P r o y e c t o d e O b r a s C o m p l e t a s d e R o d r i g o L i r a . ( 1 )

J u a n Z a p a t a G..

S t o n y B r o o k , N e w Y o r k , a b r i l d e 1 9 9 0 .

( 1 ) P r e s e n t a c i 6 n r e a l i z a d a e n e l D e p a r t a m e n t o d e E s p a e o l d e

l a U n i v e r s i d a d d e l E s t a d o d e N u e v a Y o r k en S t o n y B r o o k ,

e n e l c o n t e x t 0 d e l a s C o n f e r e n c i a s d e L i n g i i l s t i c a y L i -

t e r a t u r a , e l 2 0 d e a b r i l d e 1 9 9 0 .

1.

' P r o y e c t o de Obras Completas ' de Rodrigo L i r a

E l l i b r o e s una p u b l i c a c i 6 n p6stu;na d e l p o e t a c h i l e n o R o a r i g Q L i r a (1949-1981~ , e d i t a d o p o r sus amigos, con un Prchogo de Enrique L ihn y d i s e n a d o p o r e l p i n t o r Osca r GacitGa, e n 1984 en S a n t i a g o de C h i l e .

R o d r i g o L i r a h a b i a n a c i d o e l 26 de d i c i embre de 1949 y s e sui- c i d 6 e l 26 de d i c i e m b r e de 1981, cor t&dose l a s v e n a s en e l b G o de su casa.

Fh v i d a , Tlira no p u b l i c o / n i n & l i b r o , aunque g u l o / e l p r imer premio de un concur so p a r a p o e t a s j6venes o rgan izado p o r la r e v i s t a La b i c i c l e t a , e n 1979 , con e l goema t r e s c i e n t o y s e s e n t a y cin- co y un 366 de onces" , pub l i cado e n e l N' 6 de e s a r e v i s t a . Adema-, p o r l o que d i c e L i h n en e l P rL logo y 10s e s c r i t o r e s de su genera- c ion, e r a u n p e r s o n a j e nuy conocido en e l ambiente l i t e r a r i o de S a n - t i a g o . O t r a p u b l i c a c i o n en donde s e i n c l u y e n t e x t o s de L i r a e s l a antolog<a* P o e t s of C h i l e : A b i l i n g u a l A n t h o l o g y , 1965-1985, e d i t a d a p o r e l c r i t i c 0 n o r t e a m e r i c a n o S t e v e n F. WAite (Greensbgrg: Unicorn P r e s s , 1 9 8 6 ) ; all: s e e n c u e n t r a e l t e x t 6 "Ars P o e t i q u e " (yp . 258-

/

/

261)

L a o b r a y l a v i d a de L i r a s e r e l a c i o n a n con e l c o n t e x t o p o l c t i - co e h i s t o r i c 0 c h i l e n o de 10s u l t i m o s 20 z?ios; e s t e c o n t e x t o apare- ce b i e n resumido e n e l New York Times d e l 11 de marzo de 1990, en e l a r t i c u l o "In C h i l e , a s t i l l b o r n democracy?", d e l i z v e s t i g a d o r C h r i s t o p h e r Ors inge r : "El g e n e r a l P i n o c h e t s e a p o d e r g d e l poder con a s i s t e n c i a de l a C . I . A . en 1973. No so'lo f u e S a l v a d o r Al lende , e l p r e s i d e n t e s o c i a l i s t a e l e g i d o , e l que m r i o e n e s e golpe . Amnesty I n t e r n a t i o n a l es t i rna que en : los aZos s i m i e n t e s , e n t r e 5.000 y 30.000 p e r s o n a s fue ron . , a ses inadas p o r sus c r e e n c i a s o a s o c i a c i o n e s . I n t e n s o s p e ri o do s de re p r e s i &, i nc luy endo as e s inat o s p ol ct i c o s , f T d e s a p a r i c i o n e s " , p r i s i o h y r e l e g a c i o n e s a r e g i o n e s rernotas c o n t i - nua ron d u r a n t e l a dgcada de 3-0s a'ios ochentas" . L o s e d i t o r e s i n t r o - ducen 10s t e x t o s de Rodrigo con un fragment0 de l a c a r t a que dejo'a sus padres:" . . .con r e s p e c t o a mis t e x t o s y m m u s c r i t o s , n o s e s i s e podra/ h a c e r a l g o . Durante mucho t iempo l e s t u v e mucho c a r i n o y l e s a t r ibu r i m p o r t a n c i a . Ahora las c o s a s han canbiado , pero de todas ma n e r a s s e n t i r l a que s e d e s t r u y e r a n as1 no mas...".

/ /

/

/

/

/

4 / /

2.

