eguberri on! ¡feliz navidad!...eguberrietarako prestatzen: olentzero eta eguberrietako pinua 4...

Eguberri On!¡Feliz Navidad!

Navidad Iruñea EUSK 2016:AyuntPamp Navidad 9/12/16 14:54 Página 1

EGUBERRIETAN ZEHAR...JOLAS GUNEAToki estali handia, edonorentzat pentsatua eta adinguztietarako programaziokoa. Ludoteka, bertanmonitoreak eta jolasak, bazter solidarioa, jostetak,antzerkia, musika, magia, dastak... Son dos grandes carpas, organizadas por el Bi karpahandi dira, Iruñeko Udalak eta merkatarien elkarteekantolatuak.Non: ZABALGUNEA: Carlos III.aren etorbidea

(San Fermin eta Tafalla kaleen artean).ALDE ZAHARRA: Gazteluko plaza.

Noiz: abenduaren 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30 eta 31. urtarrilaren 2, 3, 4 eta 5a.

Orduak: ZABALGUNEA: 11etatik 14etara eta 17etatik 20etaraALDE ZAHARRA: 10.30etik 14etara eta 17etatik 20etara(abenduaren 24 eta 31n eta urtarrilaren 5ean, goizez bakarrik; abenduaren 22an, alde zaharrean bakarrik).

Eguberrietako une goxoak: ZABALGUNEKO JOLAS GUNEAn: abenduaren 27a. Casa Manterolako dasta.abenduaren 29a. Pastelería Torranoko dasta.abenduaren 30a. Confituras Goyako dasta.Ordua: 18:00.Prezioa: 3 euro (12 urte artekoek, doan).Izen-emateak: 010 telefonoa (50 toki bisitaldiko,izena emateko ordenaren arabera).

EGUBERRIETAKO PASEO GOXOAKBisita gidatua Alde Zaharrean barna, gozoak dastatzekogeldialdia eta, Jolas Gunean (Gazteluko plaza),txikienentzako antzezpena barne.Egunak: abenduaren 28a. Dulces Artesanos Garrarte.

abenduaren 30a. Pastas Beatriz dasta.urtarrilaren 2a. La Turroneríako dasta.

Ordua: 18:45. Topalekua: Udaletxeko ezkaratzea.Prezioa: Prezioa: 3 euro (12 urte artekoek, doan).Izen-emateak: 010 telefonoa (50 toki bisitaldiko, izenaemateko ordenaren arabera).

EGUBERRIETAKO AZOKAEskulanen erakusketa eta salmenta. Gainera, tailerrak,lanbide erakustaldiak, musika eta eskulangintzarekinerlazionaturiko bestelako jarduera batzuk izanen dira.Non: Gazteluko plaza.Cuándo: abenduaren 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26,

27, 28, 29, 30 eta 31.urtarrilaren 2, 3, 4, 5, 7 eta 8a.

Orduak: 10.30etik 14etara eta 17etatik 20etara.


EGUBERRIETAN ZEHAR...OTRAS LUCES: MUESTRA DE BESTELAKO ARGIAK: BIDEOARTEERAKUSTALDIA IRUÑEANNegua iristearekin batera bestelako argiakpizten dira hiriko hainbat txokotan etaparetetan proiektaturiko bideoarte piezazpiezako arte ibilbidea proposatzen dute.Egunak: abenduaren 21etik

urtarrilaren 1era, egunero.Orduak: 18.30etik 21.30era.Proiekzio tokiak:

Guadalupe bastioiaGayarre Antzokiaren atzealdeaPellejerías zokoaSeminario pasabideaEslava kaleaXabier kaleaFrantziako ataria

FRUITU LEHORRAK IGERILEKUAN FRUITU LEHORRA IZATENJARRAITZEN DU?Errealitatea hainbat arte diziplina (eskultura, pintura, argazkia, ikus-entzunezkoak, arte-objektua) baliatuz nola eraldatzen dutenerakutsiko diguten artista batzuen obran barnako ibilbidea. Aretoanbarnako ibilbidea zenbait txoko aktiboz osaturik egonen da, non, aldiberean, artista bakoitzak bisitariekin eginiko tailer txiki batean berelana azalduko baitu. Parte-hartzaileak txokoz txoko joaten ahalkodira eta sormen lanak egiten ahalko dituzte. Tailer horietan eginendiren obrak erakusketa baten parte izanen dira eta aretoaetengabeko eraldaketa gune bihurtuko dute. Egunak: abenduaren 27tik urtarrilaren 4a arte.17.30etik 19.30era / Ziudadelako Arma Aretoa (beheko solairua).

