EGUNA ORDUA HERRIA KONPAINIA

03/01 20:00etan Viana Trío Palatino Tangos argentinos Astor Piazolla

03/02 20:30ean Barañáin VM Compagnie Et si c'etait. Romeo et Juliette

03/08 20:00etan Burlata Carmen Larraz La Red

03/09 20:00etan Bera Fueradeleje Because We Love

03/09 20:00etan Castejón Fundación Atena Mi alma en lienzo

03/15 20:30ean Corella Trío Palatino Tangos argentinos Astor Piazolla

03/15 21:00etan Estella-Lizarra Aldanza Suite Navarre

03/15 21:30ean Azkoien Carmen Larraz La Red

03/16 20:00etan Antsoain Carmen Larraz La Red

03/17 20:00etan Atarrabia El Vértigo de la Trapecista Ciento Volando

03/22 21:30ean Azkoien Cía María Legarda Nevo Drom

03/22 20:30ean Tafalla Carmen Larraz La Red

03/23 20:00etan Zangoza Aldanza Suite Navarre

03/23 22:00etan Valtierra Cía María Legarda Nevo Drom

03/24 18:00etan Antsoain Fueradeleje Because We Love

03/24 20:00etan Barañáin Cía María Legarda Nevo Drom

04/05 21:30ean Lodosa Cía María Legarda NNevo Drom

EGUNA ORDUA HERRIA KONPAINIA

04/06 20:00etan Bera Aldanza Suite Navarre

04/12 20:30ean Barañáin Aldanza Suite Navarre

04/13 20:30ean Altsasu/Alsasua Cía María Legarda Nevo Drom

04/13 20:00etan Burlata Trío Palatino Tangos argentinos Astor Piazolla

04/14 20:00etan Atarrabia Fueradeleje Because We Love

04/19 22:00etan Etxarri-Aranatz Hierbaroja Mu-To

04/19 22:00etan Noain Fueradeleje Because We Love

04/19 20:30ean Tafalla Trío Palatino Tangos argentinos Astor Piazolla

04/20 20:00etan Berriobeiti Cía María Legarda Nevo Drom

04/21 20:00etan Agoitz Fueradeleje Because We Love

04/21 20:00etan Aranguren Cía María Legarda Nevo Drom

04/21 19:30ean Berriozar Kon Moción Enfoque en Movimiento

04/21 19:00etan Irurtzun Trío Palatino Tangos argentinos Astor Piazolla

04/21 18:00etan Noain Aldanza Suite Navarre

04/28 19:30ean Berriozar Fundación Atena Mi alma en lienzo

05/03 21:00etan Estella-Lizarra Fueradeleje Because We Love

05/05 20:00etan Los Arcos Carmen Larraz La Red

05/12 18:00etan Zizur Nagusia Fundación Atena Mi alma en lienzo

05/17 21:30ean San Adrián Kon Moción Enfoque en Movimiento

05/24 21:30ean San Adrián Fueradeleje Because We Love

05/24 22:00etan Zizur Nagusia Kon Moción Enfoque en Movimiento

05/26 20:00etan Barañáin Brodas Bros Concierto Concepto

escena 02.03

Emanaldien egutegiaescena 2013

escena 04.05 VM Compagnie ET SI C’ÉTAIT…

ROMÉO ET JULIETTE

Neska katua da. Mutila, berriz, txoria. Neska musi-kaz, dantzaz eta ametsez jositako unibertsoan bizida... Xaloa da. Dena ondo bukatuko dela uste du...Mutila ederra da, ausarta, adar-jotzailea, eta askogozatzen du bere adiskideekin. Muturreko sentibe-ratasuna gordetzen du ezkutuan. Zalantza egiten du,eta etorkizunak ekarriko dionaren beldur da...Biek bat egiten dutenean, ordea, euren bizitza alda-tuko da... Eta Romeo eta Julieta balira? Mundu desberdinetakoak dira biak: neska aitorenseme-alabetakoa da; mutila, berriz, herri xehekokidea. Julietaren etorkizuna ondo lotua eta bidera-tua dauka haren aitak; bikotekide bikaina aurkitudio. Neskaren urtebetetze festan dauka hura aur-kezteko asmoa. Romeo eta bi adiskide, bestalde,gonbidatuen artean sartuko dira, isilka. Bi gazteenbegiradek bat egingo dute...

