efecto del arsenito de sodio en un modelo de carcinogénesis experimental en piel de ... · 2019....
TRANSCRIPT
Di r ecci ó n:Di r ecci ó n: Biblioteca Central Dr. Luis F. Leloir, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires. Intendente Güiraldes 2160 - C1428EGA - Tel. (++54 +11) 4789-9293
Co nta cto :Co nta cto : [email protected]
Tesis Doctoral
Efecto del arsenito de sodio en unEfecto del arsenito de sodio en unmodelo de carcinogénesismodelo de carcinogénesis
experimental en piel de ratónexperimental en piel de ratón
Palmieri, Mónica Alejandra
2011
Este documento forma parte de la colección de tesis doctorales y de maestría de la BibliotecaCentral Dr. Luis Federico Leloir, disponible en digital.bl.fcen.uba.ar. Su utilización debe seracompañada por la cita bibliográfica con reconocimiento de la fuente.
This document is part of the doctoral theses collection of the Central Library Dr. Luis FedericoLeloir, available in digital.bl.fcen.uba.ar. It should be used accompanied by the correspondingcitation acknowledging the source.
Cita tipo APA:
Palmieri, Mónica Alejandra. (2011). Efecto del arsenito de sodio en un modelo de carcinogénesisexperimental en piel de ratón. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Universidad deBuenos Aires. http://hdl.handle.net/20.500.12110/tesis_n4864_Palmieri
Cita tipo Chicago:
Palmieri, Mónica Alejandra. "Efecto del arsenito de sodio en un modelo de carcinogénesisexperimental en piel de ratón". Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Universidad deBuenos Aires. 2011. http://hdl.handle.net/20.500.12110/tesis_n4864_Palmieri
��
��
�
�
�����������������������
�
�����������������������������������������
�
�
�������������� ��������� ��������������������� ������� ������ �������
���� �����������
�
������������������������������������������
���������������� �����������������������������!��������������������"#������
�
�
��������������������������
�
�
����������������$���%�������&�'�����(�������������)���������������$���%�*��������������&��������
�
'�#���������+�)�$��
������,������������� ���������������#���������,������-� %�%�%���%-�%�%%�
��������,�������������+����#���-���,���"������������������#����",����.�%�%�%%/��
�����������0������,+���1232�-�,��&�1233�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ������������
��� ��������������� �� � � �
������������������ ���!���� ��� �"��� ��� ��� ��� #$��� ���� %��� ���� ��� ��� & ���� � �����
#��� �����'�
(� ��� ���$����� ��� � ��� ��� �)������ �����$������ ��� ����� "��� ���� ��� �$�����
����*��������+�
(�����$!� � ���,��-���.����������� � ������ ��������,�"��� ��� ���� ���/& ���
����� ���*�0�,��+�
(������ � ������ �������������/���� ���*���+�
(����1�!������ ����� ��������,�"��� ��� �����2��" � ��������0�,�������
�
������������ ������ ������������'��
(� ���� ��� �$��#��� ��#��/& ���� #���� ��� ���� %�� ��� ��� ��� ���� ��� ���
� $�������� ������ ��������#��� ���3��4����/���� ���,�� %5���� ������$��������
0��������/����4�
(� ���� ��� �$��#��� ��#��/& ���� #���� ��� ���� %�� ��� ��� ��� ���� ��� ����1,2����
��#�$���#���� ��������� ���������6���,1�7�#��� ���3��4�3�!���8�9$�8�����5�
���������$�������� ��� ������� ����������� "��� �������2�������/��*��2�+4�
��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ������������
��� ��������������� �� � � �
������������ ����������� �����!���� ����������"�� �����! �# ��$�������������������%� ��� ����������&���������� ������'����������� ��������%���&�������������$������ ��� ��� ���������
� �� ������ (����)��
�����*����� �� �������������� �����+��$������ *���� ��� �!���,�&�� �� � � ����������
���&����� ���'" ������������%��(�� �%����-�!���,�&������" ������� '�!������������������
�����������&������!����%�!�� ��� �$��
�����*��� ��� +�$� .������ /��"����, � **� ��� !��� ,�&��� ���� ������� !��� ������ 0%��
�� ����������'����������&������!����%�������� ������������ ������ ���, ���!������ ��$��
�����*��� �� ���� !�������� 0%�� �� "�� ����� ��� ���� � �� ����� � (����� ��� ���%� �� ��
��!�� �� �����������!��"��������������� (��� ���������$�$��
�����*����� ���+��$�+�&���,�1$�����!�������2�� �����!����� �����&#� ���!���� ����&���� ������%�� (����� ����"�������(�������-���!����%�(������ ������ ����&���$��
�����*���������� ���������� ���������� ��������'�� ���������+��$��� ����$�����*$��
�����*��� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ���������� !���� ��� ������ ��� ���� ! �*���
, ������ ���-�������!����������� ��������%� ����� ��!���������� � %��, ���0%' ��-������
3��$�3����4����������3�$�5'�����.$� ��� $��
�����*��� �� ���� ����������� ���� /�&������ �� ��� 1�� �& ����'�� ��� ��� ���-� 0%�� ��� �����%���%����!����0%��!%� ���������������� ����&���������� �-����!� �� ! ��� �������
!��� � � �������� ��� ��� �� �� �%���� !��� ��� +��$ ����� 3�,6 ��-� 0% ����� �� , � �����
���� ��!�����������&������ �������%����7���2�$������������&������ �����%�������2������" ���������������������� � !��� �� �����!��������
0%�� ���������� %�� �������� � ���� !���� ���(��� �� ��&�� ��� ���&���� � ���'" ��$� +�� �����
!������� �!����'� !��0%�� ����� %��� �!����8�!����� %�� ����� ����� 9� ��� �� ��� ����� ���
��&�����!��������������� �� ����������)���� ������&��� (���������% � ���������� �������!�� �������������+��$������ *���� ��� :����
&9�0%��������������������������������!������������+��$� �����3�,6 ��:�������(��� ��
� ���'" ��� �� ��� ��� ��*� ,% ���� ��� ��� +��$���� ��� ;�� *� �� ���� +�$� 1� %��� /$��&� � :� ���
��� ��*���"���0%�*��������+��$�<�������& ��:������!�� ����!��� #� ���������+��$�.�&��+%�#�:� ��� �" � ��� �� ��� ;����� ;�*:� ��� ��������� ����� (�� ��� /%�'�� ��� ������:� ���
!�� ��� �����3 �( ��4=������:����������!%��������"��� ����������:��������� �������
3 �( ����, ���:����!����(����� �����/ � ���.�&��:������!�� ������������������&��� (���
���>� ?��@�� ���:������!�� ������������� �� *������5���� ���� ( ��'�:����!�� ��� �����+�� �������� ** :������� ��*�,% ��������� ��������'��*:���� ������!� �������4 ���
�����������A �B���3� ������ �:� ���! *������,% ������������1� ���� *����:�����% �����
��� ��$�����:� ��� ����� ��� ��(����� (����� ��� ��-� �����-� �%�� ��-� �����-� ;(����-�
�������-�0%���!��������!������ �����������'�$�� ��� � �� �� ��� ��� 3��$��� ��� A� �*� 0%�� �� ����� ��� �� ���(��� ��� �%� ��� �%�� ��
�!� � �-� ��� ���%���� ��� ,����� ��� ���&���� �� �� ������!����-� ��'� ���� ��� ��� ��(��� ��
!��!�������� ���� ������( �� �:������%"� ��C&���-��%�� ��'!%��$�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ������������
��� ��������������� �� � � �
�
������� �� ���0%�������������������&���������� ���%(��0%���% !� ������ ������������$������*��� �� ���� +���$� A��� ���� ������ �� A��� ���� ��,��� !��� �%� ��� ��*� �� ��� �%��
�� !���� (�� �� !��� !�� � � �� ������������ !����� ��� � ���&���� ��� ��� �� "%���� ��� ���
�����$�
�����*��������� �����������������&������ �����;�����%�� ��������D�����'�-� �0%�� �����&������ ��EE���� ������%-������ ���� �������������� ��&������ ��������2��-�0%��,��� ���
���" ���������������������� � !�����������������������������������&�����������-� %�,���
(�����!� �� *#���������!����������� �(��� ��� ��$������*��� ���&%����!��� �!�� � �����
���� �� ����� ��� ��� �%����� ��� �� �� ��� +�!����-� ��� ��!�� ���� ��� ���� ���� ,% ����%��0% ���� �%�� �������� �� ���3� ��� �-������!�� �������!�������������������������������
��$� ������ 3�,���-� ��� ����� �7!�� ������� ��� ��� ��� �� 5�������-� ��� � �� �� ��
��!�� ���� ����� !� (�� ��� 3 �( ��� ���%���0%�-� ��� ��!�� ���� �!���� (�� ��� A��� �� ���
1��5#*0%�*-� ��� �!���� ��� � � �� A �-� ��� �!� � �� ��� ��& ���� ��! ��� �-� ��� &%����!��� �!�� � ��� ��� ��� ���� 3! ���� $� � ���� ����������� ���� ��&������ �� ��� . ������'��
� ����� !���������+��$/ � ��/�%�'������& #������!��0%��� � !��� ��������������0%��
�����%������������� �$�� ���� ��������������� ����'����� �����3�-�������A �""�����
������+=�� �!����%��!��������� ��*$��
�����*����� ����% ����!��0%���!����'� %�,������������������������(�������%���%����
� ���!������� ��%��� ����0%����!�������������%��$��
�����*���������!��������0%�� ����� 0%�� ����8��� 0%����� ����#��� �����( ���������
����� ����-� ��� ���� �� ���(��� ��� �,�����-� �%����-� ���$� !��� �%� ��%�� ���-� �� ��� ��*)���� ���� � �� ���-� ������ 1� ��-� 5 �� � �� A�6��-� 3%����� +'�*-� 3���� �� ���-� ��������
����'�-��������������-�1 ������1 (��$�
� �� �����2�&���� �� !�2����� ��� �� ����%���)� � � �-� �� ���-� ���%� �-� ����, �-�
�����-�.����-�F����-���$��� � �-�� ���-����� � �-�1�&���������������$��
�����*���������!��������0%�� ��,�����������%�� ����-�!�������(�� ����� � ����������������� 0%�� �� !��� ��-� !��0%�� �������� %��� ���� 0%�� �� ���� ���� ��� � ������
� "'� ���)��"����-�+�&& �-�A ��-�/ �-������-���$�������� ��-�� ��$��
G�!���9�� �-�������*����� ��!������!����%���� 2�� ����� � �������!�����������0%'�����
(������� 0%�� �� ����� � ����� 0%�� ���� ��� ���� ���� 0%�� ���� ���� ����� ��� ���&�������� *������ �������������� �$�����(��������������� &'��%�(������ ����������%� ���� ��
,���� �����!����������������(��(�����������( ��-�!�������&9�0%�������� &������ �����-�
!�����%�( *����� ������ �� ��������� �����������������'��%���!������� #�� '������$�/���
������*��� ��� ����2��*�� �� ���(��� ��� �%� !�������-� ���� ��� !����� ���( �� ��� ��� 0%�� ���������������%��0% ���'������������� ���������% ����� ����&��������������&���-�������!���-����
�% ��������������������$�
3 � & ��� � !�!#� ��� ���#� ��� ����� !����� �7 ����� ��-� ��� 0%�� �����'�� � �"�%������ �����
� ������������� �� � � #$������*����� �,�� �������'��!�������2�� ����(���������� � �����!������������ �
��&� ���3���!�������% ��� ����0%�������������%��������$�
����#� ������%���������� � �� ����� ��'��%�����0%��� � !������" ����� �(������� ��
!������$�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������
��� ��������������� �� � � � !
����� ����������� ���� ����������� ���� ����������������������������������� �������
�
��������"�� �#$�� � ��� � % ������ ��� ����� ��� ��� &�� $��%�� �� ��� ���&�� $'%� ��� ��% ��� �� (&��
�)����� �� &�� ����� �' ���� ��� $�%��� ����� ��� ��� &���� �� �� (&�� ��� &�� �������
���� ����� ��� $���� *& ����+� ���� ���� �� !�� �&���� ��� ����� ���� ���� ����������� ���
���&� ���(&��$�� ������ $���������� ���������� ���$����$�����$��!�� �������)������
��� !�������� �������������� ����� ����������� ��������!�����������& �������&�+�
��� $�������� ���%���� ��� ����������� ���� ��� ) ��� ���� ��� ��������� ��� �)�&��� �� ��� ����
�� $&����������� ���������$�� %����$�������������������$����# ����������� &��,�����
�������& ��������&����������� ��+��������(&������ ��-����������#$�� �����������������
������(&����������& � ���������� ��������� ����� ���������� �����������&�����%�% ��+�
.�� �� ����� ��� �&����� � �� ����� ��� �� /�0� ��� �� ���� $$ 1� �� � �� ����� � ������ ���
�&$��$�� � ����������$���������,� ���������� ������� ��/�����������$&���������(&� ��
2��3�1+� ��� �)����� ���� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��� $������� ��� ���� ������� ��
�#$�� ����������! ���� �����&��� ��������� ��������& ���������������������� � �����
(&�� %�% ����� ����� ��� ���$����� ���� �������+� ����� ����� )�� �� ����� �& �������
�! ���� �����&���������� ������& ���������4�� ������ �� �� �������$�������������������
����������� � ������������+������������������������������(&��������� � ���(&����� % ��
�������� ��/����$$ 1�%�% ��&��5��6� �����(&���������������� � �������(&���&!��&���
������� ���������� �����$�������$����+�
����� �� $������� ���� �)������ � ��� ���� (&�� $&���� ��&���� ��� ����& �� ���� ��� ���
����� ��0� ��� ���&� �� �#� ! !�� ��� $�%��� ��� ��� ����)����� $��!�� ������ ��� ���� ��� ���
��! ����$�� ��������� �������������%���(&�����!���������� �*����������+��������������
���� � ����� ��� $�%��� ��� ��� ����)����� ��� ���� ��� ��$�� ���� ) � ���� ��� ���
�&������&�����&������ ! ���+��������������4�� ������ ,���! ��������� ���� ����)�����
$�� ��������+� ���� ����� ����� ��� �%���!�� &�� �& ����� �&����� ��� ��� ��� �' ���� ���
����)��������$�������������������(&�������� % ������ ��'��� $���������� ����+�
���� '�� �� ��� ���� 7����� ���&� ��� �� ! ���� $���� �������� 7��� ��� �)����� ���� ����� ���
��%��� ��� ���%�� � �� ���&���� ������ ��� �4����� ���&������ ��� ��� �$�� �$ ��� ��� �� �� ���
����)�������!�������+�
��� ���� ����)����� ��!�������� ��������� �� ! ���� ��� ��� ����������� �� % ���
� �� ) ��� !��� ��� ��� ! �% � ���� ���&���� �� ��� ��� �$�$��� �� ���� ���� ���������� �����
������� �� �� 8�� $���� �9�:;� *�+0� $���� �� ���������� ����� ������� ��� �%���!�� &���
�������� � �&� ������ ���! �% � ������&��� �� ) ��� !���& �������� ����$�$��� �+������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������
��� ��������������� �� � � �!
�������� 7�����������&�� ���%�� ���������&� ������ �, �������$����������������� ���
��� ������ ��� )�� �7���� �� $��� �� ���� �� ��� �&��� ��� �� ) ��� �� ���������� �����
������� ���� 8���� $�������� ����0� ��� �!��&�� ��� ��� ! ���� ��$��4) ��� ������ �� ����
�� �� $��, ����� ��� ��� ! ���� ���%�� ��0� � �� ���������� �� ) ��� ����+� ����� ���
��� ! ������$��4) ������������ ��$��, ��������������� �������� ����&$���# ������
���� ������ �� ) ��� !� ����+�
��� ����� ��� �� ) ��� ��� ���%�� � �� �� ��� �����&�� �# ��� !�� ��� ���� ����)�����
��!�������� ��! �����&�����������&����������&�� �� ����� (&�� ������������ ��+�
��������4��������&������������&� ����� ��! �������� � ���$��, �����+�����&����������
� �, ������������� ������)�� �7������4��� �����������$&������$�$��� �����������
�%���!������� % ���� �� ) ��� !����������������� ����� ���������<05�8�+�
"��� ���&������� �%��� ���� &������� &�� ���&������ $������ ��0� ����� �& ����� $����
����� �� �� ���0� ����������� ����� �� ����� )������������ ����$����������� $&����0�
$��� ��� (&�� ��� ������� �� *����� * ���$ �� ��� ��� � � $�� ��� �#$�� � ��� ��� � �0� ����
$�� %�����!������$���������4�����������!�� �% � ���� ���� �� ! �&��+�
�
����%�������!�=������ ��0����� ������� �����$ ��0���������.�����0� ����)����0� �4����
��0��4�����><�0�������������0������������0���,� � ����� ,������
����������� �������� ����� ����������� ������� �� ��������
��� ���������������� �� � � �
���� �� �������������������� ���� ������������������ ������������ ���������
����������
�� ���������� �!"��#��� ��� ����� �� �� �� "#$� �� %����%� "��$����$���#��� �� �&&����� ��
�������#�$����&�"�"#��� ����'����' ������������ �� ������ ����� �� ��%#����$� ���(�
) �% �� �% �� �����!�*� �%�� ����� �� ���� ��� "��&���� ��#� ��� � ���� ��� ��#� ��� ��� �%��
������&���� ����&������ ������"�� ����%���&#���&&�������� ���&�����%�� ���+���&�
����� ��� ���� �+ ���'����(�
%��� ���&��%��"���������#���'��������������%�� �&�#������&������ �����"�#�������
"����� ������� ����� ��"��������*�$��%�"����! �� ������������� �����' �%��%�� ���+��
�&�'���������� � �������� ��(��!"�� �������"���������'������� ��������� ��#�����%��
�&&�����&��%��� ����� � ����� ����&���� #������� ������� ��� ���%���� �+ ���'����(�
, &&�������������&���� #������� ��� -�*������������""�.�'������� � �������' �%���
��� ��� � ����"� ' �%� �%�� ����� �� ���� ������� �� "������� -������*� $�&���� ���� �&����
�%�� ,��/�� ���� ������� �� "�������.(� %�� �&&���� �&� ��� #�� ����� ��� ��� �%��
"��������&��!"�� ����������� ������� �� � �� ��������#�� ��� ���%���#�$����&��#�����
�������%�����#"���!"������������� ������"���������������(�0�'� ��*��%����� �������
���!� �&� �#����� '��� % �%��� �� �%�� �!"�� ������� ���#"� �%��� �� �%�� �������� ���#"(�
�#��%������*��%���� ������!"���������%��% �%����������&������ ���-����""�.�����+�
1�2������'������%����%����%������#"�������!% $ �����������������������$����'� �%�(��
3��+ ��� ��� #���������� �%�� ������ �� �&&����� �&� �%��� �� ���+�� �&� ����� ��*� '��
��#� ����!� ���%��"�"#��� ����&������"%�������� ���&�����%��"�� ��������� ������
�%�� $����%����� ������ ��#�+� �� �!"�� ������� � ��(� 4�� ���� �%�� ���� � ���� �%��
�����"%�����"����� ����%� ��"%�� ���� ����"�� ���������&����#������%� ������� ��(�
% �� &���#��� '��� ����� � ����� �� "�� ������� �����"%����(� 4�� ��� � ��*� �� ��$#���
�������� �� �%�� �#�$��� �&� �����"%����� '��� �$��� ��� �� �!"�� ������� �� �����
���"���������� �����' �%��������������-���������� 5��*������!"������������� ��.(��
6�����*� �� ���� ��#� ���'���� "��&������ ��� �%������� 5�� �%�� �&&�����&� ����� ��� ���
���������$�� ����&��" �%�� ��������� ���������� �����������"%����(��
� ������ �����"%����� �������� �� ���� � �� ���� �!% $ �� � �� & ����� �%������ �� �����
�$ � ��������"�"��� ��' �%����������� ����$���'���7��&����%���8�9:�%��� ���"� ��(�
0�'� ��*� % �%��� ���������� ���� ��#���� �� ���+��� ���#�� ��� �� �$ � ��� ���� ��
� �� & ����� �������� ���"�"��� �(�����$�� ������#��'����%������� 5��� ���������&��%��
+ ��� ��� �&� �%�� "������� �&� ������� ��� �&� &����5��� ������ &������ -����#��� ���;�
����������� �������� ����� ����������� ������� �� ��������
��� ���������������� �� � � �
-8*1�� ��� �� �5�������.��*1� � &�� ������5�� �.(� % �� "������� '��� ���#������ $��
���������� �����$� ����7�(�4����� � ��*�'��� ��#������%���"�� & ����� ����&������
�� "��������� �&� ����$�� �� ��� ��*� ���� &�#��� ��� �%�����(� 0�'� ��*� �%�� �"�� & ��
��� ����&����-� ������#������5�� #�.������"����������&�������� ����&��#"���! ���
�� ���������� �� & ������(�
���� ������ & ��� �%������$�� ��������! ��� �� ����#���&� �� �����������"%����� ��
����'%����%��������'�����#��#���� ���������� ������ �%������ #�(��
%�� ����� "���������� '���� ��#� ��� �� ���� �� �%�� ����� � ���(� %�� + ��� ��� �&�
"���#�� ����&�&����5��������������%���"�"��� �����"�����������!% $ �����%���������
���������� �����$� ��<(1�7�(��
%��"����������#��������"�����! ���� ���%���������%����%����� ���������#�� ��� ���%��
�#�$��� �&� �#����� $#�� ��� �������� ����� ������� �� ������ 5��� �� ����� �!"����� ���
����� ��� ���"����� ��� ������ 5��� ��������(� % �� ���"����� '��� ���� ������ ' �%� �%��
� &&������ +��'�� ��"����� �&� �%�� �&&���� �&� ����� ��� ����� $��� �� �%�� � �����#��(�
) �% �� �% �� �����!�*� ���"������#��� $�� �����5��� ��+ ��� ���� ���� ����� ��� � ��� �&�
�!"��#��� ��� ����� ��*� "����� ��� "������� ����� �� �&&����� ���� ������#$�����
�� �$ � ��(�
�
=���'����>������ ��*��+ ������ ������� �*�3������� ��*������"%����*����� ��*��0<��
� ��*���������*��������*� ������������ �(�
����������� ������� ����� ��������� ������� �� �������
������������ ������ �� � � viii
������
� ���� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �
!�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �" �
�
�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������#����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$���%&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�
$���#��������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��)�
�
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�*��
���� ������� ������������!� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������*�
"��!��#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�
$��% �����#��������������&� ������������������'������������������������������������������������������+��'�
(����, ���� %���������%&�����-�� �����#���������������������������������������������������������������������������������+�
(����, ���� %���������%&������#���#���������������������������������������������������������������������������������������'�
(���������������)����������������*�������������������������������������������������������������������������'�()�
)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�(��
����)����������� ����������-��� %�����������������������������������������������������������������������������������������������������'�
����)����������� ������#.�������#�#����������#� ���������������������������������������������������������������������������/�
)��������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��(��
����)���������#��� %�����# ��� ���-���� ������-.��%-� �������������������������������������������������������������(��
����)���������#��� %������� ��� ���-�����0# � ��� � ��#���� �0��������������������������������������������(��
)�(��-�-��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��
)�)���123������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��
)�*���0# � ��� � ��#���� �0��������������������������������������������������������������������������������������������������������((�
�
����������� ������� ����� ��������� ������� �� �������
������������ ������ �� � � ix
�
+���,&� �#������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������()�)��
*����4��-���� %����#��������� � ������#����� ��#�������"-�� ������ %������������������������()�
*����4������#��������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������()�
*�(��5 ��6����"-�� �����#���7��� ���#�������#���� � �������%� �������������� � ���
�����(8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(*�(9�
����*�(����5�� ��& :������(8��������;�����������#�-������#��������� ������� ���������������(*�
����*�(����5 �� �������� ������(8������������������#�-������#��������� ������� ���������(*�
���#��� %������ �� �������� � #�����#��#��������#����"-�� ��� ���*�(������*�(������������(9�)��
������<����#��� %��������#���#�-�������#����� ��#�������������������������������������������������������������������(9�
������<��=���������������;���%���������������������������������������������������������������������������������������������������(9�
������<�4�������:�����������������������������������������������������������������������������������������������������������(+�
������<���� �����������#�����������������������������������������������������������������������������������������������������('�
������<����#�� %������0# � �����&����� ������#����������������������������������������������������������������('�
������<�4����� � ��������� ������#���- �>���? ���#%� �����������������������������������������������������������(/�
������<��� ��� ���������#��� %��? ���-���#%� ����������������������������������������������������������������������������(/�
������<����#��� %��-�� %� �����#���#������������������� ���������������������������������������������������)��
����*�(�(���������� >�� %����#��- ��# �����#��&���� � � �#���#�-����������� ����� �������
� �� �������� ������(8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��)��
������<����#��� %����#���-������- ��# �#������������������������������������������������������������������������������������������)��
������<����#��� %����#��������-��# &���� ������#����- ��# ������������������������������������������������������)��
����*�(�)���������� >�� %���������� ��7� �������#��&����& ��#���#�-����������� ����� ���
����� �� �������� ������(8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��
������<��123������-�����-�������@���21�9����������������������������������������������������������������������������)��
-���,&� �#�������,����������#��� ��������������& ������������������,&� �#������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)(�)*�
�������� >�� %�����#�������%&��������#��&����& ��#���#�-����������� ����� �������
� �� �������� ������(8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)(�
9�������������� �������%&�����������-��� %���������������������������������������������������������������������������)(�
����9������, ���� %�����#����������������������������������������������������������������������������������������������������������)(�
����9���������������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������))�
������<�4��-���� %�����#���&���� ������������� �����������������������������������������������������������������������))�
������<����#��� %������� ��� �����#�2,5���0������#�#��������������������������������������������������������������))�
����������� ������� ����� ��������� ������� �� �������
������������ ������ �� � � x
�
9�������������� �������%&������#���#����������?�� %���������������������������������������������������������)*�
����9�������������� >�� %�����# ��� ������#����� � ��������"��������������������������������������������������)*�
��������9�����������������#�$����������������������������������������������������������������������������������������������������������)*�
��������9�����������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������)*�
����9������-�-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)*�
5 ���������"-# ��� ��������"-�� ��� ��� ��� ����"�� ��������������������������������������������������������)9�)+�
.���,&� �#������������ ����� ����������������� ���
+����$���%&�����#���#����������������������������������������������������������������������������������������������������������)'�)/�
����+����������#��� %������#� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������)'�
��������+��������A � # ������#�#����������������������������������������������������������������������������������������������������������)'�
��������+������������������$�����#��� %�����# ������ ��� ����������������������������������������������������)'�
��������+�����(�������������������#��� %������� ��� ���������������������������������������������������������������)/�
��������+�����)��-�-��� ����#�#����������������������������������������������������������������������������������������������������������)/�
����+��������#� ���-������� � %������ ��7� ��������������������������������������������������������������������������������)/�
+����1.�������#�#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��*��
����+������1.������#�#���4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��
����+������1.������#�#����B+��)����������������������������������������������������������������������������������������������������*��
���#��� %������ �� �������� � #���-����+��������+�������������������������������������������������������������������������*��
������<����������#�$�����#��� %�����# ������ ��� ������#����� � �������� %# ������������*��
������<����������#��������#��� %�����# ��� ������#����� � �������������������������������������������������*��
������<�5��� ������#�#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��
������<�-�-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��
�
/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*����(�
����,&� �#���������� ����������� ���&��)�������������������������������������������������������������������������*��'*�
�����5�� ��& :������(8�����#��������� � ������ � ��������������;�����������#�
-������#��������� ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������*��9(�
4��0����������#��������#��#�������#�� ��-�C�
��������������#��� %��������#���#�-�������#��������������������������������������������������������������������������*(�
������������=���������������������������%��������������������������������������������������������������������������������*)�
��������(��4�������:��������#��������������������������������������������������������������������������������������*9�
����������� ������� ����� ��������� ������� �� �������
������������ ������ �� � � xi
�
��������)����� �����������#�������������������������������������������������������������������������������������������������*+�
��������*�����#�� %������0# � �����&����� ������#�������������������������������������������������������������*'�
��������9�����#��� %��? ���-���#%� �������������������������������������������������������������������������������������������������9��
��������� ��������� ������(8������������������#�-������#��������� ������� ���������9)�+/�
�������� >�� %����#��- ��# �����#��&���� � � �#���#�-����������� ����� ���
��������������#��� %����#���-������- ��# �#�������������������������������������������������������������������������������������9)�
��������������#��� %����#��������-��# &���� ������#����- ��# �������������������������������������������������9*�
4��0����������#��������#��#�������#�� ��-�C�
��������(�����#��� %��������#���#�-�������#������������������������������������������������������������������������9+�
��������)������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������9'�
��������*���=���������������������������%��������������������������������������������������������������������������������+��
��������9��4�������:��������#�������������������������������������������������������������������������������������+��
��������+����� �����������#�������������������������������������������������������������������������������������������������+(�
��������'�����#�� %������0# � �����&����� ������#������������������������������������������������������������+)�
��������/�����#��� %��? ���-���#%� ������������������������������������������������������������������������������������������������+'�
����� & ��� %������������ �������-��� �&#������ ������#��&����& ��#���#�-�������
���� ����� ��C�
�������������123������-�����-�������@���21�9�����������������������������������������������������������������������+/�
2#������ %��&�����0& ������#����"-�� ���������%� ������������������������������������������������������'��'*�
"���,&� �#�������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'9�//�
�������� >�� %�����#�������%&��������#��&����& ��#���#�-����������� ����� �������
� �� �������� ������(8�
��������������#�����������%&�����������-��� %������������������������������������������������������������'9�/)�
��������������#��� %������� ��� �����#�2,5��������%&�����-�� �����#�������������������������������'+�
��������������#��� %������� ��� �����#�2,5��������%&������#���#��������������������������������������/��
��������(���0# � ����#�0������#�#������#���� �� �����&���� ���������� ����������������������������/*�
��������������������%&������#���#����������?�� %���������������������������������������������������������/+�//�
������������������� >�� %�����# ��� �����#������������"�-���� ������-.��%-� ����������������/+�
��������������������������#�$����������������������������������������������������������������������������������������������������������/+�
��������������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������/'�
�����������-�-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/'�
����������� ������� ����� ��������� ������� �� �������
������������ ������ �� � � xii
�
$���,&� �#������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�
(����$���%&�����#���#����������#� ��������������������������������������������������������������������������������������������
����(������A � # ������#�#���������6����#�#�����������������������������������������������������������������������������������
����(����������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������(�����������#��� %�����# ��� ����4�������� �0� ������&����� %�����&����>������������
��������(�����������#��� %������� ��� ������ � ������-��.& ����������������������������������������������������(�
����(���(�������������������#��� %������� ��� ����������������������������������������������������������������������)�
����(���)��-�-��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�
����(���*������� & ��� %�������� �������-��� �&#������ ������������������������������������������������������9�
(����1.�������#�#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/���(�
����(������1.����4��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/���+�
��������(�����������������#�$�����#��� %�����# ��� ������#����� � �������� %# �������������/�
��������(�����������������#�$�����#��� %������� ��� ������ � ������-��.& ����������������������
��������(�����(�����������#��������#��� %�����# ��� ������#����� � ��������"�����������������������
��������(�����)��5��� ������#�#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
��������(�����*��-�-��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�
����(������1.�����B+��)������������������������������������������������������������������������������������������������������������+���(�
��������(�����������������#�$�����#��� %�����# ��� ������#����� � �������� %# �������������+�
��������(�����������������#�$�����#��� %������� ��� ������� � ������-��.& ���������������������/�
��������(�����������������#��������#��� %�����# ��� ������#����� � ��������"����������������������
��������(�����(��5��� ������#�#������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��(��
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������((��()�
�
/���0���������� 1'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(*��*)�
�
!&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������**��9*�
������������������������������������������������������
��������������� ���������
��������������� ������ ���
!!!������
��������������� ��������������������������������� ������������!!!"""���������
��������������� ������������
��������������� ��������������������������� ������������
���������������������������
��������������� ���������������������������������������
�����������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��
��� ���������
��� �������� ��������������� ������������������������� �!�����"����# ���$��� ����$��� ��������%��������
"��� ���� &�& ��� ��� ��� '(�� ���)� ����� "��� ��� �(�*(��� ��� ����� ��� ��� ��� & &� ������ ���
���� ������(�� *�� �������+� ,��-../��0��010�
������* ����*+����������'( �$����%���������+���(�����������"(�����$��������� ����(������
�������(����� �����"�������&������ ���(� � ������"� �� " ����� ,��������"�� ����������
���)����� *� �� ��� ��� �����0� 2� ��+� ����� ���� �� ������ �*�(��� �� "���� '(�� ��� ���
&�(� 3��������� ����45��6785�-9:;<,=>?@$� ���(� ��10�
������� ������(����� ������� ��)� ��$����������"���������% ������� ���AA������)�
��������("���B�-��C1��������&���"�� �� ��0�5(��"��" �������������"�����������("��
��� "�������� �� -� �������$� *��*���$� ����� ��$� ��� �� �� �� & � (��10� ��� �������
�D ����$��������� ���"(��������������,����� ���EA�-��-66611���EB�-��-C110������� �����
"(�������������� ������ �����$��� & ������ ��������� ��� ��)� ��$�������(������������
���(����3�� ���� ���� ����� �� ��� (�� ���� ��� ��� ��� ��� ������ �� �� �����0� ��� )��
*���(����� ������������ �� & ����� �� ������ ��� �����0� ��� ����� ��� �� & ����� ����
�D+����$� �����$� �3(*��� (� ������ ��� ������� �� �� ��("�� ��� �� "(������ ��� ����� ���
����)� ������������� ����� & ������������&������# �������������������� ����("�����
�� "(������ ��� ����� ��� ���)� ��0� 5�� ���� ����� �� �� ������� ��("�� ��� F��� ��� ��� ��
��� ���� �(�� �( ���� "��� �(�� ��������+�� ���� ��"��+* ���0� ��� ��� �(����� �G� �� ���
��� ������ �� ������� "(������'(�����,�������� �����������������(�(��� )���� %�����
����������"�����������(�� �����-")� ��������A10�
�������� ��� ����)� ���"�����������������)��������("��* � ����������������� & ���������
�3(*��� �� ������� �� �� ��������$� # ����$� ��&����$� �+'(��$� "����� �� ����H�0� ��� (��
�� "��������� %�������������3��������� ������ "� � ������ ��� &( �����"������������
������(���������(��� ���������(������ �� ��� & ����0�
I���D"�� � ����������������, ,�����������������������"�&��� �����#( ��������"��� �(����
��� ��, ��&��� �� ,��+�� ��� ��(����� �� ��� ���'(+ ��� ������ �� ��� � ,��� ��� ��� , ����
�����"���� ��0���������"����������� ��� &(� ������������ ��������� �� ��� & ���������
�� "������ ��& ��� �� ���� *�� ��� '(+ ���� ��� ���� �(����� ����� ��� "(���� "��������� ��
"��'(��#���(��� ���������� �(������ *��������*�� ����������� ��������,���������(�$����
�(���������� ���-�# �,������"������������$��J/K10�
���� ������)����������)* ����#������������� ������������ ����������"(�������(��������
������� ,�������������(��-��$��J/KL��*� *��������0$�����1$���& �����'(�����(��� �����
��� ���(& � 3�� ��� ��� ��"�� ��� �������� '(�� ���� ����� ����� ��� ��� �(� ����(��(��� ���
����������%������� "�� � ��� ����������������������� "(���������� ���$�������� ��3�
��������
�������� �
� � �������� ��!���� ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � � �
������ ���!��� "#�������������� ���#����
������ ������ � �������������������� ���
�$ ����������������"����� �� % ��� �����"�� ��% ���!
&����%�� ���'( ������������� �� ���
&����"�� ��% ��������
&����%�� ���� (���� ��)��� ���� ��*� ��
����� �������� *������(���������������%�� �����+ ������������
���#� � ,�����"�-#�.������� �������������� ������������% �����
�# �������#��#��,������� ����� ����������
���������� ���/ ��� #���� '������������ ������ ���������#��"���
�������� ����
��� #���� '������������ ���������������������� ��
����� �#���#��� ����"� �� "��������(��
��������� �#���0/�1
������(� ����������$%�� �(��
�(#����������������������#"� +����� ��� ��% ���
�������� 2 ����� #��������(���� ���� ���� "����������%�(� ��� �������� �������,#���
������� -#�� �����������������
���� #�������3-#��� �
���������� � �/
�� ��" � ����
������� ������� �� ���������"������ �������"�����������#�� ������" ����4
� �#�%#����������� �� ���#� � ,��������%�(� ��� ������ ���� ���" ������ ���
������%�(� ��� �������� ����#������
���#� � ,����� �� � ��
�� ��" � ������������%#�������� % � �����
������� ���� ������%�(� ��� ������(����
2 �#�%#����� ������ ��#��� �������#����
/#�%#����������� �� �� ��"��� � ��
���#��������� �� � ��� �� �+��
5� ������6������ �� %�(� ��� ���������������
7 ����������"�����$ �� %�(� ��� ������+ �� �
��������� �� �������"���������������� ����������� �����
"����"��"�����8�-#��� ���"�� 8���8�-#������ ����#�� �8����% ����
6� � ����"�����+����� ��������� �����9:;����9;9
������� ����� 6��( � ��)���� � ��)������ ���������������+ ��
<$ ����������� �� ������+���������#������ �����
<$ �������� ��� �������������� ��#��� ����$� �
5�4������ ������6 ��� �� ������� +��������%����� ������ �������
�63�� �������� ��� "���������������� �������% �� �����������%�(� ��� �������+ �� �
������ �� ������� ������������ �������������+�� �������#��" ����
����6 ����� ������������+ ��� ,�����������"#�"�������� ����#�� ��������#� � ,������������� �����������#�������������
��#�� ��"�� ����3� ���
<$ ����������� ���: 6��( � ��
�����$ ���� ����� �� ������+����������� �����
������%�(� ��� ������+ �� �����������
��������� ��� ��
� ������������ ��
6��( � ��)����� � ��
�� �� �6 ( ���������������� ��
�� ������������������������� ��#��� ����$� �
�������� �� ����
���7�=0��������������������������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ���� ���>?
��� #�����#(��������#������������������������������������������������������������������
"�������"��"���� �������@ ��������������)�����#� ������#���
����"�#� ���������"�����
������� �� ����
�������� ������ ��
���=���������������������������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ���� ���>1
!��� �������
71�=0������������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ���� ���>?
"�#�� �� �������
��=1������������������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ���� ���>1
���/
��������� ��/1
��������
��� ���������
������� ������� ���$���
��������������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ��� �������)����
����#(��������#�
���������� �� ������� ����$��� �������� �� �$� �� %&
& �������� ������� �#1�/0
'���#�� �� �������
��=?�������������������������������������������
��� ���� ��%�����#�
�����������$ ��� ���
���>?
�� ����� ���� ��#�%#������#����
�����(����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � � 1
A�=�
"�������"��"���� �������@ ���������B���)����#� ������#�������"�#� ���
������"������C������ ����������� �)���,� �)�"��% ��)�'������)�
"��� �� �D
��� #�� �� �����
���#�����!���� ��#��� �����* ���
�� ��"���#���� ���� �� ������#����� ���-#3 �������*� ���
"�������"��"���� �������������#����� �������% ����(�� ����C+���
��� ��D
E��
"���������� ����#�����#�����"����%�(� ����� �"�� � +����� ��
� ��# ���� ������������%���#��� ������ ��������)�� ��������
� � ��� �%�������)�� ������*���������#����%���+���� ���
�E�� ���� ����� ����#���������#��"��* ������������ #��� �����������
E��
F��C��7�=0DG ����� � ��
������+�� ��������� ���������6��������"#���%��� ��
���-#�������� �� ������"���#� ,���
"��"���� ������� �����������"�"�����" �������-#������"����������
�������������%�(� ��� ������" ��#����"����(���������#( �� ���4
�� ��6��( � ���
�� ����%�� ����
����� �������� �� C�71D����=�"��"���� �������� ����"����#�������"�#� ��
���� ���6����������"������� �+����(������ �� ������������������������������������
%*� � ��������+��� �����������(���3��
���� ���6��������������� � ��� �� ���!������)��������"����
"#����������������#��������� � �������������
������ �������"������4�/�������������������#��#��������� ����3�
5� �������� ���� 6��( � �����"�����+����������� �����
5� ���� �� ���� �� ���(�� ��������� ����*� ������������+ +��
2�
2�:
5� ��� �� ������ ��
5�4� ��� �� ������ ��
��
�/� �71��7�=1������ ������#������������$ ���� ���>?
�=: ���(�� ��������� ����*� ���������������������)����������6� (��
� �� ������� ��
E���E�� �
�� (����� ��� ��!�
���(����� ��)&)
�� "#������ ���� ������������"�� �� �����"������������ �����
����������������3% � ��"������(����� ��������� *����#���6�� �6�
C"�� ����(����H�ID4�/��#� � ,��6����������������������"�� � � ��
������������������������������������������
���(��J4�
�� "#��������������"��������������� ��������$ ������ ������������
2 ����"���4�������"����������������%�� ����������#�.�4
���� ���63�� �� ��� �%�� �(��)����� �������$ ��)����#(��������#�)� �������)���
7 ��#����������� �� ����#��������#�+�������
� 6 ��������� �� ���#��������� ��#��� ���������� ����� ��������"����
����������� �� �������� �� ���� �������$ ��)�� "������������%�(� ��� �������� ���-#3 ���
2 %�� �� ��������� ��� / ���� ��)����� �������������������K�"���� ������������� ��)
2 �6 ���%������� �� �"���#����#������������ #� � �����-#3 ��������� �����
������71���������������������������������������
��������������#�
���4�����$ �4>1
*�+����������
��� (���(�
,#�� �� ������ �����
"����� ��������
C�71D1�
-����������
����������
���� ���6��������������� � ��� �� ���!������������#����( +��+������������������
������������
!��� ����� �������
C�71D�7�=�������������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ���� ���>?
!��� ������ ������
�717��=1��������������������������������
������ ������#�
����������
�$ ���� ���>?�������� ��
���� . ������
�������/0����� ����������
� �� ��
����� ��� (�� ���
�������/0����� ���������
2 �� ��
������ ��� (�� ���
� �� ��C���(�$ �� �D�
����� �C�71D1�
>�7��=�� ���� ���6����������"������� �+����(������ �� ���
�����������C�71D1�>�7��7
�=7
��
���������� �� ������� ���$���
������������ �0����
�#C�==�71D��
1�#C�=�D�D
!��� ��������� C�71D��==7D
�������� ���������
������ ������
���������� �� ������� ����$��� C���� �#�� ��D ������� ��
������
"�������� �� �������
����#����������� ��
�������� �� �� �� . �����
��(������ ������������
���1����������������������������������������������
����3-# ��)�+��*� �)�
� (����%*� � �����
*� �������63�� ��
�������� �� ����
�������� �� ����1������������� �$����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � �!