HAURRENTZAKO TAILERRA: ALTZARI BIRZIKLAPENAAltzariak sormenez birziklatzen ikasteko tailerra, haurrentzatzuzendua (adin gomendatua: 5 urtetik 12ra). Tailerraren helburuahaur bakoitzak bere altzaria proiektatu eta sortu ahal izatea da,altzari zaharren piezak eta beste zenbait hondakin (hankak,tiraderak, moldurak, paperak, oihalak…) erabiliz. Bakoitzak elkartu,mihiztatu, margotu eta apaintzen ahalko ditu piezak etxeraeramateko arte objektu funtzional bat lortzeko.Egunak: 1. tailerra: abenduaren 27 eta 28a

2. tailerra: abenduaren 29 eta 30a3. tailerra: urtarrilaren 2 eta 3a

11.30etik 13etara / Ziudadelako Armen Aretoa (beheko solairua).Izen-emateak: 010 telefonoaren bitartez. Doako izen-ematea tokiguztiak bete arte (20 gehienez tailerreko). Tailer bat baino gehiagoegin daiteke.


EGUBERRIETAN ZEHAR...‘SAL DE DUDAS’ AZKEN ERAKUSKETAHainbat artistak beira edukiontzietatik abiatutasorturiko artelanak, zein GIBek ukiturikoak laguntzekoSARE elkarteak Iruñerriko Mankomunitatearekin, UharteZentroarekin eta Iruñeko Udalarekin elkarlaneanantolaturiko ‘Sal de dudas’ erakusketakoak izan baitira.Edukiontziak Ziudadelako berdeguneen erdigunekopinuen inguruan egonen dira ikusgai argiztaturik.Egunak: abenduaren 15etik urtarrilaren 8ra /Ziudadelako berdeguneak.

JAIOTZAKJaiotzak udal tokietan:

Udaletxeko ezkaratzea. Jaiotzazaleen elkartea.Taconerako lorategietako urmaela.Iturramako Civivoxa. Gai birziklatuz, paper, kartoi etaplastilinaz, egina (María Sagrario AzpilicuetaDomeño).

OLENTZEROUdaletxeko ezkaratzea. Olentzeroren AdiskideakElkartea.


Abenduak 17,larunbata

Abenduak 18,igandea

MUSIKA KALEANJoaquín Maya Musika Eskolako eta PabloSarasate Kontserbatorio Profesionaleko etaGoi Mailako Musika KontserbatoriokotronboiakIrteera: 12:00 / Ibilbidea: Sarasate pasealekua(Foruen estatua) - Vínculo - Vínculo plaza - Lizarra -Nafarroako Gorteak - Carlos III.a - Entzierroarenmonumentua - Merindadeak.

OLENTZERO BADATORJulian Iantzik aurkeztuko du festa eta Txispi eta Popipailazoak, Hodei magoa, Egunsenti musika taldea etaLau Urratz han izanen dira. Txokolatea ogi xigortuarekineta patata erreak jaten ahalko dira. Olentzeroren Adiskideak Elkartearekin elkarlanean. 18:00-21:00 / San Frantzisko plaza.

ARRATSALDEKO AISIALDIA: MUNDUKO KULTURAKArratsalde... ezberdina?A caSEI elkartearen eskutik18:00-21:00 / Gaztediaren Etxea. Sarrera librea.

KONTZERTUASchola gregoriana GaudeamusViderunt omnes. Eguberrietako musika: kantugregorianoa, ahots baxuak eta organoa.Aita Karmeldar Oinutsen eliza.20:00 / Aita Karmeldar Oinutsen eliza. Sarrera librea.

MUSIKA KALEANDantzari Txiki TopaketaNafarroako Dantzarien Biltzarreko kideak diren Iruñekodantzari txikien taldeak. Irteera: 11:00 / Ibilbidea: Alde Zaharreko kaleak.

KONTZERTUALa Pamplonesaren EguberrietakokontzertuaLa Pamplonesa Musika Banda, Spanish Brass eta GoiMailako Musika Kontserbatorioko ikasleak.12:00 / Baluarte. Sarrera: 10 euro.

Abenduak 19,astelehenaMUSIKA KALEANJoaquín Maya Musika Eskolako CalleMayor Banda eta Korilandia KoruaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Gazteluko plaza - Txapitela- Udaletxe plaza - Berria - Kontzeju plaza - San Anton.