" C h i l e e s t 5 c u b i e r t o d e s o m b r a s

10s v a l l e s e s t g n q u e m a d o s , h a c r e c i d o l a z a r z a

y e n l u g a r d e d i a r i o s y r e v i s t a s

so ' l o s e v e n f r a n j a s n e g r a s e n l a s e s q u i n a s

T o d o s s e h a n m a r c h a d o

o e s t z n d o r m i d o s , i n c l u s o t G m i s m a

q u e h a s t a a y e r e s t a b a s d e s p i e r t a

h o y e s t 5 s d u r m i e n d o , d e D u e l o U n i v e r s a l . "

(RaG1 Z u r i t a , A n t e p a r a l s o , " P a s t o r a l d e C h i l e " I , p . 1 1 6 )

Como e l e p f g r a f e a n t e r i o r , l a e s c r i t u r a d e R o d r i g o L i r a ,

r e c o g i d a e n e l l i b r o po 's tumo P r o y e c t o d e O b r a s C o m p l e t a s ( S a n - t i a g o d e C h i l e , E d i c i o n e s M i n g a / C a m a l e G n , 1 9 8 4 , 1 2 5 p . ) y ed&

t a d 0 p o r sus a m i g o s , t i e n e r e l a c i o ' n c o n e l c o n t e x t 0 h i s t o ' r i c o - p o l f t i c o c h i l e n o : 3 a i i o s d e s o c i a l i s m o u t S p i c o y 1 6 d e l i b r e

m e r c a d o d e m e n c i a l y e x t r e m o y s u e x p r e s i o ' n c o n c r e t a e n e l go -

b i e r n o m i l i t a r q u e g o b e r n 6 a l p a € s d e s d e e l 11 d e s e p t i e m b r e

d e 1 9 7 3 a 1 11 d e m a r z o d e 1 9 9 0 .

E s c r i b i r es d i f f c i l , s o b r e Gste o c u a l q u i e r l i b r o ; a s2

l a e s c r i t u r a p a r a e m p e z a r d e b e t e n e r a l g u n a m o t i v a c i 6 n . L a s

d e e s t a p r e s e n t a c i o ' n s o n l a s s i g u i e n t e s . R e s p o n d e r , d e a l g u n a

m a n e r a , a l a a c u s a c i o ' n c o n t r a 1 0 s e s c r i t o r e s c h i l e n o s , s e g G n

l a c u a l a p r o v e c h a r o n l a s c i r c u n s t a n c i a s d e e m e r g e n c i a p o l x t i -

ca v i v i d a s p o r e l p a € s p a r a o b t e n e r p r e s t i g i o p e r s o n a l y l i t e - r a r i o ; a d e m s s d e s u g e r i r s e q u e l a s c o n d i c i o n e s p r o b l e m g t i c a s

a b s o l u t a m e n t e n e g a t i v a s n o l o e r a n o n o l o f u e r o n t a n t o . A 1

r e s p e c t o s e p u e d e p u n t u a l i z a r q u e l a v i o l e n c i a y l a r e p r e s i g n

3 .

n o sdlo f u e e j e r c i d a s o b r e 10s c h i l e n o s , s i n 0 q u e t a m b i g n s o -

b r e p e r s o n a s d e d i v e r s a s n a c i o n a l i d a d e s ; e s t o , e n 10s a s p e c -

t o s e x t r a l i t e r a r i o s . En r e l a c i o ’ n a a s p e c t o s e s t r i c t a m e n t e

l i t e r a r i o s , e s n e c e s a r i o r e c o r d a r q u e , como l o s e i i a l a r a S a 6 1

Y u r k i e v i c h , H u i d o b r o y N e r u d a , j u n t o a V a l l e j o , f u n d a r o n l a

p o e s I a h i s p a n o a m e r i c a n a c o n t e m p o r z n e a a n t e s d e q u e 10s m i l i -

t a r e s c h i l e n o s a s u m i e r a n e l p o d e r .

’ F i n a l m e n t e c r e o q u e s e t r a t a d e e s c r i b i r e n e l s e n t i d o

q u e p i d e a l a c r 3 t i c a e l c r f t i c o c h i l e n o H e r n s n V i d a l e n s u

l i b r o C u l t u r a n a c i o n a l c h i l e n a , c r f t i c a l i t e r a r i a y d e r e c h o s

h u m a n o s ( M i n n e a p o l i s , M i n n e s o t a . I n s t i t u t e f o r t h e S t u d y o f

I d e o l o g i e s a n d L i t e r a t u r e s , 1 9 8 9 ) . A l l 3 V i d a l d e t e c t a l a n e -

c e s i d a d d e u n a e s c r i t u r a c r f t i c a r e d e m c c r a t i z a n t e y r e h u n a n i - z a n t e , d e s p u g s d e l q u i e b r e p r o v o c a d o p o r l a s d i c t a d u r a s m i l i - t a r e s e n # i . + p a a o a m G r i c a y do‘nde e s ’ f u n d a m e n t a l l a v a l o r a c i 6 n

d e l r a s g o e s t s t i c o d e l s u b j e t i v i s m o v a n g u a r d i s t a , p r e s e n t e

e n 10s t e x t o s d e L i r a y e n e s t a m i s m a p r e s e n t a c i d n .

4.