���� �� �� �� �� ��� � �"�� # � �������$�%� ������ &�� �#���� ��� ����'�� ����"� �� "'�����
"���'� ������( ��� ���� ( & �� ������������ ���)�����*����� ����+����,-�./'������%+�
���,0%�1�� �& � ������������� ������'��� ��� �����'�������2�3���'���� ������ ��������
/ ����� "��� �������� ����(� �"������ ����� ��# ��� �� ����� ����� ��� ���"��� " ��� ���
)�����������%+��4550%�� # ���"'�����������'��� ������ #��������� �� ��� # �����"���
� � �����&���2� ����)�/ �&������"������������+��4560%�
1�� "� �� "��� ����� ��� ��� �����"���� ��� ��� ��#�� ��� ����� ����� ��� ���� ��������
)7�*�� ��� ��%+� ���40� 8'�� ���� ����� ����� ��� �� ���&��� ��� ���� "�������� ��� 3'�� � ���
�����+����9����� ����������� ��������8'�����"����+�����#� ������ �� ������"� �� "���
) ���0� ��#��+� ��#����+� "�� �+� � ��+� ����:�� '� ���� �� ��� ����� ��� 8'���� �� �� '��
�'#"���'����)�����0�8'���������"��"��������/ ���������3�� ������� �( ���)��$,0���
�����"�� �����������'�����������������������3'�� � ��%��;��������������� ���"��#�� ���
�������� ��� ���������8'�+���"��� ���������&��' ����������� � �������������� ���
��� & �����+� "'���� �(��������� �� &�� ��� < �� ���������� �'���� �� ��������� ��� �'���� "���
��'& �%�
$�����3'�������������� ��� ��������"���� ������=����'���������#������ 8'�� �������
�� "�������� ����� ������ ��� "������� ��'��� ����� 8'�� 3'�� ����� "��� �� #'�� ��� ����
� �+� ���������� ����� ��� ��� �����-� ��� '��� ��� �� "'������ ����� ������ �� ��
"��� � ���+� /��# � ���+� 3'�� � ���+� '������ "� �� "�� ����� ��� �����/��� ��� �������� ��
/'������ 3�'�����-� ��� '��� "���� ��� "�����&�� ��� ��� ��� �����-� ��� '��� ��� ��� ��'��� ��
�������� ���"���� ��� ��'3���'�������� ����'������-������ ����� ����� �����'����
������/��/��� ��'��� �����8'������ ������-����%+�)>?7+��4460%�
����&�*��������'���+��������� ���"'��������� �'������������# ���"��������( / ���( ����
��� / ����� )�%�%� ����/ ��0+� ���� ��� ����+� �� ��� ���� �� ���2� ��%� ?�� ����� ������ ����
����� � ���8'��& &������'�� �� ��� # �������� 8'�� ����������� ������&����3��������
���9�� ��� ���'# � ���� ���� �� "'����� ����� ���� ��� ��� �� �� # ���� ��+� ��� ����'��'���
8'; �������������������( ��� ������� � ����������� # � ����# ���� �������������"�� �+�
"���'� ������ �� ���� ����� � ��� �� � &��� �� & �'��� �@�� "�#��� ����%� 1��� ����
����� � ��+�����"��������������� �����"'�����"���'� ���� # �������(�8'�� ��'�������
�����3�� �� ��� ����� �����������+� ��� ���'�� ��� �� �� ��� ��� ���� ����� ��� �� ���
# ��;���� �� ��� �� "'������ ��� ����� ��+� 8'�� ���� ����#���� 3;� ���8'; ��� ��
# ���� �� ����%�
1����"�� �������# ���' '��� ����������� ��������� ��������� "��#������������� �����
)��"�� �� ����� "����� �� �� ����0� )�� ����A���;�� ��� ��%+� ���B0� �� �� ��� &���������
"��&�� ������ ��� � � ��� 8'�� � ����� '�� ��� 8'�� ����� ���'���� ���� ����� ��� )�� ����
A���;�������%+����C+����6-�./���������%+����40%��������"�� �������������#������"�� #���
�����3����� ���� ���� � ������# ����������� �����������������3 ���%�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � �C
��������� �������������� "'��������������� ��� ���� ������������ �����'��+����9�����
��( � ���+� ��� 3�� �� ������ ����+� ��� ��� � �' ����� ������=� �� ��� )D,�0� E� �F,�
����2� ��� )����� ��0� E� �F,� ���2� ��� E� �FC� ����2� ��� )��������0� E� �FC� ���2� ��� E�
�� "'����������� ������E������ �����%�
���� ���"����� ��� ������� ��� �( ��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ��'��� 8'��
�� "�������������*�����������+������'���'"��3 � ������2�������� ��������'����������
���� ����� ������ ��� ��� �(;����� "��� ��� 8'�� ��� ��"�� �� 2�� �� 9�� ��� ��� ����� ���
"����&������������������)�CF0%�� �������8'��������'����'#����2����������������������
��� ����������3��������'�� ��������2��#�������� � �����������'�� ��+�"��� ���8'�� ���
��"�� �� 2���� 9������������� ����� &�������������� ���)�F,0%�
1�� ���������� ������ ����� ��� ��� ���� 2����� ��'��� ����� �� '�#����� ��� ���� ��������
� ����� ��&������ ������ "������������� &��������������������������*�����)>�/�������
�����%+��456-�7� ��G�H���������%+��44!-�ID$+�����0%�
1�� ����;����������� "'������ ����2� ���������2� ������������ ������� ���������������
����;�� ��� � ���� � ��9�� ��#��� ��"�� ��%� ���� ����� ��*��+� ������� ����� ��� ��� "'����
��#���� ����2��"������������������ �����+������'�������� ��%�
��� ����� ��� "'���� ������� ��� ����� � �� &;�� ����� )�#���� ��� ������ ����� ���0+� &;��
���" ����� ��)�#���� ���#���8'�����&�����0���&;���'�2���+�� ����������9�� �� ;� �%�
1���("�� � ����������� ������2����� ���������3��������������������������'��/' ������
���2��(����� ��������' �������)�'�/ ��+��466-�J��/ ��������%+����!0%�
��� "� �� "��� "��#�� �� ��� ���'�+� ��� ����� ��� �� �� / �������� � � �+� ��� ��# ��� ��� �����
������ ����������� �����������'�����#�# ��+��� �������� ������������������'���������
� K��+��/ ��� )L �� ��������� ���� ������������ �0+�M�� �� )����������������0+� �'�����
� ���� ��)"��& �� �������<����>� �/� ����0+�N ���� +�O�"��+�����������������/ ���
)���3������0+� ����� ��+� ��� & �+� ���9+� ��� ������ �����( ��+� �����2+� ��%��%+� ��� ���
*���� � ;���3��������D'���;����7' �� �+��� �� �� )��&�� �0+�A��� �+���"�:�+�A/���+�
��*�� �+�. #�#K�+�)����������%+��4B5-���#� ��������%+��45,-�D�"��/����7 �/������%+�
�445-�> �/������%+� �445-��7�+�����-�A'/����*' ���+����,-�������� �����>���/�+�
���B-� 1 ��#���� ��� ��%+� ���B0%� $���� � "�� ��� ����� ��� �� ��� ��# ��� �� ��� �("�� � ���
��#��������&�� ��� ��'��� ��=� ���;�+� ���������"��� � ���+� ��'3���'�������& �� ����
����������� ���)A�#������������+��466-���������%+��445-����'�������%+����C0%��� 2�+�
��� �3�� �� /���� "���� � � "�� ��� �/ ��+� ��#��� ��� �("�� � ��� ���� ��� /' ���� �� ������
���������� �������� ����� ��� ��� ��� � ��� ��# ��� ��� '��� ��� ���� ��� ������#��� � ��� ���
����� ���"������� ���+�"������������ �������@��"����������������� # �����)1 '������%+�
����-� A' 3��+� ���!0%� � # ��� ��� ��������� ��� ��� ��#���� ��# ��� �� ���� "���' � ����
'�������������"������ ��������� � �%�
�� ��������� � �
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � �B
?������� ������ ���"� �� "���&;���������������������� ��� �� �� # ��������������&���
������ ������������'�����#�# ������������������ �����������)����� ��� ����2� ��0��������
��������������� � �������3 ������ ��� � ���8'��"��& ���������'����������� ������
)����� ��� ���2� ��0%� � ������� 8'�� ��� "� �� "��� &;�� ��� �������� ���� ����� ���
�����"���� �����������&��������� �/���� ������"��&�����&�"���������� ������)����� ���
����2� ��0� ��� ��� ����� ��#����+� �� ��� ��� ����� ��� ���� ��� & ������ �� ��� ���� )"���
�� #'�� ������ ���#��0+� ���'���� � ����� �� # ��� ������ "��� &;�� � ���� &�� �'����� ���
�"���� �� � ���� ���� ����� ����� ������ ���� ����� ��� ����2� ��� �� "��� ����'� ��� ���
"��&����' '���������������������" ����� ���'"�� �����"������ �� "'��� ������"��� � ����
)����� ������2� ��0%�
����3�������( ������������ ��������#����8'����������'�����������'"����'�3/ �� ���+�"���
����+� ���� ��* ��� 8'�� ���� ���������� ��� � � ��� ���&�� ��� �'� ����'��'��+� �'3���� '��
#��8'�������'���� ���3'�� ��� ����%��;����&����3����������* ����� �����" �'&����
�( ����+� ��� ��2� ��� ��'�2 ��� �( ����+� ��� ��� ��2� ��� �( ����+� ��� ���/ ����������
�2�� ��� �� ��� � ����� ���( ����� )��� 8'�� ���&�� �� '��� �/ # � ��� ��� ��� 3��3�� ��� ���
�( ��� &�� �� � &��� ��� ��� ������� ���" ����� �0%� ���� ����� ����� ��� ��� ��������� ������ ���
�� "����� ��������� ���3��3���%�
1�� ���( ��� ���������� �������'���� ����������'��� ������������������������ � �����
��������� ������������ ������"����� � "�+����������� ��������� ���������"�� �� �����
����3 �����' � ����'�/� � ���%�
1�� ���( ��� ��� ��� ���� ����� ���� ��� � � ��� ������'��� �� ��� ��� �������� ��� "�8'�:���
���� ������ �'������ '�� � � "�� "���������� )��� �������� �:��0� �� �����*�� �� ������ ����
�������+� ��� ��"�� ��� �8'������ 8'�� � ����� '�� ����� ������ ��� ��� ��� ������ �'�3/ �� ����
�� �� ��� " ��+� "����+� ':��� )������ � �/��� ��'"��� �>D� 8'����� '� ���� �� 8'���� ��0+�
����� �����/;����%�
1�� �������� ��� ������ ��� ����� ��� "���������� ��� ����� ��� �� ��� ��:�� ���' ����� �� ��
& ������� ���2� ���' ������� ��� &�� ��� ���'� ��� ���� *����� ��� /' ����� )� � ��� ��%+�
�464-����%�%>�%+�I��/ �����+��4660����� �����)?'�< �K �*+��466-��/��#�����'����
��%+��464-���K�������I����+��4640%�
1�� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ���( ��� ��� ��'��� ��� ���� *�� "� �� "�� ����� "���
&� ���� �� ��"�� � ������ ���� ���� ��# ��� �� 8'�� "��&���� "�� ��# � ������� ���� &�����
����� ����������"���������"��� ��/�� ������'*� ����� ���%�������"���������������� �����
��������������&�������"��8'���'���;��� �������"���� �����������������������"��������
"��;��8'������� '3����������&����� ����� ����� ����%�
��� ��� ���( ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� *�� "� �� "�� ����� "��� �� ��� ��
��"�� � ����������'���� � ����������&������������/�+�����'�������������� �� ���������
" ��%�( ����'����������� ������ �3����� ��������������������� ����������� �������� �����
���� ���
��������
��������
������ ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � �6
��� ����� �����������("�� � ��%�����'��� ����� ���9� ����������� ��+��������������������
��� �� ��� ������B� ��5� /��������"'��� �� "���'���/����� ����;��� "����� ����%� 1�� � ��
��'���� ��� ��� �� ��"�� ���%� ����� ���� �'�� ��� ��� �� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ���
��' '��� ��� ���� � �� ��� ��� ����� � �%1��� �3������ ��&������ ���� ����� ��� ����
��"��� �����+� ��� "����+� ��� �'� 3�� �� 8'; ��� ��� ��� ���#�� � �� )"��/ ��+� �454-�
N�/���+� ����0%� 1��� /' ����� ���2�� �("'������ "� �� � ����� �� ���� ����� ������
����2� ������ &��������)����� ���+��,F0���"����&��������)���������+��CF0�"���������
��� ��� �� �� � # ����� �+� ��� ���'���� � �'�� ����+� �� ����� ������ ���2� ���� )G���������
D'�/��+� ����0%� ��� � ;3����+� ��� ����� ��� ��� �#���# ��� �� � &��� ���'���� ������ ���
�������������';���%�����CF����"� �������'� ������,F�)I ��< ����������+��44C-�I����
��� ��%+� �44B0� ������� 8'�� ��� �,F� "���'� ��� "��� ����� ���'�� ��� �� ���� ���
� ����� ����� ��� �� ����%� 1�� ����� ��� ��� �� ��� ��� ��8' ���� ��'��� ��� )A>D0�
)N�/���������%+��45,-�� ����������%+�����0%�����3���� ������������ ������ �� �����������
/;������� ��� �� �����������)���N0��@����� �� ����������)?��N0�)>��#��������%+�
����-�"��/ ��������%+����!0+�"��������3����� ����* 2� ��������'"��� �� ������������
>��������� �� �� ��� )>�0%����?��"'�������� �� ��������( �������� �� ���� ���
)�$0�)J��/ ��������%+��445-�D'�/��+�����0%�1��� ���#�� �������'������������ �����
������( �����������(��������� 2���2" �� ���������� ���8'�� ����3�� ��� ����2� ����
)�C��C�P�����,F��CF+� ����C�P������+�C��6��P����?�0%� ���� ����� ��*��� ��� ���
���� �����'���� ��� ���#�� ����������( 3 ��� ���)���� �<������%+�����-�>��#��������%+�
����0%�
������'�&������'� ������&��������"�� # � ������������� �����( ������������ ��������&���
�������� "��� ����8'����&'��&����� �� ��� ��%�������"���'����� # ���"�����"�2� ����
������/;�������������&�� ���'� ��� ��"�������"���'������"��� ���)>/��������%+����,�0+���
�'� &�*� ��� ?�� "'���� ���'��� �� �� "�� ����� �' ����� ��� &�� ��� � � ��� �� �� �� '��
���� ��������� "�����"�������&�� ���'� ��� �����������)I� ������%+�����-�>�� ������%+�
���,0� �������8'������$�"'���� ��'� ������� ���/�"������'������)>/��������%+�
���,#0%�
���'�����'� �����&�������������"���L �������%�)���!0������ "�������&��'�������( � ����
���� �,F+� �CF+� ��)N0+� ?�)N0� #���� ���� � ����� �("�� �������� � �����%� ������
�� ��������� 8'�� ��� �("�� � ��� �'#���� ��� �� ������ �'����� ��� ��� ��� ��'�� ��� #�# ���
"���'��� �3������ ��( ���� ��� ������ &�� �#��+� ��' '��� ��� ��� �� ��� ��� /;����+�
/ "� �� ��� �������?��/�"2� ������#������������ �������� ����("��� ������ ������ ����
���������%�%�>��9������� ���������/;��������;��'���������#�������������("�� � ���
�'#���� ���������������� ����������������������;�������� �������������� �� ��� �������
?�%�Q�����3���������("��� ������ �������� #'���������'��� �������" ����� ��������
���� ������� �� ��'� ���"�������� ��%�
������ ������ ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � �5
>������ *������ �� ��������'� ���"������ "������� ���#���� ����'������� �����( � ����
�#���&������ �������'��������#��� ���+�����������'�� &������'�������� ������� ����+�
���3 � ��� 8'�� ��� ����� ��� ��'��� ������� �( ��� &�� �� ���&��� ��� ��� ������� ��� ���
��"�� �������� &��������(;�����)�����+��444-�I'������%+�����-�� ������%+�����+����,0%�
��� ���� �������� ���� � &����� ��� ��"�� ��� ����� &������� �(;����� ��� ��� �'��"�� "���;��
�3�' ������������# � �������� �� �����# � ����'���������� ������( ����;�� ���)�$0�8'��
����� ���� �2" �� ����� ���� �����+� "��� ��� "��� ���� ��� �'"���( ��+� ���&����� �� ���
���'�� ��� ���� �$%� ?�� ����� ������ ��� �#���&�� 8'�� ��� �("�� � ��� ��� ����� ��� ���
/' ����+�������������������'����'���� � �'� ����������� &���������$������������ � ��
)� � ��� ��%+� ����+� ���,-� 1��� ��� ��%+� ���,0+� � � �'������ ��� ����� ������ ��� �����
&���'������"��� ���������$�)1��������%+����,0%���������������������"�� �������� &���
���� �(;����� � �"����� ��� 3��3�� ��� ��� ��� "����;���� �'������ '�� ���� ��;� ��� ��� ���
������'�� ��������:��������'� �����'"� ���"����������� ������2����� ������������� �����
3 � �"������ ���+����'�����������3����������������%�
��� /��� �'���� ��� 8'�� ��� ����� ��� �3����� ��� �������� ��� ��:�� *�� ��+� ��� &����� ��
������ &�����3������������������ "� ���8'����������������("��� �����������%���'����
���������"���'�������� ��������������"������ ������������ ��+����9����� ��"����;����
��� �( ������%�
�
��������� �%� >�� ��� ����� ��� ���'���� ��� � ;3����� �� ���� ���� �� ��� ���� ������� ��
����� ���+� '�� ���� ����� ��� ��� "��"��� ��� ��� �#����� ����� ��� ��� ���� ��
������ # �������� 2� ����/�� �����)1��������%+��455-���/���������%+����,0%�
����'�� &������'���������3 #��#�������/' ����������'��������&�� �����/� ������/ ��+�
��� ����� ��� �� ������ ���������� ����� ��'��� �#����� ����� ��� ��� ���� �� �����
���'"� ��� ��+� ������� 8'�� �� #����� ���������� ����� ��'��� ������ # �� ���
��� 2� ���� /�� ����� )D'���� 7�� ��� ��%+� �44C-� G��//��� ��� ��%+� �44B0%� ������
���� �� ��������� ��� �������2������ ��������������:���( ��� &�����?�� ��'� ���
"��� ��� ����� ��� )����' � ��� ��%+� �444-� J� ���<�� ��� $<���+� �44!0%� 1�� �("�� � ��� ���
����� ����� # ��� ��'��� ���3�� �� ������ ����9���������3 #��#�������/' �����)J /�
��� 1��+� �4440%� 1��� #����� ��� �� ��� ����� ��� ���9��� �� �� ������� ���'��� ��� "��8'��
�3������ ��� �"������ ��� ��� ��� 8'�� ���&�� �� ��� "��� ��� �� ������ �� ��� ��� ��� ���
;�������� )���'"�� �;�0-� "��� ����� ����� ���� ������ ��� �� ���9��� �� �� ��������
��������� ����������"'����� ��'� ���'"�'������� ��� ����)7��� ��������%+����!0%����
"�#��� �����/' ������("'������������� �������� ����� '�������������'�����(3�� �����
���&�� ��+����'������� '���������+����'���������"'������ �3�� ���-���������������������
'���' �����������3���'��� ����� ����9������)I�����������%+��44!-� ��������%+�����-�
���'������%+�����0%�
�������� �
���������� ��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � �4
��� � ��� ���� �� � ���� ��%� ��� ����� ��� ��� ��"�*� ��� �/ # �� ���� � ��� ��� ���
��"���� ��� ���� ?�� )1����/��� ��� ��%+� �44�-� D� ���/� ��� ��%+� ����0%� Q���� �/ #��
"����;���� ���'����� ������ ��"���� �������?�� ������ �� �� ���?�� � ����� M+� ���?��
� ����� MM+� ��� ?�� � ����� MMM+� ��� ?�� "�� ������ #+� ��� $B� �� ���'�� ���?��
�� ������3�������� ��� "�� � )?��� #���0� "�� ������ )�7�0� )G ��/ �+�����+�D'������%+�
�445+� J��������I ���<�+� �4460%� 1�� ����3����� �� ���� ����� ��� ��� ��� ��"���� ��� ����
?���3����� �������# � ������������ �����'���%���������� ��������2���� �������8'�����
����� ��� �' ����� ��� '����� � ���� ��� ���'���� ��� � ;3���� �� �� ���� �� �������
���� ����� ��� ���� �� ����� �� ����N+� ������L��� ��������8'; ���� )1��� ��� ��%+� �45C-�
1��� ��� ��%+� �45B-� J���� ��� ��%+� �44�-� 7��� ��+� ���,0%� ���� ����� ��� ���� ����� 8'��
'��� ��������� � ������&���������� ��"'���������������'��� �������� �/ # � ����������
��"���� ���"����������� ��%�
! ������������ �������� ���� ���%�1���&�� ������3��������������� ���"'���������
"���'� ���������&������������ &�� ��������������������������"����;��< ��������� &�����
"��� ��������)���G0�)> ����&�����1'����+�����-�I���<��������%+�����0%�
M�&��� ��� �����"��& ����� ���������8'���������� ������ &�� � #����������3� � �����
�������< �����+�3������������������ "� ����������� �����"����;������ &��������)���0�
�������������� "������ � �� ����+� ���'������������'�+���3���������� ��+�8'����'�����
���'��������("��� ����������"����;������3��������������� �����)����/�K�<�������%+�
�44C-��'������������%+��44B-���& ���� ������%+��44B-�1 '������%+��44B-��/��������%+��445-�
����/�K�<�� ��� ��%+� �444-� 1 � ��� ��%+�����0+� "��� 3���� ��+� �"�"��� �� �� ���"'������ ���
������� ��� ���; '��� ���� �� �� # ����� )G�������������>/�K+� �44C-�L ����� ��%+� �44C-�
I��< �K �*�������"��+��44C-�A� ���������%+��44B-����� ���������/���+��44B-���� �'�/ �
�����%+��44B0%�
1��� ���< ������ �������� ��������� ��� ��:�� *�� ��� 8'�� �� ��� ��� �� ��� ���
��:�� *�� ��� ��� '��� &�� ����� ��� ��:����� �(������'������ "���� ���'���� ��� �("��� ���
��"��;3 ��� ��� ������ )L �� ��� ��%+� �44C-� >� ��� ��� ��%+� �4450%� ��� �� ��� ��� ��� < �����
���'����� "��� ��:����� �(������'������ )�7G0� ������'��� 3�������� ��� ���� ����� 8'��
�';����� ���� 3����� �� ������'�������� ���"��� 3���� ���)� ����������%+��44!-����� �����
����/���+� �44B0+� ������� 8'�� ���� � ��8' ���� �� ��:����� ��� ������� )�%�%� ���� �� ���
'����& �����+� �;���� �� ��� �/ # �����0� ��� &��� ��� < ����� ��O'������� ���� )O�G0� �� ���
",5+� ��'� ����� �/ # � ��� ���� ���� ����� �� �"�"��� �� )7� ����'�� ��� ��%+� �44C-�
I��< �K �*�������"��+��44C-��������������%+��44B0%�1����� ���������:�� *�� ����������
���G� �'� ���� ��� ��� ��� &�� ��� ��"��� ����� ��� 3��3�� ��� ��� ��� '��� &�� ����� ���
3������������������ "� ���8'�� ��'��������("��� ������ ������� ��8' ����)>'����G�� �+�
�44B-��� � ��+��44B-�I/ � ���/����?�& �+��44B0%�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ���
���'����("�� � ������� ���/' ���+����"'�����#���&������ &����'�2����'����&��'� ������
���� � ����� ��;� ���� ��� 3'�� ��� ���� � � "�%� Q����� �� ��*��� ���� / "��/ ���� ��
)�'����� ������"�� �����"����������� ������"�'� ��+������ ������� *����"���'�#�� ������
��� ���� # � ���0%�����������+� "��������'������:����������' ������ ��+� ����#���&�� ���
�"�� � ������/ "��8'������ �����3�� ��� 3'���������� *���+��3������������"�� ���������
"������� "���� "'� ����� �(��������� �� ������ *����� �� �'� �������� *�� ��� / ������ ���
������"�������'��� ��� ���� ������'���&���'�������'����&'��&���'������" � ������%�
���� 9�� �� ��� "���'��� ��� �"�� � ��� ��� �������� �� ����� ���� ���� "'�����
��'����� ���� ��� ������� �� �#�� ��-� � �/��/ "��" � ����� ��� ��� "���'��� "��8'�� ���
����� ��� ��� '��� �� ���� ��'"��� >D� ��� ��� " ��� �� ��� �� ����� � �/��� ��'"��� ��� '����
�/ # ����� �� ��� � ��� ����� 8'�� ��� �� ������ ��� ��� "�� �� *�� ��� ��� ��� ���� ���
"���'� ���"����������'���� �����3�����)�/��������%+��4460%�
1��� 8'������ �� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ����� "���'������� ��� ���� �� ��
�" ��� � ���������" ��%�
��� '��� ���( ��� ��� ���� ��� �� # ��� ��� "'����� �#���&��� � ��'�# ��� &���'������
"�� 3�� ���� 8'�� �������� ���'���� � ����� ��� �"�� � ��� ���� �;���� �� ��� 7����'��
)����������� ���'��� ��� ��� "�� ��*+� � ���� �� �� �'#��+� ��� �� ����� ��� ����� �� ����
��������� �������" ��0%�� # ���"'������������������ �� ��������'������� ����" ���
����� ��� �� �� ��3�� ����� ���� " �� ������ )#���<� 3���� � �����0%� Q����� ��� ��#��� ��
���������� "�� 3�� ���� "��&������� ��� "����� "��� ��� ����� ��# ���� �� ��� #����� � ��
�#� ����������������� ��������� �����'� &��)����������%+��4B5-�����+��466-�> ����&��
���1'����+����!0%�
�("�� ����� ���������� �� ������� "'����������� �����+������� �������������������
�� � &��� /�"2� ��� �& ���� ����� �� �� '��� � � �'� ��� ���� ����' �� ��� �(;����� "��� ���
/�"���� ��+�� ���� ��/�"2� ��+��������� ���������� ��)L �������%+����!0%�
>����� ���������������������� &�����������# ����� ��� ����� ����� *�������� � ���� �����
������� �������������'���������9#'���������������"��( ���)���K�������%+��46B0%�
��� '��� ���( ��� ��� ���� ��� �� # ��� ��� "'���� ��� ������ '��� ������� ��� ���� � ��� ��
���& ������� &���"�� 3�� ������� "��"�� ��'�;� ������� � &�� �����+��& ���� ����"���'���
� � �'� ��� ��� ��� ���� # � ���� �2�� �+� ��� ��� �� ��������� �� ��� ��� �� ��# � ����
'��'���%�������"�� ��'� � �� (�����&��*��������;"��� �����)J� ��/ ��������%+��46�-�
?�<� �/ ������%+����B0%�
� � &��� "'� ����� ��� "'���� ��� ������ 3 #��� �� "'� ����� � 3'��� �� ��� �����
#�����"'� ������� )7����#���+� �46!-� �����:�� ��� ��%+� �466-� &��� �/������ �� ��� ��%+�
���C0%����"��������� ������������("�� � �������� ������#����������� ����������3 �� �+�
� ��3�� �� � �+� "��3���� ����� ���� ��# 8'�� ������ �� ����� �� ���� �� ��� ������� ���
"'� ���)1'������+��4C!-�>������� ������%+��454-���<��� ��������%+�����0%�
������������ �
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ���
�� &���/� ������ ��� ���"���'����� ��'�# ������ ���/� ���"���� �� )I���/�33������%+�
�46C0���������� ���������'��� ��"�� ����&��������� � �'� ��������3���������' �����
��� �3��� �����)G������������+��4BC0%�
>�� ��� �������� �� # ��� �3������ ��������� �������� ����� ��� )D������� � �/�"+� �46�-�
���/���� ��� ��%+� �4440� �� �� ��3�� �� ����� ������ ���� )������ �� �����+� 3 �'���
"���� ��+� �����3�� �+����%0����������������� :������ ������� ������8'�����#�������
�'������ �'� � #���*�� ��� 3'�� � ����� ��� ��#��� )�������� � ��� ��%+� �464�+� �464#0%�
� # ��� ��� ��� ����� '��� ����� 3���'��� �� ��� �#������ ��"���2����� ��� ��� � ��
"�#��� ��� )�������� � ��� ��%+� �4650%� ����� ��� ��#�� �� 8'�� ��� ����� ��� "'���� "����� ��
���&���������"��������)I���<��������%+����,0%�
1������ ������� ��"'��������"����� ����"��� ������� �������������� � ������3��������
8'; ���+���������3;� ���+�& �'�+����%%�
1��� ���'� ��� �("�� �������� "���� �� ������� ��� ��� ��� ������;����� ���� ����� ��� ���
�� ��������&����#����'� *�����"��8'���������� ���"�����'��������"��;������������� ��
"���� ��� "���'�� ��� ��� ���"��� �+� ��� 8'�� '�'�� ����� ��#��"���� ��� "�� �� �� ��� & ���
�� ��%� ���� ����� ����� ���� �#���&�� ����� ��;� ���� ���' �������� ���� ����
������"��� ������ ���'� ��� ��;� ���� �� �" �� ���� ���� �"�������� �& ���� �� ���
��'��� ������������������ �������� ������@�����"��� ����'�2�������& ��������%�
��� �2����� ��� " ��� ��� '��� ��� ���� �3��� ����� ���� ����� �� ���� �%� $� � ��� ����� ���
���� ���R�2��������O����/���D'��/ ����S�������� �� �����" ���� �����������("�� � ���
���� ������������ ��+���# �����8'���������556� ������B�"�������������2��������" ���
��� ��� >�� ����� ��� �������;�� ��� 1������%� ����� �2����� ��� �� 3����� �'���� ��� /�#���
���� ������� �� �����"��"���� ����� �� � ������8'��������;�������� ��%�
���2�� "� � ��������' �������'��� ����� �� ���� ��������� �� �����" ������2�����
�����������'�����2���� 8'�� ������'��� �������������� ���)����������%+��4B5-�����3 �
�����%+��45�-����'��/ �+��45�-�7��� ��������%+����!0%�$������������;�� ������8'��������
����6C�P����� �/������� �� �����������������������2������'# �����������'��"�+�� �����
2�� 3���'����� ��� ���� �� �� �" ��� � ��+� ��� ���������� ���� ���� "�#��� ����� ���
��� ����� &�� ���� 8'�� "��������� 2�� 3���'���� ����� �" ��� � ��� #������'������ ��
� ������'������ *�� ����������'"��3 � ���("'�����������" ���)J'������%+���B0%�
$����������������&����3��������"������ ����������� ����������� ��%�1�������� *�� �����
2��3���'�������������&�� ��+�'�����+�'�����+�� :��+�/;����+����� ���+�����'�+� '�����
����+����3���+������+����%� )>� ������������'�+� �4C,-��/��������%+� �44�-��'������
��%+��44C0%�� �������8'������2��������"'� ��������� 2��3���'���� ������#���&�������
����������("'������������� ���������� ���)D���*�� �� ��������> �/+��44,-���'�������
��%+����B0%�
>��9��������� �����+����/��"�� ����"��� ���8'����� &������ �������������� ������� &���
������ �������� �
���� �
������������ �
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ���
��� �3����� ��� ��� � 3������� ��"��� ����� ��� � �� ����� ���� � ����� � # �������� ��
�'�� � ������%�� # �����#������ ��������������������&�� �# � ���� ���� �� & �'��������
���&�� �# � ����������� ��� ������;�%�� � ���� ���������("�� � ������������� "'������
��3��������8'����'������ '��2��� ������ 3 �'������������&� �����������������%�
1������ ��M������� �����"���� ��� �&��� ��� ��������2�����)M������� �����������3���
7������/� ��� ������+� M7�0� ��� �45�� �� �456� �&��'�� �� ���� 3 ��� ��� R����� ��� �� ������ "'������ ��� ����� ��S� ��� ��� A�'"�� �� �� ���� ������� ��� ���� 8'�� ��� ���� ������
���� �������� "���� /' ����%� $���� � ��� ��� ��3����� �� "��������� ��� ���� ��%��%�
�� ����� ��� � �� �� ��� �=� ��� ���� �� "���� �'����� ��� ��( ���� �� ��� ����� ���
��3�� �������)������3����( ��>'#������������? ������7�� ����+�>?70��� # ���
�������� ������������������'"���+���������� �����"������ ���� # ������)��& ��� ������
������� ��������+���0��������� ������������������'"���)�4550%�
> �� � #����+� ��� ��*�� ��� ���4� '�� ��'"�� ��� � ���;3 ���� ��� ��� M7�+� ��� #���� �� ���
�3�� �� ����("�� ������� �"�� #���/���������3��/�+�/ *��'��� ����� ����� 2��3 ���
������"�� ���� ����8'����& ����������� "'�����8'�����&��������'�����'��'��%����� �/��
��& � ��������� �����M7������ 3 ����������� ������� ������ "'������ ����2� ������ ��
���� ��������/' �����)A�'"���0-��������� "'���������2� ����2� ��� ��� �� ������ ���
)��0� �� 2� ��� � �� ������ ��� )?�0� �� �� "�� #���� ���� �������� /' ����� )A�'"��
��0� �� �� ��� ������#���;��� �� ������ �� "'������ ���2� ���� �� ��� ���#�� *����� ���
/' ����� ���� ���� ����� R��� ���� 3 ��#���� �� �� ���� ������S� )A�'"�� ,0�
)KKK%�/�������%�� +����40%�
�
1��� ���'� ��� �" �� ���� ���� #������� ��� ���� ������ �� ����� ��� *����� � ���� ���
����� ��� 3'����� '������ "���� ����#������ ���� �; ���� ��� ���'� ���� ��� ���� � &����� ���
����� ��� "�� � ���� ��� ��� ��'�� ��� #�# ��%� 1��� ������ ��� ���'� ��� ��'"�� �������
����� ��������� ��� �("�� � ��� ��� ��� � ��� � # ����� 3'�����'������ "��������#������ ����
� &����� ���'���� ��� ��� � ��� ��� ��� 2 # ��� ��'"�� ����%� 1��� &������� ��� '������� ��� ���
� �' ������'����=�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��!
�
�� �������������� ��
"���� #�� ����$�� ���������%��$��
&"�%'�()"*�
�+, ���� � -���������������������.�/������$0��1��/ � ����.��������
����������� �$��$���"���� #�� ���
&�"'������� ������� ���*�
���������� �����������-��.��������� ����+� ��2�����������1����2�������
� �
���������� ����3����
&��/ ��� ������������� ��������*�
4������567�8���������9������.�:��;�2���
�$����1�������������&��-�����- ����.���������;�2�*�
�'���11 �
�� ����$��1���&��*� ���;�2��
<�1=-� ���������������� �� ��>��;�2��8���������9���557�
�$����1���������;�2��
����� ���&��� ���� ����� �*� :��;�2����1��� �������9���55>�
�����+� �:�;�2��
�8 ��� :��;�2��
����� �� :��;�2��
?�� �� :��;�2��
� @��� :��;�2��� �
���������� ������"%)�&"��$1�� �����%�A��������)����8�� � ����� ��*�
���������������� ����$�������� ��������!�"�� ������������
� �
���������� ������%4<�
&������A����, ��%$-������������4 ������<�� ����*�
���� ����������0 ��������-��� ����
�1�����������"%)�
�
#������������� ������$�
%��&�.�:���:�� ��2�B��
%��&�$�C�:� ��2�B��%������:��11 �& ������+���*���:��11 ����!�� ��
�
�� ��������$��� �������� �A�� �� ����-��� �����1��� ������������ ��������$1�� ������'�
�, ����� ���$��� ����� � - �������� D$�� � ���� ��� ����� ��� � � ��� �� ��� �� ��A����
������ ����� A$�� � ��� ���� ��� ������$����� �-� ��� ��� ��� ��$���� #��� �� ���$1����� ���
��� �$������� ���E�
�
�������� ���A$��1��8 - ����� �.�
FA ����� ��� ��1���4�����������25������,�%�� ����G�������&8���%��/ � ����� ��������
%�� ��������� ��������� ����� ��&%��%*��
F������ � ����� ��� ��� ��1���4 �1�� � ���6�5�25H�������� � ����� ������ ��������
��� �� �����'�� ���������������0����� ���&��*��
#����������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��>
%���������!�%������������������������� ��
������1��/ �� ����������-�'����8�-0���-���/����$������������ �������1������������$���
� ��� ������0��/�� ���'������D$�����1$�������� -������I��A�� ��������������G ���I����
D$������ ���� $���������-�������� ��������� ��������A����������1��D$��������8�-0��
���� A ������=�������$��E�)�����D$���������9���5�!������ $� �����������������������
D$�� ��� ���� A ��� ��� ���, ��� ��� ����� ���� �� ���/������ ��+� � �� ��0� ���� &J������8��'�
�5�!*� ���������� ��0� ��� 1� ���� �������� ��� ��0� ���- �D$0 ��� ���� ��� ���, ��� ���
����� ���E� ��� �5�6� E���#�� ����� - �� �$� ��� ����� ���� ��������0�� ���� ��� ����
�A��� ����� �$�+����� �� ���� �� ��$����� ��� ��� ����� ���, ��� ��� ���� ��E� ��� �5>5�
�E�����1��1$�������� -������) �������� � � ������ ���<�� ��������� ���&)�<�*�
1����������A��� ��E�
���1��-�� ����� ��� ��D$��1����������)�<��������<�1=-� �������� ����A������ 1� ���
+����� ��� ��� ����$��� 1� 1����E� ?� � �� ����� ��� ����� - �� ��� ���� ����� ������ ��� <0��
�$����'� ������ G ���'�������� K$+��#'� %��� ����� ���� �� G �������0�'� ��� ��� 1��/ �� �� ���
�����-����G������$�����������1��/ �� �����%�������E�������� - ������������������
�A�������� ���� 1��/ �� ��� ����8���'�%����'�$�$ +�'�%��� �������� ������'�%�������'�
%���L$ �'� L���� 1�'��$����� ������<0�������� &����+���#�$� ��������E'� ���:*E� L���
����� ���������������8��������/������� +�����/�������������� ��������'�������������.��
F�������� �E%��� ��������������.�������
M$� ���'�%$ � 1�'�"�������$�'�G ����
�� ��'�L���������'�%���/ ��E�
F��� ��� �� �E� %����� ��.�G������$����'�
��� ���'� � ������'� G ���� � � ���'�
%�����E�
F��� ��� �� �E� L�� �� 1�.� J���E� � ��'�
?���������� �/���'� <��� ��'� ������'�
?��E�L$ �� E�
F��� ��� �� �E� %��� L$ �.� G ���� <�������'�
�$���� ��1����#�'� ��������'�
���������'�<0��M$ ���E�
F��� ��� �� �E� �8���.� L��� ���9��'� J���E�
� ����'��8�����'�G ���������E�
F��� ��� �� �E� �$����� ���.� �-��� '�
����� ���� ������N� J���EL� ��� �'�
J���EG ������'� �������'� %�������'�
�1��D$�'�� ��+��%$+��#E�
F�������� �E�<0�������.��$������� � �E�
%������������%��������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��:
%���������������
4$������� ����'��������� ���8��� ���$��������1��1���� ����� �� � ���������� � �������
���/�� ���1�0������ +� ����&J��/��������E�����N��8��'��55>*������$�� �����������$� � #��
��� �� �� ���������$��1+� ����$�8� ��1+� ����&O�������%�����'��5H7*E�� - ������
��� �� � ������ �������������8��$����������������� �P�����1��������� ������������� ��
"� �����1�������+��-��E�
L�� �����1������������1� ��� ��� �� � ������������� 1$�������������� ������-��������$�
���$����#�� ��, ��E���� ��1�������� +�����7��A�� $������� �� �� ����������A ����
��� ��1� ���'� ��� 1���� ��� ��'� ��� ��1�� �� ���'� ���������'� 8� ��0� ���'� �����������
��� ���E� ��� ��� 1��� ��� ����� �$��� ��� � ���� ��� ��@����'� D$�� A$�� 8 ���� �� �����
$� � #����1������� ����� �������� ��� 1��� �� �'���� �� �'����E'� 1���������� �� �$� $������
�� 1��-����� D$�� ��� ����� ������ 1����������� 1��0�� �������� �+����� ��� 1 ���
&<��� ��'����6*E��������������������/�� ��������������� - �� ������A ��������1� ���
���� �� ���� � ����QQ�8 #�� D$�� $�8������ ���� �� �� ��� D$�� ���� ����� ����� ��� 8�����
������� ��� $�����'� �� �� 1��� ��� 1��� ��� ���A��� ��'� �� 1$����� � ���� ��� ���� #����
1�����$���8�� �8'�D$��8�-0�����$�������A��� /���������$����������0A � �E�
��$�� ����� ��� $��� ��� ��� ����� ����� ��� ��� �� 1����� �� �� &��� ��A�� ����� ����
�$�9�*� &)��� ������� ��E'� �556N��%�'� ���7*E� % �� � -����� �� -������ ��� ����� ������
����� ��� ��� �8 ��'� ��� ������ =�� ��� � � 1��� ���$�� �� �� �� 1�� -��� �� �A��� /��
����� ����� ��� ��� ��$�� �� ��$��� 1�� ����0� ��� �� ��� 1�� -��� $��� 1���� ����� � 1�� ���
���1��� ���8$ ��������D$����� �������������,1�� ���������� ����������A��� / ����
��� �0����� ���$������ ������0������ ��� ���� ���'� 1$� ��'� � �'� 80����'� /�� ��� ��
��$��-����� �� &� �������� ��E'� ����N�)$���� ��E'� ���:N�%8������ ��E'� ���:N�)��� ��� ��E'�
���>N��8���������E'����7N�L$�������E'����7'� ������E'����7'��8�$��������E'����6*E�
L����$�� ��1�� ����0� �����$�������������� #��1��D$��������= �������1�� ���� ����
$�������$������������ ������01������������������ ��� ����:����6E��������������� ���
1���$���$���1����0���80-� ���D$��-��D$������ ��$��� �������1�� ���� ��'� 1 � �����
�$� � A����� �� ��� �� -��D$������ ��� �1�1��� �E� )��� $��� ��0��� ��� ��� 1���$�� ��� ���
���-$������������1��D$�����1��/���������� ������� -�� ��1�� �E�)������������������
�56��������0��$������� ������A��� /�'����$�������A����E�L���A��� / ������������� ���
�� �� $��� ����1�$� ��� ��� ����� ��$�� �� A$�� ��� ������� � 10� �� ����'� 1����
�+1 �� ������������$-� ���$��A�������1��0A ������ /������ ��E����$�������� �, ������
����� ��� ���=�� ����������� ��� 1����0��� 80-� ��� �� ��$� ����� ��� �1�1��� �� ��� ������
���$����&R8���������E'�����*E��� A����� ��������D$ �����1 �'������A���������$���� ���
���� ����� ��� ���� ��/��� �� ��� 8��� 1��� ��� ��� 1���� � � �$1��� ��� ��� ��� A$�� ��� ��� ���
��$��E�
'�����������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��7
���� ����� ����� �/��� �������� A��������� ���+�� �/��� ������ �$� 1�� -��� $��� ��� ���
����� ����������A�� ��������$�� � $������ ������$1$��&��-�������E'����7*E�
4�� ����� �����'� $��� ��� �$�� �� � ��� ��/ / �� ��� � � 1��� �������� �� ���/��� ���
�$ �������� ���$� ��� ��0� ���� �� - ���� ���� ���� ��� ��1����#�� ��� ������ 1����� ��� ���
���$��8$ ���E�
�
%���������������������������(�����������
L�� ���� ����� � ���� ���� ����� ��� ��� 8$ ����� A$�� ����-��� ��� 1��� �/ ���� ��
�1 �� ���� ��E� %�� ���� #����� /�� ��� - ��������� 1���� ��� 8$-�� $��� ���/ �������
�� ������ ��������A��������� ����� ������������ ���1�����E� ������ �8������$� ������
1��-����� � �� ����� �� 1$�����.� �� �, ��� ��� ����� ��� &��"!*'� ����� ��� ��� 1���� ��
&O�"�*'������ ��������� �� &���"�*'���������������� �� &���)�">�6)�"*'���������
A�� ��� ���+� ���E� ��� �������� /�� ��� ��� ������ �� 1$������ ��� �$ � �������� ���
�� - ��� �������/�� �������������� � � �� ����2��1�� �� ����$ ����E�
L�� ���� ����� � ����������"!� ��� �/��$�� ��� ������ �� �������E� ����������$� ��� ��� ���
�-���/��$��� ����� �� ���� ���$ ����E�O���8� �A�� ��$��� ����� �� ���� ���$ ��������
�� ����� ���������������"!� �1� ��������� ��������1 ��� �� ���������� - ��� ���
���� $�� � � ����� �� 1�� ����� �$ ����� &4��� )� �� �-��#!&S*� ���������*'� $������� ��
�������� �*�&O���8'��577*E�������������� 1� �������� ��9�����$����-��/���� ��� 1����E�
<$��� � �� ���#���� � �� � �������� ��"!� /0�� �$-�$�+���� ��� �������� �$������ ����
1��0�����1����������1��������'� ���D$����� /�����$��� ����� �� ���� ������$ ��������
1$� �������9���������'�1���������� �A�� ��������������� �� �� ����������� � ����'�
1��� ����� ����'� ��� /0�� ��� �� � ����� ��� ��� ��� ����/����� 1���� ��� �,���1���� ��� ��
8$ �����&����$� ����� �8���� ��*�&<$��� �������#���� '��5H�*E�
��$�@���� &�57!*� �,� ��� ��� 1����� ��� ���� ����� � ���� ���� O�"�� �� � ���+������
���� ����� ��� ����$�� ��� ���� ��� �,1�� � ��� �1 ��� ��� ��� � � ����� 4��� �� �� ��
1�� ����� ��� ������� � �E� ��� 8$-�� $�� ���$������ D$�� �� ����� $��� ���1$�����
���� ����� ��E����������,1�� �����A$���1� ������ ����� �������-������1 ����$��������
��� � � ������2��1�� ������ ������������������ ��������� �� ���� ���$ ����E�
��� ���"�� A$�� ��� �� 1$����� +�� ���$� ���E� %$� ���� ����� � ���� A$�� �/��$���� ���
�����'�����������1������������,8 - ����� / �������� ����� ����$���������$ � ��������
��� ��$�� ��� -�- ��� �� ��� � ���� &������� ��� �,1�� � ��� ��� �� �� �:�� 11 *� &��������� ��E'�
�576N�O�� ��@�����%�8������'� �576'� �575N�%�8��$#������?�8 ���'� �56>N�%�8��$#���
�����E'��56HN�%8 ���8 ������E'��5H!N����B����'��5H6*E�
%������� - ��$��� ����� �� ���� ������$ �������1���+�����������������$�����������
��� - �����-�������� ��������"����������$�����-�- ������������� ����� ���&O�� ��@��
���%�8������'��576N�%�8��$#������?�8 ���'��56>*E�
*������������������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��6
L����1��������������!)2%������������� #��1���$��� $������� �� ���� ������$ �����
��1���+����� ��� � �E� �$����� �� ����� ��1�� ��� ��� �� � ��������"�� ��� ��� ��$�� ���
-�- ��� &��11 *'� ��� 1��1��� ��� ��� �$ ����� ��1���+����� ������ �'� ��� �-������� ����
�$ ����� D$�� ��� �������������� 1����������� $�� �� �9�� ����� ��� ��� ���� ����������
&%�8��$#������?�8 ���'��56>*E�
���� ����� ����� ��� ���$� �� ��� ������ ��� �A����� ���� ���"�� ��� ����$�� ��� ����
� �� �� ����� ��'� $�� ������� ��� ���� ����� � ���� ����� ��'� 1���� ��� �$��� ��� ����
�$ � ����� ���"�� ��� ��� ��$�� ��� -�- ��� &�7�� 11 *� �� ��� ���� � �� $��� ����� ���
����1�� ������� ��� � �� �� ����� ��E� %�� �-���/�� $�� � �� A ��� /�� ���� ����� ��� ����
�$ ����� �������� ��� �D$������ �� ����� D$�� ����� ��� - ������ �� �� ����� ��� �� � -���
����� �����'� ��� �� - �� ��� ��� �������������� �$ ����� � � ��� ��� �������� � � ��� ����
�� �����D$���������� - ��������"�E�&%8 ���8 ������E'��5H!*E����������������D$������
�� ���������������������"�'�-�- �����$��>��T� �����D$�������� ������������E�
L���,1�� � ���������"����������$�����-�- ��'������������$� ��D$��$� � #�����$�������
�� ��������� � � ����'����$�������$���� � �$� ��������� �� ���� ������$ �������������
�� �9���$ ���������� ���������������� ��&���B����'��5H6*E�
�$����� ��� �� � ����� ���� ����� ������������ ��� �� ��� 8$-�� ��� / ���� ���� ����� ���
&�����������E'��576N�O����������E'��56>N����B����'��5H6*E��$�������� �������$���������
��� �$ � ����� ��������� ���� ����'� ����� �$/�� $�� �A����� 1��������� ��� ��� �� ���� ��
�$ ����� �'� 1��� ����� ����'� ��� �� �9�� �$ ����� A$�� � �� A ��� /� ����� ���$� ���
&���B����'��5H6*E�
J�� ����������E�&�556*�$� � #���� �� ������������$� �������������E��1�������$� ���
��� �A�$��� ���������"����������$�����-�- ��E��� � #������������������������ ����D$��
� �/����� �� ������������$� ��1����������� ������� ���,1�� ���������1 ���1���������
����� �� ����� � � ����� ��� 1������ ��� �������� /�)�����E� �� ��� ��� -�-��� ��$�� ����
����� ������������������ - ���������1� ��� �������1�� ��������"���������������A��-���
�!�� �������� &�*� 1��� ���� �� ����� 1���� ��� ������� ��� ��� �$ ����E� �� ��-�� ���
���������� ���������-���/��$�� ������� ���� ������������= �������1�1 �� ����������
��������D$��-�- �������$����������� �������� 1���� ������� ���� D$�� ���-�- ����� � ��
����� ��E�L���1�1 �� ��������������������������������������D$�������� - �������� ����
��� ��1�� � �/������ &�G�2�*� D$�� � �� �� ���� �� ���� �������� ���E� L��� �$������ �����$����
D$�� ��� ����� ��� ��� ��� � � $�� � � ����� � � $�� 1�� ����� �$ ����� 1���� D$�� �$�� �A������
���=������� ���� ������$��1�� ����E�4�������������������0�� ������� ������� �����$��
���1�� ������$ ����E�
<��� ��� ��� ��E� &����*� �/��� ������ ��� �������� %B8�'� � �� 1���� 1����
� $���� 1�������'� ��� �� - ��� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� �GE� L��� �$ � ��������
���"����������$�����-�- ��� &����:'H�11 *��� ���� ���� ���������$������ ��-���'����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��H
�� �� ���&�'6�BK2 ���������G*'������/�����1����� �����$�������7��� ����E��������
� � 1�������� �����D$����� - ������ -�������� ���������0����'>�/���������= �������
�$ ����� D$�� ��� �������� D$�� ����� ��� - �� ���� �� ��E� L��� �$ ����� A$�����
���� ��� � ����� ���� �� ��� ��1 �����$������ 1���� �D$������ D$�� ��� - ����� �� - ���
����� ���A$����� +��/��$ �������� +�� �/�� /���D$�������-���/������������������E�L���
�$ ������1���� ��������� ��������������������D$����� - �����������G�������� ��2�G�
���������+������,1$����������G�&��������*E���������������� - ���������� �����D$�����
����� ���� �����A������������� �������E�
(���B��� ��� ��E'� &���!*� ����-��� ����� $�� 1��������� ��� ��� D$�� �������� 8� -��� ��� ���
��1���!)�1��9�����-�-0�����$����������� ��E� L$�������$� ����� ��������������� ����
D$����� - ������������� ���1���1�����������1��������E�4 �8���,1�� � ��������1���������
�������� ��� ��$���$��� ����� �� ���� ������$ �����8�1������$���������A$�� ���������
��� ����� - ��E�
�
+%,-./%0�1�,�+��*2*+*34��#*�*14'#���
L������$����A����0� ������ - ������� ������A���� ����1��A�� ��������������� �� ����
����A����� �� ���� ��$���A ���� ��� �������� #��� 1��� �$� ��1�� ���� A����0� ��E� L���
����A����� ���� ���$���� ��� ������ / ��� ��� �� 1���� ��� ���� ���� ��$���A ���� �� A�� ���
1����������� � $� �������$���� ���������D$��������������$������1$��������$�����������
�������������,���9��E�%���� � ������1��� ��������$���������� ��$��������D$�������� ����
������ ���� ����������������E�U����� ���������������$ ������������1 ����������$0�����
8����� ��� ��� ��� ������ /�� ��� � �� ����� ����� #�� ����� ������ ��� ���+�� �$�
� A����� �� ��E� ����� � /��� ���� ��� ����A����� � �� ������ ��� ����� ��� ����� � ��
A�� �� ��� ��� ���� � ��� �� A����0� ��� ����$�����E� L�� A$�� ��� D$�� ���� ��A ��� ���
A���� ���� ��� ���� -����� ��'� ���$���� �����������'� �$����� ��� ��� ���8��8�'� ���EE�
4$������ ��� 1����������A���� ��� �� ��� ������������ ��� ��� ���� ������ ��� ���1 ����� ��
�������� #���� 1��� ��� 1���$�� ��� ��� ��1�� ��� ����� /��� ���� �,0����� )<"%'�<���� /��
",����� %1�� ��5� � ����� �� ��� ��� /�� ��� ��� ��� �4�)� &� ��� �� ������ ���4 �$����� ������A���*� �, ����'� D$�� $�$�� ����� ���+� ���� /�� 1���� 1$���� ����
�+1 �� ����� ��� /���� 1��� $��� /�� ����� ��� ���0 $���� ���� ����� ���� ��� A$�� ���
A����0� ��� &���� �� � � ��� ��E'� �55!N� ��$��'� �55>'� ��B��8'� �55:*E� 4�� ����� ������ ���
����A���� �$������ ��� ������ ��� ���1 ����� �� ��� ����� $�� ����$ �� ��1��� ����� ���
�,0����������� -���� ������1���$�������, ���������,0�����&��$��'��55>*E���� ���� � ��
�����������1$������ A �������=���������0 $����&���8� �����%����� ��'��5H!*E�
���������������1$� ��'�����1 ��� �������� ����A�������/������������� �$�������1� ����
�0���������A�������� ��$� ����,������E�L��� ����A�������/�����������+������� #��������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��5
��� ����A���� ������ ��� � ��� �� ��� ��� ��� 1$� ����'� �������� ���� ����� �,1$������ �� ����
� /����� ��� �,0����� ���� � ��'� ������� � ��� A��+����� �2�� 1��������� �� 1���0�$����
����� ������E�
L����� $��� ������� ���� � �����A���� ��� ������������� -���� ������/�� ���A��������
�A�� ���� �����1������������<"%�&)�B '��55!*'�D$��1$�����A$�� ������� �����$�����
�����������'���-������ /����'�1$�������� /��������� ���������9�� #�� ������$�������
��� $��� � 1� �� ��� �� ��� ���1$������ A � ���� ���� ������ ��� 1��� A���� ��� ���$���� �� ���
�1�1��� �� &��� ��� ��� �����'� ����*E� ���� ��� 1��� $�� ���-������� ��� ��� ���-�� � ��
�, ��� /�� ��� ���� ����A����� ��/�������� 1$���� ��$���� ��9�� ���$���� D$�� 1$���� ����
����/�����������1�������������A�� ����������1 ����� ���&%1���������E'��55�*E�
?�� / ���� ��� ������ ������1 ����� ��1$��������� �1������1��� �����������$-���� �� �����
����1��� �$�������� ��#� ������1��� #���'�D$��������������+�����1��� /� �����
$������1$�������1��� ���������O��&1����0��B ������*��� ���1��� ���������O��&$�����
���(���'��55>N�)�#��������E'��556N����8� �������E'��5H!*E��0'�� -������0 $������� /���
��� � �������� ������1 ����� ��1����$� � #���� �� ����� ���� � ������������$�� ������
��9�����1������D$��������$����� A������E�
�� /���1�-��� ����'�����+���#������E�&�555*��� ���������D$��������� �������$��������
�,$������,���0�����������/ ����1�� ����������������� ��� ��$���������1$������������
����A�����1�� ��������E�L���$������$��� ���������� �����$�� ���� � �� ���0���������
����A���� ����1��-�-�� ������ ����������1������ ������������� ������������� � ���������
�A��������, ��������"�VW����$��1���$�����������$�� ��E�%��1��-��D$������������ ������
"�VW� 1��� ���$��� ���� �� �� ��� D$�� ��� ���� ���� ���$���� �,���0��� �$ ����� &$����� ���
(���'� �55>N�������������E'� �55�*E�L��������������+��������/��=��� �������� ����� ��
���1$����� 1�� �� �� ���� �= ���� ��� ����A����� ������ ��$ ����� D$�� ��� 1�-��� ���
���$���� ����� ���� ��� ������ 8� ������E� U���� ��� � � 1��� ��� /+� ��� 1��D$�� 8���
� A����� ��� ���0���������� ���1�-��� ������$������$���������������� ������1$������ ���
�1� ��� ��� ��� $�� ���0 $��� D$�� 1$���� �A������ �� ������ ���� ���$���� ��� $��� ������
$� A�� �� ��$������ $��� ��� $��� ��� ��� ������ ���� ���$���'� �� ��� $��� ������
8����������� ��$� �������$�������������� $��� �����������$���1�����������1�-��� ���
���$���� &����� ��� ��E'� �5H!*E� ����+���#� ��� ��E� &�555*� $� � #����� ��� ��+� � �� � � ���� ���
+������ 1���� �/��$��� ��� ���1$����� 1��� ���$��� �� ���A � ����� $��� ���1$�����
8�����������������1�-��� ��� ����A+� ��E��������/��$����� ����A�����1�� ����������'�
�� ����� ����� ��������0�'� ���A � ����� ��� �, ����� �� ��� ���� �$-1�-��� ����� D$��
����� ����� ��� ������ � A����� ��'� $��� �$-1�-��� ��� ���� ����� ��� -����� �� $���
�$-1�-��� ��� ���� � �� ���� ������ ��� ����� ��� D$�� 1$���� �$-� / � ���� ���=�� � �8��
�����E�4������� �����'�����, ����� �����$����$-1�-��� ������ ����A�������������� ���
-�����D$�� ��$������������� ������"�VW�������1�-��� �����������������/ ����1�� �������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ���
��� ������� ����� ��� ���� � �� ��� �$������$��� ��� ���� ������ ��� ���1 ����� ��
���1��� ���� ������������0 $���$����E��0�������$-1�-��� ���1���0���������-���������
$��� /�� ����� ��� � ��D$ ���� �� ������ �� 1$������ ��� /��� - ���� �� ����� D$�� 1$�����
���$������������� ������1 ����� ��������1�� � /���� ������� /� �����&<�- ����'��55>*E�
���������������$��������$���1$�����$����$������ 1��������D$��� �1����������9��������
�����$�� ��� �� �����A ���� 1� �� 1 ��� ��� /��� ��� $��� ���$��� �� ����� 1���� �$ ������ ��
� � �$ �� ��� ������ ��� ���1 ����� �� &�$B���@�� ��� ��E'� �5HHN� �� ��@�� ��� ��E'� �55:N�
4���/ ��B�������E'��556*E�
���� ����� ����� ��� ��� ����� D$�� ���� �������� ��� ��� ��1�� %������ � ����� $��� �����
1���$�� ��� 1�� �� �� ���"�VW� 2���$��� ���1$������� ���0 $��� ������ ��� �� 1���� ���
���� �������� ��� ��� ��1�� ���-2�� &����+���#� ��� ��E'� �555*E� %�� �������� ���� �����
���1$����� ���� ��� ���� - � ���� ��� ��� ��1�� %������ ��� ����������� �,1�� ������ ���
�$ ��������1 ���&X���������E'��55!*E�L���� A����� ����$��� ��� /���������������� ������
"�VW������������� ������������ A����� �������� ����������� �� ������������,1��� ���
��� �����- � ���� ���� ��� �� ������$���� ����� ���� ����� �$���1� - � ���� ���
�����������������1��� ���&��$����������E'��557N�(�����������E'��556*E�
������$� �������A�������������� ��������� ��&���"�*���-������� ����A����������0� ���
1������������ ���������������, ����� ��1����� ���1�� ������������$��8$ ���E�
� �8�� � ��%���$1��� &���!*� �-���/����� D$�� ��� / �- � ���� ��� -����� ��� ����$�� �����
����������� ����A��������������������� � 1�'� �������D$����� ����A����������������
�,1$������ �� ����� ��� ��� / �- � ���� ��� %��18�������$�� �$��$�� ����$�� ����� ���
���� ����E� ��� ����� ��� ����A ���� ���� ��� 8�- � ���� ���� ����A���� 1���� ��$���� ���
���1$����� � $��'� �8 - ���������A$�� �����������������$���� �A�� ���� ��E�
�����������-������� �/��� ��� ���������-�������� ����A������������ ���� �������,�
/ /���� ��/ ���E�L���������� #�� ����,�/ /��������� #��1����/�� A ����� ���� ���� � �����
�$������$��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ����� D$�� ��� ���$������� �� �� ���� �� $��
1���������������� ������� ������� +������$ �����$����������� ��E�4����������$����#��
���� ������� ��� ���� #����� ������ ���� ����A����� ��� ��� ��/ ���� �-�� ���� �� �� ����
������� -���D$�����/������ �$ ������ ��� 1�����/��� ���� ���� � ����� �� / /�� 1��D$�� ����
1�������� ��� ��$��� ��� ���-�� ��� ���$���� ���+�� ���� ����� �A�$��� ����� 1��� ���
�� �� � - ����� 1��/ �� �� ��� �,����� ��� ��� ���� ����A����� &����� ��� ��E'� �5H7N�
<�- ����'��55>*E�
L�� �������� #�� ��� ��� ���$���� �$�� /����� �� / ���� ��� ���� #�� 1���� �/��$��� ����
������� ����� ���-�� ���� ��� ���� ����A����� ��/�������� �,1$������ �� $�� �� ��
��� D$�� ��� ���� ����� ��'� A���� #����� ��-��� ���� ��������0�� ���� ��A���� ���� ��
A$�� ����������$����� �� ���1����� ���������A�� ������� ��$� ����1����������� ��E�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ���
+�#*2��*6�*-�+*34%2�,271�,��#*�,%-,�3�083*1�1�9':+�,%�*3�#�1�
*4%�%1���� ������ ��� ���� ������� �� D$0 ��� ��� ���� ���1��� �1���� ������� &?� � �� ���
��� �� ��*�A$��$� � #����� 1� � �����1����������$� ������$ ��������1 �����������E����
1���� ��� ?� � �� ��� ��� ���� #�� ���� ��� �1� ��� ��� ��� $��� =� ��� ��� �� ��� 6'� ����
� �� �-��#!&S*�����������&4��*E����1���������� �� �������� 1�����������1� ��� �����1 ��� ��1�� ��� ��� $�� 1�� ����� �$ ����'� ��� �$������ ����� $� � #� ��� ��� ������ ����
A��-������"������������ �A��-����!���������&�*'�D$����� /������O��&����� ��; �����
,*������ �$� /�E������1���$���$���8 1��1��� ���1 ��� ��������� ���������� � 1����$���
�A�� �� ��� �$-�������� ��� �1 ��� �� �� �$���� $��� �,1��� ��� ������� ������ /�� ��� ���$����
�1 ��� ����� D$�� �$� ��� ��� ��� ����������� ��� �$ ����� -�� ����� &1�1 �� ��*� &X$�1�'�
�55H*E� ��� 1���� ��� ������� ��� ��� ��� ���/��� ��� �� ���� ��� 1�1 �� ��� -�� ����� ��
���� �� ���������$�������� �����&%��'�%D$� �$����������� �� �*E�
��� ������ ��� ������ 1���� ��� ���� ������� �� D$0 ��� ��� 1 ��� 8�� � ��� /�� ���� 1���� ���
A�� $��� ��� ��� ���� 1� �� 1 ��� -+� ���� ��� ���� 1����� ��� � � �� ��'� 1�� �� ��� ��
1������ �����������$ �����&X$�1�����������'��5H�N������@������E'��5H!N�X$�1�'��55H*E�
�����+� � �� ����$�������������1�������/����D$���������)�����������-������1� �� 1�������
�/����� $��� �����D$�������������� � ����������� � � �� ���&��� � �������������'��5H!N�
?��������E'�����*E�L��A� � �������������������������������������D$��A$����������������
���� ����� A���$��� �� ��� ���� �$ ����� 8$ ����� �� �� ����� &��� � 0A����� 8��� !�
� -������������A� � ����������'�)����'�O������������E���������������� A ����1����
1����0����������B4��&����� ������ ��1�����*�D$������ � -�����������$1��A� � �����
1�D$�9���1����0����� �����������J�����$�����$������ 1������������������� � ������
��9��������������$��E�
L��� �$ ����� ��� ��� ������������ � �� ��� ����� ���1$��� ��� ��� �,1�� � ��� ���
���� ������'���������������� $�����1�� ������������������������$�����1 ��� ����D$��
A$�����-����������D$ ��������/�������� � �������1����1���������8�� ��$������1��� ��
&O$ ��� ��� ��E'� �55�N� ��� � �� ��� ��E'� �5H>*E� 4 �8��� �/������ ���� ����������
�,1�� ����� ����� �$������ ��� ���1�� ��� 1�� �� ��� �� ���$���� ��� ���� A�� �� �����
�$ ������� ���������� �$������ ��� � �� 1$����� ���� ������ 8�� �� ��� ���/��� ���
�� ���� ���� ����� 1������ ��� �$ ����� &)��� ���� ��� ��E'� �5H:N� ���#� ��� ��E'� �5H6N�
X� ���B ����� ����/'�����*E�
G�� ��� ������������ A��-��� ����-$����� 1�� ������� �$ ������'� � ����� ��� 1����� 1�� ���
�E���� ���������� ������������ ��� 1 ������ ������A$��� 1� � ��������$� ���E� L��
1�� �� ��� �$ ����� ��$� ��� 1��� �� ��� ��� 1�9���� 1��� ������� ����� ��� /�� ���
1�������� ���$������ ���$������ ���� ����� ���$���'� � A����� �� ��� ���$���'� $�����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ���
���$���������1$����� �A�� ���� ��&%8 8����L �'��55!N�O�� ��������$B8���'��556N�L�����
��E'� �555N�O ������E'� ���:*E����� /�� �����������������1�����9�� #�� ��� �������$����
���� ��� /����� ��� ���1$����� ��� �� 1���� ��� � � �� 1� �� �� ��� ��� ��� ���� �� ���+�
����� #�����������$1��A � �������� � -��������$����&(� ���� �������E'��565N���$ -���'�
�5H�*�������O�����=���� ������1����1���� ���1��������������������A��-���1�� �������
��� �$ ����� &O BB�@�� ��� ��E'� �5H!N� � ����� ��� ��E'� �5H!*E� ��� ���Y� �� ���� A��A��01 ����
��1��� ������ ��� ��� �O�'� ��1��������� $��� A� � �� ��� ���$����� ����������
��1��� ������������1����0��B ������$���1� �� 1�������������$����� �� �� �������������
���1$��������$����������0 $����,������$���E����������� $��� ��'�����O�������������������
� -����� 1��� +� ��� ������ �������=�� ���� ��� � �� ��� ������ �� ��� A��A�� � ���� ���
&%��-���������B��'��55�*E����$� ��� ��/ /���� ��/ �������$ ��������� ����/��� ���������
�O�� ��� ��� ���$��� ��� ��� 1����0���� ��1��0A ���� ���� ����� ���� ��� 1��� A���� ��'�
� A����� �� ��'� �1�1��� �'� ��� ������ �'� �/�� ��� �� ��+���� �� &� �8 #$B�'� �5H7N�
J�1���B� �8������K�B��'�����N�"� �������O������'�����*E�4������� ����������O�����+�
1� ����� ��� ���� A����� ��� 1�� �� ��� �2�� 1������ ��� ��� ��� ���� ������� ��
&J�1���B� �8������K�B��'�����N����B�����J��8@����'��55:*E�
�������� /������O��1��� �� #������� �� ��� �����'����� ���������$��������� /��������
����O�'���1���� ��������$���$������1��0A �������$��� � �����$����� ��&��������������E'�
�5H�*E�
%���-���/��D$���������� ��������������/����$�� ���� ���������� /����������� / ����
�O�'�1��� �$��� �����������A���� ����1 ��� �������������&%#��A��������E'����6*E�L���
�A�� ��� � � ����� �� ������D$������1� ��� �����1 �����������$�������$����,1��� ���
���� ������� ��� ��� ��# �� ��� � ��� �����-�, ����� &"4�*� D$�� ���=�� ��� ��� 1����
� ���������1���$�� ������1�� � ����������� ���1�������� / � ������$���'��� - ������
�-���/�� ���� ����������� �����, ���������&�"Q��*�D$������� #�����1����� ���������
���- ��0���� �����1���������� ������ �A�� �� ���������1 ������������&A�D������E'����>N�
)$�����������E'��55:N����B�������E��565*E���$�/�#�����,1��� �������"Q��� ��$� ���
1��� �� ��$��� �� �� ���� � �� �$-��� ����� ��� ��� /�� ��� ��� A�������� ���
������� 1� ��'���1�� �� ��������A�������$������B�11���&���Z�*�&%$�8������E'�����*���
������ /�����������1����0�����&���*�&�8$�������E'����>*�������1����0��B ��������� /�����
1��� �������� &���O*E� L��� ���O� �-������ ���� B ������ ���$������ 1��� ��9�����
�,������$������&�<O*�&�8$�������E'����!*'� �������B ������1!H�&�8$�������E'����>*���
����B ���������$���)���� ����&K�O*E�
�
�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!