Arte zuzendaria Vinciane GhyssensKoreografia Matthew MadsenAntzezleak Eukene Sagües, Jonathan Klein, Florent Caze-neuve, Guillaume Caballe, Jean-Charles Dumont, GabrielRossignol, Saul Marziali, Caroline Hausmann, CharlineHermitte-Charpentier, Candice Legoux, Marie Ondarts,Cécile Parrot, Maéva Peyrillé, Tiphaine Prévost, Anaïs Suchet, Anabelle Vatome, Marine Vinay, Shawnee Cenac,Estelle Cazeneuve, Céleste Dianon, Soana MadsenJantzien diseinua: Vinciane GhyssensEszenografia: Ángel SagüésFotografia: David HerreroProkofiev eta Nino Rotaren musikak

EgutegiaMartxoak 2, larunbata.20:30eanENTZUNARETOABARAÑAIN

Trío Palatino y parejade baileTANGOS ARGENTINOS DE

ASTOR PIAZZOLLA

Ibilbide paregabea tangoaren bilakaeran barre-na: burdeleko musika moduan izandako hasierahaiek, "kafean" edo nightclubetan entzuten ze-nekoa, hirurogeiko hamarkadan... Eta guztia,Astor Piazzolla musikagile argentinar bikainakegindako musikaren bitartez. Bilakaera horrenberri modu argiagoan emateko, Valdik eta Gise-llek musika bakoitzarekin bat datozen dantzaketa jantziak aurkeztuko dituzte. Trío Palatino hi-rukotea (flauta, biola eta gitarra) aditua da Pia-zzollaren musikan. Hain zuzen, errepertorio za-baleko musikariek osatutako taldea da, nork be-re kasa ibilbide luzea egindakoak guztiak. Bes-talde, Valdi eta Giselle ikasketa ugari egindakoakdira: tangoa, folklore argentinarra, flamenkoa,dantza espainiarra, dantza modernoa eta jazza.Euren helburua, beraz, dantzaren kultur alderdiguztiak zabaltzea da.

Trío PalatinoRoberto Casado, FlautaCarlos Seco, BiolaSergio Larrión, GitarraDantza bikotea Valdi eta Giselle

EgutegiaMartxoak 1, ostirala20:00etanKULTUR ETXEA VIANAMartxoak 15, ostirala20:30eanKULTUR GUNEA CORELLAApirilak 13, larunbata20:00etan KULTUR ETXEA BURLATAApirilak 19, ostirala20:30ean KULTUR ETXEATAFALLAApirilak 21, igandea19:00etan KULTUR ETXEA IRURTZUN

escena 06.07

escena 08.09 Carmen LarrazLA RED

Elkarrekin harremanak izateko dugun modua za-lantzan jartzearen adierazpena da, hain zuzen, LaRed. Michael Enderen testu bat du inspirazio itu-rri, eta izatearen labirintuari egiten dio errefe-rentzia: ametsen, beldurren, desioen, izuen... ar-tean egindako bide neketsua.Lan honetan hiru pertsona agertzen dira, eta giza-kiak izaten duen instintuzko egintza izango dutehirurek abiaburu: beste gizaki batzuekin harre-manetan jartzea, alegia. Egitura dramatikoa hiruzatitan dago bereizita, hiru kolorek irudikatzendituztela: zuriak, gorriak eta urdinak. Fase haue-tako bakoitzean, ispiluaren beste aldea agertzenda, gure izatearen itzalpean geratzen den hura;nahi ez izan arren, isilik eta etsi onez eramateaerabaki dugunak osatzen duen alderdi ilun etatrinko hori.

Zuzendaria Carmen LarrazEkoizpena Carmen LarrazEgilea Carmen Larraz. David Pérez eta Laida Azconadantzariekin lankidetzan.Interpretazioa Carmen Larraz, David Pérez eta Laida AzconaJantziak Lurdes ZarzosaMusika Mauri CorretjeEszenografia Milton DuarteArgiztapen diseinua Carlos Salaberri

EgutegiaMartxoak 8, ostirala20:00etanKULTUR ETXEA. BURLATA

Martxoak 15, ostirala21:30ean KULTUR ETXEA. AZKOIEN

Martxoak 16, larunbata20:00etanANTZOKIA. ANTSOAIN

Martxoak 22, ostirala20:30eanKULTUR ETXEA. TAFALLA

Maiatzak 5, igandea20:00etan THYSSEN KULTUR ETXEA. LOS ARCOS

FueradelejeBECAUSE WE LOVE

Paris, 1945. Tropa alemanek hiria utzi dute, urte-etan okupatuta eduki ondoren. Halere, atseka-bez, bakardadez eta zoramenez bustitako giroa danagusi. Emakume bat senarraren itzulerarenzain dago, kontzentrazio eremuan baitaukate ga-tibu. Ez daki oraindik bizirik ote den ere. Bulegozbulego ibiliko da, telefonoa madarikatuz, itxaro-pen printza txikienaren bila, betiere. Because we love lanaren inspirazio iturria Mar-guerite Duras-en “El Dolor” (“Mina") lana da.

