ��������������� �!��� � �! ��� �������� �������K���7����� ���������!��!�����,����� ����� ����&�����2�������*�� � ������*�� � ������ � K� ��%!� �� ��%! � �� �2 �����������!���� ����� ����.������ � � �! ���� D!4 ��!���� �.����&� +������!, �� �!�! ��D �!����*������ ��!�� ������!���������������K�������!������� ���4 ��'���� ���� �K�� ������ ��� � � ����� ���� ��� ����� � �! ���� � �����K�!���� �����D�K���� ������������������� �����������K� ���� � � ����� �D�� � � ���"�����!����� ���� � K�,�P�2����Q!���������� �!���4���� ����2��,� ����� ����K�����!������2�� ���%! �����,�!������2�����!�2���.��%! ����� %! � �� ���2�� ��&� ������� ��� �� � �� �!���� ����� 7� ��� ��4����� �� ���!��K����������� ��!����� ��'������������ ���7 �� ����� �K������!���� � D�������� ���� �����7� ��� ���� K�!�������� ����� �� � � )�!� �K� ���� � � �1�����K������ ���'��� ������K����� ���*�������������,������ !����!������ �2���� ���� K�����

� 2������

R��������� ��� ������

Page 7: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��������������� �� ����������� ������� �������&� O�,� �� �.�K�������� �������������.��4���� ��,�� ������ �� ���������K�!������� �� �����K������������ �����K!������� ������� � ����K�!��������'! ���,�!�� �� D����� �!���!���&� S� � ��� �� !�� � �� ��4 �����K�� �� ���� ���! ����%! ��!���� ��4 ������ 2��� �������� � � ��7�������� �������� ��� �����&

O!������� � �� �K������������ 7���� ��� ��*�� � � �! ������������K���%! ����� �� ����2 � ��!(��� ������� � ��(��!�2���.��� ������� ����%! ���� ��K�,� �� ����2������� %!���D ��,�� 2��� ����������!��*��� ��� �K� �!������������� �"��!.�K�����!"�� !������!�2����,� ��� � ������ �!���� D��� �����!�������4��,������ ������ ��T�7!���������� �� ��� �%! K� ��� �� �� ���%!��"��� ��� ��� ������ �����.� ���� ����2 K ��!���4 ����������� �� ������K�!� �����������!� �� �%! �� ��!����� �� D�����!������&� $��7������*������ ������� ����K��������� � � �� ���K� ������ ,

� ������ ��,� �� ,� �!�� ��� ���������!��� ���*�����4 �� ��&$��!�� I� ���� ���������'��� ���������2�� ���� ���������!����� � �.������ ,� !��� �����K� ,�����������!��� ��!������� � ���D ������+��&�1�(���������! �������2 ��,������ D��������&&&����� �� ��%! ���.�� ����! ����K���!�2��� �!���� �7 ����K������ ������ ������� I����������������� �������,�� ������������ ��������� �� ��� �������� ��������7����.7����&� 0!����1����%! ���������%! �� �!��� ���! � � �������!�K�,�%! ��� � �2�������� ������2���(����K�!4 ������*��� ���� �!��2���"��� �2��� � K����� ��!��� ���%! ��� ����2���������!�2���� �����&$�� �'����!�K� � � �2�� � � ��'� ��������%! �� �������%! �������, ��K�,�� �4 "� ���!������� ��� ����������� �����D������� ����%! � ��� ������ �.�� %! � �� ���� �� &�S��������� �������������K�����"���%! �� �2�� ���%! ���� �� �"��!.�K� �� ��������������2 ��� � �� �� ��� ��%! ��������� � �� ��� ���� � � �� ���!����K

�2�����������!��� �4 ���D����!������ ,� � � �� �!4� ��� �������!��������! '����7�� ��K���������� ��� %!������� ��!�����K�, �� ,� 4����� �!,��� P$�� ��� ��.������ ��� ����� � Q

��� ���� � ��������������K��%! � �����������%! ����!� ������ �����4 �� ����������! '���,�� ���� ��������� �, ��T�� �����! '������!���� ��.���������&�� � ������ �������������������������� 7!��.���� � �� �� 4 �� ��� ,���� �������� � �����'���� � �� �2!�� K� �� ��� ������ ����������� �! ���� ������ �� ��������K�,���+���� ���,������������� 2��(� � ��������� �� ������������� �����!�����!���� ���� "��(�������%! � 4��� � �! ����� �� &����7��K�2�� �&� S� ���� ��� � � � 7� ���K� ����� � �� �� ������!� �� K�!��� ��� �������!����� ������� �� �� � 0!���K� �� ��� �� %! � � � ������ ��*���� ���� ���7! �!���7��!� ������� K�����"�� ����!����������!��4�� �� �����4! ���� ��!�%!� �%!���&���� ��!������D�T�����.����� ����%! �!������D�� ��7�����

�2������

R������2� ��� ������

Page 8: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

A 2������

�! ,�����*����K�������������������K��� �! ���� �������� ,� �� ��� �������� �� ���(���� �%! �� 4 �� ������&�8 ������� ��!4������ �� � � ���!�%!� ���� �2�K����%! �� ����� ���!�����'���� �� �������� !�� ������ ,� � 4�4� ��� ����� � � �!���� ���%! *����� ���� �%! � 2��"�� ����������� ��&�P5������ � ���2��.�2������ �� �� �� �����!���Q� $���� � ��!(�� � � �� ������*����� ����� ��*� �� 4 �� �T� !��4� D ����� �� ��� K� �!����� , I� ��4�� �� � ���'���K� %! � � � �2�"�� �� �� ������� �� ,� �!����&()���� ������� ��� �*�)+�!,����#�������� �������+�*(�������������-(.���+������/�����#��0/�1(�������������-()��*�2����������+�����/���� /-(.2��3�#�������1�(2�3���+�������� ����������,����������+��������������3����������� �����+�!/��������� ,��3������ ����-�(2��������������������������

���3�������3���+� ����������� ������������� ����� ����-U$! � ��� ��� ���,�� ��� (��,�.���� ���������!�W

1

������������

1 ��!(�� � � � ��,!��� 2 ��� �2������ � �����D��������� ���*�� �� � ��� �������&&&�������������K� ��4������ �%! ����2�,���������� �4������ ���������! � ���&

O ����2��,��%! � ��� ������� ��� �� �!����7!�����������!��� �� �%! �����,��������K�,���������� ��(�K�� �%! ������(�2 �2 �2��� ���*�K�����%! ����.�%! �2�� ����� ������ ����� ��������*�� %! � ��4�� ��� �!����� ��� �� ��� ������ ��%! �4� � ��� � � ������ �� ��� � �� �&� ����! � �� ��� ������� �����.�����!���%! � �� ������K������� ��� "��� ��������D!������,�� � �!��4 �������&�� �.�� ���� �� � ����� ����� �������� ����� �����'���� �����%! �� � ��"��

���!�� ���7�������!��� �!�K,� ��������� �.��� � ������� ����� �� �2����������%! � �7���!�� 7���� ���!�� � � ��� ����� ������ �&���������2������� ��� � �����D�� � ��!��� 4 "� � ����� �������!������*��������2!��������,2�� ����!��! ����� I�!���� K����� � ���.��%! �� ��!������"���%! � �!� ������� � ��,�4���!��! �� �� �(������� �������&������������ D(������� ����������������������������'�� ��� ��!������������ �� � � ���%!����� �%! �7��� "�� ���!�� �� ��� �'��� � �� ���&�$�� ������4 "���������*������ � � ���.�� ������������������ ���������&

��4 ��,�4��� �����4 �������������� ���������'���� ���������� �K����������� �����K�,�2������ ���� � � � ��� ��.�� �%! K� �� ���� �� ������!D �K�� ������� ������������ �� ������ �.���������� ��� ��*�&�����"����� ������ ��� � � �7�"���� �� ����� I��'����7�����*�� � � � ��K� ,� ���� �!� �K� 4! ���K�����������K� ������ ����������������� ��7�D�

R��������� ���!�� �������

Page 9: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

� �����!��� �� �� &�+���� �������� � ������%! �4 �����%! � ��(���� D ��� � ��������!����K��� ��.��� �� T� �! �K� ����� � �!���� �������%! ���!���K�������%! �� ����!����4 �����������������!��4! �������%! �� ���� ��! �� �!�� �� ������ ��� �&� � ��� � 4 � �� 2 4����K� �� � �������� �!���2��K�!��2��! ����7 �!���%! �������������� !��� �!�������� �,���� �� �����"��� ���K�!����� �*��%! ������� � ��� � D� ���� ����� � ������,�!��D�4 ��� ��! ���7�����K���� ��������������D�� ���"�K����!��� �� �������� �� ���� ����,!����2������� ���4�"��'�����#������������ �� � �D�� � � �� �����K������ �����������%! ������� �� ���� �.�� 7! �� � � �!� � ���&� +���� � ��� ,� D��� � � ���������� � � 4! 4 � %! �����K� � � � �4 � � � � � K � � � � � � � � � ����� �!��K� �� 4�"� � �!� �� ��* �� �� K� 2.� � � � �� ���� �� �%!� ��,� �� ������%! ��!��� � �(� �� ����&� )��� �!D � ������� ���4 ����*�K� � �� � ��� �� �K� ���� ��� ����� �� %! ����� ����� �!�� �������� �� ���!�� �� 7��� ��K� �� ���� ���4��� ���%! ��� ����� �4 ���.���D�� �����.��2������ �������&

+!�����,��� ������� �K�� �� !��� 4! ���� ����� � �K���������4������ � ��� ������2�K�+���� ��D������4�"����!�>�56���+��7K�,��� ����� � � 4� � �� ���D�� ���� ��! �������������� '������� ���� � �� �&

��� ����������,�4 ������ �*��2���� ����"�K�,�� �� "*�+������ ��� � K� ��� %! � � ���������� �����%! � ����'�������������2�� �� ����� ��,�K� ,� �� �! ����� ����� ��! ������2�� ����4�������� K� � �K��������� ���4�%! �������!�������� I��� ������ ������K������������ ����� ��������� �����!������ &�O!��K��! �K�%! � �!������!�����"�� ����%! ����� �! ��� ��(I�����K� ��!���������*� � �!���� ��� ������ �� &� O�� �7�����,�������K��� ���� &

P/����Q�+!����� �������� ����� �������%! ������2!��(����� ��!�� ���D��.�K���%! ����� � ��� � ��� ��"�� � � � 4�� � ��D��� ����������������� �&����*�� �������� !��� �!D � ����� � ����! ���� �'��K� � %! '���� ,4�4���2�&(.2���������������������� �8�1(�9����������+&��� /������3����������3����-(�����������---�.3�#�+��1

�()�&����� ��� �*�.�����������������3�������� ���3������3���1(2�����"�����������������3�������-���������� +&�� /��� ���� ����#���������������+�� ���0������������&����������� ���.�+1�������-�9������� ������� ����������-�(2�����������3�/�+����������-��2��.���3�#����+��� �������������������3�/�����+�1(��� ������������������������� ���2���,��������� D���� ��! ��&&&�()�&������ ���������*�):� ���������,��!������ ������������ ��+��+��� �� ����� ��� 3��� ��� ����� �!��������!����*---(���3������� ,��������!/� ���3�����:�!���+�!/��0����-� (�������� ��� 0����;� ������ �����0����;��3�/����������� ��+&��������� ����� �� �� �� �� +&���� �---�(���+���������� ���;����+��---����������������� �8�� ���� � ������� �� � ����� ������ �7 ���K�%! ��� ����2�� ����� � �� K���%! � ���%! �!��� �� ���4� ���%! � �2����!�� �K�,4����� ����� �� �� ������ ����!�� .�����K� %! � 4�4�*� ! ��

��, ���K����������������%! ����� ���4������ �� � � ����K� !���2! 4���,�!������ ��������4���&�� ����� �%! � �������� ��! ������� 2�� �� � � ����&&&� � ���� 4���� ,2! 4��&

1 ��!(��� � 7�� ���%! �� ���*����� ������� ���� �2������2!����� ����� �K�4�4�*����! ���� '���� �2��� !�� ���K� �� '���� � �� '����� �� ����� ���� %! 4�(����� %! � � � �� ������ � �! �&&&�����(������� ��K�� ���� �� ����� �� ��� 7 ���4�� �� K��� � �! ���� ��������&�) �* ���� ����� �����&� (.<�#� ��� ��!�1(� �!��(&(����������+&����� ��� ���+&���� ����8"���+&����� ���������;�� K������� �!����� <K���� ����������� ��8���������������������������������������� ������� ����-�(�.��,���� ������1�(�4��������+&��� /���� �� �������3����������-�(�+/� ������������ �#� � ��������������������#����������������������� �� 3�#����� ���� ��� ����-+����*����! ����!D ������ ��,���D�>

L2������

)���4 �� ���� ������

Page 10: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

(�����������������;��� � ��<K�����������; � �<���������������� ����.�������� ����1� ���� ���!�� � ��%! � I�� �&O ��������������4 ����*�� �� ��K������������� �������� �� �%! �� I� �� �� '���2�� ��������� �� ����!���� �� �$�4�� ������ ����������� �� I��4�����&�)���!���� ���� � ����������!����! "�K2��� ���� ��D�K� ��� � � � �� %! 4� �&

1�

������������������

� 1 � ������� ��4 ���K�2 ���� ����� �����*�� � � ���� ���� �! ��K� ��������� ���������� K��D�� ��� �,��� � � !�� ��� � � ���� �� �� �������,�!����� K�������� �� ����,���������� ��4 �� �� � ����� � ��� ���K�� �4��� ��� ,� � � �2�%!���� %!

�!� �������D����������7��!������ ������ ���&� S� ! ��� ���� 2 ���� ������� � � �� ����� 4���D��� � �! ����� ���� ���K� � ����� ,���� �K� %! � �������� .������ ,� �����! �K�� ������ ���4������ ��� ����� � ��� ���*���&�$ ����!��� �� � ��� I� ���*�� � � ��������!���4�K��.��%! ����� ���!��� � � 2��� K� ��� ������ ����7��!��� ��%! �� �� �������,� �����.�!�� � ���� ��7���� ����� ����!��� � � ���!��������� �&�)��� ����������!����� � ���� ������� �� �� 2��� � ��� �� ���7! "��� ����� �����,� ����� ��K�,��!���� � ���!���� ����%! �������� ��� I������*�&���.�� 2��� ���� 7���� ���� �� � � � ���� �7 ����&&&���!�������� ��� �����&� �����4 ����2 ����� �����!����� ��� ������ &� � � � 2�� � �� ������ �D�4 ��� �����!��� ��, �����*���� ��� ��!��������!�K,� �!������ ��� �� !��� � � 2�� ����� ��������!������ ��� ���� � �K��������� ��!��������2!��� � ,� ���� �!� ��������� � � �4�"�� '�����#���� ��������-� 1 � � ! ( � K � � � � � � � � � � �� ������� ��� ���� 4��� �� ��������;!�����"! ��� ���"

�� 2������

)������7 �� ���� ����� � �� ������

� ������ ������"��� ������

Page 11: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��������,�!�������� �� � �<K�2�2 �2����� �!���D!������7��*������2�D���� �4 �� �� ���"��� ���!����K� %! � 4� � � ����� � ����!�� ��� �� �������2 &���K� ����(K�� ����%! ���������������������,��7��������� ��!���T��%! �2�,� ��%! �!����4 � �� ������� ,� ����� ��� ��� ����&� ��� 2 �������� ������4! ���.��%! �����!� �� K� �� �����!�2���%! ���� �������� ��4�"���D��������� � ���������*��� ��!���������� �� ����� � �����2��� ��� ��������>5������� ������0� ���� ������+��3�����!��������3������������ ������3������!��������������7

)���!��� .����!��� � �� �!��4 ���������!��� ���K�� �&&&� �� ����%! ��������&

1��

��������� ���

)�� ���2 � ���� K� ��� ���2 ���!� �K������2 ��� ����K������������2 ���( � �� ����2������,� ���� , ��������������������K �2����� �����!���K��������2 �� ���� �,��� ����������������� %! � 2!������ � � ����� �� ��, ����� ����������� �&�P�� � 2�������� ������ � 7 �� ����2! ���� ,� � ��4�� �� � ���Q

) �*� � ���2 � ��� � �� � � � �� �� �� !��� � � �� ���!����K��*� � ��� �� ����4�����K �� "*� � ������ ��� �� �� ���*�� � � ����� �� �� !"� � � ����!�2���K�,�������"�������������� ���&� $ �� � ��,��� ���*� ! � � � � � � � � ! � � � � � � � � ��������� �� >(����������������#�������;���

+��������������-���4����� � ��(������ � ��

� �����������,�������� ��O!(���34 �&����� � � �� � ����K�� �(K� ���,��K����� � ������!���� ����� ��4 � � ���7����� ,K� ��������!� �� K������� �����������������&(� ��� ����� �� ������� ��� !���

���������� ������ ��������� �������� ��---� )��������3���3�������#�� �������� �� !#�� ��� ����������*(:/���������/;����3������������

���������� ��-():�� ������#����+���*(��&�;���/����+�� ������� �8

��� �&�-

.9��3���&�����������#�1(4��� ������������3���������

,3���� �����������8�"��������-()�+*� ����� ���� ���� ��� �#� 3��

3������3�/����������3������+��+��������������������-� $�� 7��K� � ��!(�� � � �!�2���������K��.�!���,������������ �K�����������2������������(��*�� K �� �� ��� � I� ��� � � 4 2 �!�K�!��������� ����� �,� �� "*� ��4���&�1 �.��� ���������� �� ��� ������*��7��������� ����%! �� ��!D����� ��������K����7!�������������������,������� �T����D�K��� 4 �������K� � ����� 2 �(������ �� K� � D����� ���4���� !������ ���� �� ������� � � ��� 2!�����%! ����� ���� ����4 K�,�������� ���� ��� �� �� �������K �4! ���� ����������K�����������������2��������� D��K��!�����K�� ����K����� ��.������� �� �� ���� � � ������� � � ������� ���� � � � ��� � ��� �!��� � ���K� %! � ���� �� � ��� � � !��� %! ' "���4 �� ��&

�������������� � ���� �T����! ������D �������,������, ��� �%! �� � �� �� �!���,� �!������ �������4 ��������� �2�������*�2!����T��������!��4� �����!���� �� ��� 4����%! � ��!� � �� ���� ����T� � ��,��K� �!�%! �� "����������4 �� ��K� �� "*����� � �K��������*� � �����,�� %! �*���7!���� �� �������K����������� ��!4� �����,���� ���(�������,� �� ���� ���� ��!�K� ����� ��� �!����� ��D�� �� � � � ��T� ,� ������� � �� � ������ ������ ��� ���K�4 ��������� �� K�������! ������ ����K����������� ���*�����! ��%! ���1�4����$�4�� �����, �"����%! K���� I� ���� �����K4 � �� �� � ������� ������ ��,�������������� �� �4 ��� ������������������!������K���� ��������!��� I2����*��� �.��� ���������������� ��������"���,�4�� �&�!,�� ���� � ����� � ���,���� ��� ���������������� �� �����7!������ �� � � �� �!7����>�()�������������������*---�)�#&��������#&���*

$�����������7! ���4���(�������� ������ � ���� � ��� �������������K� ,� 4���� ���� (� ���� ����� ����� ����� ����!��&O!��(�� �� �� '�����%! ���� ��4�� �,��� ��������2!��(����� �������� ���� &

1 � �� � ����� ������ �8�� ���������������� �����'���K

�� � ���� � � �� ���!����� �.�� ���&�� ��!4� ��������������� ��� �� �����4��D ���� ���� ��K�� %!� � �� 1���� � �����K� ,� ��,��� ���� 2�"�� �� ������ � � ����������!����!����� ����&+��������� �� ���4�� �� ��!���K���� � ��� � � ��� � ��� ���K� ������7����*�� ������%! �� �������� ���������� ��!D������ ��! 4�K ���� K�� �� ��!�������� ��� ,�������������������� � 4������ ���������&� �� ���� � � � � ���� �� ��! ���� � � �� �� �K� ,� �� �����*���������������� ��&O! ���� 7�������K� ����� �������� �K� � � �� �������� � ���� ����� I� ���*�K� �� ������ ���K� ���'����� ��� ��K�����'�� 7 �"K� !�� 4� K� �� 7��K4 ��� �� �� � � ������K� P�� � � � ! � � � � � ' � � � Q � 7 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ! ' �� �� ���4�� 2����� ���� �� �������K� � ��!(�� � � �!"�� �����������4! ����,� 4! ������ � �7( ��� ��� ����-!���IK��������'���� � ���&

��2������

C!�����*��� �4 ������ ������

Page 12: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�� 2������

+!���������� ����� �����7 ���Y��� ����2������������!���! ������������ ��!�!�K� �������� �!Y���%! �������� ��� �����*������ �� ���� ������ ��!����� ���� ����� � � ����� �� 4 ��� ��&� � ���*� ���� �� ��! 4�����4��"����Y� ��%! �� �������>� ���������K��� � ����KZ� �� �!� �K� )�+3�R�C+�+C[������� ��,�����Y������������� ����&

$�����������"*�K��!����� ��L�A� ��������� ������!, � �� ������ �� ��K�7! ���%! � �� �� ��! Y��K�����!��%! � ��! ������ ��K2�� ������ ������!7��� �� ����������Y�������4������ � ����� ��!���7���� � �� �� �,����!����� &�+�������!,��������� �����!����� �� �%! ��!��� ��.��� �!�������2��%! ���K�2���4�4����,�2��� �������������!��2������� ��2��� ����� ���&

$�� ������� ��� ��� ��K���7 �Y� ����� ���� �� ���K��4����� �

7����� �KZ��� �� �2��!���������� �� ��! ��������4�,���� �������������� � �� ���.����&�������� � ��������>���� ����2�� � K �� � � K���!���!�� �������� ���!������*��%! �2�,� ��.� �������>M)��������,� �8 ���N�� ��%! � �������2�� I��������!��� ������ �����JJ&�S� ��� �� ����������� ������!�����4! �����! ���,� �� �K�;��������'��,�����D�<�� �2��!��������4�4�� ����� %! '�����������������!�!� ��%! �2�� ����� D��� �!��4�������!��2������� �������!�2���������� �&�R���� � ��&�P�!�8 ���Q����� ��K�%! ��� �� ���������*����!���� � �����������4���������� �!�����'����� � ������&������,�������*�� I��� K����� ���2���������K�2���4�4���K���2����� �Y������ ��!����,� �K��%! ��������%! � ���������,��� ��� ���� �!����� �������&���� ��� ���"�D � ��! �����7����� ����� '����

��� ������4���� ���!���� ������!,���7 �������>

)����� �� ����K�� ��! �������� �������.���������� ��! ���;��Y����K����� � ��.���'���� ��� �Y��"�D �� ����%! �4�4 �� �� ��! ��<K���� �"��������������� �����K���� ���2������ ������ ��� ����� �"����! ����4��;�L�����L@�<&�� �! Y�����%! � �� ������������� �,������� �M��� �� ��NK��%! ���������������!��4���� �K�4�����2 Y��K������KZ������%! ����%! �� ��D�� � �� ������� ��"������� �� ��Y���K� ���4������������.��D*4 � ��� ��(���������'�� ��!���!�������� ������%! ���� ��������������� �%! ������ �����%! ��!��! ��� ��7 � �&�8������� � ��K���� ���� �Y���K����!�����,� ����� ���4 ��� ����!���4 "����'�&�+�� �� ��������� D� ��"�"! ��>�M)��� 4�����NKM����D��� �����NKZ�%! �� � �� ��Y���� ��������,� �������������

����0���(���������� ����� ���������������������

�������������������� �����

�� ������K������+ � �� �,������$( "&�� � � �����*��� �������F)���!��F&��� ��LBB&�+�&������+ � �� &

Page 13: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

���� �� � ��!�2�����>�)!����,�����/ �.�� "K���� �� �� �C��� �-��Y��&�$������� �������!���!���� ����� ����� '���� ��%! ��(��Y��>�0��� K���!4���K�/ � �������K+�����,�)��!4����-����K�O������� �K�/��������,���7� ��� KZ

O�������� �� �� ����(�������Y�� �M)���� �+� �NK�����!�� � ����� � ������� �� %! � �� '���� 0��(��4����M����"��N��� ������� �K���������"�������������� �(����,4�����������.��� � ���������������&

V!��� ��2�� �!�� �������� ���K��� ���� �� �� ���.����K������!D ��� '��� ������������ �����&�$�Y� �K������� ��� ��� ��!������ �������2����K�,� ��� �!���!������� ��� �� ����!D � � ������'��� ����� ���%!� �!� �&�)��!D � ��!���� �����%! ���� � Y� ���������������������� K����� � ��������� �2�K������%!� ����� ��!�2���� ������,� ��� ���������&$ ���!��3\�� �� ������!���7! "�� ����!��� �� ��� �� �����&� S���������2��� ��%! � ���!�7! ���� ��K�%! � ��!�2������������,����"*��� ��%! ����!D ��%! %! �����!���!���! ���������� ��� �� �� �7!�!��� ��!��! ��K�� � �� �����!������ � ���,�������Y��� ������������� �&

)���2��� ��� ������������ ������ �������%! � �� ���� ����!D ��7����*����� �� ������� ������7 Y������ � ��T� ������ ��K���4���!���� I� ����� �K�%! ����!D �!����2�� ��2 �2������ ����� ���

�@2������

��!����*�� �� ���� ����� �K��LL�

��!����*�� �� ���� ����� �K��LL�

Page 14: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�!������ �2�����! �����!��4����� ������� ��"���!�%!� �����4�����!�!�&�8����� ���2��� ��� � �(��������� �� ���,�4 ����� ����'��� D!������ �� ��� �!' ���;�!' ����%! � �������������� ��� � <T������D*4 � ����.���� � � � �� D������� ������4���T�� ��������������,�� ���� �� K� 2��� �� ,*�%! ����!D � ��!� ��� ������!� "�&�-�4 � �� �!������� ����%! ���� ���� �����������!����������!�4�"� �� �� ����K���� ���� ������2������Y� ��� ��!�2�����! ��K���� ��,��� ���!��� ������ ��������� �����JJ&

�����(������ ��.������ ����7�Y�!��� �� ���*�����K�����4�������������! ��;�L:�]�LB�<K� �����Y��(���!��������� �"���! ����� Y�!���� ����&�R����(������ � �� �Y��� �������!������*�&���(I���� ��.���� �!���� ������� �� ����� !��� � ���*��� ��������K�%! �%! ��� �� �� � ����� � � !�� �! ��� %! 4�4�*� �� ��� ���K��!��K��� ������4��K&&&�� � ����� ��,� ����!���������M2��� N&�� � ����� �K� �����,� ��� ���������K�%! �� �2�� ��.��7! � K�� ��%! ��� �� �2�,!����� ��������� ����������� �Y� � � �%! ��� � I���� %! � !�� � �

� � ���%! ��������������!��! �� ���!�� ���&

���!����� �� �>�M�� ���+��NKM���� �-���NK�M��- ����� � NKM���(�������$���NK�M)���� D ����NKZ������� � � ������>�0��%! �K��� �,�5 �����-����K�0��(�)! ��/ �.�Y� "K�$ ���,�/��������-!��( "K��!Y �����,��� ��$�%! ��K����������K����64� "K�/ ��,KZ

�����(������ �� �� ������&��*�����!� ������������M!���N�%! ����Y�������7���������!��������������!��������! � �� �!��7�����&�����2�� ��%! �2�� ��%! �������� � �� Y������ �� ����D �� ��� �� ����!Y�2���4 � �&�����������(�����������%! ��! 4���� � ����� �� ���� �������!�� �� �,� �� ���L:@K��������4��� � ��!���7�������������������������� ������7�� ��� ���O Y����������� ��� � ������!�����K�!�������� � ����������� ������>0!���,�$ � ���� � "K�0��%! ��,�0��()! �� / �.�� "K� ��� ���� � �!�K+�� ��+�"��K��� ���.%! "KZ�������������� �K�%! ��������� ��K����!�� � �������,� �7! "�2�,���� ����� ���%! ��!������*� �����D���!��� ��������� ����%! � � 4���K�2�� �� �� ��! �������� �����K� �� � ���� ����,��!�!�&

)������������ �!���! ��K� ��.

