Eivissa torna a tenir el privilegi d’acollir la trobada literària internacional Port Mediterrani del Llibre, que enguany arriba a la tercera edició. Entre el 17 i el 21 de març la nostra ciutat es convertirà en un punt de trobada per a tots els amants de la literatura, que podran triar entre un ampli ventall d’ofertes culturals: exposicions, presentacions de llibres, taules rodones, concerts, recitals...

En aquesta edició tendrem el privilegi de comptar amb la participació de quatre premis nacionals de literatura: Antonio Colinas, Olvido García Valdés, Joan Margarit i Raúl Zurita. Zurita ja va fer-nos l’honor d’inaugurar la primera edició d’Eivissa, Port Mediterrani del Llibre en un acte que molts recordam amb especial emoció, tant pel que va significar per a la ciutat el fet de posar en marxa una iniciativa d’aquestes característiques com per la imponent presència de l’escriptor xilè.

Vull aprofitar aquestes línees per agrair a tots els escriptors i aficionats a la literatura d’Eivissa el gran suport que ens heu estat donant amb aquesta iniciativa. També vull donar la benvinguda a les persones que veniu de fora de l’illa. Esperam que gaudiu d’uns dies inoblidables i us convidam a visitar el nostre nucli històric, declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco.

Lurdes Costa, alcaldessa d’Eivissa

Eivissa vuelve a tener el privilegio de acoger el encuentro literario internacional Port Mediterrani del Llibre, que este año llega a su tercera edición. Entre el 17 y el 21 de marzo nuestra ciudad se convertirá en un punto de encuentro de todos los amantes de la literatura, que podrán elegir entre un amplio abanico de ofertas culturales: exposiciones, presentaciones de libros, mesas redondas, conciertos, recitales...

En esta edición tendremos el privilegio de contar con la participación de cuatro premios nacionales de literatura: Antonio Colinas, Olvido García Valdés, Joan Margarit y Raúl Zurita. Zurita ya nos concedió el privilegio de inaugurar la primera edición de Eivissa, Port Mediterrani del Llibre, en un acto que muchos recordamos con especial emoción, tanto por lo que significó para la ciudad el hecho de poner en marcha una iniciativa de estas características como por la imponente presencia del escritor chileno.

Quiero aprovechar estas líneas para agradecer a todos los escritores y aficionados a la literatura de Eivissa el gran apoyo que nos habéis dado con esta iniciativa. También quiero dar la bienvenida a todas las persones que llegáis de fuera de la isla. Esperamos que disfrutéis de unos días inolvida-bles y os invitamos a visitar nuestro casco histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Lurdes Costa, alcaldesa de Eivissa

I S L E M A SEl año 2009 se cumplía el centenario del nacimiento del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti (1 de julio de 1909 en Montevideo). Un escritor necesario como lo es Julio Cortázar a quien dedicamos el homenaje del año pasado. Claudio Pérez, Raúl Manrique, Judith Lange y José María Passalacqua, en una prodigiosa edición de artista de tres cuentos inéditos nos llevaron de la mano a pasear con los cronopios y famas de Julio Cortázar tal como lo hizo éste con nosotros al mostrarnos sus imágenes de John Keats. Por ello desde Puerto Mediterráneo del Libro nos incorporamos al homenaje a la vida y obra de este escritor esencial, cuya exposición mostraremos organizado por el Centro de Arte Moderno de Madrid [Sala Cultural Ebusus]. Este año convocamos nuevos viajes que vendrán a desembocar en el puerto de Ibiza. Son viajes enhebrados por la palabra poderosa que nos ilusiona y enseña. Son tejidos donde circula la belleza de vidas y obras como las de Jorge Enrique Adoum, Mario Benedetti o Miguel Hernández. Y todas las imágenes construidas en los amaneceres y atardeceres del puerto, casa del poeta, tienen su espacio entre las olas del mar: Isla y Poema en la memoria. Un abrazo en la estética del puerto, en todo el simbolismo de su encuentro, de nuestro encuentro.