P r o y e c t o d e O b r a s C o m p l e t a s e s t 5 p r o l o g a d o p o r E n r i

q u e L i h n y e n s u t e x t o s e p u e d e n d i s t i n g u i r d o s m o m e n t o s ;

.. .--, .:de l a s d i e n p r i m e r l u g a r , L i h n h a c e r e c u e r d o s : f l c i l e s r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s y l i t e r a r i a s q u e t u v o c o n

L i r a , r e l a c i o n e s q u e n u n c a l l e g a r o n a se r c o r d i a l e s , d e b i

-

- d o a l a s a c t i t u d e s i m p r e d e c i b l e s d e e ' s te e n e l t r a t o p e r -

s o n a l y a s u a c t i t u d p a r o ' d i c a r e s p e c t o a l a l i t e r a t u r a ,

l a q u e i n c l u z a a 1 0 s a u t o r e s y s u s a c t u a c i o n e s e n 10s c i r

c u l o s l i t e r a r i o s d e S a n t i a g o . -

E l c a r z c t e r c o n f l i c t i v o d e l a p e r s o n a l i d a d d e L i r a ,

L i h n l a s i n t e t i z a e n u n p a s a j e d e l P r o ' l o g o y en l a s d o s

v a r i a n t e s q u e d e s e n c a d e n a n y c a r a c t e r i z a n s u e s c r i t u r a : l a

p o l l ' t i c a y l a e r o ' t i c a ; l a p r i m e r a q u e a p a r e c e como e l d i s -

c u r s o n o d i c h o , l o q u e s e e v i t a , p e r 0 q u e a p a r e c e d i f i c u i -

t o s a m e n t e , d e f o r m a d a y d e t e r m i n a d a p o r l a c e n s u r a ; y l a se

g u n d a q u e a p a r e c e e x p r e s a d a v i o l e n t a m e n t e en s u s t e x t o s : -

- -_._._ ~ _ _ _ A - -_______ _ _ _ _ _ Meses despues de lo de La Oquesta de Cristal, le envie recado a Lira para que

se sumara a un grupo de poetas jovenes, en el escenario d e us0 -el segundo pix, de una casa en punta de diamante, que parecia un lanchon cargado de libros--. EstBba- - mos en enem del 81, partia yo a Nueva York y queria h a m un registro, grabzdora a mano, de lo que me confiaran 10s poetas jbvenes, con la intencion de presentarlos en ese m6s all& Se reunieron Gregory Cohen, despues de sus tres meses de reclusion en 1 la Penitenciaria de Santiago (libertad incondicional por falta de mkritos), Roberto 1 Brdsky , que se iria a Espafia y Venezuela (ha vuelto a irse), Mauricio Electorat. que no ha r eg redo de Barcelona; Diego Maquieira y el pintor Gacitira, diagramador de i este libro. A k t e se le ocurrio invitar a un amigo suyo que acababa de compram una c5rnara de video. Se hizo, pues, el registro en video cassete de esa sesion. Rodrigo se luci6. Corm si hubiera sido un dirigente sindial - - hizo un descarnado y razonable diag-

foco hacia su situacion personal. Simplifico: sus problemas de caracter elan el resulta- do de su frustracion er6tico sentimental. No hace falta que y o memorice. Sus con

I ir-

- - nbstico de la situaci6n politica en Chile. %lo una vez, al declina-da tarde, desplaz6

poemas eroticos forman parte de este libro. - - - __- ~

5.

Como se l e e en e l s i g u i e n t e f r a g m e n t 0 d e l p r i m e r t e x t o

d e l l i b r o : " A n g u s t i o s o c a s 0 d e s o l t e r l a " , q u e t i e n e u n e p f -

g r a f e d e l C a n t o I d e La A r a u c a n a : "No l a s d a m a s , a m o r , n o

g e n t i l e z a s / D e c a b a l l e r o s c a n t o e n a m o r a d o s ; / N i l a s m u e s t r a s ,

r e g a l o s y t e r n e z a s / D e a m o r o s o a f e c t o s y c u i d a d o s " . E s c r i b i o '

L i r a : - . - - - I" - -.-- I--_. _. -- I --

CON SUMA URGENCIA

para todo servicio se necesita

r

/

I niiiademano o de dedo

o de uiia - d e uiias limpias, de ser posble-, de labios de =nos de nalgas de muslos de pantorrillas y otros-as, n 5 a de mano d e pie o sentada en posici6n supina o de ctibito do&, b o a arri%a o boca abajo o --preferentemente- a horcajadas.

j I

I

F r a g m e n t 0 q u e s e d e s e n c a d e n a a p a Y t i r d e l a e x P r e s i G n

d e l l e n g u a j e c o l o q u i a l y c l a s i s t a d e l e S p a E O l d e C h i l e :

za d e mano" ; e s d e c i r , e m p l e a d a d o m e ' s t i c a , s i r v i e n t a .

~~1 m i s m o modo, e n e l poema CuyO t I t U 1 0 e s "ELA; E L L E ~ ELLA,

S H E , L E I , S I E " :

El aiio pasado Uore de alegia estuvo entonces dispuesta a ir un rat0 a mi pis0 d e soltero pen, d n la =per0 le a h ' msas que le mandC y cosas que no le mandC Tengo pensado confeccionarle alguna &a cuando tenga un tiempito (la verdad es que no me gusta demasiado y no sabe move= al briar>

' Arrebola la cafeteria y me sale hasta en la sopa, me encanta a nariz =acta S6 de buena fuente que hacia mi es p6dulo entre mido y mor

La verdad es que no pude contenerme y jugue el esdpido juego d e siempre

Man-, &mo podria masturbarme, y casado no haria falta, yo supoqo, digo yo Voh% con su novio, despub de esa semana de p k o salieron

parabrisas en cerebro -novio no vi0 &I, o poste- y UM postal desde B a k

(era la tempranera del p d nma primera amanecida flor) Deberia haberme casado con ella aunque no fuera marilyn m o m e ni mi &. d e pensado seriamente matarla carnearla salarla o h e l a mmiendo a lo largo

