CHIANG CHIEN

chiang chien nacido en el distrito de feng fu departamento de yenchou vivia en la

cabecera del distrito a un centenar de metros del lugar donde se dedicaba a sus estudios

cada vez que le venia la idea de presentar sus respetos a su padre se ponia

inmediatamente en camino sin preocuparle si era muy temprano o muy tarde

una vez en plena noche ciñose el carcaj cargo el arco sobre el hombro monto a caballo y

tomo el camino de su casa paternal precedido de un chiquillo que le servia de escudero

al atravesar un bosque los dos viajeros llegaron repentinamente a un claro

enceguecedoramente iluminado aterrorizado el paje se detuvo

si son espíritus malignos nada debemos temer dijo chiang chien a su joven servidor para

animarlo despues lanzo a su caballo por entre la extraña aparicion y entonces vio a una

docena de jugadores en cuclillas disputando una partida de dados tenso su arco disparo

una flecha y toda esa banda se disperso sin dejar rastro solo se veian esparcidas por el

suelo muchas piezas cuadradas de metal rojizo chiang supuso que debia tratarse de

monedas de fantasmas de un golpe de latigo las redujo a ceniza polvorienta y se llevo

consigo una bandeja de dados de piedra verde traslucida y admirablemente trabajada

(De Memorias de Yi Chien, por Jung Mai, dinastía Sung)

CHIANG CHIEN

Chiang Chien, nacido en eL distrito de Feng Fu, departamento de Yenchou, vivía en la

cabecera del distrito, a un centenar del lugar donde se dedicaba a sus estudios. Cada

vez que le venía la idea de presentar sus respetos a su padre, se ponía inmediatamente

en camino, sin preocuparle si era muy temprano o muy tarde.

Una vez, en plena noche, ciñóse el carcaj, cargó el arco sobre el hombro, montó a

caballo y tomó el camino de su casa paternal, precedido de un chiquillo que le servía de

escudero.

Al atravesar un bosque, los dos viajeros llegaron repentinamente a un claro

enceguecedoramente iluminado. Aterrorizado, el paje se detuvo.

---Si son espíritus malignos, nada debemos temer –-dijo Chiang Chien a su joven

servidor para animarlo----. Después lanzó a su caballo por entre la extraña aparición y

entonces vio a una docena de jugadores en cuclillas, disputando una partida de dados.

Tensó su arco, disparó una flecha, y toda esa banda se dispersó sin dejar rastro. Sólo se

veían esparcidas por el suelo muchas piezas cuadradas de metal rojizo Chiang supuso

que debía tratarse de monedas de fantasmas. De un golpe de látigo las redujo a ceniza

polvorienta, y se llevó consigo una bandeja de dados, de piedra verde, traslúcida y

admirablemente trabajada.

(De Memorias de Yi Chien, por Jung Mai, dinastía Sung)