eima y sima: las novedades 2011 focus: la transmisión del ... · las novedades del producto, en...
TRANSCRIPT
noticias del mundo mccormick
Eima y Sima: las novedades 2011
Focus: la transmisión del XTX
La segunda victoria del Red Fox
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA AÑO 3 | N° 3 | AbRIL 2011
PE
RIÓ
DIC
O D
E I
NF
OR
MA
CIÓ
N T
ÉC
NIC
A E
DIT
AD
O P
OR
AR
GO
TR
AC
TO
RS
S.P
.A.
VIA
MA
TT
EO
TT
I, 7
| 4
20
42
FA
BB
RIC
O (
RE
) A
UT
. D
EL
TR
IB.
DE
RE
GG
IO E
. N
° 10
86
DE
L 1
9.1
1.2
00
2
McCMagazine
Índice
McC MAGAzINE
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FAbbRICO (RE)
DIRECTOR RUGGERO CAVATORTA
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN CENTROFFSET S.R.L. FAbbRICO (RE)
AÑO 3 | N° 3 | AbRIL 2011AUT. DEL TRIb. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
NEWSEima y Sima, la familia McCormick crece
Enovitis, en el campo los tractores especializados Argo TractorsMcCormick encuentra la red de distribución
Jornadas de puertas abiertas exitosasXTX 165: pruebas de arado
“Technology & style” para el calendario 2011
EL PRODUCTO Serie MTX, a la vanguardia en la alta potencia
FOCUSSerie XTX: 8 marchas bajo carga con el cambio “XtraSpeed”
FILIALESMcCormick México, duplicó su facturado en dos años
En el 2010 el tractor n° 3000McCormick encuentra los representantes
“Las Virginias”, los menonitas eligen el G-Max
DESDE EL MUNDOEnka, nuevo importador McCormick
Louis Nagel nuevo distribuidor exclusivo McCormickJornadas demostrativas: cinco tractores en acciónLoira: una venta a medida para la municipalidad
REPUESTOSArgo Parts: larga vida a los tractores
TRACTOR PULLINGRed Fox, el nuevo campeón
2266677
8
12
1414141515
1616161717
18
2020
México. FUE un GM el tractor nº 3000
entregado en la región.
McCMagazine
Editorial
A quel que realmente cree en un proyecto, mira hacia el futuro sin dejarse abatir por las dificultades. Con esta convicción Argo Tractors continúa su proyecto de desarrollo, que inició hace muchos años atrás.
Paralelamente a la renovación de las gamas, McCormick en efecto, invirtió mucho también en el marketing, a partir de la imagen de la marca, para uniformarla y coordinarla a nivel global en toda la red de distribución. También realizó una nueva página web, constantemente actualizada y enriquecida, ingresando asimismo en los Social Network, en los cuales, la aceptación del público recibió confirmación, con un inesperado número de inscriptos.
En el último año McCormick se concentró asimismo sobre otro aspecto: la presencia en el campo. Una actividad percibida como muy tradicional, pero que McCormick puso al centro de su estrategia de marketing, como instrumento de real utilidad para los empresarios agrícolas. Llevar los tractores al campo para McCormick significa, en efecto, ofrecer la posibilidad al usuario final de conocer directamente los resultados de las inversiones realizadas para la innovación del producto, ofreciendo un soporte fundamental para la actividad de marketing y comunicación.
Si en las ferias nacionales e internacionales el agricultor puede conocer y ver las novedades del producto, en las demostraciones en el campo las puede también probar, contribuyendo así en modo significativo al objetivo de la customer satisfaction.
Gracias al valioso aporte de la red de distribución, McCormick en el 2010 llevó adelante, con gran atención y determinación, este proyecto, reforzando no sólo su presencia en las ferias internacionales, sino también organizando directamente pruebas en el campo en Italia y en el extranjero o apoyando en todas las ocasiones sus propios distribuidores en la organización de las mismas.
Novedades del producto, ferias y pruebas en el campo, serán por lo tanto los temas recurrentes en este número de la revista, confirmando el creciente compromiso de Argo Tractors para afrontar exitosamente las condiciones difíciles del mercado, evolucionando junto con sus clientes y distribuidores.
Ruggero Cavatorta
1
L a tecnología McCormick constituye des-de siempre un punto de referencia en el sector de los tractores. La gama McCor-
mick en efecto, constantemente se ve actualizada, enriquecida e integrada, ofreciendo así prestaciones líderes en el mercado. Siguiendo con su filosofía de ofrecer un elevado nivel tecnológico, en ocasión de la feria Eima 2010 e del Sima 2011, McCormick presentó novedades y upgrade en prácticamente todos los segmentos productivos, desde el especia-lizado hasta los tractores de elevada potencia.
Gracias a las innovaciones introducidas en la gama, los tractores ofrecidos por McCormick ofre-cen prestaciones alineadas con las exigencias más elevadas de los profesionales de la agricultura, su-mando a ello un nuevo nivel de confort y una esté-tica aún más moderna y agresiva.
bOLONIA: EIMA INTERNATIONAL 2010
Tractores McCormick Serie F Fueron presentados oficialmente por primera
vez en Eima los tractores especializados McCor-mick Serie F en la versión GE con motor Tier 3, de 3 cilindros. Se trata de los modelos “70” con po-tencia de 68 HP. Recientemente renovada, la gama de los tractores especializados McCormick ofrece hoy un alto nivel de confort y elevadas prestacio-nes. A la innovadora estética del techo y del capó, la nueva gama suma, en efecto, una hidráulica muy
evolucionada y profesional, con una regulación del elevador más precisa, la disponibilidad de Tdf trase-ra y delantera y nuevas prestaciones hidráulicas. A ello se agrega la reducción del radio de viraje, que mejora notablemente la maniobrabilidad de estos tractores entre las hileras.
La gama F se enriquece, además, con la nueva motorización 120, ampliando así esta gama hacia una potencia superior, con un tractor de 110 HP, para todas las versiones F, XL y GE.