Koreografia eta zuzendaritza lana Marta Coronado,Beniamin BoarInterpretazioa Itsaso Etxepeteleku, Penélope Pardos,Cristina Goñi, Virginia Oroz eta Iñaki FortúnMusikak Satie, Debussy, Malher eta RavelJantziak Karlota LaspalasArgiztapena Javier Lozano, David BernuésFotografia CherrywavesKomunikazioa Víctor IriarteEkoizpena FueradelejeEkoizpen laguntzailea Iris Torre

EgutegiaMartxoak 9, larunbata20:00etanKULTUR ETXEA BERA

Martxoak 24, igandea18:00etanANTZOKIA. ANTSOAIN

Apirilak 14, igandea20:00etan KULTUR ETXEA ATARRABIA

Apirilak 19, ostirala22:00etanKULTUR GUNEA NOAIN

Apirilak 21, igandea20:00etanKULTUR ETXEA AGOITZ

Maiatzak 3, ostirala21:00etanGOLEM LOS LLANOSZINEMA ARETOA ESTELLA-LIZARRA

Maiatzak 24, ostirala21:30ean KULTUR ETXEA SAN ADRIÁN

escena 10.11

Compañía Artística deFundación AtenaMI ALMA EN LIENZO

DANTZAINTEGRATUA

Mi alma en lienzo lana, zehazki, antzerki bihurtutakodantza ikuskizuna da. Bertan, gizon baten bizimoduaageri da irudikatuta, haurtzaro goxo-goxotik hasita.Ikuskizunak kontatzen du nola protagonista deabrua-ren tentaldian erortzen den, eta arima ematen dion,betiereko gaztetasunaren truke. Hala, garai nahasi etailuna etorriko zaio, maite jolas eta konpainia kaska-rren sasoia. Azkenean, egiazko maitasunarekin egin-go du topo; maitasun xalo eta garbiarekin. Ondorioz,sorginkeria hori amaituko zaio, eta berriro ere zo-riontsu izango da. Denbora, ez egin aurrera! Denbo-ra, geratu zaitez izoztuta! Nire arima emango dizut.Gaztea izan nahi dut, gaztea sekula eta beti, gaztea be-tiereko. Baina halako batean, MAITASUNA iritsi, etadena aldatuko da...

Zuzendaria Estibaliz ZubietaEkoizpena Arantxa GarateaEgileak Atena Fundazioko TaldeaAntzezleak Atena Fundazioaren Arte Konpainia, Atena Fun-dazioaren Arte Eszenikoen Eskolan prestakuntza jaso du-ten adimen ezintasunen bat duten pertsonek osatuaKoreografia Marta GuardadoJantziak Ekhiñe Andueza, Pili Gómez, Julia TurrillasArgiztapena Lívory BarbezIrudia eta soinua Lívory Barbez, María LasarteMakillajea eta ile apainketa Bego ArangurenAtrezzoa eta eszenografia Iosune UrralburuEszenako laguntzaileak Rebeca Aracama, Arrate Basterre-txea, Elena Calvo, Idoia Gastesi, Yolanda Labiano, NoredineMeguenni-Tani, Teresa Pérez, Leire Rubio

EgutegiaMartxoak 9, larunbata20:00etan SARASATE KULTUR GUNEACASTEJÓN

Apirilak 28, igandea19:30eanENTZUNARETOABERRIOZAR

Maiatzak 12, igandea18:00etan KULTUR ETXEA ZIZUR NAGUSIA

escena 12.13

AldanzaSUITE NAVARRE

Koreografia honen bitartez, Almudena Lobónekargi uzten du Nafarroarekin duen lotura. Bertandaramatza esperientziaz, oroitzapenez eta arra-kastaz jositako hiru hamarkada. Suite Navarre,hain zuzen, dantza garaikidearen alea da. Lanak,beraz, Antonio Caleroren mugimendu kodeaketa Nafarroako musika ondarearen gaur-gaur-koena zein kontsakratuena (Pablo Sarasate etaJesús Echeverría) uztartzen dituen hautapen lanbat kateatzen ditu. Basoak eta mendia dira, hainjustu, bidaia honetako protagonista nagusiak,eta baita koreografia egituraren bitartez irudika-tutako kultura idiosinkrasia ere. Ingurunearentradizioa eta modernotasuna lotzeko saialdia da,lur honen alderdi berezkoenak aldarrikatzen di-tuzten mugimenduzko pintzelkadekin koloreakmargotuta.