Félix Waske y Jean Willi nos proponen viajes de la intimidad a la inmensidad en los Libros de Artista [Galería Vía 2], nadando a contracorriente como el salmón en el poema de Robert Lowell. Ahí radica la belleza sublime, en el nado a contracorriente, pues el salmón siente que viaja hacia su libertad. Ese viaje hacia la libertad es también un viaje hacia el interior en las palabras de Antonio Colinas: el silencio de la música que descansa en la memoria del mar. El mismo espacio que convoca todavía los raíles en la salinera y el agua del molino en las orillas del sur de la isla. También escuchamos la trompeta de Clifford Brown que Joan Margarit comparte misteriosamente feliz en la Calle Muntaner, y tantos Lugares que nos proponen los versos de Olvido García Valdés. Porque existen universales que también comparte con nosotros quien se encuentra ahora observando las aguas del río Nilo, el río Orinoco, el río Macará o el río Negro. Nos alcanzan vientos de la mitad del mundo, del Cotopaxi y del Tungurahua en Ecuador, de Roraima o del Kerepakupai Vena (salto del lugar más profundo) en Venezuela, que nos acercan versos y sistemas imaginarios que compartir, descubrir o sobre los que reflexionar. Como versa el documental del director venezolano Carlos Azpúrua sobre los carnavales de Oruro en Bolivia, América tiene alma. El mar. Yo sé que el mar nos trae nuevamente a Raúl Zurita. El milagro de su voz infinita. Los horizontes escritos en una mirada limpia y la vislumbre del paraíso contenido en el apocalipsis de esperanza de sus secuencias poéticas. Todo encuentro puede ser una vida nueva. Un descubrimiento. Un nuevo latido. Que este encuentro literario, musical, artístico, en esta ciudad Patrimonio de la Humanidad, sea el inicio de muchos otros encuentros futuros. Que sea el destello que simbolice nuestro abrazo en y desde la cultura.Nos vemos en el Puerto. Nos vemos en Ibiza.

Gabriel Torres ChalkDirector del Encuentro

L'any 2009 es complia el centenari del naixement de l'escriptor uruguaià Juan Carlos Onetti (1 de juliol de 1909 a Montevideo). Un escriptor necessari com ho és Julio Cortázar a qui dedicàrem l'homenatge de l'any passat. Claudio Pérez, Raúl Manrique, Judith Lange i José María Passalacqua, en una prodigiosa edició d'artista de tres contes inèdits ens van dur de la mà a passejar amb els “cronopios” i “famas” de Julio Cortázar així com ho va fer ell amb nosaltres al mostrar-nos les seues imatges de John Keats. Per això des de Port Mediterrani del Llibre ens incorporam a l'homenatge a la vida i obra d'aquest escriptor essencial, l'exposició del qual mostrarem organitzat pel centre d'Art Modern de Madrid [Sala Cultural Ebusus]. Enguany convocam nous viatges que vendran a desembocar en el port d'Eivissa. Són viatges enfilats per la paraula poderosa que ens il·lusiona i ensenya. Són teixits on circula la bellesa de vides i obres com les de Jorge Enrique Adoum, Mario Benedetti o Miguel Hernández. I totes les imatges construïdes en les albes i capvespres del port, casa del poeta, tenen el seu espai entre les ones del mar: Illa i Poema en la memòria. Una abraçada en l'estètica del port, en tot el simbolisme de la seva trobada, de la nostra trobada. Félix Waske i Jean Willi ens proposen viatges de la intimitat a la immensitat en els Llibres d'Artista [Galeria Via 2], nedant a contra corrent com el salmó en el poema de Robert Lowell. Aquí radica la bellesa sublim, en la nedada contracorrent, ja que el salmó sent que viatja cap a la seua llibertat. Aquest viatge cap a la llibertat és també un viatge cap a l'interior en les paraules d'Antonio Colinas: el silenci de la música que descansa en la memòria de la mar. El mateix espai que convoca encara els rails en la salinera i l'aigua del molí en les ribes del sud de l’illa. També escoltam la trompeta de Clifford Brown que Joan Margarit comparteix misteriosament feliç en el Carrer Muntaner, i tants Llocs que ens proposen els versos d'Olvido García Valdés. Perquè existeixen universals que també comparteix amb nosaltres qui es troba ara observant les aigües del riu Nil, el riu Orinoco, el riu Macará o el riu Negre. Ens arriben vents de la meitat del món, del Cotopaxi i del Tungurahua a Equador, de Roraima o del Kerepakupai Vena (salt del lloc més profund) a Veneçuela, que ens acosten versos i sistemes imaginaris per compartir, descobrir o sobre els quals reflexionar. Com versa el documental del director veneçolà Carlos Azpúrua sobre els carnavals d’Oruro a Bolívia, Amèrica té ànima. La mar. Jo sé que la mar ens porta novament a Raúl Zurita. El miracle de la seua veu infinita. Els horitzons escrits en una mirada neta i l'albiri del paradís contingut en l'apocalipsi d'esperança de les seues seqüències poètiques. Tota trobada pot ser una vida nova. Un descobriment. Un nou batec. Que aquesta trobada literària, musical, artística, en aquesta ciutat Patrimoni de la Humanitat, sigui l'inici de moltes altres trobades futures. Que sigui el centelleig que simbolitzi la nostra abraçada en i des de la cultura. Ens veiem al Port. Ens veiem a Eivissa.