����� �!�����2��� ��,��!D � ��!�������������D ��4��&������������! �� �� ��LB�����L��K� 4�����7 �� ������ ��� �4�����(���������>�0!���-� ���."%! "K�$ ��+!"K�0!������ ���."%! "K�0!�����*�K�1�'���� ��K&&&���� �� � �� ��>�M)���!��NK�M/������O���Y�� �5!���Z&N��� �� ����� ����� ��! 4������� ������>��� ������K$ � � 6��!�K� $���� �� K� �� ���'��KZ

�! ����� � ��(������ �� ����������������� ��L��K�!��2��� ������$ � ���� � "�7! � �� ��� ����!���� �4 ��������4���� �&$ � K� %! � �� ��� �'��� ����! ���� ���������������K� ���2����!�������� 4���� �� ���������� ��������2 ��� ������� �4������ � �Y���� �� �>�M)��$���*�NK��M$! ���� �!D �NK�M��- ����� � NK�M���� Y� �NKZ�+������� ��%! �4���� �� >�����6��!�K�0�� 7��� �!�K�������-�� �K��� ��6�� ��$( "K���������# �K�$ � �\����K�-����K�+��2�K-��� �+�,! �KZ�8�����2����� �����LA@� ��M)��$���*�N����� >�+2���Y� K�0!���� �1���K�1� ����.��2 "K1� ���,�0 �����!���K�0��(��7����-�� �K�$��������K�$ � �,��� ��� +�� ��+�����K�0��%!����-�� �K�� ��0��(�/ �.�� "K�������,��K

�: 2������

������������"����%! ��'������

Page 15: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

8 �+�� "��K�C��� ���'��K�0!����'��KZ�8�����2�,� �! ������M+2�Y��� N� �� ���� �� �0!�������������*�K�����,� �� ���%! ��!��� ��!��� ����D ���� �� �%! �� ��!��*�� �� ����&

���� ������>�+2���� �,��� �0��(�/ �.�� "� ���LL�� ��M���� ��� �1�4����N�D!���������7����'��K0!����+�� "��K�0!���5 � KZ������Y�������1� ������ �! "���� � "K������!� ���!�������!����� �� IY�����������%! � ��.�� ����� ��Y���� ������,� ��,��.��D*4 � �&

)���!����,������� ������ � �� ��.�������� � ���LL�&���� � �!��� ����� � ��! ��%! � �������Y���&�^�� �2�� �����!���� ���!���� �� ����4���!������� ��5�� ���&$�� �� ��� �� � � ����D�� � I� ��*��,��������K�!���� ����� ��! ���������$����M����'��NK� �7�D�� ��(�,� ����4 �� �����%! 2����� ���&��%! � ���!�������� � !��� ����� ���'���������'���,���Y,� �&

�.��� �����! ���������� ������ � � ���� ��!��� ��� "��'��K�.��� ������ �������'���� �� �� ����%!��� ��'��� ����������!�� �>M��!����*�� �� �$�� ����8� �NKMR�����0 ���NK�M+����*��� ���4����NK

�B2������

+����*��� ���4���� $�� �����

�� ��0��(�/ �.�� "�,�$ ����.��2 "� ���� � � �����*��� �F�! ���� ��!D �F

Page 16: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

M)�������� �5 ��������NZ��� �� ��������������*��,��,!���� ����! M������'�NK��� ��� �+�� ���,�Y�KZ�,������!���!���� �D*4 � ��� �! ���%! � ������!����� �� �4 K��,!��K��������,� �� ����!�� ���&�8����� ����!�� ��� ��� ��!��*���������!���� � ���*��� ��'��&���������'����������������%! ���� ��� ������'���%! �4���� �� ��LA�����LL:&�8������!4� ����!���� ����!������,�� ������ ������Y�����!����!��*��� , ����%! �2�,!���!������������&

�������� ��K�M������'��NK�2�,� ����������!���K���%! �� , �� ����� ���� � ��"���!�� D���! '� �� ��� ������!�!���*��� ��! 4�8 ������� �� ��K�%! ���� �*���!���� �����M��$�, ����O �2�� ������NK�� ����D����4������T�M�$�, ���� 2 �2�� �� �����N� ���! 4�4�K� ��%! � � � ���� � 2�,� !���� '�� 2�,� � ���� ,� ��%! � � ���� �2�,�!����'��%! �4 �� �!���!��*��2�,����!������*�N&

����K�2�,�%! � ��!��D�4 �������, ����K�������4�������4��K�%! �� � ��,��7�����KZ�� ������%! ��%! Y������ ��������� ���� &�O����� �!�2���������K�� ������ ��!��� ������ 7 ��������!� ��!�D K����!� ��!� ����� "K� ,� 4�4��� � !��� ��� ���7 �� �� ���4 ��� K�,��� ��� �����!����� �4������;��<&��������&-��+C��

$�� �K������������!���� ��4 �Y�����&� � � ��� � � � � �� 2�� ����D���� �������K� �� �������M5! ���� ��'��NK� ���(� �� ����� � 2���� ���4���� �&� 8��� �*�� ���� � � � � � � � 4 ! � � � � � � � � � �������'����� � �� I� ��*��%! � � ���� �� �!���� � � �����.��&P�� ���Q�U+!.����4! 4 �����!��W�PV! ����2�� �8��8�3Q

$����K�������4�4 ������� Y� �� ���K���%! � ���������� �Y� �2�,�� �� �����! ��������� �Y� �����!�!�����!��! ��&�$ �,����������%! �������������� ��� �, �,�� �2�,�� �� � ��!��2�� Y��D &���������!������ �2�� ��D �����%! �4�4 �K�� ����7������ �����������K��! ��������"��.�4 � ���������� ������ ������������� ��%! � ��.�� �� ��������K������������������� I� � ����������C))3����S�O���3���K�,� ����%! ���� ��.�K�%! ��� � � �Y�������������.��D�4 ��%! �� ����7! &���7� �-�� ��5�����&��� �����������M)��-)3�C�N

�� 2������

R�����0 ���

Page 17: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��2������

��������������4������� �K���Y� ��������M�� �!���N��������� �0!������ � "�����K�� �����*�!��������%! �,���*������� ��� �� ���K,��%! �������� ��� �2�� ���2������ � �T�:���;�������<=

� �! ���%! �������� ��� ����Y������ %! � � � ���� ����� ������������ � � �� %! � 7��������� D �� ,D��*�K�%! �! ���4 �� �����������Y���������������!�����;�����"��K�� ����K�2����K�2! 4��K� ��&<���� � �� K� ��� � ����K� � � �����&��������2�������� �����'����!�Y ���K��� ����� �������! �K��!��Y��� ���� ��������K����!������.�� � ����&

S���������� ���� ���%! �!���Y"������������ ������2�� ��� D �K� ������ ��� ��� I���*>�$�� �K!���4 "�� ���������K�� �%! ����2����� ��� � � ��� � ��"��� %! � � ���4 � ��� �������� �������!���� ���;������<&�)! ��K� ��!�� ��Y�� �� K����!��� � �2�� ��!����7����K��������7! � �!������ ��K�� �& ">'��;��'����%�+����'�#����%� ���3' #�"�8�� �;�������&���� ��������Y���������� �������� ���7���������� ���� �� K���� ��(���� ��� ���M D �� �����N&�)��%! ���� ���������� �� ����������*��� ����,�� ��"�K�!�%! K������ � �� K�7! ����B�_&

������������*�K�2�������� � �� � ����������4 �����/(�I���'��K�� ��D��%! �(������(�� ������� �� ��� ���� ����� �2�� � D ������� � � ����K� ,� %! � �!����� (� �� %! '�K� ������� � �!����� � � �����7�������D ����������� ���Y��K����4 �2����������2 ����2�� ��,��� � 4���� �� ��������&;����������� �! ���%! ��������!������� �������� � ������,� ������ ������� ��������!����� �<&

�!��!D K�5 ���"K�� � I���*�%! �!����� �K� ��-�7����K���� ���������� �������!����� ������7 �Y��K���������������"���� %! '������!��� �� �� �� �2��2��;�������<K,�� ��!(����� D����� I� ������ �!�����*��� �!���2�������*�K�!���%!��� � � ��&� $������� ����� � ��K2�� ���!��� �� �� �� �����������!���7����� ��� �������������!�������7������� ���,K��� K� ���������� � ������� � ������K���������������%! �� �� ����&�R���4 "�� ����� !���"����������4�������&

/(�I������(��� ���� ��*�%! �������!���K�%! �� �!���"���������4��������� ����� �����K��!�%! ������� � �%! �4 ����� �� ���%! �������K� ��M��� ��N�%! � ��� Y7��������� �1����������� ���� ����� ���� � � �� ) ��!�� ����'��

����>�M������ ����K������������ ������������"!���K�%! �� �!���������� �� � ���� � � �������'���,�%!��������2��N&����4 ���� �! ���%! ������!���� K�%! � ���"�� ����� K�������������!��,�!�� *����!���������������� ���Y���.��K����� �2�� ��� ��K����!��������� �� ��"��� ���� !�� 2��2�K��������7! ������������ �D��*�K�������� ��� �� K�4 �� ��� � ��! ��&

���������4 ������ �K�� ����������!��������,K��������7������� �%! �����������C�� � �K�� ��!� ���!������7�����*����� �������Y��K�� ��!�� ����%! ��! �����! Y��K������K�2�� �������!�����!���� �����K���%! �� �����*����!����.�� ��7�����*����� � � � ���, �����K�� D�����2������������K�� 7�����!,� �!����K�����7�����*� ����������� � ����������K����!�� � ����������������� ��� ��� M��)��/�NK� ��������!� �� �� � ��>

O�,�������� ��������� ��%! ����,����� �� ��������!���"����2����� �������� ������JCJ�� ���� � �%! �������� ������ ��� �4 � ��Y �� ������������� ��� .� ��K���4 "���� ���������������*��.�� &

�����

+��� ����� �� �����K�����K������� ������ ��� �� ���� ���� ������J�CCC�4�����.�����4 � �� �%! �� ���� � ���� �������!���*��� ��4 ����������K� �����.� ������!Y��4����K�%! �� � ��� ��� ������Y����&�1 ��!� ������*��� � I�� �K����������*�� ��2����K�������������������*����K��!�%! � �� ��� �� ������������� �� &�)�����7 Y �� ��������������������K����Y� � ����������� ����4 ����� �����&$������� ��%! ������� �� � �:�K�_� ������ ����� ��"��� N�����"��!�N� ��� �K�2����� �������M ���Y��!��������N�%! �������*���K�_� �����&�+!������ �����D���� ��!������*������� ��! "�K�� �!���"��� ������� ����� ���.��� �������� ��������� �� ��K� ��7�������*��� ������7���K��� ������*��� �D��*�K ��&&�+!����� ����!���� ��� �� Y����������� � �� ���� ��4��������!� ��,����� D ��&

�������������������������� ���

������`���;�������� K�����2�����������!��2���<

Page 18: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

)���5������ � � � ������7�Y������ ����M+2 �������� � N�,��� � ��M�����NK�� � �� ������ �Y� �K������� �2�����2�K����� 4������� �����*�������K������������������K����������������� ��;���Y�� ������ ��<��� ��� � ���� ��, �����"�������������;����� ���� �� �<&������2�,�%! ��4����%! K2�� ���!�������� ��� ��'��K�� � �� � � �� ������ � � ���������*I���������� ��� �/��� ��,� ����!� ��������!� ��� � ���� �� �� �K������K�8�� ���K�� D��,�� ��&������"����� ��� ��� ���!� ��������� ��������������K��%! �� D�� ����� ����,�� D������������������ ����;�������?�#��;����������7 �<K�������2�,�� �� 7���� �� �O��� �!������4!��,

��� ������������4��&�3�����!�2������� �������;����������<K� ��.���� �����K�� ��!(����� �����7���K���������� �.������� �T���������� �;������X��<K��������������� ;������ 4 ���!�<K� ,����&� �� ���.����� 1&� ������� )�-������ ���!������ �������� ���$������5�� ���� �����'�K�A������������"�� ���������$ � ��!�!�����!� ����,�������� ��� ���������� ��&

���!��4��� ��������� � I� ���*K����*����� ������ 4������K�����%! � ����� �!����������� �����J�CCC�����"*����� ���� ���� ����� �-�����K�� 4��K����*�K�,���!��������"����� �)������2�&

��� �������� � �� K��!��� ��(������ �����������K���������

�!��4���� ������ ���������� ����Y� �� �M��"! �N���M���"! �NK��� ���!��������� ���� �2��� �!��%! ���������� �������� ����� %! �����������K�� ��.���� � �� ���� � ���!,����� �2�� ��,������Y��� � ��� ����2�� � �� ������������"�������! "&���4 � �K����!��K ��!�������*��� ��!� 4�4 ����K�,�%! �� �� ���������D!���� �� ���� �����K�%! ����7������ D�������� �!���� �!�������!���*��� ���Y��&�+��� �! �� � �� K��!��!��4����� � ������������ �2��� ��Y��� ���7����� ��� ��!����� ����K� ���!��������4���� ������'���� ����������!������ �2��� � �����K�!��������� %! ����������!� �� ������4�������� ��!�� ������������ � �&�$�� �����7����%! �����!���*����� �� ��!��%! 2�� ��� �� � �� � ����� J�CCC� �� ���! ����� ���,�� I� ���*��� ����4�����K�,� ��������� ���!� 7��� �� � � ����� � ������ �� ��� ����1� ��K�O!(���34 �K����;��.�8�Y� ���K�� D�K� ��&

��� ���*�������;��K�,�� ��� �Y� 7����1&����*��� ���D���+ � �� �!���K� ���!����������� ����� ��!4�������������� �� ��A�BK�����7� �Y��>�M���!������������������"���� ��� :�!��� 3��� ���,� !����+������� �������3��������+����������������������+������� ����!�������������������3��������������=����������� ������;�3������3��������� ������������� ,��� ��������������������� �&�������"�������=��� �������3������ ,������������ ������� �� 3��������� ������3������ ������ ,�����������7-S� �� �� ���*�� %! � 2�� � � � ��������� � � �! ���� �! ��K� �� ����K�2�� �� ���*������� I��� ����� �4�������������&

�����

) �*���� � ����������������������!���*��� ��������� � �� �� �������%! �2�� ���� ����� ���Y������� �7!������2� ���,������%! � �� �� ����������3�� ������� �������!������&�$�� � ���� "����� 4��������,�� �� ���"���������� � ���������&��!�� �� "� ���� ������*�������� ��� �� Y���� K�,��%! ����� �� ��%! �2�� �%! �� � � ���! �������� ��� �� ������7�������&�����(������ ���� �������K����� � ������������ 7! ���D!�����!����� � � ����K��! �Y���%! � � �!�������� ��� �!���! ����� ���� ������������ ��� Y��"�������4��&�� � ������� ��� ���

�A 2������

�������.��4��;�����7���<

��������4�������;�����!����� ��<

Page 19: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�L2������

��� ��!���,!���� �,��!����������� � �� �K� ������ ��� �� �!�*� � �&�O�,�%! �� � � ���! ���%! K���%! ���� �������K� ��!�����D���!,�� �������%! ��!���� ��A���:��2���� ������!� ��2�� �%! �� ��� � ��� ������������Y� � � �7! ����� �!����,� 7 ��!������ ����� ��� ��� �� ��� �2!��,��2�%! ��������&

$��� ��!��4��� �������K�� ��� ������7� �� ��� ��� �� &����������7��� ���� ���������� �.�"�,��.�� ��&�$��� ��� �4� ���7! � � �� �����%! � I�!�������� ����&�^������ �� ������� �� ����� �� �3��!� �,��� �K�,� � ���� ��� �� ���"��,����&�R��4 "�������������� �� K�� � �� ���Y��������������,�� �� D�������� ����� �7��,��.�� ��K�� � ���� ������ �������4� ����� �������,�� � D������� T���� �������K�7�D�� �� K���������� ����������%! ���� Y����%! ��.��.��� �!�� �� ������ ��%! ���,*K����� ��� ��������!���������� �����&���� ��� ����7�Y4� � �K� �� � ��K� ��� �� ���*�7 � ������2�� ������� ����!�����!���������� �� ���K���� ����� Y�������������!� ����,���2��2���T� ������ �� ������ ����������� �� ���,�����4 �K���� ������*��� ��������2����������� ���!4���&

���� ��!�2���������������� �� ���� ����� ������������ � ��! ��������� ����������2� ��K,��� �� � ���������� �� �%! � �� � �����,� ������� �� ������ ������������������2�� ������� �� ��&� +!����� � � �!��4���� ���� �K�����4 ��� ����� � �� �� �K

� �����2�� ��� %! ��� � �������� � �&�3����4 � ��� ������������������ ��K� �� �� �� �������&� � D �!�������7����� �������4 ��,����������� �4 ���K� ��7!���*��� ���!� ������ �2 ����&��!��������� ���� ����� �4 �7����� �� �0!��2������ �������� �������K�7 �2�� �%! ����������� �����K�%! ���� ������"��� � ����� �� � ����� ��Y�!�K����������������2����� �����D�"�K���� ���� ��%! �� ��������,���!�!���� ����4�������� �� Y����&������������� �� ���� �!�� ���,�� ����� ���!���������� ��� K�� ����������� �� �&�)��2� ����� ����������7�D�������%! � ��� �� ��,�� ��� �&����� �� ������%! ����.���� ��� ���������� � ����!�2���.������ �K������(�������2� ���2! ��K�,�� ���������� ��&�$������ � ���� ���!4��,�� ���2!� ����� ��!� ���� �2 ��K��D������ �K�,��� ���� ����� � ���!��� �!����������'��&

S��� �������������K�� �� ���Y���������!��������*�������!,(���� !����2�,��� ������������� ������� �� �2�� ����������������, ���� ��� � ��� ������4������ ��2� ���%! �2�� ��%! �%! ��&�� �!������%! � �� ����!4� � ����Y���� ���2 ��*�K���7���� �%! ����� ��, � ������� � ������ � ��!D � ����2 ��� �����%! �� �!��������� ��4 ��������;���2!��� �,����2! ��<&���� �� ����������� � � 2�� �� �� ������ �� 2� ��� � ������ ��������������2�� ���2�,�������!��������2 ��*�K�� 7��������� � �����7���� ������� ��� �����%! �� ��!�������

������� &������� �2�� ����� ���!���"��D��%! ����!����� ����7��!�� �2�,�K�,� �.������ ����2���� ��� �����������T�2 �2�����!�K�� ����������� ��� �� ���K�%! �7�Y���������� ������ ��%! ���� K,� ����� ��� �2�� �� �7������������������ ��� �����%! �� �2�� ��2 �2������� � �&�)��-����K�� ���� ���2�,����� >�5���������0�������=����������������3���������������0����������������� �����������������������!��������+����������������������;� ��K������K�A�� ���<��������������������� ��������0��=�����;� ��K�L����KL@�� ���<�����>������ ����3������ ���������������� �� ��� ������ ����� ���� +��� �� ��������������������������������� ,��3�������-����!��������+����� �����!����� ,�������+��3����� ����������!������� ���������������������������;���I�����Y� �� � ���� �� ,� ��� � �� � ���<��!���������0������������;��� ����3�������,������� ����������������������� �������, �������������� ����?����������"�������� ����N&� $��� ���!��� !�%!������ ��� ��� ��� � �����:�� 2� ���� ��&�+!������������� � ������ ����� D���� ������@�,� ���� ���!7��� �� &

��@��

��� ��� � �� "����%! ���� �����!����������2�,�&�)! ���� ��������� ��"��,�� � ����� �2�,�� �����&�R�������������������� ������%! � ��!4� � �7�D�K�,�����K

����������������������� ������= ����

Page 20: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�� 2������

,���� ��������������K���� ������������� �D!����%! �7��������������!���*�K�,�� ��������2�����%! ��� �� �������!�������� �������� �2�,�T�� �� �����!������%! ��2� ������%! ���� �� �� �� ��!Y�� ������ �����%! ������ ��� T,���� ���! ���������� �7�������!������!���*������������ ���,�!��Y7�� &�3�����������������!�� �� !����� ����2!��� �K�%! ��������Y������� ��!(�������� � ��2� �� ��!4� ���.��2! ��T�,�������!"�Y���� ���������� �2�,��!��������4 � ����!��������� �2� �K����%! ���2� ��������, � ���7��������%! ��� ���7!���� T�� �����%! Y���� ���!,��� ��������� � �������� �� � D��� ��� ������!I����� �K��%! �!����.�������������� ��2�� � �� '���� ������� �����!����� �������!���*������ ���� D��� ��2�"�� �� ��K�,��������!������������ 2� ��� � � ����� ���4 �� �� &��7! ���� �� ����� ����"���� �%! �������� ���� �,� ������������*�� � � ����*�� � � 2� ��&� )��������� � �� ���� � � �����!���*�� �� ���� � �����%! �� � ��, �� � ���!���� � � �����!���*��� �������2�,�&���� 4� ���� ���(���� ���� ��� ����2� Y��K�,���� �� I� ��4��2�� ��%! ���Y�!��%! ���2� ������� � ����� ���%! ���&�����4 �K���2� ���!���Y"���� ��� �� ����� ������� �� �����%! � ��!4� � �� ��&

$��� �� 7�����*��� � ���� ��7����������4 ��!����� ���*������Y���� �����%! ����4� �����������Y�������+���-���7���� � ������ ���*� ����������� ��� �������!��� "���� 7 ����� ��������!����� �T�� I�!��*��� ��� �%! �� �� "�*K,�!���7!�� "���!��,����!�.� �� ������������K�� ����!��� � �� ���!���� ���*�����!�.� �K�,�� �%! ����� �!���� I�!����!�K����!�����Y����%! �� ��� �������!�2�� �� ��� ���&

8 ��4 � ��� ����������� ��+�=3���� ����%! ���� ������2�,��� ����>������ ���!������ �2�� �%! �������������� ���2� ��T��� �!����� ��!(��� ���%! ���� ���� �� �!����� ��� �T� ,� �� � � �� ��!(��� �����!�����������2� ��&������� ���*��� � D �!���������!���+�������� ������� �����������*�� �!������K��!�%! ��.��� �����K,�������������!� �����%! ��������+����-2 ����������!����� �������

�������������+�������@+������A��� ��8���������������������+������ � #���������������� � ���� =

��;����������� ��+�����������!�=����������������������+�!������= /��������+�!/��3�� ����!������� �����/������� !���"�;� � �������������������������� ������� ����������+����������������!������+�������������������+���������������������������������������(���!����!���� �����+����0���� � ����������������������������� ����3������3������/��+�!/����3����� �!������3��������0���� ����3�� ������0������������������=0��������� ������ ��� �������0�����-

+���!���� �2!��� �� ��������2! ��K�� ������������� ������ ��������K�,�� ��!(��� ��� ���2���Y����� ���� �! ������� ���� ���4�Y�� ����� ����2! ���� �� ��������� ����� �2�,�K�2�����%! �����Y� ���%! ����� �� �� �� �� ���������,������� ���!������ �! ���

��:��

/����"�������������2�����K�%! �����.������D�����������,����������� ���� ���%! �� � �����Y��� K������!��������!�2��� �2� ������!����������.������� ���!�����%! � � �7���� ����� �������7! � ��.��.����K�,�! ����!� ��� 2�,�������� �&�1 D����� �������K� ���������� ��!�D�� �� � ������� �!�����!� ����,���2��2���K�������� �����!� ����� �� I�� � � �2�,�K��!�%! ���4 � ��� �� D������������� ��� ���K�� � ��� ���� ���� �����&

$����� I�����*��� ����� ��K

� �2�� ��!���"��D���.����7!���������� �2�,�K�,���� ��� � I�� � � ��%! � � � M�� ��� ����N&� )��� ������ ������ � ��7����� �2�,�K� �� ����4���� � �� ���;�K:����&<K����(���� �����!�����.�����;��"�� �2� �<� ��� �K��!������������ ��"���;�����!���� ����� �� ����,�@���`�&<&�)���%! �� ������� ���� �B������;�K@�`�&<���������������� ������%! � ��������������� �� � � � � �7� � ��� ,� �!� ��� ���4�&�)��-�������� ���� ��� >�M���"���������������8���������������������!�������������0�� �������������������������� ��,���;���&�������3������������ ������������������������!��������0����������������������������������!���������������;� �&�������������������M&

��� �����%! �4��� �� ����������� �"���� ������JCJK� �!���� ������4 � I�������������&��� ���������'�K�����'�� I���*�::&�L�%!���� �&�)��-����� �� ��*����� �!����� ���� >�5���� �#������������������ ����������������3��+�!/��� ����� ,�� ������� �� �����"���3������� ��������2����/�����B����&����7&��!�%! ���� I��� !�� ���� ������!���� � � � I������*��� ���������� � �� K���� ���� �%! � ����LA�� � I��D ��B&B�@�%!���� ��� ������,�B:L�� �������!��� ����� ���� �� �:B�,B�� � �� �%!����K�,���������� � ����������&

����� ����*�� � � �� �� �� ������ �� �������������� ��� �����K� �� �� �����A�B]�A:��� ��%! Y

������`���;�������� K�����2�����������!��2���<

Page 21: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

����������������!�!���"���*�K������ � 7���� �� � �� � �!��� �� � �!����!�������������!����� �����Y7���� �&��� K� ���������� ����K� ���������!����� �� ��! �� �� Y����!���� � ������������ ����� ������ !�� ���;/������ �C���Y� �<&�O����� ��A��K�� D*�� �� K� 7�����4�� �� K�!�����!���� I��Y����K��!�%! K����������� �����.�K� � ��!4�����!�� ������� ��� �������� �����!����������&

1���7! ��������!����� �� ��4 �� ����� � �� I������*��� � �����&�)����� �K�����!� ���*�� ��������7�������������4 � �� �,�������� � �&������ ��� ������!�Y�������� "��� �� ��� ����� ������!���*�������4 � �� ��������� �����D�K���������!��2���K����� K� ��&�K� �7�!� �4 � ���!����� ���!������ � �����4 � �� ����� � "�����������4 � �� ������� � ������� ��� ��%! �� "�������7 �� �� �� �� ��� �� ��������� ��.��� K� ������� ��� �� �����K��&�������!�������������� �� = �-�3�����!� ���*�� ��� "�������� � �����������7���K�������� ��K�� ��2 ��� �������� ����K�� ���� � ����������,��������K� ��"���� �4�����4� D�K�� �� ������� � ���2 ��&�$��� ������� ������ �������� ���!�� ���� � � �����2������.��� �!��������� ��!�� ���� ������� �������� �� �Y� ������%! ��!�� ����������!�� ����!�� I�� ���!� 7����&�������� "���2�� ����!� ���� �� ���� ����� ��� �����K�� ��� � �� ���������,� ������&�+������� �)��-����>�M��

���+�����������!�/���� ����"����������������� ��������!�������'���������� �������3������>��� ������������� ������������=������+�!���������������������7-

)�� � �!���� ��!��K� � �4��� � ���*�����%! ��!�!�����������*�� ����!���������(�������!����!��4��&����������� ���� �%! �����7��Y�(�� ) ����K� %! � �!��� �� � I�����*��� ���������������� ����������T��!����!���K����� ��� �Y� K� ��� � ��� ��� � � ������� � %! ������ �����4�,K� ��!�� �!D����� �.�� � ���� � � � �� ����� ,� ��������� ����� D�*�������������������������������� � ������� ��&

��B��

R�������4�����%! ������(�� �Y� ����������K� ���� ������*��� 4����&� �� ��� � � � �� ��4������ � �� �� �� !��� �������K� �� �� ����� ��%! ���"���� �� �� ���Y� �� ����!������ �����K���� ��������.������ � �� ������*�&��� �������� ������J�CCC� �����������4�����%! ���� ������������!�Y����� ����/������ ����@�� �� ������!���*��� �4����K�,� �� ��%! �����(��� ����!� ����!��7! � &��� �������� ������JCJK�� ����������������������7.������� �4��������2����� ���� ������*�� � � ��!� ���&

$����������� �����������!���*�� �� D�����%! ������!���� ��*� �� �������� �������� "�K����%! ��,�������&������ ����� ����&%����� Y�������� ������JCJK�� ����%! ���

�:&����4����� �� �"�K�����4�����%! � ��*� %! ��� �!���� �������������������,� ����� K�!���.���� �����7.������� ��������� ��)�!D�K�� D�;@�7.�����<�,��� ��;��7.�����<&

5C5)C3-��/a�>

�� ���3�C�� �35��� )��� $)��8��5���C))�����;1&��������)��-����<�A������8C)C�&�� 4���������'���� �O��Y������ ����+� ������� ������!� "�,�� ���8 ����� �&�;0��%! ��/� "&$( "<&��5�� ��K����� ���,���4������&8 �� �� ����%! ������ �� ��� ���2���*������ � �� &�;1������-*� "1 �"�K�,�0&�&��"����.��2 "<���)��/�K�B&��� �!��� �1&��������-������� ��K���� �M��4��D ��� �Y� 7����� ����*��� ���D���+ � �� �!���� ���A�B��������N&����)��8&�1�����������������(����&

1C++C3���C3>

��O!�*�>�$����� ����������*��� !������K��!�%! ��.��� ����K� �!��� ����� ���!�������!�� I� ��%! ��! ��!��� �����!�������2�� �2� �&��+2�%! �>�5�����������������2! ��K�����%! K�� "�������!���� �K���� ��7!�� "�,��%! ��� �!�D &��+2! ��>���� ���������K�,��!�2��.���! �������� I� ���������%! �� � ��2���� ������ ��K�7�Y������������2�� I� �����7��!�� ��������� �!������&���� �!����� � �!���2���� ��� ����&��$� >�� ������ ������!�� %!�4� �� ��!�����A�� �� � ���&�8 � ����� � ���4��&��$���>�� ������ ������!�� %!�4�Y �� ���!�������� �� � ���&�+!������ �� � ��4��K�� ���4�� � �����!�����&��$!����>�� ������ ������!�� %!�Y4� �� ��������.��� ��@��� � ���&1!��(�������� �� ��� &�����>�� ������ ������!�� %!�4�Y �� ���A@B��� � ����,�L��(�����&��V!����>�� ������ �� ��� %!�4� �� ��:�K��L�`�&�C�!������ ���������!���������&��O���'�>���� �� ��'�K� �� ��'�� � �� &�������>�<� -������������4� �� 7���������!��.������ ����*� ��,��!����� �2��*� ���,�%! � ���!������������ ���� � ����� ��� � YD��"��� ���� ��� � �� �� �������&�������>�+!�%!� ���� ��� � ��!�Y�!���������&

��2������

������ ������� ���;������`��<�7�����7����� ���� �!���&

Page 22: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

+� ��� �� �7! �!������ �� ������� ����� �� � ��� �� � �*����&�1 ������7 ���%! ����� �� ����������� ����K�����������%! �� ���� ����������� I� ���*�� ������K�,� ��������!���������� ����������� ����%! ����7�����*�%! ��� �� �2 �������� �������� ��� ����!�� �� � � �����K� �!�����������,�%! �� � 4���� ������ �� �2�� �,��������� ��� ���C��� ������� *� �&

)�� ��� �� %! � � � ���� ��� ���*�� ����7 �2�K��AL�PO�� ��.�� �!������Q

S� ����!�>��� ������ ��������*#�#?�#���=����%��$ #���� ���%�A�=������#�$��� #����;��.������(�� ���� �� ��! �������7����%! �,� ����� ���%! �� �� �����������Y��4� ��,��� �.��� �������*����� �7����������� ������"����,� �Y� ����!�K����������������%! �� ��� ����� ��!��������� ���(����&

$���!� ��!�� ��� ����%! � �� � �'����7� ������ ��������� �5���*�C�7������ ����� �!�� �� �����������*�K����!� ���������!����,���7���������� �%! �� �2�� ��� ��� ���� �D���7! ������������������������ ���� ������� ������,��(����%! �� �4�4 ������ ����7 �2��� �����'������� ����-! ��� �+!��%! �� �� �������� �� ��ALB�,�%! �������� ��2������ALA&

1 � �������� �������� � �� 5���*�� C�7����� � � ������ �� ������� ��������� ����!�����,�������������!D��� �� �� �>�1 �� ���� ��� ������� �� ��&&&�����������������������---;�)�� ���� �����������&&&���������� ,�����0�������������� ���/������+����� ��� ���� ������ �� !#�� ���� ������������������&" ����������� ������� ������ � � � ����������� ����---;�)�����!� ������&&&'�����������������"����������0��&�������������������8������

����� !#����������������������� ��-����� � ��������������� ����---T�O������ �������� ��� ��� ������� ��� ��������"���*�K����!���*��,�7�����*��� � ����

��'���&&&�3���������� ������3��+���������������-����#����/��8��B��/�������������2�������E����������-� ��������� �"��8��/�8� 3����������������,�������3���0���

�����/ ������4567��������3� +B#� ���������: �����$�#'��<8

�� 2������

�������������������� ���

1�����)��$�4�����&���"���AL�

C�������������������> ����������� ����5����0�7��������� �����������+��� ����0��������������0 ��"�-�������� ����F�D�������������������/��������������5���� ������:�!��7��� ����DGGC�@2,��-HI(HJA-D����������"����0���������� �/������#��?���� ������������0��������������� �����0�������3���+��������������!��#��������CKLM-��-��������B" �8��/�8-�����N��"��0�������������������� �/�-�4���+�������������������$�$-�E� ��������� ����������������:����������� ���-��F�CL-�DGGH(DGGI-�������"������� �/�-� ���������������������� ������-�2,�-�DLO9���������������"����������������� �/������0��+��CJ(GD(CKLJ��������������������0��������������3���������?���� ����5��� ����� ��� ����� ��� ����8�� ��� ������"�� ��0����� ��� ����8��"�� ��,����� ��� 3��� �?���� ��� ����� ������---7

Page 23: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�@2������

�����������������������-����#:�� ������!�8������-�2����E� ��E�3������ ---����� 0��8��������������������������������+��������������������"�-��� �.������ ������������ ��,��� ������������� �� ��,����������%! ���!��� �����2��5���*�� �� �%! ����7��������� K���� .�K�������,���� ����H&

S��� � �� �%! ������� �� '������!�7!������,������� �� �� �� � ���� ������%! ������ D ������%! � ��� � ����� �� �� $�"�� ���� %!��� ���!������>�� ��8������������������� ��������������� ������8�������������&��������&������������ �������� �!��= ����� �� ���� ����������"��3��0����� ������������������0����"������&�0��&&&�������������/������ �=����� �� ����������������������������������� ������8��+�������&�� ����������������������� ������� ������---S� �������� �&&&����������������>!���� �� ������&�� ��������!�������� ���3����!��� ��� +����� ����� �&�� +��+��+��+���---

)��-! ��� �+!���� � �����4�4� ���� ����� �K���� ��� � I��'�K��������K�%! ��������4� ��,��%! � �� � � ���� ��!4� ��� ����������� �� ���� �� �2 �2�&1!��� � ������ ��� ��������%! �� 7� � ��� �!����������� �!������� �� ����� �������� � �� ��7���!���� ���� �����������4 ��� � ���!�2�� �� %! � � � � ���� �!�2�����������:���������� ��%! �������� � ����� ����4������� �������������� �!���&����� 7 ������������!��,��! � �� ������������ �K��� ����� ������! ���*�K���!��� ���� �1��� �� �� ��AL�B&

�������������� ����%!� � ��2�� �� �!����,�� �����>�����������/� �J

�����������!��������2#�8��"��8�����������������������P����;��������+�� �������� ,�������������

�������&�8����(��2�� �������!���� � %! '���%! � � � ��������������! ����K�� �!��� ��� ���� ��,��� �� ���2�� �������� �"����� � D.�������� ���&&&� ������������&��!��������8��������������������!�!�������8��������,��������������-��� ���� �%! � � ����� �� ���� ��!���,����� � �������!���*��� �� �5���*��C�7����K����� � ���� ��!������������ �����%! � ��!��� ������,�%! ������ ������������������� �� �� � �� 7���� � � 4���� ,� ����� ����� � �������������'��� ������JCJ���� �������%! � �������&

) ����%! �,�� ����� �� I��� �!���������K�%! � �������������0!��� �O���)� �"�A�---���� �������������!�������� >����3��������-�������������8�����&���������������� ����/�����������!��������������+��������Q�� ��&&&

V! � � 7����(!����� �� 1&/����������# ���!LK�,�%! � ��!� ��1&�0��(��."%! "�S � �CG&�$ �� ������ ����%!�(�� �� ����� CC&V! �2�� ��������� '���������!,���!����� �� ��� ����������!���.�7�&&&������ ����������>�� ���/��������!�8������������"��������������:���-�E�������R����"��8��E����:��#��!�������������������B��/���� ������ ��� ���� �������� ���� ��������� �����������������������"���������!�;�������������������������!������0�����������&�����������������������3�������� �&�!����������0��������!������������������������ ���������������+�!������-

V! ����� �������� ���� ���K�,�������! � ���!�%!� �� ����*�%! �� �� �� K�� �� �������!�������������D���������������,����� �� ��������� &������ �� ��---�9����������8������������������������+���� ����������������"��������+�=��������������������� ���������������������� ������������8��

���������������������0����������������0��������������������&������ �����������������+�������"��������-�S�����!� �� �&&&������ ���������������+��3��������������"��������������������!��������� ���������� !#����"����� ����������---V! ������(��2�� ����� �������%! � � ����������������� �>�---������=!�����0������������������!��������� ����������������3�����������>!����3���"�����0��+���,�4�����.�7���� ��!(��&&&���������������������!��������������"���������!��-

8����(�������� �������!���!�� ��� ��! ��&�����2���� �4������������ ��� � ��$�"�K�� 8 ��(���� ---������� ���� �������������"? ����������#�&&&S� �������� ���/! �� CH�&&&�������������������N������3����� !#��������"���������������-

S������ ����� �� ��������%! 7���������� ��K������! ���� ��� �� %! � � � 2��� � ������� ��7� ����K�,� ��� ������ �%! �� �2��4�4����%! ��!�%! � ������%! ��� �Y� �� �� � �� ��!���������7 ���� ���&������������ �"�������� ������ ��� ���� ���3�������� ������0��+��������������������� �������������������3�/�0�����������3��������� ��������� ,����������� !�������������!����������3�����������������������!��������������/��;�������������������������+���������� �������/���;�����=��������������������>�� ���/�� ���������������0��������3���+������ ������ � ��������������������������������"����3��������3��=��,����������������#���������=��������������������3���+����?�������� �/�-

PV!(������� � �!��� � �� 7���Q�).������%! ������������������������4� ���� �7����� ����������K�!������2�,������������2�� ��� &

H�����������������3��������������������0�������0�������������������?�������������������������������������������3������+�!���������!�������-I����������������-��������2������-�'��-�CG�5���E�������"��@CKOI(CLGDA�2,�-DMGM��!�� J����������� �������������3�������������������������!��!�&����� ����������� ����������&���-����������������-��!�� O�:� ������+�!/��+�!������������?�����������������������:�!����������������������$$-������/��������N�����������+"�5:�!��������'����!���2����N����������2�����6�/�7�������������5����0�7��F�CM-��� ����DGGO-�@2,��-�K(LA�����������0 �-K���������������/��������3�/��������-�2��#��+� ��������������0��������� >�����������������/� ������������� �����3���������>�� � �����+�!������������������� � �-L���R���E������������� !���������������������:���E� "�-������ !�����,������������������������2��������0��+��DI���:���� !�����CLDC-���+ ���������-��!��������������DI(I(DG����CC(D(DH-�2�����3���������������������������������-CG���+ ��2��3�������:�!��-CC� ��� ��� ��+ ���������� ��� �!�� ��������� ,�� �������3��� ��� ���/�� �������� ��� �������������� CLCK(CLDD-CD��������F�C�������� ����5����0�7������������"������/��������6����#����������5���������6����#�%�4����������+����7-�'����DGGG�@2,��-J(KA-CH�2��!�� �����������������3�������0���������� !������5���������7-

Page 24: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�: 2������

����0������� �!���0������������3�����������>!��������������"�������2��8����������������"������������������ �����������/��� ���������� ���������!�������8����������"���3�����!����� �����3������������ ,������0������������� ���/�������+�������������������� !#������ ������������������&" ������������������������ ��� ������� ����� ����� ��?����"���������&�0���3���������������������������������������-��� ������������������������#�����=

� ��������0�����"���������0����������������"������������������������ ,�� �������"�����������3�����������������=����������������!���� ����3���+��/����� �����3��������� �������������� �����3���+���������������-����#����/��8��B��/�������������2�������E�����������-����������"��8��/�8�3�����������������,������3���0���������������������������-���#�:�� ������!�8������-�2����E� ��E�3������+�!/����������������������=����������������0��8������������������ ���������� ���� +����� ������� ��������"�-'�����������������"�����������0��&�

�����������������8������� ����� !#����������������������� ��-����� � ��������������� ����-� ��8�������������������� �����

���������� ������8�������������&��������&������������ �������� �!�� ��������������������"��3���0����� ��������=����������0����"�������&�0��-�� ����� ��������������������� ��=

���������������������������&� ����������������-�N���������R���E�����0� ��#���������������� ����������������>!������������"��������:-�������������������������"������������������!��������3���������=���������������������������������#������������������-:����� �������� ��������������!����

��� >����3��������-��������������8����&����������������� ����/�����������!�������������+���������Q�� ������������������?���������"? ����������#����� ���0����3�/��������������� ������������������ ����������������������� ������������&��!��������8���������������������!�!������8��������,��������������-���������+8������������������������������������������'-���� ������3������������3�����+�!�� ������ 3������ �� ��� ��������������������,� �����3��������������+� �����3�����������������������������������-����� ��������3����������������"��+8�

�������������3���+�������������,���-�N������:����',83��8�� �� �"���������������������������������������������� � ����3������������ �� � ����������� ,3�������������/ ���������� ��8����������� ���������������������&����������������������������� ��������0����������+�/������������-�������������������"��� ������

�����������������+���������3���������=������������������������������������

��������������������#����������������������8�-9�� ��� ��� ���8�� ���� �������� ������

���+����� ����������������"�������=�+���������������������� ���������������������� ������������8�����������������������0�����������������0�����������=���������&������ ������������������+������"��������-�����!�����0������������������!��

������� ������������� ���3��� ��������>!����3���"�����0��+�-������������������"�3��������������

,�����0�������� ������������������3���� � ���������!"�����������"���0� ������������"������3���0�������!�8��������������� ���������JG���������������0������0������������������������+����������� ,���/��-���������"���� ����������� �������

CMG��� �������������������%�-� ���#� ���/��8� B��/��� �������-�N������E��/���8������,�����������-� N������� :���� ',83��8�� ������,��-� ���3�/�� ����� � #���� �!��������-� N������� ����+"�� B��/��� �#����-� ��������� �"��8� �/�8�� ����,��-� N������� E�3����� N��,���8�� �-�-����#�E�3�����B" �8���-�-��������������8����-���� >������-�-�2����E� ���E�3��������!����������� >����� ��6������-�-����#�:�� ������!�8����:-�����������-�-����#��E��/���8����8��������J������6������-�-����3�/��B��/�����������-�-����#�E� �������+"����-�-������E�3�����B" �8��:���������B��������-:��� ��������� ,��� CD� ��!��� �� ���

����������� ����-������������/������ ������ �� �����������������������������������������8�+��������&�� ���������������������� �������� ��������������������� �8������������,�� �� ��������� ������������0����������� �����3������ ��������� � ���������������������� ����������!��������������-���������/� �������������!�������

2#�8� �"��8� �� �������� ������������P����;���������+�� �������� ,���������������� ����-�6� !#������������ ����������������������������� �� �� �������������0���8����������������#�����+��+����������"���������� ����������������������������������,������������������������������������� �������8�����3���������������������������-������ ����������>�� ���/���������!�8�

����������"���������������:���-�E������R����"��8��E�����:��#��!������������������B��/������������������������������ ��������� �����������������������"���������!�;�������������������������!������0������������&����������������������3��������� �&�!���������0��������!�������������������������= ����������������+�!������-�� ��������������>!���� �� ������

&�� ��������!�����������3�����!�����+���������� �&��+���+��+��+���������=��#����������������"����6�������E�=�/���8��@� ���������������������J������������A������������� ���������������������"���������������+�������������"�-2��������0�����������!�����!�����

������������������������+8���3���0������� ��"���������������,�������������������������������������������3���������������3�������� ��������"������ ���3��������� "����!����-��������������������� �������������

��� ���� ��� ��� N������ 3��� �� !#�� ��� ����"��������������������������+�������� ������3��������"��� �!���� ��������������/�����������"����������������� � !���������������������� !�������������2��8�-������������ 0���������� ������ ��

������������������������0��������/����������������� �������0��"������ ����� ����������/������ �&��� �������������� 3��� ��� �������� � �"��-������������0� ���������&�����������������������������#������ �/� ������#�������"����0���� ����-��� �� ���� ������� �� ���+�� 3��� ����������"���������������������!������������������� !#����"����� ��������=��������������������������!��������������"��������!��-�����#�������������&�0�������� ������

��0��������� ������ ��������������� ��������� ��� ��!����� ��� ������������"�������������+����83����������������������������:-�����,�����=����������������,������:-��!����������=��#������� ���� �� ,�� &�0��� �� �0�����-2��������!����-��������B������������2���B��/����-����#��E� �����-�'������E�=�/���8����-�E��������R����"��8�����0���� ����!�����������?3������� ����=���#���������������������������������������� ��������������!������������ ��������� ������������������������������������5)' ��������*������� ����� ���/�� ���� ��������

��� ������������������������B�������������!���������������"�������������!��=������������2��8����������������������0������������!�������������������=0����� 3��� ��� ��,� ������ �� ��� ����������#���������������������3��������������� ��,� ��� !�������� �0����-����������� �"�������� ���������� ������3�������� �������0��+�������������������� ��������������������3�/�0�����������3��������� ��������� ,����������� !�������������!�����������3����������������������!���������������/��;�������������������������+���������� ������/���;�������������������������>�� ��/������������������0��������3���+������ ������ � ��������������������������������"����3��������3����,���������������#�����������������������������3��+����?�����������������-

:���

���$P

N����������������"���0����-(������ ������������-(�������� ������:�!�����2EP'����������:PE��:

H������8�����CKLO

Page 25: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

+!�����,�� ��� %! '�� �! ��%! �� �D!������� �� �D! ��� �� ������� ���� �������!'�"K� 4 �� Y����%! �4�4 �� ������� ���� ���'�� ���!��� �)���+!� �&

+���� � � �� ���� 2�D��� ��� ��;���� �C��� <K�������2 ��� ���4� Y��K���� ����������.�����K�� �D!�Y������ ���!��������!������"������D!���������2�4��&���� �D! ������Y���� �� ����� � �� ��! ��!������*�� ��� �K�� ������ ��"��;���I���Y��� �� �!��� ��! ��<K�� � ��� ���� ���� ��� ����������� �&�)���%! D!������� ���� ���� �������� � Y���� �����*�&�+����!���� � �� �� ����K������ �� K�!���� ��2����;�������(�������� �� � ��<��!���� �������;�� "��(�������� � � ��<K�������(��� �D!����������������!������ ����� ��(�����������!� �� ��������!������ �� �����������*��� ��� �K� 4�4�(���� K��������!���*�K�����%! �����!�����Y�������� ��!�� ������ � ���������

��� ���&�$��� ��� �� K�!���� ������������� �K������������������2! ��������� ��!�������*��� ��� �,�����.����������!���� ��7 �� � ������!���� ����D!������K�2����%! ��!���4�� �� �����*�� ����������� ����������������� ��2�� �&��������!���*�K������!����!������ ��!������������ ��%! � ���! � � 2�� ��� �����K�!��K�4�����������!Y������ ��&�1 �4 "� ���!����K�� ������������� ��������!������%! ��!4� � ��.����������&

)�� �� ���*�� � � �����!��� ����� ����,� ����� �����*��� �� �K�� �2�� ����������*�K�� �����%! � ������ ������������ �� ���2��� ���*�&�� � ������D!������2����%! � �������! '���K��� �K�� �� ��Y���������������� �D!����� �7! ��� � �� �2�� � �� � � ����!� �&)��������%! �� �2������� 4���� � � ��!�D � ���!�� 7�� �� ����>M���� �������!���2�4�NT�M�������4� ���!���2�4�NT� ��&�$! � �� �%! � ��

D! ��K�����!������ K����D! ���� ����2�4��K�2�,������������������� � � ���*�� ��� � ���*��2��������'���%! �,�� �! ���%! �� �D!����K7��� ��� �����!� ����,����������� ��������! ����K�,��%! K�: ��'-�$�<!� :�'-�$�<� ;� � �� �� ����4!�<K��� ���� ���� ������ ���� �!�����4�� � � � ��"�� ,�$������ ����&���$ ���������&������ �!#�'!����;�K��B�� � ���<���������������/ �� �CCCK�,�%! K������ 4����� 4���������4�K�� ��������!, ���� �� ��K�� ����!�*���!'�����2����� �������� ������JCJ&

�!����&����� ���� ���� �����Y��4�� �� �� �4 *����!'������!��� �����������J����JCJ� %!�4� �� ��:����4 ���K�����!��� ���� ��K@B�����&����& ����'!�������� �� �:�'-�$�<�*�C�&���$ ����;1 � ������ ���4 ��.� ����2�>�M7!������ ������ � ��!�2����!����&N<

�B2������

� ���������� �����/�� ��������������������������

��� ����� �����(�������� ��7�����JCC

��4 �� � 4 ��

��� ����� �B��(�������� ��7�����JCC

��4 �� � 4 ��

��� ����� ������4 � ��� �/ �� �CCC

��4 �� � 4 ��

��4 �� � 4 ��

��� ����� �����(�������� ���1�����!�

��4 �� � 4 ��

��� ����� �B��(�������� ���1�����!�

��4 �� � 4 ��

��� ����� ������4 ����� �C��� �CC

Page 26: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

)�� � �� ������ � � �� ,���2 ����,��� � ��'��K�� ���Y����� �� �� ��!���� � ��������!��4� ������� 4���*��,� � ������ � �!���4�����&�S�K%! �����D���� �������K�������������4 �����2������������4�������� �� 7�����K� �� �������� ��%! �� �%! �����4�4�,��!�������� ��� ��� � ���!� �� �� ���7!��� � � �!�����' �&� O�� �� �4�!����2�� ����2���'���,��� �� �� 2������ � � �!� �����K� M�!2��� K���� � �%! ��� ���,�, ����K�����7! � ������ �K,����� �����%! � �� ���! �������!�*�!���! ����������� !��� � ��� ���� ������K�, ��!4���!,����!����,�������*� � �����K�,�%! ��!����� Y��������������� ������� K�!��! ����������!������ ����� �� � � %! � �� "��� ���7����� �2�"������������� ����� �� �� �2�� �� �����%! � 4��������D��&�V! � ������ ������ �������! ���!������ ��,���� ��K�������� ��2������������� � �������Y�!��K�,�%! � ���� ��!4��%! ���� �� � � ����������K%! ��2��������������%! �� D*K4�4� ��� ������!��������,���2!�� �� ��%! ����� ��!��� ����Y�! ����N&

���������K� ��������K� ���� ������ � �,��������� ����K����� D�� � � ������ �� �!� ��� K� !�2��� �%!�".��� �������� ��� �Y�����,� ����&�$ ����� �� ��!(��� ��!�2������� ���������!������ �����������2�"�'���� �� ��$����K�,������ 7����,�����.�����%! �7! �� �� ����� ��,��������� ����'��K� �� �������������.������,�2����������� �� ���� ��� �4����&�S�� 4���,��� � ��'���������K�,���� ����4 ���� ������������ �2�������!������&��!�2���7�����4 ���� ���� � �����D!4 ��!�K�� �������� K�� � ������!���� � ��� ���.�� ��7 ����� �������������������%! �2�� �%! �7 ��K�����4������%! �2�� �%! ���� K���� ��7 �! ����������%! �� �2�� ��� �� � �� �� ����, ��!�� ����2��� ���7 ����&�$� ����7! K���%! ������� �2!�� �

�!������ ����������2 ����,��� � ��������� ���������K�������� �������K�,� ���������!��� "��,��!����� �K�%! ������ �%! ���� � ������!���K��!,����������K� ������ �!���K������������������,�!�2�������!�������2�� ��������� ��.��� ������� �,�� �(�����������D��&

S������D���� ����� 4���*��,��������� ��!���� �� 7����� �� ��������� �������K�������� �2���(��� !��� �� 4�������� ������� ���� ���� ������� �������� �K�(� �,� ��!�������(����&�$�� ����!�����!����������������� �%! � ��.�� � ��!�*����� ��,��� �������K� ���!���� I� �� �������������� �� �2�� ������� �!���� ���������(!�����'������!�%! � �� �2��� ���� ������������������!4 � �� ����!���� ���%! �� � ����,�� ��2�� ��� ���� ������ �����&���� �$����2�� ���! �������,��!��! ��

� ����� 4���� ��!�������Y�������� ���� ��(���� �Y� ����� �� �� ��%! ��!��.�� �!�� ��� � ���!��*�&�)���!� �����(�� ���������� ����� ���������K� ���,����� ��%! � �� �2�� ����!����� � 4�4���� ��$���T���7���,�������� �� ���!�������4�!���������%! � ������ ��!4� ��� � ��! ��� ����� ����&������ K��� ��� ����������� ���!�������� ��������������� ��� !������ ��&�S��%! �����Y��"��!���������� �� 4���*�,�2�� �%! �������� � ����Y������ ��! 4�������������,��!� %!���� �������� ��� ������&� +��� �! � ����� ��� ����������, ����,�������� ��� �� ����� �*���! ���*�&� 8��������� !� %!���� � � � 4���*�� 2�������������� �� 4���������� ������K�%! ������� �� ���%!(� � �� �� 4����K� � �� %! K�� �� �� ����������� Y�!����� ������' �K����������*���������"������ ����,��Y�!������������� ��� �&�8���4 ��.�� ��%! � � ��D����� %! %!�".����� �������� �,�%! �� �������� 4�����������$����� �� ,�,�� �� �� ��

4 ��������!��! ��&�)����� ����Y� ������� ����������������*�������!4���K�� �� ��!����� ���������2�������! � �� �� ��$���&����%!� ��!�� � ����� �%!(������"�� ��!��7��������2������ ��� ����������,�� ��!�2��� &��������*�!�����!���������,������!���� ����7����%! �� � ��� �(K�,�2����� �D!�*��!��'! ��������������!���%! ����.��������� ����� �! ������� ���'�� �&

��� ��2 ����2��%! � � I� �� �Y���7! ������!��(I���K������� �����Y� 4���� ������ �� ��$��������������!������ ��%! �2�"�� 4�4�� ��! '��� ���� � � �� �! ���*�� � � ���� K���� ������4��������� �� ���K������!������� ���%! �� ����*�� !��4 ��� �������K��!�%! ����� �� 7����K� �� � �����������K�� �� �!�������������� ������ �Y� �� I�������� ���� �� 7����&���� �Y��������*����� �������������� �,

�� �� ��!�

� ��������(��������� �0������ ������� ������!����������������������

1��!D��$ �����

Page 27: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

������������� ���������������������������!����� ����� �� Y������� �! ���*�� ���!���.����%! ��!4� ���%! �������!���7��������4�4 � ����������������������.4 �� ���&

)! ��K�!���4 "� �� ��$���� ��!4� �!� ����� � �� �4��D �������������.���.� ���D�������� �������K����� ��� ��*��� �&��*������%! Y������������2�������� ��!������ � 4���*������� ��������,�����!4���������4 �� �� � ��!��� ,�� %! � �%! �� %! � ������ ��� 4 ������ � �! �����4� ������ �� 4���K������� ��� � ��K�,�������������Y� ���%! � � � � ������ ��������� �� ��!������ � ������2 ����,��2���!�� �'��&�� ������*��������,�����!�������������� �!����K��������7! >

�U�V!(� ��� � �������������K������� �7 � ����� ��!�������� � ���������!���*��,��!�� �� � Y���� ��.���.�����!�� ��,������!�2�D��W�&�����%! � �� ������*>�M%! 4�4����!���! ��� ��!����� �������� ���%! ��� ���2�� ��� D�������! ����1����,�%! �� ��������Y� �� ���� �������������� �� � � ����� � � %! � ���� ��� 7! �� !�������� K�� ���!���,��� � ���� � ��"�� � � � �� $���� �� �!���������'��� ������ �N&

���� �� ��!� ������������ � ��Y%!(�,�K�1���� ��.�����!�� ��,�2�%! ����2�� � �������!��! '�&�O�,��� ����� ���%! ����� ������� �

�.����� ���� ����2��� ��� %! ��!4���!���K�,�� �2��������� �! 4���� �� ��.���.��������$������,������!�� ����%!� �,�������2���%! �����!��2�D���,K����,��*��(� �� 2�� �� � � ���� �� �!� �!� �! '�����2!�� ��� �����4�"&������Y����� ��������,��!� I� �� � %!����(����K����� ��2������%! &�O�,�� .�����!���!���� ����� ����.��7 �� �� �������!�4���&

)�� ���� � � �� � �� ������ �� � ��� ��� ����K� �!�� �D��� �� � ��%! ����� �� ����*������ ��!Y�������������������� ��� � ��!���K�!�� ���� � �� ����� �,�� � ���������!����� ��!����4��� ����� �������&�8��4 "������ ��� �*������ ����� �� ��������!����4������ ��$���� ���� �� ����*�������������,�����������(�����&

��� ��$����� ������*������ ��������������"���,������ �!��� %!(����� � �����D����4�4 ����4 K����%! ���� �������� ������*�� ������� ����������!�� �� >

�������� � 1���� %! � � � � *� ,���������2��������� K�� � ����!��'���4�� ��� ���� � � K�UV!�(�� �2���� ���%! � �K� � �����W+*���2��(������������� ��� �2�� Y� � ������� K�,��%! �2 ����������!�2�D��K�,�2 ���!�������������,�����!���� ��!�����������K�%! ���� � 1����%! � ��.� �� ��� �K�%! ����� � �2��%! ���K�%! ����2�������������������!�2���,��!,���������&�8 � �'��� 4���.���� ���%! �����

�����%! ���,�!���������� K���!��������!D ������ ����%! � ���� �������2�� ��� ������ ���� ��� ��������������������������� �Y�!�� &�V!(�� D���! ���� ������ !�������������*������ ��%! �������! �����������.�&��������� ��� �����2�D���%! �� �2�������������,�%! ������ ���� ����������2���������� � �� ��!����� �������� Y�������� � ���������%! �� ���!�Y������� ����,��%! ����� ���2���Z&S�������� �� ������!�������������.�K���� �������K�%! �2�� ����������������� ��D ��(���� K���,*� �� �! �� �����&����2!��� �������*������ K���� �� � ��!����� ���� 4���*�K���� �� �O�������� ���$�"&

$��!� �2�� ���������%! �2�� �2 �2�� �� ��$�������� �!�������� ��������� ���� ������� K��!�%! ��� ��� ����������� ���������������,��������������� ������Y����� ������&�8�����������������Y� ��� � 4�����������,� ��������Y��������������� �� ��$���K�%! �����������*�%! �,��� ��������!����� !�K���� ������ ��! ���� ��� �������������� �� ��"��� �%! �!�� �� 4�4��� �!������!����� � YD��� &

$������ � �� ���� ����(� �� ������������� ��� ���� ����.4 K��%! � �� ��$����� �2�� ��4! ���!,����%!�����,��������2 �����! 4 �*��� ����������� �2�� ���� 4����� �2�� � !��� ��4��� �!�2�� �.�D�4 ��%! �(&�R��������!������� Y���!����������� ����� �������&�� ������� ��'��4��D�����,��� �� � ��!������ ���! ���!��2�D���,� ��������������� �����!����&�C�������������������� �4����K�� ������ �� 4�*��!������4�4 ���7!������������������������� I� � ����� ��! 4�&�$�����������!�2��� Y4������ �� '������ ����4�������D��7! ���,�,�� ��� �!D��,���� ������Z���� �������Z�� �%! �*���� 4�4�������� �� �� �������%! � � ��$����4� ��������� �����������Y� ����%! ��� ���,�����!D ��������4 �# �"��� %! � 2�� �� � � ������ ���.����%!��������� ������� �����%! � ��,�������*����!������ ��%! �������������������� ����� �� ��!��2�D��� ������ �� ���,�(����������� ������ �! �����,� �� �2��� ���� ����! ���� ����� ��%! �4� ����.������!��&��� ��������� �����2��� �����������4�������! � �� ���� �������K�������� ����%! � ��,��!��� �����7! �������������!���� �%! �����4 �2�,������� �� ��� �����!�&

���� ��!�

1��!D��$ �����

Page 28: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

)������� ���������.������.������7�����4��� �� ������%! ���������"��������� ��,������ �� ����� ����� � �� �� ���!���� "&����� ���� "�� ���������������� ���!���������������� ��!������!���*� �� ���� �%! �� �4 ��2������ ����7����������� ������ ��������� �� ��!��&�1 ������������%! ���������!�������� �������������������� �������!���*�K����������K�!��� � ���� �� � � �'��� 2�� 4�!�������K�,��������,!���� ��� ���*�K�2������������ ���� ����%! � ��� ��� �� � K�� ����� ,� �! � �� � ��� � �� ���D �����!��� �� � ��2*������� ������������!��� ������� ������ �� ���&

3�� 4����� �! ���� �����D ��� �������������*��������������� � ������ ���K����������������� � ��!�� �������� � �� �����K� ��� �� ,� ����'�� � � ��� ������� � �� �� %! '�&���������!���*�K����!���� %! '���������%! �,�����.�,������!�2���!� 7��� �� ��! �� ��!���������!, ����� ��!�� �� �����*��� ���� "�%! �� �� ��� ���! ���� �����&

)���������K���� � �������!���*���4 ��� ���� �!� �!� 4�4 ����K� ������ ���������� �� %! � � �� ����� �� ���� ���� ������ � ���� ������!,����������>���!��� �� �� ��� �� 7� �� ������4�� �� 7 �� ��� �������!���*��� � ��(�K&���?�'�#����!�&��?���+@�����2�� � � ���� �� ��������������� � ���4� �K������� ���� � �� $���#������ % ������� �� ��� %! � ������!���*�� �� ���� �� �2�� ��.���� ���&� ������ �� I������� 4 � �� � ��%!(�������� ����!���� � ����� ���������� �� ,� %! � ���7.��� �� �4���� �������!�%!� ��� 4���&

���������������������

)���2�D���� �������������������!, ����� ��!��!������� �� � ��"��� 7���� �� ����,� �� ������*�&����� ���������� ����%! ��� � �!���!��� ����������� ����;,� �� %! �� ��� � ���!�<�� ����!� ����4(��� ���� ������K� �� �� ��

�������4 ����!�������!����� ������ � ��7 ��� � � ��� 2�D��� ,� %! ���!������ ����� ��� ���������� �������������� ��� ����!����� &1!��� ����2�����.���.�����,���� ����.��� ���K���� ������� ��.�� ����K� ���� 4���� I� ��4���(������� ���!����2�D���,�� � �&������ ��%! �������� �� � ������7������� ���7 ����������2�D���,� � ��������� �� ��� ��� �� ����� ����� ���2�D��,����(����� ���!�&

4= �&% ���� ��'�� #��&� #��� �����!% �?�'� �?�����

�����2�D��� ���� ����� �������K��7���� �� ����� ���� ��4 ��7 �����K,����� 4���������������� � �!� �� �� ��K��!�2���4 � ��������K�%! 7 D�����!"�,�%! ��� �.���������!, ����������!�����(������ ��!�� ;�! ���� %! � �!� ����� �� ��*�� � � 4���� � � ��� � � �2�D�K� ������!, ���� �� 4�������������*�<&���� ������� ����2�D�����%! ������� �&���+�����;2+�� �������<��� ���� ��� ���������������� �!�� ����� �!���7�������%! � �����!���� ����� ���� ���&+��� � ��� ��� ������� �����������*�������(���� ��������� �����2�D���� ����D����;��������&<K,� ��� ���� ������ �� � ������� ���� ����� ��!��2�D��&��������������� �����2�D���� � ������ ��,� ������%! ����4! 4 ������� ����� 7 D����!"��������! � ���� !�������2�D���� � ��'��'�D�;<����������0��<���� � ��� � #E���'���;2��������������A-

3����4 � �K����2�D��K����� 4���!���� ����� ���� I� ��4�K� �!� ��!��!� 7��� �����!���,������(��� ���*���!� 7��� 94�!� �&�8� � � %! '���2�D����� ������� ���& ��;E�� ����� �00�����<K� �.�� %! '��� ���!��� ��� �����;E�� �����������?<K���7 �� ���&������ ;6+� ��� ��&<K� ,� 4���� �� �� ��� �"�&�������������� �& ������� ����;��� ;8���� ������� <&

C= �!'��� ��� %,������ � �+!���� ���$,��� � ���� ���&����!�2���� � ��� �� �� �� �� �������� �� ��� � �������� ������� ��������,� ��������� ����� �������� � ���K� ���� 2�� � %! � �

���� "���� �������� � � �� � �����K�%! �� ������� �4����� ��!�K� ���� �� %! � ������!, � � 4������*�&�R���! �� D ����� ����� �� �?��� ;��� � �������<&��������������� �������� ��� ���2�D���� � �� ����������� � ��� �������,�������!����� �� ����������*�7 ���������&���� D� D ���� � � ���� ��������*�� � ���������� ��!���2�D��� � �%����;:����������� �<K� ��7!���*��� ��(������ ��'��,�� ���2���� �� ���� ������� 4��!���2�D������K%! � �! � � �!� �� � � ���� �� � ���� ����2!�K���!���2�D������ �� �� ������� �� ������K�� �����&���� ���4��� ���� ����2�D�������� � ���� ���������4���!���� ���!D����%! � ��7.��� ��!�2�������������!������ ��!�� �����&$ �������(��� � �! � �������� �� ����2�D���� �������K��� ��&&&��%! �� �! ����%! � ����!����������� ��! � ��� � ����������������������� �&

���2����!�������(����� � ����� ��� �� �� � ���� ��%! ����� �� K���!��� ��� �� �� � ��K�,���7��!���� 4������������*�&����!�4 "K���4 ������ 7 ����7 �� ������2 � 4��������%! � ���� �� �!����� ���&8 � ���� �!�2��� D ����� � �� �� ������ ��������� �����K�������� ��� � �����K� ��& ��&����;E�� �����������?<�%! � � �����.��!���� ���������'� �� ��� �.�� �� � � ��� 7� �� ,� �� � �� ������ ���%! ������ ��������M����������.�����N&

R��� ���� ������� �� �� K�� �2����!�� ���! ���� �����K� ���������!��*���.������� ����!� 7��� 7���K�4�4�(���� �������� I��� �� �K����� ����� �%����+! ���K����� ���2�D������������ ����� %! '���7� ���� �� �� �� ��� �� � ������ �� ��!��� � �4 �������� ����$���;S�+����0��������<������;�����;���+�������������<K�,�%! ����4 ����������4 ��4! 4 ��� ����� ��������� �� K� �������(���� � ����������������������*7���&������ ���� ��������"���!������.I���� �� ������� �����������2�D��K����� �������������%!� �� ����!� ����7!���*��7�������(����K� ���� ���� �� ��������*�� �

�A ���!� "�

���������������.�����������/�/������ �����F���

������"��#����$����������������%����

Page 29: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�!�� �� �>� �� ������� ���� ��&�;E��� �� ��&<K� �%���@#� ;B�������������<K� �� � ���'�&�A��;���������!�������<�%! �� � ���������� �����4 � &

G= �$��������%,������� ��+!������$,��� ��� ����� �����!% �E?�'� �?�����

$ �������� �!��� D��%! � ��!�� ��� � � �� ��� ��� ��7!��*�� ���4(��� ������ � ��� ���2�D�K���������� 2��� � ������� �.� ���� ����&� $�� !�� ���K� 2��7��� ����� ���� � ����"������2�D�������!��� D�����!,� ���� �� � ��������� �� (�%!���K� %! ���������������(������ ���!��%! ���� �������� ������&�)���2�D������ �� � ����� � � ��������*�� � � ��������2�D��� �� *7���K�����!���,����.� ���,�2����!� �� �� ������� ��� .� �&�������! "�� ��� � %! � ��� ������� �! ������� �,�� �� �����%! �� ��������� � D����� %! � ��� 7����K� ����������� �� ���������*�&� �� � ���� � ����������D��K���� ������&&&

3����4 � �K�������!�!����!�K���2�D����������� �4! 4 ���������K �� ������� ����+!�!��������;:��� ��&<�%! � ��4 ���� ���������� �� ���7����*�&

:�������<��������/�/�����

����%! ������(��� ���� 4���!,�� �� �� �! ���� �����K� �� ��� ���� ����� �������������4 �2����.I���� �� ������ ��������������� ���!���,�%! �������� � ������� � ����� �� ������ �7�4��� K��� �� � � � � 7 � � � � � � � � � �;�+����+�� � ����0��� ���������&<���� ��!���;���������0����K� ��7 �� �� �%! � ��K����<&�+!����� �� ����'������ �"�������� ���!4���K�����!���������� ��! 4��,����� ������ ���������������� ��! 4�� ������4����� �������&8����� ��������������� ��������(����������������!����� �������� � �� �� � � ������ ,� �����������(��K���4 � ������������.��7 �! �� ��,���� �� �K����%! 4 ���� ����� �� �����K� ���� ����� !����� ������ ������! �����!�K�!����� D ����� �%! ���� D��7���� �4�4�� �������.���� ��� �����&3�� 4(���������� ������%! �� � � �K�,� ����� �� �������� �!��������� ������������7�����*�%! ������ � ����� ��*��� �� ���������� �4�4����&

�L���!� "�

-!!���O�D����!�� ����� �� ���� ��������

O�D���� � ��������� ����,�� �����

O�D���� ���� �����

Page 30: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�����/������������ ������������������

@� ���� 4���!����������

� �/ ����� ��������

� ��������!��������������� ����������� ���� �)���2 KD!�����������,���7*�� �&���������

� ���!���*������ �O������!������ (�&�+� �+�4����� �&�0!�������

/�������������� ��/�� ����

�������� ���7������������� � ��� ������!�!���*�� ��!������&���,������

Page 31: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

@����� 4���!����������

�����3�!&;�8���������(��1�� ��1 �� � ����� ���*���

� � �� ����!����

� �!������������ ��

�%! ������!����� ��%!