Supongo que 10s vecinos sospechari'an algo cuando aparedem

-------- ..--

t

i En el fondo le tengo rencor, supongo, y me gustaria violarla Golentamente : 1

y perdi la mano

La dej6 en su tag, 61 chocb su auto

habria bastado

'

1 I de un ario

D e l a m i s m a manera , e s t a p r o b l e m s t i c a se h a c e p r e s e n t e

e n e l t e x t o " A u t o c r z t i c a s . Uno" , q u e a l a v e z d a c u e n t a d e

l a c o n c i e n c i a d e l a p r e c a r i e d a d d e l a p r o p i a p r z c t i c a p o g t i -

c a : __ _-_- - I

1 Estimalhecha

1 La Mujer esti mal hecha 1 - dice la ietra

I I ' colombiana. de UM cumbia

ESPANTOSA SENSACION c u d 0 te consta y es evidente que esa poesia que escribiste hace no mucho tambgnesti mal hecha La Poesia esii

mal hecha.

-

E n u n s e g u n d o momento d e l P r o ' l o g o , L i h n d e s c r i b e 10s

t e x t o s q u e c o m p o n e n e l l i b r o m e d i a n t e u n r i g u r o s o e x a m e n

c r f t i c o . A s f , d e f i n e l a e s c r i t u r a d e L i r a como " t r a n s i t i v a " ;

e s d e c i r , l o o p u e s t o a - u n a e s c r i t u r a " i n t r a n s i t i v a " o " i n m a -

n e n t e " , e n t e n d i d a e ' s ta como u n p r o y e c t o d e e s c r i t u r a e n s i m i s -

m a d a , s i n r e l a c i o ' n c o n e l c o n t e x t 0 e n e l q u e s u r g e . E s t a e s

u n a e s c r i t u r a t r a n s i t i v a e n l a m e d i d a e n q u e e s e l modo q u e

u t i l i z a L i r a p a r a i n t e r v e n i r e n / y l a r e a l i d a d , l a n e g a c i o ' n

d e e l l a y l a e x p l i c i t a c i 6 n d e l o i m p o s i b l e . D e e s t a m a n e r a ,

7 .

e s t a e s c r i t u r a t r a n s i t i v a s e v i n c u l a a l a s " a c c i o n e s d e a r t e " ,

p r i n c i p a l m e n t e e n e l t e r r e n o d e l a s A r t e s P l z s t i c a s , q u e f u e -

r o n a c c i o n e s d e a r t e d e c a r s c t e r c o n t e s t a k a r i o y d i s i d e n t e d e - f i n i d a s p o r s u s e n t i d o h e r m g t i c o , i n c o m p r e n s i b l e s c a s i p a r a

e l l e c t o r o e s p e c t a d o r ; r e a l i z a d a s p o r a r t i s t a s p e r t e n e c i e n -

t e s a l a m i s m a g e n e r a c i o ' n d e L i r a y a g r u p a d o s e n C A D A , s i g l a

d e " C o l e c t i v o A c c i o n e s d e A r t e " . L o q u e d i f e r e n c i a e l t r a b a j o

d e L i r a r e s p e c t o C A D A e s s u i n t e r v e n c i o ' n d e l a r e a l i d a d d e s d e

y e n e l t e r r e n o d e l l e n g u a j e , y l a p a r o d i a , a 1 mismo t i e m p o ,

d e e s a s a c c i o n e s d e a r t e . A s ? , a n o t a L i h n , q u e l a p a r z f r a s i s

y l a p a r o d i a s e c o n s t i t u y e h e n u n o d e 10s p r o c e d i m i e n t o s p r i n -

c i p a l e s q u e u t i l i z a L i r a e n l a d e s e s t a b i l i z a c i 6 n d e l d i s c u r s o

p o g t i c o , d e 10s n o m b r e s y o b r a s mss s i g n i f i c a t i v a s d e l a t r a d i - cio'n p o g t i c a c h i l e n a y d e l a o b r a d e s u s p r o p i o s c o m p a i i e r o s d e

g e n e r a c i o ' n , a s 5 como d e l d i s c u r s o o f i c i a l d e l a d i c t a d u r a m i -

l i t a r d e d e r e c h a .

S i n e m b a r g o , L i h n t a m b i g n d a c u e n t a d e l a s l i m i t a c i o n e s

d e l a e s c r i t u r a d e L i r a , d e n t r o d e l a s c u a l e s e s t 5 e l c a r s c t e r

p e r e c i b l e d e c i e r t o s t e x t o s r e l a c i o n a d o s c o n c i r c u n s t a n c i a s d e

m a s i a d o p e r s o n a l e s y q u e r e q u e r i r l a n l a p r e s e n c i a f l s i c a d e l

a u t o r p a r a a c c e d e r a l a s c l a v e s q u e 10s h a r 5 a n i n t e l i g i b l e s .