Gabriel Torres ChalkDirector de la Trobada

DISSABTE 20 DE MARÇ11 h La imaginació andina, l’arquitectura i la literatura. Diego Velasco. Presenta: Efraín Espinoza. Sala des Polvorí.12 h Homenatge a Jorge Enrique Adoum. Amb la presència de Francisco Contreras Domínguez, encarregat de les Funcions Consulars de l’Equador a Palma de Mallorca. Presenta i modera Efraín Espinoza. Sala des Polvorí.Presentació del llibre 21 poetas ecuatorianos del siglo XX. Amb la presència de Diego Velasco i Gabriel Torres, autor del pròleg. Sala des Polvorí.13 h Conferència: “De Juan Carlos Onetti a Julio Cortázar”. A càrrec de Mariángeles Fernández. Presenta Claudio Pérez Míguez. Sala des Polvorí.17 h Editorial Salto de Página. Conversació amb Alejandro Hernández. Presenta Daniel Martínez. Llibreria Hipérbole.19 h Presentació del llibre La voz del Manglar. Editat per Del Centro Editores. Autor Gabriel Torres Chalk, amb portada de Félix Waske i pròleg de Raúl Zurita. Presenta Raúl Zurita. Amb la intervenció de Iván M. Club Diario de Ibiza.20 h Presentació del Llibre Port Mediterrani del Llibre 2009 i Projecció Documental: Memòria del Port. Port Mediterrani del Llibre. Amb la presència de Gabriel Torres, Efraín Espinoza, Paula Malugani i Reinhard Huamán. Club Diario de Ibiza.

DIUMENGE 21 DE MARÇ12 h Jornades de literatura infantil. Trobada amb Delia Rengifo i presentació del llibre Cantares de Delita. Editat per Gráficas Lauki, editorial de Veneçuela. Poemes de Delia Rengifo i ilustracions de Raúl Díaz. Amb la presència de l’autora. Sala des Polvorí.20.30 h Lectura de Clausura: Raúl Zurita. Can Ventosa.Presentació a càrrec del director de la trobada, Gabriel Torres Chalk.Acte de cloenda. A càrrec de Vicent Ferrer, tinent d’alcalde de l’Ajuntament d’Eivissa.

Programa provisional subjecte a canvis.Tots els actes són gratuïts i d’entrada lliure.http://www.eivissa.eshttp://www.puertomediterraneodellibro.blogspot.comhttp://www.ibizarte.blogspot.com

Per a més informació:Ajuntament d’EivissaTel. Informació Turística: 971399232

Port Mediterrani del Llibre:Director: Gabriel Torres Chalk: puertomediterraneodellibro@gmail.comCap de Premsa: Efraín Espinoza: efrainuk@yahoo.esCoordinació General: Paula Malugani: paula.malugani@gmail.comCoordinació logística, editorial i multimèdia: Reinhard Huamán: reinhardhm@yahoo.com

EIVISSA 2010PORT MEDITERRANI DEL LLIBRE

DIMECRES 17 DE MARÇ20 h Inauguració. Lurdes Costa, alcaldessa d’Eivissa.Presentació de les jornades: Gabriel Torres Chalk, director de la trobada.Lectura inaugural: Joan Margarit.Còctel de benvinguda.Lloc: Sala des Polvorí.