Tractores McCormick Serie GMLa versátil y maniobrable Serie GM fue renova-
da en su cabina para ofrecer así un nivel de confort aún superior. El número de los montantes se redujo a 4 mejorando así notablemente la visibilidad. Al mismo tiempo ha sido mejorada la presurización de la cabina logrando un menor nivel de ruido y un total aislamiento del polvo externo.
También la instalación de aire acondicionado fue renovada y mejorada (+15%). La nueva cabina de la Serie GM se distingue, por último, por un dise-ño más moderno y actual.
Tractores McCormick de cadenas Serie T Los tractores de cadenas McCormick presentan
ahora aún mayor confort y suman nuevas funcio-nes, ampliando los campos de empleo.
Entre las mejorías introducidas en la gama el nue-vo asiento y el nuevo layout de los mandos, palancas y pedales, para un nivel global de confort superior y
Eima y Sima, la familia McCormick crece
2
MAGAzINE
para una mejor maniobrabilidad. Los nuevos Serie T presentan, además, una mayor capacidad de eleva-ción del elevador trasero, con la adopción, opcional, de 2 cilindros hidráulicos externos suplementarios. Además, se mejoró la sensibilidad del elevador, que ofrece así una mayor precisión de regulación.
Las novedades se refieren también a los distri-buidores, los cuales, gracias a la introducción de un motor hidráulico, permiten ahora la utilización de equipos que requieren un envío continuo de aceite, como por ejemplo las despuntadoras.
Para la aplicación de equipos frontales, los trac-tores de cadena Serie T ofrecen ahora, además, to-mas hidráulicas delanteras, que antes no estaban disponibles.
La gama incorpora, por último, el mando elec-trohidráulico de la TdF y un nuevo enganche de 3 puntos que permite una mayor elevación desde el terreno de los implementos.
Nuevo McCormick CL 70Tractor versátil, de concepción simple y extre-
madamente robusto, el McCormick CL representa un verdadero tractor utilitario.
La gama se enriquece ahora con el nuevo mode-lo CL70, que se suma al más potente modelo CL80. El nuevo McCormick monta el innovador y poten-te motor Perkins de 3 cilindros Turbo Aftercooler con potencia de 68 HP. Como el modelo anterior, también el CL 70 está disponible sólo en la versión con plataforma.
Tractor McCormick Serie X70 con motor Tier IIIB
La Serie McCormick X70 representa una gene-ración de máquinas de calidad, basada en las pres-taciones mismas del tractor, capaz de satisfacer las exigencias de las empresas agrícolas y de los contra-tistas que trabajan en grandes extensiones.
En representación de la gama, en la feria Eima se exhibió el modelo puntero de la gama, el X70.80 con el nuevo motor de 6 cilindros FPT Tier IIIB, ca-racterizado por la tecnología SCR.
Restyling Serie MCUn nuevo frontal más moderno y atractivo, con
faros redondos integrados en la parrilla. ES este el nuevo look de las familias de tractores McCormick MC, hoy en la vanguardia absoluta del segmento de media potencia. La gama ha sido sometida, en efecto, a un importante proceso de restyling que ha mejo-rado notablemente sus características funcionales y estéticas. Después de la introducción de la nueva ca-bina, ahora se mejoró también su look, ganando así una posición eminentemente de vanguardia.
NEwS
Eima y Sima, la familia McCormick crece
▲
Eima 2010. Los tractores Serie MC y X70.
3
PARÍS: SIMA 2011
A distancia de pocos meses de las novedades presentadas en el Eima, McCormick volvió a sor-prender a su público con ulteriores lanzamientos y novedades. En el stand del Sima, junto al nuevo T-Max 11, a los nuevos modelos de la Serie F con motorizaciones 70 y 120, al nuevo CL 70 y al res-tyling de la Serie GM se presentaron nuevas gamas y nuevos modelos.
Nueva Serie X70 con motor Tier IIIBHeredera de las Series TTX y XTX, la Serie Mc-
Cormick X70 representa una generación de tracto-res de calidad superior, basada en sus altas presta-ciones, con el objetivo de satisfacer las exigencias de las empresas agrícolas y de los contratistas que trabajan en grandes extensiones.
En representación de la gama, en el Sima se pre-sentaron dos modelos de la gama X70 con el inno-vador motor de 6 cilindros FPT Tier IIIB, extrema-damente de vanguardia por su tecnología SCR.
Nueva gama X60Con los modelos X60.20, X60.30, X60.40, X60.50,
la nueva gama X60 representa un óptimo compro-miso, tanto para los laboreos ligeros como también para operaciones más exigentes en campo abierto. Además, gracias a un mayor espacio libre desde el terreno, se mejoró significativamente la versatili-dad de empleo del tractor.
Heredera de la serie CX, la nueva gama ofrece dos motorizaciones más, elevando ulteriormente la po-
tencia de estos tractores. La característica principal del modelo X60.50 es el motor Perkins de 4 cilindros Turbo aftercooler Common Rail con prestaciones particularmente elevadas. El nuevo motor tiene en efecto una potencia de 112 HP en tracción, pero es capaz de suministrar una potencia de 121 HP en la Tdf y en modalidad transporte, con reducción de las revoluciones motor a 40 km/h y del consumo.
Entre las características más importantes, la trans-misión Power Shuttle caracterizada por un cambio base de 12 relaciones, asociado con un H-M-L hidrau-lico, que triplica bajo carga las relaciones del cambio base, un inversor hidráulico y ahora también con el Superreductor (opcional) que lleva las marchas a un total de 48AD+16MA. La toma de fuerza con mando electrohidráulico se ofrece bajo demanda con 2 veloci-dades o 540/1000 o como alternativa de 3 velocidades 540/750/1000 para la máxima versatilidad. También la modulación de la conexión de la Toma de Fuerza se regula automáticamente gracias a un sensor que registra la inercia del implemento instalado.