"��#������ $����%���&#�%�� '����(� � ��������� �����%��� ������� �������)�������*�����
���� ����� ��� ��� �%�� � �� ����� *�� ��� +%, ���� �)�������� ���%� ��� ��� -������,���
#% ����.� ���%� ��� �&-�� �������� ��)��� �� ����� ��� ��)������ �� �� ��)��� � '������
� -��� ��� ���%���� ��� �%�� '�.� ���%� ��� ��� �� -�� ��� (����� ��� ����� ���������� ��� ���
����� �����������%�����)�) ��.����//�0���������(� � ��������%���+%�����#���%�� ������
�&-�� ������ ����� ����� ����)��� ��� -���� ��� ���%� �� ���� �*��������� ����� ��� �� +%��
��-���%$����&-�� ����� �����������%,�� �������� -������#% ����/�
���� ����� ����.� ����� �������� ���(�� ��� -�� ����� ��� ������ �&-�� ������ ���
���� ������� �����- ������������������������-���-��������)������������%��� �����-�����
+%���������������������%����������,�� ���.���������� '���# ���-������ ����� ����� '���
���%������ ����%���/�
�� ����� ��� �%����� +%�� ���� ��� ������ �- �� ���� ���� ����)������ ���� ��� �����
�- ��� ����������(��������- ����� ��%�����������*��� ����� (���� %�����)���'�����
��� ���� -�)��� ����� +%��#�) ���� (����� ���� # �������� � � �� �� �� * �� ��� ���������� %��
�� ��� �&-�� ������ -���� ��� ��(� � �� ��� ����� -��)�� (� ��.� ��� ��� ����(�� � �� �����
� ��1����&-�� ���������� ������� ��)������� �������������������������� $�� ������
- ��� ��� ���� ���-��.� ���� ��� ����� ��� ��� ����)������ %�� ������ +%�� ��-���%$��� ����
-�� )����� �%�� �����+%��-���,����������������-�)��� �����#% ����/�
2�����+%������������������������.�������� ������-��- ����%� � $������ �������������
���-��� ����)��� ��� -���� ��� ���%� �� ��� �(����� ��� - ��� ��� �������� �� �� � ������� ���
'�� �)�������� �����������%�����)�) ����%������%��������-��,������* ���������� ����
�%� �*�%��� ��������-�������������� ������� ���&-�� �����/�
�� (�.� �� �� * �� ��� �������� $��� ���� -�� )���� ���� � ��� ���%������ +%�� �����,���
�'��%���������������������������� �(��������- ��.� ��� ���� $��(�����%� ��� ��' ���� ����
�,��������%�������������)��� ������ �)��� ������-��� ����� �% ��������- ��� ����������
������� � ��-���������������� ������� ���&-�� �����������������"�����/�� ) ���
��� ���� $��(� ��� ���-%����� ���)�� ��� ��� ����*����� -��� �%� -�� )��� ��-�� ����
) � ����������������������� ������& ��� '��/�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��3
��� �)��� '������������������ ���)����������%� ��� �����*���������� ����� ������ ��� ��
4�!56� �% � ������� ���� �� ����� -��� ',�� ����� ��� %�� ������ ��� ���� ������� ��
�&-�� ���������- �������������/�"��)%������-���%� ��-�� )����� �%�� �������(��������
����+%��������,������-�)��� �����#% �������� �����������%����������%����������� �����
����� �����������%�����)�) ��/�
�
���� ��� * ��� ������������ )% �� ��� �������� �������� ���� ���� � ��������� ������
������� -%�������)������-���������������� $�� ���������- ��.�������� $��(�����%� ���
�� ' '�� ��)��� ��� ����������� �% ����� ��� � �� ����� ���� � ����� �&-�� �������� �� ��
' ������)����,��������%�������* ������ ����*����/�
���������-��-�� ��������� ������������ �% �������)��� '�����-��,* ���7�
• �������� $��������� $�������*����������!5���)������ ������������� ������� ��
��� ���� ���-��� ��� - ��� ��� �������� "�����.� %������ ��� ',�� ����� �� �� ',�� ���
�&-�� � ������� ������������-�� )����� �%�� ����7�� �� �������� ���������� �����
� �� �����-��,���������&-�� � ��/�
• ��� $��� �� � '��� ���%���.� ��� �*����� ���� �!5� ��)��� ���� ����*����� ��� � �#���
��������"�����.��� �����%�������� )������ ����-�� )������ ) ����& ��� '�������
�� �� ������/�
• �������� $��� �� ���� $��� �� � '��� ���%���� ��� �*����� ���� �!5� ��)��� ����*�����
��'��������� ������������������"�����/�
• ��� $��� ��� �*����� ���� �!5� ��)��� ���� �,����� ���%������ ����� ������� ���� ���
�������&-�� ��������������� $�� ��/�
�
�
��� ����
��������
��� �����������������
������������������������������������������������������
��������������� ���������
��������������� ������ ���
!!!������
��������������� ��������������������������������� ������������!!!"""���������
��������������� ������������
��������������� ��������������������������� ������������
���������������������������
��������������� ���������������������������������������
����������
���� ��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � ��!
������������������
������������������������ �������"���� #���$ � ���%� ������&�'$�&(�) �*�� ���)� *��$+,�
���� ������$�� ��'���-�*�.)������.)/���� 0����� ��� ��� �� �� ��� ���������� ���
���12+*�34 �������� ����'��-1+��������������/� ��*�5 ���4 ������$�� ��'��-5+*��
6*���� �� �7��8'�+�����������'9��+*�
���-������������ �:��7����1��������� '�*� �� 7 ��� ����� ��� �� �� ��� '�%��7���
���������������++*�
� ���7������������ ��'��5�-1+*����:����� ��� �����% ����'���5�-;*+*�
���:���� ���<��0� ���'=5��-;+*�����)��������� ��'����+*�����)������<���� ��'=��+*�
5���%���11�!>*�8)������ ��������8�� ) �'� ������)������8�� ) *���+*��
��� )������1�';*!�� �� �� �8�������+��*!�� :�� ������8�� ��'�+*�
��� # � �< ���� �����'�?�+*� ��� ������*�8)�������<���'��<�����)�+&�
"���� #���� �<��@*��)���� ���*������ ��,��������*�A� ������� ��*�A� �������%/�� ���
'5��+*�������*�����: ��*�B ����*�5� ���4 � ��*���� ��*��0��� ����������0&�
"���� #�������@*��)���� ���*������ ��,��������<)���<������0� � �*�C�)�������%/��&�
"���� #���9��D �*��)���� ���*������ ��,�E�����)�:F� ��*���� ����%/��&�
"���� #�����)@�,�����:�� ����%/��&�
"���� #������� ��@����&�G��&*��$,�� ������������ �&�
"���� #�����������7�*��)����� ���*������ ��,�9 �� ��)�:�4 ���'9�$-+&�
�������*�����7�*����� ��,�$)������������# ���'��$*����������:�$��) +�
��� �������)�� #��CG��-H�G�# ������,�"��G��I;�*�$����*�5� ����&�
$)�:������������<�� � ��*���� � � ���C�<���� �*�� <� ����9�
"�� ������ ������ 7 �� �� ���'�%���4!������ ) �:�� *�� ��"��+�
�
� <���:��:������� ��*�<5�6*;�'��$*��%��<%�����)::���$�� ��+�
$��)� ���: � ���� ���'������*J�K������)������ ���������� �+�
9�������� ���L ����������
������M�L ���������������M�L ����������
8)�������<����*;�K������$�
��� ���%�/������K������$��
C�)�������%/���;�K������$�
����:�� ���%�/���>�K������$�
5���%���11�!>�!�µ�L ����$�'�*��!�K�������$+�
����*��K������$�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � ��I
��;� �L ����$�'�*;�K������$+�
�?�����K������$�
��� �������>�K������$������ ��
�
����������������� ����4 )� � ���<��� � )��% ���.)/ ��,�
!���� ���N����4 )� � ���'����*�7�� �����4 )� � ��+�$ � ���%� ������&�
�� �)��<��<� �� ���� �������(��!�1�5*�� �����4*�$���"� ��*�����&$&&�
= �� ��� ��#������$)<���$��� � #���)�� ( �@�H�5=�1;��J=*�5=�11��J=*�� �����4*�
$���"� ��*�����&$&&�
1*1N� � ��7��� � ���'9�+�9�@����� �� ��*�������7�$�
�)���4 �������'<���4 ������% �������*�5�-�+�'�%����*���&�&*������ ��+�
�
��������� 8����(G$������<�)��,�
���)� ����� <�����������7���)��,�
� <���������,��*������5�-;��<5�I�
� <�������G(�I,��*������5�-;��<5�J*!�
���)� ����� <�����������#���,���$��4�����D����������*�!�K�
���)� ����� <���������7��.)��,���$��4��������%�������� ������K�
�� �)��<��������<�)���'�9��%�� ����+,�
� ������� 7 ���������������
� ��� �)��<�� ������������� ������������*�<)� : �������������
� G(�I����� 7 ���������������
� ��� �)��<�� ������������� �G(�I���������*�<)� : �������������
�� �)��<���7 �� � ��������������� ���'�9��%�� ����+,�
��� �)��<�� ������������� ������������*�<)� : ���������������7 �� � �����
��� �)��<�� ������������� �G(�I���������*�<)� : ���������������7 �� � �����
����4 ����� � ������ ��� ��7�� ��� '5������� �%� <���4 ����*� 5"�+� ����)����� ����
�����<���# � ��*�O� ���(�7������ ���G���
1*1N*!*!N����� �� �7��� � ���'��+�9�@����� �� ��*�������7�$&�
�
"��#���$�%& ������'$�%&(� �� �����&����)#���(�&���$�%&�$��
����� �����4<�� ���������� ��������� <����������<)����!*����)���)������)� ��� �����
��� �� �L�� ��� ����� ��� ��� ��� �� '�12+� .)�� <��<���� ���� � ����� <�������� ����
9�<���� ��������P)/ ������F�����<����� ���������� <���������� �����)���'��� ����
����/��8*��JI1+&����#� ����*��)�<��<���� ������� �� �����<��������7����8������/� ���
�*�1��±��*����������4 �������� ���� '��-1+� ��� ���#�������� ��� �������-5�1*�!���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � ��6
<��<������������ � �����������-5�'� 7��������+�����)������ ����&�(��� ���)� ������
���� 8�� ��� )�� #���� ��� <��� < ����� ��� !�� �� �� :)�� :�� � ����� ���� )�� ������� �����
�)�#�&�����#�8�������������� <������ ���)� ����������������1�� �������)������ �����
0� ���:��:�� �����Q��*6!��L� 1&�$�������: � ��������)� �����)�� ����8����)��� ���������
������&�()������������: � �*�<�����)�)����� ����� �������)���7����������������� ����
.)������)�������;�R�&��<��� �������������)� ���������� 8����������0��)����<�����7������
����� �� ��������������� �����: ������)� � 8����&���� �� �� ������������������ ���������
���)� ��� ����� :)�� ����������� <��� <�������� ���� 9�<���� ����� ��� P)/ ��� .)��
����� ����������� ����� #�������<���#������ ������� ���&�
�)#���(�&����&*��������� ���� �4<�� ������ �� # ���� ��� <��<���� )��� ���)� ��� �������� ����� ��� ��� ��� ��
'�*��� �L �+� .)�� ��� ���)#����;� ��&�$)�<��<���� ������� �� �����<����� ����� ������
��� ����� ���#����������)������ ���������� �&��<��� �������������)� ���������� 8���������
�0��)���� <���� �7������ ���� � �� ����� ���������� ����� : ������ )� � 8����� ���F�� ���
����� 7��������<)�����S�6&�
�
+�������������� ��� ���� 8�� ��� ��� ���� � �� ������ ��T��� �4<�� �������*� ������ ���� ���� �� �� ��
# ���*����)� � 8���������������������<��$���������� � �������� ����<��������7������ ��
����9�&����)� ������ � '�&�9&����������������������*��� #��� ��������4��*��$+&�
(��� �� ����� :)����� �� ����� ��� ��� � ���� �� ��� ��� �� � ��� ��� ����� ��� �����/��
�� ��*����������%��<�������7�������� � ������ 7 �������� ������������ '%) ����*�
�� <����)��*� � ����� ��� �)8L� ���)� ���� ��� ��� %����+� ��� 7 ����� ��)�� �� �� ����� ���
� 7 �) &�(���������������) �������� �� <)���������F������ ��������� � ����*�� �) �����
����� ��� ��������� ��������� ������� �������<�)����������)��������)�������� ��������
��7������ ��'�G5*��JJIU�"����)� ���$��$*�����+&�
��������� �����4<�� ������� ��T��������<��������)��������� ������%� 7������)����
�)#�� ����������6���J��� ������������&�
�
,�"�������������������"������������-���.��������
,��/�0��&$�%& �(�$�%1�2��#�����&�����(�����������������.)������������� 8��)����#������������# ����<�� ��������������: ��� ����
��� ����������� ����:����� <�� ��������*� ��� 7 ����� <��# � ����� )��� ����� ���
����<�� ������� ���)��� ���)� ������ � ��� �������>�K���� ��$������ �&� (�� <������ �� ���
������������ �:�� ���� �� �# � 8��:���� ������� �%����# ��������� � ���������)����
<���� %������ ��� 04 ����� ����:����� ��� �� ���� �)������/��&� ()�������� ���� : � �� <���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � ��>
� ������ ������# ���*�������� 8�������#������������# ����<�� �������<��������7���� ������
��� <�7��� ��� ��� ����:����� �# � 8����� %�� �� ����� '����0���8���� ��&*� �JJJ+*� <���� ���
�)���������� 8��)���<�.)�T�� �� � ���������<������7�� ������������� �������)����0�)���
������������)������ �����������.)����� �����)������;� �������$������ �*��) ������.)��
���� ��� 7)��������� ����� ��� ��# ���&�G� �� ��� ����� ����4������ ��� ��������� ����
<�� 7�������/.) ���' /� ��1*!� �+��)�#� ����*��# ��������/�����)<�)��������< ��������
���������)���������� ��� ���<������ ������: �)������������������&�
�
,�+/�0��&$�%& �(�$�%1�2����*����������������7���� ���������<�7��� ������ ����:�������#�����������������������������)� ��
������� 8��)����#��������0�7���7���.)�����#�����*��)������������ : � ��<��� �%���� ������
�����'�����������"��*��J>6+&�-<���� ���� ����*�����4<)��������0.)��*�������� 8��)���
<�.)�T�� �� � ���<��� ���.)����� �������������)���)����0�)�����������������)��<�����
)������ ������������� 8�������#����������$������ ����:�/�&�E�������� �� ����������<�� ���
����� ��������$���<����� ����������� ���%�����������< ��: ���������� ������/.) ������
��#���&� 9 �%�� #��) ��� ��� ����� :)��� �� >���� <��� ��� �)���� �� ;� R�&� (��� ���)����
��) )������ ��� ��� :��������� �)7�� '<�����+� :)����� ���)�<��� ���� ���F�� ��� �� .)�� ���
����������'1*!� ��������7��������������������������4�# #������)�<��� ����� �� �����
�)�� #����������������������������+&�
3�������������4��������������5����� ������-�
3��/�&��� ����(��� ���)���� :����/� ���� ��� �������� 8��� <��� � 7����� ��<�� ��� ����� #��� ���� �4/�����
�)������ ��� <������� ���� ����� ������ ��� ���< ����� �&� (�� ���)�� ��� ��� ��� ���� ���
�����8�� ) ���� <��� � �%��� ��<�� ��� ����� #��� ���� �4/����*� ��� )��� ��� ���� ��������
0�� )� � 8����� <���� �#��)��� ��� ������� ����� #�� ��� ���� :���� ���&� ��� ��� ���
% ������)7������ �� ������������)� ������������:�� �����:�� �8������� ��*��8)�����)���
�� ����)7��������)�&�(�� ��������/�����7�������.)������:���� �������)8������������
:�� �8���� <��� ��� ������� ��� �������)���� ��� �� ��� �)<���4 ��� '-�VW+� <���)� ���
�)��������� ��)�� ������������� ������< ����� �&��������������������������������#��F��
��������������4�����������)���&�
$��)���������� ��������/��,�����)�<��� ���������)�� #�*����F�������<�� : �����������
����&�
3��/�/.�2�$�����&�'�#�&��%&"��#���$�%& ���� ����&���1��$$��&��#������&��� �����
����� <���� ���� ����:����� <�� ��������� �� �� <���� ���� ��#�������*� ���� 1*!� ��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � ��J
�7��� �������������� ��� ��� ��<���������� ����� :���� ����� � �� ��� ��������<)���
����7��� ���&�
�+������ ����'�*!� ���� ����+�)� � 8�����<���,� �
• ����� ��������F ������� ����:����� �� �����)����0 ���������)7�)��*��
• ���� 8�����������������4��)� ������8)����<���'�*;�K������$+�<�����#��)���
���# �7 � ����'� � <��� �������J!�K+�
• ���� 8��� ��� ����������� ����� ��)���� '�*��K+� <����� �� ��) �� ����:��������
��������)��� ����'� � <��� 0������J>�K�����������)����:)����� ����:����+&�
�+������ ��� �� '�� �+� )� � 8���� <���� �#��)��� ��� � #��� 7����� ��� ����� ��� .)�� � ���� ����
����:���������������������&������ ���7����&�
1+������ �����'�� �+,�)� � 8����<�����#��)���������<)������������������ ����:��������
��� )�����������&������ ����������&�
;+������ ���9�'�� �+,�)� � 8����<�����#��)���������<)������������ ����:�������������
��� )�����������&������ ������ )����&�
G� �� ��� ����*������������� �������$������:���� ��������� ��������'�*��K������$+�
�����������:���� ������� �������:���� ���9������ ���)# ��������)��7�T����� ���0� �����
16�X������� ��� ���<���!� �)���&�
()����������:���� �������������������� � �������!�M��������������������:���� ���9�!�M��
�����'����M�L ���������+&�$�� ��)7������!� �)������16�X������� ��� ��&�
� ���� �)�� ��� ��� �� ����� �!�� M�� ��� ����� �)�<��� ��� ���)���� �� ��� : ������ ���
��)�������%/���';�K������$+&�����%���� 0��������� 7���:���� ������������� :)������
�� 6��� �< � �)������ ��� �)���&� $�� ��������� ��� ��7���������� �� ���� ����:����� ���
���)�<��� ������������M������?��'���K������$+&�����?�����)� � 8��<����)��<��< �������
��� ��%����� �*� �����<����� �*� )�� 7���� ��4 � ���� �� �)� ���)7 � ���� ������ ��� �� ���
% ���:/� ���� �� �� % ���:�7 ���&� $�� %� ����� 8�� ����� �)�<��� ��� ���)���� ���� )��
#����4� �� ���� ����� )��� ��� ���� 8�� )�� :��� �� .)�� ��� ����� ������ ��� � ��&� ()���� ����
<��<������� ��� ���% ��������� ���� ������� �� ��� �������� ��� �� ��� ��� <���� �)�
<����� ����#��)�� ���)� � 8�����)��<������������� 0�����&�
����� ��������/��������)��������)�<��� ��*����)� � 8����� ����:�����<��#�� ���������
����������������� ��������� ��&�
�
3��/+/�.�2�$�����6&���$��'������&$'���*�� ����� � <����4<�� ��������<������� �����*� ��������������� �� ������)�� #�����
�������)��������� ����������� � �� ��� ������� ��������'�*��K������$+��)�������!�
�)������16�X�*����) ���<���������������������M����'����M�L ���������+��)������
;!� �)������16�X�&�()�����������)�������: ����������<���:�� ����%/���';�K������$+�
<���� �������� ��� ����� ��� ���� ��� �� ��� �������� ���� �� ��� ��&� (��� ���)���� ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1�
�#��)����*����F����� �� .)��������������*�<���)���� ��� ���)��� ��� #��'��0� � ��� � ����
��� 0�����*�<0� ���11+���� �) �����)���� ��� ���)�� ��� #�&�
���#� ����*������ ��� ���)��� ��� #��<�� � ������)���������� # ������<��/: ���������
���� 8����������� ��������������#�����������9��� ����3<� ���G���������'G-9+���������
���)������)�������<��� �����#��������0���&�
����� ��� ���)�� ��� #��)� � 8�����������7��� ������ ���������)������ #������������� ��,�
� �� ����� ��� �� ������� ����� ��� �� ����� ��� ���� �� �� �� ����� ��� ������&� (���
���)�����������4<���������� ��<�������������<���������������������)�����#��)����&�
�
3�+&��&��� ������� �$�%&$'����$'�&������*� ����$��*� � (���0%��$�
(�����)�� ���������������������8�� ) ���� �� ������:�� �8���� ����)7����8)�����)��
/�� ������� �����������4� ��� ��� ���)��&� (�� ���� �������:�� �8����<���)� ��� �� ������
<����� ��� ���)�� #�� ���� � ��<��� �� �)��� : ������ ��� ��� # ���� ���7�� ��� ��� ����
���)���� # #��� '������*� �JJ>+&� ����� ������� ��� :���)���� ����� )� � 8���� �� ��
��������/��<���� �� ��<��� :���� ������)������� ����4 � ���&�
(��� ���)���� �� ��� ��� �� <��� ����� ��� �*� ��� ���)���� ��� ��� �� <��� �����
������ ���� ���� ��� �� :�� �8���� ����)7��� �� �)���� ��� �����<������ ��� ��<�� ��
�4������)���� <��� �4�� ��� �� 7���� ��� :�� �� ��� ����)��)���� � ������ �� ��)���� ���
:�� �8���� '��� ���*� �J>1U� � @@�%� ��� ��&*� �JJ�U� $%��� ��� ��� ��&*� �JJ!+&� (���
� :��������� <������)������� : ���������)�� � ������4�� ��� �����:�� �8������'( )�
�����&*��JJ6+&�
��� ������������������� 8�� ���F��:)������� <���<��# � ��������<)7� ��� ���������
��7������ �� '��� ��� � ��� ��&*� ���1*� ���!+&� ���#� ����*� ������ ��� ���� �)�� #��� ���
����:����� ��#�������� �� �� ��� ���� ��� ���� �/����� ���)������ ��� �� �56��;*� �� ����
� � <���<������� �������� �� ���������������4<�� ����*���������������� �� �����
�)�� #�� ��� ���� ���)���� �� ��� ���� ������� � �� ��� ����� �� �� ��� �� �� :������
�)<�� ������� ����!�� M�� ����� ';� �L �� ��� ��$+&�$�� ��)7�� <���;!� �)���*� <���
���� ������������ � <������)����<�����#��)�������� 7 �� ���7�� ���������������)����
'��� ��� ���� ��&*� ���1+&�� ����� � � <�*� ���� ���)���� ��� : ������ ���� <���:�� ����%/������
';�K������$+������ �������������� ��� ��&�(��� �� ����������� 8����� � �� ��� �����
�)����������: ��� ��&�
(������� �������������#��)���+�<��� ������</���<� �����7+�<�����0� � ��� � �������
0�����&�
�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1�
3�+/�&��*��'�$�%&$'�������*�#��(�$���$�#6�%#��$�$���7���#��������)��������� #��������)������������ #���7���� ������< ���������������
��� :����� '4 �<���� � ������<�*� ����� O� ��*� Y���*� C�� ���+&� (��� ���)���� ����� #���
�� <������� )��� :���� ��� ���)���� ���� ������ ��� ������ ����� :�� �8���� �� �����
:���� ��� ���)���� ���� �� ������� �� �)������ ��� :�� �8���� �� 7 ��� �8)���&� $��
���� �����������)������������ #����.)������.)�����<������������ ��)�������� ��&�
$�� ����� ��� ��� <���������� ��� ���)���� ������ ����� :�� �8���� �8)�*� ��� ���� ���
������ ����� �� ���� ������������ <����������������)���� �������� #��� '��� ��� ������&�
���!+&�
3�+/+&��*��'�$�%&$'�&������*�#���&7����� �2���� ��(72�&������������0� � ����� 0��������� ����:�������#���������� ��������� �/��������)������
������56��;�������� 8��������F����� ��������/������7��� ���<��# � �����'��� ��� �
�����&*�����+������F�������������������<0� ���11&�
$���#��)��)�� /� ������������)����<����0<�)��������� �����:�� �8����<���)����������
����� ��� �������)���� ���� �&� (�� ���� ���� ��� :�� �8���� :�� ���� <��� )� ���� ���
#��) ������)����:)����: � ����� ����� # ������<��/: ��������&�(��9��� ����3<� ���
G��������� 'G-9+� <��� ���)��� � ����� ����� �)��� : ��� ��� ������ ��� ��� :�� �8����
��<�� ����� �������)��� ����� ���<)��� ��� ��� ���)�� ��� ���� �&� (�� ��� # ����
��<��/: ������:�� �8�����������)���� # � ��������#��������G-9�<������������<��� �����
0�������)���� '��� ��� ������&*����1+&������0� � ����� 0������������� 8������ ��������
�.)������ ���)���� .)�� ������/��� ������ ��� ���� :�� �8���� � �� ���� ������ �.)������
���)����.)������������������ ����������:�� �8���&�
�
3�,/�#�#����������� ����:�������#���������� �������/��������)������������56��;*��4<)������������
� �� ����� ���� � ����� �4<�� �������� ��� �#��)����� ��:���� �� ����� <���� ���������
�<�<��� �&������� � � <��<����� ������� �� �# ����� �� ������)�� #���� ���� ���)���� ���
: ���������)������)� ����� <)�����<���0� ������� ��� �������'�,1+�<������ �)���������
���������������5���%���11�!>�'!�M�L ����$+��)��������� �)���&�()�����������)����
��� �#��)����� <��� �< :�)�������� �� )� � 8����� )�� � ������< �� 4 �<���*� ����� O� ��*�
Y���*�C�� �����.) <��������: ���������:�)�������� ���<��< �����<��������7���#�� ���
'� � ��� ��� :�)�������� �� 04 �� �� ;I�� � +&� (��� �� ��� ��� <���� ��: � �� )��� ���)���
�<�<��� ������7�����������)����������/�� ���� ��:���� ���,�< ���� �*���������� �����
��� ��� ������������ �� ����)������'=���������&*��J6�+&�
$������� ������<����������������)�����<�<��� �������<��������������������7 � 8���&�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1�
3�3&������ �$�#�'����(G$� '��8� ��( �@��� G )�����7���� ����+� ��� ��<�)��*� �� 7 ��� ���� �����
�(G$�����D �%� �� ���������)��������������<�)���������/������������� ��� �� �����
� )���� <�����&� ����� ������� � ���� ����� ��<�� : � ���� �� ���� 7 � ���� ��7 ��� �� ���
� <� : ��� ��������T���.)��<�� ���������)������� �)��<�&�
(��� �������� ��� �������� 8����� <���� � :�������� ���������� ����� ��� ���/������ ��
��� �)��<��&� (��� ���� � ��.) ���� �#��)����*� ���α� �� G(�I*� ��� ����� 7��� ��� ������
����)���������.)�����<����� ��������� ����<����� 7��&�
$��)� � 8�����<���������JI�<�� ����&�$���� ��8��������������������<�� ����������<����*�
����M�����)������)� ����� <�����������7���)����*��������!�M�L ��������� �)��<�����
��<�)��� ���� ���α� �� I� M�L �� ���� ��� �)��<�� ��� ��<�)��� ��� ��� G(�I*� ���� ��� <5�
������<��� ��������F����� �� ������ ���<0� ����I&�$�� ��)7���)����������� ������%�����
;X�������0 ����%F ���&�
$��� ��)�� � ��������<��<������ �#������ ���<����� ������)� ����������/������.)��������
� �������������#��������$������*�!K�D�������'���)� ��������#���*�����M��<���<�� ���+&�
()�������7��.)����������)� ����� ���<��/: �����������������<�� �������������M�������$�
������ ����� �� K� ��� ���%�� ���� 7���� ������ ��� ������ '<5� 6*�+� <��� �� %����� ��
�� <����)���� 7 ����&�
$�� �� �# �� <��� ���<�� �� ��� ��#����� ���� <�� ����� 1� #����� ���� ���� M�� ��� ���)� ��� ���
��#���&�
()���*�<������������<�� ��������)� � 8�����<�������� 8���)����)�#�����0����� ��)7�����
���� ���� M�� ��� � �)� ����� ��� ����� ��� ��$� ���� ���α� ���� 7 ������ �� ��� ��� G(�I�
���� 7 �����&������� ��������� ����<�� ����� ������������� ����M�� <��#�� ��������������
���� � ����4<�� ��������)��<������)� � 8��<�������7�������4<�� ������'��$��� �� ��
����)�� #������+&�$�� ��)7���)�����������������%����;�X������0 ����%F ���&��
(�� <����� ��� ��#�� �)�#� ����� ���� ���)� ��� ��� ��#���� ;� #����� �� ��� ��)7�� ���� ���
��� �)��<�� 7 �� � ����� ��� ������ ��� <���� ���α� �� <���� G��I&� ����� ��� � �)��� ���
���)� ��� ��� 7��.)��� ���� �*�!� K� ��� D������� <���� �7������ ��� ���)� ��� ��� )��� �����������
�� M�L �&� $�� ��)7�� )��� %���� �� �� <����)��� � 7 ����&� $�� ��#�� �)�#� ����� ����
���)� ��������#����;�#����&�
$�� � �)��� �����<���# � ��� ����)����� �� 5"�� ��� ���)� ��� ��� 7��.)��� ���� �*�!� K� ���
D������� '�,����+� �� ��� ���������� ���� M�� ��� ����� <�� ���&� $�� ��)7�� 1�� �)���� ��
�� <����)���� 7 ������������#���)�#� ������������)� ��������#����;�#����&�
� ��� ����� <���� ��#����� ��� ���)������ ��� ������� ���� M�� ��� ����� <�� ���� ���
����� �� �7��� � ��� '��+� �� ��� ��<���� �7���#��� ������ ��� ��� �)�#�� ���0����� <����
�)��� : ��������7���7��� ����I!!�� ����)�������������(G$&�
������������)�����������4<���������� ��<�� �� ��Z����������0�����'<�L �+&�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �11
3�8&��&7����� �2���� ��(72�&������������ �������)������ �� �����������������������*����F�����%���� �� ��������
���������*�:)������#��)����������#��������0� � ��� � ������� 0�����&�
$������ 8����� �� �������� �� ��� ����)� � 8�����)������ 8�������� 0������'=�������
���@���� @� �� <���*� �)� �%*� �� �� �+� .)�� � <���� ��� G�$� $���� � C���� �� ��
��:�D����<������������� 0�������)�� 0� ����� ������� #�&�
$���#��)�� ������� �����<� ��� ���������'G-9*�G����������-<� ����9��� ��+������0����
�����������)��&�
�0� �� ��������� ��� ������ �������)����0 ������ ���������9�'�%�������)<������# ��,�
��������������������/.) ��+�����/��������)�� ������< ��'����>��������O� ��*�Y���*�
�� �� �+� <���� ��� ��<�)��� ��� 0�����&� ��� ������< �� ��� )��� ���� )�� : �����
����:����� ���<����.)������)8�.)������# ������� )���������� ������ 0� ��*�������)��
�7��� #�� <�������� 0� ��� ;�BL�*6!&� ��� ������ �4<�� ������ ��� : ����� )� � 8���� �����
<������������ �)�������������!6��� *��<� ��<������� �� � ���������������:�� �8����
�� ��������������&�
(���0 ������9����0��� <)�����<����% <������ � ������� ���� ���.)�����0��� # � �������
� ������ ��� )� ������ :������ )��7���� '< 4����+*� �� ��� ����� .)�� �� �� ��� <������� ��
�����<��� ���������������� ����<���)��</4���'�����)� ���������9,�;4��!�< 4����+&�(��
����� ��������)8�.)����� 7�������</4��������� �������<������� � ������� ���� ���.)�����
�� <���&� E���� � 7���� )�� �F ���� ��� ����������� � ����� ����� <��<��� ����� �� ���
���� �������:�������.)����� <�������&�(��������������������� ��������<���<�.)�T���
����������� )7 ������ ��� ��� �)<��: � �� ��� ����� </4��&� (�� �:�� �� ��� ��� ������� ���
� <� : ��������� ���������)������������������������������<��� �������������</4������
)��� � �� ����� ����:���������������9��������:�D������������ 8�������� 0�����&�-�
����.)����� ������7��� ������.)����� � ��� 8���&�
��� ��:�D���� ���� ���� 8����� ��� 0������ �� �� ��� �:�� �� ��� �� �������� ��� ���
� �� �� �� ��� �� ���� �� ����� </4��� )�� #����� ��� �� �� ���F�� ��� ����� ���� ��� �)8�
��� ������*� )� � 8�����)��� ������� ��� �� ���� ���� � #����� ����� ���!I*� �� ��� �4<�������
�� �� )� ������ ��7 ���� ��&� (��� ����)���� ��� �7���7��� �� )� � 8����� ����� � ��� ���
�����:�� �� ������� #���������� ����������� 8��������7���������� ���� ����������9&�����
��������*���� ����� ��������)8���� �������<��������</4��*����<)���.)��%������#���������
)�����*����)����4<��� �������G-9������ #����������� �������:�� �8������<�� ��������
����� ����:���&� ��� G-9� ��� ����� ���)��� ��� ����� ����� <��� ��� �) �� ��� ����
����� ����������)8��������������������</4��&�
(���) 7������������<����G-9��� ��<����0���������� 7������ ������� #� ����&�
��� ����) ����������� 7������)���� <�������� )������� ����� ���������)�����*��0������
#������� ��� ��� ������� ��� �� ���&�9 �%�� #����� ��� ����������� ���� 0������ �� ��������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1;
�� <����������)����<�����7���������#��������G-9&�������� ����� ��� ������� #��������
��������% 8��)��� �� # �)�� 8�� �������)���������������)��&��������������)��*���7���
��� ����� : ���*� :)����� �#��)����� �)�� ������<��� ������ ������������ '4*� �+*� �)� 0����
���)���� '�)<��: � �� ��� ��� <������ ��� ��� ��� ���)��� ��� ��� <����� '4*� �++� �� ��� G-9&� (���
#������������ ������������)���7������������&�
�
8/�9"�����������-���������������
8��/"��#���$�%& ���2'� �0�0� ������)�����7�7 ���<������������������ � �������������4<�� ���������� �������<��<����
������)��<��# � �����%��# �������<�����&�(���� �� ��������������� ���������12����
�7�)# �����<��������0��)����������<��� ��������<��� �����������)� ��� �����<��<������
<���� ���� �4<�� ������ ���� ���� '<0� ��� �I+&� ����� ;>�6�� %����� ��� ��������� ���
��7������ ��� ����� � ������ �� ��� ��<)��� ����� ����� �)� ������ ��&� � ����� ����� ���
�� �������� ����� ����)��� � ���������# �� ��: ��&�(��� � �������:)��������)������
���#�� ���� ����� <���� :�� � ���� �)� ��������� ���� : ��� ��&� $� ���� ����� ���
��< ����������� � �������<�����# ���� � ��<�� ��������� ������������<�������������
� ����7 �������:���������)�� ���.)������ 8������������������7�7��&�
8�+/"����$��� �$��$�&�2�&������� ������ ��0� ��� ��� ���� ������� �� ��� ���� ���<��� :)�� ��<���)� ��� ��� ����
�4<�� �����*� ���F�� �� ��� ����� 7 7� ���0: ���� '9 C �#��� *� �JJ�U� 9)��D�@ � ��� ��&*�
�JJ>U����8������&*��JJ�+&����#� ����*�������/������������������ ��8�������<� ����
���<����������� ���������������������)� � 8�������������:� ����������������)��� 0.) ���
������ ������)���#���� ��� �&�9����/��� 0����������������� ��������.)�������� �����
.)�����<�������7������� �����< �����':�������������������:��/�)���< ����+�<��������
�� ��8�����<�����������0� ���������� ������� ������������<��,�
G� � �� ��,� �������������� 7 ������)�������)���F� ������ �����9������� ����������
����M�����)������)� �������� ��L ���������&���������������������������� 7 ������ ���
���9���'!*�1�M�+&�
��� �� ��,��� ��8��� �8��/��� 0�������������� �� ���������<� ��� �����< ���������������
���������������������M�����)������)� ��������'���M���L ���������+�����#�����<���
�� �����)������6� ����&�-�����.)�����������<� ��� �����< ��������������� 7 ����M�����
��'1*�!�� ����+&�
$��)� � 8�����#/����< ���������< ���<��.)�����7)��������:���������������������� #���������
�����)� � 8��������������� ��#�%/�)���<��.)�������������)7����������������������7����
<)��������7)�� � �������#�<����:0� � ����&�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1!