MUSIKA KALEANTrompa ChristmasIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Udaletxe plaza - Calceteros - Zapatería - San Migel - San Nikolas plaza -Sarasate pasealekua - Gazteluko plaza.


SUKALDARITZA-TAILERRAEguberrietako sukaldaritza merke etaosasungarriari buruzko tailerraPablo García Gonzálezek emana.19:00-21:00 / Gaztediaren Etxea. Aldez aurretiko izen-ematea: 5 euro.

KONTZERTUAJoaquín Maya Musika Eskolako Ganbera musikaIsabel Abárzuza irakaslearen ganbera musikakoikasleak .19:00 / Kondestable Civivoxa (Pablo Sarasatemuseo-aretoa). Sarrera librea.

KONTZERTUANafarroako Ganbera Abesbatza¡Gloria! Claudio Monteverdiren Selva Morale eSpirituale (1640), aukeraketa.20:00 / San Saturnino eliza. Sarrera librea.

Abenduak 20, astearteaIPUIN-KONTALARIAIpuinaren ordua: ‘Sopa de nada’ eta‘Corre, corre, calabaza’’4 urtetik gorakoentzat.Kontaketa: Kiokan.18:00 / San Pedro Udal Liburutegia. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.

MUSIKA KALEANIpar Doñua AbesbatzaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Udaletxe plaza - Mercaderes -Estafeta - Joan Labritekoa - San Agustin - Calderería -Mercaderes - Udaletxe plaza.

MUSIKA KALEANJoaquín Maya Musika Eskolako Gazte Soinua fanfarreaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Gazteluko plaza - Txapitela -Udaletxe plaza- San Saturnino - Nagusia - Eslava - SanFrantzisko plaza - San Migel - Zapatería -Pozo Blanco -Comedias - Gazteluko plaza.


KONTZERTUAFluencias QuartetPer la Notte di Natale20:00 / San Miguel eliza. Sarrera librea.

Abenduak 21, asteazkenaIPUINAREN ORDUAKamishibai-ak gaztelaniaz 4 urtetik gorakoentzat. Kontalaria: Loli Francés.18:00 / Arrosadiako Liburutegi Publikoa. Sarrera librea.


MUSIKA KALEANOberena AbesbatzaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Sarasate pasealekua(Foruen estatua) - Vínculo - Vínculo plaza – Lizarra -Nafarroako Gorteak - Carlos III.a - Entzierroarenmonumentua - Merindadeak.


KONTZERTUAJesusen Bihotza Ikastetxeko Gazte Orkestra19:30 / Kondestable Civivoxeko patioa. Sarrera librea.

ERAKUSTALDIAGaztediaren Etxeko ikasturte bukaera 20:00 / Gaztediaren Etxea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduerahasi baino ordubete lehenago (bi gonbidapen pertsonabakoitzeko).

KONTZERTUASan Fermin AbesbatzaGaurko eta betiko Gabon-kantak.20:00 / San Saturnino eliza. Sarrera librea.

Abenduak 22, ostegunaGAZTAINA-SALTZAILEAMartín Azpilcuetako merkataritza aldea11:00etatik aurrera

GAZTAINA BANAKETA‘Gaztainak Arrotxapean’’17:00-20:00 / Anelier pasealekua, 25.

ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK,EUSKARAZKO TAILERRAAnimaliak: kartoizko platerak koloreetako animaliadibertigarriak bihurtu. 4 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxa. Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emategehienez pertsonako.

ANTZERKIAEl gran trajeLaSal Teatro Konpainia. Familiei zuzendua.18:00 / Sanduzelaiko Civivoxa.Sarrera: 3 euro (Sanduzelaiko Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

MUSIKA KALEANS. María la Real Auroroen Jaierazko BazkunaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Udaletxe plaza - Calceteros - Zapatería - San Migel - San Nikolas plaza -Sarasate pasealekua - Gazteluko plaza.


KONTZERTUAIruñeko Ahots Baxuen AbesbatzaEntzun Eguberriak.20:00 / San Nikolas eliza.Sarrera librea.

Abenduak 23, ostiralaSUKALDARITZA-TAILERRA HAURRENTZAT MERKATUAN9 eta 12 urte bitarteko haurrentzat. Eguberrietakosukaldaritza-tailerra janari sano eta gozoa prestatu etajaten ikasteko. 11:30-13:00 / Zabalguneko Merkatua. Prezioa: 2 euro. Izen-emateak: 010 telefonoa.

OLENTZERO MENDILLORRINGozoki banaketa eta eskutitzen bilketa11:00-13:00 eta 17:00-19:00 / Mendillorrin barnakoibilbidea.