Entre las innovaciones más importantes el inver-sor hidráulico con gestión electrónica, que permite al operador modular la acción del grupo en función del implemento empleado. Entre las ulteriores ca-racterísticas de la Serie X60, además, la posibilidad de equipar el tractor con un máximo de 5 distribui-dores y el elevador trasero con una mayor capacidad de elevación hasta 5.000 kg. Por último, cabe subra-yar, la capacidad de frenado de la gama X60, gracias a la adopción de bombas freno tipo “booster” que permiten desaceleraciones mucho mayores de las previstas por las normativas europeas.
▼
4
MAGAzINE
Tractores Serie T MAXFamosa por sus contenidos tecnológicos de
clase superior, la Serie McCormick T MAX agrega también un nuevo modelo de mayor potencia.
Se trata, en particular, de la nueva motorización 115, que amplía así esta innovadora gama con un tractor de 110 HP.
Como los restantes modelos de la gama, el T MAX 115 está disponible en las versiones de 2 y 4 ruedas motrices, Techno y Top y ofrece además diversos tipos de transmisión: la versión base con Reverse Power Shuttle y el módulo inversor hidráu-lico y powershift de 3 etapas H-M-L (High-Medium Low), opcional en la versión Top.
Tractores Serie X10McCormick lanzó una nueva gama en el seg-
mento de los tractores compactos y utilitarios, con motorizaciones de 3 y 4 cilindros en línea, refrigera-dos con líquido, con potencias comprendidas entre 22 y 91 CV.
La dimensión compacta de los nuevos tractores se asocia a grandes rendimientos y gran confort para el usuario.
La gama, compuesta por 9 motorizaciones, ofrece transmisiones hidrostáticas o mecánicas; algunos modelos están disponibles en la versión con cabina. Los nuevos tractores Serie X10 son óptimos en diversos campos, desde los laboreos agrícolas al mantenimiento de los espacios ver-des. Están además caracterizados por una gran robustez, resultando así idóneos para la uti-lización con cargador frontal. ■
NEwS
Nuevas siglas para los tractores MccorMickEn ocasión del Sima 2011, McCormick anunció
la introducción de un nuevo criterio de deno-minación para sus tractores, logrando así una identificación más simple e inmediata de la familia, el modelo y la versión.
Cada tractor de la gama McCormick estará en efecto caracterizado por tres siglas: AAA.BB.C.
AAA = la primera sigla (ej. X10-X60-X70) indica la familia de pertenencia del tractor en función del sector de potencia del cual forma parte.
BB = el segundo número indica el segmento de potencia ISO del tractor en orden decreciente (.10 modelo menos potente, .90 modelo más potente).
C = la tercer sigla está representada por una letra que individualiza el subgrupo específico, en fun-ción de la tipología de equipamiento adoptado (Ej. X10.50F indica una versión de tractor espe-cializado frutero).
El nuevo criterio adoptado, introducido a partir de las nuevas gamas presentadas en el Sima 2011, se utilizará para todas las gamas futuras.
5
Enovitis, en el campo los tractores especializados Argo Tractors
Jornadas de puertas abiertas exitosas
McCormick encuentra la red de distribución
Una flota completa de tractores especializados Argo Tractors fue presentada el 17 y 18 de junio próximo pasado en Enovitis in Campo 2010, durante las dos jornadas de demostraciones organizada en la Tenuta Ca’ Tron en Roncade, provincia de Treviso.
Protagonistas entre las hileras de la famosa firma vitivinícola fueron los tractores especializados McCormick, combinados con diferentes implementos específicos para viñas.
Entre éstos la nueva Serie F McCormick con las versiones F, XL y GE equipadas con los nuevos motores Perkins Turboaftercooler, que posicionan estos tractores en una nueva dimensión de excelencia, por sus prestaciones y reducidos costes de mantenimiento. La flota se completaba, por último, con otros modelos de la gama especializada McCormick: la Serie GM, los tractores de cadenas Serie T y la versátil Serie CXL.
Se concluyeron con gran éxito las jornadas de puertas abiertas en las plantas Argo Tractors de Fabbrico (RE), organizadas para la edición 2010 de la feria Idea Verde. Luego de sólo seis horas de la apertura de las puertas de la firma, 1200 personas habían ya ingresado al gran polo productivo, visitando las líneas de la planta donde se producen los famosos McCormick. En particular, el público pudo observar de cerca algunas posiciones de trabajo en plena actividad: el temple de los cubos, el emplazamiento electrónico volante/embrague, el pintado de los carros, el banco de pruebas de los elevadores, el banco de fluxado de las transmisiones y el almacén de radiofrecuencia. Un recorrido para muchos desconocido - que realizan los tractores desde el inicio del ciclo de producción hasta la salida de las líneas de montaje - que maravilló a la mayor parte de los presentes, tanto por la gran capacidad industrial de Argo Tractors, como también por la gran atención que el fabricante pone en los aspectos referidos a la calidad, la seguridad y el impacto ambiental.
Compartir proyectos, políticas comerciales y actividades de marketing. ES con este objetivo que Argo Tractors se encontró con su red de ventas, organizando su habitual dealer meeting McCormick.
El tema del encuentro fue, “El proyecto como desafío”, leit motiv que Argo Tractors eligió para subrayar en qué modo todas las actividades, los servicios y los nuevos productos que el fabricante ofrece al cliente, constituyan instrumentos indispensables para crecer, en un mercado cada vez más difícil. En esta ocasión se presentaron importantes novedades como: la nueva Serie F, el nuevo proyecto T-Max, la Serie MC4, el restyling de las Serie T, CL y de la gama MTX, las nuevas motorizaciones de la Serie C-Max y la evolución de la gama CX con un modelo equipado con TdF con conexión electrohidráulica.
El encuentro se llevó a cabo en la Finca Nipozzano de las Bodegas Marchesi de’ Frescobaldi, un nombre histórico en el sector de los vinos, pero también un importante cliente Argo Tractors desde hace muchos años.
Enovitis 2010. La flota de los tractores
especializados McCormick en el campo.
Fabbrico (RE). Un grupo de visitantes
en ocasión del Open Day 2010.