�
8�,/����:���)#���(�&�����$�&�'(�&�����$�%&�$� ���,;�&���2'� �0�0� �
8�,/�& ����� 1�<� � ��,; �&��� =� '��&�� �� #����$��� �$��$�&�2�&����/
$�������� �������� �����������%� 7�����������<��$������������� ������������������
� # � ��������������)<��&�()���*��)�������)����� ����*�)����)<��7�7 ����)���� F����
����������)<����)�������12�'��� �L��Q����<< �Q��!;�M�+&�
������� ���� <��/���� ���� �� �� ��8�� ��� <��������� ��� ���� ������� �*� <���� ��� �)��� ���
�:� ��� ��� ������ ��� ���� �������� �� ��� ������ ������� �.)������ .)�� ��� <�������7���
���� ���������<���&�
�������)<�����)�#�8�����)7� # � �������������/�������:�� �����;��������������� �����
�����)���<���������� ��8�����<�����������0� ���������� ������� ������������<��&�
$�� ���� �������� �)����� ���� � ����� �4<�� �������� ���F�� ��� ��)�� ��� 7�7 ��� .)��
��� 7 ����������� ��������������)�����������������������4<�� ������';26� ����+&�
������:)����,�
+�����������"�� 7 �������)���� F�����������)�����������.)� ��������� ������� �&���������������
������� ������� �&�
�+��������,;�"�� 7 �������)���� F��������������.)� �� � � �� ��L<�� �� �������)����������� ������
��� ��'��� �L�+��)��������� � �&�
�+���,;������"�� 7 ����� ��)�� ���� ����� ��� ��� ��� �� '��� �L�+� ������ ���� ��.)� ��
� � �� ��L<�� �� �������)���� F���)��������� � �&�
9+���,;���,;�"�� 7 ����� ��)�� ���� ����� ��� ��� ��� �� '��� �L�+� ������ �� �)������ ��� <������� ���
���� ������� �/�
8�,/+/�����&��� ���� � ��,; �&��� '��&�� �� #����$��� �$��$�&�2�&����/$�� )� � 8����� � ��� �������� %� 7��� ��� ��� ��<�� $������ ��� ���� ����� ��� ����&� $��
��: � �����;�����������8��������!��������������)������������ � ������������� ������
�����)�����)�����7�7 �������)�������������������� ���������12����� ����������������
� ��T���4<�� �����&�()����������� �������������:� �����������*������# �����������/���
0������������������� ������������� �����'��L����+�.)�����<�������7������� �����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1I
����<�����������8���*�<���������� ��8����)��<�����������0� ���������� ������� �����
�������<����)������6� ����&�(��� ������� �) �������� 7 ����� ��� � ������������ ���
����12���������)�����7�7 ���.)���������%�7/���� ����������������� ��8�&�
(������� � �����:)����,�
+���,;�>�������������������)���� F�*���������������������� ������� ��
�+���,;�+��)�������� �L���������� ��������� ��'Q���<< �Q��*�����K�Q��!*;�M�+�
�+���,;�+>��)��������� �L���������� ��������� ��'Q����<< �Q��*����K�Q��!;�M�+�
9+���,;�+>>��)���������� �L���������� ��������� ��'Q�����<< �Q��*���K�Q��*!;�� �+�
�+��,;�>�����������������?���������������)���� F�*���������������� ��� ��F��� <���������� �����
�
�*��'�$�%& � ����&���*����0���������2� �����)#����&$���8�,/�8�,/+9����� ��� �� ��8�� ���� <������� �4<�� ������ ��� ���� 8�� )�� ���) ����� �� ����� ���
����� ���� � ��� ��� �)����� ��� <���� ���<����� ��� ���� �������*� �<�� � ��� �� �F ���� ���
�) �����.)��<�������7��������� ��������0�������������) ��&�
"��� ��������&��/�*��'�$�%&��(�&��/$�� �� �� ��� <���� ���<����� ��� ����� ������ ��� :�� �� <�� �� ��� �� �� <��0 �����
��<�������� #������7 ����������������������������������������������� � <��.)���)������
�4<�� ��� �&�$���� � ��� �%��<��0 �������<�� �� �����<���������� �#�� #�������:0� ��
�#��)�� ��&����� ��8���������� ���*����������� �� ��/�*�������� 8�����<��������������
�����&�$��)� � 8��)���7����8���������� ���'9��������� ���������+�.)��� ����)�� ����
<����<������� �����# #��&�()��������������������� ������������ < ��������<�����*����
# ���� )�������� �����)������)��<�� �� ���������������<�������� �����������)��������
��<������� � <�&�
������� ���*���������#��������7��� �����4<�������������� ��*�����7�)#����� �� ��Z�
���������0�������������������4<�� �����&�
�
�@(��� ��'(����=���%&/�*��'�$�%&��(�&����� ������������� ������� ������������<���)� � 8��������������� 8��<�������<�� � ������
�) ����� ���������� ���� ��� �� �� �� ��� <�� �� ��� ���� �&� ���� ��� : ��� ���� ���
�7���#���� �����12��) � ���������������)�����7�7 ������������)������� �%����.)� �*�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �16
���F������ ��T���4<�� �����*����������� � ������������<�� � �����������) �������� ����
�F ���� ��� �) ����� .)�� ��� �������� �� ��� ������ ���� ����� ����� � : ���� ������ ����
� �� ��������� � ����*������������� �)� ��� ���������:�� �� ������) ��������� ����
���� ���&�
�� � � ������������ ����������� 8���������#� ����������F ��������) �������������
�����&� �)����� ���� :�� �� ����� ����� )�� <�.)�T��*� ����� ��� <)� ����� ��������� <���
�����&�9����.)�����<����� �����:)���� ����*�������)� � 8��� ��F��� <������������ ���
<���� �# ���� �����)� �� )��� #�� �7��� �������� �&� ��� �������� ��� �� �� ��� ������ <��� ���
��������������������F ��������) �����<�����)���� �� ������� 0 ��������������)��&�
����� ���� 8��� )��� �#��)�� ��� �����/�� ��� ������ ���� � �� ����� ���� � �����
�4<�� �����������<���������F ��������) �����<��������*������)�������#�� �� ���������
���� ��������) �����<������������������������������� � <��������)�#��������� �����
���C� <���8*�.)�����<����������� �) �������)�� ��,�
)e(
t
)t(
eyγβα
−−= �
�����,�
[,������: ����� �������<�� ������������������ ��� ����#������� ���� ��*�
\,����)����:����������������*���������������� � � ��������� ������������)�#�*�
],������: ����� �������������� ����*�
^,������������������)��*�
����� ������ �� ������ ����<��0 ���������� ����������<� �������)�������� /� ������
��)�������� ��������D�% ���� <��4�<��<)�����<�����������������'�JI!+����) ���<���
��� ���������(�#��7���_���.)�����'�����������&*��J>I+&�
9��������� �������7�)# ������������ ���������������)�����<��0 ������ ��� ������&�
����� ����� ���)������� ����#������ <���� ��� ��0� � �� �����/�� ��*� ���� <��0 ������ ��:�� ��
�� ��.)��:)������� <���������������)��������� � ������4<�� �������� �� �����)��
�-?����)��:�����&�����)<)����������� �� �������#�� : ��� �� ����� ���<�)�7�����
$%�< ���` �@�� �� ��� ��� %� ������� � ���� �� ����� ��� <�)�7�� ��� (�#���&� (���
�� <���� ���������:���)����� �� ��������<�)�7�����)@��&�
$������ ��������� �� : ��� #����.)������<�)�7�������<�a��*�!&�
�����������0� � �������/�� ���� ��� �������:)������:���)�����)� � 8��������<����� ��
�����/�� ���G�:������#&�����'�� #��� ������������7�*������ ��+&�
�
"��$�&��<� �����&��$�&�'(��/�*��'�$�%&��(�&��/���� ���� ������ ������������� ��� ����� ������ ��� ��� ��# � ��� �� ����� ��� �) ����*� ���
����)������<��������������������������) �����������������4<�� �����&�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1>
��2����� �(����& � /�*��'�$�%&��(�&��/���������������� �����������F ���������������# #���#�&��F ��������������� )��������
��� ����������� � <���4<�� �����*�����7�)#�� ���<��7�7 � ���������7��# �����) )�����
'���F�������� ��������=�<�������� ��+&�(��������������������������/�� �� ���������
��� ���� ��� ������ �����/� ��� '������@+� ������������4� <���� �#��)��� � � ��� ��7��# ���
� : ������������)<��&��0� �� ������������������:���� 8��������:���)��� ����� )������
������������#��������<������&�
�
�*��'$�%&�&7�����(��1�(����$� �����'(�����A��� �$� ��'(���&�����#��&�$���/�*��'�$�%&��(�&��/
���0��� ��������.)�� �������� ��� �������0�����) ����� ����������� ����7 ������� ���
���� �) ����� ��� ���� �) ����� <�.)�T��� '� ��@�� ��� "�������*� �J>J+&� ���� ��� ������
<����<��������) ������#��)� ��������� �T���) ������������ � <������������� : �)��������
�� ��������)���������� � ��*������ ���� ���� ���������)<��: � ������<��������<������
��� ����� �) ��� �� �� �� ��� �� ��� #�� ���� ���� ����� �) ����&� 9���� .)�� ���
<������ ��� <������ ��� ����� �) ��� ���/�� )��� ��:����/�� �<��4 ���� �� )��� �� <��*� ���
� ���������)����� 7�������� 0 ������ �����'�+��� �����'7+�<�������� 8��������0��)����
������<��� ������ �� ��� �)<��: � �� ��� ��� � �� 'A���� Q� b� c'�L�+c'7L�++&� ������
<��0 ������ ��� �� ����� �� ���� ����� �� <��� �� ��� ��� �<�� � ��� ��� �) �����%����� ���
�� ���� ��� �!� ��� <�� �� ��*� ��� ��� .)�� ��� �����) < �� � �%�� �#��)�� ��� ��:���� ���
��7 ���������� <��� ����������:�� ��������� �T�������8����<��������) ����&�9�������
������ ��� � �) �� ��� �#��)� ��� �) ������)�����������<��������� <��/�������<�� �� ���
.)��: ��� 8���������� �������1������������� : � ����������� ����&�
�7�$'���#��)�(� � ��*��'(�&1�&����B'����2%$� ��'(���
�� ����������: ����<��� : �����������.)� �����<�� �� ��*����<����� ��������� : � �����
���� �������&�� ����� ������ ��� ��� � ����� ��� < ��� ���� ������ ���� ���� �) ����� �� ���)����
�������� ����������� �������'%/����*�<)� ������ T��+&�������< �8���� �# ���������% 8��
)��<������<������)� ���: � ���� ���<��# �����) ��� �������:�� ������K������$&��������
��� � � <�� �<� �� ��� : ��� ��� ��� <����� �� �� ��<����� ����� �) ��&� $��F�� ����
��������/�� ��������)� ����� ���������� �������,� �) �����<�� �������*� �� ��� ������
��� ���&�9�7 �����.)������)������ ����/�������<�������� �����) ����������� <�� 7���
����)���� <�� �����.)������������� �������� �������� ��� �����) ����� '� ��@�����
"�������*� �J>J+*� ��� � ����� ���� )�� ��� 7��� ���� �� ���� ��� � 0 ����� ����� '�+*�
� 0 ����� �����'7+������)��� '�+*�<���� �)��������)�������#��) ����<��4 ������������
�) ���';L1cbc�L�c7L�c�L�+&�
���� ����#��F ������) ��������7��� ������������ ������4<�� ������ ���������)���)���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �1J
��7��� ������ ��� ���� ������� ��� ����#����� ��7 ���� ��� ����� ��� 1� %����� ������� ��������
���� 1�����<��� ������ �%��#��������� ����#������������ ����������������� 1&�
���� �������� ���� #��F ����� �) ������� <��� �����*� � ��� 7) ���� ��� ����#����� ���
:���)��� ��� ������������ �%�*��������)������#�����<�� �� ��Z����������0�������������
����#������������������4<�� �����&�
����� ��� ���)� �� �����/�� ��� ��� �� ����� ��� �)����� ���� #������� ��� #��) ��� �) �����
<�� �� �� <��� ������ �� ��� #����� 04 �� ��� #��) ��� �) ����� %������� <��� �����&� ����
� �%���#�������������� 8��)���-?����)��:�����&�
�
"��$���(��&����$&�$� ����#��C��D�����%2�$������#�8��� ��������� �� ����������� ���<��������0��)�������#��) ��*�������) ���:)��
���� �����������#������������������)� ������� ������������4<������������4 ���������
�����) ������������< ��������#�������<�� ����&�
()���� ���� < �8��� �) ������� ��� ���% ��������� ��� ���������� ����� ���� ������ ���
������*� ��� ���� : ������ ���� 4 ����� �� : ��� ����� :)����� � 7�7 ���� ��� <���: ��&� $��
������)����������������<��� ������7��.)������������) �������7 �� ������� ��������
�� ��� ���� 8����� ������� ��� �<��4 ��� ����� I�>� M � .)�� :)����� ����������� ����
5� ���4 � ���S���� ��&������� �� ��������% 8��)����0� � ��% ������ ����4%�)�� #�����
�����������<��� ������</���<� ���'4 �<����� ������<�*������O� ��*�Y���*�C�� ���+�
�� ��� � ������ ��� ����� �) ��� ��� ���� �������/��� ��� <�< �� �*� .)������������ �� ��
���� �� �&�
�
��������� ��*��'�$�%&D����#����%2�$�$���#��)����������� 8��% ������ �� �����������) ��&���������� 8���� �%����0� � �����
�� ������)������������� <� ���� ������ ����������:�� �� ������) �������.)��%���� ���
���� 8�����<��# � ���������) ����������7�������7�������� ��'=�� ��$8����*��J>J+&�
���#� ����*������� ��� ����� �����:)����,
"�#���(�/ $� �������� 8�� <��� ��� <��� :���� ��� �4�:/� ��� ���� �< ��� �� '��<����� ������ :���+&�����)���7����������%����� <� ��:�� ����<���)������ �����<� ��)���)� ������
���< ����)7�������&�9 �%������)��)���7�������� ���.)������ �� ���<�� ����*���<)����
���� : ��� �� ��)���&� ����� )��� ��� ���� <� ��)��� ������� ��� )�� ���� ��� ��� ��� ������ #��
�������� �)7 ����� <��� �< ��� �� ���� ���� ������ : ����&� ��� �< ��� �� ��� )�)�� �����
��)���� ���� �) ������� ��� �� ��� ��� �������� ��� ��� #�&� ���� 7 ��� ��: � ���� ����
��������� ��< ����� �� ����)���� �� ������)��� )��� ��)���� ��<�� ������� )�)�� ����� ���
��)��� ��� ��� ��� '����.)���� ��+&� ��� �< ��� �� ���� <�< �� �� ��� <������� ��� ��� <�< ���
��� ��&� C������ ����� ��� %��� �: ����� ��� �:�� ���� �� ��� ��� ��� ��&�
E'������$�&��(�/5 ������ �� ������<������)��� �������<��� :���� ����< ��� �������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �;�
�<������� �#�� ��� ������������� �����)7�����������.) � ��������:�� �����)�����<����
)���� �*��������<����������������������.)���� ��*�����)���<������4�:/� ���<�< �� ������
�� ����� <����� ����:/� ��� ��� <��:)�� ���&� $ � 7 ��� ��� �< ��� �� <�������� � ����� ���
� �<��� �*� ��� �4 ���� �#�� ��� ���� �< ��� �� �� ��� ��� �� �)7�������&� ��� )�� <����
:���)���������������.)� ��9����&�
���$�&�(� � $��'�����$�(���� '$��*�$.)� �)������� ���� �� �+/�� <)����� <������� ����� �< ��� ��� ����:/� ��� )�� ����)���*� :�� ����� <�.)�T��� ��������� ��
���)<�� ����� ��� ���)���� �) ������� .)�� ��� �4� ������ <������� ���� �/ ���� ��� ���
� 7����� 7����&� ��)�� ����� �� � #��� % ������ ��� ������ �) ����� ���0�� 7 ���
� :����� ����� �� � ����� )�� ��������� ��� ��� <���)�� ��� ��� .)���� ��� ��� ������ .)��
������� :�� �� ����� ���� ������<������ ��������� <��� .)���� ��� ���&� (��� #�� ������
������ :����� ���������<����:���)�����&�
� 7 ���������� �����������������������/��������<�< �� ���.)��<�������7���8��������
�����:�� �� ������� �� �����&�
�
�*��'�$�%&#���% �$� ��*��'(�& ��2'�$�&�'(� �
������� ��T��8�,/+,���� � ���������) �������)����������������4<�� �����������;>�6�� %����*� ��7 ��� �� .)�� ��� ���� <� ����� ;>� %����� ��� � � ���� ��� �4<�� ����� ���
�7���#��)������) �� �:�� ��������)������������ � ������ ��������������� �������12&�
���� #�8� ���� 8���� ��� �� � ��� ��� ��<)��� ��� #��) ��� ��� �)� ����� ���&� ��� �����
�<���)� �������<��<���������)�����7�7 ����� ������4<� ���������<�� �����&�
�
8�,/,/ ����$����C�$�%& �� �#������ �& �� 1��� �&�$��� �� #��$���$��$�&�2�&�$�$�& ����&��� ���� ���,;
(�� < ��� ��� �������� �� �� ���� �� )�� <��������� ��� ���� ������� �� ��� ���� ���<��� ���
�������� 8�� <��� )�� �0< ��� �) ����� ���� ��<����� �< ��� ��� �� ��� ���� :����� ���
<��� :���� ���������������7����&��������: ������#��)���� �����12��) � �������#/���������
���#��� ���� ��)�� ��� 7�7 ��� �� : ��� ������ <��0 �����*� ��� � � �� )�� � ��T��
�4<�� ������ � ���� ��� ����� <��� ��� ��� <)����8�,/+/*� ���� ��� � :����� �� ��� .)�� ����
�������� ��� :)����� ���� : ������ ��� ��� <� ��� ��� �� ��� ��� <�� �� ��*� <��# �� �� ���
�<�� � ��� ��� �) ����&� �/� ��� �� ��������� ���� J� <� ����� �� ����� ��� <�� �� ��*�
�� � ����� ���� �<� ��� ����� ��< ���� �*� �*� 1*� ;*� I*� >*� ��� �� �>� <���� �� ��� ���� )������&�
�� �� �������� ��� )� � 8����� �������� ���� � �� ��)<�� ���� �� � �� ����� ����&� $��
���� : ������ ���� �������� ;>� %����� ���<)��� ��� ��� �<� ��� ��� ��< ��&� $���� <���� ���� ;�
<� ����� �<� ��� ����� ��< ���� ��� ���������� ���� �� ����� ���� 7�� ����4 )� � ���
'�*�> �� ����� L�� ��� <���� ���<����+� #/�� ����<�� ������*� 1�� �)���� <��# ��� ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �;�
���� : � �&��������������� � ����4<�� ��������� � <��<����� ���*�������� : ������1�
�������&�������)������ ���� ����� ���< ������������������: ������:�� ������K������$&�
������� ��� � � <�� �<� ����� : ��� ��*� ��� ������������ ����7��������� ��� 8���� ��������
<���� ����)���� )�� 0���� ��� < ��� .)�� %)7 ���� ��� 7 ��� �:��� #� ����� ���� � �� �����
�<� ��� ����� ��� �&� $�� � �) �� ��� <����� ����� ���#��� ����� <���� <������� ����
< ��������<���: ������� ���)��7��.)��<����<��������� 8��������������% ������ ���&��
�
�*��'�$�%& ����#�����#�������$�� ���� 8����� #�� ��� ������� % ������ ���� ��� ����� 7��.)�� �� ��� ����������� ���F�� ���
���� ������5� ���4 � ���S���� ��&�$������ 8��)����#��)�� ���������<����������< ��� ��
<��� ������</�� �<� ��� '4 �<���� � ������<�*� ����� O� ��*� Y���*� C�� ���+&� (��
�7���#�� ����� �� ����������� 8����������7��� #�����;�4���������)�����������������4&�
$���� ������!� �� ��������8�����������������% ������ ���������#�����������4<��������
��� ���������������.)������7�)#����� �� ��Z����������0����&�
�
�*��'�$�%& ������ �#����1�����*� �����#�������&����$�$�%&$�&���(� ��)�'�� �&�F�� �G/�
(����������)����0������������ ������)� ����<���� ������9�����)������������<�� 7���
����������)�������:�������� # � ������)���*�<��������������������� �����������<�� ���
# �)�� 8����������)����.)��������)����������:����<��� :���� #�&�
����� ���� �� ����� .)�� :)����� ���������� ���� ����� ��� ���� 8����� #�� ��� �������
% ������ ������������< ��*�)����������� �������� ����#��)�� ��� ��:� ��� ������F�����
����� 7�� ��� 7�*� �� ������ ��� ���� ������ �� ��� �#��)�� ��� � )��% ���.)/ ��� ���
������ ��� ��� ����&� ������ F�� ��� ��� ��#�������� ��� <�����7������ <��������� ����
<����(�� � ���<�����# �����)����<���� �����'5)���������&��J>1+��)����������<��������
��� ���� ��� � )��% ���.)/ ��&� E����� ���� �� ����� ��� ���<���: ���� �� % ������� ����
���� ����&�()������� �% 7 �����<���4 ������������������5�-����K���� ��������)������
1�� �)���� �� ��� ��#�� ���� ��)�� ���� ����&� (�� ���)<���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� 8�� ���
7)::��� � ������ �*��� �� '<5� I+� �� ���������� '1� � ����� ��� !� �)���� ����� )��� ��
<����� �� ;��`+� �� ��� ��#�� ���� ��)�� ���� ����&� ()���� ��� 7��.)������ ���� )� �����
���<��/: ��������������������� �����������$�����7F ����*��K��)������)���%���&�$��
��)7���)����������� ������%����;X������0 ����%F �������������� �)��<�� ����������
<� �� �� ��� ������ ��� ������ ��$&� ()���� ��� ��#�� ���� ��$� '<5� 6*;+� �� ��� ��)7�� ��
�� <����)���� 7 ��������������� �)��<�����)���� ��7 �� � ������)������)���%���&�$��
���� 8��)���<����� ��� ��)7�� ������������ <������# � ��<���4 ������)������)���%������
�� <����)���� 7 ����&�$����#��#�� ���#�����������$������<���)��������������� ������
<���4 ��������<)��� # �)�� 8�����#������� ���� ���� ��������)��� ���)� ��� ���� 8��������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �;�
���� �� ��� ��$*� ���� �� ��� � � ��7��� � ��� '9�+� �� �� �� ���5�-�&� � ��� ����� ����
���� �����:)�������#�����������)������ ����&�$������ 8��)����������������F����������
5� ���4 � ��� )���)�#�&������� �� ���������<�����7����������� �� �������)��<�������
��� ���% ������ ��� ��� )��� ������ ��� ���� ����� ��� ����%����*� ���������� ��� 4 ���� ��
������������70��� ����������0&�
$������ 8�������������������� #���'��� <��8����������<� �� ��<����)������� ������
�����+���<�� � #���'��� ����) �������������� ����<�����+&�
�'�&��1�$�$�%&#��(�$���$�#6�%#��$�H�(����F������ �����������# �)�� 8�������� ����
������ ���� ������ ��7 ��� �� ��� 9�� �� ���� .)�� ��� �)# ����� ����� �� ����� )�� �����
# ��0���� <��� ��� 5� ���4 � ��&� $�� <����� �� �� �)��� : ���� ���� ���)���� �������*�
���<��� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ��*� 7���� ������</�� �<� ���
'-�� <)�� �5��9*� Y�<��+&� ��� ����� )�����*� ������<��� ����� �� )�� �� ��*� ���
� ����� ���������� ��� ����� ���)���&� $���� ��� ���� �������� ���� ���)���� ���� ��������
<��� :���� #��'7����+&�(������)���� ������������4<���������� ��<��������������������
��� ���)���� 7������� ��������&� (��� #������� ��� �4<�������� �� �� ��� �� �� Z� ������
���0����&�
�
8�,/3/ ����$����C�$�%& � �� $���B'�&�� �& �� 1��� 1�&�� ��#��$���$��$�&�2�&�$�$�& ����&��� ���� ���,;
���� ��� : �� ��� �#��)��� � � ��� �12� �) � ������� #/�� ����� �� ���#��� ���� ��)�� ��� 7�7 ���
�� : ��� ��� � #��� ��� � ��.) ���� ������ �� ��������α� �� ��� G(�I� ��� ��� ������)��������
<�������������� ������� �*�������� 8��)��� ��T���4<�� ������� ������������ <������
���<)����8�,/+&�$��)������!���������<������������� � ����4<�� �����&���: ��� 8�������6� ���������<������������� ����� ��� ������������������� : �����������<����� ����
���� 8��� ��� ��#���� ���� 0�7��� 7���.)�����#������ �� �� ��� �4<� ��� ��� ��� <0� ��� �>&� ���
<� ��� � � ���������#�����7��� ������������� ���:)��:���� ���������� �����������
����R��<�����)�<����� �����0� � ��<����(G$������<�)��&�
���#��) ���������������)���<�����7������ ����:����������� 8������������������4�# #��
'�*���*��<�<��� �+�<)��)�� 8�����������<0� ���;!&�
����� �$�#�'��#�����.�αααα����I��: ������)��� : ����������������� ���������α������G(�I������� )�������������������
���� � ����� �4<�� �������*� ������ ����� ������ �<����� )��� )�����*� ��� )� � 8�� ���
���� �������(G$������<�)�����7������<� ��� � � ����������#����7���.)�����#�����&�
�� �� ��� <����� ����� ��� � ���� <���� � 7��� � ��.) ���*� ��� ����� 7��� ��� ������
����)����������<0� ���1�&�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �;1
I/ �9"��������� �9 � � ��� �������� ����-���� "�� ������� ��
����9"�����������-�����/����$����C�$�%& ����(�$�%1�2���&��1���1�&�� ��#��$���$��$�&�2�&�$�$�& ����&��� ���� ���,;/
(��� <�7��� ����� ���)������ ��� �7�)# ����� �# ������ ������� ����� ���<����� ��� ����
���� � ����� ���)������ �� ��� �#��)����� � �� ��� ����� <��� ���� ��8��� %�7�� ��� ���
�4<�� �������4�# #�&�
�
I��/�&������0��(�$�%1�2���&�'�#�&��%&/(��� ����:������ 7���������# ����������������� 8���<����)������)�����)� ���� �����
�)�� #���������<)�������� #���<�7��� ����&�
�������: ������#��)���� ��4 ����)���������� ������� �%�� ���� � ������)������)��� ���
���� ���7�� � �� ��� ���� :���� ���� ��)� ��� <��� ��� <������� ���� ����� ��� �L�� ���
����) �� ���� ��� ��� ��)�� ���� �12*� ��� �#��)�� ������ ��� <�7��� ��� ��� ����:�����
<�� ����������� �����<�7��� ������ ����:�������#��������������������������: ��� 8������
� ��T�� �4<�� ������8�,/+/� 9 �%�� ���)� �� ��� ���� 8�� ���� ���� ���)���� ��� �)�<��� ���<����<�����#���������������/�� ����������������<�7��� ����&�
I��/�/�0��&$�%& ���('����������� ��� �7���� ��� ��� ����:����� <�� ��������*� �� ��� ���� ��� ���� �������� ��� �����
���� � ����4<�� ������������� �������#/�� ����<�� �������)������)� ������� ��� �������
>�K������$������ �&��)������/��� 0�����������<����� �����F����� �� ���������<0� ����6�
<�����4������1*!� ����� ��#����<�� ��������������������*� ����� ���������� )������
<�����<�����&�
� ��� ����� ������� ���� �������*� ��� ��� ���� 8�� )�� ��#�������� 0�7��� 7���.)�����#������
<��������7���� ������ ����:�������#�����������F����� �� ���������<0� ����>&������#����
��� ����� :)��� �� ���� ����:����� :)����� ���)�<��� ���� ��� 1*!� �� ���� ��7���������*�
����� ���������� )������<�����<�����&�
����� )������ �7��� ��*� ������<��� ����� �� )�� �����*� ��� :���� ���� ��� ����� <���� ���
���� 8�� ����������������*��� ����� �� ���������<0� ����J&�
���� ����� ����*� : ��� 8���� ��� <����� ����� ��� �������� ��� ��� ���� ����:����*� ���
�� �# ���0< �� ��������< ���������������������� ����������)������������ ��������<����
: ����������:�� ������K������$�<�������) �����<����� ����� �� �����������<0� ���1J&�
�
�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �;;
I��/+/�&��� �����/��� �$�%&$'�&������*� � ��2�&���$�%& ���#�$������$��*�� ���)62�&�
'��&��������� ����#��������"��#���$�%& ���� ����&���1��$$��&�� ����' ��
$��<����� �����F�������<�� : ���������<0� ����J&����#� ����*�����1*!� ���7��� ��������
��#����<�� ���������7���.)�����#�����������������������:���� ������,�
�+������ ����'�*!� �+,��F ������� ����:����*�# �7 � ���&�
�+������ �����'�� �+,� ����:�����2���$�2��������&�� #���7����&�
1+������ �����'�� �+,� ����:�����2����2��������&������ ����������&�
;+������ ���9�'�� �+,� ����:�����2���2��&������ ������ )����&�
� ���� ����:�������� ����:���� ������*�����9���� ����������� � �� ��� ������� �����
��$���������F��������<����*�<���!� �)���&�()��������������!�M���������������!�M��
����*����F��������<����*�<����!� �)������16�X������� ��� ��&�
$���� ������!��M����������:���� ��&�$�����������)�������%/���';�K������$+�<���)���
%���� <���� �������� ��� ����� ��� �� : ���� ���� ���)���&� $�� ����� :)��*� ��� ��������� ���
��7���������� �� ��� ���)�<��� �� ��� �?�&� $�� ���� 8�� )�� :��� �*� ��� ����� �� ��� �#��)��
�)��� ��� #� ����� ��� G-9� �� ��� 0���� ���)���� )������ ��� ��������/�� <��� ��0� � �� ���
0����������������������<0� ���11&�
�*��'�$�%&$'�&������*� �������7���$��'���$�� �#��)����� ���� �4���� ���� ���)������ <��<������� �� <��� �� ��� ���� :���� ����� �*� ��
' ����:����� �������*� ��� ��� )�����+� �� 9� ' ����:����� ��� )������ ���� �+&� �����
��������� � �������#��)�����G-9������0��������������)���&�
(���#����������G-9������<������������� ��<�������������)��% ������ ������#�������
���G-9������1���.)������ # � �������7 ���� � �������� ����#��������!��)� ���������
�� �� ����� )��� ��� ������ ���� �������� �� �� � #����� ��� ����� ��&� �/� ��� ��: � �����
� :���������)7��)<������ ����:����,�G-9���!��� #���7������������� ��*�G-9�!������
7���� � #��� ��� ����� ��*� �����!�� � #��� �� �� ��� ����� ��*� ����� �� �!�� ����� � #��� ���
����� ��&����G-9�����4<��������)� ��������7 ���� ��&�
����F ����������)����������<��� ������������� #����������� ����������)�����<��� ������
<����������������)�����7��� �����������)������������ ����#��������G-9�������F ����
��� ����:������7��� ������������# ����<�� ���������7���.)�����#���������������� ��&��
�����������)� ����� 0�����*������</4���������<��������*�6�M &����0������� ��������
���)����������)� ��<���������:���� ���'�*�����9+����� �������4<����������� �������
��������.)������7�)#����� �� ��Z����������0����&�
�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �;!
I�+/�&�����0��(�$�%1�2����*��������&� D���%&(��� ����:�����)� � 8�������������<�����<��# ���������� ��T���4<�� ����������������
���!�1&;&��� �������� ��� �������� �%��<)���*����<� ��� � � ����������#����7���.)���
��#������ ��� ����� ������ ��� )� � 8�� <���� %����� ��� �(G$� ��� ��<�)��� �� ���� ����������
� � �������� ��#���� �������� :)��������>����� <��� ��� �)������;� X�&������ )������
������<��� ����� �� )�� ������ ��� ���)#�� �� # �)�� 8���&� (��� ����:����� ���
���)�<��� ����� ��� �� �� "��G��I;�� �)<�� ������*� ��� �)��� : ��� ��� �F ���� ���
���)����������� 7�������0<�)����������� ����1!� ����� 0 ����&�����7�����)���%����
��� ��)7�� ��� �� 16� R�� ��� )��� ���):�� �������� '!�K� �-�+*� ��� ��������� ��� �� �� ���
�)�� #�*���������������� ����� �� ��:������"��G��I;���)<�� ����������������;�%�����
���% � ���������������������*�������<�<��� �&�
�
I�+/�/� ����$����C�$�%& $'�������*� � �� �$��*� � �� �) #��
(�$���$�#6�%#��$��
I�+/�/�/��&��� ������$�� ���� 8�� ��� ������� ����� ���F�� ��� ����� 7 �� ��� ��� <0� ��� 1�&� ���#� ����*� ���
������������ �� �*������������� ����� �� ��:����������!��M������*���� ��)7��;!�
�)������16�X�*����: �������<���:�� ����%/�������� ����������� ��� ��&�
(�� �#��)�� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �� ��� % 8�� <��� ������</�� �<� ��� �� �� ���
����� 7 ��������<0� ���1�&�
I�+/�/+&��&��� �����$��<����� �����F���������� 7 ��������<0� ����J&����#� ����*���������������� �� �*����
������� � �� ��� ����� �� �� ��� ��� �)������ �!� �)���� �� 16� X�*� ���) ��� <��� ���
���������������M�����)������;!� �)������16�X�*����: �������<���:�� ����%/��������
����������� ��� ��&�
$������ 8����������7���#�� ���������)�� ������< ���<� ���<�����#��)���������� �����
��� �F ���� ��� ����:����� ���� � �� ���� ������ ��� ����� # ���*� ���F�� ��� �� ��� ��
�)�� ��� #����<�� : ��������<0� ���1�&�
�
� � I�+/+&��#�#������(��� ����:����� ��#�������� ��� ���� 8����� ��:���� �� ����� <������������� �� �#��)���
�<�<��� �&�$��<����� �����F������4<� ������ ���<0� ���1�&����#� ��������: ����������
����������� ������)����������������������5���%����)��������� �)���&�$���#��)�����
<����< :�)�������� �&�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Materiales y Métodos
������������ ������ �� � �46
����������������� �������������������������������������������������������������������������
��
��
�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Materiales y Métodos
������������ ������ �� � �47
�����������������������������������������������������������������
��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �!"
��������������������������������������������
������ �!"�#����$�������
�%������ ��� �!& '���$�#���$�%& ����� ����'�������&�������������������#������������� ������������(� )��
�������� ���������� *��+�����&����$���,%�����&�������� ������-+� ���������+.� ����"(�
������+ ��' ���������� ������/,% ��������&������������ '%�����"�����+������ �%�������
!�0�(�)��� ����'�����������%�+��� �������� �� ��1��2��3!���%+�� ��������������4�
��#5������6 ��+�� � � ���������7�6 �������+�� � ��(�)%��������%��� ' ��������8 ����
��� ���%���5� ��� �� $������ !59�9� -� ��9� ����'����� ��&�������� ��� �.+�%���� ��� ���� �
+�.�� �������:9� ����� . ����5������ ��%$�����+���%���;������:<�0�����%������%'��
��������=9�4��>�?(�)%������������ ��%$�� ��� �������%������� ��&������% ������ �����
+���� �� �&��� ���%���� ��� ��;�� ���(� ��� @"� 4� ��� ���� ���%���� ,%�� +�� ���� �����
��;�� ���� '%����� ����'����(� � ���� �%�� ��� ��� ���������� �� �� ��� �� �� 1��2�
�%+�� ������� �5� ���8�� ��� ���� � ��� �-+�� �����5� ��� ������+��� ����� ���������� ���
��� �:A(� )��� ���������� ����� ' ������ �� ���� ,%�� ��� �-+%� ����� ���� ����'�����
��&��������'%������5��5�95��595�95����7������:A�������� � +�������-+�� � ���'%������!5�
!"5�<����@3�;����(�
�������(����(��� � ��'����)��& �$ � ����������� ����'�������&������������������������� � ������-+�� �����������
�&��%��+��� �� �����������������-��%� �����������������*%�������+��(�)������������
+���������� ���� ��� +����� �� �����/�� ��� �'�� .� ��� B��+;���� �� � � 9� C� ��
��'�D���(� #�� ���� *�� %�� ��.� � �� ��� ������ ��� ���� ����� +���� ����%���� ���� &������� ���
)�9����+����������% ������������+��� �������%�&������ �����+%����(�
�
� � �%����)(�&��� �����
�$��'� �!& '���% '�&������$� ���� ��$� � *���(!�� �
������ � +����-+�� ��������+������� ������������� *��������������������8�����
����� $ ��������+.� ���:�(����&� ����5���������������� �� �5������������� ����� �� ��
����9��7������5���� ��%$��!9� �%������:<�E�5����' �������+���'�� ����;/��������
����������� ��� ��(�
)���&��%�� �������������� ���������������� *���� ���������� $ ���������+.� ����:��
:�5� ������ +��� ������+/�� �+� ��� =� �. ��� ���� +������� ��� '�� �� ��� ��� ��+/�%���?�
�� ��+�����.� � ��� � ������� .������=�$���� ������������ & ������+��/' ��?(�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �!@
� � ������+��&��� �����
�$��'� �!& '�&������$� ���#�&��� �!& ��&�!&�',��!-� �
#�� +����� �� ���8�� ��� ����� $ �� ��� ��� +.� ��� �@(� ���&� ����5� ����� ��� ������� ���
���%&����:<�0�5���������������� �� �5������������� �������5��� �����9� �%�������
����������7������!9� �%�������+%������' �������+���'�� ����;/�������� ���������
�� ��� ��(�
)��� ����'����� ��&�������� ��� �&��%����� +��� ��.� � �� � � ���� ��� .������ �� �� ���
����� $ �� ��� ��� +.� ��� ::(� #�� �&��%�� %�� /� �� ��� ���� ���%���� +��� �.+�%��� �� ����
���%�����������-+���������� ����� & ������+��/' ���=2>C6.���?(�
�
� � ������.��,�,����� ��'����)��� ����'����� ��&�������� �-+%������ �� ���� � �� ����� ���� � ����� �-+�� �������� ���
�&��%����� ��'���� �� �����+��������������+�+��� �(�#��+����� �����8������-+� ������
��� +.� ���:�(����&� ����5� ��� ' ���������� ����������� ����� �%����������������������
F���;����%��������� �%���(�#���&��%�����+����+ '�%�������� �(��
�&/��������� 0��� �
����� �������%�����������-+���������� �� �� ���G��#(�)���&��%�� ��������/�� ������
����������������� *��%�������.� � ��������H�� ��*��=�>H?����% ���+���%������������
%I��� +���� ;��(� #�� ���� ����� �� �� /� �� � &��� ��� � �� ' ���� �� �����/�� ��� %���
+��$�$ � ����J�(�9(�
�
�%��)(��'���$�,���*� � �!& � ���1'�&��
���� ��� ' �� ��� �&��%��� � � ���� ����'����� ��&�������� �� & ���� �-+%������ �� � �� �����
���������� ����� ����:A� �� ' ���� ��� � &��� ��� � ��,% ���� ������ �� �� ��� ���α� �� �����
2)�35�������� *������ ��K���-+�� ������,%���������� $�������� �%�� ��L�
#���$�%& ����� ����'�������&�����������9����������#������������� ������������(�)��
�������� ����� �� $����� ��� ���� *�� �� ������-+� ������ ��� +.� ����"(� ��������$��,%��
�-+�� ������ ��� �� $������ <59�"� -� ��9� ��� ����'����� ��&�������� ��� �.+�%���� ���
���� �+�.�� �������:9� ����� . ����(�)������������� �����' ����������:A�������,%��
����-+%� ����� ���� ����'�������&�������� '%������5��53�95� �5�95��595� 95� ���7���� ����
� � +�������-+�� � ���'%������!5�!"5�<����@3�;����(�#��� �+%������������.+�%����+���
���� � ����-+�� �����(�
�� ' ��� *��� ����� � � +�� �-+�� �����5� ��� ��$���������� ��� ����� �.+�%��� '%��
'���� ���������� ��������������0��+�����%�+����� �����.� � ��+���������� �������)2#�
��� ��+�%��(� ����� ��� ���� *�� ��� ��� � �;�� ���� ��� ��� +����� �� � �% ����� ���� +�����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �9�
����� +����������+.� ���:�(�
)���+���������' ������+�����&��%����%�����%����� �������%���(�
�
�%)���0&��� ��'������)��������/��������%������%� � *����������������$����'%��������� � �������������+������
C�(� ���%� �� ���� � =�(� C(� �������� ������� ������5� �� &��� ���� ��� �-��5� �#?(�
$����/��������������������+��� ��������%����+��&�� �����������������#�����(�
�%)��(��0&�� ��'�����)���/�������%�������+��& �������%���%�� &��+� �� ��������%�������+�+ �� ��� ��%� ����
��� ��������#�����5� �������������� +��� ��� +��������� ��� � � �� ���+�� �� ��� =C���
�?�=M%�+�������(5��@"3?(�)������%����������� ��'���� �� ����� �� �� ��% $�����������
,%���� ��� ������� ����5� ���+������������/ %������� '����� �� ��������� %����$ ����
�� ���% �� ��� ���(�#���� $����������.+�%����������� ����:9� ����� . ����5� ���
���������� 9� -� ��!� ���%���� +��� �.+�%��(� #�� %��� #����� �� �� �� �� ��� �%�� &�5�
�%+�� �����������"�4������#�������������%������ ���,%�������=�;���-����?��������A5�
� ��.� ������9��%�6 ���������� � ���=�(�9� �����A?�
#�� ��%$�������:<�0�����%������%'����������=9�4��>�?(�������!�;��������������������
�� �� �� �� ����� �.+�%��� ��� ��� ���������� �� �� ��� �� �� #����� �%+�� ������5� ����
���������� ���������:A�'%������5��53�95��5�95��595�95�<595�������9�7��������� � +���
����-+�� � ���'%������!5�!"���<��;����(�
�
�%)�)(��0&�� ��'����2�)%�.�
)�� �/���� ���%���� �F<�� +��& ���� ��� %�� �%�� &�� +� �� �� ��� ���%���� ��� ���� �� ��
���� ���� ��%� ��� ��� �������� #�����5� ������������� +��� ��� +��������� ��� � � �� ���
+�� �� ��� ��� ���� ������� �� ,%/ ��(� ������ �� ����5� ����� �/���� ���%���� ��� +����
�%����� &����� +��� �������� ��/ ���5� �� � �.������ ��� �/���� ���%���� �F<��!(� ������
���%��������������� *���+���+���������� &��� �������'�� ������ �K�5�;�$���+��� ���
��� � ������ ���� ���������� �+ ��� ����� ��� � '����� �� ��� �� ������� ������ %�� �����
+���������� ��� �% �� ��� � ���� �� �� �������� ��.���� �� ��+���.����� ��� ����
���%������������������%��(��
#���� $������9�-���!����%����+����.+�%��(�#��%��� �� ��F� ������%+�� �����������
���4������#���9��%�6 ���������� � ��(�#�� ��%$�������:<�0�����%������%'����������
=9�4��>�?(�� �����!�;�������������������� �� ������������.+�%�������������� �����
�� ��F� ����� �%+�� ������� �� ���� %��� ���������� ��� ����:A5� ���8�� ������+����(�
)������������� �����' ������������,%��'%������-+%�������������%�����F<��!�'%������5�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �������������� ���
��� ��������������� �� � � �9�
�53�95��5�95��595�95�<595�������9�7������:A�������� � +�������-+�� � ���'%������!5�!"�
��<��;����(�
�
�$��'� �!& � ����&���$����(���,������(�������(��&��� �����
�� � �!& '���% '�&������$� ���� ��$� � *���(!�� ��
#�� ���� *�� ��� ������� ����� ���8�� ��� ����� $ �� ��� ��� +.� ��� :�(� ���&� ����5� ���
������������ �� �5������������� ����� �� �������5���� ��%$��!9� �%������:<�E�5�
���' �������+���'�� ����;/�������� ����������� ��� ��(�
)���&��%�� ������ �������� ���������������� *���� ���������� $ ����� ���+.� ���:�5�
������+��� ������+/���+� ���=� �. �������+����������'�� �� ��������+/�%���?��� ��
+�����.� � ��� � ������� .������=�$���� ������������ & ������+��/' ��?(�
�&��� �����
�� � �!& '�������$� ���� ��$� � �� �-������������������������ *�����8���������� $ ��������+.� ����@(����&� ����5���������
����� ��� �������������� ��:<� 0�5� ��������������� �� ������%�� &�5� ��� ������� �� �����
����%�������9� �%����5� �%��������������������7���������!9� �%���� .��������
�������%�������' ����������+���'�� ����;/�������� �������������� ��� ��(�C�������$����
����� ��������������� ���������+%������� *���%����&��%�� ����%��� ��� &��+�����.� � ��
��� .�����(� ���� ��� ������ ����� ��� +%��� �&��%��� +��� ������+/�� �+� ��� ��� ������ ���
����� & ��������$��� ������ ��� +.� ���:�(� ��� �8 ����������%������� ������������/�� ���
�-+������� ��+��������������������������%������������(�)������%�����������-+��������
�� ����� �� ��G�������������.����(�
3�&�� � ��'���
#���%��� ' �������8 ����������%���6�� +����+��� ������������������(�)���$���&�� ���
�� �� ���� ��� ���� *����� ���� �$��� &�� ��� !�-� �� ���� ��%���� �%��� �%����� ��-(� #��
�����$ � *�����9���� +������������.+�%���������&��������$��� ��������-+���������� ��
��� �� �������8 ����������%���6 ��G����������.����(�
�,�,�����
)������%�����-+%������������� �� ��������� � ������-+�� ������������&��%��������8��
�� ��� ��� ��'���� ������ +�� $��������+���������+�+��� ���(�#��� �% ���������+�������
�� ��� �����+�� ' ������������+.� ���:�(�)��� ' �%�����+�����&��%����+�+��� ���������/����
�F<�������$ ��+��$�$�� ����5� ���8���$���&�� �����+��+ ��5� �� ,%�����������%�������
+������� �+�+��� ��� ��� +�� ����/��� ��;�� ���� �� ��� �.+�%��5� ��� �%��� � ' �%���$�� %���
�&��%�� ����%��� ��� &����+���%� $��(�
������������������������������������������������������
��������������� ���������
��������������� ������ ���
!!!������
��������������� ��������������������������������� ������������!!!"""���������
��������������� ������������
��������������� ��������������������������� ������������
���������������������������
��������������� ���������������������������������������
���������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �52
����������
���������������������� ��������� ���������� �������������������� �����
�� ���� �������� �� ������� �� ����� ��� ���� � �� �� �� ������� ������
�������� � ���� ��� ����� � ������� ������ �� ��������� � ������ ��� � �
��� ������� ��������� ��� � ������ � ��������������������������� �����
���� ������������� ����� �
�� ��� ���� �� � ����� �� ��������� �� ������� �� �� ������� !��� ���"�� ��
� ��������� �� ������������ ��#��� �� � �������� �� �� ����� �� ������ ���� ��$% � &�
�������������������#�#�'�#��������������������������� ���������(�������
�������)������� ��� �������������� �������������������������� ����� ���
��� ������� �� ���� �� � ���� � � ��� ��� �������� � *��� �� �� �� ��� ��� ��� ��
#���� �� � ������� �� ��� �������� ���� ��� �� ������� �� #�#� � +�� �� �� �� ��
���������� ���������������� ����� ��������� �� �#��������)������������� �
�� ��� �������� ���� ������������ ���������������#�������������#�� � �&�
������ ��� ����� ��� �� ��� ����������� �� �)����� ���������� ���� �
� ������� ������������������� ��
�
����� ���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
,� ����� �"����� �� ���� ������ �� �� ����������� �� ������ !������� �� ��� ��
�� ����� ������&��� ����"��� ��� �������� ������ ������#��������� ��������
���� ��� �� ��� ������ �� �������� ��� � �������� �� #������ � �����
)��������������� �� ���������� �� �� ��������� �� � +�� ��������� �� ��� �� �������
� ������������� #� �����������$%��������� ������������������������������
� ��������� ����� �-�� �� ���� � ��� ��� �� �!���� �� ����������� ��� � ���
�� "�� ���!������ ��� ���� �
�
��. ��� ��������������� ������������ ��� ������������ !!! """ ���###$$$��� ��� %%% %%%��������� ���$$$&&&���!!!������'''(((��������� ���!!!''' ��� )))***��� ���$$$(((���!!!'''
"""+++(((���'''���,,,���"""������ ,,,���(((,,,���!!!���###---!!! ����������
,������������� ���������/���01$ . ���������������������������� #� ���"����
������� �� � �!���� �� ������������ �� ��������� � ������ ���� ��$%� � #��� �-��
��� ������������� �
�
�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �53
������(((...&&& '''(((������ ///���"""$$$������������ !!! ���$$$!!!,,,���000!!! ��� """ '''��� &&&+++��� !!! """������ ���������'''���!!!'''������ ,,,���!!!������,,,������!!! ��� 111+++ (((���&&& !!!'''���""" ��� ���
�
�1. . ��/�"$�,�0!� &�!�"� "+ ��� "��(�'�! �
&���������������������� �� ������� �����������������������#��� ����
�������� ������� ������������� ����� �+��� �������������� ������
� "�����. �
23
�4
�2
�5
�6
�3
54
52
55
56
53
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54 55
'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
+ ��7#(�&
��8
��9�*���
�(.��,���� ��� (�'�! �7�:�;�����8������ ����������� ������2� ����3�4� � ���"��� ��������������������2�����3 �
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'5�
���� ���� ��'�6�
,�������������������'��789����������:��� ����
�
�� �� ���� �����#������������������������������#�� �� �������������������
���� � +��� ������ ��������� �� #��� ��� ���� ��� �789�� �� � ���� �� ;�<� � +���
�������� ���� � ��� !�� ��� )��� ��� ������ �������������� �����������#��� �� �
��� ���������� ����������� ���� ��$%� �� �� ���������� ����1����� 2�=>�>03 � ;����� ���
����������� �� ������� !�� ���� ��� � �!���� �� �� ����������� �����
��� �������������������������������#��� ������������ ���� ������� �� ��� ��
���������$> �
�
�
�
�
+����������!�� ���� ����������������������$%������#� �����������������
�������� ��������� ��������������� �������� �����������2����1����3 �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �54
�
�1. ? ��<& (�� '$&�( � !,���(�'0!&������������������(� �������� ���������������������� #� �������$%�
�������� ���� �� � ����� �� ������ ����� �� �� ���� � �!���� �� �� �����������
�� ����(� �������� ����� ����� �
�������#�� ����������������������������#���������4� � ���"��� ��������
����� ����� �+��� �������������� ������� "�����? �
4
2
5
6
3
�4
�2
�5
�6
�3
24
22
25
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54 55 53 ;2 ;6 64 65
!<& (�� �+"�,�,��! �'0+�,��,�!���
!(���
'$&
�( �*(�'0!
�(.��,�2���� '$&�( �*(�'0!7�:�;�����8�7(� �������� ��� ������4� � ���"��� ���������������(� �����������������������
����;���2?������� �����������3 �
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'������
,����������� ��������'� ������ �� ����� �� @��� ��� �� �789�� �� ��� �� "�� ��� !�� ��
������
�
,�� ��� � "����� �� ��� #�� !�� ��� ���� �� ��� ��� �� � �� A#� � �� �� B�� � ��
���������������������������������������� �,������������������1��$%�������������
�(� �� � ������ �� ���� �� #���� ���� � �� ��� �� ��� ����������� ���� �
��������)���������������������������?$ �� ������ �� �������������������������$.��
��������������� ��������� ������������;����)����������������� ��������
�� ���������� ����1������ 2���� �� �� � ����� �� �� ����������3� �� !�� ����� �� �� �
���� ��(� �������� � ����� ���!������� �� �������������������������?C�)�����
� ����� �� �� ������ �� ���������� ��$%1��$%� �� �� !�� ���� ��� � �(� �� ��
���� ���� � ���� �
�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �55
����� �� ������� �� �� �"����� $C� �� ����� ���� �� �� ����� ����� ���� �� #�� �������#��
��(����������@��� �������� �� ������������������#�� �������� "�� ���
���� �� ����� � �� ������������� �� ���� �� ���� �� #�� 2D� �� ���� �� #� � ������ ��
������3�������������������� �������������������� �������������� ���������
� ������#������������� #��� ��������2��������E3 �
�
�
�� ���������������#������� ���#��� ������� #����789��������� "�� ����
�
�
�
�
�����������789������������ ���������������������������� "�� �� �+���
����� �������������� ������������� ������;�<�������� ����������
���� ���� "��������2� "�����$3 �
��
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��=�/�"$�,�0!� ���+�(.& '(��� �,(�+'�/��� "��� "�� ��&+ ('>�7�:�;�����8
�'��� "�� ������� �9'��� "�� ����� �
+� ������������������������ �������������������������������#���2�FG�>�>03�
�
,� �� "�� �� ������� !�� �� ��� �� ����� �� � �������� ���� ��� ���� ��� ������
�������������� �����������#��� �� � ����1����� #� � ����1��$%-��$%1������ ���� ���
�(� ����� ������������������� ��2����1����3 ����� ���!����������������$%1��$%�
������� ������������#�������������� ������������ ����������������� �
,��� "�� ������� � ������#����#�� ������������������ #������� ����� ������
�����������#��� �� � �� ���������� ��$%1��$� %� �� ����1����'� �� ��� #�� ��� �(� �� ��
���� �������������#�������� �����������������$%1��$ �+������������������1��$%�
�� ��$%1����� ��� ���� �� �� � ��� � �� �������� ���� �� �����������#����� �� ���
�� ������ ��
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,65
2,93
6,50
10,08
13,65
tum
ore
s
AS200 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,34
3,72
8,78
13,84
18,90
tum
ore
s
AS20 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,07
3,39
7,86
12,33
16,80
tum
ore
s
AS2 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,57
5,12
11,82
18,51
25,20
tum
ore
s
AS0 - 7
0
5
10
15
20
25
agua agua agua as20 as20 agua as20 as20
���
����
��G��?
�
AB
A
B
AB
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
agua agua agua as20 as20 agua as20 as20
;��
���
��
� �G�
����
A
BB
AB
� 9
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �56
�
�1. $ ���(, !'�� � (�'�! �,�!'$&�(
���� �� ��������� �� ��� #� � ��� � �������� �� ��$%� ������ ������ � ������� ��
��� ������ �� ��� ���� �� �� ��� ���������� ���� �� �������� ����� ��"����
��� � ��� �� ��� � � �� � �"����� �� ��� ���� ����� �� ���)�� ���� �� ������
������������ �������� �������������� �������� ����� ����� �,���
� "�����H������� ������ ������������������� #��!��������� �������� ���
����� � �����������������$%1��$%�����������������������������C�������������
��������2��������������������B3���� �� ���������� ������������� �
4�424�454;464@434A4
�44
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54 55 53 ;2 ;6 64 65!<& (�� �+"�,�,��! �'0+�,��,�!���
(�'�! �,�!'$&�(7B8
�(.��,�5���(, !'�� � (�'�! �,�!'$&�(7�:�;�����8�7(� �� �� ������ ���� ���� �� �� ����� �� �� ������� �� �������� �� �(� �� ��
�����������������������;���2?����������������������3 �
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'������
�
;������� �� ��� #�� !�� �� � ��� ������� H�� � I� .>�� � �� � ��������� ���� ;���
��� �� ��� ��� �� �������� ���� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ������ !�� ����� ����
��������� ������ ������� �����.>>�J������ ��������������.?�� �������
.$ � � ������� �� � ��������� �� ��� ����������� ����1����� �� ��$%1�����
�����#������ ���� ��� !�� �� ��� ����������� ����1��$%� �� ��$%1��$%� ����� ��
������ �����������.K�� �������?>�� ����������� ��������� �����#���� �
+�� ����� �� � �������� ���� �� �� ���� � �� ��� ����������� !�� ������ #��
���#� ���������������������$%�#������� � �+������������!�������������$%�
��������#�� ���� ���� �
,� #�� � ����������� �� ��� � �� �� ���������� !�� ����� � ������ ����� ����� ����
��$%#�� � ���� � � +��� ����������� !�� ������ #�� ��� ��� ��$%� ���� �� ��� #�� �
��� ������� ������ �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �57
,�� "�����?����� ��!���� ��������������������������.C������?.�����������������1
��$%� � ����� ��� �(� �� �� ���� �- ����� #���� ���� � ������ �� ��� �� ���
����������� �� ����� ������� ���� � )�)�� �� !�� � B0� J� �� ��� ��� � �����
���� ������ ���!��������� ���������������������� �������A01C0�J������
����� ��
�
L������ �� �� ������ �� ������ ���� �� �������� ���� ���� �� ��� #�� ����
��� ����� �� � ���� �� ������� �� �� � �� �� ����� �� � ����� ��
���� ������� �
�
�1. H �� #��'(�� &�!�"� &�('�!���
M����!������ ����������������������������?������������������ ���
����� �����..��������� ���� ����� �������� ������������� ����� �����
� �(� �� �� �� ��� � ��������� �� ������ �� � ���������� �� ��� #�#�����
���������!�������� ������ "�����0 �+����������� ��� ������������� ����
�� ������� ������������ ������� �� ��� ��.0�� ���������� �������� ���
��������� ����������������������� ����� ��K?�J����CK�J����������
������� �&� ���������#��������������������������� ����� ���������1����
�� �����������������1����������������������� ������)������ ����������� ������
�����������#����� �������������������1�����������1� ����� �
�(.��,�;���(�%�%�"����� �$+ (/�/ !,��7�:�;�����8� ��������������� #�#�����������������������2.G� �������������� �3�
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'������
,�������������������'� ��������������1����
�
�
�
44C�4C24C�4C54C;4C64C@4C34CA�
�C�
�2 �6 24 25 23 �2 �6 54 55
'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
+(�%
�%�"���
��
�$+ (/�/ !,��
��9�*���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �58
�1. 0 ��/�"$,�0!)�!."����&�(��&-'(�,�� "��'$&�( �
�.",$"� �'�&�'�/�� ".( �� ,���'$&�( !"� '�+��!�,��"��������������������� #� ����)���������� ���������#�������������������� ��
�� � ��� ���������� ����������� �� ������� �� ���� �� ����� ������� �� � �����
�� ������������ �� ������ �� ����� �� "�� �� �������#�� �� �������� �� �� � ��������
��� ����������������� �M����!������ ������������������ �������������������
�� ���� ��� ��������� ��� ��"�� ��� �� ����� ���� � �� �� ���� � ��� �"����
�� ��������������� ������������������������������ �+������������"�������
#��� ������� ������� "������K �&���� #���������� ��������������� "������?���
H�� ���� ��� ����� �� � � ����� �� ��� ������ �� ��� ���� � � �� ��� #�� ����� ���� �
��� ����� � �� ��#����� ��� ������� �� �����"������ ��� ��� ��#���
�� ������� � &��� ��� ���� ���� �� ��� � �� ��� ������� ��� ��� �� ��� #���
��� �������� ��������������������������� ������ �
������������������#��� ������������ "�� ���!���������#��������� ��
2��� �3�� � ���������� �� � �������� ����� �������� ��������� �� ����� ��
@��� ����!������ ��� ��������������� ���� �
�
+������ ������������������� ������� ������� ��� �� ���������� �������
���� ��������������� ����� ������ ����������� �����������������N������� ��
�� � ��������� �������� �������������� �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �59
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�($+�� #(.��,��6�D( �'$&�(�"7�:�;�����8
O ������� ���#�������� ������ ������������� #������(�����" ���� ���������? �
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'������
+��� � "������ ��������� �� ���� )� ������� �� ������� �� ������ ������ �� ������� �� ����� �� ��
��!�� ���������(� ���������������������������;�� �
+��� � "������ ��������� �� ���� # ����� �� ������� �� �� #������� ���� �� �� ���� ������ ����������
�� ������
����1���$% ���$%1���� ���$%1���$%����1����
?( ,$ !,��( "
�'�/�� '$&
�( �
���
����
����
����
����
����
����
����
����
����
���
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
���
���
����
���;
����
����
D�..
D�.$
D�.0
D�.C
D�.B
D�?.
D�?$
D�?0
D�$.