� ��!, �K�� � ������

� D���������� ��

�� �������� �$��������

;O���*���K����!�K

$����D �����K�� ��&<�� ������

,�� ������������� '��&

� ������ ���!� �����&+� �8 ��(�&�0!��������

������(����������������� �

0!�������

0!��������

��� �� �������%!� &�$�"��� ���+������!��*�

$�%! ���7����

Page 32: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

O�� ��B��'���%! �� ��!���*� ����M�����K�C��� ��� �!���! ��N&��� ��'��� ���������M������� ����N�,� ��!����! � ���� ����� Y�����,� �������������� �����%! ������������� ���� ���� ����� ���� ���� �� �� � ��, ���&��� � �� ��� �!�� ������� '���� ������!� �� �7���>� ��%��& ��!+��K����� ���� �����,� Y�! ���� �� ��� �K� �� � >+!#��� �!+��K� I������*�� 4 �� ��*����!��*����� �� � ������ �� � ���� ,� ����������*�� � � �����&� ��� �' �� �!+��K� � ��7 ��� ,�� ������� �&

���!� ���� � �� �� ��� Y��� �� �� ��������K������� �!��� %! � ��%��& �� �!+��� � �� I� �������+��� '�>&� #������� 4����� ��7����2�� � �� ����� ������ �� �� �!��,�������� �� �� �2������ '�K�!���".��������� Y� �� �,� � ���� �����'��,� 4�4 ������ �������� �� ��� �� ���� �����! �������K���!���� �� � ��!�������4���������� �%! � D!4 � � ��� �� ��� �.��� �����7����,��I�� ����������� �! ���K����(����%!(K�� ���� �� ������4��&� ��� �� � ���� ��Y�� �������� ���� ��!���%! �����(��� ����%! ��.� ����I���&� �,!����� ���� � �����������C�����!��*�K�,�%! � ���� �!� ��������4�K� �� ��, ���� 2�,� �� � �� �� !�� ������� ���%! �� �!������ ����Y���,� ����� ���&

��������!���*�K�� ��!��� ��� � !��� '! ���� �% '����������������� ������%! ������������ �� ��, ����,�%! �,����� ��.��������Y�����K�� ������ ���� ��!���%! 2�,�������� ������� ������� �Y�!�������� �!��2�������� ��! ����! ����������!������������K�� 7� ���>�1&�$ ���64� "��� K�1&/��������-!��( "���# �K�1&�0��Y%! ����� � "�+����K�1&�0��(���� � "/ �.�� "K�1&�0��(����! ���4 ��K1&�0!���$�%! ���-�� ��,�1'�&��� �$�%! ���-�� �&��������� ��K� �� Y� �� ��� �7 ���� �.�� ���� �K� ������ �� �����!���������*�� ��

���K�����������(������!����������� ���� ������2!�����%! �� �����Y���,�%! ��!4 ����! � �� ������������ ��&

���� +!#����!+��K� I����������!��*����� ��� � ������ �� ����,� �� ���������*�� � � �����&

+!�������� �"��������� �� ��, ����(���������,� ��D*4 � �

,� ��������� ��� �����������!��*�2����� �! ���� ������� %! � ����2�����,���� ��.��,��.����� �� �� ��! ������ � ��,��! ����� � � �&�+��� �K�%! ������� �.��� ������,���2 ��������! ���� � �� K����� �7���� ���, ����!�7!�!�� �� ��"���������������,� ��� � � ����� �� 4 ��� ��&

����, ����� � ��"�� ������Y����7 ���!��*K��!�������� ����� � ����� �� ��I���&��,!����� ���� �������1&�/��������$( "������K�������!���%! � ��".�����!���!������*�� ��� � � �! ��� ,� �!�!�������� ���� � 7��� � � ��!��7������ ���*������ %! � �!�� ���!7������� �� ������������ �!Y

�! �������������� ������!�!��,� ����4�K���� '���������� ��4 " �� �� ��! ��K�� 4�������7 ���� �! �������*��������%! &�+��7�� � �7! ��� ��������������� �!��K� �7! �����7������� ���D ��4������������� 7! "�� ����� �����,� ������� ����� ���K�2�����%! �� � ��� �!��������� ��"�� ����

�����.7���� ������ ��� ������,��!��!�������&

���M�����K����� ��� �!��! ��NK�� �� � ���*� ��"�!�� ���������������������� �.������%! ������� .�����������4���� �� �!���!����� 4��������������������4 "�%! ���D!��� � �������� �� � ��� ����%! � �������������Y���������� ������,� I���� ���� � �.������ � � �� � D�7�����(������,����� ��.I������K� ���, ������ �� �� 2�"������������������������ �� �� �!��� ��������������K �������!���! ��>������&

��������!���*�K�4�,��� ��"�!��� 4 �� '�������� &)��'�������� �� �� ����&

+ � � � � " � � � � � � �M� � �����*�N����� �� ���� � �����7� ���� ��� �"���� D!Y4 ��!�����!����� �� ��!������ ���� (������ �MO�� �� �N�.��%! ���� �M��� �2�� N�! ���.������ �� �����!���� ��� ���������� �� (����� �Y���� �K�� ����� ���.�� �� �*�,� � �� '�� � � 2�� � ���������� �����4�������,����

�! �����! ��&���!�*� �M$*���N����1&�/��������� ��� �K����� �� ����� ��� ��� ���%! ���������,�%! � �������������� ��� '���� ��� �������� �! ����� �!����! ��K���������T����� ���� �>�5����0/���������������� ������������3���������� ��������������� ,������������ ����7T� ��� �!���� �� �>�52������������3���������� !�������������������������������������������#?������ ������-����+���+� ����������������������������������������������0��������!�����7-�,��� � ���� �>�5����������!����������������������� ��������� �������&���0�������/� � �7-

@� ���� ���

CH��#�$ ������2:����.����������������� �<= �����!��

��������������

$������� �����F�����K����� ��� �!���! ��F

Page 33: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�����>��������/�����5:�!��������# ��� ������7������-����#���=�/��8�N��,���8� ���,������������� �8����������������������3������/���������/�������!������HK!��������������������� !����������0����������&����?��������������#����������!�����������"�-������/��������� ����������

������� ��-�2���������������������5�������������:�!��7�������-��TN����2����B��/�������������!������������� ������������������� �� ���� ���� ��� ���� �,�0��%

M<��� ,��3�������� � ��3����������������������� ������������+���;��� � ������0��3�������+�����������0��/��!�&�������������� ����������� ����� ���� ���-7

2�������������������������� ���������� !�����5:�!��7������������-��T�6��������B"�����2=3���������!�� � ������� ����������8����� �������������� ����%

M)'�� ����:�!��*E����������� ���!������������� �������������0��/��� �����!����&8�����:�!��7

����������"������ �������=�������/��������������������������������������+��"������������� ��=���������������"��-�� ����!,��8������ ���� 52�+����%� �������3����"���7�������������������+�!�����������0���������� ��������������3����"��������������������� �����-2�������������-������23����

B��/������������/���������������������+�,�����������������������

5���������������� !���6/�������������������:�!��7����������������!������������������������������������ ���������������������������=����������������� �������� �5����������7���� , ����� �5Q���= �7����7��������������� !�������������7-���������������������������

���������������+��"�������,� ��5�?����"�� ��� ���� ������ �� �����!���"�����:�!��7�������������-�E�����T�23�����'���������������!���"����� N������� ��,�8��� ��+�� ������ ��� ����!�� ���!��"��������� ����������������=����������������������!���"����:�!������������ �����!����������������������������-����� ��������� !#�����������

����� ��������������������������������������" ��������,0���������/ ������ ���� �������3���� ��������� �����-������������������" �������-

E�����T�23�����'��������������/������������ 5������� ����" ��(����,0������:�!��5� ����� ����7 �� ��7����� ���*������� ��! �Y����! ������������������!�!�K������� �K������!�����,� ��!����K2��� ����!�� ������� �� ���� �� � ���� "�� ���� �!����2!������,�!�7����� �� �����*�&

��� ���������� ��.7���K�1&����Y���C�.' "�� ��� � ����!��+�� �!����!���>�5������������� ���������=������� ��7����� �� � ��� ��������� �������� �*������� ����! �Y��� � � ������ ,� � ��!���� � � ����� �� ��� ����2����! ����K�� �Y������ � � ����� �� ���*�� �� 5��0��" ����U,�������������7&

��� ���������� ������������� ���"���K� � '�� ���� �!��� �!�� ���� '�������7! �1&�$ ��64� "��� ����!����56���� ���!���7K� �� �%! � ���� ���� � ���� � � � M�����NK� 2��� ���� �� �!����UV!(������7���� ����� � ������WK�����!, ����%! ����������!�� ���������� ���!���� �!�������� �� ��%! �!��� I���.�� �� ����� JC� ��� �� �(����� � ��.7���M�����N� ������7������� �M3��� � ��N&

$�������!������ �� � ������� � ���� K����� �� ��� ������ �������� �!���! ������!������������2�Y���� ��!������!�� �K��!��!�!�,��!���������� �&

���������2������7 ����7����,����� ����� ����4 ������� �������7 ������� ���!�!� �&��� K���� � � ��7 ������� �M)�������� ���� '��NK� � ��7 �%! �� �� �����

��������������������&������ �� � ��K�� � ������1&�$ ����� �� �K�%!�(�� ���!���� �!����� 5:�!���������0/������������72�� �!����.������ �������� ��!4���� ��������,������� ���� ��%! �� ��!�������� �2������&���� �!����������K����� � ������ ��������� � �� �� � ���������� ������1&�0��(����! ���4 ��� �� ���� �!����!����5:�!��������2����2���:���7�� ���� ��� ���*��,������Y��������� ������������! �������Y����&���� � � � !��K� ��������� ����� �� ���� �� M��� 2����:�!���7�2��� ����!���� ������*�� ����������� ������� ��%! �M+������ ���������������������������=����/����������"������!��7&�1 �Y�������� �%! � ��� ���� �� � � 1&���! �+�� �-�� �K�1&�0��%! ����Y� � "�+�����,�1'�&��� ��� ����6�Y� ��$�%! ���-�� �&

���!� ���� �� �� �������!�!� ����������������� �!����.�>� ��� �!�� ��������� 1&�/ � �������/ �.�� "K�M�����0������������� ���� ������ ������7� ���� � �!��� ��"��!��� �������7�4��� �����!������� � ��� �������� �K������������4 ����������� ���� Y � �������!� �� ��� ���*������ ����������K�,� �%! � ���� K���� ����� �� �5����� ������������:�!��7����� �2����!�� ������� �����7�� ��� I��� �� �� �� ���7 �2�&

��� ���������� �!�� ��.�� ����Y�������7��!��� �1&�/ ������-��Y". "�����%! �����2�������*���� Y� ����� ��� ���� '��&

����������� �!�K��� � �%! �4 ���� �� � ��� ���%! �������� � K������� ���K��� ����7 ��������������*����%! � ���������!���� ��� ����� ������R��4 ������� -�����K� ���%! ���7 �2��&���� �� ��� �!�K�� � ����!�� ��!���������Y������� ����� � ����� ��� ������K����!, ���� �� ����������� �� �� D��� � � �� �!����*�� ,� � � ����������� ��� �4�������� �� ����� ������� ���&

V!��� ���2��K����� ���������� �!���� � �� ����!��,��!���!��Y �K� ����� �����������*��������� ��&��%! �� � ������!���������%! ���� ������ �������M���� .Y� �N������ � ������������ �����%! ��!�%! �����!4� ��� �������Y������� � ������!����� �!�K���� �Y�!4� ����2 �������������� �����!Y�2��� 7����� %! � � � �! � � 2�� ;������!, �������� �� ��K�� ���Y�� ����K� 4����� �K��� �����K� ��&<����2���� � 4���������!����, �������!���!���2!��������� I� ���&

@@���� ���

���!���� ������

Page 34: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

$�� ��� ��D!���� ����� ��>�1'�&�� ��0��(�� � ��������$���K�1&���! ���'������ �! "K�1&����! ��� ���8����K�1'�&������$( "���Y� �! "K�,�����7����"�K������� ����4������7��*��7��� ��! �����������������1&�0��(�\�������D��&

1 �� ��LA��2����� �����������2���!7�������� ���������&�+��� ���� � ���!���� ���������!���� ��*����M����3������� ������������ ����������������������+�!�����������������������������0���������� ��"��3��������� ������3��+�����������3������,�����������3���������������� ����������������" ������������+����������� ����"�����������������������!��=����������������� ��+�������-�9����������������������3������� ��� ��8��������� ��-7-�$! ���� �K,��2 ���� ��������� �� � � ���Y�����,� �������������2���!�! ������� ���������� ���! �����! ��&

��������� ������'������ ����4 ����� 7 ���4�� �� �2��2������!���������� � 4�!��*�K�� ����� �������� ������ ���*��� ���.������ �����7 �� ������ ��%! �2�����Y� ������! �����!�������>�1&�/��Y������$( "������K�1&���������0��Y%! ����'�����'��K�1&�$ ���-�� �$ � '�K�1&�0��%! ����� ��+��� Y���,�1&� 0��(�/ �.�� "������&

O�� �!���� ���*�� �� ������1&/��������$( "������K�,��%! �����!����,��,�� ����*��� ���, ����� �� ��!���� ���!�������� ������2!�� ������������ &

������ �� ������'���2��� �����!�� ���� �! �����K� � � ��� �!� �� ����� �>

�<�$�� ����� � ���������� ��!����� � ���� ���� � �������������&

�<������ (��� �� ����� ����7 Y �� ��!�� ��� ���� ���7 ������ ������ '���4�4 ��,� �! �����!�� � � �&

�<� C� ���7�����*��� �!�� ��!��������;���*�<������� '��� ��� �Y���������� � ��,!����� ����2�� ����� �(�,� ��.�� � �� � ��������� ����� �� � � �!�������� ;�� �K�����������K� ��&<&

3����2�����%! �2����!� ����� ������� �� �� ��� ����2�������>���!������ K���� ���*��� ��������� ��������� ������K�%! ��!4���!��� ��������*�� ����� ��������Y���� ��LA��,����������� K��� ,�9�LAL����� � �5� � ��37������ ��0!����� �����!� ��;530�<�� ������D ����!�� �. ��� �`����� , ����� ������&

���� �' ���!+��K�� ��7 ���,��� �Y������ �&

V!��� �� 2�� � !��� �������*������������� ����������� ������Y7������� ��%! � ��.���!� �� ��� �� ������������,����� �����%! � ��� ���� ����������� �� ��! �Y����!��� ������� ���� �!�������� ������ � � �! ���� �!�������&

�������� ��!���! ������� � ��� ����� � �� ��� � �!������ �Y��� ���������� ����� ����� 4��� �%! � ��.������7��������! ��� ������������ ���*����K���7 �Y������� ��� ���!� �� �� 7���� �>

�&�)�� ����� �� � � �� &�)������7������� ���.���������� ��� � �� %! � 4 � ���� �� ��� ���������"���*��,������"���*��� ����� ���� ���*�����K���� 4��������� ���! �����! ���2�� � ���� �� ����� ��������!���*�K�����Y��� K�� 4�����K� I������*��� ������� ���� �, ���,��� ������*�� ��!���� �� �����K����!������ ���!Y�������� !�� ��K���� ��������� Y� �K�%! �� ��� ��4�4�� �� �� � ���������!��,����.������� ��������� � ��'��������4�4���!�D!�����*��,���������� K� ������ ��%! �2��� �������4 ����� �� ��! �������!���� �� ������� � � 4���� %! � ���� � �� ���!��� ��� ���� �&�U������� 4��������������������%! � ��������� �����7 �*� ���W

�&�)������4���*��� ���*����&��� ������ ���*�����,���� �������� � ����� ���� � �� C�7�����*���� 4���������� ���������� ��������4���� �� ���� �� ���!� �� ,� ��� �&�U��������������.�������� �!���� �� � �� ��������4���*�W

@&� 8���7�����*�� � � ��.�� ������� ���������� �������*��� ��� ��,�7��� ��K���� ������ ���R��*�� �!�� �&� �� ��� � ���� � ��� ������ �� �� ������ � ������!Y� �������� ����*��� ������� ���� ��(������� ��� �������,���� ��������������������,����� �� ����� �����������&�U���� �������7�Y������ �� �����. ��W

:&�8���7������� ��� ���.7������������ ��� ���*��� ��������� � ���� ����� ���������*������ ���� �! �� �������� ����������!��*�� � ��� ��� ���������*�&������ Y� ����� ����%!���� ���!�������� ���� � �� ����4���!� �������,���� ��� �� � ������ �!����,���!����� ������ ����,���7 ����Y���&�U������������ ���������� �� ����!���*���� ����������*������4 "��.�� 4��� � ���! �������� Y������� '�W

B&��! 4������ ���*��� ������,�

�� ������ K�%! � ��� � ��4� � ����������!�����,�������������� ����� �7 ���� ���4������7 �� �������D�&���� ����� ������ � � ���*����� ��� �� ����������� ��%! � �%!� ��� ����� ���! ����!����������� ��������������������� ���7&���������� � ������4 "��.� 4������ ���! �������� ����� �� ��%! ��� � �%! �� � � � ���! ��������� ���������,���������"���*��� �� � ���*�� � �������� ���&

�& S������������*��� �����!YD ����� '��� ����������������� �� ������ ��,� ������������ ������� ����4���� ���*����K��� ����,�������� ��! �����!�������K��� �������������� �� ����� ������� �� �� ������ ��! �����! ��&

)���� �����*��%! ������������Y����� �� ��� �����!��%��#� ����>�,+�'��&!#�'�%������� �� ����� �Y� ������������� �������� ��� �� � ��������������������������*��� � ������,������"����� ���������,���4��������� �� ����� ��� � ������� �����%! ���� ' � ���Y� �������� ����,���������"��� ��%! �%! ����%! � �� �������� ��! �����! ��&

��� ��2�� ����� �!�������� �� �� �!��������D ��4��>� ���� �K2�� �� �� �������� (��,��!������� �� � ��������������%! ���%! ���������2���2 �2�K�,� ��� �!���!��K��������� '���� �!�������Y����� � � ��� ��� ��� ��� %! � ���!����� ���! ���2�� ����� ��� �� � �������!�����&

+��������!��*�K�� �!������%! ������2�� ��������� ��� ������ ��!��� ����K�,��%! �2�������!��! ���%! �� ��������!������� ���� ��.7������ ���� ��!���������,�� ����� ������'��K� ��!���! ��%! �2��4�4���������!���� ���,�����!���� ��2���� �����%! �� ���� Y���&�$���������K���� �� �����������!����� ����� '��%! �������������� ��� �� � ��� ����K�� ������!�����������K�� �*��,��! ��2�� K ���!�����D��������2���2 �2������� ,������������ ����4 ��� ������Y����������*������ �� ��������!�� � �� �%! �����! ��&�O��� ��� �������� ��!��� ��"����7����������� ������ �� � �� �,���������Y��������� �� �� ���� ����� �7!�!�&

���������� ����� ���2�������� !���! ��� ���������� �������� � ����� �4� � �,������ �4�K�,���� �� ���������� �%! �� ��������4 �Y�������K� ����� ����,� 7 I���������� � ������ ���������� ���� 7!�!��� � �� �� � �� ��! ��� ������� ��� ������JJC&

@: ���� ���

Page 35: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

8������������� ��&�$ �!��(������.��� �� ������� ���� �!�� '��,� ������ �������� ��K� ��� �.�D*4 � �� %! � �� 4 �!���� ���&8����� ���2�� �����������!�� I%!�Y������7!���>�5�����!� ������ �����3���������������� ��������������������� ��������� ���'������������7������� ��� �������������� ��� 3��� ��+�� ���� ���=���---+� ����7-

8����� �! ����������� �� � %! '��K����� ���������� ����%! � � ����2�,&��������K�!��4 ������ ���!����K�� ���D��%! �(��� �� ��4���������������������"� ��� �������&

)������� ��������� ���������!�� �"����� ����� ��!� �������!��.������������ �4! ��� �����"�Y ��K� ������ ���� �� � %! � � ��� �! &������ �4������ ����� &�8� � ��"���4� D���� ��.��� ��� "�� ���� �����,� ��4 ���K��! '���,�4 ��Y���� ���4 �2��� �� I���������������%! ���, ����������!��� ,�2����� ������%!���4����%! �� 4�� �� �%! � � ����� �����&

�!��! ���,����������� ����2! �� ��4�������, �����,���� 4��� ����������!������� ��! ����K��

4� D���2�������&�1 �� �! ��K� ��!���!�(����������� ��� ����!�&

)��� ��� ������ � ���4�� ��� ��.��� �!�������� �7!�!�K�,�%! ����4 ������ �� �3��'���!����� �����K� ��� ��������� �������� �� ���� ����4 ���,��� ����� Y� �K���%! � �&N!��������� ��� �Y� N&�� ��! ����%! ������!�2��� .������ �� ���� K���� ������ ������ �����%! ��� �K����� �� Y4� � �������4�� ���.��� �����Y�����&

�� �K�����4 ����K�� �� � ��%! ������ ������!��� ��������������� �,����4 �&&&K�� ���������7��������&

1�� ��%! ��!���� ����� ����7! �0��(K� ���� ���&��!�*�2�� ,���!�2����'��&�O�,��������2 Y� ��� � � $���� � � 0!��� 8� �&� � ���%! ���� ����,����%!����"� ����D�������K�� ����� ���Y�� ��9�&K����-$�K�����!�� ��� �� "�� ���K�� ������*��� ��!��� ������!� �� ������ �����@���BA���:�R8�:���@��&

8 ��(�%! �4�4 ����%!� ��� �!���� 4�������7 ���� ��� ������,�� ��������D�� �� ������� �� �.�������%!�".���� �� K��!��� �!�

���K��*���� ���� ��� ��� ���� � ������ �7 �%!������D���!�������� I� ��� �� �� �%! �� ��� �� ����� � ��������K�!����� ��!���������������� ���� D��� �������� ���� ������&

@B���� ���

������ ���� �����������=�(===��1������=

�����������������������������������������������������������������������������������������

������� �������� �� ����

1 �� �� ������

Page 36: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

@� ���� ���

����I� � � �I� �J ���������� ������������

+���"���� �� ��� �� ���0!��8� �� +�� �� �������� M�� )���N4�4� ���� �� �� ����D���� � � )������� �� D!���� �� �!� �!D � �� ���� �! "� 8� �� �������� M)�+��� ���N�,��!���!����2�D��K�0!��K�� �K�1� ���,��������&�/! � ���� �������%! �����*�!�������� �� ��2 ���������D����D!��������7! �� ,���2! ���� �)�����'��&

0!���� ��! ����%! �����*� ��)��+����'��� ��L�� ���"��� ��L�L�,�!�� ��� �� � � ������� )!��� M�� 4��N�,�� 4 ����&�1 �� �� %! '���� � �!������ ����!���%! � 2�� �2����7! � &�0!������� 4� � � �� ���� ,� 7���� � � 2�������� ������ ,� �������� � � ���������� %! � 2�� � �!,� �� ��� ����4 ����*�&�0!��� ��!���� � �����������.�� �� ������,�%! ����� ����������,��� �� �2��������!,����D���&

+���������������������� �����'�K�! ����%! ���� ��4�4 ���4�������� !������������������������"���� �������,�)!� �&�)! ���� �4��� ����+���D���� �)���-������K�D!������������� �)������ � ����)�����'��K������7������� ��������!��2 �����,� �!�� ��� �&� �.�� ��� � 0!��� � ��� � ���"�� ,� � � ������� ���� �!7������������D��� ���8 D �� ���

������� �+2�4 K��.��������'����K�� ��!(������������������ )�������� ����8 ����������� �)��S �� �� ,� ����� ��� � 0!��K� M�%! 2�����%! �� ��! �N&

��)���� �� ������� �%!������ � ������� ���"����� ������&�0!��

�� ���*� ��7������ �4 ����������� �!� ��� K� ,� �� K� ����� �� ����K �� "*��� �%!����!������������������&�0!��� �%!���������,���� �� ��!���,��!���� � ������ �+�����"K�� �� �)���+����'���2���� �� ��� ������,�-*�2�K�� �� � � ��� ���!���2�������+2�4 �,��/��� &�0!���� �� ���"�������������������D�����,�����D��&��� �� ��������'������ ��V�������������VK�!��!D &��� �����(� �%!����K� ����� � � ����� �� ����� 4 ��� ���� �������������� ��! ����,���������%! �0!���2�� �� ���!��������� �&)���������!��%! �2��� �����)����� ������ 4 ����K����� �� �� ���"*� ��������� ��� ����2�����)��O! ��K�,������������������ �� � ��"*��!�����D��������!�,� �� �&

0!���2�� �� �������������� ��!�K��� �%! �,�������� ����� ��� � �� ��������� �� � � �%!��� �� 4 ����K�� ���!����� �!(����!�����0!���� � ������ �� ����T����� ��� �%! �� �%! ���� ��2�� �K����� ��%! �� ���D��7! >�M �� ��� ��:�� !��K����� ���� ����� ��,������ ���� ������� ����� �� �� K� ,�� �.��� ��� � ��%! � 4��,��� N&�!�7��%! "��� ��� ��*�������

����&��'&����'&���

0!���F��)���F

0!���,����!��� 4 ����� ��)��O! ��

Page 37: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

,���������!���*�� ���D >�M8����2 �2�N,��������������.����� �� �2����)��O! ��&

� �%! D����� �%! � �7������7! "��K�%! � ����� ����,����� ��!�����K�,�%! � ��!���� ��� �%! � �� �� � 2�� � ����� � � ��.4�4� ����� ��*�K�� ��� � ���������!�� ��2�%! �� ���*� �� 7� ��������������!��� "�� ��� �� &

+�� �"*� ������ ���������!�K���� ��!��� I�����*���!��� ��� 4 ���� �������I������� ������KM4� D�� � �� 7! � � ,� �!� �! ��N� �� ����&���������!���*����� �����D ��� ,� ���� ���� ����� ����� ,�������"������ �%!��K���� � ����� !��� � �� � �� � �� ������� ������� ��� �K����� ��� 4� ���4 � ��� �������������K����L��������,����! ��� � ��2����� �! �K� ��� � �� �� ���*�� ��� ���� ���� ��,�,���� � �� ���������"������� �&���������!���*��������� � 2 ��� ���K� �2��� ��� � ��.%!����� � �%!���,�����������������,��!�2�� �� �� ��� "���� �����!�K� ��!�������.�����!�

��.�� ������� �K�M 4�����'������� �� K�� �2��%! ������! 4�NK� �� �����0!��&�� ��� �� ��! 4������D ��� ���� ���� � �� ���� ,2�� �!�������!D���� ��(������ ��� !��*�� ���� �� �!���&� R��� 4 "����������������� �0!���%! �M2�,%! �2�� �!��� �����NK��� ������!��� �� �� �� � ������� �7����� ��(������%! ����!D�����������D �� �����!����� ����!�K�!���� %! '������ ��� �������%! �� � � ��,� ���!������ ��� ����4� � � ���7����� ��!�����D�&�$���� ���� ����� ������,� ��! ���������� ���������7� ��&

���� �� � �%!����K���)����2�2 �2��� ������ ���!�4���K�� ������(������� ��'��2�� ���!��������!����> ��� ��� '�K� �����K������K��D � �K

�.� ���;������<K�� �����K� ��&8���D*��!�2�� �� ��� � '�

���� �2����� ������ ���� �� ���+2�4 K������(���������2����� ���S � ��� �)���0� ��&���������� '�� ����+2�4 � �� �� �2��� )���+��� ��K�MP2�� ��!��� �2��� ������QK�P ��7������!������Q����!����� ����������.����������&��� � � �2�� � � ��� �����K� �� )��S �� �K�� � 4����!��� ������� ��!��� �� K� � � ����� ���� ��������K�P� D(� �� �2�������QK�P����� �!��� %! � ������QK� �� '�� �2�� �������4����,�� ����4 �� ���$ ���)� �� �������, � �N&

M+�� ����� ����������0!���� ���4����� ���O �&�+�� �����!�2�� �.� ��K� �!�2�� �����K�D � ������0��(���� ���� �)��� �&8� �����!���� ��������;2�� �<�� ������� �� �������� ����*��� R ��� 2����� �� ��� �� %! � � � �����.�� �� �$!���&�+�� �������������������� ��D��� ������� "%! �� �� ��� ��!�2��,������� ����2�������$!������4 �� �&�a�����2����� � +����� � D�� �� � ��K� �.�������������������K� ����

@����� ���

@� �

�: B

L�

A

$�� ���� � �%!� �

Page 38: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

+����'�������$ �����'���P%! ������ �� !���� ���7��� � � 4���QN

+! �����*��� ����4����� ������������!����� ��D�4 �>�M���4 ���4�4 ������ ��D��� ������4��K����������� D���,����� � �K� ������� ����� �� ����K� ,� � ��D�� � � ��� ��K� ������! 4��K��!�����2�� ������ ���N&

MP)���4� D����! �����������������.��%! ��������� �QK�4�4 ������������"����� � ���� �+�����"K� �� �)���+����'��K�� �� ��� ���!��������.K����)����� ���K���+2�4 K��/��� K���$!����,� �� ��� �����K ��� ���! ����"���N&