L i h n c e n t r a s u v i s i o ' n c r l t i c a n e g a t i v a e n e l t e x t o "El m e r c a d o

d e l a s l i b r e s o c u r r e n c i a s o a c e r c a d e l d e r e c h o d e a e s c r i b i r

h u m a n o p o r e x c e l e n c i a " , t e x t o r e s p e c t o a 1 c u a l s e6a la q u e e n

l a l l n e a d e H u i d o b r o d e u n a c o n c e p c i o ' n d e l a p o e s l a e s c g p t i c a

d e s l misma, e l t e x t o d e L i r a d e r i v a e n u n a p o e t i c i s m o r i m a d o

q u e p a s a r e v i s t a a 1 0 s g r a n d e s p o e t a s c h i l e n o s y a 1 0 s p e q u e -

5 0 s m e d i a n t e r e t r u g c a n o s , j u e g o s d e p a l a b r a s , d i l o g l a s , m e t 5 8 -

t e s i s ; p e r 0 q u e n o l o g r a n c o n f o r m a r n i u n t e x t o p o g t i c o n i u n o

a n t i p o g t i c o , s i n 0 q u e s e t r a d u c e e n u n t e x t o b u r d o y t r a n s p a r e n i - t e y c u y o o b j e t i v o e s l a d e s e s t a b i l i z a c i o ' n d e t o d o s 10s o t r o s .

8 .

MQs a d e l a n t e L i h n e n f a t i z a l a n e c e s i d a d d e q u e e s t o s

t e x t o s s e a n l e P d o s e n r e l a c i o ' n a l a s i t u a c i o ' n c o n t e x t u a l

e n q u e f u e r o n e s c r i t o s y d e l a c e n s u r a q u e 1 0 s o r i g i n a y

10s d e t e r m i n a ; t e x t o s q u e f r e n t e a l a a n t i p o e s P a d e P a r r a y

d e l a p o e s f a p r o f g t i c a d e N e r u d a , s u r g e n a f e r r a d o s "a l a c i r - c u n s t a n c i a , l a p o n e n / c r u d a m e n t e d e m a n i f i e s t o , p e r 0 asumeh, p o r

l o m i s m o , l a i m p o s i b i l i d a d d e d e c i r l a " ( p . 1 3 ) . D e e s t a mane-

r a y l a t e n s i o ' n e n t r e e l l e n g u a j e y l a r e a l i d a d e x t r a l i n g u f s t i -

c a o r i g i n a n " v i c e r r e a l i d a d e s " q u e s u r g e n d e l l e n g u a j e y r e m i -

t e n a 1 c o n c e p t o d e l o " G r o t e s c o " d e K a y s e r . L i h n e x p l i c a e n

q u 6 c o n s i s t e e s t e c o n c e p t o y co'mo a t r a v g s d e 6 1 se p u e d e ac-

c e d e r a 1 s e n t i d o q u e p r e s e n t a n 1 0 s v i o l e n t o s t e x t o s d e L i r a y

s u i n s e r c i o ' n e n o t r o s c o n t e x t o s l i t e r a r i o s y t e o ' r i c o s , corno

e l d e . d i s c u r s o c a r n a v a l e s c o b a j t i n i a n o , no e x p l i c i t a d o p e r 0

l a t e n t e e n e l t r a s f o n d o :

i

I .- - Y-,~-.l-.I-L___-I - I -.-_I-

Segljn Bl,(voy a recordarlo Iibremente, no a citarlo en forma puntual), lo grotes- co es el g6nero que responde a un desquiciamiento del mundo del que no se sustrae el autor, y se caracteriza por la turbelenta rnezcla o fusibn de 10s brdenes o dorninios de l a realidad en un todo turbulento. El cultor de lo grotesco no opone a l "asiatico de- sorden del rnundo" corno d i r ia Borges, un "orden l k i d o y causal", sino que habla / escribe desde ese desorden. Leo Spitzer, a prophi to de Rabelais, dice que "la creen- cia en vicerrealidades, ta les corno las palabras, es posible ljnicamente en B p o c a s cuya fe en 10s universalia redia, en la realidad de 10s universales se ha debilitado": "esta- mos t a n ce ra de la nada que sonreimos penosarnente: es lo drn ico grotesco que bor- dea el abismo". Algo de esto quisiera repair en otro context0 guardando las debidas distancias de tiernpo, irnportancia y localidad. Crisis correlativas de la realidad y el individuo. El sujeto que habla en 10s textos de un mundo fragmentado, desiste de l a individuacibn, se rnultiplica y cede al ello. Su lenguaje participa de este proceso, se instala en una jerga cercana a la idiolalia, adopta esa violencia que consiste en hacerse ilegible para 10s mas intensificando su comunicabilidad tribal.

- _I__ ---..-I _- -. __ -_

9.

No o b s t a n t e 1 0 s j u i c i o s c r z t i c o s a n t e r i o r e s d e L i h n s o -

b r e e s e t e x t o d e L i r a , r e s c a t a como v 5 l i d o p o g t i c a m e n t e a

T e s t i m o n i o d e c i r c u n s t a n c i a s , i n t e n t o d e a r q u i t e x t u r a r u n a I I

e s t r u c t u r a v i c i o s a i n t e n t s n d o s e l a e v e n t u a l a n t i - e s t g t i c a

d e u n a p o g t i c a e p i c o - d g r m i c a ” ; t e x t o e n e l q u e en s u p r i m e r a

p z g i n a e s p o s i b l e e n c o n t r a r e l d i s c u r s o r e p r i m i d o e n s u d i rnen -

sio’n p e r s o n a l ( l a p r e s e n c i a i m p l z c i t a d e l s u i c i d i o ) , y c o n t e x -

t u a l ( a l u s i o ’ n a 1 h i m n o n a c i o n a l d e C h i l e ) , m e d i a n t e e l j u e g o

c o n 10s s i g n i f i c a n t e s v i s u a l e s d e l a p a l a b r a e s c r i t a . .