D�$B
D�HB
�$+ (��,� 7&&28
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
.>
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >10
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
.>
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
.>
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
.>
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �60
�.",$"��+(�1�&���� "/�"$& !��!�"� ,���'$&�(�
������ ��������������� ������������� ���� �������)������ �������� ����
#�(������������� ������������������������������ �������������� ������
��"�� ����� ����� ������������� ��� ����������� #������������� �&�)�������
�"���� �� �������� �� #����� �� ����� ���� � ������ "������ ���������� ����
����������������������������"�����$A �
,���������.������� ������#�(�������� �������������� �������� ����������
� ������� �� ��� #���� ������ � ��� � ������� ����� � ������� ������� � &�
���� ��� #� � !�� �� �� ���� �� ���� �� ��������� � $>1H>� J� �� ��� ���� ��
����� �� � >1.>� ��$� �� � .?1.0� J� ����� �� � .>1?>� ��$�� ��(�� �� ����������
�� ����� �
�
��%"���E�"$& !'$&�(�"��!�"7�:�;�����8O ������� �������� �� ���� �� ���� �������� �� ��� #���� ��(�� ��� #����� �� ����� ��
��$������ ������!�� � ���� �
?( ,$ !,���%��"$'�
�#$���#$� �#$������ ������#$� ���������
/�"$& !7&&�8 F'$&�( � +�(, !'�� F'$&�( � +�(, !'�� F'$&�( � +�(, !'�� F'$&�( � +�(, !'��
4��4 .>$� $$�AA� C.� $.�C>� A$� H.�>B� K$� ?B�AK�
�4�24 H0� .H�A>� ?K� ..�K.� $>� .H�A0� ?K� .?�$?�
24��4 ?H� C�AB� .C� C�0B� .0� C�H$� .C� A�>K�
�4�54 .?� $�B0� .C� C�0B� ..� 0�H0� .?� 0�KB�
54�;4 C� ?�$>� .K� C�.H� ?� >�BB� K� ?�AH�
;4�64 .H� H�K.� C� $�.$� K� ?�BC� 0� ?�$C�
64�@4 B� ?�BK� B� H�>?� B� H�HK� A� $�CB�
@4�34 A� ?�K$� .$� 0�A>� 0� ?�HA� A� $�CB�
34�A4 K� .�BC� A� $�0C� .� >�0>� .>� H�CH�
A4��44 H� .�$?� .� >�H0� .� >�0>� >� >�>>�
�44�244 $K� ..�AH� ??� B�A?� .>� H�B0� ?H� ..�$C�
244��44 .B� K�?0� A� $�0C� .>� H�B0� .H� K�KH�
�44�544 .>� $�?B� ?� >�AB� K� ?�BC� $� .�H?�
544�;44 ?� >�KK� $� .�$H� $� .�HB� A� $�CB�
G;44 0� .�KH� H� .�CB� .>� H�B0� C� $�$?�
�
&� �������� ������� �������������� ����������� ������������� ����������� ����
�� ������� �� �����������������#���#�� ���#��������� ��� �������� �������
��� #����������� ���������� � ������������ "�����C �
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �61
4
�
2
�
5
;
6
@
3
H�4 H24 H�4 H54 H;4 H64 H@4 H34 HA4 H�44 H244 H�44 H544 G544
/�"$& !'$&�(�"7&&�8
�( ,$ !,��+�((�'0!
��(.��,�@�E�"$& !'$&�(�"��!�"7�:�;�����8
O �������� ������4� � ���"��� ������#�(�������� ������� ������������� #����
�� ����������$�
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'������
�
,�� � � "����� A� �� ���� ��� ��� #�� �� )������ �� � ����� �� ������� �� #�����
���� ��� ������2�3�����#������"�����2:3 ������������ � ������#�� �)�����
�� ��� ���� � ,� �789�� ������� ���� ��� ������ ��������� �� �� ����� ����� �� �����
������������ ����������� ������� �����������������#���������������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��(.��,�3�E�"$& !'$&�(�"+(�& ���)&.1�&�+�(�,���(�'0!7�:�;�����8�
�'�9��������� ��� ����� �9'�9��������� ���"���� �,�� ����������$ �
,���������������������������� � ������#�� �)���������� ���� �
������������� ������'�����1����'�����������1��$%'��������$%1����'��������$%1��$%'������
,�������������������'��789������������ �2�FG�>�>03 �
�
�#$���
#$���
�#$���
���#
$���
��
��
�������
4
;44
�444
�;44
2444
/�"$& !'$&
�(�"&
.1�&�7&
&� 8
�#$���
#$���
�#$���
���#
$���
��
��
�������
4
�44
244
�44
544
/�"$& !'$&
�(�"+(�& �
��7&&� 8
� 9
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �62
&����������� #����������������# ����� ���"��#������������ ��������������
!�� ������ � ������ �� ������ ������ ��� ��� ������ ��� ���� �� ��������������
���������� �
�
�1. K ��/�"$�,�0!I��'�+�'�"0#�,�
���� ��� ������������� ��������� ������������������� ����������������������
���� ��� ��� �� �������� ���� ���� �� ��� ������ �� ��� ����� ��(�� � � ���� ��
���������� ������ ����������� ���������������� ���� �������������� ���'�
���� ������� ����� 2���� �����3�� �� ���� ����� ��� ��� ����� !�� �� ��������
������� �+������������ ����#��������������#��� ������������? �
��%"�2�� �,(�+,�0!'$&�(�"� #<!�$%�� 7�:�;�����8
�
+���� �� � ���������� )���������� �� ����� ���� � �� ����� ���� #��������
)�������������� ���� ��� � �� ���� ������������ �� ��� �"������ $B1H>� 2������
� ������#��� �� �"������ A.1A03�� ���� �� ��������� �� ��� #� � ��� ����� �� � ���
����������������������� ������������ ��� ������������� ����� ����������
���� ������� �+��������������������#��� ������������$ ��
��%"����/�"$�,�0!'$&�(�"� #<!�$���#!0�'�,�7�:�;�����8
%�� '$&�(�" �#$���#$� �#$������ ������#$� ���������
+ ��, "���
F'�'�" .HH� A?� KB� .$.�
B HA�C� $K�H� $H�?� K.�0�
+(�& ���(�'0! A�HC�4�.�C� 0�.$�4�>�A$� 0�$.�4�.�HK� C�C.�4�.�K?�
� &��-��"
F'�'�" .>>� CA� KK� HA�
B $$�A� $H�C� $?�C� ??�0�
+(�& ���(�'0! 0�AA�4�.�?� H�AA�4�.�.0� 0�>A�4�.�0B� ?�A?�4�>�HB�
�-��"
F'�'�" 0?� K0� KC� $H�
B .C�K� ?A�B� $$�?� .K�
+(�& ���(�'0! $�>K�4�>�BC� H�>K�4�>�CA� 0�.0�4�.�>A� ?�4�>�00�
�#$���#$� �#$������ ������#$� ���������!<& (�� (�'�! � .C� .K� .$� .C�
+�+�"�&��'�'�" ?B?� ?.0� .BK� ?>0�
,�(,�!�&��'�'�" C� .$� .>� 0�
B� ��*(�'0! BC�B�4�.�>H� B?�HH�4�?�CH� B0�>C�4�.�BK� B0�.�4�$�BA�
B� ��*(�'0! ?�>BB�4�.�>H� C�00K�4�?�CH� H�B?0�4�.�BK� H�B>?�4�$�BA�
��*(�'0! .C�.A�4�.�0.� .$�HH�4�.�KK� .0�>A�4�.�K?� .?�.?�4�.�C?�
��*(�'0! >�H.?�4�>�B$� >�A.$�4�>�?B?� >�CKB�4�>�$>� >�?BH�4�>�?.�
(�'�! �,�!�� 0� C� 0� ?�
B� (�'�! �,�!�� ?B�H.� H$�C0� $A�HK� ..�CK�
7��*��8*(�'0!�!,�� !,��� &�"�#!����
>�>?H�4�>�>.?� >�>BB�4�>�>H� >�>0A�4�>�>?$� >�.?B�4�>�..C�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �63
�
�� ������ � � �� ������ �� ������ ���� �� �������� �� ����� �� !�� �� ���
����������� ������� 2����� �� ��$%3� � H>� J� �� ��� ������� �� ��� �� ������
��� ����������"���� �������������� ������ �����$>�J���������������!�����
���� ���$%�����������.?�J ���� ��� �����������������������������#�� ��!��
#�����>�>?H��� ������� ���>�.���>�>K��� �� ���������������������2H���?�H�#���
�"�� !�� � ���� ��� �����#����3� �� >�.$� �� �� �� ���������� ��$%1��$%� 20�H� #���
�"�� !�� � ���� �3 � &�� ���� ���� (����� ���������� �� �� !�� � ����� ��� ��� �
�� �������� ������������ ��������������������"��������� ������������������� �
��!�������������������������������� �
�
+��� ����������� ���� � ������ ����� ���� � ������ �� ���������� ������ �� ��
�������������� � �
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �64
�1? � ���������'''���!!!'''������ ��������������� ��� ������������ !!! """ ���###$$$��� ��� %%% %%%��������� ���$$$&&&���!!!������'''(((��������� ���!!!''' ��� )))***���
���$$$(((���!!!''' """+++(((���'''���,,,���"""������ ,,,���(((,,,���!!!���###---!!! ����������,���������2��� ��������������01$ ? 3��������������������������� #� ��������
���������� ������������������������������$%����� ���� ����������������� ��
�!������ ���������� �
JJJ������(((���,,,''' (((���>>>���,,,���000!!!��� """ +++���''' """������ !!!"""������������ ���!!!���,,,������"""��� """+++(((���,,, ������,,,���(((,,,���!!!���###---!!!���,,,���
�1? . ��/�"$�,�0!� " �+ ��( +�' "��"+�� ���� ������� �� � ����� �� ����������� �� �� ��� ���� �� � ������ � ���� )�� ������
����� � ���� � ���� �� �� ���� � ��� ����� ���� ��� ����� �� ����� ���� �� � ���
������� ��������� �� ��� ���������� ����������� �� �������� �� #���� ��
)�� ������ ������ �� �� �������� ������� �� ���� �� ���� ������� �� � �����
�� ���������� � ,� � "����� B�� ���� �� ��� ��� ����� �� �� ���������� ���� �����
������ �� ���� �� ���� � �������� � �� ������ !�� ������� � �(� �� ��
����������� ��������� �� ��� ����� � ���� � ������ ���� ����� � � ��� ������
�������������� �����������#��� �� � ��� ���������� ����������� �� ������� � ��
�������������������������#��� ������������� ����!����� ����������(���������
� �������� �8����)������ �������� ��������� ������� �� ��������� �
+��#��������������������� �������� �#���������789� �
4;
�4�;242;�4�;545;;4;;
4 � 2 � 5 ; 6 @ 3!<& (�� �+"�,�,��! �'0+�,�,�!���
�+ ��( +�' "��"7$&8
��(.��,�A���+ ��( +�' "��"7�:�;�����8
,���� �������� ������4� � ���"��� ���� �������P����� �������� �� ����������
��� ������������;�� �
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'������
,�������������������'��789����������:��� ����
?�'� !+.#�!�66�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �65
�1? ? ��/�"$�,�0!� " �'���+(�"�� (�'�/�� "�� +�' "���
,�� ������� �� ��� ���� ��� �� ��� !�� �� ������ � ���� � ������� �� #���� ��
��������� �� ������ � ��� ���#�� ������� �� �������� ������)����!������� ��
: �* � +�� ��������� �� ������ �� ������ �� �� ��� ����� �� ������ �� ����� ��
������������������������� �+��������������������� ���������� "�����.> �
+��#��������������������� �������� �#���������789� �&������)������ ������
�����������#��� �� � ���� �� ��� ������ �� � ���� �� �� ��� ����������� �������� ?� �� K��
���������� ����������� �
42563
�4�2�5�6�324222526
4 � 2 � 5 ; 6 @ 3!<& (�� �+"�,�,��! �'0+�,��,�!���
,-"$"��,�!9(��
7B8
��(.��,��4���� ,-"$"��,�!9(��7�:�;�����87(� ����������!������ ���: �*������������� �)������������ ���������� ����������
�� ���������(� ���������������������������� �
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'������
,�������������������'��789����������:��� ����
?�'� !+.#�!�66�
�
�
,����������������!������� ������ ������������ �������� #������� ��N���
�������� ����������: �*�����������������������N�?���;���!������ �����������
��������������� ���������� #��������������������������N�$ �
� �� �� ��� ����������� ������������ ��� �� ��� #��� ��� ������ ��������������
�����������#����� ���������������!��������� ������������� � �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �66
�� ���)������������������������� ����� ������&��� �
Q���������/,����� E�����)����!������1M���������: �*
&
�
�
�
;
�
�
�
�
�
�
�
�
;
�
�
�
.
�
�
�
�
�
;
�
�
�
$
�
�
�
�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �67
JJJ ������(((...&&& '''(((������ ///���"""$$$������������ !!! ���$$$!!!,,,���000!!! ��� """ '''��� &&&+++��� !!! """������ ���������'''���!!!'''������ ,,,���!!!������,,,������!!! ��� 111+++ (((���&&& !!!'''���""" �����
��? $��/�"$�,�0!� &�!�"� "+ ��� "��(�'�! �
&������������� �� ��������� ���������� ���������������������������������
#��� ������������ ������� ������������� ����� �����������������������
������� ������ "�����.. �
�� �� ���� �����#���������������������������������� ������#�� �� ��������
��� ���� !�� ���� �� #���� ���� ��� �789�� �� � ���� �� ;�<� � +��� ��������
���� � ���!�����)������ �������������������������������#����� ��������������
��$%� �� �� ���������� ��$%1>� 2�=>�>03�� � �� ��� )��� ��� ������ �� ��������������
����������� 2�F>�>03� �� � ��� ����������� ��$%1?� �� ��$%1?>� ���� ������ �� �� ������
���� �2��$%1?>>3 �
23
�4
�2
�5
�6
�3
54
52
55
56
53
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54
'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
+ ��7#(�&
��8
��9�*���
��(.��,����� ��� (�'�! �7�:�;���2�8�
����� ����������� ������2� ����3�4� � ���"��� �������������������2�����3 ������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'���������� ���� ��'�6�
,�������������������'��789����������:��� ����
�
M����� �� !�� ��� ��� ������ �� � ���� ��� #����� �� � ��� ���������� ������ �� �
���� �������� ���������������������������������������������������������� �!���
�������������������$%������������������� �� ������������� ���������
�����������������!�������� ���������� �;��������������������� �������
!�� ���� ��� � �!���� �� �� ����������� ����� ��� ������ ��������������
�����������#��� ������������ ���� ������� �� ��������������$> �
,�� ������� �� ������ �� ��� �������� �� ��� #�� !�� ��� ������ �� ������ ���
������������������#� �������#����� ����������������!���� ������ ����� �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �68
+����������!�� ���� ����������������������$%������!�� ������������������
#� ��� ��������� �� ��� ������ �� �� �� ����� ������ ���� � ���� �� ����
�� ����������� 2��$%1>3 � +��� ��� ������ ��� #����� �� ���� �� � �����
�� ��������������� �
�
�1? H ���!�$&�� �#$�� &�!�"
&�������� #� ����� "�����.?1��!������������������������ ����� ����
����������������������� ������������������������ ������������� ���
�������� ����������������$%1?>>����!��������� ������������������� �!���� �
&�� �� ����� �� ���������� ��$%1>� 2���� ��� ����� ���(�3� ����� � ����� �� ����
��� #� ��� �����!�����#�� ���������������������������$%1?�����(��������
?>�J����� ����� ���#�� ������ ���� ������������ ��������!�� ������������
��$%1?>� ���� ��� ����� �������� ����� � )����� �� ������ ?C� �� �� �� � �� �� ���� ��
������������?>1?0�J���� � �������������������� � �+��������������$%1?>>�
����������� ������������ �������� ����H>1C>�J������!��� ������� � �
2� "�����.?1:3��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��(.��,��2���!�$&�� &�!�"� �#$�7�:�;���2�8�'� �������� ����� �� ����� �� ������ 2�3� ���#������ �� ��� �� ������ �� �� ����������
�� ��������������� ��������������� 9'��������������������� �������$%1>������#�� ��� � �����
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'�����
�
4
4C2;
4C;
4C@;
�
�C2;
�C;
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54
'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
7�#$�,�!�$&
���*(�'0!8*,�!'(�"
9
��9�*���
4�424�454;464@434A4
�44��4
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54
'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
�#$�,�!�$&���*(�'0!7&
"8
�
��9�*���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �69
�� �� �� � �� #����� � ������ ���������� �� � ������ �� ������ �� ��������� 2��3� ��
��$%����� �� ������ � ������� ���� �+��������������� ������� "�����.$ �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,������!'����� &#� �����!# (���+�(�!�&�"�"���������������������$%��������������� �� ���#�������� ������� ������
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'������
�
&���� #��!����������������$%1?����������������� ����������������� � ����'�
>�>.� ��� �� � ���� ���� � �������� )����� ��� .A� ������� �� � ���������� ����
��������������������� �� �� ���������� �>�>?������ �����)���������� �����
����� ������ #������������������$%1?>�!������������������ �������� � �����
��>�.������ ������������������)����������������?>���� ������������������
������ ���� ���������� �>�?������ �����)���������� �,����������������$%1?>>���
��� #��!������������ �������� � �������������������>�H������ �����������
�������������������� ������ ������������� ������������������������ ��
����� ��������������������������������������������.������ ���� �
M�������#� ������������������� ����������� ������� ��������������� ��
���� �������� �������� ���������$%��� ���������������� �� � ���������������
���������� ��������������������������������������� �� ��������� �����
� "�����.H���������������� #� �!������� ������������� �������������
��������������������$%��� �� ������������ �������(����������������'�
��$%1?�������������>�>>.�����$%-� ���������������>�>>H�����$%-� �2H�#����"�3���
��$%1?>� �������� ����>�>?� ����$%-� � ���������� ���� � ���� 2>�>H�����$%-� 3�� �� ��
������������$%1?>>�������������>�>A�����$%-� ���������������>�?.�����$%-� �2?�K�
#����"�3 �
4
4C�
4C2
4C�
4C5
4C;
4C6
4C@
4C3
4CA
�
�C�
�C2
�C�
4 �5 23 52 ;6 @4 35 A3 ��2 �26 �54 �;5 �63 �32 �A6 2�4 225 2�3 2;2 266'� &+� 1+ (�& !'�"7�K��8
&#�
���
� *(�'0!*�K� ��9� ���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �70
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��5�� "�,�0!� "+ ��+(�& ���� "(�'0!,�!"��!# �'�+(�& ���� ����������������������$%� ��� ������ �� ������������ �� ���� �����������������������
2�����3 �
������������� ������'���$%1>'������$%1?'������$%1?>'�������$%1?>>'������RR��������������
�
+��� ������ �� �� ���������� ��$%1?>>� ���������� ������� ��� ����� ���� �
� �������������������������������������������)������������������ �������
+���� �� � �#�� � �� �� ������ !���� ��� ������ �� ������ ����� �� ����
�� ��� ������������������ �
+��� ������� �������� � ��������� �� � ������ �� ��� � ��� � ������ ������ ��
��� ���� �������������� ���#��������� �
�
�1? 0 ��<& (�� '$&�( � !,���(�'0!
���� �� ��������� �� ��� #� � ��� �� �� �� � �(� �� �� ���� �� �� �� � ��� ��
� ��������� ���� ���������� ������ �� ��$%� 2>�� ?�� ?>� �� ?>>� ��-3�� �� �����
��������� ���� #�������� ����������#�� �� ������ ��� � ����� �� ������ � +���
�������� ��������� �� ���� ��� ����� �(� �� � ������ �� ���� �� 4� � � �
��"��� ����� "�����.0 �
&� ��� #�� !�� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� � �� ������� �� ��������� �� ����� ��
� �������� 2���� ����������� �������3� �� ��� �������������$%1?� ����$%1?>��� �������
����������������� ��������2.?�������������������3���� ����� ��������������
���� �� �� ��$%1?>> � ,�� �� ���������� ��$%1?>� �� ������� ��� �(� �� �� ���� ��
#���� ���� � ����� ���� ���� ��� �� ��� ����������� ���� � �������� )����� ��
���������� ������� ��� ??� 2���� ������� �� � �������3 � � �� �� �� �� � �� �� �������������
���$>�2��������� ��������������������������� ������������;��3�)�������������
���� ������������������������ ����!����������� ����� ��(� �������� � �
44C42
4C454C46
4C434C�
4C�24C�5
4C�64C�3
4C24C22
4 2 5 6 3 �4 �2 �5 �6 �3 24 22 25 26 23 �4 �2 �5 �6 �3 54
'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
&#�(� !�'�+�(#(�&�(�'0!
��9�*���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �71
;����� ��� ����������� ���� ��$%� �� �� �� � �� �� ���������� ��� $?� �� )����� � ����� ��
�� ������������������(� �������� ������������ ���� �������� �!��
����� ��2��$%1>3 �
4
2
5
6
3
�4
�2
�5
�6
�3
24
22
25
26
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54 55 53 ;2 ;6 64 65
!<& (�� �+"�,�,��! �'0+�,��,�!���
!(���
'$&
�( �*(�'0!
��(.��,��;���� '$&�( �*(�'0!7�:�;���2�8�
7(� �������� ��� ������4� � ���"��� ��������������(� �����������������������
����;���2?������� �����������3 �
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'�����
,����������� ��������'� ������ �� ����� �� @��� ��� �� �789�� �� ��� �� "�� ��� !�� ��
������2�F>�>03�
�
����� �� ������� �� �� �"����� $C� �� ����� ���� �� �� ����� ����� ���� �� #�� �������#��
��(����������@��� �������� �� ������������������#�� �������� "�� ���
����������� �,���������� #��� ������������������ #� ������������EE �
������� ��� �789�� �� ��� ����� � �� ������� ����� ���� �� ����� �� "�� �� � +���
����� ������� �� ����� ��� ������� �� � ���� �� ;�<�� ������ �������� ��
���� ���� "��������2� "�����.K3�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �72
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��6=�/�"$�,�0!� ���+�(.& '(��� �,(�+'�/��� "��� "�� ��&+ ('>7�:�;���2�8
�'��� "�� ������� �9'��� "�� ����� �+� ������������������������ �����������������#���
2�FG�>�>03�
,��� "�� ��������������� �������������������������������#����� ���$%1?>>���
� ���������������������� ������������������ ������������� #��������
��� �����������!����� �������� ������������ �� �
,��� "�� ������������� �������������������������������#����� � ������������
��$%1>�#� ���������������!����������$%������!�� ��������������������2��$%1?�1
?>1?>>3� ���� ����� ��� �(� �� �� ���� �� ��� � �� ������ ����� ������������
������ �� ���� � � �� � �� �� ���� ��� ����������� !�� ���� ��� ��$%� ��� ���� ��
�� ��� �
+�� ����� �� � �������� �� �(� �� �� ���� �� �� ���� � �� ��� ����������� ����
���!�� �����������$%�#�������� � �
,� #�� � �� �(� �� �� ���� �� �� ��������� �� ��� �(� �� !�� �� ��� � !�� �
���� ���� �����!�� ������ �
�
�1? K ���(, !'�� � (�'�! �,�!'$&�(
���� �� ������������������������ ������������������������ ���������������
� �� ������ �� ������ ���� ���� � �� ����� ��� �� ������ ���� �� ��������� ��
��� #� ������ �������� �������������� �������-�������������!����
���������"������(� ��������#�������������� � ���������� ����������������
�� ����� ���� � � "����� .C� ������ ����� ��� ��� ����������� �� �" ����� ��� �� ���
������� ��� #� � !�� �� �� ���������� ��$%1?� �� ��$%1?>� ��� ���� �� ��������� ��
��� � � � ��� � �� �� ���������� ������� ��� K � ,�� ������� ������ �� �� ����������
���� �� ����� �� �� �� ��$%1?>>� ��� ���� �� ��������� �� ��� � � ���� �� ��
��������������������.$ �
0
5
10
15
20
25
30
���
����
��G��?
�
�����$%1>�����������$%1?����������$%1?>��������$%1?>>
A AA
B
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
;��
���
��
� �G�
����
������$%1>�����������$%1?����������$%1?>��������$%1?>>
A
A A
B
� 9
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �73
4�424�454;464@434A4
�44
4 5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54 55 53 ;2 ;6 64 65
!<& (�� �+"�,�,��! �'0+�,��,�!���
+�(, !'�� � (�'�! �,�!'$&�(
��(.��,��@���� (�'�! �,�!'$&�(7�:�;���2�8�
7(� ���� �������������� ��� ��������� �������������������(� ���������������
������������;���2?������� �����������3 �
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'�����
�
;������� �� ��� #��!�� �� � ��� ����������� �������� ��� 0� �� ��� .B�� �� ��� �� � ���
�������?�0���.>���� �������������;������� �������� ������������ �������
���� �������� ������!������� ������������� ������ �+�����.>>�J������
������ ���� �� .H� ������� �� � ��������� �� ��� ����������� ��$%1>� �� ��$%1?>��
���� ��� !�� �� ���������� ��$%1?� ������� � .>>� J� ���� �� .B� ������� ��
� ��������������������������������������"�������������������$%1?>> �,�����
(���������� ��������������� ���������� ��������� ������� �����������
�� ����� �
�
�1? C �� #��'(�� &�!�"� &�('�!���
M����!������ ����������������������������?������������������ ���
����� �����B��������� ���� ����� �������� ������������� ����� �,��
�� #������ ������������������ ��� ��������� �� � �� �� � ���������� �� �������)���
#�� ������������� ��������������� #�#������������������� �������������
������� ������ "�����.A������������ #��!������������������������ �� �����
B�� � ������ �� � ��������� �� ��� �� ��� ���� �� ��� ����������� ��$%1>�� ��$%1?� ��
��$%1?>�� ������ ������ �� ����� �� � ��������� ���� � CH� J� �� ������� �� ���
������ � &� � ��#����� �� ���������� ��$%1?>>� ��� ��� ���� ���� ������ �� !�� ����������
)�� � ����� �� ����� �� � ��������� ���� � B0� J� �� ��� ������ � &� ����� ����
#��������������������������� ��������������1������ ���������������$%1>�
�� ����� ���� �� ��� ���������� ������ �� ��$%�� � �)�� ���� ���� ���� ��� ������ ��
��������������������������� �����������������$%1>�����$%1?>> �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �74
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��3�(�%�%�"����� �$+ (/�/ !,��7�:�;���2�8� ��������������� #�#�����������������������2.1�� �������������� �3�
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'�����
,�������������������'� ��������������1����
�
�1? A ��/�"$,�0!)�!."����&�(��&-'(�,�� "��'$&�( �
� ����� ".( �� ,���'$&�( !"� '�+��!�,��"�������������������� #� ����)���������� ���������#�������������������� ��
�� � ��� ���������� ����������� �� ������� �� ���� �� ����� ������� �� � �����
�� ������������ �� ������ �� ����� �� "�� �� �������#�� �� �������� �� �� � ��������
��� ������ �� ����� ���� � I� ������ "����� �� �������� �� ���� ����� �� ���� ���
��������������"�� ������� ������ ������������ ��� �� ���� ���"������
�� ��� ����� �� ����� �� ������ �� ����� ���� 2�"����� $A3 � +��� ������ �� �"����� ��
#��� ��� �� � � ���� �� � "������ .B � M���� �� ��� #��� �� ����� ������� ���� ���
� "������.0���.C��������� ��������� ���������� ��������������� � ������#��
����� ���� � ��� ����� � �� ��#����� ��� ������� �� �����"������ ��� ���
��#����� ������� �&������ ���� ������ ���� �� ��������������������� #���
��� �������� ��������������������������� ������ �
������������������#��� ������������ "�� ���!���������#��������� ��
2��� �3�� � ���������� �� � �������� ����� �������� ��������� �� ����� ��
@��� ����!������ ��� ��������������� ���� �
�
+������ ��������#��������� ������� ���������� �� ���������� �������
���� ��������������� ����� ������ ����������� �����������������N������� ��
�� � ��������� �������� �������������� �
44C�4C24C�4C54C;4C64C@4C34CA�
�C�
5 3 �2 �6 24 25 23 �2 �6 54'� &+� 1+ (�& !'�"7� &�!��8
+(�%
�%�"���
��
�$+ (/�/ !,��
��9�*���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �75
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�($+�� #(.��,���A�D( �'$&�(�"7�:�;���2�8O ������� ���#�������� ������ ������������� #������(�����" ���� ���������? �
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'��������$%1?>>'�����
+��� � "������ ��������� �� ���� )� ������� �� ������� �� ������ ������ �� ������� �� ����� �� ��
��!�� ���������(� ���������������������������;�� �
+��� � "������ ��������� �� ���� # ����� �� ������� �� �� #������� ���� �� �� ���� ������ ����������
�� ������
�
�$+ (��,� 7&&28
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
�����2
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
�����24
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
,
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
�����244
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
>
?
H
K
A
. ? $ H 0 K C A B .> =.>
������4
?( ,$ !,��( "�'�/�� '$&�( �
�����
�����������
����
����
��������
����
���
����
����������
����
����
��������
����
����
����������
���
���������;
����
����
D�.H
D�.K
D�.A
D�?>
D�??
D�?H
D�?K
D�?A
D�$>
D�H>
D�0>
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �76
�.",$"��+(�1�&���� "/�"$& !��!�"�"L$ "" #0,���'$&�(
*��� #�� ����� �� � ���������� � � ����� �� ����������� �� ���� � � �������� ��
�� ���� � ��� )��� ��� ������ �� � ��� #�(���� ���� ��� �� ��� ����������
������������� �������������� ��� �����"�� ����� ����� ������������� ���
����������� #������������� �&�)��������"������ ����������#������������
���� ������� "������������������������������������������������"�����$A �
,�� �� ����� H� �� ���� ��� ��� #�(���� ���� ��� ������ ��������� �� �� �����
� ���������� � ������� �� ��� #���� ������ � ��� � ����� � &� ���� ��� #� �
!�����(���������������� ��������� ��$>1H>�J���������� �������.>���$�
���� ��.?1.0�J������?>���$ �
�
�
��%"�5�E�"$& !'$&�(�"��!�"7�:�;���2�8O ������� �������� �� ���� �� ���� �������� �� ��� #���� ��(�� ��� #����� �� ����� ��
��$������ ������!�� � ���� �
?( ,$ !,���%��"$'�
�����4 �����2 �����24 �����244
/�"$& !7&&�8 F'$&�( � +�(, !'�� F'$&�( � +�(, !'�� F'$&�( � +�(, !'�� F'$&�( � +�(, !'��
4��4 .C0� K$�AC� .AA� A>�KB� .AH� C>�CC� .C0� K0�CB�
�4�24 $B� .H�?$� .0� K�HH� $0� .$�HK� $?� .?�>$�
24��4 ?>� C�$>� A� $�H$� .K� K�.0� ..� H�.H�
�4�54 K� ?�.B� B� $�AK� .?� H�K?� A� $�>.�
54�;4 $� .�>B� 0� ?�.0� 0� .�B?� >� >�
;4�64 A� ?�B?� .� >�H$� H� .�0H� ?� >�C0�
64�@4 0� .�A?� $� .�?B� .� >�$A� $� .�.$�
@4�34 ?� >�C$� .� >�H$� ?� >�CC� .� >�$A�
34�A4 .� >�$K� .� >�H$� >� >� ?� >�C0�
A4��44 .� >�$K� .� >�H$� >� >� ?� >�C0�
�44�244 A� ?�B?� .� >�H$� .� >� B� $�$A�
244��44 $� .�>B� >� >� >� >� C� ?�K$�
�44�544 $� .�>B� >� >� >� >� $� .�.$�
544�;44 >� >� >� >� >� >� ?� >�C0�
G;44 >� >� >� >� >� >� B� $�$A�
�
�
&� ������� ������� �������������� ����������� ������������� ����������� ����
�� ������� �� �����������������#���#�� ���#��������� ��� �������� �������
��� #����������� ���������� � ������������ "�����?> �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �77
4
2
5
6
3
�4
�2
�5
�6
H�4 H24 H�4 H54 H;4 H64 H@4 H34 HA4 H�44 H244 H�44 H544 G544
/�"$& !'$&�(�"7&&�8
�( ,$ !,��+�((�'0!
��(.��,�24�E�"$& !'$&�(�"��!�"7�:�;���2�8
O �������� ������4� � ���"��� ������#�(�������� ������� ������������� #����
�� ����������$�
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'�����
,�� � � "����� ?.� �� ���� ��� ��� #�� �� )������ �� � ����� �� ������� �� #�����
���� ��� ������2�3�����#������"�����2:3 ������������ � ������#�� �)�����
�� ��� ���� � ,� �789�� ������� ���� ��� ������ ��������� �� �� ����� ����� �� �����
������������ ����������� ������� �����������������#���������������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�2��E�"$& !'$&�(�"+(�& ���)&.1�&�+�(�,���(�'0!7�:�;���2�8��'�9��������� ��� ����� �9'�9��������� ���"���� �,�� ����������$ �
,���������������������������� � �������� ���� �
������������� ������'���$%1>'���������$%1?'���������$%1?>'�������$%1?>>'�����
,�������������������'��789������������ �2�F>�>03�
&�� ���� �� ��� #�� ���� �������� �� # � ���� �� �"�� #���������� �� �� ������������
��$%1?>>�� ��� ��� ������ ��� ���� �������������� �����������#��� �� � ��� ����������
���������� �
�4
��
���2
��
���24
��
���244
��
��
4
;44
�444
�;44
2444
/�"$& !'$&
�(�"&
.1�&�7&
&� 8
�4
��
���2
��
���24
��
���244
��
��
4
�44
244
�44
/�"$& !'$&
�(�"+(�& �
��7&&� 8
� 9
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �78
�
�1? B ��/�"$�,�0!I��'�+�'�"0#�,�
���� ��� �������������!�������� ������������������� ��������������������
������ ���������� ������������������� �������(���� ���������������� ��
���� � �� �� ��� ����� ���������� ��������� �� ����� � +��� ������ ��������� ��(��
������� ���������#��� ������������0 �
��%"�;�� �,(�+,�0!'$&�(�"� #<!�$%�� 7�:�;���2�8%�� '$&�(�" �����4 �����2 �����24 �����244
+ ��, "���
F'�'�" C?� $H� $>� K$�
B ?K�.� .H�.� ..�H� ?$�K�
+(�& ���(�'0! 0�.H�4�.�0� ?�H$�4�.�>$� ?�.H�4�>�K0� $�0�4�.�>H�
� &��-��"
F'�'�" KK� HH� K>� 0$�
B ?$�B� .A�$� ??�A� .B�B�
+(�& ���(�'0! H�C.�4�.�..� $�.H�4�>�KH� H�?B�4�>�BB� ?�BH�4�>�K?�
�-��"
F'�'�" .$A� .K$� .C$� .0.�
B 0>� KC�K� K0�A� 0K�K�
+(�& ���(�'0! B�AK�4�?�?C� ..�K�4�.�HH� .?�H�4�?�??� A�$H�4�?�>H�
�
+���� �� � ���������� )���������� �� ����� ���� � �� ����� ���� #��������
)�������������� ���� ��� � �� ���� ������������ �� ��� �"������ $B1H>� 2������
� ������#������"������A.1A03��������������������� #� ������������� ������
�� ����������������� ��������������������� ��� �������������-�� ������� �
+��������������������#��� ������������K �
��%"�6��/�"$�,�0!'$&�(�"� #<!�$���#!0�'�,�7�:�;���2�8 �����4 �����2 �����24 �����244
!<& (�� (�'�! � .H� .H� .H� .A�
+�+�"�&��'�'�" ?C0� ??$� ?$B� ?00�
,�(,�!�&��'�'�" H� ?>� ?K� .$�
B� ��*(�'0! BA�?�4�.�>B� B>�C�4�?�A� AB�B�4�$�$0� B>�A�4�0�HK�
B� ��*(�'0! .�CK�4�.�>B� B�?A�4�?�A� .>�.�4�$�$0� $�K�4�.�.K�
��*(�'0! .B�K�4�?�.� .0�B�4�.�AB� .C�.�4�?�.$� .H�?�4�.�A�
��*(�'0! >�?B�4�>�.K� .�H$�4�>�$C� .�AK�4�>�CC� >�C?�4�>�?A�
(�'�! �,�!�� $� B� C� K�
B� (�'�! �,�!�� ?.�H� KH�$� 0>� $$�$�
7��*��8*(�'0!�!,�� !,��� &�"�#!����
>�>?�4�>�>.� >�.?�4�>�>H� >�.H�4�>�>0� >�>H�4�>�>.�
�������� ���� �������� ������������ ������������ #��!������#�������
$$� J� �� ��� �� �� ���������� �� ���� � ������ 2��$%1?>>3� ���������� ��# ������
���� �������� 20>�J��� ����$%1?>���KH�J��� ����$%1?3������ ���!��������� ���
?.�H� J� �� ��� � ����� �� ������� � �� #��� � � ������ �� ���������� �� ��
���������� ��$%1?>>� 2>�>H3� ����� � ���� �� �������� �� � ���� �� 2>�>?3� �� ���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �79
�� ���������������� ���������������� ��2��$%1?'�>�.?�����$%1?>'�>�.H��K���C�#���
����� �� �����#����3 �
+��� ����������� ���� � ������ ����� ���� � ������ �� ���������� ������ �� ��
�������������� ���� ��������#�� ������ �������������� � �
�
���$$$���!!!'''���������,,,���,,,���000!!!��� &&& ���������������((( ���+++(((���������!!!���"""���&&&���'''���(((��������� !!!"""������������ ������!!!���"""��� """+++(((���,,, ������,,,���(((,,,���!!!���###---!!!���,,,���7�:�;���5�8
�
�1? .> ������� ,�+'$(�+�(���?�M ���6&� ����� �� � ������� ������� �� �#���� � ��!��1�#�� � ������� �� ��� ������
��������� �� � ��������� � ������ �� ���� �� �� ���� � ��� �� ������ �� �
��� ���� ��� �� ��� ��� ������� �#�� �� �� � ������ �� ������ �� � �1
�������� ���� ����� � ;7O1S� �� �� E+1K � ����� ����� ��� ��� ���� � ������� �� �#����
� ��!��1�#�� �!����#������ �,+E&��������� ���� ������� �;7O1S��E+1K �
M��)�� ��"����� ��� ������ �������� �� ��� ���� ����!������ �� ��� �#�����
�� �������������������������������������� ������ �
� �������� �� ���� �� !�� ���� ��� �!������ �� �� ������ ��� ���� �� ����
���������������� �� �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �80
���� ��1���$%> ��$%?>
O� ������������ �������� ����� ������
&��� ���������������M�:������������ ��������
� ������������;���
2$?�������������������3
,����������������������������������
��$%?
��$%?>>
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �81
,�� ��� �"������ A.� �� A0� �� ���� ��� ��� ������ ������ �� �� ��� )�����������
� ������#���������������������������� ������������ �� �
Q����������/�,�����
�������������������� �������������������1����
����������� ��������������
�����������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �82
T� �����������
�������
,�!� ��������������� ����������� ���������������������� ���������!�������� �����������!�������M�:�1;�� �+����� ������ ������� ������������������ ��
!� ������������������ ������� ��������������� ������������ ������������ �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �83
� ����� ���
células de estirpe epitelial
�� ��������������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �84
�
��������������������� ����� �������
������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �85
��������������������� ����� �������������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �86
2���� ������������������������������ EEE���EEE���
+�������������#�#���� ���� ���������������������� ��� ��� ������� ��������
�� ���������� �� ��� ������� � �#������ �� ������ ��������� �� ��� � ���������
� ������!��������������!�������� ����������������������������������$% ��� ����
�������� ��� ������ �����������#��������������������������������������
����������� �������� �������������#�� ������� ��� ���������� ��� ��� ���
������������ "�� ����� ��1�������������������� ��������#�� ������)���� �
�
21. ������!!!������)))������ """���999��� !!!&&&���,,,(((000������###������ !!!���$$$���+++ !!!������000!!!����&� ��� ����� � ������� �� ���� �������� �� �� ��������� �� ��� �������
� �#��������#� ����������� �������� ����������&��� �,������������
�� ��������� �� ������ ��� ������ � �������� �� � ����� ��� ������ ��"� ��# ������
�������������������������� �� ����������#������ ����������� ������
2O �"������� ��.BBB3 �
,���� �� �� �� � ������ �� ����� ���� �� ��������� �� ��� #� � �� ������ � ��� ���)��
������� �� ���� #�� �� �� ��������� �� ��� ������� � �#������ �� ������
��������� �� � ����� �� �� ����������� �� �� ��� �!���� �� ������� �� ����� ����
���������������� �����������$% ��� ���� ������� ����������������7:;���� �
������������������ �������� ����������#�� ��� �#������������������
������������������������������������� ������ �
+��� ��� ������� � ������� �� �#�� �� �� ����#� ��� ��(�� �� ������ �� ���
�"������?C1?A �&�#��� ���������� ���������� ������� ���� ������������������
#� ��������� �� � ��� ������� �� ������� �� �(� �� �� ������ �������� � ,�����
�������������� ����� ������� �������� ��� �����(�����������7:;�2�"�����
?B3��� ��#��� ����� ����������������� �������� �������������������������
��� ��� �� � : #����� ��� � �������� ������ ����� �� ��� � �'� �� � ������� ��1
��������� ����� 2�:&3�� �� � ������� ��1��������� ���� �� 27:;3� �� �� � �������
��������� 27:;%;��3 � �� ������������� �� ������� �� ����� � ������� �� ���� ���
������������ ���� ��� �������������(���������������"���������"��� �
,������ �������������������������� #��!�������� ������������������ �����
��������� �������� �� 7:;� ������ � ,�� �� � ������� ���������� �� ��� ������
�������� �� ��� #� ��� ������ ���� � ����� � "����� �� 7:;� ������� �� �������
��� �����2�"����� ������3������������� "�������7:;��"���!����������� ����
2 ���������� ����3�������������� "���������������7:;�2���� ������3 �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �87
+�������������7:;� ��������� ��������������������������������� ��� � ������
E8M� ���������� �� �� ���� � �������� � �� ��"���� E:�&1U��� ��� 2�"����� $$3 � &�
#��� ���?>>��������� �� ������ �
�� �������������������(� ������������ ������-�� ���������������#�����
� ����������� ������ ��!��1�#�� �����������������������������������E8M�
�� � �� ���� ��� �� ���������� �� ������ � �������� �� ����� � ���� ��� ������
����������� ���"���������"�������������?>>��������� �� ��������������#�����
�� ������ �� ������ �� �� ����� ��� #��� �� E8M � ������� ��� ����� �"���� ��
����#����(� ���������������)����� #�� �
�� ��� ������ ����� E8M� ��"� ���� ������ ��� ��� #��� >10>�� �� ��� ������ �� ����
������ � �� ��� ������ ���� E8M� ���� � �� 0>� �� ��� ������ �� ���� ��������� � ���� ��
����#���� � ���� ��� ������ ��������� �� ����� �� ��� � "������ �� ���� �������� ��
� ��������� ��������� �������2� "������??���?H3 �
,������ "������?$���?0������� ����(� ������� ������������� #���>10>����
�(� ������� ���������� ��� #��� =0>��������������(� ����������������
���������������� ���� �M�������!��)����������������� ��� ��� #�������������
#�� �� �� E8M�� �� ������ �� ����� � ������� �� ������ ����#��� �� �� ������ ��� ��
������������ #����=0>��� ������� �����������)���� "����� �
�
21. . �/�"$�,�0!,$�!'�'�'�/�� "�� !&�,(0��#��+ (�'�! �" �
,�� �� ������ � !�� � ����� �� ��������� ��� �� �������� �� �� ��#�����
� ������ �� ��� ������� �� #� ���� �� �������� �� ��� ���������� �����������
�� ������ �
+���#�� ���"���������������������������������������������������'�
,�!��,�0! 1+ (�& !'�"(�!#�� � !����� � !,�!'(����71�46,-"*&"8
+�(�"��"�/����� ,�/����+ (�'�! �"
��(,�!�#-! ��� �#$�� % %��� E�"�(&K!�&� E�"�(&.1�&�
�����!'(�" '�(��
�����4>�0� .?�
��
�����4 ?� ??�
�����2 0� ?.�0�
�����24 0� ?$�
�����244 .>� $$�0�
�
&� ��� #�� !�� � #�� � ������� �� ��� ����� ���� ������ �� ���� �� �� ��'� $�B�
#������� �����$%1>��B�0�#������� �����$%1?�����$%1?>���.B�$�#������� ���
��$%1?>> � ���� ��� !�� � #�� � �"����� �������� ����� #�� �� � ������ ����
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �88
������������ ���� ��'�.�A�#������� �����������$%1>����$%1?�����$%1?>����?�C�
#������� ��� ����$%1?>> �
&� ��� #�� ���� � �(� �� �� ��� ������� �������� �� �� ��#����� � ������ �� ���
����������������� �������������� ������
�
���� �� ���������#����� ��������� �� ������� ��� �������'�
� ?(�,,�0!%���"�2������������� �%��:&3�
&� ������ ��� ��� �� ��� �������� �� ��� ��� ������� � ������� ���� � ����������
������ �������������#�������������������� � �#��������� ���������� ����#���� �
� ?(�,,�0!� &�,(0��#��!�� �'�&$"�����2������������� �%�7:;3�
+��� ������������ ���!���� ������������BA�J��� �������������� ���"�
��������������� #���>10>���E8M�2� "�����??3���!���?�J� ������2E8M�=�0>3�
�� ������ �� �� � ��������� ����������� �� ������ ��� ����� � ,���� ��� #������ #��
������ �� �� � ���� �� �� ��� ����� �� �� ������ ��� ����������� �� �������
�������� ������������ � ��)������� ������������ ���(� ������������1
����#�������(� ��������������� ��������������#������ ������2� ������
� "������?$3�
� ?(�,,�0!� &�,(0��#�� �'�&$"�����2������������� �%�7:;�%�;��3�
+��� �������� ���� ��� !�� ������� ��� ��� ������� ��"�� ���������� ���� ;���� ��
�� ��������������������������������������������� �������2� "�����??3 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�22���(, !'�� � &�,(0��#��+ (�'�! �" �� #<!( �,'�/����M��� �������� �� �� ������ �� ��� ������� � ������� ��(�� � � ���� �� ����#�����
����������������������7:; ��'�O �������78��������� �9'�O ����������������
E8M'�>10>������0>1.>>�����.>>1.0>������=.0>�����
�
,������������������������!����"������������� ��� #���>10>�2001K0�J3����
��� � ��1 ����#���� �� ��� #�� !�� �� ������ !�� ������� � �(� �� �� ���
��� ������� ��������� ������� � �(� �� �� ������ �� ��� ��� #���� �������
������ #� ����� ���������� ������� 2�� ������ �����������#�� �� � ������
&�,(0��#��+ (�'�! �" �7B8
0
10
2 0
3 0
4 0
50
6 0
70
8 0
9 0
10 0
co nt ro l
et ar io
A s3 + 0 A s3 + 2 A s3 + 2 0 A s3 + 2 0 0
0
10
2 0
3 0
4 0
50
6 0
70
8 0
9 0
10 0
co nt ro l
et ar io
A s3 + 0 A s3 + 2 A s3 + 2 0 A s3 + 2 0 0
�(�,,�0!� �'�&$"���� �(�,,�0! �'�&$"���9
co ntro l A s 3+-0 A s 3+-2 A s 3+-20 A s 3+-200
etario
co ntro l A s 3+-0 A s 3+-2 A s 3+-20 A s 3+-200
etario
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �89
#� ����� �� �� ������ ��� ����������� �� �������� � #�� � �� L� )����� �����
#�� ���� �>�A���>�BK����(�������������3�
�� � � ���� � ���� �� �� �� ������������ �� ������ ������������ ���� E8M� =0>�� ��
��� #��!����������!�����������(� ������� ������� �����������(� ����
������ ��������������#� ���������������� �������!�������������������
�(� ��������������� ������� �,���� ����� ��������������������!������
#�� �� ����������� �� �� ������ ��� ������ ������� �� ��$%� ��������� 2��� )���
�� �������� �������#� ������� ������������������������ ���������#�� �
��L�)����������#�� ���� �>�.���>�K3�2� ������?$3 �
�
M��������������������������������� �������������������������(� ����
�����-�� ����� �������� �� �� �������� ��� � ����� ���� �� �� ��#�����
� ������ �� ����� ����� �� ���� ������������ ��1 ���������� ����� �(� �� ��
�����-������ ������������������������ ������ ������������ �
�
��,(0��#��( �,'�/��/��&�,(0��#��!��( �,'�/��&����������� ��� ������������� ����#���#� ���������1 ����#������������������
������� � ����)����������� ��������������������������� ������'�
M��)�� ������� ����� #�� �� ��� �� �� >�.�� �� �� ��� � �������� ��� �� ��1
������������������� ������������� ����� ���!���� �� ���� ������������������
���)��� ��� ���������#�� ��� ��������>�C������������������� ���� �������� ���
���� �� �� ���������� ��$%1>� 2>�A3�� ���� ��� !�� ��� �� ��� ����������� ����� #�� ��
��� ��2>�H���>�K3 �2� "�����?K��3�
,������������������� �� ��� ������������� ����#�������������������$%1>� ������
�� ���� ��� � �� ���� ��� � � ��� ����� �� ��� ����������� !�� ����� � �!���� ��
�� ����������� � �� ����� ������ ������ �� ��$%�� �� !�� ������ ��� ���� ��� �
���������� ����#� � &�������� �� ������ !�� �� ��� ����������� ���� ������ ����� ��
��$%� �� �������� ����� ���� �� �� ��#����� � ������ �� ���� � �� !�� �� � �� �� ����
����� ���������(� ������� ��������� ����#�������������������# ������������
�������� ����������������������1 ����#�� �
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �90
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�2��� !�����, "$"�(� #<!( �,'�/������������� �� ��� ������� ���� ��������� ����#����� 2E8M'� >10>� � � � =0>� � � � 3� �� �������� �� �� �������� ��
��� ������� ������������#������ ������2����������� �����#� �������������3 �
+���� "���������������������)� ��������� ����������������������������� ����� �
+���� "���������������������# ������� ������������������ ��������������� �
�
����
��
��
��
��$
% �1�>
��$
% �1�?
��$
% �1�?
>�
�$% �1
�?>
>
�� ���
���
���
���
����
����
����
�2.>
K-�
3��
���
��(�
���
���
����
���#
����
����
��
����������� �����#������ ������2�.>K���� ������-�3
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
�(�,,�0!� �'�&$"���
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
>
0
.>
.0
?>
?0
$>
$0
> 0 .> .0 ?> ?0 $> $0
�(�,,�0! �'�&$"���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �91
21. ? ��/�"$�,�0!,$�!'�'�'�/�� "�� !&�,(0��#���"/ �"�( �
,�� �� ��������� �� ��� ������� �#�� �� �������� �� �� �� � �� �#����� � ����1
�#�� ���� ������������������ �2�(� ���������-�3������ ������ ����
���������� ���� �� ������� ���� �� ������ #� ������ � ,� ������� #�� � ������
� ��� � �� .�A� �� .>0� �����-�� �� ������ ��� ���������� � ���� ��� !�� � #�� �
�"����� �� �����#�� �� #�� �� � ������ �� .�0� �� .>K� �����-�� �� ��� �����������
���� ��� ��$%1>� �� ��$%1?�� �� ������� #�� �� � ������ �� ?� �� .>K� �����-�� �� ���
�������������$%1?>�����$%1?>> �
+���#�� ���"���������������������������������������������������'�
,�!��,�0! 1+ (�& !'�"(�!#�� � !����� � !,�!'(����71�46,-"*&"8
+�(�"��"�/����%(�!L$ ���"/ �"�( �
��(,�!�#-! ��� �#$�� % %��� E�"�(&K!�&� E�"�(&.1�&�
�����!'(�" '�(��
�����4>�?� .�K�
��
�����4 >�$� .�H�
�����2 >�?� .�C�
�����24 >�.� ?�.�
�����244 >�.� .�A�
�
���� �� ���������#����� ��!��1�#�� ���� �� ������� ��� �������'�
� ?(�,,�0!%���"�2������������� �%��:&3�
+�� ���� � �� �� �� ��� ��� ������� �� ���� � ������� ��� ���� ��� ����#���� � &���
� ��� ���A�J������������������ �����#�� �������� ��������!���������
����������� ���� ������ ����� ������������������������� �������!�������
������ �� ����� ��� �� ��������� �� ���� ���� � ����� ������� �� � � �����
��� ��� ���2� "�����?H3 �
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�25���(, !'�� � &�,(0��#���"/ �"�( �� #<!( �,'�/����M��� ������������ ����������� ��������#�� ����(���� ������ ����#�������������
���� �� ������ �� 7:; �'� L����#����� ���� � 9'� O ������� 78� �������� � �'� O �������
���������
E8M'�>10>������0>1.>>�����.>>1.0>������=.0>�����
0
10
2 0
3 0
4 0
50
6 0
70
8 0
9 0
10 0
co nt ro l
et ar io
A s3 + 0 A s3 + 2 A s3 + 2 0 A s3 + 2 0 0
0
10
2 0
3 0
4 0
50
6 0
70
8 0
9 0
10 0
co nt ro l
et ario
A s3 + 0 A s3 + 2 A s3 + 2 0 A s3 + 2 0 0
0
10
2 0
3 0
4 0
50
6 0
70
8 0
9 0
10 0
cont ro l
et ar io
A s3 + 0 A s3 + 2 A s3 + 2 0 A s3 + 2 0 0
&�,(0��#���"/ �"�( �7B8
( �,'�/����%���" �(�,,�0!� �'�&$"��� �(�,,�0! �'�&$"���� 9 �
co ntro l A s 3+-0 A s 3+-2 A s 3+-20 A s 3+-200
etario
co ntro l A s 3+-0 A s 3+-2 A s 3+-20 A s 3+-200
etario
co ntro l A s 3+-0 A s 3+-2 A s 3+-20 A s 3+-200
etario
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �92
�
� ?(�,,�0!� &�,(0��#��!�� �'�&$"�����2������������� �%�7:;3�
+��� ������������ ���!�������� ����������������"���������������� #���
>10>� �� E8M� 2� ��� � �� A?� J3�� �� � ������� ������ 2.A� J3� �� ������ ��
��� #���E8M�=0> �&���������� ��!���A�J������������� ���������#�� �������
�������� �����.>�J� ���������� ��� ����������� �� ����������7:; �+��
�������� �� 7:;� �� ���� � ������� �� � ������� �� �� ����#������ ���� �� �� ���
��� ��������#�� �������������������� �,������� #�������� ��������������
���� ������������������������������� �������2� "�����?H3 �
+��� ��� ������������� �����������2E8M�=0>3������ �����������2E8M�>10>3����
����������������������� �������������#����� ��!��1�#�� ������ #����
�� "�����?0 ��� ������ #���E8M�>10>�������� �������� ������������ ��
�(� �� �� ������ ��1 ����#��� �� �� �������� ��� � ������� �� " ��� � ��!��1
�#�� � �� ������ �� �� �� � ��� #��� E8M� =0>� ��� �(� �� ��� � �� �����-���
������������������������� ����������������� �
�
� ?(�,,�0!� &�,(0��#�� �'�&$"�����2������������� �%�7:;�%�;��3�
+��� �������� ���� ��� !�� ������� ��� ��� ������� ��"�� ���������� ���� ;���� ��
�� ��� ���� ������������� ���� ��������� ���������� �� ������� ������������ ��
����������E8M�2� "�����?H3 �
�� �� �� ������������ �� ������ ��� ����������� 20B� J3�� !�� ��"� ��������� �� �
��� #��� E8M� >10>�� �� � ��������� �� ������ ��� ������ �� ���� � �� ������ !��
������� � �(� �� �� ������ ��������� ������� � �(� �� �� ������ ��1
������������ ������� ������ #� ����� ���������� ������� 2�� ������
�����������#�� �� � ������ #� ����� �� �� ������ ��� ����������� �� �������� �
#�� ���L�)����������#�� ��� ��������>�B�����������������3�2� ������?03�
�� �� �� ������������ �� ������ !�� ��"� ��������� �� � ��� #��� E8M� =0>��
������������ �� ��� #�� !�� � ������� �� �(� �� �� ������ �������� ��� #��
�� �������� ����������� �� � ��� ��� ����� �����������#�� �� ��� ������
��������������������������������� �����?1A���.>0 �,��(� ���������������
���������� ��� #���� E8M� =0>� �� ����� �������� �� �(� �� �� ������ �����
��������2�� �����������������#���� �������#� ������� ����������������������
�� ���������#�� ���L�)����������#�� ��� ��������>�C�����������������3 �
�� � �� ������� ��� ���� �� ��� #�� ��� �������������� �� �(� �� �� ������
����������� ���������(� ���������������)���������������������� ����
���� ������!������������������������� ���������� �M����������� � �!��
�� ��� ��� ������� �#�� �� � �� ������ �� ������ ����#��� ����� �� ���� � �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �93
������� ���� ;��� �� � ��� �� ��� .A� J � +�� !�� ������� ��� ��#� ����� ���� � ��
����� ���������������������� �������� ����������� ���������� ���� �����
!����"������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�!��)�� "�9� !��,(0��#���"/ �"�( � !�$�+ !��0!