0!����� � ��!,������ �! ���� ��!�D!4 ��!�&�)��%! �� �� �! �� ����-! ��+�4�K�(���4�4�*� ���+2�4 � ,� �� � ���� ���� ��!��� �! ���>

M)�� -! �� � � � � �� �� ����&� ��� � +2�4 � � �� ���� � ��! ��� �� � ��%! � ����� &�����+�����"� �� ��,���+2�4 ���� D����� ������� )�� �����*&� ��� !��.�����&� )�� � �� � D�4 �� �!������� ���%! � ����������!������� ������� �������!���,� ����� ��

��� ������ ����K� ��!�� ��,��� %! �������&��������������(��� � ����%! � ����� ���K���!��%! ��������� �� ��"N&

M���!��%! �2�� �� ����+2�4 K1���0!���P!������ �����.�������*KP�,�%! ������*�� �%! ��������� � K���%! � ��2�� ��,������(�����(�T� %! ��� 4.� �� ,� � 4��*���+2�4 K�,����� ��� 4���&+!���������*����! ��� ��!�*�� ��� � �&N

M+!�����4 �����������!�����%! �4 � ��K�����������.��D*4 � ����������,!� ������ ����� �2��K,����� ����� ����K��*��� �%! ��������4� D��K�����2�%!���&�) ���������!�����K�������� ���������K%! ������ ��� D����� �� ,� ��������K�� ���������!D ����� �KP���.������ �.�� 2��� � %! 0 � ��Q����.���������� � �����N&� �! ���%! >�M ��4 ���� ��.������� �K�2�� ��� � ��������� � �� �����K� � �� � ��4� ��� �� ����N&

M������D��� ����S � �����!�� ��� ��� ���4����K� ��!4���������D���� ������%! �N&

M)��� �� �� �+2�4 �� � ��%! ���� 3� � ���� ��� �!��� �� ��� !���!������ �����K����� D������K�� 4���� ��� �� ������&� )! ��%! ��������������&�P����7! �!�� ���� QN&

MP���� ���������,�� ��! ����&�����*K�P� ��! ������ "�QK������-! ��� �� � �K� ����� � ������KP� � �QK����2��2����������� ��! N&)�������! ��7! ��!,����������(�K����!��������4� �� ��2��� �������M�!�2�����������,�� � �!���� �K2����� ����� ���� ���������N&

�� ��F)��+��� ���F�� ������ �� D�K� ��2�D��� ��������� �O! ��%! � ��+2�.��;������ �� �� �����<K!���� �����.���������� ��� ���������� �� D�&

�� �K� ��������K����*����! � �� !�� ����D�� � � 8!���>� M� � �� �� � ������ ����� ��� ��� 2!�� ��! �K� ��!4����� ���������K����4������� 2!, ���� � � � D�&� ��� ����D��2�� ��B����� ������.��� ����� � ��������/��� ��!���*����K������ ��� ��,� ���� ����������K ��� � �����������������2 ����,�,�K��*���� ���!������� ����2 K

@A ���� ���

� !��*��7������ ��)�������� �

Page 39: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�!������ �7! ����.�����������K�������� ���%! �����������7! ��!���� N&

M1 ����! ���*�� �! ���%! !��� ��7!��������������� ���4 ���2�� �����������!����� ��������R ��K,������� �+���D����$�������!�K2�� �� !�� ��"�� �� �� ����� ,� ���������� �� ������� ����D��,

� � ���!������*����� �2� �����,��!�����%! ����N&

0!���2�������!���� ���� D� ��� ������ � � ������ ,� �! ������� �� �����(�&� +! ���� �!,��!����%! �!��� ��2�"��!���� ������� �������!��������� ��� �KMP�*��� � �� �� � ���� %! � � ������� ,� �*QN&� )��� ��������� ,

��! �������4 �� ���� ��� ����� ������K���4 � �����!����"��� ���K�!�������� ��� �� K����� ����!��2! ���� �D��*�&

0!���� �� ���� �������� � ��� �� �� K������� ��(���� ��� � �� � �%!� �� �� �� � 4 ����� � �'��*I���&

@L���� ���

���7������ � �%!������ � ���������� 2��������!������� � ���� �������� ��,�����!�!�K� ���%! �(����� �2��� ���� ������������&

)�������� ��� �����K��!���,�����K�� � ���� �� �������� ���!���4 "����'���!��������!�2��� � ,� �%! ��!������ ���&

� ��������� �!���7����� 4 ��!�%! � � � ���!��� ���� ���� ��������D���� �D��� �� �������7 �� �(������� ��'�&

�� �%!������ �� ���"����� �! ��� �� �! ��K� � � ���!���� ���!�����"����D!������!���7! �� �,� ���� �"������� ������*��� � ���������� ����M��4 "N��� �%!����&

�� �%!� �� � � ���4 � �� �������� �� ��4 ��� ��������� �� K� ,�� %! � ��� ���!D��� %! � � ��"����� ��M���!���N� ��� �������� ���!,������� ��,�4�������&

�� ������ � � �� �� � �� �����4 �K�� ����������K�� �����%! ����� � ��� � �� ��7! ���� D�������������� ������&

� ���&� #���

���������� �%!��� �� ��������� ���%!� ������������ �������� ����� �%!����&�$����������2�� ��%!

����4��"�� �� �����&� O�� �� �����������7 �� �>

��!D ������������� ��� �������� ����� ;����� � � ������ ����� ������� ��� !��� ���� �� !� I� ���,� ��!��� �!��� 7���� �� ����<K������4 � ������ � �� � ��������!���� ����������� ��� �,� ��� �� 4������� ��� ��� �&

�+�����!������� �� ������ ��� ����&���� ����!������7�������������� �!����@�����!������ �!�� I� ������������������ ��,��� ������ ����������!�������� 4��������!���*��� ����&�1 �� ������� � 4����������� �!��&

�)���!"�� ��!��� ����� �.���%! �� �!���"������� � �� ��,�������� ��!�� ����,������K� �������� �� ����7!���*����2�� �� � ����� ����.%!����� � �%!��&

�)��� ��D ��� ���� � � ���� ���� ����� ��,��! � ��� �� ���������K�!���� � ����!����!4��!� ����2�D���!� ��&���� ������ �� �.�������!��,� �K�2�������������*�� ����.%!����� � �%!��K��������2 ��� ����!���"������������� � �&��!���� �� D����!���� I�!� �� ���� �� �� ��� �������������� ����*�&���������!�����������D ��� �!���"�������� ��������"�����

� �K� ��"�������������� �.�� � ������� � ������,� ��! �&

�)�� �.%!���� � � �%!��� ��.7���������!��� �� K�!����!�2��,�����������K��� ����!���� � ����4�� &���� �������.%!����� D��!,�!��7�� � �� �&

�)���� ���� ��7���,�!���4����� ��! �K����� �� ��!���������2 ��� ��������� ������ � %!���� ��� ����� �%!����&

������;�D��� � �K!����=

8���������'�������!���,��!�� ��� � ����&� )��� 7 �2��� ��� ��4���� � � !���� "����� �� ����K� ��! ����"������ ��������������������4 �K�D!�����!����� ������ ��� "��������+�&���� ��4� D��� �� ���� �"���������� � ��! 4�&��7����� �������4 ����� �"��������!����� ���� ������K��� ��K��� �� ,� ���K� � � ����� %! � ������� � ��%! � �������.��7 �������� �,��%! � � �7! "��,� ����2�� ��� %! � �!���� �� I� ��&)�� �%!��� � � �� ���������� ����� ��4 "����������'���� � ���K,��������� ��2 �����������'���� � � ����� ����!���4 "����'�K�!�%! � ��!���� ����!�� �

O ��� ������ �0!��

'��� ��D ��� �)K!�#�� � �K!����

��!"�

O ��� ������ � �%!��

� ���������������� ��

Page 40: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:� ���� ���

�����!��������� ��"� ����&)�� �%!������ �"�����!D �����

��������� ������%! ������4���������������� �� &���������!���*��� ��� � ���������!"���� ��"��!���� ����� ������� ������ ���� �&

��������!���*�K����������D ���� �������"������� �K�� ����������!��� � �� ����%! �� ����!D���������� �����������������,����� � ���.��4 ���� �� ������� �� ��� �K������!��� ��������� ��! �&�� � �������� � ��"������ �%!��&�)���� �� ���������,�� ������������� � �%!��&���������!���*��� ���� � �������.%!����� � �%!���������������"����������K� ������ ���*�� � ��"���������!�� �� ���������D ��&�R���4 "��������� ��! ��� � �%!���� �� �����������;�! �<K���� D���,����������������D ��&��������!���*�� ��"���� �� ��� �� ����!����!���� ���� �������&)���������� ������!D���� ��(�����%! ���� ���4����� �� �!������� � � 7�K�2�����!��������%! ��!� ���������!����� � ��� ����� ��!���� ��! '��� ������&���� �� �� ��� �������� � ��� �� � �%!����� ���� �� �����7� ���&

����! ����"�������.����� �� �� � ����� � �%!� �� ���� !������ �7��!��� ��(�����������%! �������� �����&�8����(�� �

������ ��"��!�������!D���� ���(������ �������� �����&����������D�����������������! �������� �.�� �������,�4�������� � �%!� �&

�% '���� '�#*&�'���L���'��� �

�� ����������� � �%!� ������ �� ������ 7 ���4�K� ��� �� %! � ������!�� ��� ��!�������� �%! ��!�� ������ !�� ��� !�� ��� D��� ��� ���&� ��� 7 �! �� � ������� �*����� �� � �� ��� 7 ���� � ������K������� ������� ���� �K���� ������������!��� ����7� ���������� ��� �4 ���&�$�������K� ������ � � ����� �� �� �.�� � � ���K� ��������������!���D �� 7� ���>�������,���!�� ����! 4��K��� "�� ������ �� � � �����������'������ �!���4������������� D���� ,� ������� �� ��� �����!��� � �� � � �� "���&� �� � ��� � ���� ����� ���� ��� ��7 �� ��������%! � ��"���� � �%!���� �����!���K��! ��,����&�� �������� � !�� �� � 7 � �K� ,�� %! � �� �� ���� � ����� �� ���� ����� � �K��� ����4��������!��� ��� ���!��� �&

����� �� � �� � ����D�� � ��"�������� ��� K��!�%! ���� �� ���������� ��� ��� � ��"��� ����������2 ������&

�!�%! � �� 4 � �� �� ���� �� � 4�������������� � �%!����K� ��.��7 �! �� �%! �(�� �� �� ���"��2����������������,�����D������ ��"���!�����D�&

���!������D�� 4 ��!��%! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����4���� �K� �� �! ���� "���� � ��"����������� �� ���� �%!����� ��� ��"��������&

��� ��� ����� ������ �%!������ ���� ��!���"��������7 �� ��!���&$�� ��� 4��� � ���(��K� ����!�� �� ������� �� � � !���"���� ������� ��� � � ���� ��� ���!������� ��&���� �� �� ����� %! �� � �������� �� �K��� ��K������� �� ��� D��&� �%! � %! ����� �� ������ ���*��%! � I��� � �� ������7 �� ���7������� �� ���!�K�,������� ����4 �2���������7 �� ����� �� ����� � �2�&

)����� ��4��� ����"���*��� ������,�� ������� ���� �����2��!�! ���� �� � �������*�� � � ������� �� � � ����� ,K� ����� ����� �! ����K�� � �%!����&

5������7 �>

��4 ����C))���O�����3&�37�������������� �&� �������>� +������������ �K� �LL�&� $�&� B��BB&

5������������� �������� ������&�;8������� �Cb��8������K�/&K� ��)�� �%!�'��� ��!���,������>�37�����,��� &�� 4������ /�X� K���� ���:K��.��&��������&��LA�<&

Page 41: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

+������!�������(���������� ��� ���,����4�,������ ������� � ����2������>

R���! ��� ����� �� �0&K�������� ������ �-����0&�$ ��*� ���!���!���! 4��!���T��! 4�������!����� � �� ���� ��������T��! ����%! �� ���� �� �� ���� ���7�����������������D��%! � ��"���K�7! � ����� ���!����� ����*�4 ���������'�&&&������!����!����� ��� �*��������K�� � ���� ��*���������D���� ����7�D�����������O ��������'���,������� *��������� ��!��� ����������� �,�����*���� ����� �T� �� "�������������!����!� �����*��,�� ���� ���%! ������ ���� D����������������� �� �� ���� �������������� ������� K

���2 �����J�4� �+&�,�,�K�%! �� � ���������� ����;�L��'��<�,��� � �!��� � K�����T��� ��! �K� ������������&&&

&&&S������������ � ��7!�������� � �!������ �� ������%! ������� 4*��!��� �4������'��������!�2� �7! "��,��2 ���� �����%! ������!���&$ ���!���� ����� �,��%! �� �4 ��K���'���� ��!(�������� ������! ���� ������������K�!��M8� �� �+���!�N���������!���'��� ��� ���*����$�����M���C��+3�/�++C3���NK�,��!�%! ���2�,������������������ ��! ��T I� ������!������ �� ��,������������%! � ���,��!,����� �������2�� ����������������� 4������%! ���7 � � ����� 4����� ���!���

� �����!�&���� ������ ���,��!,����Y� ����,���!����� ���� ��� ���2�� ����� �����&

)��� ����*��� ���� � �����2������� � �� �������K� ��7!���� �Y��� �� ���%! � ���%! ����� � ��.���� � �� �,K����1����%!� K����7!�!�&�2���� ��������2 ������2�D�������,�1� �!����,�!�����4����������1� ���+&�%! ������ ��� ����� '�&����������������%! ���������7����� ��.��� ������ ���� �K�,� ��� �!����������"��,��!7��� �� �����4������ � ��%! ����������� D �� � ��������� � �����4���&

:����� ���

���� ��.� ������/������� ����2

� �������� ��

� ���,�7�����

Page 42: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

+!����� ��� � ����!�����'��K,� ������������������� ��;7��� K�� ��� �K��������� �&&&<�%! �,����� �2�� ����2���� ���� ����K���� ������� ���� �K���� �������!��Y��� �! �����%! ���� ������%! 2�,�,����� ��.��������������,�%! ������ � �� ���!�(����� ���� � � � 4� � � * � K � � � � � � � * � � ,�����"���*��� ��������%! �������Y���� ���� �� � 4��������! ��7��&

+!�������� �� �� ����� � ���*�; ��������:���'������!�� �� <�� ���� ���������%! ��������%! � ���! �����! ���� �2�� ��KU�*���4������������������! ����2�D��������� ���������!�� ��%! � ��! �����! ���� �� �����W�8 � Y����%! �� ����%! ��! ���������Y���� ������ ��! � ��%! ��� �� �4����,��%! �������� �� ��! ����!�!�K��������%! �����2�� �����Y�������,���7 �� ��������! ��K�����! ������� ��� ��� ������K����� ��� �����!���! ����!�%!� �K�!��! �����������,������ ��������&R��� � � ���� �������� �� %! � ����� ���7����� ����� ����*��� �1 �� �)���$������K�!���� ����� �! Y�����.�� ���'�� �� ��� ��!���� ����'�K�����2 ��������,� ���

��� ��� � 4 � ��� � � ��� $������K�� �� � � ������������!������Y������%! �� ������������ �� �Y"�����������2�D������! ��,�,������������2�� � ���7���&

��1 ��� ����$���������� ��Y���������2������� ��� �����������,��! ����� � ������� �������� ����������� ����� )��� �� ���� ,� ������� ���$� ��K� ��!���"�������� ���7!, ������(�������!������ �� ������K�)!� ��,�5(��K��� ���!��!���� ����� ���D���!,�� ����������� � �������K��� �!�2 ��,2 ��������������%! � ����� I�!Y�������� ���"�� �2������ �,�� Y ��� ���������� �+���4�&

��7����� ��������4� ����� �� � �)���+����'��K�+�����"K���+2�4 ���� �� ��������������������Y�����&�$��� ��� ������"����� ��!����� �7����� �K�D*4 � �K������� ��&�,�� �� ���"������������!��� �� ������K����� �������������7�����D!��������������� �� �K�����!���K��� ��,��������� �����&��� ��������!D �������"����������������2��� ��� ����� ��������������Y�������.��7�������� %!�����������!�2�"K�2��2��,��"������ ���7�Y����� ���!����� �����.��2 �����

�������&���� ���� �� �� � �� �Y���������"��� �� ���� �,�� ���������������.��2 ������������ ��� �� �,�� �!���������"��� Y� �����&

� � �� ��������*��!���� ���������������� ��������;������������ � � �� ��B�@���� �<������� �� Y������� � � ���*�����!��� �������&

$������ � �!���������� � �Y� "���� �����������2�D���� ��������������2�� �������� ������K�� ������!���*�� ���� !��� �"���� � � ��!� ������������������������� ��,��� ����%! ����!� ��� ���!��� K�! ���� �������� ����������!�����!��������� ��7! � ��� ��"�Y��&�R��4 "��������� � �� "��������7��������M��� ��NK�%! ��� �� ������ ��������� �����,� ��Y����K����� ��� ��,!����� �!��2��2�%! �4�� ��������,� ��!�� ���� ������� ��������������!�����!��� %! '������� ��� &��*��� � � D��������2�D���� �������%! !���4 "�������� ��������� �!���"�Y���� ���� 2�� � !��� �� �� � � � ���������%! �� 4 ������� ���&

��� �����%! � �� ���4��"���K �� �������K��������,���� K��� �� ��� � ����!� �����7�"���K� ����.�����;��!� ��%! ����2�� �����Y7�������!������ �����,�%! �! ����� � �����7�"��������������� ��,� ���%! �� �2!�������7� ���<&�)���.������� ����7�"�����������D �4� D��K��������������,�����2���K�*��� ����!�����,��������2������ ������� �K�� ����� ������������Y� �� �K�2���(��� �����%!���K������� �"���K�,���� ���D*4 � �K��� ���Y� �� �M� �� ��������N��������"��K���4 �2.���� �� ������!���*�K�,�%! �����%! ��� ����� �� ������!,����4���������!������ �� ����� D��K������%! � ������ ���� ����4�� ��������!������� ��'������ �%!���� �!�������� ��������2�����*�&

S� �� ��������K���� �K��������,��.������� ����7!������ �!��� �� �������,�� ����4�4 ��������� ��� �� ��4���������%! 2�� ��������,����� �!����� ���(����&

8����!�2����'���� ��4����

:� ���� ���

MM����/����� ���� �����NN ���������������������#��������������� �����!������

���! �+������ ������������������

Page 43: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�������� ��:�� ���"�K�����7!����� ��! 4����)���$������K�!���!��� �4 ������� �+�����"K� �� ����%! � � ������������!����4 ��������Y� � �K������ ���"�������+���D�� �)��$� ���,�� ������� ��! 4� �1 ��� ����$������K�7! �!��� ��� �! ���K� !�� � �� � � ��� ����*��!�!�������! ������! 4���4 �����K!���D������� �7� ����,����4�4 ����%! � �� ����� � �������������'�����,������2�� ����! �������� ��Y������� �� ��� ������� ����&

1 �� �����������*��� ��!D �����+������� �+�����"�����2 ������! ����%! ������� ������������� ���� � � �� ���K� �������(������ ��! �����2�D������,�������! ������� ��2��� ��������������K����%! ��� �������%! ���,�� ������������������� � ����� ��4 ��Y� ��&������� ����� D��%! ������4������! 4���7� �����,��������� ������������ ������!�� �� D����,�� D �������������������! ����K������ ����� �����%! ���! �������! �����,��%! ����������������� ��,��������������� �.�&

1 �� ��%! �%! ����2�� �!������ ������������������������ �������!���� ������%! ����, ��������� ��� �� ���4��� %! � ��� ���� ������,������������!�%!� ������ �������*�K��,!��������7�� �������������.��D*4 � ������%! ��� �Y���� �� %! � �� �!�� �! ���� ��� ,��������>��!��� �� �K��!�7��� K�!��������� �K� ������������>�R��8����8��1C+C3���&

+� ���*��� �$������� ��������,���������� ���2 �2�

:@���� ���

+ ������ �1 ��� ����$������

Page 44: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:: ���� ���

8���� �� "*� ����,��� ������!����� !�� �!��� � � �� "� �������7���������������������� ������ !������,� ��!4�������������!�����D!����&

+������ � ��� ��!(�� �� ��!��� ��!���*�,� �� �������� �������7���� !��� ������ � � ��� ���� ,����� �&�)�� �� ���!��*K��! ���7����"�� ��'�K��!��������� 4�%! � �� ������� '���2�� ��!�������� (�������� ��7������� �� ������������� ���� �� �� �������K� �� ����*� ����� ������������!���7 ���%! ����� �� '���,���4 "%! �7! � � �1� ����� ���5����&���7 � ��� ������� �� ����*�2�� !���������������� � ���������� ��������!� �����,������D �K������ �!�� �!4����� %! � �������� !��(����&��2�������2 �����! ����!���!����%! ������,!� ����!7���� �(�����&

S� ����� ���"��� �����K�;�.�������������� � �� �� ������� ��

� ���� ������<�� � ��"*���� � ������*�� �7����� � � �� ��#��� � ��&;�� ��L����# ����:������9�����������<�� ������K��� �!�� �� ��� ��!����&1 �� � �� �� �K���������2�� ��"���������!� �� �����!����� �>

�� ���!���*�� � � � �*�� � � �� ����������������� ������K� ���$��%!��&

�� ���!���*�� �� 8�� ���� �� ��� � ��! ���� � � ������� � ��� ���� ,� ����� �K� �� � %! �����������������!� �� ��������>5������ ���� ����,������ ��� 8�� ���K� 5����� � � ��� ���� ,����� ��M�!I��� N�� ������� K5����� � � ��� ���� ,� ����� �M������� ���"*�� � � 0 ���N� � �����&

�����!���*�� �� �5����� ���6�� ��� ��� �K� ������� ��*�� ���+!"�� ���,�&

�����!���*�� ����%! ����� ���K �� �� �7� �,���� ��*��� �����0!��&

�����!���*�� ����%! ����� ���K �� �� �7� �� ������ ��*��� ������������ ���������*������!��&

�����!���*�� �� �5����� �\����� ��� �K� ������� ��*��D!4 ��� ������ ��� �+�� �&

�-��1�+C�C��83�>

������������������� �� �� �.� � � � � � �����*�� ��� �!�������*�K� �� �� �������� � ��4����������� �� ��� ���������+!"K�����4�������� ��! ������ ���0��(����������I�*�����,������7�� ��� ��!��������� ������&�S��������K���� � ��� ����� ��!��������� ������,����!��,!����� ��������!���,�&

8����(����4���������������%! %! �� � �7������� �� ��������� ���� ����,������ ��M������+��"*��� �0 ���N�� ������K�,��� �������������������������&

��������������(�������:�������9���������J�<��������

Page 45: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:B���� ���

������2

0��(����������I�*����

������������2

�� �$( "���'���������� %! ���C�4 �*�

��� ������! �+�������� �0!���+����$( "�-�� �

���*��5�������,��0!���+����� %! ���C�.' "

��������������2

1��� �+��� ������ � "��7� �������+�"��

0!�����7� ���� �! "���� "0!���)!���8� ��8� �

� ����$( "�-�� ����*��+��(��8� �

� ������� � "�-�� �

������������2

0�4� �+������$( "0��(����! ��,�����'��0!���+�����,�����'��

0!�����'���-��". "

) �������� �0��(� "-��� �-�� ��$� �

0��(����%! �-��". "���� � "/��������0�4� �-��". "�+�����

�������2

�� �� %! ������ � "0!������! �+�������.��2 "

0 ����5�������,��

������2

$ ���0 ������� � "��!�! �/��������� �!���� �

���! �0 ����+������$( "0��%! ��� �O�����'��

0!���-�� ��$� �0!���) ���������'��

0 ������� �! "�O �0!������(��+�� "������ � "

������2

� ����5�����)*� "0��(�+�� "�����'��C��� �5 � �+��(�

0��(�0��%! ��/ ��,�+�� "�����7����'���-! �

� ���������J������������������� ����2

Page 46: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:� �! ���

������������

+�������$( "��������M+� ��NK����2 ������0!����,�������&�)���� ���2������L�B&�+�&�������$( "������

�� ��1�� ����# ��-�� �K�0��(�)*� "���# �K�/��������)*� "���# �K�/��������0��(�)*� "������&�+� ��&��!�����)*� "&$���������� ����:�

Page 47: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:� �! ���

)�����! ��,���C� ���&�O�� ���LBB&�+�&�1� ����7������ %! ��

�� ��+��� ���,�/����������� � "�O �K� ������ �8������&�L�B&�+�&��� ��+��� ��&

Page 48: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:A �! ���

��������� ���K�C��� ���� ����,��!��2�D��>0�� ���������;��'��������<K�� �K����K�C��� K� ��� �5�����,�+�� �&���.��������� ��0��(�-��". "&�+���D��� �$����O! ��&�'���:�&+�&�0��(���������� ���

1!��� ���4������� �!�������� �� �� ���,�����&��L��&�+�&��� ��$( "&

Page 49: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

:L �! ���

$ ����.��2 "K�0��(��� ��K�0�� ��7�����-�� �K��1� ����.��2 "&��������� ���� �$�%! ���7����&� �������� ������&�+�&�$ ����.��2 "���'��&

0*4 � ��� �+�����"����� �� ���������$ ���$ '��,���7��*��7������� �5 �*��� � I�!��*� ����� �&�� ������������ ��LA@&�+�&�������� � "�$( "