IPUIN-KONTALARIACuentos de postal4 urtetik gorakoentzat.12:00 / Zabalguneko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi bainoordubete lehenago (bi gonbidapen pertsona bakoitzeko).

GAZTAINA BANAKETA‘Gaztainak Arrotxapean’17:00-20:00 / Bernardino Tirapu, 61.

ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK,EUSKARAZKO TAILERRAEguberrietarako prestatzen: Olentzero etaEguberrietako pinua4 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxa. Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da, egunean,Kondestable Civivoxean. Bi izen-emate gehienez pertsonako.

ZIRKU-ANTZERKIASin remiteJean Philippe Kikolas Konpainia.Familiei zuzendua.18:00 / Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Mendillorriko Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

MUSIKA KALEANGure ahotsa kalean, Iruñeko Orfeoiarekin,Udal-gaitariek lagundutaIrteera: 19:30 / Ibilbidea: San Nikolas plaza - SanFrantzisko plaza - Udaletxe plaza - Gazteluko plaza.

KONTZERTUASan Ignacio ikastetxeko Loyola Magis orkestra19:30 / Kondestable Civivoxeko patioa. Sarrera librea.

KONTZERTUATafelmusik EnsembleSantissimo Natale20:00 / Santo Domingo eliza (Aita Domingotarrak). Sarrera librea.


Abenduak 24, larunbataJAIALDI GOZOA: GAILETA TAILERRASormen tailerra 4 urtetik gorakoentzat10:30-12:30 / Kondestable Civivoxa.Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emategehienez pertsonako.

OLENTZERO MENDILLORRINGozoki banaketa eta eskutitzen bilketa11:00-13:00 / Mendillorrin barnako ibilbidea.

OLENTZERO ETA TXOKOLATE JATEAMartín Azpilcueta merkataritza-aldeaSan Juan Xar-ekin lankidetzan.12:00etatik aurrera / Martín Azpilcuetan, San Alberto Handiarekiko kantoian.

OLENTZEROREN DESFILEAOlentzeroren Adiskideak Elkartearekin elkarlanean.Irteera: 18:00 / Ibilbidea: Arte Eskola (Iturralde y Suitk.), Paulino Caballero, Nafarroako Gorteak, Karlos III.a,Gazteluko plaza, Txapitela, Mercaderes, Estafeta, Amaiaeta Iturralde y Suit berriro.Ongietorri eta harrera Olentzerori udaletxean 19:15-19:30.

KALE ANIMAZIOAHankaluzeak ArrotxapeanKale animazioa Olentzeroren kalejiran.

Abenduak 26, astelehenaZALDIKO-MALDIKOA HAURRENTZATJosteta Iturrama auzoanDoako zaldiko-maldikoa haurrentzat. Helduek erosketakauzoko saltokietan egin ditzaten txikiek jostetazgozatzen duten bitartean.Iturrama, 14 (plaza). Salmenta-orduetan.

KONTZERTUABienvenido inviernoLos Amigos del Arte elkarteko Paulino Otamendi Orkestra.12:00 / Aldapako San Fermin eliza. Sarrera librea.

MUSIKA KALEANMiguel de Arrozpide Txirimia Ensemble18:30 / Iruñeko Udaletxeko ezkaratza. 18:30.

KONTZERTUAChristina Rosenvinge eta AnariSantaspascuas jaialdia. Goraka datozen musikak19:30 / Baluarteko Ganbera Aretoa.Sarrera: 19 euro.

KONTZERTUADivertimento Abesbatza19:30 / Kondestable Civivoxeko patioa. Entrada libre.

KONTZERTUAY el niño quiere dormirVoces Gaztelu Ahotsak.20:00 / San Lorenzo eliza. Sarrera librea.


ZALDIKO-MALDIKOA HAURRENTZATJosteta Iturrama auzoanDoako zaldiko-maldikoa haurrentzat. Helduek erosketakauzoko saltokietan egin ditzaten txikiek jostetazgozatzen duten bitartean.Iturrama, 14 (plaza). Salmenta-orduetan.

TAILERRA HAURRENTZAT: KOMIKIARENMUNDUAN HASIPalabras/Hitz… Cómic/Komikoak8 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoan. Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

GOIZ ROBOTIKOAK GAZTEDIAREN ETXEAN Robot bide-jarraitzaile tailerra11:00-14:00 / Gaztediaren Etxea.Doako tailerra. Izena aldez aurretik eman behar daGaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).

IPUIN-KONTALARIASecretos del mar4 urtetik gorakoentzat.12:00 / Arrosadiako Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduerahasi baino ordubete lehenago (bi gonbidapen pertsonabakoitzeko).