DIJOUS 18 DE MARÇ11 h Inauguració exposició bibliohemerogràfica homenatge a Juan Carlos Onetti, a càrrec del Centro de Arte Moderno de Madrid. Espai S’Alamera. Exposició Onetti de Judith Lange, amb la presència de Claudio Pérez Míguez, Raúl Manrique i Judith Lange. Sala Cultural Ebusus. 12 h Inauguració exposició: Libros de artista. Félix Waske, Jean Willi i amics. Galeria Via 2.17 h Conferència: Onetti en la constelación literaria de su tiempo, a càrrec de Rosalba Campra. Presenta Claudio Pérez Míguez. Presentació dels llibres: Cortázar para cómplices. Del Centro Editores: Madrid, 2009. Primera edició; i Formas de la memoria. Textos de Rosalba Campra; il·lustracions de Giuseppe Dierna i pròleg de Raúl Brasca. Del Centro Editores: Madrid, 2009. Sala des Polvorí.18 h Homenatge a Juan Carlos Onetti. Lectura d’Ángel Marco. Presenta Raúl Manrique. Sala des Polvorí.19.30 h Lectura poètica: Olvido García Valdés. Presenta: Reinhard Huamán Mori. Sala des Polvorí.21.30 h Actuació de Enemigos de Jardín: Borja Aguiló, Víctor Balcells Matas, Ben Clark i Fabio Rodríguez de la Flor. Restaurante Ke Kafe.

DIVENDRES 19 DE MARÇ10 h Presentació del llibre de Víctor Manel Balcells Matas: Yo mataré monstruos por ti, publicat per l’editorial Delirio. Presenta Fabio Rodríguez de la Flor. Sala des Polvorí.11 h Homenatge a Miguel Hernández i presentació de la Col·lecció del Centenari del naixement de Miguel Hernández, Eivissa 2010. “Miguel Hernández en su centenario”, per Aitor L. Larrabide, director del Taller de Empleo Centenario Miguel Hernández i assesor de la Fundación Cultural Miguel Hernández. Modera: Efraín Espinoza, cap de premsa de les jornades. Sala des Polvorí.13 h Homenatge a Carme Riera. A càrrec de Pilar Arnau. Coordina Mario Riera. Sala des Polvorí.17 h Homenatge a Mario Benedetti. Lectura a càrrec d’Ángel Marco. Presenta Paula Malugani. Sala des Polvorí.19.30 h Lectura d’Antonio Colinas i presentació de Tres Tratados de Armonía. Presenta Vicente Valero. Club Diario de Ibiza.21h III Festival Internacional de Poesia d’Eivissa. Participants: Diego Velasco (Quito, Equador), Delia Rengifo (Caracas, Veneçuela), Ben Clark (Eivissa, Espanya). Entrega del premi de poesia Crònica Llatina 2009 a Delia Rengifo.Club Diario de Ibiza.

SÁBADO 20 DE MARZO11h. La imaginación andina, la arquitectura y la literatura. Diego Velasco. Presenta: Efraín Espinoza. Sala des Polvorí.12h. Homenaje a Jorge Enrique Adoum. Con la presencia del Honorable Francisco Contreras Domínguez, Encargado de las Funciones Consulares del Ecuador en Palma de Mallorca. Presenta y modera Efraín Espinoza. Sala des Polvorí.Presentación del libro 21 poetas ecuatorianos del siglo xx. Con la presencia de Diego Velasco y Gabriel Torres, autor del prólogo. Sala des Polvorí.13h. Conferencia: “De Juan Carlos Onetti a Julio Cortázar”. A cargo de Mariángeles Fernández. Presenta Claudio Pérez Míguez. Sala des Polvorí.17h. Editorial Salto de Página. Conversación con Alejandro Hernández. Presenta Daniel Martínez. Librería Hipérbole.19 h. Presentación del libro La voz del Manglar. Editado por Del Centro Editores. Autor Gabriel Torres Chalk, con portada de Félix Waske y prólogo de Raúl Zurita. Presenta Raúl Zurita. Con la intervención de Iván M. Club Diario de Ibiza.20 h. Presentación del Libro Puerto Mediterráneo del Libro 2009 y Proyección Documental: Memoria del Puerto. Puerto Mediterráneo del Libro. Con la presencia de Gabriel Torres, Efraín Espinoza, Paula Malugani, y Reinhard Huamán. Club Diario de Ibiza.