Page 50: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

B� 2������

��� �.���������(��������������� ����� ��=�1/���2� ������������� ��F������������������0�O

������ 7����� �������%!���� � *�K������ ������J�CCK������!���� �� �2�������!�� 7 �� �������������K������%! ��! ��������!� ��!������� ���� ���� ��!������Y� ��������� ������C&����� ������ �������%! ���� ��7������� ��%! Y���� !�� ������ 7 ��� ��� (����� ��� � M ���N�� ����� ����K�� ���2������� ����� ������%! ���2�������&��� 7 ���K�!�� ��?�'������@���'�� ��!������K� ,�� %! � �!�� � �����%!�� ��*�����K� ��!�*����K� ��&&&K �2�� ���� ���� � �� �4��T����!��%! �2�,� ��?�'����-���*��'��K����!� ���! � ��%! ���� �������� ��4�� ���� �������� �� � ����!� �� ���2 �2�����4�4� ��� ������ 4��� �� %! � ������ ���*�����������!���*�&������!�����.����� ���� �� �� !������������ ����K������ ������ �� �!����(����� ��� � ����� ��"������D��� � ��4 �������*�� I2�!���4��� %! M � �N�� �2!����������7������� !��� ��7�����*�&

+������� ��������� �� ��2 Y����%! ����������!���� ���2������K����� %! '��2�������� ����� �����%! ���4� ����������� ��������� ���� �� *�K�!�� ��7���������!��%! � � ������ ��� �������4� ����%! � ��. ���!.���� &��! ����.����� ��� ����� ��� �M���4���N��� ��7����K� ������7���"��� �� ������ ��� ���������������4 ������� ����%! ������!Y,��� ���.�� �2���*����� ���������&$���������� ��������� ��� � �� ���� ����,�������4�!������ !����� ��� �� �� *�K� ��"���� �A�� ����� �� �� ���L:K� ��!������ ����.�2�� ���!������� 4����Y� ����� ��� �����!������ ���4�������������� ����������� �� �����J�CCC&������!��� �� ������� ����!Y� ����K����� ���4����K�����"���������������� �� ������7������� ���� ����� �K� ���!������������������� ��!�4����,K���� �����K��!7 ���� �!����� ������������ �� �Y�������� �����! � D&

����.������ �� � I2�!���4��� �

������ �������]����������*��� �������7 � ��� ����������!������ ��� ���� � ���� 7 I�*��K��������� ������������ ���*�� ���!����������%! K�� ������K��! Y� ���� ���������� �������� ���Y�2 ���&

������ �!���2�,�%! �� ���%! ���� ��� K�1&����*��� ���'��� ����!��� ������K�4���� ���%!(�� �+�����,K���������K� ��(��� �� '��������!��%! �� *�&�����!����4 � %! � �� ��� � � � �(���� �0�� 7��5 ���K���%!� ��2�� �� �Y� ��;����� � �� ����������� )���5 ����� ���! �����!7��� �� � ��������� ����<K��!�%! �� �������� �������&��������2�� � ���� ����!���4���!���*�� �� ������4����� '��� �&��������2 �2��� � ����� ��������1&����*�� ���'��� ��� *����� ������� � ���!��� ���*�K�2�������! ���%! � !��� � � ��� ���� � ������ '��� �� �� �������� ����� ��� ��� �H&

)��7 �� �!����� ��� ��� ����2 Y���K������!��K� ��.�7! ��� �!��K�����%! � �2 �2��� � ���� � �������������������!������ D������������!�7 4�&��!� ���������� 4��� I� ���� �%! � �� �� � � �����������K� ����������%! ���Y� ��������� ��� ��� ����� �� �Y������%!��K�����%! �� �! ������ 7 ����&���� �2 �2�� ������!�����!������������ ��!����� ���� �!���������*��� %! '��2!�� ������ �� �� � ���!�%!� ��!����� �� ��! ��� � ��7����&�1 ���!���������� � � I��'���� �����4�!������ �� �!��� �� ����� ���� ���K��! ��7! ��.������!�!�� �����'��2����������������� ������JCJK�!����� ��� �� ��� �!������� ,� ���� ��������������������������� �� � �� ���I&�)�� �� ��� �����,

(���������#��������)��"����������

C -C)��)5����+C�K��&>������ �������3�������:�"������������������ ����������� �3�#�����'��������� ���5�� ���K�LLB&D 8���D������ �� ���� �����,��� ������������ � �� �2�,������K������ ����� �����������������K������%! � ��� ������K�����-R���1�)�$C�3K��&1&>�M)�� ����������� ������� ��� ������ ��� ��� ������4(��� ����� ���� ����NK� ��RC\�/�����1�\�0&�S����+O�\����3�K��&>���������������������� ������ ��K��������&��@L��:L&H ��� � �(��� ��� '���� ��� *�K�� � � �� �� ��������%! � ��� ��� ��K�4��&����+O�\����3�K��&>�M��� '����� � *�NK���(�����������&�@�;����<K���&::�:J&

Page 51: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

B�2������

%! ��� ��! �����D�� �������� ��������K�� ���� ��!��������K� ����*������.�� I� �����&

1&����*��� ���'����! � ������Y� �� �%! �����*�!����������� �Y��� K�!������������ �� �%! � ��Y������ �!�� �� ��� �� � �(�����!�������� �8 D��K� ������ ��� ����D��� ����������!�&�+���� �����K�������� ���� ��� � ��Y����!��2 �����K�����!� ��%! ��Y����4 ��������� ����"���&�$�� �4��� ����!��2 �����������!������(���K��� ����(�� � � �������� �������>�$�� ����7! ������ ��'��K����!�����*�����/�������+����'�K�%! �����������4 ������� 8 D��K��! �� ��� D*� �����D��� �!������%! ��� I����� �T��.���� � ����*� ��!������!�2 �������� ��� ���'��K�%!� ��� �� ����* ��� *������0!���)� �� K�7� �� �Y������ ������ ����,�� D�����!��

��'�&�5������)� �� ���'���%! �*��D�� �������� ���� ��� K��� ���(������ ��������� ��!��� &��.���� � �*��!�2 �����1� ���� ��'��K���%!� ���!�����7 �� �� �����������%! ���� �K��.����� �� ����,���� �K�,��%! ����� ��%! �*�������� ��!'������� ��� �� ������&

)��7����������� ��������*��� ��'���� ���4� � � �� ����'�� �� ������ ��!���� � �K� ����!� � ��� ������� ��� %!����K����!�� �! �����!��� %! '����������!,�K1� ��� +����'�� ��'��K� �� %!� �� � � ���!�����������&����� �������� 7 ����������� ����������!4�������!��������5������)� �� KD�4 ��%! ��!����������� ��� &�$���%! �� �� �� �� K�(�������� � � 4�� ��� �������!���� K��� ��(������� � ���! ���� ����� �������!�!'���T�2�������! ����%! ���'��

I� ������ � ������� �%! ������ Y� �� � D����� ��� ������� D��.�� �������� �0!���)� �� &

3����������� ���� �%! � �!�� �� ���� (��� ���� ��� ���%! ����� � ��%! �� D�������!��2 � ������ ��!�� �����!���������*����2 �2�K�� ���������%! � ���� � ���������!�!�� ����� ���� ��� ���� �������*� ������7�������� ������&�/��������� �O �K�4 ����� �� *�K������� *� ��(����%! ����� �������*� �K�����!��%! �! ���� �!������� ��� �� ���������K�1&�5 �������������)� �� ����%! �2����� ����� ��D!�������� ��&�)���� ���������!�� �� ����� ���� (��� �!� ���������K��! ��� ����!�2��� �����"���,� ����� ������ ��� ���� ���K������ �� � I� � ����� � ���� � �� �����D�,� %! � ��!�����,����4 �������*�&

I $���%!� ��� � ������ � �� ����� ������4��,� 7 I��� ����� ��*���,��!������ D*�� �� ��������� � �� ��� ��� ������ ����K��� �������� 4�!��*��������������� �� ���������� �!�!���,���� ���*��� ����� � �� ���K�4��&�)������� 7��������D���%! �� � ��! ����� ������������ �C������������������������!�������� ������������ ��,����-�� 4��&�LL@K� �!�� ��� �����!����� ��������7 �&

O��� ����@'!���� �%!;��'*� #����� $������E��#�����=��B&=�4P�3��'� &;� �CQQ48

Page 52: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

S�� � �� ����� � �� �

� ����%!������ ��������� ����� ���� ���K�������,7����4�!�����4� �K�����,�K� 1&� ���*�� � � ��'��K� �4 � ��� ���,� ������Y�%!���� � ����4��K�4 "��� � 2 �K� ���!�� � � �� � ��4��K� ,� ,D�� I������ � 1� ���� ���'���,�� �0�� 7�5 ���K�� 7!����K����!� �%! ����4� ��7! ��K� ���� �� ����2��4���,���� �!���� � (���� 2�.���� � ��� ���4������� ������������,� ���� �� �� ,� ��4�� D!����K� ����� ,� �� ����� ������!�K�� �%! �1�����! ���� '���������� 4������� K� , ����,����7 ���������Y���7�� � �� �� ��,����Y7� ���� ��� ����K�,� 7�� ���� ��� � � �� ����� ����8������K���� K�2�D��,� �� ��!�����K�� ��� ���������������,�!����*�� � ����K�,� ��������� �.��%! ��� � �%! �� ,� ���7� ��� �! ���� �������� � ,� ���� ���*���K�����*���K������K�4�D���!,�7 � ,� � ����� � 4�4���� ,��� ����4�4��,����K� �I� �����������4������,�� " ��������� � Y����� ����� ������� �K���� �� �! ����� '��0 �!�2����K�����%! ���!�� ������2�D�������� ��� ����� ������,� ������ ������������ ��� ���4���*�K�� � ����� ���! � K�%! � �����!��,�� ���������������!��2!����K����� ���� 4 ������������������*��� ���� �Y�����%! ����� �! � ��4 �������!����! ���,� 7 I�*�����������" �� �� ���� ������� �������Y�� �����,� 4��������!����,�� ����%! ��! �����!�"���� �� ��!(��� ���7� ���� ���K�2����,��� ������ ���� ���� ����7����,���� ����!� �� >

�$�� �� �� � ����� ������������1�����! ����� '�K�%! ����*�,� ����*������!�� ���������� K�! � �,�����*��,� ��! ����� ��� ��� �%! �7! �7�����K�,�%!�����!�1�4������� �����7! �� 4���� 4�� �� � ����� � �� �4������� � ��K�����������! ���� ������D ���� �4 ��!����������� ���" ��� K

���.���� �� �����4� � ��,�� �� �!� ����,� �������%!���� � ����4�� �� ����� *��� ������" ��� �K�%! 2��� �� �����������" ��� ��� �&�������2!4� � ���!���%! �,����� �� � %!�� ����� � � �.� �� ���� �� �� ���� '���!��%! � �K��7! K�� � �������2�����%!��&�S������' ������! ��� 4.��� �� �� ����������+!"K����2��� '��!�K�� � 7����������" ��� �K������Y�.�� ,� ��*����K� ,� � �.�� �������'��� ����%! ��������4�" ����� Y�� &�S� �� ��� ���� ��� �����7! ���� �" 4��,�����������! ��� K� �� ������4�I��������������������,� ������� ����� �� ����!�� &

�������� �� �������!����� ����� ������� "���������4�I�������� �������!�4 &

�������� �� ���������������� �,�� ���*��� � ���������� "����K,�����������%!��������������Y%!��K����� �.��� ����������� ���������" ����� �� &�S��!�������� � ���! � � � ���� 4� � �K� ,� �� � �� ������ ���� %! � � � �!���&

������� �� �� �"�*�� � ��!������,�!�� ���������� 0 !�� �K��������!���!�� �� �4 *�����!���4 "K��!,�������� � � ���! � � � ���4� � ��,��� ���� �������%! �� ��!���&

1 ���� %! � %!����� � �� "���(� �� ����4���� �� �� ���2�� � � ��4��� � ������'��������� ���'��K���2 ����K������!������ � 2�D��K� ��� %! � �!� � �� ����D��,�2��� ����%! ���� � �� ������� ��!�K��(����� ���4���� �8 I��K���%!� � ������!� �� �������� "���� � � ������� � � ���! ������ ��!��� � � ����� ,%!�����K����� �.��%! ������! '��%! ������ ����2��2�Y�� ������� ��� ����K���� ����������� �� �������!����������������!� �������� � ������������4��,��!����� ����*�����.��� ��� ��������� Y" ������ ������������ ����&S�2�4� ���� �����������������%! �/��������+����'�K������� ������2�����K������4 "���� � 8 I��K� �� ������� � � �!�*������� "�,���2��7�� �����

�������� � �� �,�������2�������7 Y�2�K�%!� ��,� �����4�!�����%! ������� �24! � ���������(��������� �Y���� ����7� "��� ����� ����! ��� ���7������%! �2!4� � � ���� 7 ���2��� ����� ��!�K����� ��� �������!���� � ��&���� ��� ������ ���� !���,� ����������������� ����%! � �����2���� �������2�,���� Y�������������!���K�,�������2!4� � ��� �2��� ��� �� ��� 7 ������ ���� �����.�����2����� "�,���2��7�� Y����� ����������%! �� � ���� �� ���� �����!���K�����%! � �� �� ��! ���� ����������� ��������%! ������4!,��������������!��K�! �������%!� ��%! � ���� �" � ��!�������� ����2�����2 ������� �����4�!�����%! �������� �������� � ����4 �� ��!���� �K�,��� ��� ���� ���� %! � � � �!���&

�S� �&�1 D��� �������,� �������� 7 ��������� ���'��K���� ����K����������! � ��%! �� � ������� �� ������� ����� ����7� ���� ��� �����2������D��� ��!�K����� ������&�� ������� �� D������4! , �K�!��

B� 2������

��'!& #����L:K����� �� K��A&�� *�

8 ���� ����� �1&����*��� ���'��K��!��� ������������2�4��O���*����$�4������� ��� �K�$&�:��BK�����7���&

Page 53: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

B@2������

4!��,�!���������%! ���� � �� ��.��������!�����&�S�������� ���� � ��� 7� ���� ���� ��� I���� � ����2���4 ����������!���� � ������ � ��� ���� � ����� ���!�4������� �����%! �%! �� ��,�����.�&S� ��!������ � ����� �� ���1���&S��� ���� ��������%! �� ��!���&

S� �&�1 D��� �������,� ���������� �� �D��.����5������)� �� K���������K�,D��� �0!���,�� ����� �� ���'��K���� ������ 7!���K����������! 4 ��%! ������ � �� ��������� �� ����4��� ��%! ���� � �� &�1�������������(������������K��� �� � �"�������� �������(� ��K��!,�������,�� ����!��K� " ������%! ��!�(� ��������!�!��� � �� ���� ���� ���&�1 �7����%! ��������� �� ��,� 7 �����%! �� � ������� �� �����%! ��! ���� � �� �2��� ������� ����� ����7� ���� ���K� ����� ��������&�� ���� D������� �� �D��.��������!�2��4�!����%! � �� ����,� �� ����� ����� ���!�2��%! �� ������ � �����4 D "K �%!�� ������ ���� D��������� Y��������!���������%! �0!����)� �� K�!� ��� K� ��� �! ��� � � � � � ���������"�*�K��!7!����������� Y�2��%! ��������� ��! ���� � � " K�! ��� �� �! ���%!� ��%! ��� 7 Y����������*���� ��4�� ������ ���K!�!7!���K����������"�*��,�� �.�� �2���%! �������! '��� � ���! ���� � �" &�S��� ���� �������%! �� ��!���&

S� �K�� D��� �������,� �������� 7 ����5������)� �� K����������K �� ��� ������� �(������ ,� ���� ����������!���������%! ������!�!����� �� ����" ���� "���� �����������%! � �� ���� �2�&���� ��� �������"�*��,����%! �� � �������Y" ���� ���� ��� �%! ��� � ����� '������� ��!�������,�!����! ���� ��� � �����D �� �2��,���!����.��%! �!4� � �� ����2��� '��� ��� ������ �%! �7! � ��� ��������� �� ��� ������� �(�����&� S� �� � �� ��������%! �� ��!���&

S� �K���4� ���%! �������� ���� ����7� ���� ����!4� � �������Y�!����� ���� ��������.'�������%! ����, �K��! "��K�� I������! �K!������������K�%! �� � ��� �� �� ����������� ���������� 7 ���5�����K������4���K��������� �� ����� � � "� �� ����������&�)��%!� ���������,� ������%!� ��, �� ��� 4�!����� %! � � ��� ���� � 7 ���� �������������(������%! ��.�� �� �����K� ���� �"�*����� ��,��� �4 ��� �,��������'���,� ���� ��������� ��!�����!����,������ � ���K� ���� %! � ���2�� �!� ���

� ����� �2����!������� ����(�������4�!����&�S��!���������� �Y������������������� � ����� �� ��1����%! ��� � ����� �&

�S� �K�� D��� �������,� �������� �� �� � D��.�� �� 1� ��� � ��'��K����2 ����K�������4 " ��K�����.4����K������������K�!����'�� ��� �������K�4�����,���I�"�K� ���%! � ��!�� � � ���������� ���%! �4�4������ ����� ����7� ���� �Y��K���%!�� �� ��.��� 7 ����5�Y����K�� ���� �� �������!������&�S�!� ��D��� ��!� ����K�,��� ���� Y��������%! �� ��!���&

�S� �K�� ����%! � �� �������%! ��!�������2��1� ��K����2 ����K��� � ��%! �� � ������� �������� '��� ������ ��!�������,�!������ ����� D��� �2�������!,��K� �� ������ �����%! �� �������!��� ����%! � �� �� � ����������� �%! ���,������ �� � � �� �! &�S��� %!� ��� ��!���� ������&

S� �K�� D��� �������,� ���������� �� �D��.����1� ���+����'�,���'��K�2�D��� �/��������,����K���2 ����K� ��� ��4 "��� � � ���� ,��� ��%! ��!4� � ������ '������ ��!�������,�!��� �� �� ����� D�� �2�K�%! ���" � ��� �!��� �%! � �� ������2�K����%!� ��� ���� D�� ������ ����,��!7!���,��!������/��������+����'�K��!���� K�� ��� �!�� � ,� ���! � �!� �!� ���K������! �������������&�S��� ��� ��������%! �� ��!���&

S� �K�� ����%! �� ����� � �� ��� ����%! ���� � �� ��� � � �� �����1� ���+����'�K����������K,����� ����� ����� ����7� ���� ���� ���4������1� ���+����'�K��������Y��K�,����� ����� ����� ����7� ��Y�� ����4�4� � ���! ����!����� �,�� ��� �� � � �� �K����������������,�����������������4���*�� �����4� � ����1&�/��������O Y ��K�� � �����������K����� 4������ ������� %! � � � ��I���� �� �7���"�*��� ������������ �������D!�������K� �%!���������.����2�������*�� �� �����2 � ���,� ��Y������7�� ��� ������ ����7� ����� � ��� � %! � � � � �2�� � %!� � ���� ���2�� �� ���*�K��������"�*����!��&�S��� ���� �������%! �� ��!���&

S� ���� �!���� ,� ����� � � �� ���� ���K�,� �� ��(����� ����K� D�� ,� ������ ��� ���� ���" ��� ���� ���������1&�5 ������������)� �� K�� �4 � �K��!��� �� �� � � ���� ���%!��K� ,� �� ���2�� 1&/��������O ��K������%!� ��,�������!���� ����� �,�����!����������� ��!��������%! �� �� �2���

%!� � ���� %! � � � ���� 4� � �4 ���(������ ������ �����������7! ��� � ���!�����,����! ���������� ����������� �� �� ����� ���Y� ���K��!,�� ������ ���! � ��'� ���,� ��.���� ����%! �� " ����Y �K��! ��� ������������ �������%!�� �� �������!������� �����&

S�� ��!(��� ��!������,�������������� 7 ���� �� � ���� �� �%! %! �� �� �����������4� � �K��! Y� �K� �," �K� � �2��K� ������ �K� � �� ��,�7!�!��K�� D�K�,�����!,�,����4���������!������,�!��� �� �2 � ����������� �����/�������K1� ��K��� ��,������ ���'��K����2 ������,���1&�1������K�1&�5�����,��� ��)� �� K�������4����K�2�D��� ����� ��� ���'��K����2 ����K,� ����� �� �! �� � � �����*��,��4 "��� ��!���� �� 7!���� ������ �%! ��� �������������4�4� � T�,��%! ��� ������������2��5��������2 ������ � � �� �! � ������������(������,����� ����������!���������%! ���� �����K���%!� 4 �������������,�!����%! ���Y ����� K� � ���� �!� ����� , � � ���"�*��,����7�� ������ , �� � ����� ,���K�������4 �����*��� 1����,���� �&

S� 4���K���!�K�,������������!Y����,�� ��������4��K������%!� �Y%!� �� ���� ����K��������,������Y�����%! ���� ��� � �� �2�,�� �2��,������������%! �����!���4������2���� 7 � �� D!�������� 7! ��� �(K��4��(�� �%! �� �� � �� ������ �� ������� �&

V! � ������ � �������4�!������� � �� � �� � ���������������,� ������&�V! � ��7 �2��,����������Y����� ����4���� �� *����4 ��� �,��2�������� �� ��� ���"� �� �� ��� � � "� ����� ��� ���� ,� %!�������K� �%!��%!� ��4���������� ���� ���K�������,�7����4�!����K ���%! ��4 ��,�7����%! ��,��!�� ��� �2�K�,��� ���������,�7���K�� ���� � ��������/���������� �K��!�� ��+������,�$���������� � "-��� K�4 "������ � ����4��K�,�,� � ������������7 �����"��������Y���� �,�� ������K�����������(��%! � �2��� ���!��� �D!�"��K�� ����,� �� ����� �������!�&

1&����*��� ���'��;7����,�!����<

��� �� >

���! � -��". "� � � 0�%! �;7���K�!�����,������<

Page 54: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��� ����� ���*����%! �� '����������������4���� ��%! �� �2��� 4������������������� �� � �� K���Y ����� � �� ���������*������� �Y�"����� � �� � �� �� 2����� 0!��&�!�2���4 � �K��!�%! ���� ����%! ���� ���� K��! �� �!������� � ��Y��4�K��! �����7 �2���� ��� ������������%! �����,�� ��! ��� ��������� �� �� ���������7���K�,� ������K���%! ��!�2��� ��� �%! ����� �2��� � �� �����!��K��!�%! ��4 � �K��� ���K����� �2�� ������� � ��&�$ ���! ��K� �������� �2���! �����%! � ��������2�,� �� �������� � �� �� ����,�2�� %! � ����� ��'�� ���'��4�,�����Y�������!������&������� ��������%! �������� �� �%! �#���&�$ >&��K�%! �������� �������%!� ���&S���������� �K��%! �2�,�!����! ���� � �� ��!������ ��� ��� �� &

����# ��K���7� �����.���������� ,�����*�����������'��K� ����7 ���4�Y����� ���� L ����+��&�$���� Y���K���4 �� �K�� �!���7�����.���� ��������4�����K�� D����� �2 �2�K� � � 2�� 4 ����� 2��� ���� �������!��� �� �� �� �����������!�Y%! ��.���� ���� � �!������ ��*�K� �� �� ��'�������(�����4 ������� ��?��������,�� ��������"���2������Y��"���� �� ����!�� �&����-�7����� ������"*� �� ����%! �� �2�,�,�����! �����%! �7! ��!,���4 ����&$�� �!� ��� K� �� ��������*��:/���������#�<���2�"�� ��)���� ���,����Y

��(��4�4� ����!����2 �� �� , ��� 7�����!,� �� ���&

�������*�K� ��!���7 �2�������� Y����� �������K�� ��� ��������%! ��!����4 ����������4 �� �� ������2 ���! ��2��� ����2��! ��&�) ���������%! ���������2��� ���&�$ �� ���� � �7������������&�+������ �� &

��� #�����!�����#?��� ����;��K� ������!��� � �� �� ��,����� Y�� ��!����'!������ �� '�#�+��?@�,� � � ��+�����"�'�*#� ;�!���� � ��������*����C�� � �<������!D �K����D��� ��,������� �����&�8����(�2�������������� �� ��������� �����:� ����$ +�#� �<&

�����%! �4 ���������� ��K����!��������.��� �� ���K��������4���Y� ��%! � ��"�� ���% � �E��!;�:��� ����<K�%! ���� "�� ����C�0������� �C�������*��������� ��� ��%! �����"���� ��'��������K����2��������� ���4 � �,�� �2�� ���������+! 4��&������ ����2��� ������+! 4��M��8 ���N�,� ��� ;� ���,���� ������ �"������������4���� �� � �� � � �!���� � �K� M+��� D�-�$N�,�M+! 4��� �S ��N&�8����(���� ����,�� �� ���� ���! ���� �� � $! �� � ���!���� �� � M$�����N&

)���+���4� ����� �"���� �7��� �� ��������,��AK��!�%! ��%! � ������K� ��,!����� ���������"*� ��������!��� %! '��� �7� � �� %! � 2!��� ������� � ����������*�K� �� �!�*� !�� ����� 7���� �

�������*�&� V!�".�� ���� 7������ ��2�����K�%! �����������!����� ������ �! ���&� 8 ������K� ������ �� � ���(�� ��� �+ ��"�K���� ����� ��� ����������,��� ��!�� �$ �*��� �� � ��,!����� ���K� �*�K�� �� � ��,!����� ������%! � ��.� ������K�� �� ���� �"�� �/���&�1 �������K���� D��� ����������� 7� �����2���&�1���!� �&

���+�����"�%! ��� � ���!�2��������� ���4 � ������(�������Y

B: ���� ���

1 �7� �� �+���4��� ������

$������� ����������� ���������1�� ���# ��$( "

$������� ����������� ����������� �6�� ����� �! "