10. TESTIMONIO DE CIRCUNSTANCW

intento de arquitexhkr una eetructura viciosp intentidose la eventual eti-estkti

w g , Mass., ‘1976, P w 34)

DEDICATORlA

E del Crimen de Menor C

SOST& y t& h n g r o b o d ~ s nucrtrnt PECHOS

a la ea& de la PAZ, laJUSTICL4 y la LJBERTRD

al Papti Fisco, del c w l T o h s somas hijitos

a MADRE TIERRA {Pacha Mamma) MADRE NOCHE (Mutter Nacht) nzaDREGik4Mo {CANNABIS MATER)

y a la sat& en p e nos fia’mos toditos y 4; ooyan Ud. o US. n t n k 6- P e l m a n g o

Confieso eso si que a veces tengo que agarrarme 10s sesos a dos manos que a veces 10s Grandes Pensamientos y Soluciones comienzan a burbujear y se acumula el vapor a presibn en mi cabem y tengo que tomar un baiio d e tina -hidroterapia, que la Ilaman- o hacer algo por el estilo

y que otras veces el mundo pierde color se vuelve algo asi como el pavimento de las calles alguien me pavimenta el mundo y todo es sender0 o carretera o c d o

y uno se va a morir esperando Hegar a alguna parte dos pasos atras por uno pa' delante viCndolo todo g n s gris sin sentirse dichoso ni feliz y son bien conocidas las distorsiones visuales que provoca el sol sobre el pavimento caliente y aunque a veces, cuando cae el sol, el pavimento se caliente eso no significa necesariamente

el mundo

per0 nunca destino

que haga calor

e? como ripio cubierto de cemento de cemento fraguando y el frio puede llegar a ser terrible.

y por tanto, confieso que en forma sostenida y continuada y, a pesar de todo, hasta ahora no decreciente p r o c d o a practicarme acupuntura con ugujitas hechas en papel d e arroz en lo posible marca Smoking, elaborado

con las miximas garantias de higiene por Miquel y Costas 22 Miquel, S.A., en Barcelona

por ahi se consigue expedita y legalmente a precio irrisorio -el gallo de papel franc& ya no llega por estas latitudes-

o soplar hacia den tro pitos hechos en cualquier papel de biblia a veces, incluso

impresos en ese papel -por demis, por ahi tengo una pipa-

en hojas de Biblias o de libros editados por Aguilar

~ _ _ _ _ - -

12.

.-

Advierto iay! que tampoco soy un poeta pobre las Musas no me han bendecido con una pobreza solemne de sietes y brillos en el temo oscuro de cuello y puiios deshilachados y feas corbatas angostas pasadas de moda

pues las musas o 10s hados o el diablo han dispuesto que mis bienamados padres se hagan un deber el mantenerme

a un nivel modesto, decente y adecuado dentro de las posibilidades d e sus nada exhorbitantes jubilaciones.

I

De modo que no soy un poeta pobre aunque a veces ande por ahi mirando comida, con harnbre y sin plata aunque no haya podido sacar de ese prostilmlo de la calle San Carnilo cerca de Santa Isabel a una chillaneja que anduvo por el ambiente

por falta de plata pues como no soy catolico no me interese en rescatar de ahi mismito una imagen de la Santisima Virgen que se venera a1 lado de la caja fuerte

ni sacar un librito por falta de plata ni comprar libros nuevos y porque s6 de la pobreza que no es pose la temo y la respeto como para ponerme a hacer girgaras o gorgoritos

con la-p_a!abrita - -- --

_- I__ __-__ ^ _ _ _ - 1-1 -- -- - - En cualquier cas0 advierto

que no tengo un gran futuro por delante que de repente puedo mandarme a cambiar en forma voluntaria deste conjunto d e fen6menos en que estoy mmo una mosca en una telaraiia que qued6 zhi d e s p u b que a la a n k le pegaron un e s c b o le echaron insecticidn aunque loa que realmente se suiadan

guardpn su9 intenciones con un silenao casi religioso

I dicen q u e dicen. I L ..e__ --

r3.

Hac ia e l f i n a l d e l P r o ' l o g o , L i h n c o n t e x t u a l i z a l a e s -

c r i t u r a d e L i r a e n u n e s p a c i o l i t e r a r i o a m p l i o : l a p i c a r e s -

c a y g g n e r o r e a c t u a l i z a d o e n C h i l e e n e l p e r i o d 0 en c u e s t i o ' n ,

y e n e l c o n t e x t 0 e s p e c l f i c o d e l a r e a l i d a d c h i l e n a b a j o l a

d i c t a d u r a m i l i t a r y e n l a t r a d i c i o ' n p o 6 t i c a c h i l e n a d e l S i -

g l o X X , e n u n a l P n e a d e e l l a q u e n i e g a l a m i s m a v a l i d e z d e l

h e c h o d e e s c r i b i r , a c t i t u d e s c g p t i c a a n t e l a p o e s z a d e s d e