DOMINGO 21 DE MARZO12h. Jornadas de literatura infantil. Encuentro con Delia Rengifo y presentación del libro Cantares de Delita. Editado por Gráficas Lauki, editorial de Venezuela. Poemas de Delia Rengifo e ilustraciones de Raúl Díaz. Con la presencia de la autora. Sala des Polvorí.20:30h. Lectura de Clausura: Raúl Zurita. Can Ventosa.Presentación a cargo del Director del Encuentro Gabriel Torres Chalk.Acto de Clausura. A cargo de Vicent Ferrer, Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Eivissa.

Programa provisional sujeto a cambios.Todos los actos son gratuitos y de entrada libre.http://www.eivissa.eshttp://www.puertomediterraneodellibro.blogspot.comhttp://www.ibizarte.blogspot.com

Para más información:Ajuntament d’Eivissa.Tel. Informació Turística: 971399232

Port Mediterrani del Llibre:Director: Gabriel Torres Chalk: puertomediterraneodellibro@gmail.comJefe de Prensa: Efraín EspinozaCoordinación General: Paula MaluganiCoordinación logística, editorial y multimedia: Reinhard Huamán

EIVISSA 2010PORT MEDITERRANI DEL LLIBRE

MIÉRCOLES 17 DE MARZO20h. Inauguración. Alcaldesa de Eivissa, Lurdes Costa. Sala des Polvorí.Presentación Jornadas. Gabriel Torres Chalk, Director del Encuentro.Lectura inaugural: Joan Margarit.Cocktail de bienvenida.

JUEVES 18 DE MARZO11h. Inauguración Exposición Bibliohemerográfica Homenaje a Juan Carlos Onetti, a cargo del Centro de Arte Moderno de Madrid. Espacio S’Alamera, y Exposición Onetti de Judith Lange, con la presencia de Claudio Pérez Míguez, Raúl Manrique y Judith Lange. Sala Cultural Ebusus.12h. Inauguración Exposición: Libros de artista. Félix Waske, Jean Willi y amigos. Galería Vía 2.17h. Conferencia: Onetti en la constelaciòn literaria de su tiempo, a cargo de Rosalba Campra. Presenta Claudio Pérez Míguez. Presentación de los libros: Cortázar para cómplices. Del Centro Editores: Madrid, 2009. Primera edición; y Formas de la memoria. Textos de Rosalba Campra; ilustraciones de Giuseppe Dierna y prólogo de Raúl Brasca. Del Centro Editores: Madrid, 2009. Sala des Polvorí.18h. Homenaje a Juan Carlos Onetti. Lectura de Ángel Marco. Presenta Raúl Manrique. Es Polvorí.19:30h. Lectura Poética: Olvido García Valdés. Presenta: Reinhard Huamán Mori. Sala des Polvorí.21:30h. Actuación de Enemigos de Jardín: Borja Aguiló, Víctor Balcells Matas, Ben Clark y Fabio Rodríguez de la Flor. Restaurante Ke Kafé.

VIERNES 19 DE MARZO10h. Presentación del libro de Víctor Balcells Matas: Yo mataré monstruos por ti, publicado por la editorial Delirio. Presenta Fabio Rodríguez de la Flor. Sala des Polvorí.11h. Homenaje a Miguel Hernández y presentación de la Colección del Centenario del Nacimiento de Miguel Hernández, Eivissa 2010. “Miguel Hernández en su centenario”, por Aitor L. Larrabide, director del Taller de Empleo Centenario Miguel Hernández y asesor de la Fundación Cultural Miguel Hernández. Modera: Efraín Espinoza, Jefe de Prensa de las jornadas. Sala des Polvorí.13:00 h. Homenaje a Carme Riera. A cargo de Pilar Arnau. Coordina Mario Riera. Sala des Polvorí.17h. Homenaje a Mario Benedetti. Lectura a cargo de Ángel Marco. Presenta Paula Malugani. Sala des Polvorí.19:30h. Lectura de Antonio Colinas y presentación de Tres Tratados de Armonía. Presenta Vicente Valero. Club Diario de Ibiza.21h. III Festival Internacional de Poesía de Eivissa. Participantes: Diego Velasco (Quito, Ecuador), Delia Rengifo (Caracas, Venezuela), Ben Clark (Eivissa, España). Entrega del premio de poesía Crónica Latina 2009 a Delia Rengifo. Presenta Carles Fabregat. Club diario de Ibiza.