������/���� �����*����������� ���

Page 55: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

"�������� ��� ����������,����� �� �����K� �� ��� ��!�� �� !�� �*�&� ) �� 7 ������ ��� �&

)����!������ �����'! ���� �!������ �� ���"����2������Y� �� ����������A������������� �� �1 �7� �� �+���4��%! �� �� �����"���&� O��� ��� �� ������ �����������!� �� �� ���BK� ��-�!Y�2������ ������������ �� �� ��%! Y�� �������&� ��� �� � �����(��������*�����'��'�*#�� �&��� �'����:9!� �&�<�,�����'��'�*#� ��!D � ��/����������#�&

)����'��'�*#�� ���>�� �� L� ���� �� � ��!&#��� � �� ���� @�+!��� 3�����&%�>#����8� �� ����������4�Y��� ��%! �2���� ��������������� ��!��� ������������������ ����4 ���0������� ,� � ������������"��������/�$�+�K����� ��� ����,�������!������ ���� �.������ C������K�,���CCC����! �� � $�� �� ,� ��� �� ����2������� �M�������� �NKM���� ��� ��!����4�� ,3� �����*��$�7 �����NKM��� �� �����,�$!� ���N � MC�!����� � � � I��� ,+� �!����*�NK�� � ���� Y4�����!���8*�������������,�� ��Y,!���� ����������*������ �C�����!������ �D! 4 ����K�� ������ �������� ��� ����������� ��� ����� *�! �� ������2 �2!���������� ��� �Y��"��� �� �������!��&�5.����K������� �����������K�%! ����� �����%! �������!���&�R���.�����K��! � ��������4�����%! �� � 4��2��� ���� �� �2�� ���!�����'��� ���!,%! �����������!������! �� ���Y� �� ��!����� �������������!����������*��5 �(7���� �� ���������*�

� �2�� ��� ������ ����!��� ����Y�����������!�2�������� ��.�� &

���A�� �/ � ������'� ����� &�+��� � � ���;��� � � ��*� ��� ������ ��� 4�����:���?�<� � �8 ������� �� ��&�$������'���� ����!�!���� ��!��������!������M0!�����7� �-�� ��5�����NK�7����Y������ ��� � -!��� � � 1 �����!�� � � �� +������ /��� ���2�����;$�31��<&

��� ��:�� ���"������'��'�*#� ��!D � ��/����������#�� �!� �

��� ����*��� ��@��� � ������>&����K����� ��� �� ���"����2���� �����D��� ���$� ������� �� ��Y��� �!�� �����!� �� ����4� �&$ ���������������! ���� ������ ����� �K�����4�����������4����K�,���� ��� ������ �����"�� �����!������'�����$��,���� I����Y���� ���� ���4��� �����%! �2����Y��������� �!��� � �� � � �� ����:���%��#�����'� �������R!#��>#!R!��/��=�S<�%! � � 4*���8�����������K�� �� � ����� � �� �� ���

���� ���,��,�:��� ��;���� ��������$�����<� �� �+!� ��� �O��Y������ ��� �-������%! �� ��!�������� 2����� ���&� ��� ��� ����4�������� � ���� �����%! �2���� �2�����!��� � �� �� � �� �� � ��� �CT��� &���� ���#�!����'��#��� #�#�!D��E��,#�;@��� ��"�<K� �CT��� &���� ���#�!��)%������!����� �����#�E�!�'��;���� ����<K��� &���� ���#�!��)%���� #����& #��E�)��+��;�� ���,�<K�CT��� &�����'��#���� ��#�!�����!����� ����� ���'- '�E�!�'���;��� ���,�<K�CT��� &����'��#���� ���#�!���)%������!>����� ����? E���#���� ;��� � ��,�<K��� &�����'��#���� ���#�!>���)%����/����#! $��� ������#>?�#� �E���!���� ���;��� �0!���<K�� &�����'��#���� ���#�!�����!>����� �F$����;L�� �0!���<K�4T��� >&�����'��#���� ���#�!���)%�����!����� �� +�$���;���� �0!���<K�� &������$�#'����� ���#�!���)>%������!����� �/ ��E�& �@��;��� �0!���<&�8����(��2��� ������� ���� � �!���� ��!���� �!�������� ������M$ �%!��������� �N�,�M)���'��� �"!*�NK������ ����� �!��� � � �� �� �� �� �� �� ���*�� � +! �����$��!� ��� ��.���� ����Y

���� ��� � 1����� �!&���.������ ������ ���"�K

� �2�� ���� � �����*�� �� 8 ���� ��� �� ��� � � ���#��� � � ���# ���� L��&;�� � � :��+��������"*#� � � � �B�<&� ������������ � �������'� ��� ����;���,�: ���#�����<� � � ���"��� 2����� -.��������������� ��!������� ��! ����� �����������!���%! �7���������� ���K����7 ���&� � � �� �B� � � ��"�� ���'��'�*#��!��'�����#��� '����� �����"�� !����#>'� �����U�������#�������>& #�D � ��� ��&%�������'������������ �� �� �Y� ������ ��!������� ���&�/!

!���������4������ ��� ����� �K����� � � �!��� ��!�2�� ��!���� � � �������� � �� �����������,�� ����� ��������������(&�8����(���'�������'@������@K�%! � ��!���� � ����7 �� ��,��� ��� ��� ���5���� �� �*������2��%! �2������! ������!���M���������� ��N�,�%! �4�� �����������+�7�� ��� �����0!��,� ����� ����� ��� � � �����&

��� �������� �� ���!;�� %����>$����'������� ����;��K���������� ����/�!�����'���!�@���'���� �����

BB���� ���

)���� %! '���� ������! ��� �������� �� �+ ����-!�����7�� ������

���� ��� ���������� ��+�����"

Page 56: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��������3�!�'��8K� �������������K��� �� ����!��� �������� �!��� � ��� �!� �� �.�� �!� ���&

1!��� � �� � � �� ���% � ���!;� ��� ��������! �2��� �������Y������+! 4��������M���������NK�M�+����� ���N�,�,�� �� �� ��� ����M��$ �N&

���L�� � �� �������� ���! ���%! ��������� �� +V ��� �,� "� � ��*� �� ���*��� �$ ����� ��1��!����*�K��!��! 4�����<� ��%� #>� � �&��� �&�#��<� ���� �!�2�������K�������%! ��!�2���� ������!4� ��� %! � %! ��� � � � �� &� �

� � 7������ ���4 ����� � �� ����� .� ������� �� �� ��������*�� M�8��*�N&

)����������*��� ��!D ��:/���������#�<K� ��"*� �� ����� � �� � ��"�� ,� ���K� � ���!����� � ��� �� �!�4 ��������� ��� �1��!����*��� ��� ��;� 4�����$�Y4������ � � �!D �<K� ���� �(�����������!���� �D�����K�������K���� Y�� ��,�!�������� ���������.����Y� ���&�$���������������(����!����������� �����������*��:9!� �&�<� ������&

$��������� �����������*���

������ �+����:9!� �&�<K���� �"*��� �����7 �2���!������ ��� ����>�!��� �� �%! � ��.�����7 �����������!���� ��D �� � ������ � � �����&�� ��� �� � � ���K� 1������� � �����K��������@����K! ����/�������� ��!�����/��� +*#�� �� &�#���#��� ����C� ���K�����������"��������+�!%�'�*#�� �� �&�#��>� ��L���?���@���� ����;��K� ��(���!���������(������#���� ����># ���� L� ��&;�� �� :��+��������"*#�� �� �B�<&

��� ��������� ���� ����������K7 �2�� ����%! �����'��'�*#��!>��'�����#���� '����� ��"���!� �Y���� ���!����� �� ���������� ��� �K���������� �7� ����� ����� �%! � �� ��'�� �2��� 4������8�� Y����;�� � ��� �1�� �<K��� �;�.����K�1�������� ������K�)!� �,���� �������<K���0 "�� ���/��Y� �� ;��(�� �� �����<K� �� �.���;0! 4 �������<,����������� ������ 4���;�� � �������<�� ������� �� ����� � � 1������� � � �! ���*�&���� ��,��2�� ������!�Y��� ���� ��� ��7�� ��� �� ��!���� ��� �� ,� ����� ���� � � ����������&

����������7���� �� ����K����,���� ���������������*��� ��!D �:/����������#�<� �����"�� ���>& �@��� ���#���#"����� �&�>��#���� �� �)����������K����� ��!�����������,��������� ������ Y ��+!��M��8 ���N� ��.������������2 ����4 �2���� �2��� ���!����������K�2!������ ��������� *�,�����&�$������'���K�,�� � ����!4��K�� ������*������� ��2������ ��� �)������ � �K�!���%! �����,��� �2��� �� ��'����� �� �� � ���������� �������� ������,� ��"���*��� ����������D! ���K�������,����!����� �&�R��� �� ��!Y� �����!�%! � �!�*�!�������� �Y!����K��! ���4�*�,�����&�O��.�%! ������.���������K�� ����� ���� ��!(��� ����� �&

��� #�����!�����#?��� ����>;��K������"*�!�������4������������!������.��� %! '���� �����'! >���� ��B��'��� � �����'��'�*#�!��'�����#���� '�����,������(��������*� �� ���, ����� #����� #���!'@��D!���������+ �����-!�Y����7��� �8! �,�5(��&

)��/� ����� ���+!"K� �������7��� �� ������ �� �K������� ���2������L�K����� �� ����������C����K���� �!� 2����!�� �� �� 2����� �����K�,����&�� '���� �/.�������� ��� ��*�� ��� ��� �7� ��&���.�����B�� ���,������������*�:/����������#�<� � � +�����"� ,� �

B� ���� ���

/�����7 ����������� �����!��������"���������+��� D ��� �� �������� �� � ���0!����� �����!���� �������������� ������D &��!�����7� �������/ ��,

������� ���� ��+!��F��8 ���F���+��� D��- �

Page 57: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

��������*��:9!� �&�<� � � ���������������� �� �CC����! ����� ��/ � ���*��� ����������� ��� ��!D Y ��� ���+������/��� ���2����� ����� ��8�2�&

������ ���,�K�D! 4 �K�� �� � ������ A���=�=��& �@��: ����-�>�� �# �E���;��<&�$��� ��� �� �Y��"���� 2����� �%! � !�� �!��� � D!���� ��� ����2�� %!���� �� �� Y� �� ���� ������;/�������K�3� "K����� � &&&<K�%! � ��!4� ���7�������!�*��7���,������ ���K�����4 "�%! � �� ��������2�� � �7�����7 ������ ���,������(����!������ ���Y4��&��������� �� � ��*� �� �8 ������ �� ������� � ��!4� ���� � �Y� ��+�����!�,�)������84&�)��+2�Y�����,�!�� 7�� ��� �� �5��� ��8 � ������K�� � �� ���$ '�K�� Y���� �� �7 �� D�&

����% � �E��!;�:���� ����<���! ������!������4���� ��,��!�����Y�������! 4��� �� �� �� ��M�3���N&���@��F#+ � �����@+! "���� @# " � � � � � � � � ��!������*�� �� �� ������!������ � ��������������!Y����:�! +���� � ������L���''�*#<&�)��7 ����������� �&

��� 0!���� �� ��������*�:/����������#�<���������� � �$�, ����+������� ��/ � ���*��� ����������� �� ��!D ��,� �-&1&�&�/�Y�� ���2����� ��������� ��� ���� &%�&�1��2���������*�� ����*�!���!��� �.������� �������� ����������*��+����4 �� �8!Y � � � � , � � � � ! ( � � �

��������*������+������� ���� �Y�������� ��7 � ��������������*�+����4 �!���� �����&

��� #�����!�����#?��� ����>;��K���������� �� ���, ������+����+������ � ��0!����� �����!� �&

��� ��B�� �0!����� �� ��� �1 ��!������ �� �������� �� K���� ���+��� D ��� �� �������� �� �� ��0!����� �����!� ����!�� �� ���4����!������!���� �7�����7 ������ ������ �.�����&��! �������Y������?� ���&���� #�L����!4� �4T��� &��� #����&���������� �����D �������7�����7 ��:�� ����-�&����<� �� �JC��+���!���/�Y���.7���� ����*���� ������ �� �� �� ��'�&

����% � �E��!;�:���� ����<��������������!����������!��� � �� � ��� �0!������M+�4��!�NK�,�������.������� ���� ����,�� �� ����� �� ��! �� �� �$�����&�$ ����������Y��(������!�����2�����%! �� ��! 4 �K �� �� �� � �� �2���4�4����0������� �+��4�4 ����� ����������*������� ��������*�� 1 ����4�� M�����4 ��!�N&�)����� �� �������K������������� ���������� �$ ��-�� �� ����+!�� �,�����4������������! 4���� �M��8 ���N�,�M�3���N&)��� �!���� ��/�'����������D��� �Y��� ��!�� 7!����� ��� � K����� 2��� ���!���!���� �� �� �����, ������� �� !�� ��*����&

)��� ��!&#��� � �� ���� :@�+!��<K������ ��2����!������� Y����� � �!��� ������� �!�!������*��:��"��E�E(�;���:���Y ������ �� ����!������������&

S�,������7����"�� �� � ������ ����4���� �� �� ��� #'���� ���>L�� ��L�� #����� �����#'������!�>#����#�����!�K������ ��� �CCC���4 ������ ��!��! ���� �����2�K�����"*�����������#������#� �+ ># ��'��#�� ������7�� �����"���7 ���4���,��!�!� ��������� ���

7����� ��� ������,� �� ��� �� ������� ����2������� ��� � �����%! ������ �&�� � 4������������������(I����� �����������*��� �����,� ��� ��A����@�� �0!����!�%! ����� ���*�� �2�� ��7����!�������.��� ���������*�������� � ����4 ������� ��! ��&�������Y���� �����4���� ��7! ��!,� I� ���,�4�����K����� �2!�������������*�4�!������,�� ���� ����������� � ��� ���4������������������*�����+������� �+�����"K� ��!���� ���� )����$� � ��� �-�!�2�K�,���� �1&���! � ����� ����� K� D 7 � � �������� ���� ��� �����8� ����)�� � ���!��!� K�%! ������*�!��� ��!Y� ������ �������������������� �Y� �&� �� 7����"�� 2!��� �� ��� � ������������������������������� � ���������4���� ��%! �� � ��"���

��������� ���� ����&�1!Y��� � ����� D������� � � � ��*� ���� ���� ��� �� 4����� C�7������ ��"��� �� ��� �� ������� ��� �� �;2����� ���������2����������� � ��<����������������*�� ����� ����� ������ �8�Y��D�������K�8 �����3�!�������,�� 2��������*�� ����%! �� I����.���������� ���� ����%! ���!��� ����� ��� ����,�� ��.�!���� ������������Y� ���&

)���� ����L�,�@��� �0!����� � ����� ��� /� ����� � � �� �&

+�� �� ������ ���2�� ��D �������������������1����

B����� ���

��D!������ ����&1&��� ������� � �7������������ ����������'��� ����$�"�

8�������� ����CCC�0������C�� � � ������ �������"�������C�����!�

Page 58: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

+!�����(����� ����4 �����!"K������ � �� �,��� ��! �� � �������&����2�������!������!���������������������� ����4���K��!�%! �(����4 "� ����������&1 ��� �%! ���������������!�������!�� �� �!���%! � �4������ �,�� K�%! �� ����!� ��7! ��������!��Y��������,��4��� ��%! �� �� �� � �� �����K������D����� �������������������!"�%! ��!4� ��������� ���(�� �!���&����2�������!���� ����*��7.��K��!�2���4 � ��� ������������!����,������� D������ ����,������*����%! � ����� 4� �&�$ ����������������� ���� ����%! �� �2������������7��!���2��������� � ������ �����2�� ��� 7�����4�� ������� ���� T��� ����%! ��� K����� ��������!�.�������.�����%!������,����� ��&C�!�� �� K�%! ������7��!������� ��� ��%! � �� �����K%! ����!4� ��� �������� "��,���� ���� �K�4� �������� ��� ��������!� ���!����"��K������������������ �4�4 ����������� ��� �����7�����&

R�����2 K� ������ ����������!������ �����"�K0��%! ��� �O���� �2�"��!����� ����������7�� �,��!����%! ��!�����4��(�,�2��4������������� ����� ��������7 �! ����T�4������� ��� �%!(K�� ����� D���� �! ��K�� ����*����� �� ������*�����K�%! ����� �� � ���� ��!��� ����� ������!�� �! ��K���%! ����� ��� ��%!�(��2�� ����������%!(����!����������� ��!� �� �� �� �� 4 ���� ������ ���&�+��4 ����%! � �� I� ��4�,�4����������� � ���*��� �%! ���!����� �! � ��,���� �K�� � �� � ���� �!�� �! ���%! ��*��� � � � ,����� � ��%! �%! �������� ����&�� ���� K���� ��!�%!� ������� �K����� ������! � ���4��� ��� ���4������ ���! ������ � ����� ���.�� ������K��� �������7 ��Y"�������� �!��� ������%! ����� K� �� �� �� �!���R��4 ���,�7! ��� �(���� ��!��� .&

R��������� ���D�� ���� ��������*��%! ��!����� 2�� ������� ������K���� ���� �%! �� � ������� ���� ������ �X�*� ���K�,������ ����� ���� ��,���7 Y����� �K��!4� � ���������� %!�4� �����%! �������������7 ����&��!�2���4 � �� 7 I���(���� � �K�,� ������� %! ���� ��!4� ��� ��7��!����� ���!��7�����*�&��� �� 4(����! ���� ����� ���K��� �� �4�������������� ������������ ��%! ����� �K� ���!�%!� �!���%! �� ������� K���� D���K� I��'�K���� ����������%! �7! �&� 7 I���(���7!���� �� ���� �(�����! ���*�K� ������������� ���������!��7! �������K�,��� ��*� � ����� �K%! � ��������.������ ��������T�������4����2�� ��� �����!�� �������!�� �K��!,�������!�� ��� � ���D ����,� I��'��K��.��� �4�� ��%! �� �������� �� ���,�� �� D���� ��� ��� �� ��!�� ��! ���%! ������������!����� ������������K����� �4����,���'������ ���K�� �������������!������� ���%! ����� ����!������� �4�4 ��&�� � D��� �� ����*��� �����!D��� ������� ���2 ��%! ��!���� �� �� K�,�%! ����� �2��� ��� ������� �����"������� ����*�&�1 ��!(�K��!������ �� ��(� �� ��� ������ ����� ��!�K������ D����� � �!���������� � ����� ��%! ��!� �� ����� ��!��K �� ���� �� �� ��%! ���%! ���������� ���!������� �� ��D���� ��! �������� ���,�%! �����K�� ��� ������ �� ��!����� �� ����� ���&���� ��������K��!����4�� ����������!���� �!���*�K� ����%! ��������� ���!�2���� ����%! ������!���������4�������� � �&$��������������������,� 7 I��� �K�������� �4����������������!��*�>7������������������0����7&���!��

�*��.�� D���,��'���*T��� !#�����0�������������������������/�����������������������������������������������������������������������3���� "&�����(����� �!�(��� ��������4 �� ����K���%! � �����.��7.�������4 "K���%! �������.��*�����2�� �� ������ �&�8���������� ���������T����%! �7! ������ ��� �������� ������ �� ������ ,� ��� %! � ��K� �� ��.�� �� ��������������&�)��� �����%! �� D��,��.��� ���*�,����%! �,����(��������������������������� �K�����! I� ���,� � ������ � �������(�� ������ &����� ����! ���.�� � ���K�%! ��!��� �,��� 4 ���%! ��� �!����� �� %! � 2�� � ��� �K� ���� ���!���������� � �� ���7��������� ���,����4�!����������(�&

S��%! � ���,K�����! ��������� 4������� ���������.I������������������ &�����!���������K� �������� "�� ����� � ���%!� ��7! ����������,�� D�������' ��,�����K��!��� �����.��7 �� ���'���� ����4���&�V! �� ��� !���� ��� �� ����� �� � ����� ������ ���&����*����� �����%! �� ���7 �*T������(�����2�� � �� ���7������,�� ������!������ '���.�K�,�����!�7�� ,�� ������� ����*�K�� �%! ��!�� ����� ����� �� �� !������� �2�� ��������.��7 �"K�� ����� � ����*��.�� �!���4 "K�����%! ���� !�� � ��!�� � �&

$������������ �%! �������� ��� �����4! ���� 7�����4��������&������,�������� ���4� ��� ��,K���%! ���� ��'���� ��7.��� �� �� �!��� �����!�%!� �&�O � 2!��������(������������ ���������������4 ����������� �� K� ��������� I� �������� ��������*�K�,� �� ���������� �� �� ������ �%!� ����� �K� I������!���� ���%! �2 � ������!���4 "� ���� ����� �������&

� �#! $�� ���L��K!@L��#� �&����D��W����%������&�#� �L�����#���#D��.� �)#����!������ �&����@��. ���'����� �&!'-��� �% ��#"��L� ���B# ��� ������! A��=���'���"*#�& �� $! �$ �����#?�#'��'�&�����#����-!;� � �'�&;����= ��� D�#�� !#��& �$�����.L�%�� ' �K! �& � ���;�� �% ��#��W!#��$� D��L���$������'���. #�,����#�'- �K! ���'��!�!����=� �#! $�� ���L��K!@.'�&��!#�� �� �����#���#����;� �� #��� ���&;��.�'!;� ����� �!#���$���K! �#����� ��� ���@��#�����#�'- =K!@� ����,.�-�����K! � #����&������#�� ����#� ;���� �&���� &%�L�-�+����?!��������'�&�#��=��;�,� #��#' ��&��� ���#�.L�� % ���,�����%���;����K! �!#��@��& ���D ��#2:+��'����%��������@���� ���'-��K! �& ����� <

2����:����W�:�!��-�&����DGGO

$1&�/ ���������� 4����� ��/�K���������������*��� ��������� �&���!����� ����*����,�� �� ��K�,��!������������� �� .� ���!� ����������� �&�1 � ����%! �� ������ ���!������������ ��,K�%! ���������7!� ����� ��!���������� ���&

BA ���� ���

���������������/� '����������(����

Page 59: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

����������������� ���������������� ����������

����������������������� ����������� ��������������� ����������� �������� �� ��������������������������������������������������� ��!�������������� ��� �� �����"�#�$����������% %�� � �������� � � �� �������������� � ���� �������������������������������������� ������������� ���� ������������ ������������������ ����� ���� ����������� ��������

&'%#&&#���(�#)*% ����+�������������,���%������������������ �� �!���� ����������������������� ������������"�������������� ����� ����������������������������������#

-'%#&.#����+#)*%�������%/�#�&&*���������+/����0�%���������������!$���� �#����%������������ #�&����� ��� �� �#

1'%#2#��3�#)*% 45��%���������+/�3�/�#�#-.*% ���4���+���������+��6�+�����%�'�����������(��������!������������ ��������� ��������������������)*� �#

7'%#&)#8"���#)*%�����������4�% ���9+�(%�+������, �*��� �������-����������"������.)����/��"$����,���� ������������ � ���� )��(�$�� ��� � �� "$���#

.'%#-#8"+��#)*%�"�:���+��"�;�������� +� <"������+����0�+����+��<=�%�%������� ����� � ������0� � ���� �� ��� 1����� ��� 2�� �� ��� � ����#

34�����*�

�������������,�������>��

��������������� ����0���%������������ #�5�����

����������)����#�+������, �*���

Page 60: EL AFA nº 16 - Revista Cultural - Verano 2007 Afa n16.pdf · 2020. 11. 14. · ˇˆ˙˙˝ ˇ˛˚˜ !" # ˜ ˛˚$%! ˘ ˛ ! &˛ ˇ˛’ ˇ ( $( "$( "! )*"+,! ˇ %!-ˇ"."$( " / ˛&

�������������� ��

���������������� ��� ������������������������ ! ��"����#�

�������������� ��

���������������� ��� ������������������������ ! ��"����#�

����������������� �������������� ������������������ ���������������� ����������������

�������

��������

�������������� ����������������������������

��� �!�"#��$%��#&&'(!�"#��$%����$

)*�+�!����,��-�.����/��

�������������� ��������������������� ������

���� ��������������� ��������

0��1 �-2��3+��,����������%�������

��� �!�"#����%�#$#'(!�"#������&�4

)*�+�!�5� ���.-������

������

����

���

� ��

�������������������

��������� �������

����������������� ��������������

����������������������� ��������� ����������������������� ���������������������� ������������������ �����

����������������������� ��������� ����������������������� ���������������������� ������������������ �����

����������� ��������������������������������

�� � � � � � � � � � � !"#���$��#%&'!(#

������������� ������������������������� ��� ����

�������������� ���������� ���������

��������������������� ����������

���� ��� ���������������� ��!����"���

#$��%� �&'(���('�)�(*+�&''��(

������������ ���������� � � � � � � � �

���������������� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ ���

�� ��� ����������� �������� ������ �������� ��

!������ �����"����� �# ������ ��������������$�����

�����% ������&���������'����� ����(����

�������������������

�������������� !�"��#���$�%&� %�'��(�)�*+�,����-�$�����.������%���&��!

#�����)����(�������� ������ �����

*+ ��������� ������ ���� �����������&��� ���

��&������ ���������� �"�������� ������ �����

������/��������,��)�������������������������� ����

�������������

�������� !�%���

� � �� � � � � � � � �� � �� � �� � � � � � �� �� � �� � � � � � �� �� � � � � ��

���� ��

����

��������

����

������������

������

�� �

����

��������

���

���

������

����

����

�������������� ������

�������� ������ ������������� ������ ����

�����������������������

����������������������

�������� �������

! � " � � # $ � � � � � � � � % � &' � � � �� � � � � � ( ) * +, ( � - , �' � " . /

�����������������

����

� �� � � � � � � �

��

�������������� � � � � �

��)�*���+������,�����������"���������������,��"�-��.��,���)-�����