H u i d o b r o h a s t a P a r r a y e n l a q u e . t a m b i G n L i h n s e i n s c r i b i o ' ,

y q u i Z 5 s p o r e s o r e s c a t 6 d e l a i n e d i c i o ' n y p r o l o g o ' 1 0 s t e x -

t o s d e L i r a , r e s p e c t o a q u i e n s e i i a l a : T - - c- 1,

NO

se trata, pues, de arrancarlo de su situacibn marginal, sin0 de descentralizar el espacro literario figurandolo, no como una circunsferencia sin0 como una elipse, forma que se resiste a 10s transportes y a l autoritarismo de la jerarquia. La segunda de las opera- ciones, acerca al poeta a un centro otro, que f i j6 Huidobro c o n su idea de una poesia esdptica de s i misma, sin prever lo que podia llegar a significar. E l mago de Altazor se habria sentido [quiza] intranquilo s i hubiera alcanzado a leer Poemas y Antipoe- mas; Parra inicia a l l i una Bpoca de poesia profana y bufonesca, de la inteligencia que, segirn parece, m puede excluir de su manifestacion 10s silogismos del desencanto: venimos de una cultura con algo de una Tierra Santa de la que nos distanciamos en la risa y una pkrdida total de la inocencia. El instrumento mismo de nuestras indaga- ciones -el lenguaje- es un artefact0 enigmAtico, dotado de existencia propia coma queda en evidencia que tomamos de 61 en el juego. Personalmente me siento atraido p o r las relaciones de implicaci6n mutua existentes entre las palabras y lo que llama- mos la realidad, por la influencia de las palabras sobre las cosas. Creo que Rodrigo Lira se encontraha a la izquierda del movimiento de descentralizacion, y que SU

suerte futura est5 ligada a la que corra, entre nosotros, el espiritu carnavalem. I/

I

S e p u e d e a m p l i a r e l r e g i s t r o d e e j e m p l o s d e t e x t o s c i t a - d o s y c o m e n t a d o s p o r L i h n e n e l P r o ' l o g o y s o b r e l a b a s e d e

l a e s t r u c t u r a q u e d i e r o n a 1 l i b r o 1 0 s e d i t o r e s : u n a p r i m e r a

p a r t e e n l a q u e i n c l u y e r o n 10s t e x t o s q u e e l l o s y e l a u t o r

c o n s i d e r a r o n como p o e m a s p r o p i a m e n t e t a l e s y u n a s e g u n d a p a r

t e q u e i n c l u y e t e x t o s q u e d e f i n e n como " j u e g o s l i n g u l s t i c o s " . -

14

E n a m b a s s e c c i o n e s , s i n a m b a r g o , e s p o s i b l e e n c o n t r a r t e x t o s

q u e p a r o d i a n 1 0 s d o s e s p a c i o s e n r e l a c i 4 n a 1 0 s c u a l e s c r I t i -

c a m e n t e L i r a e s c r i b i o ' s u s t e x t o s : e l d e l a t r a d i c i o ' n p o e ' t i c a

y e l d e l c o n t e x t 0 p o l T t i c o . R e s p e c t o a 1 p r i m e r p u n t o ; : i a t r a -

ve's d e s u s t e x t o s e s p o s i b l e r e c o n s t r u i r l o q u e s e p u e d e d e -

n o m i n a r l a h i s t o r i a o f i c i a l d e l a p o e s l a c h i l e n a , c o n a l u s i o -

n e s a 10s n o m b r e s d e H u i d o b r o , N e r u d a , R o j a s , L i h n , Z u -

r i t a , J u a n L u i s M a r t f n e z . A s $ , p o r e j e m p l o , e l p o e m a " A r s

P o e t i q u e " ( p . 2 9 ) , p a r o d i a a 1 poema " A r t e p o e ' t i c a " d e l l i b r o

E l e s p e j o d e a g u a d e H u i d o b r o :

@e e l v e r s o s e a como una l l a v e Que h a b r a m i l p u e r t a s . Una h o j a cae ; a l g o p a s a volando; Cuanto a i r e n 10s o j o s c reado sea , Y e l alma d e l oyen te quede temblando.

I n v e n t a mundos nuevos y c u i d a t u palabra; E l a d j e t i v o , cuando no d a v i d a , mata.

%tarnos en e l c i c l o de 10s n e r v i o s . 31 miscu lo c u e l g a , Corno rncuerdo , en 10s museos; II;Ias no p o r e so tenemos menos f u e r z a :

Res ide en l a cabeza. r i g o r ve rdade ro

Por que' cant6i.s l a . r o s a , ; o h Poetas! Hacedla f l o r e c e r e n e l poema; ~ 6 1 0 p a r a n o s o t r o s Viven t o d a s l as cosas b a j o e l S o l .

E l p o e t a e s un pequezo Dios,

15.

16.

Como e j e m p l o p a r a d i g m s t i c o y e x t r e m o d e 10s q u e 10s

e d i t o r e s c o n s i d e r a n j u e g o s l i n g u r s t i c o s estsizel t e x t o "Poema-

U O r a t o r i o - F l u v i a l y R e a c c i o n a r i o " ( p p . 1 1 7 - 1 2 1 ) , q u e e s t 5

en una r e l a c i o ' n p o l g m i c a c o n l a o b r a d e l p o e t a J u a n L u i s Mar-

t f n e z y c o n e l c o n t e x t 0 p o l f t i c o v i g e n t e .

1 7 .