Nipozzano (FI). Una imagen del dealer meeting en
la Finca Frescobaldi.
6
MAGAzINE
NEwS
XTX 165: pruebas de arado
“Technology & style” para el calendario 2011
En la precedente estación el McCormick XTX 165 capturó la atención de los agricultores de las regiones Campania y Molise, que pudieron admirar directamente las prestaciones de este nuevo tractor durante el trabajo, combinado con arados de tres rejas reversibles de diferentes marcas. La primera ocasión fue en el concesionario McCormick de Benevento, Zuzolo srl. Las pruebas iniciaron el 1º de abril próximo pasado en la localidad de San Giovanni (BN). Numerosos clientes que participaron de la jornada probaron el tractor. La manifestación se vio enriquecida por otras iniciativas, como la exposición de tractores de época, que creaban un particular contraste junto a los tractores de la Serie McCormick CX, C Max y Serie F expuestos. Las pruebas de labores de arada siguieron luego en Palata (CB), el 12 de junio, en la jornada en campo abierto patrocinada
Para Argo Tractors la publicación de nuevos calendarios constituye un momento de reflexión y de evaluación de su filosofía productiva.
Este año la publicación se focalizó sobre el tema “Technology & style”, elementos que hoy más que nunca caracterizan la estrategia de la marca McCormick. El calendario McCormick 2011 presenta imágenes de gran efecto, con paisajes maravillosos, en fincas de gran prestigio, dentro de una región italiana que para todo el mundo constituye un sinónimo del “Italian Style”: Toscana.
Una conjunción natural para una firma como McCormick que desde siempre asocia las más altas tecnologías con un diseño sofisticado y un estilo único, demostrando aquí, a través de las imágenes, como una nueva perspectiva pueda transformar el agotador ambiente de trabajo de los tractores en un lugar encantado.
por el Consorzio Agrario Interprovinciale de Campobasso y Isernia. También aquí el protagonista fue un XTX 165, esta vez junto a un tractor de cadenas T 105 con un arado de dos rejas. Paralelamente se exhibieron los modelos punteros McCormick, con los modelos C 80 L, C Max 100, MC 130 y CX 105. El último evento, por último, fue en Teggiano, provincia de Salerno, con una jornada de pruebas organizada el 3 de julio próximo pasado por La Casa del Trattore de Padula (SA). En esta oportunidad además del XTX 165 se efectuaron pruebas también con un McCormick MC 130 equipado con subsolador. También en esta ocasión paralelamente a las pruebas se organizó una exposición con los tractores McCormick más representativos para la zona del Vallo di Diano, es decir, las Series C-Max, CX, GM y CL.
Teggiano (SA). Las pruebas organizadas
por La Casa del Trattore.
2011. Nuevo calendario McC.
Palata (CB). El XTX en el campo, equipado con
un arado de tres rejas reversible Sogema.
7
Los elevados estándares de características y
prestaciones permite responder a una vasta tipologia de clientes y
satisfacer las exigencias de una agricultura altamente
competitiva.
Serie MTX. Una de las gamas más requerida
en la potencia alta.
Confiables, tecnológicos y sobre todo mo-dernos. La evolución de la marca McCor-mick viaja a la máxima velocidad, orien-
tada con determinación a responder oportunamente a todos los operadores y a los contratistas. Respues-tas que se cristalizan en el mejor de los modos en la Serie MTX, gama altamente competitiva en el seg-mento de potencia que va de los 117 a 141 HP.
ES precisamente este segmento el más requeri-do y empleado por las firmas medio-grandes y por los contratistas y también la más idónea tanto para las trabajos que exigen elevada potencia como tam-bién para los laboreos con implementos, donde se requiere velocidad y maniobrabilidad.
En todas estas aplicaciones la Serie McCormick MTX constituye una solución excelente, ofreciendo
Serie MTX, a la vanguardia en la alta potencia
8
MAGAzINE
el máximo en términos de confort, economía de man-tenimiento, fiabilidad y durabilidad. Ideales para los trabajos en campo abierto y polivalentes, los MTX es-tán equipados con motores Beta Power turbo intercooler conformes con las normativas Tier 3 y ofrecen diver-sas configuraciones de la transmisión, que le permi-ten adaptarse en el mejor de los modos a las necesida-des que se presentan en todo tipo de empresa.
POWERShIFT O AUTOSPEED La transmisión estándar ofrece un cambio me-
cánico con Powershift de 4 velocidades y cuatro gamas, por un total de 16 marchas adelante y 12 marchas atrás con inversor hidráulico, que llegan a 32AD+24MA con el superreductor.
El nuevo sistema avanzado AutoSpeed me-jora ulteriormente la eficiencia del operador, permitiéndole el cambio de marcha y de gama presionando simplemente los pulsadores de la palanca joystick multifunción, sin emplear el pe-dal del embrague.
El AutoSpeed, gracias a otras importantes carac-terísticas, como por ejemplo el skip shift, la adecua-ción a la velocidad, el salto de gama, la selección de la marcha de arranque, sustituye la palanca de cambios estándar, optimizando el mando de la transmisión, ofreciendo un número de velocidades de 16AD+13MA.
Gracias al Reverse Power Shuttle, dotado de posición intermedia de neutro, la inversión de marcha se verifica en modo automático y pro-
▲
En el
campo.
Un MTX
durante
el trabajo.
PRODUCTO
Serie MTX, a la vanguardia en la alta potencia
“La Serie MTX ofrece el máximo en términos de confort, economia de servicio, fiabilidad y durabilidad.
Los tres modelos MTX 120-135-150 están equipados con modernos motores de 6 cilindros B-Power Tier 3.
La versatilidad de empleo está garantizada por la disponibilidad de la transmisión Powershift y por el cambio electrónico Autospeed.