��� ������ ����� �� ��� ������� �� ��� ������� �#�� �� ���������� 27:;� %� ;��3
Macrófagos SIN reacción
Macrófagos con
reacción basal
Macrófagos
con NBT
reducido
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �94
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�2;�� !�����, "$"�(� #<!( �,'�/������������� �� ��� ������� ���� ��������� ����#����� 2E8M'� >10>� � � � =0>� � � � 3� �� �������� �� �� �������� ��
��� ������� ������������ ������ ��!��1�#�� �2����������� �����#� �������������3 �
+���� "���������������������)� ��������� ����������������������������� ����� �
+���� "���������������������# ������� ������������������ ��������������� �
�
�
�� ���
���
���
���
����
����
����
�2.>
K-�
3��
���
��(�
���
���
����
���#
����
����
��
����
��
��
��
��$
% �1�>
��$
% �1�?
��$
% �1�?
>�
�$% �1
�?>
>
����������� ����#����� ��!��1�#�� �2�.>K���� ������-�3
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
�(�,,�0!� �'�&$"���
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
>
>�H
>�A
.�?
.�K
?
> >�0 . .�0 ? ?�0
�(�,,�0! �'�&$"���
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �95
��,(0��#��( �,'�/��/��&�,(0��#��!��( �,'�/��;������������������������� ��������#�� �������������� ��� �������������
����#���#� ���������1 ����#������������������������� � ����)����������� �
��� ���������� ����������� �� ������� �� ����� � ������� 2���������� �� ���
���������3 �
&� ���� ��� #� � !�� �� �� � ������� ����� 2���� �:&3� ���)�� � ��� ����� ���� ��
#�� �� � ������ �� ��� �� �� >�.� �� ������ ��� ������������ �� �� �� � ������� ��1
���������27:;3������#�� ���� �>�?���>�$���������������������� �
���� ���!������������ �� ��� �������������������)��� ��� ���������#�� ����
���� �� � ������ �� >�H��� �� .�.� �� �� ������������$%1>�� �� �� ��� �� �������������� ���
#�� ������� �������"����� ���� �����>�01>�A �,����� �������� ������$%1>�
� �� ���� �� �� ���� �� 2� "����� ?K� :3 � ;������ �� ������ !�� ��� )��� ���)��
#� ������� �� ��� ��������� ��� �� )������ �� � � ����� � ��!��1�#�� ��
������� ���� � � !�� )��� ���� ���� � ���������� ����#�� �� ��� ����������� !��
����� ��� �!���� ���� ���������������� �� ��� �������$%�� � �� ��� ���������� #��
�������������������������������������� ������#�� ������ � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�26���,(0��#��( �,'�/��7��G;48/����,(0��#���( �,'�/��7��4�;48��'�� ��� ������� ����� �������� ������ �9'�� ��� ������� ����� ��������#�� � �
����#����������������� �������78����������������� �����������������������
�
+��� ��������� �� ��� ������� ��������� �� � ����� � ��!��1�#�� � ��� ���� ��
�����������#������� ��������������������������� ������ �&��������������
���� ��� ����� �� � ������ ������������� ��(�� ��� ����#������ ��� ��������
������������������������������ ����������� ������������ �������������
���������������� �������� ������ �
�
�
�
4
4C�
4C2
4C�
4C5
4C;
4C6
4C@
4C3
4CA
�
,�!'(�" '�(�� �����4 �����2 �����24 �����244
4
4C2
4C5
4C6
4C3
�
�C2
�C5
,�!'(�" '�(�� �����4 �����2 �����24 �����244
,-"�( �,,��!�!' �*,-"��( �,,��!�!' �
&�,(0��#��+ (�'�! �" � &�,(0��#���"/ �"�( �� 9
,�!'(�" '�(�������4�����2�����24�����244 ,�!'(�" '�(�������4�����2�����24�����244
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �96
21. $ ��!."����� ".( �, "$"�(� "�����'�!'���(�,,��! �
���� �� ��������� �� # ����� � ������� �� ������� �� ��������� ���������� ���� �
������� ��� ��� ���� �� #���� � " �� ��� � �� �� ������������ �� ������ ��1
����#���2E8M�>10>3��� ����#���2E8M�=0>3 �,���� ������� "������?C���#��������
� #�� � ����� �� " �� 4� � � ��"��� � �� �� ��� ���������� �����������
�� ������ �
�� �� ��� ��� ������� � ������� ������� ��� #� � !�� � #�� � � ������ �� �� ��
����������������E8M�>10>�����(���� �$.�H1$H�A�P������ ���!�����)��#�� ��� ��
������������������E8M�=0>�����(���� �H0�$1HB�K�P� �
���� ���!���� �� ������ ��������#�� ���#�� �� �������� �� ��������������
���� E8M� >10>� ����(�� �� $>� P�?� 2?A1$.�K3� ���� ��� !�� ���)�� #�� � �� �� ��
����������������E8M�=0>�����(��� ��� ������H.�0�P�?�2$B�.1H$�A3 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�2@�D( �, "$"�(� #<!"��(�,,�0!) "#(���� ( �,'�/�����
�'�V ��� ������4� � ���"��� ��� ����� �������� ������ �9'�V ��� ������4� � �
��"��� ��� ����� ��������#�� � �,�" ����"��� �������P�? �
����#����������������� �������78����������������� �����������������������
�
+��� " ��� ������ �� ��� ��� ������� � ������� ����� �� ��� �#�� �� �� #�
��� ������� �� �� ������������ ���������� 2E8M� =0>3� ������ �� �� ���
����������2E8M�F0>3��� �����)������ ���������������������������������� ����
����������������������� ������ �
�
�
�
�
�
IOD 0-50 IOD >50
4
�4
24
�4
54
;4
c o n tro l e ta rio A s3 +-0 A s3 +-2 A s3 +-2 0 A s3 +-2 00
4
�4
24
�4
54
;4
c ontro l e ta rio As3+-0 As3+-2 As3+-20 As3+-200
co ntro l e tario �����4�����2�����24�����244 co ntro l etario �����4�����2�����24�����244
4
�4
24
�4
54
;4
64
c o n tro l e ta rio A s3 +-0 A s3 +-2 A s3 +-2 0 A s3 +-2 00
co ntro l e tario �����4�����2�����24�����2444
�4
24
�4
54
;4
64
c ontro l e ta rio As3+-0 As3+-2 As3+-20 As3+-200
co ntro l eta rio �����4�����2�����24�����244
.( �, "$"�(µ
m2
&�,(0��#���"/ �"�( �
&�,(0��#��+ (�'�! �
" �
A
B
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �97
21? ����!!!������)))��������� &&&���,,,(((000������###���������"""/// ���"""���((( ��� !!!������III ������000!!!�
������������������� ��� ��� ������� �������� �#�������� �����������������
��� �!���� �� �� ����������� �� �� �� ��������� �� ����� ���� ���������� ������ �� ��$%�
2�/�� 01$ H3�� �� ����#� ��� ��� ��� ������� �� � ����� � ��!��1�#�� � �� ���)���
������� ���� �� ��� B� ���� �� � ��������� � ����� � *��� #�� ��������� ��
����#� �����������)��� ���������������������'�
2�2�����(�,' (�>�,�0!,$�"�'�'�/�� " �'���( ��1+�(&�,(��,�+K�0+'�,�2�2������!��)�� "���
&�������������)������ ������������"��������� ������������������� �������
�� �� ������� �� � ����� �� ������ �� �;;�� � ���� ���� �� �� ��� ���� ���� �
������ ��������������� �+������H0��������������������������;;����#����
�� �������������� ������������������� ������ ���� �������� ������� ������
�����'� .3� ������ ����#��� ���� �� ������1�������� � ?3� ������ ����#��� ����
�� �������1� ��������$3���������� ����#�� �
,���� "�����?A������� ������ ������������������� ���������� ��������
������ �� ����� ���������� �� ����� � ,�� �� ���������� ��$%1>� � �� ������ ��
��� ������������� ������1�������������(��� ��� ���A>�J�����������������
��� !�� ����� �� ������W� ������ ����(��� � ��� � �� ?>� J � ,�� ��� �����������
�� �������� ��� ���� �� ��� #�� ��� #� ������� �� �� ������ �� ������ ����
�� ������1����������������������� ��������������������� ������1���������
���)��������������������������#��������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�23�������(&�>�!� ! !����&��� �+K,$"��� ����������� ��������#�� ��4� � ���"��� ��������� ���������(�������'�
������ ������1��������'������������� ������1�������'������������� ������'�������
�
4
�4
24
�4
54
;4
64
@4
34
A4
�44
0 2 20 200
macró
fag
os a
lveo
lare
s (
%)
�����4�����2�����24�����244
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �98
2�? . ? �!��)�� "�9�
8� �� ������� �� �� ����#����� ������ ����#�� ���� ��� ������ �� 7:;�� � �� �� ����
��� �������� �� #���� ��������� ��� � �� ��� ��������#� � &� ������ � ��� ���
����� ���'� ���� ������� �� ���� �������� ���� ��������� ������ ���� ������� �������
��� ����� �� ������ � ���� ��� ������ ��������� �� ����� � � "����� ?B�� �����
���������� #� �!����� ������������������������ ���������"��� ��0>1
H>�J���#������������������!���������������� �������� �����������$%�!����
�� A>� J � +��� ������ ���� ������� ��� ����� ����� ���� � ����� �� 0>1H>� J�
��������������������!����������� �����������$%����������?>�J �
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��(.��,�2A��9�� /�"$�,�0!,$�"�'�'�/�� ������ �� ��� ������� �#�� �� 4� � � ��"��� �� ����� �� ������� ��(�� � ���� ��
������'�
�����'����������� ����'���������������'������
�
�
�
�
2�? ? �+�+'����
�� � ����� �� �� �������� �� Q��)��� �� �� ����� � �� ������ �� ������
�������������� �������������������������� ������ ����� ��������������������
����� � � "����� $>�� ����� ������� ��� #� � !�� ��� ������ ������������ ��"��
�� ����A1.>�J�����������������#������������������$%1?����������(��� ��� �
��H�J��� �������� ����������� �������������������������������������� �
�
�
�
�
4
�4
24
�4
54
;4
64
@4
34
0 2 20 200
&�,(0��#���"/ �"�( �7B8
�����4�����2�����24�����244
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �99
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��4���,(0��#���+�+'0'�,���
� ����������� ��������#�� ��������������4� � ���"��� ��������� ��������������
����� �
4
2
5
6
3
�4
�2
4 2 24 244&�,(0��#���"/ �"�( ��+�+'0'�,��7B8
�����4�����2�����24�����244
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � �100
������ ���������������������������������EEE����������
&� ����� ��� ���������� ������� �� ���������� �� ��$%� ��� #�� �� ���� �� ��������� ��
�� ��� ��� � �� ������� �� ��� ����#�� � ��� ��� �� �"��� ��������� ����� ���� ���
��� ������� �#�� �� �� �� ����� ��� �� ���������� ���� ��� ��� � ���� ��
����������� ������ ������ ��� ������ � �#������ �� �� ���� �� ������ &��� �
����������������� �������� ������ �
�
�1.����������������???���������������EEE������������������,�����#������� ����������� ��������������������"��������� ���������� ���
��������� ��� �#����������������� ���� ������"��������� �I���������
!�� �� ��������� �� ��� ������� �#�� �� �� ����� ���� �� ����������� �� ������
X ������ �X� ����� ��� � ���� �� �� ��� ��� ������� � �������� �� ������ ��
���#����� ���� � ��� ���������� �������� �� �� ��������� ������ �� � �����
� ��!��1�#�� ��� ��� ��������)��� ������������ #���������� ��� ���������
��������� �� �� ��� ��� � � ������ �� �;;� ���������� ������ ��� �������
� �������������#�� �������������������� ������ �������� ���������
�����)��������2����� ����� ��?>>$��?>>03 �
+��� ��������� �������������������$1. �!��� �����������������������������
2���� ����� �?>>C3 �
�1. . �E��%�"����, "$"�().( �, "$"�(
&� �� ����� � ����� �� ��$%� ��� � �� #��������� ��� � �� ������ ���
������ ������� �� ������� ����������� �� � �#��� �� ���� �� �������� �� ��� ����
���� ; ���� � ,�� � � "����� $.� �� ���� ��� #� � ���� �������� �� �� #���������
����������������������$%����� �� ���?�P� �&��������������� ���������0>�
2+�0>3��� ��?H��HA��C?���BK�)� ���������#����� ����������$% �+��+�0>��� ��?H�
)� ���������#�����H�A.�4�>�?0�P����� ��HA�)� ������H�C.�4�>�?B�P����� ��C?�)� ���
��� ?�A.� 4� >�H.� P�� �� �� �� BK� )� ��� ��� ?�K� 4� >�$$� P� � �� �� �� � �� ��� .>� P�� ��
� �������������������� ������������#������������ �
�
�
+��#����������������� ��������#�� ��������#����#����������� ����$%���
���������������������������� �����������������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 101
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,� ��� �� ,'� � "���� ��%( "� E��%�"����, "$"�(9��������� ��� � �� �������
�� � � ������ �� �������� ��
����; ��"��
;������ �� ����������'� ?H� )�'�������
HA�)�'��������C?�)�'������BK�)�'���
����� ������ �� ������ �� ��
������� �� ���� �������
4� � ���"��� �
2�3� �� F� > >0� �� �� 0� �� .>� P�� #��
���� ��� �� �� ������ ���
�������������#� �2�3���F�> >0�
�� �� > K�� .�?� �� ?�0� P�� #��
���� ���� ���� �� �� BK� )�
�/�"$�,�0!� " �'���( ��17 !��)��� ���)�9�8
�1. ? �!��)�� ���
�1. ? . �/�"$�,�0! ,$�"�'�'�/�� �(�, �� ��!.&�,� � ��(&�,�0! � ��(&�>�!� !
!����&��) 1'($��0!� ,(��'�" �� ��(&�>�!�
+�� �� ������� ��� ���� � �� ��������� ���������� �� ��� �� �� ������� �������
2�� ������1��������3������������ ����� ����������� ��������� ���������� �������
2�� ������1� �����3� ��� � �� ��� ����� ��� � +�� � ��� ������ ����� !�� ����� ���� ��
������ ������������ �� ��� #� � �� ��� �� �� ������� �� � � ���������� ���
��� ������ ����� � ������#�������������;;���
��� ��������#�� ��2�.>>>3
��� ������������� ������1��������
��� ������������� ������1�������
4 2 5 6 3 �44
24
54
64
34
�44
a
a
bbb
,�!, !'(�,�0!� ����7&�8
/��%
�"���
�,
"$"�(7B
8
7N�8
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 102
,�� � � "����� $?� �� ���� �� �� �� ������� �� ��������� �� �� � ������ �� �� ������� ��
��� ��������#�� ��� �������������$% �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��2�������(&�>�!� ! !����&��� �+K,$"�� !�$!,�0!� O����P) "'� &+�� ����������� ��������#�� ��4� � ���"��� ��������� ���������(�������'�
������ ������1��������'������������� ������1�������'������������� ������'�������
�
,������ ����������������� ������������������������� ������1������������� ������1
� �������������������� ����#����� ������������������������� �� ��������� �������
�� ��$%� ��� �� �� ?� P� � �� ������ ������� ���� �� �� ��$%�� �� � ������� �� ������1
��������� �� �� �� ������� �� ������� �� �� ��� ������ ��1 ����#���� ��� !�� ���
&�,(0��#���"/ �"�( �7B8
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> . ? $ H 0 K C A B .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> . ? $ H 0 K C A B .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> . ? $ H 0 K C A B .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> . ? $ H 0 K C A B .>
,�!, !'(�,�0!� ����7µ�8
'� &+�� �!,$%�,�0!
25I�
53I�
@2I�
A6I�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 103
��� ������� �� ������1� ������ ���� � � ������ �� � ������ �� ?>� J�
����������������������� ����������$%������ �,������ ������ ������������ �
�� �������������������������� �
�
L������������� ������������� ������������� ������1���������������� �����������
�� ������1�������� �� #�� ��������� ���� ������ ������� ���� �� �� ?� P�� �� ��$%� �� ��
����������������������#� �
�
�1. ? ? ��/�"$�,�0!,$�!'�'�'�/���,'�/���� �+ ,K��,�� "�( �,,�0!( ��1+�(�!."����� �&.# ! �
+�� �����������;;�������������������������������� ����������������� ���"�����
�� ��"��� � &� �� ��� ����� ����#����� ��������� �� ��� �� ����#����� ������� ���� ����
2E8M3��� ����������" ��2E8M-" ����� 3�2� "�����$$3�
M���� ������������ ����� �2?>>$3�������#���������������� �����������;;������
��� ����������� �������������������������������#��2?H���BK�)� ��3 �,���� ����������
��� �����������#����� ����������� ������� ��� ��� ������� �#�� �� �� ��� ����#����� ��
������ �������� ����������$% �
4
�
2
�
5
;
> .�?0 ?�0 0 .>
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
���
=�,'�/����
�+ ,K��,�
��(.��,����� �$,,�0!� "�����,'�/���� �+ ,K��,��,������������� �������� ����������$%���� ��� �����������;;��� ��������������#�����
���������
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'������BK�)�'����
&����� ��������������������������� ��"��������� ���"�������� ���������� �+���#�� ��������
�����4� � ���"��� ���� ���� �������
+������#�����������������;;����������������������������� ������1�������������
��#����������� �������������������� �����������$% ��
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 104
�
�
�1. $ ��!��)�� "�9��
��. $ . �/�"$�,�0!,$�!'�'�'�/��� ! (�,�0!� �!�0!�$+ (01���
+��� ��� ������� �#�� �� ��� � ������� ���� ��$%� 2���� �3� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��
����#����� ��������� �� �������� �� 7:;� 2E8M-" �� ��� 3� �� �������� �� ������ ��
����#���� ����������������������� ��� ��� �������������� ����������;���2������
��� ��?>>>Y�L����������:��Z���.BBH3 �
�!��������#�������� ����������$%� ���������������������2?�0�P�3������ ���������
��������������������#����������������.�K�#����� ��HA���C?�)� �����H�$�#����� ��BK�
)� ��� ���� ������ �� ���� �� 2� "����� $H3 � �� �� ��� ������ ������� ���� �� �� ?�0� P�� ��
���������� �� ������� ���� �� ������ #� �������� ������������� �� ������ ��
����#���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��5�� �$,,�0!� "�9���,'�/���� �+ ,K��,��,������������� �������� ����������$%���� ��� ����������7:;��� ��������������#�����
���������
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'������BK�)�'����
+������#���������������� ���� ����������7:;������� �!������� �'�2�3���F�>�>0��� ��.�?�P��#��
���� ���� ��?H�)��������#� �
+������#���������������� ���� ����������7:;������ �!������� �'�2�3���F�>�>0��� ��.>�P��
�� ��HA�)��������#���2�3���F�>�>0��� ��.�?��?�0��0���.>�P���� ��C?�)��������#���2�3���F�>�>0��� ��0���
.>�P���� ��BK�)��������#��
�
+������#����������������7:;���#������������ ������������ ������ �� ���?�0�P����
��$� �
�
�
2
�
5
;
6
@
3
4 4C62; �C2; 2C; ; �4,�!, !'(�'��!� ����7$�8
�9�
=�,'�/���� �+ ,K��,�
����������
����������
��������
d
����
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 105
��. $ ?�D( �, "$"�(
���� �� ��������� �� # ����� � ������� �� ������� �� ��������� ���������� ���� � �������
��� ��� ������������������#������� ������������ �����������$%���������� ������
����������������� ���"���������"������ ���������7:; �,���� "�����$0������ #��
!�� ���� ������ ������� )����� ��� ?�0� P�� ��� �� ����� ��� �������� �� ��� ��� �������
�#�� ��� ��������� �?H��HA��C?���BK�)� �� ������� ��������"�����������$%� �������
���� �������������������#�����#�������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��;�D( �, "$"�(,������������� �������� ����������$%���� ��" ���������� ������������������������
��7:;�
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'������BK�)�'����
+��� ������������ �� ���������������4� � ���"��� ����� ��������P�? �2�3���F�> >0��� ��
.>�P��#� ����� ��2?H�)�3Y�2�3W2�3���F�> >0��� ��0���.>�P��#� ����� ��HA��C?���BK�)� �
�
,�" ����� ��������� ��������#�� ������������������� ����������� ����?�0�P��
����$% �
�
�
�
�1. H ��+�+'����
,� ��"����� �� �������� #������� !�� �� �� ������ ������� �� ��$%� ��� �� �� 0� P�� �
�� ������ �� ������ ������������ ��"� �� � ������ �� ?>� J� ���� ��� !�� ��� ������
����������0�P������$%�#������������� ���������� �������������������������#��
2� "�����$K3 �
;4
64
@4
34
A4
�44
��4
�24
��4
4 4C62; �C2; 2C; ; �4,�!, !'(�'��!� ����7$�8
.( �, "$"�(7$&
28
��������������
����������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 106
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��(.��,��6���(, !'�� � &�,(0��#���+�+'0'�,��;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'�������BK�)�'������
+������ ��������������������� ���#��������� ��������������� ������������ �#���������� ����������
Q��)�� �+���� ��� � ��������� ������� ������4� � ���"��� ��������������������� ��������
�������������������������� �&� � ������������ ���� ����������������� �
2�3���F�>�>0��� ��?�0�P��#� ����� ��2BK�)�3���2�3���F�>�>0��� ��0�P��#� ����� ��2BK�)�3�
�
+������ ��������#�� �������������������������������������#������������� �������
���� ����?�0�P������$% �
�
�1. 0 ��$�!'���,�,�0!� & �����( �+(���!�"�&�'�(���=��?�M ���6
+�� ��������� �� ��� ��"����� ��� �� ���� � ��� ��� ��� ������� �#�� �� �������� ��
��������������(��� ���������������#����� ���#�� ���������������������� �����������$%��
�� ��� �� ��� ��� ���� ��� ������ �� � �1�������� ���� ����� � ;7O1S� �� �� E+1K � ��
������������������� ������������� ������ ��������� ������������������� �������
�� ��������� �� �#���������� �,+E&��������� ���������������������"�����$? �
M����� �� !�� �� ��������������� #� ��� �� � �� �������� �� ���#��� ��� ��� #�� �� �� ���
���� ���� ��������� ������� � ������ �+��� �������������� ��������� "������$C���$A �
+��� #�� �� ���� �� �� �� � ;7O1S� �������� �� �������� �� ������ �� ����#��� �� HA� )��
�������� �����>�A�#��������������?H�)�����C?�)��.�B0�#�������BK�)��?�C�#�� �
�� ������������������ ���������.?�)��������#��)��������������������������#����"����
.>>� #��� � ���� ��� �� �� ������ ������ 0� P�� !�� ��������� )����� 0>� #��� ������ ��
���� �� �� �� ������ ������ .>� P� � � �������� ��� ������ �� �� ������ �� ���
������ ���������� ��)������������)� ���� #��� �
�� �� ��� ?H� )�� �� ����������� �� ��� #�� ��� ����� .?� #��� ���� � �� ���� �� �� ��
������ ������.�?0�P����� #"�����#�� �����)����� ���������� ����������� � �
4
24
54
64
34
�44
��!'(�" ���C2; ��2C; ��; ���4
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
macró
fag
os a
po
ptó
tico
s (
%)
�
����
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 107
�� �����HA��C?���BK�)������������������#�� ��������� ��!������� � ��
4
4C2
4C5
4C6
4C3
�
�C2
�C5
4 4C62; �C2; 2C; ; @C; �4
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
��?7+#*&
"8
��(.��,��@�� ' ,,�0!� ��?�M������ ��������;7O1S��������������������������#� �
,������������� �������� ����������$%�����������������#��
;������������������'�.?�)�'������?H�)�'�'���HA�)�'������C?�)�'������BK�)�'���������
�
+���#�� ������ ���� ����E+1K����� ������������������������������������������� ����
���������������� ��� �� ���������������� ������'�.?��?H��HA����BK�)���� ������������
���#�� ��������� ���������!������� ����������BK�)��������#��������� ���� ��
�����������.�C�#����#�� ����� ������������� ������>�K?0�P���!�������?�#�����
BK�)� �
�
4
4C;
�
�C;
2
2C;
�
�C;
5
4 4C62; �C2; 2C; ; @C; �4
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
���6
7+#*&"8
��(.��,��3�� ' ,,�0!� ���6������ �����������6�������������������������#� �
,������������� �������� ����������$%�����������������#��
;������������������'�.?�)�'������?H�)�'�'���HA�)�'������C?�)�'������BK�)�'���������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 108
�
L���������������!������� �1�������� ���'�
6&���� #�������������� ��������;7O1S����� �� ����������� ������0�P������$%���.?�
)� ��������������� ���?H�)��������������������� ���� �������������.�?0�P� �
6&���� #�������������� ��������E+1K���BK�)��������#�������������� ������>�K?0�P��
����$% �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 109
��?� ���QQQ���������������������������������������&� ������� � ����� �������� �� ���� ����� ��� �� �������� ���� ��������� � ���� ��
���������������#�������� ������������������������ �����������$% ��������������:���
�QC?� � �#���� �� ��� ���� �� ������ &��� � ���� � ���������� �� ����������� � +���
�������� �� �����:������� ��������������������������� ���!� ������������� �����
������� �� ������� �� ��� ��������� �� ���� ���� ������ ����� ���� ����������� � �� ��
���� ��� ������ �QC?� � �#���� �� �� �������� ��������� ����� �������� �� ����
���� �������� ��
�1? . ������KKK!!! ������999�/�"$�,�0!� " �'���( ��1
�1? . . ��!��)�� ���
M���� ��������������������� �������� #����2����� ����� ��?>>$��?>>03������������
����������������"��������� ������������������� ���������� ��������� ��������
���������;;�������������������� ������������ ��� �
,�����)������������ ������ �������� '��������������;;���� ������������������
��������"������������������ ����������� �������������������� ������ ����� ������
�������� ������������������������;;�2H0��������3�������#������ ������������������
����� � ���� �� �� � �� ����� ���� �� �����'� .3� ������ ����#��� ���� �� ������1
�������� �?3������� ����#��������� ������1� ��������$3���������� ����#�� �
,�� � � ���� �� � "������ $B� �� #���� � �� ������ �� ������ ����� ����� �� �����
����� ����������?H��HA���C?�)����������������������� �������� ����������$% �
�� ��� #� � ��� � "������ ����� ���#����� �� ��� #�� �� ������� !�� �� ���������� ���� ��
���� ��#�� ����� ��� �A>1AH�J���������������������������� ��� ������.0�J�
������������������� �,��� ������ �������� ��������������������� ������ �M�
��� ������ �������� #����2����� ����� ��?>>03� ���#�� �� ���� ������������ �����
������������������ ��������������#��� ����� �
+��� ���������� ����������� �� ������� ��� �� � ��� ��� ������ �����������#��� ������
�� ���� �� �� �� � ��� ����� �� ������ ����� ����� �� ��� ���������� ����� ���� ��� ���
������ �� C?)�� �� ����#�� �� �� �� � �� �� ������ ������ C 0� P�� ����� ��� ��� ������ ����
�������������������������#���2�F> >03 �
,������#�������� ��� ��� ���������������������������������(���� ��A>����K0�J�
����� ����������������� ����������$%������� �������������������������� ���!���
�� � ������� �� ������ ���� �������� ����(�� �� � � .0� �� � ?0� J � ,����� ������ ��� ��
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 110
���������� �� �������� �������"��������� ���C?�)�������������������������" ����
��� �� �
+�����������������������������$%��������� ��������������#����������"�������� ������
�� �� ������� �� �� ������� �� �������� �� �� ������ �� �� ���� �:�� ��#�� �� �� �"�����
������ ��������C?�)��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,��A�������(&�>�!� ! !����&��� �+K,$"��� ���������������:�4� � ���"��� ��������� ���������(�������'�
������ ������1��������'������������� ������1�������'������������� ������'�������
�
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> ?�0 0 C�0 .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> ?�0 0 C�0 .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> ?�0 0 C�0 .>
,�!, !'(�,�0!� ����7N�8
!<& (�� ,-"$"���97B8
'� &+�� �!,$%�,�0!
25I�
53I�
@2I�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 111
�1? . ?��,'�/���� �+ ,K��,�� "�( �$,,�0!� ���
���������"������� ��"�����������#���E8M����" ��������������� �������������
�� ������1��������� ���� �� H0� �������� �� ����������� ���� �;;� �� �� �� ��� ����������
������������� ������ ��������)����� "�� �������������� �������#��������������
�� ����� ����� ������� � ������� E8M-" �� ��� � ,�� � � "����� H>� �� ��� #�� ��
����#��������������������������������������$%������?H��HA���C?�)��������#� �+���������
�� ������ ��� �������������� ���� �789�� +���� �� ����� �� ���� �� � ����� ������ ��
����� ���� ���� � ���� �� �� � �#��� �� �� � ���� �� M������ ������ ����� �����������#�� ���
�F>�>0 �
>
>�?0
>�0
>�C0
.
.�?0
.�0
.�C0
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
���=�,'�/���� �+ ,K��,��9
��(.��,�54�� �$,,�0!� "���+�("��,-"$"���9��,'�/���� �+ ,K��,��,������������� �������� ����������$%���� ��� �����������;;��� ������������������
�:��� ��������������#��������������
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'�����
&����� ��������������������������� ��"��������� ���"�������� ���������� �+���#�� ��������
�����4� � ���"��� ���� ���� �������
�
+���#�� ������ ��������� ����� �>�B���.�H������ �������������������������� ��
���� ���������������������������� �����������$%������������ #� �!�������������
���������������?H�)����#�� �� ������������#�������������������� ����"���>�B���
����(��� � ��� � �� .1.�.� �� ������ ��� ������ ������� �� ��$%� �� ���� �� >�C� �� ��
������ ������ �� .>� P� � M��)��� #�� �� ��� ���� ��� �������������� �����������#���
������������ ����#���������� ������� ����� �
�� ��������������������������HA�)����#�� �� ������������#�������������������� ��
��"���.�������(���� ��� ������#�� ��� ��������� �����������$%�)�����?�0�P��
������#�����������.�$���0�P����C�0�P��������)��������#�� ���>�A����������� ������
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 112
.>��� �M��)���#�� ����� ���� ����������������������������#��� ������������ ����
�������������� �
�� ��������������������������C?�)����#�� �� ������������#�������������������� ��
��"���.�H���������.�������� ������� ����������������(���� �.1.�$�)�����C�0�P���
�� ����� ���>�$�����.0�P� �M��)���#�� ����� ���� ����������������������������#���
������������ ������������������ �
L��������� ��� ������ �������� ��� ����#����� ��������� �� ��� ��� ���������� �� ����#�����
��������������?H�)�������������������������������� �����������$%���������� �&���
���������������#������� �������� ��������.>�P� ��� ���HA)�������������������$%� ��
����#������������������������������"�����#�� ���0�P����������.>�P� �I������C?�)��
�����������������$%�������#������������������(���� ����#�� �������� ����#�� ��
�"�����������������������#��������� �� ���C�0�P� �
�
,���������:��������#�����������������;;���"������������ ������������ ������ �� �
���������� ������.>�P����$%����������������������������� �
�
�1? . $ ��!��)�� �9�
����������������������� ��� �����������������#����� ������� ����������������7:; �
�� � � � ���� ���� ��� � ��� ����������� �� ������� �� ����� �� �� ��������� ��� �������
����������#�� �� � ��"����� �� ��"��� � &��� ��� ��� ��� ������� ���� � ��� ��"�����
��������#�� �� � ��� �������� �������� ��������� ���� ������� ��� � ��� ����������
������������� ��� �� ���� ������ �� �� ��������� �� ��� ������ � &� ������ � ��� ���
����� ���'� ������ ���� ������� �� ������ ���� ������� ���� ��������� �� ������ (������ �
�(� �� �� ������ ���� ������� ������� ��� ����� �� ������ � 2� "����� H.3 � +��� ������
��������� �� ������ ��� �������������� �� ����� ������ ���� ����789�� �� ��� ����� ��� ��
� ������M�������� ������� � ������������������������� � �
�� �� ������� � �� ��� � ������� �� ��� �������� �� ���� �� �� �� � "����� ��� #�� ���
�� �������������������������� �2�����-��?3 �
M�������!���������������������������� ������������� ��������H>10>�J������������
� ���� ��� ����#�������������������#� ����������������� "����� �
,�� �� ���������� ���� �1?H)��� �� ���� ��� #� � !�� � ��� �� ��� .>� J� �� ��� ������
� ������ ������� ��� ����� �� ���)�� #�� � �� #�� ��� �������� ����� �� ������� ��
������ ������ �� ��$%� )����� �� � �� ��� #�� � �� $>� J� �� �� �� ������ ������ C�0� P���
2�������������������������#�� ������������ �3���������������������� �+���������
���� ������������������(����� ����$1K�J������������������ ������ �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 113
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�5���9�� /�"$�,�0!,$�"�'�'�/�� ���������������:�4� � ���"��� ��������� ���������(��� ������ ������'�
�����'������� ���������������� ����'������������2?H��HA��C?)�� �����#����3�
�����������������'������������2?H��HA��C?)�� �����#����3����
,������������ �)����� ������������������ ���������)�����
�
�
�� ���������#�����HA�)������� #��!��������������� ���������� ������ ����������
������������� ��� ����� ������� ��?H�)��� ������ �����#�� �� #������� �� ���
���������� ����������.0�J��������#�� ����$0�J����������� ������C�0�P����
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
?0
0>
C0
.>>
.?0
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
0>
.>>
.0>
?>>
?0>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
0>
.>>
.0>
?>>
?0>
$>>
$0>
��(�
��
� ��
���
���
����
���
���
����9
� �
����
����
�#��
����
����
����
�7�:
�;��
2J3�
��
����������
��������������� ���2��������������-��
�?���
���������� ������������������������ ��3
������������� �������������������$%�2�P��3
25I�
'� &+�� �!,$%�,�0!
53I�
@2I�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 114
��$%�� �� �� ����� � �� ������ ������� ���� � � +��� ������ ���� ������� ������� ����(���
�� � ��� >�010� J�� �� �� �� ������ ������ ?�0� P�� �� ��$%� � #�� � �� ��������������
�����������#�� ������������ � �
O�������� ��� ����� �������� ����� � �� ����#�� �� �� ��� ����#��� �� C?� )� � ����� ���
���������� ���������� ��������� ���#�� ���������� �������� ����������?H�J���
��� �� #�� �� �� H>� J� �� �� ������ ������ C�0� P��� �� �� ����� � �� ������ �������
���� � ��� ��������� ��������������� ������������������� ������������ ��#�� ��
���������� ������C�0�P������$%�2.>�J3��������������������������������#�� ��������
���� � �
,���������:����#����������������#����7:;��������#����)������������� ������
C�0�P������$%��������������������������������� �� ������)�������� ����������������
�������� �
�
�
�1? . H�� !�����, "$"�(
&� ����� ��� �"���� �� �� �������� �� ������ �� ����� �"����� �� �� ����� ����������
�� ����������� �������������#��� � ��� ��� ��������� ������������� ����������
��$%�����������������#� ��� �����)���"������������ ��������������"����������������
����7:;����������!������� �� ������������#�� �+���#�� ����������������������������
�� ������ ��� �������������� ���� ��� �789�� �� ��� ����� � �� �� � ���� �� M������ �� ��
����� � ��������������������������� � �
+���������������� ������������� �������������� ������HA�)��������#���������C?�)��
� ������ � #�� � ������ � +��� #�� �� ��������� �� �� ��� ����������� �� ������� ��
���� ���������� ������������� ���� ���������2� "�����H?3 �
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 115
>
?>
H>
K>
A>
.>>
.?>
.H>
> ?�0 0 C�0 .> .?�0 .0
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
�9, "*&
&2*,�!'(�"
��(.��,�52�� !�����, "$"�(+�(�"�"K! ��9,����� �� ������ ������� � ������ �� ��$%� ��� � �� ��������� �� ������ �:-��?� �� ��� �����
������ �&����������� �������#�� ��� � ������� �����������������
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'��������C?�)�'�����
�
�����?H�)������������������������� ���������� ������������0�P������$%������������
��� � �� �� � ��� � �� C>� J� ������ �� ���� ��� ���� ��� !�� �� �� ������ �������
���� �� ����� � �� ��#����� )����� ��� #�� � �� H>� J� �� �� .>� P�� �� $>� J� �� �� .0� P���
#�� ���������������������������#��� ������������ � �
�� ��� HA� )�� �� ����������� ���� ������ ������� ��� �� �� ������ �� ?�0� P�� �� ��$%�� ��
����������� ��� ��� �� ��#������� ���� ������C>�J� ������������ � ��� ��0�
�� C�0� P�� �� ��$%� �� �� �� ��� 0>� J� �� ��� $0� J� �����#������ ����� #�� �� ����
�������������������������#��� ������������ � �
�� ��� C?� )�� �� ����������� ���� ������ ������� ��� �� �� ������ �� ?�0� P�� �� ��$%�� ��
����������� ��� ��� �� ��#�����)��������K>�J� ������������ � ��� ��0��C�0���
.>� P�� �� ��$%� �� �� �� ��� H?� J�� ?0� J� �� .0� J� �����#������ ����� #�� �� ����
�������������������������#��� ������������ � �
�� � �� ������� ��� ����� �� �� ����� �� �������� ��� �� ����� ���� �� ���� �� ��
� ��� ��������� ����"������������������������������������������������������� �
�
�1? . 0 ��+�+'����
�� ��������������������Q��)������� �������� �������������������������������
����������������������� �������2� "�����H$3����������� ������������������������
�789������������ ������ ������M�������� ������� � ��������������������������� � �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 116
�� ��������� ������ � ������������ �������������� �� ����� "������������������ �
�� ���������2�����-��?3�������������� ����������$% �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�5����(, !'�� � ,-"$"���9�+�+'0'�,��;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'����
+����������:��������������� ���#��������� ��������������� ������������ �#����� ����� ������
����Q��)�� �+���� ��� � ��������� ������� ������4� � ���"��� ���������������������
���������������������������������� ��
,������������ �)����� ������������������ ���������)�����
�
����������
��������������� ���2��������������-��
�?���
���������� ������������������������ ��3
������������� �������������������$%�2�µ��3
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
?>
H>
K>
A>
.>>
.?>
.H>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
0>
.>>
.0>
?>>
?0>
0
20
40
60
80
100
0 0,625 1,25 2,5 5 7,5 10 15
>
0>
.>>
.0>
?>>
?0>
$>>
$0>
��(�
��
� ��
���
���
����
���
���
����9
����
����
����
����
����
����
��2J
3���
25I�
'� &+�� �!,$%�,�0!
53I�
@2I�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 117
�����?H�)����������� #� �!������� ��� ��������.0�J�������������������������
�� ����������(���� ����?K������$>�J��� ����������������� ���� �������C�0�P����
��$% ��� ����������� ����������� �������������������HH�J����������������������#�� �
�������������������������#� �
�����HA�)������� ��� ��������B�J������������������������� ���������������..�0�
�� ??� J� �� �� ��� ������ ������� ��� �� �� ����� �� 0� P�� �� ��$%� �� ��� $>10C� J� �� �� ���
������ ��������"�������������(����������#�� ���������������������������#�� �
�����C?�)������� ��� ��������K�0�J�������������������� �M��)���� �������������
��.>������.K�J��� ����������� ���������� ������������?�0�P����������H>������C$�J�
�� �� ��� ������ ������� �"�� ������ ����� (������ ���� #�� �� ��������������
�����������#�� �
+����������:��������������������������������#��������� �� ���C�0�P������$%��?H�)��
������#������� �� ���0�P������$%��HA�)�������� �� ���?�0�P������$%���C?�)��������#� �
�
�
�
�
�1? ? � ���KKK!!! ������RRR@@@222�/�"$�,�0!� " �'���( ��1�1? ? . ��!��)�� ���
�������������������" ������ ������������������:����������������"������� ��
�������� �� �� ��� �� �� ������� �� �� ������� �� � ����� �� ������ �� �;;� ����� ����
���������� ������������ ��� �+������H0��������������������������;;����#����
������� ������������������� ������ ���� �������� ������� �����������'�.3�������
����#��� ���� �� ������1�������� � ?3� ������ ����#��� ���� �� ������� 1� ������ �� $3�
��������� ����#�� ,���� "�����HH������� ������ ������������������� ���������
�
�
�
�
�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 118
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�55�������(&�>�!� ! !����&��� �+K,$"��� ���������������QC?�4� � ���"��� ��������� ���������(�������'�
������ ������1��������'������������� ������1�������'������������� ������'�������
�� �������������������������� ���������?H��HA���C?�)�����������������������������
������ �����������$% �
�
+���� �� ����� � � ��� � �� ������� �� ������������ �� ��� #�� !�� � ���� �� ���� ��
#�� ����� ��� �A01B>�J���������������������������� ��� ������.>1.0�J���
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> ?�0 0 C�0 .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> ?�0 0 C�0 .>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> ?�0 0 C�0 .>
,�!, !'(�,�0!� ����7N�8
!<& (�� ,-"$"���R@27B
8
'� &+�� �!,$%�,�0!
25I�
53I�
@2I�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 119
�������������������� �����$����������������� ����"���������������������� ������
������������ ������ �
+�����������������������������$%��������� ��������������#����������"�������� ������
���� ����������� ������������������������������������QC? �
+��� ���������� ����������� �� ������� ��� �� � ��� ��� ������ ��������������
�����������#��� ������������ ��������� �������������������� ��������������������
����� ������� � �� ���� �������� �������"������� 2> K?0�P�3������� #��!��)������
���������.>�J� ������������ �����������������������������������������������
��������� �������������������� �I��� ��� �� ��������� #������ #��������� ��� ��
������������������� �������������������������������������� �������� ���������
��$%�������������(� ��������������������� �
8� ��� !�� � ������ �� ����������� �� ��� � ������ ������ �� ��$%� ��� ����� ���
�����������#����������"�������� ���� �
�
�1? ? . ��,'�/���� �+ ,K��,�� "�( �$,,�0!� ���
,�� � � "����� H0� �� ��� #��� ��� #�� �� �� ����#����� ��������� �� �������� �� ��
������ ����������$%��� ������ ��������������������� ��
���� ���������������������������� �����������$%������������ #� �!�������?H�)��
�� ������������ � #�� � � ������ �� ����#����� ��������� �� ���� �� �� >�??� �� �������
#�� �� �� >�?K� �� �� ������ ������ .�?0� �� C�0� P��� ���� ��� !�� �� ��� �� ���
������ ������� ����� #�� �� �� � >�?1>�?$ � M��)��� #�� �� ��� ���� ���
�������������������������#��� ������������ � �
�� ��������������������������HA�)����#�� �� ������������#�������������������� ��
��"���>�?A���������� #������ �������� ������?�0�P���� ����� ���>�?H��� �� ��
������ ������ �� .>� P� � M��)��� #�� �� ��� ���� ��� �������������� �����������#���
������������ � �
�� ��������������������������C?�)����#�� �� ������������#�������������������� ��
��"� �� >�?0� �� �������� )����� ���� � ��� #�� � �� >�$.� �� �� �� ������ ������ �� ?�0� P� �
+���� ���� )����� #�� �� ����� �� �� ���� � � M��)��� #�� �� ��� ���� ���
�������������������������#��� ������������ � �
+��� ������ �� ������ ��� �������������� ���� ��� �789�� �� ��� ����� � �� �� � ���� ��
M�������� ������� � ������������������������� � �������� ����������������#������F>�>0 �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 120
>�>>
>�>K
>�.$
>�.B
>�?0
>�$.
>�$A
> .�?0 ?�0 0 C�0 .>
,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
���=�,'�/���� �+ ,K��,��R
@2
��(.��,�5;�� �$,,�0!� "���+�("��,-"$"���R@2��,'�/���� �+ ,K��,��,������������� �������� ����������$%���� ��� �����������;;��� ������������������
�QC?��� ��������������#��������������
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'������C?�)�'�����
&����� ��������������������������� ��"��������� ���"�������� ���������� �+���#�� ��������
�����4� � ���"��� ���� ���� �������
�
L��������� ��� ������ ����#����� �� ���� ?H� )�� ���� � ������ ������ ������� �� ��$%��
�������� ��� ����#����� ��������� �� ���� �� �"����� #�� � �� ��� ������ ������� .�?0� �������
C�0�P����� ���������� ��������� ����������� � ���HA)��������#��������#��������������
���������������"�����#�� ���?�0�P��������������������� ����������� � �I���C?�)��
�� ��������� ���� ��$%� �� ����#����� ��������� ������� �� ��� �� �"����� #�� � �� ?�0� P�� ��
��������� �� ������ ������� ���� � � &�� ���� ��� �������� ��� ���� ��������������
�����������#��� ������ �� ���� �� �� ���������� ������� ��� � !�� �� ����#�����
��������� ���� ���� �������� �� ������ � �� !�� ��� �"������ #�� �� �� �������� ��
������ ���������� ������� �����������(� ����)� ���������������������$% �
�
�1? ? ? ��!��)�� �9�
8� �� ������� �� �� ����#����� ���� �� ����#�� ���� ��� ������ �� 7:;�� !�� ������ �� ��
�������� �� �� �������� �� ��� ������� �� ���� ���� ��� � ��� ������������ ��� ���� ���
���������� ��� ���� ���������������������� �� �����������#� �&������� � ����������� ���'�
���� ������������� ������������ ������������������� ����������������� ������������� �
���� ��� ������ ��������� �� ����� � � "����� HK� �� �� ������ ��� �������������� ���
�� �������������������������������789������������ ������ ������M�������� ��
����� � ������������������������� � �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 121
�� �� ������� � �� ��� � ������� �� ��� �������� �� ���� �� �� �� � "����� ��� #�� ��
�� ����������������������� �2�����-��?3 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(.��,�56��9�� /�"$�,�0!,$�"�'�'�/�� ���������������QC?�4� � ���"��� ��������� ���������(��� ������ ������'�
�����'������� ���������������� ����'������������2?H��HA��C?)�� �����#����3�
�����������������'������������2?H��HA��C?)�� �����#����3����
,������������ �)����� ������������������ ���������)�����
,������������� ���������0�J������������� ���� ��� ����#�������������������
��� ������� �� ������ ������� ������ ����� �� � �� !�� ��� �� ��#� ��� �� ������ �� ���
� "����� �
������������� �������������������$%�2�P��3
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
0>
.>>
.0>
?>>
?0>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
.>>
?>>
$>>
H>>
>
?>
H>
K>
A>
.>>
> >�K?0 .�?0 ?�0 0 C�0 .> .0
>
.>>
?>>
$>>
H>>
0>>
��(�
��
� ��
���
���
����
���
���
����
�Q�C
�?��
��
����
����
#���
����
����
����
7�:
�;��
2J3�
��
����������
��������������� ���2��������������-��
�?���
���������� ������������������������ ��3
25I�
'� &+�� �!,$%�,�0!