ANTZERKIA EUSKARAZMartinak bere istorioa aurkitu zuenekoaMauma Teatroa.5 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.Jarleku Teatroren Eguberrietako Antzerki zikloarekinlankidetzan.12:00 / Iturramako Civivoxa.Sarrera: 3 euro (Iturramako Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

IKUSKIZUNATripulaFarrés Brothers i Cia Kopainia.Familiei zuzendua.17:00 eta 19:00 / Juslarrocha Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Juslarrocha Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

HIP HOP TAILER ELEBIDUNA10 eta 16 urte bitarteko haurrentzat.17:00-18:30 / Mendillorriko Civivoxa. Sarrera librea, izena aldez aurretik eman behar daMendillorriko Civivoxean.

TEKNOLOGIA, ROBOTIKA, ELEKTRONIKA ETABIDEOJOKOAK: ELE BIKO TAILERRA7 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxeko informatika-gela.Sarrera librea, izena aldez aurretik eman behar daKondestable Civivoxeko informatika-gelan.

Abenduak 27, asteartea


ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK, TAILERRAEskuekin margotzen4 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxa.Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emate gehienez pertsonako.

EGUBERRIETAKO ESKULAN ARRATSALDEAKGAZTEDIAREN ETXEANTxartel zorroa eskuz egiteko tailerra18:00-20:00 / Gaztediaren Etxea.Doako tailera. Abenduaren 12tik 24ra eman behar daizena Gaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).

MUSIKA KALEANJesusen Bihotza Parrokiako Abesbatza-ElkarteaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Udaletxe plaza - Mercaderes- Estafeta - Joan Labritekoa - San Agustin - Calderería -Mercaderes - Udaletxe plaza.

KONTZERTUAEugenia Echarren Kantu-EskolakoEmakume-Ahotsak “Cuentos en Navidad”.19:30 / Kondestable Civivoxa.Sarrera librea.

KONTZERTUAFiebre QPop-rock aScena! kontzertu zikloa20:00 / Gaztediaren Etxea. Sarrera librea.

Abenduak 28,asteazkenaZALDIKO-MALDIKOA HAURRENTZATJosteta Iturrama auzoanDoako zaldiko-maldikoa haurrentzat. Helduek erosketakauzoko saltokietan egin ditzaten txikiek jostetazgozatzen duten bitartean.Iturrama, 14 (plaza). Salmenta-orduetan.

TAILERRA HAURRENTZAT: KOMIKIARENMUNDUAN HASIPalabras/Hitz… Cómic/Komikoak8 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoan. Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

GOIZ ROBOTIKOAK GAZTEDIAREN ETXEAN Musika tresnak sortzeko tailerra11:00-14:00 / Gaztediaren Etxea. Doako tailerra. Izena aldez aurretik eman behar daGaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).

ANTZERKIA ETA DANTZA EUSKARAZFutbolariak eta printzesakEidabe Teatroa.5 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.Jarleku Teatroren Eguberrietako Antzerki zikloarekinlankidetzan.12:00 / Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Sanduzelaiko Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).


IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZIpuin zopa4 urtetik gorakoentzat.12:00 / Zabalguneko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasibaino ordubete lehenago (bi gonbidapen pertsona bakoitzeko).

EGUBERRIETAKO GAILETEN APAINKETA-TAILERRA 10 eta 16 urte bitarteko haurrentzat.17:00-19:00 / Mendillorriko Civivoxa. Doako tailerra. Izena aldez aurretik eman behar daMendillorriko Civivoxean.

TEKNOLOGIA, ROBOTIKA, ELEKTRONIKA ETABIDEOJOKOAK: ELE BIKO TAILERRA7 urtetik gorakoentzat.Mendillorriko Civivoxeko informatika-gela.17:00-20:00 / Sarrera librea, izena aldez aurretik emanbehar da Mendillorriko Civivoxeko informatika-gelan.

ZINEMA. AMETSEZKO EGUBERRIAKFilm emanaldia17:30 / Txantreako Liburutegi Publikoa.Sarrera librea.

ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK,EUSKARAZKO TAILERRAUrtezahar gauerako mozorrotzen: mozorro-osagarriak eta makillajea4 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Civivox Condestable. Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emategehienez pertsonako.