”
9
las aplicacioNes
▲
laboreos del terreno Los MTX son tractores modernos y confiables, con una robusta transmi-sión, idónea para trabajar el terreno y para las aplicaciones en la toma de fuerza. La estructura de estos tractores ha sido proyectada para la alta potencia, la elevada capacidad de elevación y la gran capacidad de tracción que se exige al tractor durante los trabajos en el campo. La cabina deluxe, con sistema de sus-pensión hidroneumático y autonive-lante, ofrece una óptima visibilidad y garantiza un confort total, en las prolongadas jornadas de trabajo.
▲
aplicaciones en la toma de fuerzaEl MTX ofrece una toma de fuerza de 540/1000 rpm con mando Auto Pto y sistema hidráulico de elevadas pres-taciones, permitiendo así al operador trabajar en modo preciso y eficiente. El elevador electrónico con man-dos presentes también en el guar-dabarros, garantiza un acoplamiento fácil y rápido de los implementos. Con una capacidad de elevación de 6600 kg, el MTX logra trabajar con una gran variedad de equipos. bajo demanda, para aumentar la versatili-dad de la máquina se ofrece también la toma de fuerza delantera.
▲
tracción, transporte y traslados rápidos en carretera
La Serie MTX resulta idonea para el remolque y el transporte de medios pesados y para los traslados veloces en carretera, gracias a la versatilidad de la transmisión Autospeed. La idoneidad de dichas aplicaciones se refuerza gracias a la disponibili-dad, bajo demanda, de una cabina suspendida hidráulicamente y ejes con suspensiones independientes de control electrónico. Estas últi-mas características representan una evolución radical para los tractores de doble tracción, garantizando la absorción de las solicitaciones en cada una de las ruedas y una mayor adherencia al terreno, respecto a los ejes convencionales. El sistema per-mite el tiro de remolques agricolas y la conducción en carretera a ele-vada velocidad, con total seguridad, aumentando así la productividad y el confort para el operador.
MAGAzINE
El circuito hidraulico de centro cerrado y bom-ba con cilindrada variable, presenta un caudal de 109 l/min y garantiza la máxima funcionalidad a los 4 distribuidores hidráulicos traseros.
Los mandos de los distribuidores están posicio-nados ergonómicamente en la consola derecha; tres de ellos se controlan con palancas mecánicas y uno con pulsador electrohidráulico.
CONFORT DE LUXEEl confort de los tractores McCormick MTX está
por último garantizado por su cabina De Luxe, con aire acondicionado y un interior de elevada calidad.
El gran volumen interno ofrece al operador un ambiente de trabajo amplio y confortable, donde todos los mandos pueden ser alcanzados fácilmen-te y están emplazados en modo tal que la operativi-dad resulte siempre inmediata y segura.
Se ofrece asimismo una serie de dispositivos opcionales, que elevan ulteriormente la calidad del producto, como por ejemplo el eje delantero con sus-pensión hidroneumática y la cabina suspendida. ■
gresivo, operando con la respectiva palanca, sin to-car el pedal del embrague.
También para la transmisión Autospeed está dis-ponible, bajo demanda, el superreductor, que lleva a 32AD +26 MA el número de marchas.
ADAPTABILIDAD A LOS IMPLEMENTOSLa elevada idoneidad de la Serie MTX para el
empleo con diversos implementos está eviden-ciada por la presencia de TdF electrohidráulica 540/1000 rpm, una solución capaz de garantizar sencillez y seguridad de los mandos, como así tam-bién la máxima protección de la transmisión del tractor y del implemento mismo. El sistema Auto PDF reduce la exigencia de intervención del opera-dor, desacoplando automáticamente el árbol cada vez que se alza el elevador y volviéndolo a acoplar al hacerlo descender.
Las funciones de la gama se ven además enrique-cidas por otras funciones, como la doble tracción con conexión electrohidráulica Spring-On y el elevador hidráulico electrónico con capacidad de 6600 kg.
▼
PRODUCTO
Motores B-power
Construidos en función de las especificaciones McCormick, los motores b-Power han sido proyectados para suministrar elevados niveles de potencia, manteniendo reducidos los costes de servicio y el nivel de ruido. Los motores b-Power son motores de vanguardia, proyectados específicamente para el empleo agrícola, con una concepción moderna y con soluciones técnicas que ofrecen una excepcional relación peso/potencia. Todos los motores son de 6 cilindros turbo, con intercooler aire/aire de inyección con bomba mecánica.
La potencia nominal disponible ya a partir de 1800 rpm, garantiza una amplia gama de regímenes de utilización hasta 2200 rpm.
La gran reserva de par confiere a los motores b-Power la máxi-ma elasticidad, incluso con cargas muy elevadas.
Gracias al eficaz sistema de inyección y control de las emisio-nes mediante recuperación blow-by de los vapores del aceite de lubricación y el sistema EGR de recuperación y recircula-ción del gas de escape, superan las normativas previstas por las directivas Tier 3.
Mandos. De izquierda a derecha, la palanca del inversor hidráulico, el joystick del cambio auto speed
y el interior de la cabina con cambio Powershift.
11
L a gran fuerza de la marca McCormick se basa en la profesionalidad y la tecnología. Avalados por una experiencia y un know
how que le permiten mejorar constantemente su pro-ducto, adecuándolo siempre más a las exigencias del usuario final, McCormick para la Serie XTX ha pro-yectado y desarrollado una de las transmisiones más de vanguardia para el sector.
La Serie XTX está en efecto equipada con el cambio XtraSpeed, una solución indiscutiblemente evoluciona-da, que eleva las prestaciones de una gama proyectada para garantizar fiabilidad y adaptabilidad a las mas di-versas condiciones de trabajo.
La transmisión XtraSpeed se caracteriza por 8 mar-chas Powershift bajo carga, que pueden ser engranadas con el tractor en movimiento. Esto se logra gracias a paquetes de embrague multidisco, una solución que garantiza que en ninguna de las 8 marcha se verifique
Serie XTX: 8 marchas
bajo carga con el cambio
“XtraSpeed”
XtraSpeed. El mando de la transmisión
se logra con una palanca con esquema
a “H”, para la versión mecánica y mediante
una palanca joystick para las versiones
electrónicas (véase foto).