Arte zuzendaria Almudena LobónKoreografia Antonio CaleroMusika P. Sarasate, J. EcheverríaAntzezleak Marta Sainz, Teresa Torres, Marta Guardado,David Mejías, Iñaki UrrutiaJantzien diseinua A. Lobón, A. CaleroDiseinu grafikoa D. Abbondi Argiztapena MET NavarraAtrezzoa eta eszenografia Duilio AbbondiEkoizpena Duilio Abbondi

EgutegiaMartxoak 15, ostirala21:00etan GOLEM LOS LLANOSZINEMA ARETOA ESTELLA-LIZARRA

Martxoak 23, larunbata20:00etan CARMEN ENTZUNARETOAZANGOZA

Apirilak 6, larunbata20:00etan KULTUR ETXEA BERA

Apirilak 12, ostirala20:30eanENTZUNARETOA BARAÑAIN

Apirilak 21, igandea18:00etan KULTUR GUNEA NOAIN

escena 14.15

El vértigo de latrapecistaCIENTO VOLANDO

Hobe bi haizean, bat eskuan baino. EduardoTxillidaren hitz horiek eman diote izenburuaproposamen honi. Bertan, eskultura eta dantzauztartzen dira, elementu plastiko gisa. Azkenbatean, ikus-entzuleak gizarte eta filosofia go-goetarako gune batera eramateko komunikaziotresna da. Kode bisualak indar handia hartzen du pieza ho-netan. Bertan, gorputz hizkuntzak bultzatutakozantzuak, zeinuak eta keinuak izango dira nagu-si; betiere, gure nortasuna adierazteko aukera-tutako sinboloetan sakonduta.

Jatorrizko ideia Mikel SubizaZuzendaria Laida AzkonaSorkuntza lana eta interpretazioa David Perez, Guy Na-der, Ghislaine Verano, Laida AzkonaTestu laguntzailea David PerezMusika konposizioaAlice Dos Santos, pianoaCarlos Ortiz, kontrabaxuaIgor Saenz, biolontxeloaJavi Fernandez-Ruiz, ahotsaArgiztapen diseinua eta teknikaria Ioseba LarumbeMakillajea María ZubiaurDiseinu grafikoa Eduardo CamposEkoizpena El Vértigo de la Trapecista taldea Ekoizpenaren zuzendaria Carolina Otamendi

EgutegiaMartxoak 17, igandea20:00etanKULTUR ETXEA ATARRABIA

escena 16.17

Compañía NavarraMaría LegardaNEVO DROM (Nuevo Camino)

Ijitoak 1435. urteko apirilaren 27an heldu ziren Oli-tera. Herri noragabe bateko kideak ibaiertzetakomakalen azpian, zubipeetan eta utzitako gotorle-kuetan kokatu ziren, eta bizirik eutsi zieten “galdu-gordearekin”, intuizioarekin, zolitasunarekin etaaskatasunarekin lotutako hainbat ezaugarriri. “Ne-vo Drom”-ek ijitoei beren ibilbide historikoan la-guntzen dien iratxoaren baitan sartuko gaitu, zuze-neko musikaren, dantzaren eta ikus-entzunezkoantzerkiaren bitartez. Betiere, testuinguru flamen-koan, eta ikuskizunean pertsona profesionalak zeinez profesionalak txertatuta.

Jatorrizko ideia María Legarda, Ángel OcrayZuzendaria Nuria LegardaMusika Ángel Ocray, Rafael Borja, Jesús CarbonellKoreografia María Legarda, Rubén MartínBideoa Iosu ZapataSoinua Global Event y Efectos Dantza María Legarda, Rubén MartínAhotsa Ángel Ocray, Miguel JiménezGitarra Rafael Borja, Jesús CarbonellPerkusioa Iñaki Vázquez, Francisco GalindoBiolina Claudia OsésKontrabaxua Txuma del RíoJantziak “Son de Flamenca”Laguntzaileak Bernardo Vázquez, Eneko Jiménez, Ion Muñoz,María del Mar Hidalgo, Jimena Ripa, Patricia Blázquez,Myriam Velasco, Beatriz Rodríguez, Ana La Fuente, Alba Ji-ménez, Andrea Jiménez, Cristina Hernández, Juan Carlos Ji-ménez