DANTZA GARAIKIDE ETA ANTZERKI IKUSKIZUNA¿Cuál es mi nombre?Da.Te Danza Konpainia.Familiei zuzendua.18:00 / Iturramako Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Iturramako Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

EGUBERRIETAKO ESKULAN ARRATSALDEAKGAZTEDIAREN ETXEANKamiseten, zorren eta beste zenbaitendiseinua18:00-20:00 / Gaztediaren Etxea.Doako tailera. Abenduaren 12tik 24ra eman behar daizena Gaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).

MUSIKA KALEANMedia Luna AbesbatzaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Gazteluko plaza - Txapitela - Udaletxe plaza - San Saturnino - Nagusia -Eslava - San Frantzisko plaza - San Migel - Zapatería -Pozo Blanco - Comedias - Gazteluko plaza.

KONTZERTUAAtrilia Gazte Orkestra 19:30 / Kondestable Civivoxeko patioa. Sarrera librea.

KONTZERTUAMaika Makovski eta Micah P. HinsonSantaspascuas jaialdia. Goraka datozen musikak.20:00 / Baluarteko Ganbera Aretoa.Sarrera: 19 euro.


KONTZERTUARawan DialloPop-rock aScena! kontzertu zikloa.20:00 / Gaztediaren Etxea. Sarrera librea.

KONTZERTUAHarpa eta biolin duoaLirismoa eta dantza, harparen eta biolinaren alderdimusikalak.20:00 / Ama Agustindar Errekoletoen eliza. Sarrera librea.

Abenduak 29, ostegunaZALDIKO-MALDIKOA HAURRENTZATJosteta Iturrama auzoanDoako zaldiko-maldikoa haurrentzat. Helduek erosketakauzoko saltokietan egin ditzaten txikiek jostetazgozatzen duten bitartean.Iturrama, 14 (plaza). Salmenta-orduetan.

ZINEMA. AMETSEZKO EGUBERRIAKArthur Christmas. Operación regaloEdozein adinetako ikusleentzat.11:00 / Juslarrocha Civivoxa. Sarrera: 1 euro (Juslarrocha Civivoxean).

TAILERRA HAURRENTZAT: KOMIKIARENMUNDUAN HASI (EUSKARAZ)Palabras/Hitz… Cómic/Komikoak8 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoan.Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

GOIZ ROBOTIKOAK GAZTEDIAREN ETXEAN Aparkatzeko sentsoreen tailerra11:00-14:00 / Gaztediaren Etxea. Doako tailerra. Izena aldez aurretik eman behar daGaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).

GAZTAINA JATEA MENDILLORRINGaztaina jatea ikastetxeko patioan (frontoi ondoan)11:00-13:00 /

ELE BIKO ANTZERKIA HAURTXOENTZATKoloreen laberintoaNo somos monstruos Teatro.2 eta 4 urte bitarteko haurrentzat.Jarleku Teatroren Eguberrietako Antzerki zikloarekinlankidetzan.12:00 / Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 euro(Mendillorriko Civivoxean eta www.pamplona.es etawwww.pamplonaescultura.es webguneetan).

SCRAPBOOKING TAILERRA10 eta 16 urte bitarteko haurrentzat.17:00-19:00 / Mendillorriko Civivoxa.Sarrera librea, izena aldez aurretik eman behar daMendillorriko Civivoxean.

TEKNOLOGIA, ROBOTIKA, ELEKTRONIKA ETABIDEOJOKOAK: ELE BIKO TAILERRA7 urtetik gorakoentzat.17:00-20:00 / Iturramako Civivoxeko informatika-gela.Sarrera librea, izena aldez aurretik eman behar daIturramako Civivoxeko informatika-gelan.


ZINEMA. AMETSEZKO EGUBERRIAKFilm emanaldia17:30 / Txantreako Liburutegi Publikoa.Sarrera librea.

ANTZERKIA ETA ZIRKUA EUSKARAZLara LarikaZirika Zirkus Konpainia.Familiei zuzendua.18:00 / Kondestable Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Kondestable Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

EGUBERRIETAKO ESKULAN ARRATSALDEAKGAZTEDIAREN ETXEANOrri-markatzaile originalak18:00-20:00 / Gaztediaren Etxea.Doako tailera. Abenduaren 12tik 24ra eman behar daizena Gaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).

MUSIKA KALEANZuperri FanfarreaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Sarasate pasealekua(Foruen estatua) - Vínculo - Vínculo plaza – Lizarra -Nafarroako Gorteak - Carlos III.a - Entzierroarenmonumentua - Merindadeak.

KONTZERTUABide Ertzean taldearen agur kontzertua‘Zutaz kantatzeko’19:30 / Iturramako Civivoxa.Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.