Reverse Power Shuttle.
La transmisión de la Serie XTX
cuenta con inversor hidráulico,
ofreciendo 32AD+24MA.
MAGAzINE
una perdida de tracción. Por lo contrario, la transmi-sión suministra un aumento del 17% a cada marcha, ofreciéndole al operador la velocidad idónea para cada aplicación: 32 marchas adelante y 24 marchas atrás con el inversor hidráulico “Reverse Power Shutt-le”. Sumando el superreductor, bajo demanda, se lleva el número de marchas a 48 AD + 40 MA.
La lubricación a presión garantiza una absor-ción de potencia mínima y un flujo de aceite con-tinuo en cualquier condición. Todos los engranajes tienen dientes helicoidales, para reducir el ruido y garantizar el máximo contacto entre ellos.
CAMBIO GAMA MECáNICO O ELECTRÓNICO
Disponibles en los tres modelos 145-165 y 185, los tractores XTX se presentan con dos versiones: XtraSpeed con cambio gama mecanico y XtraSpeed
E/E-Plus con cambio gama electrónico. Esta última versión se controla mediante un joystick ubicado en la consola derecha (XtraSpeed-E) o en el apoyabrazos multifunción (XtraSpeed-E-Plus), que permite aco-plar todas las gamas y las marchas electrónicas sim-plemente presionando un botón.
El sistema electrónico prevé, además, un cam-bio “inteligente” “Skip Shift” a través de las cuatro gamas y un dispositivo denominado Autoroading para el engrane automático de las marchas duran-te el transporte. El Autoroading elige la marcha más idónea en base a la carga, la velocidad y el régimen del motor, permitiendo así una conducción simple y segura, que eleva al máximo el confort y la producti-vidad, reduciendo a la vez los consumos.
VELOCIDADES y GAMASLa unidad de control electrónica controla la veloci-
dad en función de las normativas locales (en Italia por ejemplo la velocidad máxima es de 40 km/h).
La velocidad máxima en este caso se alcanza con un régimen motor de aproximadamente 1870 rpm. Se ofrecen así grandes prestaciones con consumos verda-deramente reducidos. La gestión electrónica de la trans-misión garantiza, además, siempre un enganche pro-gresivo cuando se pasa de una gama a la sucesiva. Cada gama cuenta con una extraordinaria disponibilidad de marchas, permitiendo siempre elegir la más idónea.
Cuando se efectúa un cambio gama, el Powershift se-lecciona automaticamente la velocidad más idónea en la gama sucesiva. No se reduce la velocidad y las maniobras resultan más fáciles y cómodas.
FOCUS
Salpicadero. El tablero de instrumentos
permite al operador un control visual
de la marcha seleccionada.
13
McCormick México, duplicó su facturado en dos años
McCormick México, filial mexicana McCor-mick de Silao en el Estado del Guanajuato, conti-núa con su crecimiento. Esta gran estructura creció muchísimo estos últimos años, ganando, en medio de las dificultades del mercado agrícola mundial, cuotas de mercado cada vez mayores y duplicando su propio facturado en sólo dos años. Para lograr este crecimien-to McCormick México invirtió en recursos humanos y en la restructuración de sus estructuras.
Presente en México desde hace 7 años, hoy McCor-mick cuenta con 25 representantes y 47 puntos de ven-tas en el territorio, cubriendo en modo capilar todo el país. El personal recibe una idónea formación que le permite ofrecer un servicio puntual y competente, en perfecta sintonía con la profesionalidad que caracteri-za los productos McCormick.
Estas características llevaron McCormick a ser una de las 4 marcas de tractores autorizadas y certifi-cadas que pueden entrar de los programas de compras previstos por el gobierno mexicano. Los tractores más requeridos en el territorio mexicano incluyen tracto-res especializados y para campo abierto, en particular las Serie GM, CL, B-Max, C-Max, G-Max y CX.
Además de tractores McCormick Mexico comer-cializa también implementos de la marca, ofreciendo así una gama de máquinas cada día más completa y complementaria. En el 2010 el tractor
n° 3000El camino hecho por McCormick en México
exigió muchos esfuerzos, pero fue premiado con grandes satisfacciones. En pocos años la marca ganó las preferencias del mercado y en el 2010 alcanzó los 3000 tractores vendidos.
Se trató de un McCormick Serie GM, una má-quina muy maniobrable y confiable, entregada por el representante de Maquinaria Costa Alegre a la em-presa Berrymex, especializada en la cultivación de arándanos.
La empresa recordó que el GM representa el medio más idóneo para esta actividad, por su capa-cidad de desplazarse cómodamente entre los culti-vos y ofrecer una excelente capacidad hidráulica en todos los laboreos.
El tractor n° 3000 se entregó durante Expo Irapuato, una de las más importantes manifesta-ciones dedicadas a la agricultura de México, que se llevó a cabo en noviembre 2010 en el estado de Guanajuato.
McCormick México. La exposición de los tractores
dentro de la filial y el staff de la misma.
Serie GM. La entrega del tractor nº 3000 en México.
14
MAGAzINE
Un encuentro para compartir los resultados del 2010 y los objetivos, proyectos y estrategias para el futuro. Con este espíritu McCormick organizó este meeting los primeros días de marzo 2011 en Ixta-pa, sugestiva localidad turistica en el Estado del Guerrero, en México.
Un encuentro al cual participó, con gran interés, toda la red de distribuidores que opera en el territo-rio mexicano y que contribuye, con su importante feedback a las estrategias de desarrollo del fabricante.
En esta ocasión McCormick quiso premiar los distribuidores con mayor crecimiento durante el año 2009: Agrotractores de los Reyes (Michoacán), Agro Servicios Jaquez (Chihuahua), Implementos Agrícolas del Desierto (Chihuahua) y Patricio Ke-lly Barraza (Sinaloa).