EgutegiaMartxoak 22, ostirala21:30eanKULTUR ETXEA. AZKOIEN

Martxoak 23, larunbata22:00etanKULTUR ETXEA. VALTIERRA

Martxoak 24, igandea20:00etanENTZUNARETOA. BARAÑAIN

Apirilak 5, ostirala 21:30eanKULTUR ETXEA. LODOSA

Apirilak 13, larunbata20:30eanIORTIA KULTUR GUNEA.ALTSASU/ALSASUA

Apirilak 20, larunbata20:00etanKULTUR ETXEA. ARTIKA

Apirilak 21, igandea20:00etan KULTUR ETXEKOENTZUNARETOA ARANGUREN

escena 18.19 DANTZAINTEGRATUA

Esker onak:Nafarroako Dantza Eskolari, Berrio-zarko “Andaluziako Etxeari”, “Gaz-Kaló” Ijito Elkarteari, Echeverría etaJiménez ijito familiei, eta bereziki, LaMagdalena auzokoei.Ikuskizun hau Nafarroara etorri, ber-tan jaio edo bizi diren ijito guztiei es-kainitakoa da. Manuel Echeverría etaRosa Mari Anduezari.

escena 20.21 Kon MociónENFOQUE EN MOVIMIENTO

Kon Moción taldeak, hain zuzen, ikus-entzuleen, ar-tisten, argazkiaren, dokumentalaren eta dantzarenarteko topagunea proposatzen digu, Enfoque en Movi-miento lanaren bitartez. Ikuskizunaren helburua, be-raz, hainbat arte hizkuntzaren arteko elkarreraginasortzea da, eta aldi berean, ikus-entzuleen eta dantzagaraikidearen arteko barrera haustea.Dantzaren inprobisazio lanean oinarrituta eta Cle-mente Bernad argazkilariak gidatuta, dantzariakikus-entzuleekin elkarreraginean arituko dira, espa-zio publiko batean, aldez aurretik jakinarazi gabe.Dantza egin eta argazkiak aterako dituzte, ClementeBernadek gertatutako guztia grabatzen duen bitar-tean. Ondoren, herri horretara itzuliko da Kon Mo-ción taldea, beste emanaldi bat eskaintzeko. Bigarrenhorretan, eta lana amaitzeko, lehenengoan egindakoargazkiak eta dokumentala eskainiko dituzte.

Zuzendaria Becky SieguelEkoizpena Carolina Martínez, Clemente Bernad eta BeckySieguelInterpretazioa Clemente Bernad, Jose Juan Ayucar, Ion Bar-barin, Pilartxo Casajus, Txori García Uriz, Marie González,Maia Lopez, Silvia Marco.Koordinazioa Clemente Bernad

EgutegiaApirilak 21, igandea19:30ean ENTZUNARETOABERRIOZAR

Maiatzak 17, ostirala21:30ean KULTUR ETXEA SAN ADRIÁN

Maiatzak 24, ostirala22:00etan KULTUR ETXEA ZIZUR NAGUSIA

HierbarojaEXCAVAR UN TÚNEL HASTA

CHINA (MU-TO)

Mu-To lanean erreala den hura oraintxe doahastera. Eserleku horretan igaroko duzun den-boraz ari gara.Mu-To, halaber, zure oroitzapen eta esperien-tzia guztiak biltzen dituen bidaia da; baita zureahanztura guztiak biltzen dituena ere. Zure oroi-menean murgildu, eta zeure burua berriz as-matzea erabaki duzu.Autobiografiaren eta fikzioaren arteko lana da,dokumentalaren eta eszenikoki eraikitakoarenartekoa... posible dena berreskuratuko duzu, etaezinezkoa dena kitzikatuko.Excavar un túnel hasta China (Mu-To) lana, be-raz, oroimenari buruzko azterketa eszenikoa da.Banakoaren oroimenaren eta oroimen kolekti-boaren xoko-moko guztietan barna egindakobidaia proposatzen digu lanak. Ikus-entzuleakeuren bizipenen bitartez hautemateko atondu-tako performancea, hain zuzen.

Zuzendaritza lana eta interpretazioa Laida AzkonaDramaturgia Pablo GisbertZuzendari eta interpretazio laguntzailea Tanya BeyelerSoinu arloa Jordi VerdúIkus-entzunezko sorkuntza lana Mariana MirandaJantziak Mikel ColásArgiztapen diseinua Carlos Salaberri