53I�
@2I�
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 122
,��������������?H)������������!��� ���� ��� ���������� ���������(����� ����$>1
H>� J� �� ���� ��� �� 0>� J� �� �� ������ ������ . ?0� P� � +��� ������ ���� ������� �������
���������#�� ��"�������C�?�J���0�P������$% �
�� ���������#�����HA�)������� #��!��������������� ���������� ���������(����� �
���$>1$H�J���� ��������"�����#�� ���HH�J���0�P������$% �+������������� �������
�����������(����� ����01K�J����� �������� ������0�P������$%����������"���������
.?�J �
I����������� ���������#�����C?�)� �������������� ���������� ��������� ���#�� ��
� ������ �� ?>� J� �� ��� ������ ������� ��� �� �� 0� P��� ���� ��� !�� �� ���)��
������ ���������������"�����#�� ���H>�J������������$>�J������������ �������
���� � ��� ��������� ��������������� ������������������� ���������� �#�� �����
������ ������0�P������$%�20�J3 �
&��������� ����������������������������������������#��������� #������#���������
�� !�� ��� �"������ #�� �� �� ����� ��� �� ������ ������� ���� �� �� ��� �"������
������ �
�
,�� �� ���� �QC?�� �� #�������� ��������#�� �� 7:;� ������� #���� �� �� ���� �
������ ����������������������� �
�
�
�1? ? $ �� !�����, "$"�(
&� ����� ��� �"���� �� �� �������� �� ������ �� ����� �"����� �� �� ����� ����������
�� ������� ����� �� "�� �� ��������� ���� �� � ��� ������ ��� � &� ������ ��� ���
��������"��������������������7:; ��
+��� #�� �� ��������� �� �� ��� ����������� �� ������� �� ���� ��� �� � � "����� HC�
������� ������������ �
+����#�� ����������������������� �������������������������789������������ �����
� ������M�������� ������� � ��������������������������� � ������?H�)���������������
��� #�� �� )������ ������ � �� ��#����� )����� ��� #�� � �� K>� J� �� �� 0� P��� !�� ��
�������������������������#�� ������������ � �
�� ��� HA� )�� �� ����������� ��� #�� �� )������ ������ � �� ��#����� )����� ��� #�� � ������
KA�J��� ��?�0�P�������������������)��������$>�J������� � �+���#�� �������������
� ��������������������������#��� ������������ ������ �� ���?�0�P� �
�����C?�)������������������#�� ��������� �� ��#�����)��������K>�J��� ��0�P���!��
���������������������������#�� ������������ �����������������)��������$>�J �
FCEyN-UBA-Tesis 2010- arsenito y carcinogénesis Resultados
������������ ������ �� � � 123
�� � �� ������� ��� ����� �� �� ����� �� ������ �� � ������ �� ����������� ���� ��$%� ��������
������������������������� ����� ��������� ��� ��������� �
>
?>
H>
K>
A>
.>>
.?>
.H>
.K>
.A>
> ?�0 0 C�0 .> .?�0 .0,�!, !'(�,�0!� ����7$�8
�R@2
, "*&
&2
��(.��,�5@�� !�����, "$"�(+�(�"�"K! ��R@2,������������� �������� ����������$%���� ���������������������QC?-��?������ �����
������ �&����������� �������#�� ��� � ������� �����������������
;������������������'�?H�)�'�������HA�)�'��������C?�)�'�����
�
������������������������������������������������������
��������������� ���������
��������������� ������ ���
!!!������
��������������� ��������������������������������� ������������!!!"""���������
��������������� ������������
��������������� ��������������������������� ������������
���������������������������
��������������� ���������������������������������������
����������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ���!�
�
��� ��"���#$�� � ����������� ������%��� ����� �� ��� & ������$���� ���$�&��� ���'% �������
�������� �� ��� $��� �%���� $���� �(%������ �%&$�&��� ����� (%�� ) )��� ��� *����� ���� ������
� )����� ��� ����� ��� ��� ��� ��%�� ��� &�& ��� �� $���� �(%������ (%�� ���*�� ��� � ����� ���
��������� +���%����� �� ���)��� ���� � ��� ��,� �� �� $���� ���� (%�� ���*�� �#$%������ $���
�� )�����%$�� ������-�������)��%������� ���������#$�� � ���$���� ������%��'% �������
��%� ��� ����� ���� ��� ������ ��� ��# � ���� ��� ����� ������� ��� �������� &������ ��
� ��� ��.� ����� (%�� ��� ����� ��� +%�� ����&��� ��� �� �� ���� ������� '% ���� ���
��� ��������� �������$ �� ���� ���� ������� ������-�/ ��� &��������%������ $%������
��������� ��� %�������%����+��� )����� ����� �������������$�%� �������������� �����
���� ���������$��� ��.���$�� �� ���������� ����'� ������ ��-�
/ �& ���'��� %�'��� �)��� ��� �����������$��������� �� ������ ��� ���������%� �����
'% ����.� '��� $����� ������� �� ����� �# ������ $���� ���%� ��� ��� ���� ������� ��
��%� ���$�������� ��-�
���������$����� ��$������ ���������������������&�����������+ ��� �������������������
�+�%��� ����������� ������$�� &����$�������������������$����# ����������� %��*�����
������� ����������� � �-����������+ �������� ������������#$�� ���������������������
���$�����������%� ��$����$������ �%� ����$���%�������$�� &�����+��������������� ������
��� �����%�� ������������� ������� ��(%, ����#$�� ���������$ ����������������$���
��������� 0������$�� &������ �����&���$�������� ���&�� ��������� ����������+���� ����
��������%�����$ ��� ��������� �����% ����-�
�����%0�����������%��������&��� ���.�����+����� *������&���(%������&���)���%���������
$������� ��� ���� ������� �� +%�� ��� +�� �� ��� ��� %��� ����� ���� ���� ��� �% ����� ���
���������%�����������&�&,�����%���������� ������)�� �&������������ ��������� �-�/ ��
� &��������������������(%����� �� ���� ����� �� �� ������� *�����)��������%��(% ����
����������� � ��������$���������������-�
����������������� � ������#$�� �������.����)���������(%�� �� � ����������� �� ��������
����� ���1�23����4.� ������ �����$�������������$��������%��&��.������ ������������
���%��� �������%�$������� ���%)����������������)���������� ����.�������*������(%�����
,�� ������ ����$���� ����������� ���1�23� ���� ��5������$�������$����4�)�� �����6�����
��� �%����� ��� ������-�"����� �������� ������� � ����23�����$�����������%�� ,�� ���
��� ����$���� ����������� ��� %���%$�� ����������������������� � �������������$������
���� ���� ���� ���� ����� & ���$��(%�.����$���������%���&�������$���.�'����(%��� �'��
,�� ������� ������6�-�"���&���)�� ������%���&����������$�������$���������%���������
���%������� �+�� �������������� �)��� ��� �����1��%�7���.��892:�; �������-.����!4������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ���<�
��&��,�����������������(%�# ��(%����� �� ��������$���%���� �%������� ����#$�� � ���
���� ����������� ��-�
=���� ��� ���� �&���)�� ����� ��� �� )��� +%�� ��� ����� ��� ��� ����% �� ��� ��%�� ��� ���
���� � ����23����.� (%�� ���� ���� ��� ����� ���������� ������ ����� ��� ��� ��� ��%�����
&�& ���1����$$ 4-�"����� ��������� �'������ � ���&�& ������������������<��>� �����
���)��% ���(%���������������� � ����������-�������%������� ��������� & �����/' ���' �
�����-�1�8?24-�������%� � 0�������� � ��� $������� $%���������� ����1����� ��������� �4�
���%������������� �������9��$$ ������ ��������(%�������� ������#$%������&�& �����
%��!��>� �����(%�������� ������������-�
@��$������� ����)��%� ��������� �A���% ����.����������������� 0��$���%������ �����
'����������� �%������ ��� ����������� ���� $������� ��� ���� ������� �-� �� + ��� 0��.�
���# ����� %��� ����,�� ��� +�� �� ����� $�(%�A��� ���� ���%���� ��� �� �A�� ����.�
��$�� �� ��������������� � ����23����-�/ ��� &��������'���� +����� ����$��� �&����
���$����� ��� �������-� @��$����� �� ����� $��* ����.� ��� �� �A�� �% ����� + ���.� '���
������)��� ���������� �����%��-�/ �& ���'���(%��$%��%�� 0���(%������ �������� �� ����.�
'����%������(%������� &���'�&���������������� �A����% ������� ������������������
1/�'��%0��� ��� B�' ���.� �8C!:� @��� ��� ��� ��-.� ����4� �� ������ ������������ �� �A���
�% ������� �������(%�������������1���D����.��8?C4-�
"��� ���%������� � �&��� ���.� ��� �%����� ��� �6 ���� ��� +�� �� ����� �% ������� (%��
�$������� �%������ ��� $������� ��� ���� ������� �.� ��� ������ ���� ���� � �����
�#$�� �������.� ��� ���� 0����� �� ���)��� ���� ������� ��� E� $���0.� (%�� $�� � ��
�#� ���� ���� ������ ���� �������� ���� $��,����� 1� �� �4� �� ��� ������ ���� � � $�� ���
����� ����-�������$� ����1$��* ������� �4�����&���)������% �����$������ )������
�6 ������� �% ������� ��� �������� 0�.� ��� ���������.� $��� ��� +�� �� ������ %�� �6 ����
���������% �������������� �����(%������% �������� �����������%�����&�& ��-�������
���%����������,����� $�� &�������� �������E�� ����������-� 1�88C4-��������%$������ 0��
�#$�� �������+ ����$��������#���� ��������������� ������+%�����������!��� �������
������ ������������� ����1�-�.������ �� ����� � � ����4-������� �����,�����*������
�����������%��������&��� ����������$� ���$��,�������� �����������������&���-�
���������%����$��,����1$��* �������+�4���������0������6 ���� *# ������% �����(%��
��������������������������� � ��-���������$��,���.� ����)��������&��� ���� �� ����(%��
������ �����(%��&�& ���������� ���$����������� ������% �����(%���������������-�"���
������ ��� �) ������ �� $���� )� ����� ���$����� ���� $� ��� $��,���-� ���&�&�� �����
��������$%�����$%������&�������%��� )������)������������ ���� ��� ��-�"�� ������� ���
� �* ��� ��� ���� � �� ����� )�� �&���� + � ���� ���� $���� �������� %�� �(% � &� ��
'� ����*� ��� ���)��,�� �� +�)������� ���� ���� � ��� ��� �$�$��� �� ��� �%���� ��� ���� ���
�����+�� �� ������%���-�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ���9�
�������������.�����(%��������������(%�����������$��,����������%����������� �������%��
� ������� ��.���� ����������������&�������� � ����� #����1��%���23����23���%�4.����
�&���)�� %�� �% ����� � �� + ��� )�� ��� ��� �6 ���� ��� �% ����5������ ���� ���$����� ���
�������� ��� ��� $��,���� -� ����� ���%������ ��� �) ����� �� $��� �� ��� ��� �� ���� �!F�
1�� ��0�� ���� $��,���� �4� �� �� ��� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ��� �#$�� ��� �� ��(% ����
)������� ���� �� ��.� ������� (%�� ��� �������� $���� ������� (%�� ���� �� ����� ��� ���
���� � ����23��23-�������%� ����(%�������� ��������������� � ����23��23.����$%���
���!� ����������� & ����%����������� ��.�$��&�&�� �����'�����% %����� *������ ����
��� ����� ��� � ��� ��� (%�� ���� �� ����� ��� ���� ���� � ����� #���� $��� ��� (%��
���$�����,�������%�� ������6 ��������% ����-�
��� ��� � �����%��� �# ���� %��� )�� ����� ��� ��� ������ �#$�� �������� ���� ����� � $�� ���
���%������� (%�� ��� ����� ����� ���� ��� ��� �� ��� ����� ��� �� ��� � � $�� %� � 0����-� ����
��� $���+%���� ��������(%������������������ ����� ��) ������������+�� �������� ���
���%������1G%���������-.��888�.��888&4� �������(%���������������������� ����� ��%����
�$�$��� ��1�'��������-.�����4-������ ��%�� ������ ���$��� �����������$<2-�
=������� $����������� �%�������$�����(%������ 0��"�%������-�1���!4-��������%$�����%� ��
��� %��� �,���� �$ ��� ��� ��� $%� ��� ��� ����.� ��� $��� +���� ��� ���%���� �� ���� ��A����� ���
������%�� ��� ���� ����� �%����� ���*�� ��� ��������� ���� ����� ��-� ������ �&���)����� ���
������ ��� �� ��) ����(%����&������ )������������� ���������%��������� %����� ���),��
��� ��A�� 0�� ��� ��� �@H� (%�� �% ����� ��� $��� +���� ��� ���%���� ������� (%�� �� ������
���������� ������������� ���������%��������� %����� ���),�������A�� 0�� ������I�H�
(%�� ��%�������$�$��� �����%���-�
���� ����� ����� ��� ��%$�� ��� J'���� ��� ��-� 1����4� ���%� �� ��� �+����� ���� �� �# ��� ���
����� ��� ��� ���%���� '% ����� ��� �*����� �*��� ��� �� �&���)�� (%�� � �'�� �� $%�����
��%��� �$�$��� �� $���� $��� ��%� �� %�� �� & �� ���+�� �� ����� ��� ��� ������ 1$����,���
��� �$�$��� ��4�(%�� �' &���%�+%�� ���� ���-������� �%�� ��� ���)����(%��������&�������
�����%$������$������$����,�����#�1$����$�$��� ��4-�
=������$����� $�������������������&���� ����$����� ����)��%�� ���' ���$������ ������
����� +�� �� ��� �% ����� ��� + ��� 0��� ��� �#$�� ����.� ��� ��&�� ��� 2�� �� ����-� / � ���
���� ����� ������ ��� $���������� ��� �������� ���� %��� �� *�� ���� �� ��� �� ��� ,�� ��� ���
�� �� ��������%����.�����&���)��(%����$��������'�&�������� ������� ��������� ����
��� �% ����� ��� ���� ���� � ����� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ��� �� �� ���-�
���������%����������������$���������������&��� ����$���K���D��������-�1���?4��%�(%��
��� ������ �#$�� ������ � + ���� ���� %����� ��� ����� ���&���-� ����� ��%$�� %��� ��������
�-�� �������� ���� �� +���� 0�� ��� ���%� �� ��� ��� �+����� ��� ��� ���# ��� ���
�����$��������-� ������ �%������ ��+ ����� %�� ����� $���������� ��� �������� ����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ���C�
���� �� ����%�� ������6 ����������� �� ���$�������������� �����$��)�� ���������
'� &����$��A�����(%��&�&,�����%����������� ����%��������������� ��-�
���� ����� ����� @��� ��� ��� ��-� 1����4� � � & ��� ���%� ����� %�� ������ ���� ����� ��� ��
���� �� ����L.��� & ��� �+�� ����� �������������� �� �� ������������% �����(%�����
�������������-�
��� ����� ,�� ��� ��� �� �� ���� $��&�&�� ����� ���� ��� ��+����� ��� ��� '��������� ����
���%���� �� � %��� (%�� �� $���� ����� +�� �� ��� �% ����� 1���� �.� ���84-��� ���$����.�
���*� ����� $��.� ��$�� �� ����� ��� ���� �% ����� ��� ���.� ��� ���# ����� �� ���
�%&$�&��� ����� ���%������ ���� � +����� ��� �� � )��� ��� ��� 1E ����� � ��� ��-.� �889:�
E�M�D���������-.�����.�G���������� A�������-.� ���?4-������� $��������#$�� ���������
���� ������� �� ���� ���%���� (%�� ���+�� ��� ��� $�$ �� �� ��% %���� �� & ��� ����� ����
�� � ������� (%�� ��� �#$������ ��� ��� ���$����� $������ ��� �% ����� 1���0���� ��-.� �8?C:�
N� ���D ����� ����).�����4-�
�������������� �����% ����������������(%��&�&�����%����������� ��.���� �����������
1"���� �������-.����?4��% ��������)��,���+�������$������� )���� ��� ����������� ������
��� �� ��-� "�� ������� ��� �� � )��� ���� ��� ��� � �'��� ���%���� �% ������� $%���� )�����
�% �������$��(%���������� ����+��������� ���� � ��������$���� �������O����$��(%��
� �����+������ %����� ����1"��������-.��8?<.��8?9:�N���������-.��88�:�@��� ��.����2:�
E% ��� ��� ��� ��-.� ���!4� ��� (%�� ���)��,�� �� +�)������� ��� ���$�� ��� $������ ��� �% �����
��+���*���������%��� ����� �� ���� ����� �� �� ���-�
"�� ����)�� ��� ���� �%�� ���� �$ ��� �� ��� ��� ���*� ����%����� $��� ��� ��$�� ���� ���
����)�� ��� ��� ���� ���%���� ����-� O�� ��� � �� ������ ��� ���%�)��� ���� ���%����
�$ ��� ����� � � �����(%��� ������������ �� %����-����� ������% ��(%�� ������������
$��) � ����� � � ����� ���� O��.� ��� ��� & �� �� ��� ���� $� ����� �� ����� ���
$�� �� ��.����*����� & �����������, %���),���H�.� �� ����������� )�� ����������),������
��A�� 0�� ��� ) ��%������ ���� ��� $��� +���� ��� ���%���� 1/' '� ��� " �.� �882:� H�� ���� ���
�%D'���.� �88C:� "�� ��� ��-.� �888:� H � ��� ��-.� ���<4-� ����� ���� �������� (%�� ��� &���
����� �����������%�����&�& ��.�� �����%������ %��� ����� � ����� �������& �����(%�����
����������� ���� �$ ��� �� 1"���� �� ��� ��-.� ���?4� ���*� �+������� $��� ���� � )�����
� ��� ������������ ���1E�� ����������-.��8894-����������%��������#$� ���,����� & ���
���� +����� ���������6 ��������% �����������$� ���$��,����1$��,����4-��
����&�������� � ����� ��������$�� �� ��.���� �6 ��������% ������������& � 0�������
��� ���� ���������� ��� ������ ���� ���� � ����� ���� ����� ��-� ��� �� & �.� �% ����� �%��
�6 ������������� ������������-�������������.������������ � �������������� ��.����),�����
�$�$��� �� $��$%����� �� �� ���$����&��� ���� ����� �6 ���� ��� +�� �� ����� ��� ���
���%����$��,���.����%��,��$� �� $�� ������+�����������������%�����$ ��� ����� � � �����
�������$� ��������$������$�� �� ������#$��� ���������-�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ���?�
=���� ���� � �� (%�� $���,�� +%�� ����� $%��%�� ����� ��� ��� ������%����� ��������
��� ��� $��� ���� �� ���� ��� ��� ���+�� �� ��� ���� �������� �� �� �� ���$%����� ��
$����,��������������1�����������.����?4-�
"��� ���%������� �&��� ���� �� ) )�� ���� 0����� )�� ��� $��* ������ ����� ������� ���� ���
������������% ����.����� $� ������������%� ��� ��) ������� ����+�����$�� �����������
��)��������������,��������%������$��)�� ����������% ������$ ��� ����-��
������������ ����+���������%�������������) ����$�� ��������� ����������������������
���� �������&���(%�����)�����.� ��� ���� 0�� ��� �%��� + ��� ������ ��� ������� �������� ���
�%$���# ��� 1=�PQ4� $��� ���, %��� ���� �� �� ��� ������%����� ���%�� ��� ���� ��� ��
+�� �0���-� ��� ���������� �� ���� ����*���0� ��� ��-� 1�8884.� ��� ����� ��� ��� ����
����+����� ��� ���, %��� ��� �%������%����� �� ���*� � ����� ����� ���� ���� �� ����
)�� �� ����� ��� ��� ���� ���� ���%���� ��� ��� ��) ���� $�� ������� ��� ���� �������-� ��� �����
���&���� ��� $%��� )�� + ���� (%�� ��� $�&��� ��� ����+*� ��� ��� ���� �%� ��������,�� ���
+ � ���� �������%������%��� �����$��������$��)�� ��������������� �� ���������(%� ��
������� ������� ������%��������$��,�������&�& ������������ ��-�/ �& �������������������
���� � ������%������%��� ��.����� +����� ��(%������&���)����� ������%���% ���������
�6 ���� ��� ����+����� $�� ��������� ����%������ �� ��� ��) ���� �&�� ���� $��� ���
� ��� ������� ��� ���� �� ����� &���� ���� � �� ����� ���� � ����� �#$�� �������� )�� ����
�� �����(%����� � ������ ��6�� � $����� ����� ����� 1�������� ���� �4-������� +����� ��
���*� ���� ���� $� �� $�� ����� ��� $������� ��� ���� ������� �.� ��� (%�� ���� �� ����� ����
����$���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� $��������� � +����� ��� ���� ���� (%�� �����
��� & ����������(%� ��������� ������� �-�/�������������� � ����23���������&���)��%��
����������%������,� ������ �������%��������%����-�
����� �% ����� ��� �6 ���� ��� ��� $�&��� ��� ����%����� �� ��� ��) ���� $�� ������.� (%�� ���
� ��������# �����������#��� ��.�$���,����&������������� %��� ������� �%�������-��
���$����������$�� �� ���������������������$�� �����$� ��� �������$ ����������$ �����
�������������� � $�-������������),��������A�� 0�� ������ %�����$�����������������
D �����$2?-�"����� )�� ����������%����������$2?���H���������� ���������$���%�� ������
� ��(% ����$��� �+�� ���� ����� ���������B"�9�1/'�$ ������O ���������88<:���������
�����-.��8894-��� *�.�$2?� ��%�������#$��� ������������0 ����=;��1������#��������
�4�1E%��������-.��88?4��� �=/�1 ��%� &���� �� ��=# ���/���'���4�1������������-.��88?4�
���%����%��$�$���$� ��� ���������� +����� �� �����$��� +���� ���������%��������� ��� ��
� %��� 1H% ��� ��� ��-.� �88C4-� ����� ��� �������� ���� ���� ���� �&���)�� ����� �� � )���
' ������ ��� (%�� ���� �%����� ��� (%�� � �'�� ����� ����� ������� � ����� ��������� ���
�+�� �� ��� �� � )��� ��� ��.� ���� %�� ���� ����� ��� ���� � �+�� ���.� ����+����.�
����� ���.���$ ����������%,����������$���%�� ������ *�����*�����$�������+ &��&�������
1���0� ��� ��.� �8?<4-� ������ �� & ��� ��� ���� �� $�������� ��� ���� '�&���� ��� ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ���8�
������� ����$ ��� ����� ��1���D��0 �����G ��.��8?!4-��������� %��� ��������� ������
���� � $�������)���������$���,���#$� ��������% ������������6 ������� ����+�����
����%������ �� ��� ��) ���� $�� ������� �� �� ���$%����� � ��� ��� �� � �'�� $������-� ���
����� ��� ��� ��� %���� ��� � �� ),�.� ���%��,�� ��� � ���� �� ���� ��� �.� $���� ��� ���
������������� +����� ���� �� + ��� )�������������$����-�
��� �%����� �� ��� $�&��� ��� ��� ����+����� ��)�������.� � � & ��� �� & ��� � ����� %���
+���� �������� ���������+ � ��.���� ���� � ������%������%��� ��������������) �����-�
����������&����������������,�� ����(%��� ���������$�&��� ������(%�����*�������������
$�� ���������������#,�������� ����),������������$��� ���������� �������%��� �����%���
+���� ��� ����� )�� �� � )��� &����� ��� ����� ��.� �%$�� ��� �� ��� $�&��� ��� $�� ������-� ���
�%���������6 ������� ����+������&��� ���������)����&���(%�����)�����.�$������� $�����
�� $��� ����.�����% �������� ����+�������������������� �-�"����� ������ ��� ��6��
� $�� ��� ����� ����� $����������� ������ !� �� 9� #��<� ���%���5 �� �� ��� �&���)�� %���
������� �� �� )������� ������� ��� ���� �������� �� �� ���� ��� $������� ��� ������ 0�� ���
������� ������� ��� 1�.<��.C�#��9����%���5 �4-�O �'���)������������� $���&�������� ����
�&��� ����$�����%�������-�1���94����%��$���������� �+�� �� �����%������$%� ��-������
��%$��%� � 0�������������&�%)��)������������������!#��<����%���5 �����%����������� 0���
���� %��� ������ �+��� �������%���������# ���&����� ���.��&�%)��%��$ ������(% �����,��
��� �.2��.<� #��9� ����+����� ��)�������5 �-� ���� ��� ������ $���,�� ���� �������� (%�� ����
)����������������$����������%��������� �+�� ���� �-�
�
��� ��*� � �� ��� ��� ���$%����� �� ) ���� ��� ���� ����+����� ��)�������� �� � +��������
���������� ���������23�$��� �� �������������(%��$�� ������������ 0�������������
����#�����������%���.��� $���������������� 0�� ��������� $���� �����������������%����
�%������������+,�������%������� ������+���%���������#�������*��������� %���-�
"��� ����+����� ��)�������� ���� %�� ���� &���� �� ���� �� & ��� ��� ���� ���� � �����
�� �� & �������.�� &�������)�� ���+��������$��� �+�� ���� ����%�������������+ �����
$����% ���������������1����� ������-.��88�:�B���D%�0����B���D%�0.��8824-�
"��� �+������ ��� ����� ������� ��&��� ��� $���%�� ��� ��� $���# ���� � $,� ���� �� ������
����%������� )���(%�������������+%�� ������%����+%������#����� ����� �)��� ���������
����+�������)�������-�
����� �)��%��� ��� ���$%����� ��� ���� ����+����� ��)�������� ��� �23.� ��� ����������
$��* ��������$�������� )���(%��������������������� 0�� ���������$������,�����%���-����
$��� �%���.� ��� ��������,�� %� � 0���� $%���� ����������� ��$������ ���� ���&�� � ��
�# ��� )�� $��� �� �� ���� ��*� � �� �� ) ���� ��� ����� ���%���-� /�� �&���)�� %��
�� $���� ����� � +����� ��� �%����� ���� ����+����� ��)�������� +%����� �#$%������ ��
���������� ����� ���� ������ ��� �23-� ����� ���� ��� �� *�� &����� 1R� �� S�4� ���� ���%����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ��2��
���%�������%�'� ������ �� ����� ��������) �& � �������%���.� ����$�$��� ��������� �A��
���%����� �������� �������%���� ��� ��������-�����&������.� ������� �� *�������� 1<�S�4�
���%���� ��� ) �& � ���� ���%���� ��� <�� >� 1"�<�4� ��� ���������� �� ���� ���� ���%�������
$��) ����&��� ����$���/�D%�� ������-�1�88?4-�"�����%�� ��������� �A�����%������ �� ���
����%�� ���� ���������� ����������$����������������%�����$�$��� ���.� �� ������%��
�������+������ ����# ��������23� ��&��� ���� ����+�����1������������ ���7�D .�����:�
G������� ��� ��-.� ���<4-� "��� ���������� ����� $��� ��� &�� ��� <� S�� $���%���� ��������
�� & ������������)�� �&���-�
E������ ����������% ��(%������ ����# � ������$��������������������� ��������������
��# ������������%��� ����������#$�� � ��-�����&������.�����%������ ������ ��) ���������
����% $���$����������� �� *��������1<������S�4-�������������������� ����� *��&��������
�23� ���) �& � �������� �������$�������� ������ �.�����%������� �� ������� �� + ��� )��
�������� � $������%�� )�-�
��� ���� �����������������.� ���� ������ ��� �����0�� % � ���� ����(% � ��� �� �����
���%� ������+�� �0���� ����%&��-�����&������.��� ��$��) � ����� �+�� ����� ��� ����
��-�1���2.����<4.����������������)��6���� +��������$�������T�
����� ��������� ) ���� ���&�� �������������%����) )��.� �������(%���������)��6��
���$���%�� ��������� ����%$���# ����%��������������� ������$ ����� ��1��� ��� ������-.�
����:��%����������-.��8?84-�
��� ���������������������+%���)��%���������� ) ���� ���&�� ��.���$�����������(%,�
$������ ���� � ��������#��,� ��.�(%�����%����������$���������������������� ����+���T�
���� ���%���� �#' & ����� %��� ��� ) ���� ������#��,� ��� ��� ��T� ����%�� ����� ����
������ �������+�� �0�����)��%� ������������� ��������� ������&%���������� �������
���+�� �0������&�������%$��+ � �-������ ���� � ����� ������*� �� + ������%���������
����+����� ���� ��������� ����� +�������� �������-� ����� $������� ��� ��������� �%�����
���� ����+����� ���� ��������� ���� ���������� ����� ���� ������ ��� �23-� ��� �6 ����
������ ����� ��� ���%���� ������ ����� ������ ��� ���� +�� �0���� �� �#$������ ����
���� �����������%���� %��������)����%������������%�� ������������ ) ���� ���&�� ���
������� ����+�������)�������-�
L�� ��� ���%� ��� �%� � ����� (%�� ��� ����� ��� ������� �%� �+����� ��# ��� �� ���)��� ��� ���
������� ��������$�� �������� )��������#,�����1"��������-.��88<:������.��888:�� ������-.�
����:�H��������������.����94-�
����������������� ����������%���'���� ���������%����$���� �� �����������������
�# ��� )�.� $��� �%��� ����� ��� ������� ��� ��� �� ��� �%$���# ��.� �%������ ��� ������ ���
���$ ����� ��1���%������-.�����:�� �����J�)�����������-.����!4-��������� ��� �� + ������
������� �# ��� )�� ��� ���� ����+����� ��)�������� �� ) ���-��,.� �%����� ���� ����+�����
���*�� ��� %�� �� �� � ��� ��� �23.� ������ �#' &��� %��� ���%�� ��� ��� ���� � )����� ���
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ��2��
������ ������$ ����� ����$ �������%���$�� ���� ���,������������$�������� ������# ���-�
����� �+����� ��� $���%� � ��� $���� ��� ���%�� ���� �� ) �%�-� ��� �+����� � ����# ��� �� ���
� &���� ��� ��������� ��� �� ��� �%$���# ��� $��� �23� �� �� ���� �� ������� $���
�+�� ���� ��� $%����� ��%���� ����������� � %����� ���-� "��� ���%���� �#$%������ ���
����� ������$%������ &������$� � ������������ ������� &���������#,�������$���������%�
��$�� ������������ ����&����� ������������������������������$��� ������� $���� �����
�' & ���1� �'�� ����/���%$��.����24-������$%��������%��$����������)�����������$%�����
�+�� ���� �����$�� ��������������� ��� �-�
%�(%�� ����� ���%� �� ��� +���� 0�� ��� ���� ����+����� $��)�� ������ ���� $%� ��.� ����
�+������ ���� �23� ����� $���� �(%,� $%����� �� & ��� �$� ������ �� ��� ���$%����� ��� ����
����+�������� �����������������������-�"��+%�� �������� ������������� ����+����.�
��%� ��� $��� ��� �23� $%���� �+������ � +�������� �������� �� � ��� ��� ���� �����
���������� ��� +%�� ��� ��� � %���) � ���� �� ��� ������ ���%���� ����%� ������� ��� ���
�%���$� & � ���� ���� ����� � �� ��� ����������� ��� 6�� $���� $������,��.� $��� ��� $��T� ���
�#$�� � ��� ��� ����� ��� ),�� ��%�� ��� &�& ��� �� �'���� ��� ���*� ���� ���� ���� ��� � �����
���� �������������$��� ������$%� ��.�$ ��.�)�� �����',����-�"���$���������#$%������
$����%����&������������* & ����� ��� ���������� &%�� ���������&�������� ���������
�23�$����������� �+�� �� ������� ��������$��,+ ����������),�����������%$�� �����1" %�
�����-.�����4-�
�,��� ������� ����������������������� ��������& � ��������������#$�� � �������23����
�����%�����&�& ���1�@�.��8884.�����%� ����(%������ �� ������������� ) ���� ���&�� ���
��� ���� ����+����� ��)�������� $���,��� ���� � $������� �� �� & � ���������� $���� ���
���# ��� ���),�� �'���� ��-�
���� ��� �����.� ��� ������� �� ��� ���� ��� � �%� ���� ��� ����# ��� ������ ��� ��# � ���� ����
�23����������������������*��������'% ����-�
�
@��%������� ��������������� 0��������,��������%������������GC��$�������������� �������
����%��� ������������������ ������+�� �� ������% ������������������/�����-�O �'���
�,����� � + ����� ������ �,� $��� ��� ������ ��� �� �� ���.� (%�� ���*� ����� ��� $����� $���
�������%��� �����$���%�� ������$���# ������' �����������+%�� ��������� �� �� ����
���%���� �� �� �%� )�0� ���� %��� � � �%� ��� ��� ��� $���%�� ��� ���� �� ��� �%$���# ���
1��� ������������-.����!4-������$��������������������� ������6���� ��%��$����# �����-�
���������������������%������#�������� �����%��$��* ����� $�������-�
��� ���������� �� ���� ���� ���%������� �&��� ���� ������ ��� ����%��� ��� �&���)�� ��� ���
���� ���� ���%���� ��� +%�� ��� ���� � � $�� ��� �%�� )�� �� � �� ����� ���������� ����� ���
����� ��.�������� ������������%������������ ���������� ���%� � 0����.����(%������ &���
�,����� ��� )�� ���%� ��� ��� ���� ���� ���%���� ��� <�� >� ���$����� ��� �������� ��� ����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ���������
��� ��������������� �� � � ��2��
���������� ����������������<�S�-��
����,������������������������ � $�������� ��%� � 0������������&�%) ��������%����������
� �� + ��� ��� �����,�� ��.� ���)�� ��� ���� � �% ������ ���� � ����T� ��� ��� ���%� ��
�%��� ��� )�� ��� ��� ����� ��������.� (%�� �������� 0�� ��� ������� ���&�� ��.� ����� ���
�&���)�� %��� ����� ��� ) ���� ��$��,+ ��� ��� ���� ������� ��� �� 1U��� S�4� �� � � $���
%� � 0����� $���� ��� �,���� ��� (%�� ��� ��� (%�� %������ ��������,�� ���� ��������� �� ����
(%���� ��� ������� �������������-���������� ���������&���)��%�� �����$�������������
���%���� ����$�$��� ������� +%�� ������ ������ ���� � � $������%�� )�-�� �������(%�� ����
���%������� �%�� ��� )��� ���� ������� ������� ��� ��� ��� $%����� ) ��% &���� �� �������
��� �.���$�� �� ������������,������-�
���&�&�� ����� ����� ���%������ ��� ��&�� �� ���� ��� �� %� � 0����� ��� (%�� ������ �%������
���&�����������������,��������%�������&���)�������� ��%�� �������$�$��� �����I�9����
!������� �� %��������1����S�4��������� )�� ������I�H���$��� �����<��S��1G%���������-.�
�888��4-�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �����������
��� ��������������� �� � � �!!��
���� ������"�� � �����#��� � ���$% ��� ����&��� �� �� ���� �� '#������ ����� ������ �� �� ���� �������
(# ���� &��)������ ��'�� �� ����� ��� ���� ��� ������ �' �� ���� ���*� '���� �� & ���
%�� ��� '����� ��� ���#� ��� +#�� ��� #� � ,��� �� �� ����� ����� '���� �� &�� �� � ������
� '��� ��� �)����-� ����� (��� '����� ������� �� ����� '���� ��� ���#� �� ��� ���� '�� &����
���� � ��������� ������� �(����� '#���������������� ������� �-�
��� ������+#��������#� �������������&�����.'�� ���������� �� ������� ���������������
�� #�� '������� ��� ���� ������� �� �.'�� ������ �� +#�� ��� )�� ��� & ����� � �� � ������
����� ��������� ����������#�����&�& ��-�/ �(�����#� ���'����0�
• ��� ����������� ��� #��� ����� ���� ���� '�� �� �� ��� �# ����� '��� �����*� +#��
�����$�� ��� ���������� �� ���� ���� ���#������� ����� ������� ���� ��� ����� �����
�������������������������������'��� ��-�
• ����� %�� �� ����� �# ������� �1 ���� ����� #��� ������� ������� �� ��� �# �����
����$�� ������ �� �� ���-��
���� ��� ������ ��� ��������� ��� ����� ������ �.'�� ������ #�� ���#������ '������ ��� +#��
����������(�������'�� ���( ���' ������������ �*������ � '�����������'#����� �� 1 �#��-�
�
"��� ���#� ��� �.� 1 1�� ��&��� ��� '�&��� ��� ��� ����%����� '�� ��������� �� ��1��������
'��1�� ������ ��� ������ �.'�� ������ ��� ������� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��
��������0��
• ��� ��� '�&��� ��� ��� ����%����� '��1�� ������ ��� ��1 ������ ��� �&���1�� #��
�# ����� �#����� ��� ������ �2 ������� ����%�����'�� ��������� ����#������+#��
�����$�� ��#� ���'������'����������� ������� ��-�
• �"��'�&��� ������ ����%����� ��� ���������'�� ����% � ���� �������#������#����
�#������ 1 ������������������1���������� �������'����������� ����������� ������
����� ���������'����������� ����� ��-�
�
��������.'�� ���������� ,����� ��1 ������� ����%�������1������������&���1�*���'��� ��
���������������� ��������3�0�
• #��� �������� � �#� ���������1 �& � �����
• #��� �� % ��� 1���# ������������'�'��� ��
• �#��� �� % ��� ���������� �) ������%�� �� ��������'$�#��������-�
• #���# ������ �� % ��� 1��������������� ������456-��
• #��' ������� &���� ���������7������������������ �����8�3�������3�-�
� ��� �#,� ��� ������ ���#������� ��� '���$�� ���� ������ �� ���� ����%����� �� ��
�� ������������ &������������������ ����. � ����'���#� ���'��������� '#���������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� �����������
��� ��������������� �� � � �!9��
����� ��-� ����$��� ���� #� � ,����� �� �� (���� ����� & ���� ��� 1)� ��� '���� ���
������ ��������# �������� ���. ��� ���������� �����-��
�
��������.'�� ���������� ,����� ��1 ������������$��������#������������:;�*�� �& ���
����&���1��#���������� ���������������� ���&�� �����#��� �� % ��� 1���# �����������
�'�'��� �� �� '��� �� ��� ��� ���������� ��� ��� ;*8� 3�*� ��� ���� ���� ���#���� ��� 1��
�%������� �� '��� �� ��� ��� ���������� ��� ��� �*8� 3�-� ������ ���#������� ��� ����
�����#������*� '���� ��� '������ �� ���� �� �� � �� ��� ��� ������� ��� ��� %#�#����
�.'�� �����-��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
" �-���� ��������������� �� � � � /��-������ ,�"#�$����� ��� �
������������������������������������������������������
��������������� ���������
��������������� ������ ���
!!!������
��������������� ��������������������������������� ������������!!!"""���������
��������������� ������������
��������������� ��������������������������� ������������
���������������������������
��������������� ���������������������������������������
����������������
����� �������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��!"
����� ��������������������
#�$��%�&���� ��%�' '��(%��)*+����(,�-�+ . � ����#����/��������������0+��.����!��������� ��)���� �) ��� 0�� �� ��� ��*���� �� �1��� �)��� �* �� .�� ������� �,� �2 ������� ����00� ����+�� ��������3���45%��6"7�!8�986,�
�
� :%� ;)� <%� = �� >,� ���� �� �� �2 ��� ��)���� ����.������� ���� �� �� ����� �0�0��� �� ? ����@����)��� ��� �#� �����,� � ��+� ���� ���� � �0+�� ���� A������+� �� )� ��� ���� 3���85%�!4B3!57���C"�B�,�
�
���'� ��%� ���� � �D%� E ���'� -�%� &����� D%� F�� ��&'����� D�,� �)�����)�� �+������ �)� ���0��������� �00� ��� ��� �#� ���/��������������0+��.����!��������� ��� �)��� �* �� ���� ��� �)����##������#���������� ����#������ ���,��������A������+�3�6B"5%�4"7��C"!�"6,��
���'� ��%� ���� � �D%� F�� ��&'����� D�%� &����� D,� �������� ?�� ���0��� �� ���� ���)0�� ��� ����+��� ��*�� �#� �)��� �* �� 0�0 ��� ��7� A���?����� ��� �� ������,� ������� ���� �#� �+�� ��� ��������� ���#�&� �������#��+���� ����&�������#� �� ���3��&5�3�6BC5%�B47����6�!�,�
�
���'���%����� ��D%��+���%�� ���+ �%�<��*���D%�1 E �?��� �D,���� ����� ���0�������������#���)����#� �����* ��0�0 ��� ��� ��&���A� ��,��������A������+�3�66�5%�"�7���4"�"�,��
0��+ ��� (G,� � ��+� ���� ��2 ������� �#� ����� �,� �0,� �8"��66,� ��� A�? �@�� �� � ��+� �����2 ������%� (������� �%� ����� DA%� �+ �0��� A�� 3���5� ��@� H��*%� �H7� ����? ��I����+� (�������
3�6B65���7��8"966,�
�
0��+ ���(G%�:�*+������A%�?�� ��1%�&� 0����A�����%�<�����.�����;,����? �@��#��+����'� ������ �#� ����� �� ���.�� � � ���� �� ��@� 0����� ��� ����� �#� +�������� 0���2 ��� �� �+������2 ��� ����#� �+�� �� ?������ ����� �� �0�� ��,� �2 �����������00� ����+�� �������� 3���45%��6B7�!�C9!",�
�
����# ��%����������%�E���J��D�%�G�������A%�&�J ����A,�A���� ���.��@��������� �� ���� �* ���@����������* ��������,�� ���� ������������ ����A������+�3�6B�5%�!7��!!�4!,��
&1A,� ���� �,� �2 ����� ���� ���# ��,� 3�66C5� ������ #��� �2 �� &).�������� ���� 1 ������A�� ����%��).� ��(����+�&��? ��%��,&,�1�0��� �����#�(����+�����() ���&��? ���%�������%�E,�
�
���'��,����� � � ����� ��������� ���3*�������� ���� �������� ���� . �����5,�������J������������ ����� ����������� � ���������%�1�� ������J��3�6�C5%�3�9!57�����4,�
�
��������%����*���%�;��*��<%���@ ��������%�&@ #���%��������(%����������%�F) ���
&,� &�� ��!"B�� �+ . ��� 0!B� �������� ?����� 0���� �� * ����%� � �� �� �2 ��� 0���)�� ��%� ���� ��)� .��� � �� �� �2 ��� ����+���� �� .�? ��� ���� �������� ?��� �+����������,� D�)����� �#�- )�������3�66B5%��8�3�57�48C�C!,�
�
���� �� � � �%� ��)���� �%� ���@��� D%� �)��)���� D,� �� ?�� ��� �#� ��)���0+ �� ��)*������7��+� ����������� ����0����� ���� ���0 ������� .)���,� D�)����� �#� �+�� ������� ��� �#� �� ����&�� �� ���#����20�� ������� ������3�&���D5�3�66!5%�C7����49��,�
�
��� � ��%����������-�,���)����* ������ �� ��� ��)���� ��? ?��.���+� �������� �������+�?���������#�� ���(��?���������������,����)���3�6B!5%�!�!7�C��C4,�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��!8
�
��� � �� %� A� ������%� ��@���� E%� & �+� D,��� ?�� ��� �#� �+�� �)��� ����)���� (��?������������ ���+� ������ ��)����.�� ����* ��0�0 ��� ��,����)���3�6B45%�!�C7�8"B�8�,��
����� �&%�&����(%�-�+ �%����)���-%��*���� �&,���+���� �����#���)���+ ������?���� �� �)���0�� ������� ����0+�����.����� ) �A&%���%��+��� ���������)����I��)������2 ����,��� ��+ ������� �0+�� �������3�66�5%���6�7��C"9C6,�
�
����+�@�*�� %� �)���� &A%� ������� &D%� G ����� � ��%� ����@���� �,� /2 ��������� � ?�� ����0+��0+������ �����0���������� ?�� ����#����*�00������������ �������+�� ��������,�� �� ����D�)������#��+�� ������3�66"5%��867�;B�6�!8,�
�
����+�@�*��%�A�)�����AA%�F�� �;A%�D� �����%�E���)��%�& �+�FA%�1)��*��D,�;�@� ��?�����#������ �� �� �2 ��� �� )����� 0��� #���� ?�� � ������ �� 0� ���� ?���)���� ������ @ �+�)�� ��� ?�� �����������##������0��+@���,��2 �����������00� ����+�� ��������3�6665%��"67�8"�C",��
���� �� ��,������� �� �� � )� ���,� ���� � �$)J ��� ��J� ��� ;�� ��� �� ����� 3���65%� 4!3!57�!"��"",�
�
�����1%�������D<%�1��+�������;A%�&'������%�&�������%�+� ����,����@����� ��� ����)� ����#��2 ��� ?��0���)���#�� �� ���.����)���0+ ��7�������������0�������� � .������� )��� ��,�D�)������#�- )�������3�6B!5%��!�7��6��9�C,�
�
���)�%���+����D%�E)0���&%�E � �F,�E���� ����2 ��������#���0�����2 ����+) ������� �����%������ �7�����? �@,��)��� ���A������+�3����5%�4BB7��C�964,��
���)�%���+����D%�A���F%�&��*���D�%��������E%�������F%�&��*����F%�1)�����F%����������%�
1��� �%� A��� F%� A���+�)�+)��� &%� ���������� %� � ������ A%� E � � F,���+������ #��$)����� �#� ����)��� � �� �� ? �)���� �20����� �������� �� �+��)�+��� �* ���@����� ��<����������%� -�� �,��)��� ���A������+�3����5%�"�87��694�,�
�
��� ��������J��'%�=)J ������J� ����)��� ��� ?�,�- 0����������&� ��� ������ � ��,�&��� ��������� 0�������3�68!5����,��� � ��%�0C�4,�
�
���)��+ ��&�%�����'�1����'���%����� ��,��0 �� ���� ��������� �� ����.��@��������� ������������� ������� ��,�� ���� ������������ ����A������+�3�6B�5%��3�57�4��"",��
��������A%��)�����%�G����������+��<%���� ������&%�;���D�%�(���� ���E%���+����%�� ����<,�
+�� 0!BIAF� �������� ?����� 0���� �� * ����� 0��+@��� ���)������ ������)* ��8� ����+�� �����0����� ��� �) ��� ������ �� #�����,� +�� �)��0���� �����)���� � ������ /���� '�� ��� D�)�����3���/�D5�3�6685%��"7��6�4��!,�
�
� �+�� ��%�&���)0����,�-��������)�����)�? ?����#�&��0+�������)���)��)���)������������ ����#�����)������� ? ��� ������� ����������� ���2 ������ ��)���&@ �����. ��� ��,��2 �������3���!5%��B47�!�9!6,��
���*����� �A,�+�� �##���� �#� ����� �� ��� )���+���� ��)���� ����� �� #�� �� ��� �� &@ ��� ��,������ ���D�)������#�G���� �����A������+�3�6BC5%�"�7��4��4!,�
�
��) .���� ��,� -�� ? ���� ��)� ��� ��� �+�� ���� �#� ��� ��� �#� �+�� 0+��.��� ������%� 0������ �) ���0�� �����7�0�����,��� � ����A�? �@�� ���2 �������3�6B�5%�B7��"!96C,�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��!C
�
��.�� �%� ����������� 1%� ��� +�)�� F%�/0����� �%� �+��. �� 2��F,����� �� �� �2 ��7� �� 0�� � �����?����+���0�)� ��������#����� 0+�0��� #���� ?�������)�� )��������� ��� ���A;I�0�� ��,�������3���85%���B3�!57�!68C�C",�
�
��*��+� E,� A��)��� ��� �#� �+�� 0+�������� ���0 ������� .)���� .�� � ���� E��. �� ��� 0���� ��,������� �������� ������3�66"5%�"7���69�!,�
�
��)�@����AF,������ ����� � ����?��)�� ����#�0����� ) ������ ������������ � ���� �,�D�)������#��� �)��)��������������+� �����3�68!5%���7�!B��B",��
�����K��D�%�G ������%�G���)� ���(%�-�#�����,����� �� ���+���� �* ���@������#��+��� ����#����#������7� �0 �� ���� ���� ���� �� � ���� ��)��� .�#���� ���� �#���� �+�� �������� ��� �#� �+������� ����0����,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3�6CC5%��67���!��",��
���������1%�� ���@�* �D,�0�0��� ��?��) ����������������+�� ����� .����+� �* �������,������1���+�����1 ������ �� ���3����5%�67��!�C9�!��,�
�
���@�� ��%� A+���� ��%� E����� A%� ��@���� �,� -��������)���� �##����� �#� �+��� �� ����� ���� � ����� ������������0��2 ����).)��������,�D�)������#��2 �������������? ��� ������(����+�3�6C85%��7"�"��4,�
�
�)��������E%�& ����?����%�E�� �����1A%�;)������-,�1�� �����2 ���+� ������ )������#����)�� ���� ��#��� ������� 0� ��� ���� ���� 1�� . �� ��� �� +) ��� *���� �������,� A������+��� )� ��� ���� �������)�������+�����������+�� ��������3�6685%�6!7��!��4B,�
�
������<A%�� ��.�@���E<%����)@���D�%�(������<(,����+���� ���+������ ����������������#�� ��@������� #��� ��� �#� ��� ) � ����� ��� ��� ��� ) � ��������,� �2 ������� ���� 00� ����+�� ��������3�68C5%���7��!��4C,�
�
��)��� �;,� ����)���� ��#������ ��� ���� �� ���� #�� � ����� ?�� �2����� �0�� ��,� �+�� ���� ����A�? �@��3�6645%�C47��!69�8�,�
�
��������� �%� �*� � H%� F� .)�+ � F%� &���� F%� F **�@�� �%� � �+ ')*�� H,� 1 ����� ��� ?�� ��� �#����� ) ���� ?����%�0+��0+�� 0 ����0�������0���� ��* �����.���) ���0�� �� ���0+��.���������,�D�)������#�� ���� �����+� �����3D��5�3�6B�5%��"C7�CB4C9"�,�
�
��? ���� ��%�; �<<%�; ��%�&)��%�H��+ �*��F%�F�� ���,�+���) ���0�� ���������� ����� )������������� ? ���.�� �+ . � �����D�F�0+��0+�����,�+���)��0���������)����� ������/���� '�� ���D�)�����3���/�D5�3�6685%��"7�8�86�C6,�
�
��.� ��� ��%� �.����� %� �) ���� �%� ���*���� �,� �+��� �� ����� �� 0� ��� ��� �� �+�� ����+� �#���2 ��,�() ����2 �������3�6B!5%��3�57����9!!,��
�+��� HF,�+�� 0��?������%� )��� ���� +�� #)�� 0����� ��� �#� �� �� �+ ����� +��.��� �� � ���� ��.�. ��������+ �����,�G���� �����L�() ����2 �������3�6645%�!83!57��!B94�,��
�+��.�����)�&%�� �EF(%��������%�:�@ �'*��:%�&��� ��,�����.�� � ��#���������� � ������� ������ ������� �� ���+�����,��2 �������;�������3�6C65%�!3�57���C��!,��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��!B
�+����D%��+����<%�<)���%�F)��;,��������0����� ��� ��� ?��%��)��%�.�����������* ������)����� �������� ������ ������� �� ���� �* ���@����,��� � �+�D�)������#��������3�66�5%�883"57�BBB96�,��
�+��� �D%� �+ �)�(H%�()����<-%� �+���&H%�(�)�+� H�%������ �(%� ; �� ;D%� &+�)���%� ;� ��&%,�
&���� �� �������� ����� �� �##����� ���� ��?���0 ������ ��2 � ��� �#� ������ �� ����� �,� ��7�.�����+�� �/%� ��������� A;%� �+�00���� <A� 3���,5%� ���� �� �20��)��� ���� (����+� �##�����
3�66C5%�?��,���,��+�0 ��L(���%�;�����%�00,��49!4,�
�
�+���<%����� ������D;%�(��.���*��D%�; )�H,�) ���0�� ���������� ������ ?������2�������)����� ��������)������ * ����� �+��)�+� �� � ���� ��� 0��+@��� �� ����� .�� �0 ��� ��� ���@�+� #����������0���������+�,������)�������������� ������3�66B5%��B7�"�CB�BB,��
�+����H%����<H%�H�����&%�1����:,�-�+ . � ����#������ ��� ��)�����0�0��� ������������� ? ���.���0 ����������+ ��!��������������+��#��? ��,�D�)������#���? ��� ���������+�����%��2 �����������/��������3����5%��63!57��BC96",�
�
�+���� H%� �+���� ;<%� ��)� �,�� ��������� ?����� 0���� �� * ������ �� ���� ����� �� ��)������@�����)��� ��� �#� �)�? ? �� �� +) ��� �)��� ��������� �� �� ������� ��+ ?��� �#� �2 �������3���85%�B�3857�!����B,�
�
�+�)���<�%� �+)� �<%� F@���� H;,��##����� �#� ����� �� �� �2 ��� ��� �+�� ����)���� 0��� #���� ��%��0�0��� �� ����� ##����� �� ����#�+) �����)��.����� ����������������;������� 3���C5%��483���57������B,�
�
�+ �?������0� 1�M� ��������� D,� E��.��� ���� ��� �#� ���� �,� ��7� ;���%� ����)��%� ��� ) � �������� �� ���+����? ��� ���,�()��+ ������������ ��F��3���,5,��).� �����0���D�+��< ����L�
&����;��,�3�6BC5%�0��B6,�
�
�+)�� F&%� F�) � H&%�(��� &&%� &���� H&%� F � &(%� &)�+� HD,��)��) �� �+ . ��� 0+��.��� ������ ��)�����20���� ����#�������2���������� �� �)��� �* �� �+��)�+��)00���� ����#��2�������)����� ��������)������* �������� ? �����������N����� ?�� ��,����� ������� ��3���!5%��43657��"�"9�4,��
�+)��F&%�F �&(%�&����H&%�&)�+�HD,�������2 .� �+ . ���0+��.��������� ��)�����20���� ����#��/>���������� ?�� ����#���������0!B����* ����� �� �)����* �,����� ������� ��3���45%��"7�C�!9��,�
�
��)����� &�%� �@������ F�&%� <��*��� �%� ������ D1%� <� �+�� �E,� A�� �� ��� ��)���� ���� �� ����. � ��� ���� 0��� �� ��� �2 ��� ?�� ������� �� 0� ���� .���� ����@� �)��)���,� ���� ������� ��3�6685%��C7��8!!9!6,�
�
1�*� �+ � �%� �)����� F%� E��������� �,� ;������� � �����$)������ �#� ����� �� 0� ��� ��� �)� ��� �#������)���������� ������ �*�0�@���,���? ��� ������(����+�3���85%�"3�57�!��C,��
1���? ��*�� %� 1O ��� A%� E���.��� M� F��0 ��� (%� & �� ((,� ��������)�� ������� ?�������� ?�� �2����� ���� �� ����� 0��? ��� #���.��*� ���)��� ��� ��� ���0 ������� .)���� � �����������)�� ��,�D�)������#�;�)*������� ������3�66C5%�8�7��8B9C8,��
1 E �?��� %�D,��)�� ���������� ������� �� �� �)����* �,��+�� ��������L�+���0�)� ���3�66�5%�"47�8!���B,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��!6
1)��@�* �%�D�+������1%�A)00�%���������;%����� ��D%�1 E �?��� �D,���0 ��� ������+ �+�� �*�#��� �� ������ 0������� ��� �� � ��� .��+� ������ ���� ����� �)� ��� �@�������� ���� ������� �� ��&���A� ��,����� ������� ��3�66B5%��63857���4�94C,��
1)�* �@ �'� ,� �20�� ������ ��)� ��� ��� ����� �� �.���0� ��� ��)���� �� ����,� ��? ��� ������(����+�����0��� ?���3�6CC5%��67��C!�CC,�
�
���3�,&,���? ��� ������������� ��������5�3�6BC5,�
�
��� 3�,&,� ��? ��� ������ ������� ��� �����5,� &0�� ��� A�0���� ��� -������ �� ���� �7� &* ��������M��)�� � ����������� �� ��,����3�6BB5�8�"I!BCI��!,��
����P���'� �;%� 1)�P�� (%� /Q������� &�%� ��.� � � A;%� ��� ��� � �;,� A���� �#� � �� �����).0�0)��� ���� �#� 0�� ������� ����0+����� �� �+�� ���)��� ��� �#� ����� ?�� �2����� �0�� ����������,������A�� ����� ������L���� � ���3�6665%��C3CIB57�C6C9B�6,��
����P���'�)� ���D;%�E�� ����E%���������%�E ����1%�E���J��G�������%�&��?�����D,�����������)������������ �������.����������� �����������)���������� ������+ ��7�/� ���%� �? � ����������� ����,�3���"5�@@@,0���)�� ����� ��,�� ,����
������� �� �%� &���+�� �,� ���� �� �20��)��� ���� ��� 0���� ��� +����+� �� �+ ��,� D�)����� �#�(����+%���0)��� ��%������)�� � ���3���85%��43�57��849C",�
�
������ &D,� ���� �� ��)���� �2 ��� ?�� ������� ���� ��� ��?��� . � ��� #����@ ��� �� . ������ � ����� ����#�������������� ������� �����%!�� ����0���)�� � ���� �� ������,��� � ���������20�� �������+�� �������������+�� ������3�6665%��87�B8"986,�
�
��� ���(D%��������,�A���2�� ���� ��� �� ����0+����,������)������0������#� �� � ���3����5%���349"57��B69��8,�
�
��@�����%�<�����D&,�+���##������#�0������������������������20��)������� ?��� ���+���� ���#� ��7����0+� ��� ������. ��+� ������)� ��,��2 �����������00� ����+�� ��������3�6C65%�"��3�57��CC�BC,�
�
�)*���@�� �%� ������� &�%� � :������ E&,� &)0���2 ��� �� ��� 0���)�� ��� .�� 0����)�� ���� ����0+����,�D�)������#�&)�� ����A������+�3�6BB5%�4"7�!B�9BB,��
E�.��� &%� ������� G,� &� �� ��0����� �#� �+�� ��? ��� ������ �20��)��� ��� ����� �� �� A� �� �,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3�6CC5%��67���C9�B,�
�
E��?���ED%�(�+��E%�;���AG%�(��. ����A1,�(��?�� �����+�'������#�� ������� � ������� �� ��,�-������� �����D�)������#���? ��� ������(����+�A������+�3����5%���3�57�8!9C�,�
�
E� ���� ��%� < �0���+�� �%� /�#����� ��,� +�� �������� ?����� 0���� �� * ������ ����� � 3���* ������������57� �������� ���* ��� �����������)�� ��,�D�)������#�1�� ������ ����&� �����3�6685%���7��""�8�,�
�
E�� �����1A%�H��+ ���%�E� ���F%�< � ���D;%�& ����?����%�F��� ���%��)��������%�1����<%�
;����� A<%� ;)����� �-,� ���� �� ��)���� �?��� �20���� ��� �#� ���@�+� #������� �� +) ���*���� �������,��2 �����������00� ����+�� ��������3�6685%��4�7�!�B9�B,��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4�
E�� �����1A%�&0��� ���D%� ���� ���E%�< � ���D;%�H��+ ���%�& ����?�� ��%� ��)������ �%�
F��� ���%�E� ���F%��������A%��)��������%�1����<%�;����A<%�;)������-,����� ������ �� �����* �� ���0��� �� .�� �+��� �� �� )��� ��� �#� *���� ���������� ?��� ���@�+� #������,� �)��� ���A������+�3�66C5%�!B87���6��B,��
E ����� �<%��������A%��)� ���%�A�0�����%�� ����&%�E� ����,�-�����) ���+��������� ����#�F������ )��� ���� ���������������������� �� ��7������ �� ���@ �+���������#�1�����)0�� ��,�� �� ����D�)������#����+������3�6685%��463�57��!C�4",�
�
E�R�*���� &%� �))� ��� (%� F���.������ <%� ;�+ ���� �%� F�� 0�� (,� ���*��� �����) �����+��������� ��� �#� �� ��� ���� ���� �1�� .)�� ���� �#� ����.��� � 0� # ��� ��� �� .������ ������,�;�.��������-�?��� ��� ���3����5%�B�3��57��4�6��8,�
�
E�0���*� �+���A%�D�*���&,������ ��* �������� ���� ��������2 ��� ?��������,������A�� ����� ������L���� � ���3����5%��B7��!4698�,�
�
E������+��� �,� &�.��� ��� �)�?�� ��#�� ����� ����). ����� ��� �����G ���,� A�? ���� ��� ��� ���A���� ��3�6�C5%�C7�4B",�
�
E)���:%��)�* ���&H%�����������%�� 0������1D%����� ����A,�-��)�� ����#�������2����������.���+����� ?�������FF����S�&�F�I�FF4���S�0!B� ��������� ?�����0���� ��* �����0��+@��,�D�)������#�� ���� �����+� �����3D��5�3�66B5%��C!3��57���6����B,�
�
E)+����') ����1�,��+��� ������� ����2 � ��7��� � ����#���)���%��0 �� �����%���������� ���7��20�� ����� �� <���� ������,� D�)����� �#� ��? ��� ������ &� ����� ���� (����+,� ����� ,��2 �I(�'����)��&).��������������? ��� ��������� ���� ���3���!5%�!B3�57��4�98!,�
�
E) #��� &,� ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� ��� �� �� �+ ��� 3��? �@5,� �2 ������� ���� 00� ����+�� ��������3���45%��6B3!57��8B9C�,�
�
E) ��� ����%� ���)��%� ���� �D%�&�.. �� � �%� ���������&%��������A,� -�� ? ����1���� ����.������� ���� 0�)���� ����+) ����� 0+�.����� ������� � ���3F85����������.���+����*�� ����� ��������,��,��)������� ��3���45%��63�57���6�!",��
(�* � D,� A���� ?�� �2����� �0�� ��� ���� �#�� �� ��,� �� 0���� A���)�� ���� &������� ��� ���&�� �������� ���� ��������&���� � �����3�66!5%��BC3!57��B8�6",�
�
(� ���+� (F%� ��).�� FD%� �� A�%� #�+�� � %� E�� ����� 1,� ����� ��� ��� �#� �������� 1����0� �� ���� �� ���� 0��+@���� �� ����� ����20����� *���� �������,� �2 ����� ���� &� ������3����5%�867�!�89�8,�
�
(����%�:+�)�E%�:+����=%�:+����D%�<����>%�����<%�F�*)���F,��##�����#������ �� �� �2 ���3/5����+) ����)������� �� ���E������� ��7�/� ��)�����0�0��� ���#��E����������������������20���� ����#������%���0��D�)������#��20�� ������+���0�)� �������/��������3���45%�43457�!!"�4�,�
�
(��� ���� &�%� (��� �� A<%� ������ D1D�,���� 0�� ��� ���������� )� ��� ����� �� �2���� ��� @ �+��� � ���� ��)���� �)� ��� �������0���� �+���0�� �#� 0�� ����� @ �+� A+���� ��� ��0����� �� �,� �� ����D�)������#���0 ������� � �������(�� ����3D�(5�3�66C5%�"83857�8!��!8,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4�
(�'���-%�1����A%�E������H%�;�?��A,�������� ��0+��0+�� 0��������� ��� �����#���� ?�� ��� ��+) �����)���0+ ���.���0��� '���'� ����,��������� ���.��@����4�I44�F1�� ��������� ?�����0���� ��* ����%�������� ��0+��0+�� 0�����������1�(��2 ����,�� ��+� ����D�)����� 3�66C5%�!�8�3���!57�B8C9C8,�
�
(��� ����(%�&+�����A%�� ��+�����%�&0���������%�H)�0��&(,�-��)�� ����#�0�0 ��� ���@ �+���+ �+�0��.�. � ����#����?��� ������ �� ������,����� ������� ��3�6B"5%�87��8�C9��,��
(������� ��� K�� D�%� A� J��'� E�? � �� E�%��)K����� ��K�� ��,����)� �� ��� ���� ���)0�� �J��� ������� ��� �� �C� �� ��� ����� ��� ���� ���� �"!� ��� ���0��� ��� +� ������ ���%� 0��� ��� ���� ��� �����-&(�. �����,�-A�-�3���B5%���3457�!84�C4,��
(���'�� �� �����-%�& �+�(,�/.���?�� ��������+����������0������)�?��#�������� ���20��)��������)���������,�&���� ��? ���D�)������#�<��*����? ��� ����L�(����+�3�66!5%��63457���C��8,��
(������� D%� �)���� %� �)��+�*������ F%� ���*�� %� A ����� 1%� �����'�*� (���� ��%� /��� �E%�
� �� ��*�� %� ������ D%� ��*��D�� D,� �� �� #����� ������0�� ��)��� �#� ������ ��0+���� �����+������ �)� ��� �0�0��� �,� ;��� ) �9+�� �&� D�)����� �#� &)�#����� ���� ����� ��� 3���"5%���3��57�6�B�9B8,�
�
(���� A1%� � �+�0� &;,� �������� �� �##����� �#� ��� ) � ��������� �� ��,� ��+ ?��� �#���? ��� ������(����+�3�6C�5%��47�8��8",��
(�0��+����A �+� �%� � �����;%� & �+�(,�;)��� ���� * ����� ������� ����� ��� ����� ����� @ �+������ �� ���� �* ���@����� �������.�%������ ��,�-������� �����D�)������#��0 �� ������3�66B5%��C7�"8�986,�
�
()�H%�&)�;%�&��@��,����� ����2 � ��� ����'� ���0�� # ������ ����##��������� ��� �������������)����.���+��� ����� �+ . � ����#�1����0� ����'� ��,��)��� ���A������+�3�66B5%�4�B7���!9�B,�
�
()�D%������D%�1����H%��+���&D%��+���:,����� �� ����������+���0�,��� ��������1�)���3���"5%��87���69�C,�
�
()���� <�%� E .���� &D%� ������ �%� E)� D%� ����*� D�,� - 0��?��� ���� ��� ��+�� ��� #��� )�������+� ����� )� ��� + �+� ����)���� @� �+�� 0��� ���� �#� ����� ��� ��� �� �� ��� ���� ��� ,�( ����+� ��������������� ������3�6B!5%�CC3�57��C"�C6,�
�
()�����%����<%�;)�H�%��+����A;%�� �+����%�����+�����&%���@ ��*�(;%��������(%�H�)��,�
�##������#��)��) �%��� ��+�2��)��) �%�. ��� ��+�2��)��) �����������+�����)��) ��������/��������������0+��.����!��������� ��)���� �) ��� 0�� �� ��,����� ������� �� 3�66"5%� �87��46!96C,��
()���� A�%�(�� -�%� H +� ;(%� ;��� �,�&�� ) � ����� ��� ��)���� �+�� ��� �� �������)0� ��� ������� �+ . ���0���� ��0+��0+��������� ? ��� ��+) ���# .��.�����,���? ��� ���������������)�����)������� ��3�66"5%��"7��BB968,�
�
()�����%����<H%� ; �D%�1����:,����� �� -��)����0�0��� �� �+��)�+� �� ��D)���(���� ����F �������0������%�0"!� ���0����������+@���,��������A������+�3�666�5%�"67�!�"!9"B,��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4�
()�����%����<H%�; �D%�E��������%�1����:,�A�$) �� �����#���*%�.)������D�F%�#�������� ��� ��)��������������#�� �� ��,�D�)������#�� ���� �����+� �����3D��5�3�666.5%��C43��57��4"6"98��,�
�
()�+�����,����� ����2 � �������0����� ��� ��+�� � ���#���� ��,��2 �������;�������3����5%��!!7����8,�
�
-A�,��������0+�� ��� �+�� �?��)�� ��� �#� �+�� ���� ����� �� � �*� ��� +) ���7� &� �� ������ ���� ����� ���� 0�)���,�3�6B�5%��!7�!69�4�,��
-A�,��������0+������+���?��)�� ����#��+������ ����� ��� �*����+) ���7����� ����������� ���� 0�)����3E��)0�-5,�3�6BC5%�&)00��C7����9��!,��
-���F%���*� )���F%���*���F%�&+ ')�&%�(������(%�-�+ ���%�� ���+ �D%�E�����H%�-�+ *�@��%�
.��%�F���)* ��,�������������� ����#��+��(���������������������) ���#�� �� ��� �� �)����* ������ ������� �,�/��������3����5%��67��6"�9"8,��
-���*)�'��%�-���*)�'��,�=)��� ��� �������* ��� ����#�.����� �������� ���� ��� ��� ��)��� �T� ����������� ��������-;�����0+�%��) ��������� ��#��������0+�%�����-����� �,�D�)������#�- )�������3�66!5%��"�3457����"9�",�
�
F�� ��@���%�&�+�������(,�; #����� ���)� �������+���##������#������ �%���� �� ) %�� �%�����?���� ) �����0�������)���) ���� �� ��,��������A������+�3�68C5%��C7���6��6",��
F�� ��@�� �%� &�+������� (,� ; #�� ��� � ��)� ��� ��� �+�� �##���� �#� ������ ��� ����� ����0�������)���) ���� �� �����������,��������A������+�3�6865%��67�B6��6",��
F������E�%�������&D,��� . ������ � ����� ����#��������������� ������� ��� ��� ���1�&���� ��)���2 ��� ?����������)� �������� ���+���� ����+���0�,�� ���� ������������ ����A������+�3���85%����3�57�4!9"6,�
�
F�� ���� &F%� �)*+���� (,� -�+ . � ��� �#� 0+��.��� ������ �) ��� 0�� ����� ���/�������������0+��.����!�����������)���� �#�� ���������0������ ��&���A� �)����* ��.��.���*�����0���0+�����,����� ������� ��3�66C5%��B7��6��9�8,��
F������ ��%� ()�+��� ��,� � ���� ��� ��? �@� �#� �+�� ��2 � ��� ���� ���� ����� � ��� �#�� ��+����� � ���� �,��2 �������3����5%��8�7���C9!8,��
F����D�%�<��� ��(%��)�� ��A,�0�0��� �7� ��.�� ��. ���� ���� 0+��� �����@ �+�@ ������� ��� 0� ��� ���� ��� ��)��* ��� ��,��� � �+�D�)������#��������3�6C�5%��8�3457��!69"C,��
F����(1%�&������;,����� �����������#�+� ��0��+ �� �� � ���,��� � �����2 ������� 3�6B85%��43"57�4"�9"6,�
�
F **�@���%��*� �H%����*��H%�� ��*��A%�� �+ ')*��H,������ ��* ������������0��� .�������0����0���� �� �#� �) ���0�� �� ��� 0+��.��� ������,� D�)����� �#� � ���� ���� �+� ����� 3D��5� 3�6B!5%��"B7���44�94",��
F �&/%�F)��)�DF%�&+ ��HF%����*�D(%��+���(%�F �H%�&)�+�HD,�U8V�E ������� �+ . ����/>����20���� ��� .�� .���* ��� �+�� ��� ?�� ��� �#� 0!B� ��� * ����� ���� ���*�00��� �� 0+��.���������� )������ �)����* �,�/��������3���"5%��47��""B98C,�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4!