También se entregó un premio particular a Euroequipos (Aguas Calientes) y Representaciones Agrícolas Internacionales (Michoacán), como mejo-res distribuidores Mc Cormick de los últimos tres años.
La ciudad de Janos confina al norte con Estados Unidos, al sur con las ciudades de Casas Grandes y Nuevo Casas Grandes, al este con la ciudad de Ascen-sión y al oeste con el Estado de Sonora.
A 27 kilómetros al oeste de este área se encuen-tra el pueblo de “Las Virginias”, creado en el año 1978 por 10 parejas de menonitas.
Hoy este poblado cuenta con unos 1400 habitan-tes, la mayor parte agricultores, que tienen a dispo-sición una superficie de 1200 hectáreas cultivadas con plantas forrajeras y hortícolas como pimientos, cebollas, sorgo, algodón y judías.
Los agricultores de esta región saben obtener el máximo de sus terrenos, utilizando máquinas de vanguardia, como los tractores McCormick.
UN ejemplo es John Gunter Hiebert, que recien-temente compró tres tractores G Max 130 4WD con potencia de 138 CV, motor Perkins y una cabina espaciosa y con aire acondicionado.
El operador agrícola Juanito apreció muchísi-mo el nuevo tractor y poder trabajar las tierras con un medio tan confortable y grande como el G-Max.
FILIALES
Ixtapa.
Una imagen
del dealer
meeting.
Las Virginias. Un grupo de agricultores delante a uno de
los G-Max utilizado para la cultivación de la cebolla.
McCormick encuentra los representantes
“Las Virginias”, los menonitas eligen el G-Max
15
En la óptica de una presencia internacional cada día más eficiente y profesional, McCormick nom-bró la firma Enka Marketing Export and Import Inc. como nuevo importador para Turquía.
Además de la sección agrícola, Enka cuenta con diversas divisiones en otros sectores, con un volu-men de negocios de más de 5.000 millones de dóla-res y es muy famoso su servicio after-sales, muy bien organizado y de gran profesionalidad, dedicado a
Los agricultores del Benelux contarán con un importante punto de referencia para la marca McCormick.
Desde el mes de abril 2011 en efecto, será Louis Nagel B. V. el distribuidor exclusivo de la marca McCormick para la región europea formada por los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo.
Con sede en Holanda, en la ciudad de Nijme-gen, Luis Nagel es una organización histórica en el sector de los motores y de la mecanización agrícola.
Fundada en 1873 cuenta con una experiencia secular y una organización innovadora y capilar, con una red de 40 representantes solo en Holanda.
Es así que Louis Nagel logró una indiscutible fama dentro de este mercado, avalada también por reconocimientos oficiales.
cada uno de los sectores merceológicos. Cada de-partamento cuenta con personal específico y experto para el servicio postventa, los repuestos y las activida-des comerciales.
Sr. Orhan Onel es el director del departamento agrícola en el Enka; Ahmet Yenisehirli es el respon-sable ventas del mismo sector.
Enka posee, además, responsables comerciales es-pecíficos para cada zona. Mehmet Ali Pekgucer es el coordinador del servicio post ventas del sector agrícola y se encarga de coordinar las actividades de los técnicos y del personal técnico de asistencia en cada región.
Además de su sede principal, en Estambul Enka cuenta con otras sedes en Izmir, Ankara y Adana.
Contar con un punto de referencia de elevada profesionalidad y competencia en Benelux para Mc-Cormick constituye una gran oportunidad para re-forzar su imagen de líder en este territorio, como ya sucede en el resto del mundo.
Enka. De izquierda a derecha:
Mehmet Ali Pekgucer, coordinador
del servicio postventa, Orhan Onel,
director de la División Agricultura,
Ahmet Yenisehirli, gerente de ventas
de la División Agricultura.
Holanda. La sede de Louis Nagel.
Enka, nuevo importador McCormick
Louis Nagel nuevo distribuidor exclusivo McCormick
tuRquÍa
BENELuX
16
MAGAzINE
Loira: una venta a medida para la municipalidad
La satisfacción del cliente final para McCormick constituye un objetivo muy importante, también en los casos de requerimientos muy particulares.
Para responder a las necesidades del Consejo General del Valle del Loira, el concesionario McCormick Foret Mat Agri realizó un suminis-tro muy particular, adaptando las máquinas para el uso municipal.
El responsable del concesionario, M. Michel Bostvironnois, supo responder perfectamente a las expectativas técnicas y económicas del Consejo General, ofreciendo el modelo CX 100 de la gama McCormick.
Entre las modificaciones que realizó el concesio-nario al tractor se cuentan los cristales policarbona-tos, los limpiaparabrisas laterales, la instalación an-tirrobo, la caja de herramientas con acoplamiento para la bomba de gasoil, el extintor y el maletín de primeros auxilios.
En lo que se refiere al aspecto exterior, la ca-rrocería fue pintada en una firma especializada, aplicando calcomanías reflectantes y agregando el triángulo de emergencia, para completar así el tra-bajo en equipo.
Los dos tractores vendidos confirman la vali-dez de un producto famoso por sus potencialida-des y premia la profesionalidad de un team capaz de responder en el mejor de los modos a las exi-gencias del cliente final.
Jornadas demostrativas: cinco tractores en acción
Cinco tractores McCormick protagonistas de una tournée por todo el territorio francés. Los modelos CX 110, MC 110, MTX 150, XTX 165 y TTX 210 fueron los verdaderos protagonistas de las pruebas demostrativas en el campo, un evento que cubrió doce etapas en diversas loca-lidades francesas, del 17 de septiembre al 24 de noviembre próximos pasados.
El tour de los McCormick representó una ocasión única para los empresarios agrícolas franceses para admirar y probar los tractores Mc-Cormick en condiciones reales, combinados con diferentes implementos y trabajando en diversas operaciones en campo abierto.
Organizado con la participación de los conce-sionarios McCormick locales, el tour permitió, en efecto, que numerosos participantes vean direc-tamente los tractores trabajando el terreno y los pudieran conducir personalmente, realizando las mismas tareas que en las fincas, cada uno de ellos en su específica labor.