EgutegiaApirilak 19, ostirala22:00etan KULTUR ETXEAETXARRI-ARANATZ

escena 22.23

Brodas BrosCONCIERTO CONCEPTO

Brodas Bros konpainiaren estetika, teknika eta bai-kortasuna biltzen dituen dantza eta musika ikuski-zuna. Concierto Concepto lanean, kontzertu kontzep-tua eta dantza ikuskizuna uztartzen dira. Honakohonetan, dantzariak dira pertsonaia nagusiak. Mu-sikariak, berriz, laguntzaileak ez ezik, koreografie-tan eta umore gagetan parte hartzen duten artistakere badira. Bi anaiek, bi ahizpek eta bi b-boyk(breaker-ak) dantza egiten dute, eta ikus-entzuleakanimatzen dituzte; betiere, perkusio jotzaile eta beatbox gaietan espezialista den flauta eta saxofoijotzaile banaren laguntzarekin. Ikuskizunean, as-kotariko musika tresnak jotzen dira; esate baterako,bateria, saxoa, flauta, flamenko kaxa, biniloak(stratching), Ewia eta vocoder/talkboxa.

Jatorrizko ideia eta koreografia Brodas KonpainiaArte zuzendaria Lluc FruitósDantzariak Bboy Carlos Carmona, Bboy Kadoer, Lluc Fruitós,Pol Fruitós, Berta Pons, Clara PonsMusika sorkuntza eta zuzeneko musika Flowtizta eta Jean-PhiZuzendari laguntzailea Pol FruitósKoreografia laguntzailea Berta Pons, Clara PonsArgiztapena eta eszenografia Ximo Díaz Musika ekoizpena KapiFotografia Josep MaloArgi teknikaria Jordi PérezSoinu teknikaria Rubén TardíoDiseinu grafikoa Quim MarínEkoizpena Brodas i VariumManagement eta ekoizpen exekutiboa Fani Benages, arts es-cèniques

EgutegiaMaiatzak 26, igandea20:00etanENTZUNARETOABARAÑAIN

escena 24.25

Irakurtzeko DantzaEscena 2013 Dantza Jaialdiaren egitaraua osatzeko, Liburutegi Zerbitzutikdantzari buruzko irakurketa gida bat osatu da. Arte eszeniko honen gaineko li-buruen, filmen eta bestelako dokumentu batzuen hautapen lana da, era guztie-tarako irakurleentzat egindakoa, dantzaren mundua herritar guztiei hurbiltze-ko asmoz. Hain zuzen, Liburutegi Zerbitzuko web atarian dago eskuragarri gidahau, zernahi kontsultatzeko: http://bibliotecas.navarra.es. Bide batez, Nafa-rroako Liburutegian dantzaren munduarekin lotutako Interes Gune bat sortuda. Bertan, hainbat dokumentu aurkitu ahal izango ditugu; guztien gai ardatzadantza dela. Liburutegiarenak berarenak diren dokumentuez gainera, dantza-rako arropa eta osagarrien erakusketa txiki bat ere jarri da.

Zinema eta dantzaMaiatzeko lau ostegunetan, Nafarroako Filmotekak Zinema eta Dantzari bu-ruzko Ziklo bat antolatzen du, 20:00etan. Ziklo honek 4 film heterogeneokosatutako programa bat eskaintzen die ikus-entzuleei. Hasi zinema klasikotiketa bideo dantzara artekoak, zinema ikonoklastatik eta zinema eta dantzari bu-ruzko irakaspen bikainetik igarota. Sarrera: 3 € (abonua edukiz gero, 2 €).

Arteetako dantzaEscena 2013 Dantza Jaialdia egingo dela-eta Nafarroako Museoak Oriz jauregi-tik ekarritako Friso de los danzante lana ikustera joateko gonbita egiten du.Horma pintura errenazentistaren adibide berezia dugu. Jai ospakizunak ekar-tzen ditu gogora, dantzan dabiltzan edo musika tresnak jotzen dituzten hau-rren segizio batek irudikatuta.Nafarroako Museoak eta Karlismoaren Museoak (Lizarra) doan sartzen utzikodiete Escena Jaialdiko sarrera bat aurkezten duten guztiei.

IkastaroaDANTZA NEOKLASIKOARI BURUZKO IKASTAROA, LODE DEVOSenESKUTIKMailak: bitartekoa eta aurreratua.Ekainaren 18, 19, 20 eta 21ean, dantza neo-klasikoari buruzko ikastaro bat egingo da Nafarroako Dantza Eskolan, LodeDevos dantzari belgikarraren eskutik.

escena 26.27

Jarduera osagarriak[PROGRAMAZIOAREN AURRERAPENA]

ALTSASU-ALSASUA 6 euroIortia Kultur GuneaPilotalekuko zeharbidea, z/g.31800 Altsasu/AlsasuaTel. 948 564 272Entzunaretoaren txarteldegian,asteartetik ostiralera, 17:00etatik21:00etara. Txarteldegia irekita egongoda egunean bertan, ikuskizuna bainoordubete lehenago. Infolocal 012an,ikuskizunaren bezperara arte.www.entradas.com