KONTZERTUACoro In Tempore Abesbatza“Claridad en la noche oscura”.20:00 / San Agustin eliza. Sarrera librea.

Abenduak 30, ostiralaZALDIKO-MALDIKOA HAURRENTZATJosteta Iturrama auzoanDoako zaldiko-maldikoa haurrentzat. Helduek erosketakauzoko saltokietan egin ditzaten txikiek jostetazgozatzen duten bitartean.Iturrama, 14 (plaza). Salmenta-orduetan.

TAILERRA HAURRENTZAT: KOMIKIARENMUNDUAN HASI (EUSKARAZ)Palabras/Hitz… Cómic/Komikoak8 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoan. Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

GOIZ ROBOTIKOAK GAZTEDIAREN ETXEAN Jarri Arduinorekin zure proiektuak martxan, tailerra11:30-13:00 / Gaztediaren Etxea. Doako tailerra. Izena aldez aurretik eman behar daGaztediaren Etxean (Zangoza k., 30).


SUKALDARITZA-TAILERRA HAURRENTZATMERKATUAN9 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.Eguberrietako sukaldaritza-tailerra janari sano etagozoa prestatu eta jaten ikasteko.11:30-13:00 / Zabalguneko Merkatua. Prezioa: 2 euro. Izen-emateak: 010 telefonoa.

IPUIN-KONTALARIA ¡Ahhhhhhhhh del barcoooooooo!4 urtetik gorakoentzat.12:00 / Arrosadiako Civivoxa. Sarrera librea, aurrezgonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubetelehenago (bi gonbidapen pertsona bakoitzeko).

ANTZERKIA EUSKARAZTira! AurreraPantha Rei Antzerkia.5 eta 8 urte bitarteko haurrentzat.Jarleku Teatroren Eguberrietako Antzerki zikloarekinlankidetzan.12:00 / Iturramako Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Iturramako Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK, TAILERRAEsne, detergente eta edari botilez eginikoetxetxoak eta mozorroak4 urtetik gorako haurrentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxa.Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da, egunean,Kondestable Civivoxean. Bi izen-emate gehienez pertsonako.

ZENTZUMEN-IKUSKIZUNA, HITZIK GABEADe agua y barro (Urez eta buztinez)QUASAR Konpainia.Familiei zuzendua.18:00 / Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 3 euro(Sanduzelaiko Civivoxean, www.pamplona.es etawwww.pamplonaescultura.es webguneetan).

EGUBERRIETAKO KONTZERTUAHelloCello! & Cello Orchestra ChristmasBiolontxeloko irakasleen, profesionalen eta ikasleenEguberrietako kontzertua.18:00 eta 19:30 (bi emanaldi) / Juslarrocha Civivoxa.Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduerahasi baino ordubete lehenago (bi gonbidapen pertsonabakoitzeko).

MUSIKA KALEANJoaquín Maya Musika Eskolako Txistu TaldeaIrteera: 18:30 / Ibilbidea: Udaletxe plaza - Calceteros - Zapatería - San Migel - San Nikolas plaza –Sarasate pasealekua - Gazteluko plaza.

KONTZERTUACampamento Musical Atriliaren kontzertua19:30 / Kondestable Civivoxeko patioa. Sarrera librea.

KONTZERTUALoyola Eskolania“Canciones para el encuentro y la esperanza”.20:00 / San Antonio eliza (Aita Kaputxinoak).Sarrera librea.


Abenduak 31, larunbataZALDIKO-MALDIKOA HAURRENTZATJosteta Iturrama auzoanDoako zaldiko-maldikoa haurrentzat. Helduek erosketakauzoko saltokietan egin ditzaten txikiek jostetazgozatzen duten bitartean.Iturrama, 14 (plaza). Salmenta-orduetan.

ORTZADARRAREN BILA, TAILERRA: NARRATIBAETA ARTE PLASTIKOAKSormen tailerra 4 urtetik gorakoentzat.10:30-12:30 / Kondestable Civivoxa.Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emategehienez pertsonako.

MUSIKA KALEANEguberrietako irudiak jota erritmoan, Gracia Navarra taldearen eta Ecos del Argaerrondailaren eskutikIrteera: 12:00 / Ibilbidea: Udaletxe plaza - Mercaderes - Estafeta - Joan Labritekoa - San Agustin -Calderería - Mercaderes - Udaletxe plaza.