$1. Estes un PO^^^.^^^-^^ Tono- Re’acsionario. Es un II a b a j osobre

la 509 Pecha que ahsaltd al PodPta -que a qui se s a a la car&- de que 10s -dados” estuvieran o estuviesen “cargados”. ;Cosa tremCnda!. est& un DXente test0 tci-pe G de Lildntc. Dicho testo -este mismito- denunCIX a las ahuTory-dad-~ q u m i s - ten atin mentes con Taminidas por 10s viros de lo No-Re’ acsionario ii t ime a bien sol & citar se tenga a bien Re’ acsionar en con SefuPncia. ;Ab Ajo la liberasionica el bien estar La paz h justicia & h f e l t & dad Co Leaiva, ab Ajo la Evra 10s derHechos uh Manos la d l &dar & dad &o-m chins! ;Que1 Pugno sea Phirme, el Pugnal aphilado, el Garrote con P a m , el La que LibyAno, el Motor povnte ii Rruidoso, la Cirenna de Ah’LArma Eh Scalo Friante, la Bota punti Aguda-ii bien luz Strada-, la Phusta s i lvhte , pre Ci S.A. ii ... flexible ;corn0 10s cog& ii 10s espinacos de las espdldas ajinas!!

$2. Este PohCma est i en pro del Cis Temk Esta “poesia” esG en contra de la U topi% Este testo esti fuera de con testo, esta bokida es tras Nochad ii crtcs &to

mal &to --corn0 un pod6ta &do doblegido d&il ante las ven Ditas Ihnspihrah- ciohnes que sujieren las Punsimas ver Hijas del Pilar, del Ro Saurio y del KApparmelo a ehste su Ciervo que en &te su dis-cause so Metido las q u e orguyo- sas sobre 10s C a p o n e s ique v i v a 10s Capones y la Metraya qu’escupen! ;.4b Ajo las es Co. Petas o Metra Yettas ah1 Sadas con tra la LEI & el OHRDEV la PROG’YEDAD la PHA-MI-lia la TRADICION LA TRAM-QUYlidad ii k PAF del Mega =men Terio ii 10s lechos Matrim o ni Ales!!!

Este TESTOTON toto nante test+ rudo tuninte ii Si Ego, es grimido por es T. pod& tar5da doble Gad0 d&il ii, adem&, “tomdo“ esti a FaBor de la OhSkuri- dad ii el &os! en tanto en quanto -G espen’ulmente &to: en Qua’nfo per Mi ten U p s i Vi1 Iten el Psaqueo Hiinpune pormparte de las Klases m;iS PhAborecidas & 10s Ehs Tratos Socio Econbmicos Ahltos, el IhnPERIALismo & el chuuininno (es Alta Mente Re’ Acsionario).

$3.

#. Este testo es un ahsko como el &f6 marca Dolca que tom6 el Ahutor face

un Rato: toxit0iUano, el Ahutor, besides of Ri Acsionariou. Esti a Phabor de 10s d e Skono Sidos de siempre. 10s de Spidos arvitrarios ii Sitios Secretos de de Tensibn, las Pro$tituSi&, el Bisio Generalitado, la ganancia de unos pocos ii el ZOFRX miento Co-Lectivo ique viva la BomBah. T6mic‘Hade Uhranio Ihdroje No Newtr6- nes o co Balto! jLarga vi& al Ihn ventor del Na Palm la iin el ,DDT el Pat6 Truphado el Ah Salto al Water Gate u las TEKNICAS De ad Ministra”6”, que v i v a 10s Canpos de con Zen tra si& giiifa ai mama! ; X n d e se alZar i a l g b dh 1 Eh Statua desnuda cual con Placiente di mi Sela en Co. Miando la Ihnjusticia U el der Hecho a sacirle plus valia ii la Kresta a 10s Nip-, ii de ser posible alas guaguas, alas en Bar asadas ii 10s ansia Nos? ;Cuindo se cantarin a voz en Q. -ello por todo el Mundo can siones con Tagibsas cOmo Jingles a h Bando a la Oh liguquia ii la Ahristo Xracia, la burgueCIA, la t r i s Naci6n al de1 diNero el Mono Polio la Merkado Telcnja el Libre CanVismo Monetary cista las ga Be& a la Kultur a la Generalizada eh STUPIdess es Tulta ii la Ah Stucia para ye& 10s volsiyos deh Spaidas a las neciesidades del puablo -asqueroso v d l c + ? !

$5. Nuec siste la ver Dad, la pura, la tonta, por lo tanto lain Vento. :miento ii

miento, quialgo queda ;o es quiai mentiras & ciertas que &stas? Preste Ud ah Tension que fablala Re’ Acsion:

Esta Palabra yama a las con Ciencias a re’ flexionar la sin T u n con la Q& gacha sObre las venTajas con Parativas del Hestado de der Hecho a la Lex Jiti mi dad & Liicita 6 a de fecase en la di Pherencia per0 con DePherencia a1 Padre el Lee der el Xeffe el Tronpa el m i que U el c m Diyo, espresiOn &te Ah Cendrada de la Vol-Untad de-Po-der-man-tener la PO Tencia miisma de! P6 der Todo para man-tener la Oh presion Hasta-las-Uhltimas con-Secuencias. id est, hasta RENDIR-LA-VIDA su fuese nese sari0 antes que ren d’irse a la revel Dia U el des Ohrden voz inglero ii a esa vol-Untadde-Po-der que, con ah Cendro espredda, significa cow telar la castidad de las fijas presunGvamente Virjenes por parte de su .%or P a r e .