ANTSOAIN 6,70 euro (3,70 eurofamiliek/haurrek)Antsoaingo AntzokiaUdaletxe Plaza, 1 atzealdea.31013 AntsoainTel. 948 132 288Sarrerak geratuz gero, ikuskizuna bainoordu erdi lehenago irekiko datxarteldegia.Infolocal 012an, ikuskizunarenbezperara arte.www.ansoain.es (sarreren salmentaatalean).www.teatroansoain.es

AGOITZ 6 euroAgoitzeko Kultur EtxeaJose Amichis plaza, z/g. 31430 Agoitz.Tel. 948 336 690Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordubete lehenago.

ARANGUREN 6 euroArangurengo Kultur Etxeko EntzunaretoaEguzki Plaza, z/g. 31192 MutiloagoitiTel. 948 290 882Ikuskizun bakoitzaren aurreko asteanegongo dira salgai sarrerak,astelehenetik ostiralera, 11:00etatik13:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

BARAÑAIN 6 euroBarañaingo EntzunaretoaNafarroako Erkidegoa kalea, 2.31010 BarañáinTel. 948 281 038Entzunaretoaren txarteldegian,asteartetik ostiralera, 18:00etatik20:30era, eta ikuskizun bakoitza bainobi ordu lehenago.Infolocal 012an, ikuskizunarenbezperara arte.www.entradas.com edowww.auditoriobaranain.com

BERA 6 euroKultur EtxeaEztegara pasealekua, 11. 31780 Bera.Tel. 948 631 222Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago.

BERRIOBEITI 6 euroMaría de Maeztu Kultur EtxeaIturri Bidea, 1. 31013 Artika.Tel. 948 383 254Kultur Etxeko tabernan, egunero,10:00etatik 21:00etara (ikuskizunarenaurreko ostiralera arte).Eta txarteldegian, ikuskizuna hasi bainoordubete lehenago.

BERRIOZAR 5 euroBerriozarko EntzunaretoaOianondoa kalea, 1behea.31013 BerriozarTel. 948 301 656Entzunaretoko txarteldegian, ikuskizunabaino ordubete lehenago.

BURLATA 5 euroKultur EtxeaBentetako Ingurubidea, 1.31600 Burlata.Tel. 948 136 420Infolocal 012an, ikuskizunarenbezperara arte.Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordubete lehenago.www.entradas.com

CASTEJÓN 5 euroSarasate Kultur GuneaEspainia Plaza z/g. 31590 Castejón.Tel. 948 814 015Txarteldegia irekita egongo daikuskizunaren egunean, 18:30etikaurrera. Sarrerak aldez aurretikerosteko edo erreserbak egiteko:Castejongo Museoa. Tel. 948 770 065

CORELLA 5 euroCorellako Kultur GuneaMª Teresa Parkea, z/g. 31591 CorellaTel. 948 780 331Salmenta: Kultur Gunean, 10:00etatik14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara.

ESTELLA-LIZARRA 5 euroGolem Los Llanos Zinema AretoaLos Llanos pasealekua, z/g.31200 Estella-Lizarra.Tel. 948 556 092“Los Llanos” Zinema Aretokotxarteldegian: aldez aurretik (ostirala,larunbata, igandea eta astelehena) edoikuskizunaren egunean bertan.

ETXARRI-ARANATZ 6 euroKultur EtxeaKale Nagusia, 30. 31820 Etxarri-AranatzTel. 948 460 930Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago.

escena 28.29

Sarreren salmentaescena 2013

TAFALLA 6 euroKultur EtxeaTubal, 19. 31300 TafallaTel. 948 701 811Sarreren salmenta Kultur EtxekoAtezaindegian.

VALTIERRA 6 euroKultur EtxeaGoñi Arana, 2-4. 31514 Valtierra Tel. 948 867 023Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordubete lehenago.

VIANA 5 euroKultur EtxeaNavarro Villoslada kalea, 20.31230 VianaTel. 948 446 302Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago.