Urtarrilak 2,astelehenaIRAKURKETA ETA ARTEA, SORMEN TAILERRAHitz margotuak6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoa.Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

TEKNOLOGIA, ROBOTIKA, ELEKTRONIKA ETABIDEOJOKOAK: ELE BIKO TAILERRA7 urtetik gorakoentzat.17:00-20:00 / Arrosadiako Civivoxeko informatika-gela. Sarrera librea, izena aldez aurretik eman behar daArrosadiako Civivoxeko informatika-gelan.

MAGIA IKUSKIZUNA EUSKARAZ1805: magia ikuskizun harrigarriaAsier Kidam.Familiei zuzendua.18:00 / Kondestable Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Kondestable Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).


Urtarrilak 3,astearteaIRAKURKETA ETA ARTEA, SORMEN TAILERRAHitz margotuak6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoa. Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

IPUIN-KONTALARIA Tú + Yo = 24 urtetik gorako haurrentzat.12:00 / Zabalguneko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduerahasi baino ordubete lehenago (bi gonbidapen pertsonabakoitzeko).

ZUMBA TAILERRA, ELE BIKOA10 eta 16 urte bitarteko haurrentzat.17:00-18:00 / Mendillorriko Civivoxa. Sarrera librea, izena aldez aurretik MendillorrikoCivivoxean emanda.

ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK,EUSKARAZKO TAILERRAUrte berrirako egutegia4 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxa. Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emategehienez pertsonako.

ZINEMA. AMETSEZKO EGUBERRIAKFilm emanaldia17:30 / Txantreako Liburutegi Publikoa. Sarrera librea

ANTZERKIAHilosLa Rous Teatro Konpainia.5 urtetik gorakoentzat.18:00 / Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 euro(Mendillorriko Civivoxean, www.pamplona.es etawwww.pamplonaescultura.es webguneetan).

Urtarrilak 4,asteazkenaIRAKURKETA ETA ARTEA, SORMEN TAILERRAHitz margotuak6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoa. Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ Printzesak kontu kontari4 urtetik gorako haurrentzat.12:00 / Arrosadiako Civivoxa. Sarrera librea, aurrezgonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubetelehenago (bi gonbidapen pertsona bakoitzeko).

ZINEMA. AMETSEZKO EGUBERRIAKFilm emanaldia17:30 / Txantreako Liburutegi Publikoa. Sarrera librea.


ESKULANAK ETA ARTE PLASTIKOAK, TAILERRAPlastilinaz eginiko animaliak, zuhaitzak,pertsonak, autoak eta pertsonaiak4 urtetik gorakoentzat.17:30-19:30 / Kondestable Civivoxa. Prezioa: 2 euro.Izena aldez aurretik eman behar da, egunean, KondestableCivivoxean. Bi izen-emate gehienez pertsonako.

MUSIKALAEl viaje de Pinocho, el musicalFamiliei zuzendua.18:00 / Iturramako Civivoxa. Sarrera: 3 euro (Iturramako Civivoxean etawww.pamplona.es eta wwww.pamplonaescultura.eswebguneetan).

Urtarrilak 5,ostegunaZINEMA EUSKARAZEguberriko ipuinaEdozein adinetako ikusleentzat.11:00 / Juslarrocha Civivoxa. Sarrera: 1 euro (Juslarrocha Civivoxean).

IRAKURKETA ETA ARTEA, SORMEN TAILERRAHitz margotuak6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.11:00-13:00 / San Frantzisko Liburutegi Publikoa. Sarrera librea, aurrez 010ean izena emanda.

ERREGE MAGOEN IRITSIERAIbilbidearen hasiera: 16:00 / Ibilbidea: Madalenakozubia, harresi-barruan gora, Frantziako portalea,Carmen, Navarrería, Mercaderes eta Udaletxe plaza.

ERREGE MAGOEN KABALKADAKabalgataren irteera: 19:00 / Ibilbidea: SantaCatalina ikastetxea (Abejeras k.), Foruen plazazirkulazioaren kontrako noranzkoan, Yanguas y Miranda,Oliveto kondea, Vianako printzea, Antso Nagusia,Vínculo plaza, Sarasate pasealekua, Gazteluko plaza,Karlos III.a, Nafarroako Gorteak, Amaia eta Arrieta.

Urtarrilak 7,larunbataJOSTAILU FABRIKA: 3D INPRIMAKETASormen tailerra, 4 urtetik gorako haurrentzat10:30-12:30 / Kondestable Civivoxa. Prezioa: 2 euro. Izena aldez aurretik eman behar da,egunean, Kondestable Civivoxean. Bi izen-emategehienez pertsonako.

LG NA 2291-2015


eguberri on! ¡feliz navidad!...eguberrietarako prestatzen: olentzero eta eguberrietako pinua 4...

Documents