El encuentro constituyó también un momento de intercambio entre los agricultores y los técnicos McCormick, para profundizar los aspectos más es-pecíficos e insólitos relativos al trabajo de los trac-tores de estas gamas.
DESDE EL MUNDO
En el campo. Algunas imágenes de las jornadas
demostrativas en el campo.
fRaNcia
fRaNcia
CX 100. Los dos tractores equipados ad hoc
para el Consejo General del Vallle del Loira.
17
REPUESTOS
Argo Parts: larga vida a los tractores
Tractors ha recientemente lanzado la campaña publici-taria “Repuestos originales Argo Parts. El tractor agra-dece, de corazón”.
La iniciativa subraya el compromiso de Argo Tractors de invertir para que se con-solide, tanto en Italia como también en otros mercados, la cultura de la utilización de piezas de repuesto originales, como instrumento de garan-tía, fiabilidad y durabilidad de los tractores McCormick.
Se recuerda la capacidad del empresario agrícola de saber elegir un repuesto, no sólo mi-rando su precio, sino evaluan-do la inversión a largo plazo.
Se subraya tambien la alta calidad que caracteriza los componentes originales Argo Parts respecto a otros repues-tos economicos disponibles en el mercado, calidad que se traduce en seguridad del pro-ducto, en el mantenimiento de la integridad en el tiempo y en las prestaciones optimales y constantes del tractor. A ello se agrega además la garantía de 12 meses del fabricante.
La utilización de repues-tos originales Argo Parts re-presenta un valor agregado para los tractores McCor-mick, dando aún mayor ren-tabilidad a la inversión en los años. A traves de la nueva campaña publicitaria Argo Tractors se propone sensibi-lizar sobre la importancia de la utilización de repuestos originales para quienes em-plean todos los días el tractor, como instrumento de traba-jo, para mejorar así su rendi-miento en los años. ■
M antener el trac-tor eficiente es una exigencia
para todos los operadores agrícolas y aún más en mo-mentos inciertos como el ac-tual, donde a veces no resulta posible comprar un nuevo medio. Es por ello que Argo
una campaña publicitaria dedicada
a la importancia de los repuestos
originales.
18
MAGAzINE
Entra en www.agriaffaires.es
COMPRA
VENDECOMUNICA
> Más de 4,6 millones de visitas al mes*
> Más de 90 millones de páginas vistas al mes*
> Visitantes de más de 200 países
> 150 000 anuncios online
NUEVO
Consulta Agriaffaires directamente desde tu móvil
*Fue
nte
XiT
i, M
arzo
201
1
Segunda victoria para el Red fox, que expresó
toda la ingeniosidad de las plantas de fabbrico,
mostrando su gran fiabilidad y rendimiento.
Red Fox. El piloto Elvio Moretti.
S u fama de campeón difícilmente podía desilusionarnos. Otra vez en el 2010 el Red Fox conquistó el campeonato en la
categoría Pro Stock del Tractor Pulling italiano.Una doble victoria además, porque también el
New Bufalo, el “primo azul”, fruto del trabajo del mismo Team fue el vencedor en el 2010 de la cate-goría Italian Pulling.
Un mérito a atribuir al trabajo de los técnicos Argo Tractors, que hoy representan el Argo Team y al team Moretti con sus pilotos Elvio y Gianni Moretti, que juntos contribuyeron a sumar los pre-ciosos puntos para el éxito.
“Con gran orgullo felicito el Argo Team, capita-neado por Franco Paterlini, por la doble victoria conseguida este año - declaró Valerio Morra - presi-dente de Argo Tractors. Aún tratandose de tractores de reciente realización, todo el staff trabajó duro para maximizar las prestaciones de los medios, afrontan-
Red Fox, de nuevo campeón
20
MAGAzINE
do la pista con mucha garra y profesionalidad”.El presidente, por último, agradeció sincera-
mente a todo el equipo que contribuyó a la victoria del Red Fox, por el compromiso demostrado y con-firmado año tras año con los innumerables éxitos. Una vez más el esfuerzo, la profesionalidad y la de-terminación constituyeron valores fundamentales para alcanzar importantes metas.
El trabajo del Argo Team, que logra siempre me-jorar las prestaciones de los tractores que participan al campeonato, demuestra la elevada preparación y la capacidad de los tractores Argo Tractors para desarrollar siempre nuevas soluciones que aumen-tan la eficiencia de las máquinas. Esta capacidad resulta fundamental para Argo Tractors, porque si bien en el Tractor Pulling se trata en definitiva sólo de un juego, en la vida cotidiana representa mucho más, representa el camino hacia una inno-vación concretamente útil y productiva. ■
Las Bufalinas.
Las “mascotas”
de Argo Team
TRACTOR PULLING
Red Fox, de nuevo campeón LoS RESuLTAdoS dEL REd FoX EN LAS ETAPAS dEL CAMPEoNATo 2010 PRo SToCk
9 de mayo Lendinara (Ro)
3° puesto
13 de junio Pezzolo di Russi (RA)
1° puesto
26 de junio Fiume Veneto (PN)
2° puesto
10 de julio S. Prospero (Mo)
1° puesto
24 de julio Lonato del Garda (BS)
1° puesto
7 de agosto Argentera di Rivarolo (To)
1° puesto
21 de agosto Thiene (VI)
1° puesto
4 de septiembre Gonzaga (MN)
1° puesto
12 de septiembre San Pancrazio (PR)
1° puesto
21
McCormick.Tan fuerte que no teme los desafíos!
Nadie te da tanto como un McCormick. Confort total , agilidad extrema y la garantía de una calidad sin rival. Del motor a la cabina, del elevador al cambio, la diferencia se encuentra en cada detalle. Un McCormick es una inversión segura. Te permite desempeñar el trabajo sin preocupaciones. Ejercer el máximo control del tractor y del campo. Porque McCormick no sólo es un tractor sino una elección de carácter.
hicadv.it
www.argotractors.com