ATARRABIA 5 euroKultur EtxeaKale Nagusia, 38. 31610 AtarrabiaTel. 948 332 659 Sarrerak aldez aurretik salgai egongodira txarteldegian, astelehenetikostiralera, 16:00etatik 21:00etara.Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago.Infolocal 012an, ikuskizunarenbezperara arte.www.entradas.com

ZIZUR NAGUSIA 6 euro Zizur Nagusiko Kultur EtxeaErreniega parkea, 25.31180 Zizur Nagusia.Tel. 948 182 491Astelehenetik larunbatera: 10:00etatik14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara.Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago,Kultur Etxean bertan.Infolocal 012an, ikuskizunarenbezperara arte.www.entradas.com

OHAR GARRANTZITSUA:UDALERRI BAKOITZEAN TOKIKOANTZOKIETAN PROGRAMATUTAKOIKUSKIZUNETARAKO SARRERAKSOILIK SALTZEN DIRA

DOAKO SARRERA NAFARROAKOMUSEOAN ETA KARLISMOARENMUSEOAN SARTZEKO (LIZARRA)ESZENAREN SARRERA BATAURKEZTUZ GERO

escena 30.31

IRURTZUN 5 euroKultur EtxeaSan Migel kalea, z/g. 31860 IrurtzunTel. 948 600 412Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago.

LODOSA 6 euroKultur EtxeaErribera etorbidea 41. 31580 Lodosa.Tel. 948 693 917Ikuskizunaren aurreko astean, aldezaurretik salduko dira sarrerak, KulturEtxean bertan.Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordubete lehenago.

LOS ARCOS 5 euroCarmen Thyssen-Bornemisza KulturEtxeaSan Lazaro kalea, 2. 31210 Los ArcosTel. 948 640 868Txarteldegia irekita egongo daikuskizunaren egunean, 18:00etatikaurrera.

NOAIN 6 euroNoaingo Kultur GuneaErrege Kalea, 10 behea. 31110 Noain.Tel. 948 317 305Txarteldegia irekita egongo da,astelehenetik ostiralera, 09:00etatik21:00etara, eta ikuskizuna bainoordubete lehenago.Telefonotik, 012 zenbakiaren bitartez.

AZKOIEN 5 euroKultur EtxeaPablo Sarasate, 7. 31350 Azkoien.Tel. 948 750 543Sarrerak salgai egongo dira aldezaurretik, bai Kultur Etxean, baitxarteldegian.

SAN ADRIÁN 5 euroKultur EtxeaVera Magallon Plaza, 4.31570 San AdriánTel. 948 696 022Txarteldegia irekita egongo daikuskizuna baino ordu erdi lehenago.

ZANGOZA 6 euroVallesantoro Jauregia / Kultur EtxeaAlfontso Borrokalariaren kalea, 20.31400 Zangoza.Carmen EntzunaretoaCarmenen Txokoa, z/g.31400 ZangozaTel. 948 870 251Sarrerak aldez aurretik erosteko:Vallesantoro Jauregia / Kultur Etxean,asteartetik ostiralera, 12:00etatik14:00etara eta 19:00etatik21:00etara.Ikuskizunaren egunean bertan,salmenten sarrera eta arretaordutegia: Carmen Entzunaretoan,ikuskizuna baino ordubete lehenago.

staff© Nafarroako Gobernua

ANTOLATZAILEAKultura, Turismo eta Erakundeekiko Harremanetarako DepartamentuaKultur Ekintza ZerbitzuaNavarreria Kalea 39, 31001 IruñaT. 848 42 46 86danza@navarra.es

LAGUNDU DUTENafarroako Museoa, Nafarroako Filmoteka, Nafarroako Dantza Eskola, NafarroakoLiburutegi Publikoak. Ondoko herrietako udalek: Altsasu/Alsasua, Antsoain, Agoitz,Aranguren, Barañain, Berriobeiti, Bera, Berriozar, Burlata, Castejón, Corella, Estella-Lizarra, Etxarri-Aranatz, Irurtzun, Lodosa, Los Arcos, Noain, Azkoien, San Adrián,Zanzoza, Tafalla, Valtierra, Viana, Atarrabia, Zizur Nagusia

PROGRAMAREN KOORKINAZIO OROKORRAMontse Pérez Omeñaca

AZALEKO ARGAZKIAHodei Torres(Laida Azkona, Mu-to txinaraino zulatu tunel bat ikuskizunean)

DISEINU GRAFIKOAAstrain Graphic Design

IMPRIMATEGIAZiur Navarra

LEGE GORDAILUANA 293-2013

ALTSASU/ALSASUA ANTSOAIN AGOITZ ARANGUREN

BARAÑAIN BERA BERRIOBEITI BERRIOZAR

BURLATA CASTEJÓN CORELLA ESTELLA-LIZARRA ETXARRI-ARANATZ

IRURTZUN LODOSA LOS ARCOS NOAIN AZKOIEN SAN ADRIÁN

ZANZOZA TAFALLA VALTIERRA VIANA ATARRABIA ZIZUR NAGUSIA

www.danza.navarra.es www.facebook.com/navarraendanza