�
F ��+ �� F,� A������ ��?������ �� ����� �� ���� ������� �7� ����� �#� ��� ��%� �� ��� ���������� �%� ���� ��+������� ����� �� ���.�� ���,� �2 ������� ����00� ��� �+�� �������� 3����5%��C�7��4698�,�
�
F�� ��&'����%�D�%����+�������#�+) ��� ���� �20�� ������ �* �� �) ���,� ��7����� ������� �%� ���� 0��+��� ?�� �)�?��,� ���� � �%� &����� D%� F�� ��&'����� D�,� 3���5� A�?��� 0����%� ��@� H��*�
3�6B65%�G�����%�00!8�4�,�
�
F���+�<,����� ������� ���,���+ ?�#)��F� � ��+��)����20�� ��������1�� ������ �� 3�6885%���C7���B�!4,�
�
F��++���&%�(�@����<%�(�## ���&%���� ������������;,��##�����#��� ?����������0����?����������� �� �� ��)� ��� �+�� ��� �� ������� ���� �� �)��)���� �+ ����� +� ����� �?���� 3�(/5� �����,��2 �������;�������3�6685%�B47�!C94�,�
�
F���������� �%� &+�@� ��,� +�� ���@ ��� #� ��� �#� ��� * �����7� ���)��� ��� ���� �0�� # � ��,��� � ����A�? �@�� ��/�������� ��3�66"5%�87�66���",�
�
F�����A%�G���;�������D%����*? ����D�%����G� ���%����+�ED,�&�)�������+������ ����� � ����#������ ��������� ���� ��� ) � ��������� ���� ��� �+�� 0��� .��� ������ �� �� �##���� �#�� ��+��� ����� ��,������������� �� ����2 �������3�6C45%���7�8C��C6,��
F) ��� A%� &)*) ��� &%� ���.�� �� �,� �� ?�� ��� �#� ���� ���������� 0����� ��� �+�� ������ �#����0��� �,�&� �����3�66�5%��4B346"657�������4,��
F����A%�������E;,�(� ������ ����0������#������ �� ���2 ��� ��,�+����@���������D�)������#���� � ���3��D�5�3�68"5%��C!7��B��!,�
�
F) ���D;%�A����F%�(� ����� �+�F,�0�0��� �� ��)����.��@ �+���@����#����0+ ��#������� �� �� ����� .�� 0!B� ��������� ?����� 0���� �� * ����,� D�)����� �#� � ���� ���� �+� ����� 3D��5�3�66C5%��C�3!!57���46��64,�
�
;�� �%� �)��� &D%� ;��� �*��� ��%� � ��+��� &�,� ������� �20���� ��� �#� ������)* ���� ����0����������� ��� ��� ##��������������#� �)����* ������ ������� �,������)�������� ������� ��3�6665%��47��C89B8,�
�
;���� �� �%� 1���� ������ &%� G �� �� �,� +�� �����? ��� ����� �#� )�� ������ ���� ������� �,�&� ����� ���������� ������3���B5%��B7�!��9�6,��
;�)�H%�; ��%�> ��A%�(��=H%��+ )�D�,�/00���������� ��� ��)����� ���� ���0��+@����0�� ���������0��� #���� �������0�0��� �� ���)��)�����)��������,����� ������� ��3���45%��"�3�57�����B,��
;��� �%� /�+ )��� �%� �������� D�,� �� 0�� ���� �#� ����� �� ��)���� ����� �����#�� �� ��%�������2 � ��%� )��� ��� ���� ��������� �� �##����� �� &�� ��� +� ����� � .���� ������ �� �)��)��,����� ������� ��3�6B"5%�87��4��9�8,�
�
;����%�;���F�%�'����HD%�()����AH%�D���FH,�&�� ) ������ ���0����� ������+����������� � ������� )����� � ����#�1�������� �* ���������,���? ��� �������)������� �� 3�6B85%�B3�57� ��69�B,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��44
;��� �%� ���*�� �%� ;� .� �<%� E � ��� �%� �������� D�,� -��)�� ��� �#� ����� � 0� # ��� ��� .������� �,�&� �����3�6BB5%��4�7�C69B�,��
;��� �%� D��� FH%�<�����,����)��� ��� �#� ����)���� ��� �2 ����� ��#����� ��� ? � ��� .�� ��� ) ������ ��� ��+) ���W.��.�����,���+ ?����#��2 �������3�66"5%�867�46B9"�4,��
;����H%�D)����-%��+)���&�%�����/�%�;���DH%����*�D1%�H����D&%�;���(%��+)���D(,����� �� ��)���� ���#)��� ��� �� ����2�� ��� �#� .����� ?������,� ��? ��� ������ (����+� ����0��� ?���3���!5%����7�"�!9�C,�
�
;����+���&�%�H)��%�D���FH,��##�����#������ �������+��1����0� ���#��G� ���� ������+ �����+P ������?���������,��)������� ��3�66�5%�C7�"�9"",��
; ��%��� �D�%��+ )�D�,����� �� ��)�����2 ��� ?���������������� ?������������������20���� ���� ���)��)�����)����0 �+�� ��������,�D�)������#�����)����� ��+� �����3����5%�BC%��6�!B,��
; ��.����;%�E��������<%�E)�'�)��%�F�00�?��F%�A)��� ��%�F) ���A%������+���%�;������ �E%�
&����?�� F%� E+����+ )� �%� G�+���� �,� ���� �� �20��)��� �� ()�����%� A� �� �� ���� &��?�* �,�D�)������#���? ��� ��������� ��� ���3���85%�B7���!9�B,�
�
; )� H%� E)�����F:%�E����0���%�>)�=%� ;���D�%�(��.���*��D,�1 ##����� ��� ��� ?�� ��� �#��AF%�D�FI&�F� ���� 0!BI�&��IAF� �0� * ����� #� ��� � .���� �)� ��� �+�� ����)���� ���0����� �������� ��,������A�� ����� ������L���� � ���3�6685%���7�CC��B�,��
; )�H%����������1%�F )���(%�&�+).����1,����+�� � ��#�����)����!�34%"�� ��+���+ �'�������5��%"�� 0+����������'�� ) �.�� ���3�5,�D�)������#���)���+� �����3�66C5%�867�"B�96!,��
; )� D%� :+���� �%� 0��+ ��� (G%� :+�)� H%� �+��� �;%� :+���� %� <���*��� ��,� �+��� �� ����� ��0� ��� ��� #�� � .)�� ��� + �+����� ������� � ��� ����� �� E) '+�)%� �+ ��,� ��? ��� ������ (����+�����0��� ?���3����5%����3�57���69��,�
�
;)��;%�= ���(%�������%�1����>%�:+�)��%�D ����(%�F��@���DA%�F� ��������E<%�&)��>,����� ���� �2 ��� ������ '��� @ �+� �C(!� �� ����� )���+���0�� ��� ���� ����� +�0�������)�������� �� ����-������� �����D�)������#��������3���85%���B3C57��B�!�!�,��
;)�������F1,�1� ���� ���+�����0 ���������������#�@��*���������� ������,����� �*�(�� �� �*� ��*� #��3�6"45%�!7�88�B�,�
�
���+�����%�(�?�����1�D�%�� ��#���&%����� ����1,��������� �����0������������� ����)� �����)�)��� ��7������ ?������ � ? � ����#��"C�;I8D�����&<GI���� ������� 0�����#��+���0����+�������,��2 ����� ����&� ������3�6665%�"��3�57�6B���C,��
���*��' ��-�%�( ����<,�������� ?�� � ��)�� �#�)���������0���������#��0 �+�� ��� ���+ ����)������� *���� � '�� ��� �� �* �� ���� ����� )����� �#� �+�� ��)��� �)��,� ����� ���� ��)�� A������+�3�6B45%��!"7�""��"6,�
�
��+����D%����)�%�E+��+���&%�&��*���D�%�A���F%��������E%�������F%����������%�A���F%�
����������%�� ������A%�E � �F,��+�� ��� ����.����� ��������� ������+�� �� ���2�+������ �� �� ? �)���� �20����� ��� ����� �� �+��)�+� �� �* ��� @����� �� <���� ������%� -�� �,� �)��� ���A������+�3���!5%�!47��!!94!,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4"
���� �� A%� ����+���� �D,� �������� �#� �+�� �AF� ��� * ����� �������� .�� ���� ���� ��#,� �������&)�?� �������3�6685%��C7������",�
�
���*�� �%� ������+� &%� �X�����.������ E,�/�� �+ ��� �����.�2������ ��� ? ��%� ����� 0��� #���� ��%������) ���0�� �� ��� �� �)����0 ��� �� ��? ?�,��������A������+�3�6C65%�!67�4�B!9BB,��
���*���%�E��+@������,������ ��* ������������* ���) ���0�� �� ��,��)��� ���A������+�3�66"5%�!!!7��8�9C�,�
�
����) ��%�� �+ ��� ��%����*)� �&%��*����D%�*�.��+ ��%�-�+ *�@���%�- � )���&%�� ���+ �H,�
+��������#��2 ��� ?��1���� ���� ��+) �������� ������ ������� �7������� ����#�B�+����2���Y����2��)���� ��� ������� ������������@��O��� �����,�D�)������#�-�?��� ��� ?��1�� ��������3�6665%���!7��89!�,�
�
��)���%�D��'���&%�<����E%�&� ?����?���%�����*@����&%��+� �� ���D<%�&������<%�<�����%�
;�+ �����D,�A�� �������?������ ����0+�����������0������.������) ���� ��������� �����0��������������2 �� ��)�����)��� �#�� �� ��,� �� ����D�)������#�A��0 ���������������������)����� ������3���85%�!"7���C9!",�
�
���+� ��;%�&����� ���A,��� ?�� ����#��+�����0 �������.)������'� �� ��+) ���0+���������.���+� ������������������+��� ���).��� �� )� ,��? ������ �+��� �+�� �� ���2 ����� �� ��� ?�����.��� ##������������)�� ����� ��+�� � �,�D�)������#��� � ����-�?��� ��� ���3�6B!5%�C�7��6�9���,��
����� D;%� ��0�� �%� ����� ��� �%� ��������� �,� &��#�� ��� ��� �#� �+�� �2 ��� ?�� .)���� �#� ����0��� ��0+��)��������)*������,�D�)������#�;�)*������� ������3�6B85%�!67�"6698�8,��
�����'� �%� � ����� �,� ���� �� 0+���� � ��� .)� ��� �� : �0P�� ��� �� � ���%� ��2 ��,�E��#J� ���-������� �����3���!5%�4�3�57��!��4�,�
�
� �����<(�D�%�&�+ 00���(�%�;���D&%�& �����D%�<�2 ���&,����+�� � ���#���� ����#������ ���� �2 ��,��������A������+�3����5%�8�7�!B6!96�!,��
� �����%�; ��%�����+����%�;�������������%�1�� ������%�1�? ��AD%�D�+�����E;%�F�� ���,�
1 ##����� ��� ��� ?�� ��� �#� �AF� ���� D�F� ��������� ?����� 0���� �� * ������ .�� A�#��� ������FF,�&� �����3�6645%���87��C�6��!,��
��� ��� ��;%������1A%�����P���'��;%�1)�P��(%��)� ����D%�&��� ���%���.� � �A;,�)�� ����� ���� ������ �� #��� �� ��� ��� �2 ��� ?�� .)���� �� ����0+����,� ����� ���� ����=)��� ��� ?�,��������������( ��������3����5%���7�4�!9�C,�
�
��� ��� � �;%� ����� 1A%� ��� �� � �%� /O������� &�%� ��.� � � A;,� �����.����� $)��� ��� ?���?��)�� ����#��+���������,������ ��������=)��� ��� ?���������������( ��������3���!5%��"7��"498�,�
�
��� ��� � �;%� ����� 1A%� ��� �� � �%� ��.� � � A;,� F ��� ��� �#� ��#�� �'��� �2������ �� ��0+������ ����������0+������ �������,�� �����3���"5%�!87��CC9B!,��
�������F%�(��* ���D&%����*���&,��+�� �������0���)� ���0��� ���� ��)�����2 ������������ ��� ���� �+��� ���������� ���� �)## � ���� #��� ����* ��� ��)�� ��� �� +) ��� ��?������ ����0+����,� �� ����D�)������#�A��0 ���������������������)����� ������3����5%���7����9�B,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��48
������ D�%� � �*� �� <(%� D�+��� �,� ���� � �� ��� �#� ����� �� ���� ������ �� ���)� ��� �)�# � ����� ����,���? ��� ������&� �����L���+�������3�6BB5%����3457�4!��!C,��
�������1�,�����'�� ) �3�5�������#�������)����? �. � ���������� ? ��,����+���� �������)����� ������3�66B5%�C67��C69B4,�
�
��� ���� ,� A�0 �� ����� ��� �� ������ #��� ����)���� ���@�+� ���� �)�? ?��7� �00� ��� ��� ���0��� #���� �������������2 � ���������,�D�)������#�- )����� �������+����3�6B!5%�8"7�""98!,��
��� �)�+ �%�E���+�H%�� �+ ����,�A������#��+�����* ������������� ��?����.�����,��?������ ���+�� ��������3�6685%�!87�����!C,�
�
��)����&%�E� �����%�1)��)����%�E�� ��@��1,�-��)�� ����#�1���������.���*�%�1�90���� �������� �*������� ������+�� �� ���2�+������.������� ��� ����+) ����)��������� ��,��2 ������� ��G ����3���85%���3!57��C69B",�
�
�&�� ������� ��� &���� ����� Z���� I� 1�������< �+�)�� �������%� 3���85,� [� ��� �� �+�� G� ��[7�&� ���-����� ������� ����� ?�� ?�����������#� ����&���0 ���& �*����,��
�X������%�A������(%���������&&,�� ����.�)�������'�� ) ����)�� ��� � ������������� ����������� ?��� ����0+����,��������#��2 ��� ?��.)������ )���������� ����#�����,��������+���� ��%�� ���. ���� ��%����- )����� ���&���� ��? ���3��-&5�3�6B65%�6C3857�46�968,�
�
��*��� ��� (%� ����+� F%� F���� � � �%� H� � ���� �,� ���?����� ����� ��� #�� � �)��� ������������ ����� @ �+� ����� �� �20��)��� #��� �� � ���� �)��� ��,� D�)����� �#� /��)0�� ����� L���? ��� ��������� � ���3����5%�447��6�966,�
�
��� ��������� ���#�&� �����%�<��+ ������1�,�� ���� �����##�����#���? ��� ����������)������3�6CC5%�����!,�
�
�������D%������A,�1�@�+ ���� 0��2� ��+��� �� )�� � ��� ���,��� 0)����D�)�����3�68"5%�C7�!�B9�",�
�
�����@� &%� � 0����� ;;%� &����� D,� ��)��� �* �� �) ��� � � �� ���0�� �� ��� ���� �� 0��������� ������� �� . �������7� ��+�� � �� ���� . ���� ���� ��� ? � ��� �#� � �� ��� �� 0���,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3�6B!5%�4C7��""98B,�
�
���D�%�D�+�����1%� - �����%��+ �@�����%��������,�&0�� �� ����#������ �� ���.�� ���� �� �+��)� ����#����)0�� �����@��*���������20�� �����������)� �������0� ����+��� �����������00 ��� ��+��,�+���������3�66B5%���!7�6�69!!,��
� �����D�%�F)+��;D%�G�����.��*�EA,��+��.���� ����������0������0)� # ���@ �+�0���� ��* ������,� ������� ���� �#� �+�� ��� ����� ���� �� �#� &� ������ �#� �+�� �� ���� &������ �#� �� ���3��&53�6B!5%�B�3�57�!894�,�
�
�-(%���� �����-��� �)�����#�(����+��&,�E) ���#����+�����������)����#� ��.���������� ����3�6685,�
�
� **�+�E%�����D�%�(�## ����/%�F��� ���(�%�1��� ���D;%�&�+R� ����A%�&�+��+ ����<,�+���� ������ #��� �+� ����� � ? ��� ���� ��� �#� +) ��� �) ���� �#� �+�� �������� ���?�)�� ����� ,�D�)������#���)�����������3�66�5��!7��9��,�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4C
�
� �+ ')*��H,�&�)� �������0���0��� ?����#�0���� ��* ������,�&� �����3�6B85%��!!34C8�57�!�"9��,��
�������� �&%����* ���;%�����������-,�/��)0�� �����������? ��� ������� �*� ���������)������ ������ ������+����&@����,�---7����$)��� ����#��0�������)���.��� ��,��(���� ����3�6CB5%�BB7�"�9"4,�
�
�������� �&%����* ���;%�����������-,�/��)0�� �����������? ��� ������� �*� ���������)������ ������ ������+����&@����,�G7�&0�������)���.��� ���� ����#� ����� 0���������������������. ��+�@� �+�� ���+� ���##�0� ��,�(���� ����3�6C6��5%�6�7��6�968,��
�������� �&%����* ���;%�����������-,�/��)0�� �����������? ��� ������� �*�� ���������)������ ������ ������+����&@����,�G-7������� ���� ��#�� �� ���,�(���� ����3�6C6�.5%�6�7��6C9!��,��
�A�%� 3�6665,����� �� �� �+�� 1� �* ���<����,� ��� ����� A������+� ��)�� �%� ��� ����� ���� �������%�<��+ �����%�1�,�
�
�A�%� 3����5,����� �� �� �+��1� �* ���<����,���� ����� A������+� ��)�� �%���� ����� ���� �������%�<��+ �����%�1�,�
�
/� ���� �%� F������� <,�� ����� #��� 0���� �� * ����� �������� �� �+�� ���)��� ��� �#� ��� �+ ��������.�2�������20���� ���.���2 ��� ?��������,��������A������+�3����5%�8�7�4!6�968,��
���)�� D%� ;�@ ��*�� 1%� 1' ).����@�*�� �%� &��0� *� �%� ���*� D%� A��'���* � F%� � ������ A,� 1���� ���� �� ��)*������� �#� @��*���� ���)0�� ������� �20����� ��� ����� �� �� ��00��� � ������,���? ��� ���������������)�����)������� ��3���"5%�483�57�B�9BC,�
�
��� �� ��%������1A%���� ��� ��;,�/2 ��� ?�� ���.�� � ��#� �)��� ����0+������20����� ������ ) ������ ��,��2 ������� ��G ����3���C5���7��8�!9�6,��
�������&�%�������� ��%��.��� ���F(%�E����(%������1%�-�+ +����H,�\)�����)��� ��]��#�+) �����)���0+ �� ��� ?�� ��� �� ? ���7� ���)��� ��� �#� 0+��.��� �� ������ �������� ��)���� ��)���0+ ����� ?�� ���.����������� ��,�D�)������#�;�)*������� ������3�66�5%�4C7�4"C9C4,��
���� �*� D&%� ������ ����� �%� �)�����<A%� �������1�%�0��+ ���(G,����� ��+��������)�� �� ��3���---5� �� ������2 ���+�������� ��� ���+����+) ���+�0��������,��2 �����������00� ����+�� ��������3����5%��8!3�57���!9�C,�
�
�#� #��� (A%� ����� '��� � E%� ����+�)�� D%� 1�� A����� �%� E ������� %� D^��� � �%� ;�?���+�� D�%�
A�� ����1%�A �+��� �E%�&�+�������%�&�+ ��G%�� ��)���,����)��������� ������� ��� ����#��)�#���� ���� ���)��� @������ �� &�)�+���� &@ �'������� 3 � ��5,� �)���� �� #��� 00� ��� E�������3����5%�C�3�57�B����!,�
�
� �D%�F) ��� �H%�&)��E%�H� �)�+ �(%�H��+ ���%� %� -���(%������%�H)�;%�H)* �F%�� ��)�+ �%�
&+ �����,�1������������) ����������� �����#�� �� ���2 ��� ���.�� ����� �����+ ����� ��������� ��������#��+��� ������� ��0� ��� ��� �� ����������� �,������A�� ����� ������L���� � ���3����5%��B7��!C94�,�
�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��4B
� � D%� H� �)�+ � (%� F) ��� � H%� &)�� E%� H��+ ��� %� *�@�� (%� (�0��+����A �+� �%� &+ ���� �,�
�? ������#��� ��)�� ����#��2 ��� ?�����������)����.���+��� ���20��)����#��+ �������� �������������� ������� ���� ���� �* ���@����,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3����5%����7�!!�9!8,�
�
� �D%�(�� �)�+ �&%�&)��H%�� *� ����%�&+ �����%�(����+ �%�H� �)�+ �(%�-��+�F%�H� � �����%�
&)�� E%�<���*�����%� F) ��� � H,�� 0����� ��� ��+�� � � #��� �+�� 0� � ���� �#� � �� �� �2 ���#�� �� �����)����.��0���������������20��)��������������� ����.. ��,������A�� ����� ������L���� � ���3���!5%�!"7����9�!,��
� �����:�?������ �%� E���J��G������ E%� ������.)���� G(%� ������&��?����� ;�%� �) ���� �G%�
E� �'��)K�'� %� ��.� P�� ��%� ��������������� �&,� � �� �� �2 ��� ���� �)0���2 ��� �� ���0���)�� ��� � ���������#�� ��+ �������20������������� ���������� ����� ���;��)����%���2 ��,��2 �����������00� ����+�� ��������3���45��6B7��B!96�,�
�
��� �������;%���� ��� ��;%�;���+����%���������%����+������/;%��������&%�A�����A%�1)�P��(,�
- .������� �#� �� �2 ����� ��'� ��� �� ) ��� ������ ���� -�+ . � ��� �#� ���� #���� ��� ������� ����������)����.��&��?��� ���(������������2 ��,������)�������� ������� �� 3���45�!67���!9�!,�
�
������ <�%� ��������� �%� G������ ��� <,� �) �� ���� ��� 0��,� 3�6B85,� �� .� ���7� �� .� ������ ?��� ��������,�
�
�� ���� E���J�� �%� ��������� (D%� ;��+)��� �%� E���P�� D�%� �������� ��,��) )��� ��� ��� ��� ����?����������������� ���0��?�� ����������)������)��������: �0P�%�����������( �����%���2 ��,�� ������3���"5%��C3!57���6�!8,�
�
�� ���� E���J�� �%� �P�'� A� J��'� /%� &����� <%� E���P�� /���'_�� D�%� :_K ��� �������� ,�
�) )��� ��%� ��2 � ���� �� ����������� ��0��?������ 0���0������ ����� ����� ��������)������ ���0�'���.���31�� ����� �5,�A�? ����$)�-��3���85%��47�C��B",��
�� ���� E���J�� �%� ��������� (���P���'� D%� A� P�� E)� ����'� 1%� �� ���� �����'� D%� E��� ����
����J��'�D%������'����'���,��) )��� ����������� ����������)�� ?�����+�.���3G � ��#�.�5,������ J��������� ������3���C5%�!�3�57������6,�
�
A� ����)��D%�E)0���&%�A������D&%�1 �*�����%�(���D%����? ��+�AD%�1�? ��AD,����� �#�� ����������* ����������? ��� ���������������)���0!B� ��������� ?�����0���� ��* �������� ?�� ���.���)���0+��0+������ ����������� ��������+���� ��,�D�)������#�� ���� �����+� �����3D��5�3�66"5%��C�7�C4����8,�
�
A����)� ���3&��&5�8�CI��,�
�
A�'�� A%� D� �� �F%� & ��+� E,� - 0���� �#� � ��� ��� ? � ��� ��� �)�#���� @����� $)�� ��� �� ��)�����+������ ����#�/� ���%�-�� �,�� � ������ �����QD�)�����3���65%�����B,��
A�. ����� D�%� ���@��� D,� ����)�� ��� �#� ��� ?�� �2����� �0�� ��� .�� 0+������ �� ��)�*������,�- )�������&�� ���3�6645%�8�7��"69CB,��
A� ��F�R������%���������DA%�1 �������-%�;������%�������;�,�(��?�� ������ ���+���� ��0+������ ���#�� �����00���� ������ ���+ ��,�� ��0+�� ����? ��� ����3�6645%��B3457�C�"9��,��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��46
A����.���� (E,� &���� �� ����� ��� � ������ ���� �+��� �� ����� � � � �� �#����,� ��+ ?��� �#����+������3�6C45M�6C�3857�!8��8",�
�
A��� ���E%���� ���%� �)���� �D%� ����������,����� ��� ������ ������� �7� ��� �� ��� �������� ?��� #�� � ����� �� ��2 ������� ��)� ��,� ��? ��� ������ (����+� ����0��� ?��� 3����5%� ����3&)00��"57�C46�"�,�
�
A��� ��%� E,� ���+�� � � �#� ����� �� ���� ������� �7� ��� ���������� �00����+,� �)��� ���A������+�3���!5%�"!!7�!C98",�
�
A��� ��� E%� ��� �� �%� �)���� �D,� �? ������ �+��� ����� ��� ����� ��� �� ������ ������ �� �* ��������,��2 �����������00� ����+�� ��������3���45%��6B7�!6494�4,��
A��� ��%� E,� ���� �,� ��7� A� � <� ���� ���*�@ �'� &� ���,� ��? ��� ������ ���� ���)0�� ����� �� � ��%�4�+��,�3���C5,�(�������@�%��17�; 00 ������< �� � ��L�< �* ��,�007����89�C,�
�
A)��� � �%� ���'���� ��,�) ��� ��)� ��� �##���� �#� ����� �� �� �2 ��� ����� ���� �� ��;�� ��,��������/�*���� ��3�6B�5%��"7�C!�CC,�
�
&�*)�� � %� F� ��� %�����).���� �,� -������ �� ���� ��+������� ����� �� �� 0�)���� ��)��� ���������+� �� )� ��� ����0+����� ? �� � ������� ��+�� � �,� �+� ���� A������+� �� �2 �������3�66B5%���7��C!9B!,�
�
&� ���D�%�E��?���;�%�=)���D%�1� ����;%�1�?� ��A�%�E+ ��D%�<)�<%���� .�����%�A����<,�
�� ?�� ����#���F�� ��+) ���.����+ ����0 �+�� ����������20�������� �����,� �� ����D�)������#��+�� ������3�66B5%��C"7�;""��"B,�
�
&�� ��-%�<�� .)�+ �(%���� )���F%�<� ��%�� ��)+��+ ��%�H��+ ���F%������E%��)*)�+ ��&,����� ����� � ��� �#� � ��+����� � �� �� �� �� 0"!� +�����'���)�� *���*�)�� ���� @ �����0���"C�;I8D� ��,����� ������� ��3���!5%��47�!!"94�,��
&������� �-�%�<����&E-%��).��,�������� �� ���������� ����� ���� ����&@�� �+�� ������@��*���,��� � �+�D�)������#�-��)��� ������ � ���3�6B65%�48�7B��B6,��
&�+��)'���E�%�-�+ ����1,��##������#������ ) ������#������ ������+������� ���#��0�������)�� � ���� �) ���� �� �.���� �!(� ��,������� �#� �� � ���� ���� ;�.��������&� ����� 3�6C45%� 47�44��4C,�
�
&�+��)'���E�%�<+ ���1%���E ������D�%�&�+�� �����D%������;D,����� ������������7��##������#��� ����� � ����� ����#������ ������������ �������+������� ���#� � ������������� �� �� �� �.����#� �����!(I&�� ��,�� � ������ ���+� �����3�6CB5%�67��4"�"!,��
&�+������� <(%� 1�.���� �%� F���� 1�%� D�+����� �1,� �2 �� ������ ��� ����� ����� ����� @ �+�� �.����� 0��� �)����� �����7� � ��? �@,� D�)����� �#� �+�� �� ����)� ��� �������� ���� �� ���3�6BC5%�!C�3��57���8C9B",�
�
&+���=&%�H��:H%�; ���:=%�F��DD,������������������������0�0��� �����������+� ���)��)����+) �������� �� ���� �� �� ������ �� ����� .�� ����� �� �� �2 ��,� <����� D�)����� �#� E����������������3���"5%���3��57�!4"��"8,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��"�
&+�0 ���;%�1 �������%��,�/� �� �����)��� ����#�����* �������+�� �� ��? ���,�������� �����#��+����� ����� ���� �� �#� &� ������ �#� �+�� �� ���� &������ �#� �� ��� 3��&53�66"5%� 6�3�857�
���!��!4,�
�
&+��� ����&%�(�@� ��&A%�� ����GD,�+�� ��������)������ 0�������#�!�34%"�� ��+���+ �'�������5� ��%"� � 0+����� �����'�� ) � .�� ��� 3�5� ���)�� �� �� �0�� # ������ �+ . ���.�.�� ��� �0�0� ���,�D�)������#���)���+� �����3�66"5�8"7���B9�C,��
&+���D%�<�� .)�+ �(%�&�� ��-%�<� ��%�1� �F%�H��+ ���F%������E%��)*)�+ ��&,�-��)�� ����#���)���+ ����&������#������ 0��������� #�� � 0�� � ?�� #�� � �� � ?��� ���� �0 �+�� ��� +�0��0��� �� ��)� ����� .������%� .)�� ��� �) ��� ��?���0 ���� �� ���� � ��+��� !44� ����� �������� @ �+� ��� ��+������� �� �� �� #��� ��4�@��*�,� �2 ������� ����00� ��� �+�� �������� 3���!�5%� �6!7�!!"94",�
�
&+���D%�<�� .)�+ �(%�&�� ��-%�<� ��%�F ���+ ���%�H��+ ���F%������E%��)*)�+ ��&,�; ?����) �� ��� � ����#��� ��+����� ����2 ��� �� ����� ��+���!44���������� �� ���@ �+��2 ��� ?��1���� ����������+�����������0��� #���� ��,����� ������� ��3���!.5%��47��B�C9!",��
&+ +� �%� ; �� DF,� -�+ . � ��� �#� B�+����2����2��)���� ��� #�� �� ��� .�� �)��) �� �� �)���# .��.����������,����� ������� ��3�66!5%��47�C�69��,��
&+ ���+ �1H%�D�+�������E%���E�@���D�%�)�&(,�) �� ��� ���##�����#� ��� ) � ����� ��� ������* ����,�������� �����#��+��<��������+�� ��������&�� ����3�6B!5%��87�4�!��",��
& ����?�� ��%� ;)����� �-,� ���+�� � �� �#� ����� �� ���� ����� � ��7� ����� �� ��� �0 ����� �� ��+�� � �`�D�)������#���? ��� ���������+�����%��2 �����������/�������� 3����5%� �67��B��B8,�
�
& ����?����%�;)������-,����� ��������+���������� �,��2 �����������00� ����+�� ��������3���45%��6B7�444946,�
�
& �+� (%� E�������� �%� (�$)�� A%� � ���� �;,����*��� �������� �� .������� ���� �)��� ������� ����� ��� ������� ����#�����+�����+ ����)���������� �� ���� �* ���@����,� �� ����D�)������#��0 �� ������3�66B5%��4C3C57�88�986,�
�
&� ���� &�%� �����)�� AE,��)�� 0��� ����� ���� �������� �#� �* �� ���� �������� ������,� �������3�6"!5%�8�3�57�!4C�"6,�
�
&0���� &%� � �� ��� 1�%� D�+����� ��%� ���� �� D%� ���� �� E%� ;������ �%� (��* ��� &,������������+����������)���� �������� ?�� ��)�� ����#���?����������+�� ���+� ������@ �+� �� �������#� �#�� �� �������� ��)����0� �,�+��D�)������#�- )�������3�66�5%��447�44!494�,��
&��.���&%����*����D,������ ��* ������,��+�� ��������L�+���0�)� ���3�66�5%�"�7�C�96",��
&��.����%�1���A�'��;�%�G����;%�E�� �����1A%�;���)�����;%�(� �����E%�A����<%�<�����%�
�)����� <A%� +� ��� 1D,� �� 0���� ?�� ��2 � ��� �#� �� ?������ ���� 0����?������ ������ �� ���� ��+������������ ����� ����������+) ��������,���+ ?����#��2 �������3����5%�C43857��B6966,��
&��.����%�1��.���:%�D��0����-%�; ��&%�+� ���1D,�+��������#�. � ��+���� ��� ����2 � ����������� ����� � ����#������ �7����������+�)0����,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3����5%����7�C8C9C�,�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��"�
�
&)��%�F�� ���,�� ��������� ?�����0���� ��* ����������������������)��� ����#�������20���� ��,��)������/0 � ��� ��- )�������3�6685%�B7�4�����,�
�
&)�+� HD%� �+)�� F&%� �+�� ((%� &����� &)� (%� F�) � H&%� ���*� FF%� &���� &)0� ;,� �����)���� ��+�� � �� )������ ��� �+� �0��?��� ?�� ��� ? � ��� �#� ��� � �#�� ������ 0+����+� ����7���@�����)��� ��� �#� �/>��� ���� �/&� �+��)�+� �)00���� ��� �#� ���� N�� ��� ?�� ��,� �)��� ���A������+�3����5%�4B��4B�7��4!98B,�
�
&'��#���(%�F��' ���*�D%�A�.�'�a�*���%������1).�@�*��<,�+���##�����#�0�����0+����������+�� �20���� ��� ���� ��� ? ��� �#� 0+��.��� ������ ��)���� �F�� �� �)��� �0 ��� �,� �2 �������3���C5%��!�3�57��9��,�
�
� � EF(%� �+��.�����)� &�%� ������ �%� �� ���� �%� &��� � �,�����.�� � � �#� ������ �� ����� ��3C4�5� ��+) ����#����@ �������� ����� ��,��2 �����������00� ����+�� ��������3�6C65%�"�3�57�!�6���,�
�
�� ��@��%�F���*��H%��� ��@���%�A �*��;,��)�)������������#���+������0��� ��0+��)��������)*������� �+ . ����+� ��������� ����#��)0���2 ��,������A�� ����A������+�3�66"5%���7�!8�9C!,��
����� 1A%� ��� A��� ��,� ������2 �� �##���� �#� )��� ) � � �2 ��� ��� ���� ��?������ ����0+����,���? ��� ������A������+�3�6BC5%�447�C�9B�,�
�
��������%���������&�%�� �����(;%�&������D�,����� ��� ��)���� ��� ������+� �?��?�������������0��������� �� ���0��������#��).)� ��0��� �� '�� ��,��2 �����������00� ����+�� ��������3���B5%��!�3�57��!"948,�
�
�������,�A�? ��������� �����,�1�� ������J��3�6465%�!!7��C,�
�
���1%����(%������:%�> ��H%�;��>�%�� �:%������D%����� ����%�&�+�� �� ��+����1%��) #����D;,�
���������#� ����)��� � ���2#�� ������0 �+�� ���������#�� � �� ? �)�����+��� �������20������������� ��? ���� �* ���@����� �� ����������� �%��+ ��,�D�)������#��2 �������������? ��� ������(����+�3����5�%�847�4C!9B4,�
�
� ��*�� ��%� ���� �*� A�������� �,� 1���� ��� ��� �#� �).�)�����)�� �) ��� � '�� �� ��+� ��3�)��5� ��,���������+� ��+���0�������+�� ��������3�6B65%��43!57��4B�"4,��
�� � ��� A,� A��)��� ��� �#� ������� 0� ��� .�� ��� * ����� ��������,� �)������ /0 � ��� �� ������ ������3�6685%�B3�57���"��",�
�
����� <�%� �+)� (�%� (�@� &<%� ����� D�%� ; �� �&%� H�+� &,� ���?������� �#� �* �� ������� �� ������� ��������#��+��� ������� � � ��� @��,�D�)������#��+����� ������������-��� �)���3D��-5�3�68B5%�4�7�4"!�8!,��
����%�<�,��##�����������������0���������� ���+ 0��#��* �����������������*#����� ������@ �+������ �,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3�6CC5%��67���6��6,��
�)�+ ���F,�G�� �)���##������#������ �� ��D�0�����0��� ��������0���#��20��)��,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3�6CC5%��67�!"�4�,�
�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��"�
�)��� %� ��.�'���� %� H� � ���� �%� F)�) ���� � �%� � ��� H%� /��@�� %� F �+ � H%� ��� �� (,�
-�������� ����� �� ���� �������� ������7� �� + ���� ���� ��+���� ��)��� #����@��� #��� !!� �����,� �� ����D�)������#��0 �� ������3�66"5%��4�7��6B9��6,�
�
)����� ��%� <���� ;D,� &)0���2 ��� ������� ��� .�� �) ����0 �� 0�� ������� ����0+����� �� �+ . ����.����� 0�� %����)���0�� ������� �0��� ��� ��������� ������0������� �����,�����)����& ����� ���3�6645%�87�6�!9!�,�
�
G�+���%��%�����#������%�1���*���;,�����.�� � ��#�������.��� ��� �� ��%������������.. ��,�&� ������#��+���������? ��� ����3�6B!5%�!�7��6C9���,��
G�+�����,����+�� � ���#������ ��. ������#�� �� ��,��2 �������3����5%��B���B�7������C,��?����+������ ��/&%�E)+����') ����1�%�H)���H%�&� �����&%���� ���D%�& ��%�E+��+��%�( ���
& �+� �%� (�$)�� A%� �)�)�+��+� � � A%� ;�+ � � &%� 1��� &%� & �+� (,� 1���� ����� �� ;)����)��� ���A������� ������� �� ��1� �* ���<����� ��<����������%� -�� �,� �� ����D�)����� �#��0 �� ������3���"5%��8�3857�"!!94�,��
<���*�����%���2�1%�&������D�%� ��� �����&A%�����.���DD�,������������� ���������#���������) )��� ��7� ��)��� ��� �#� �0�0��� �� ���� ����� 0��� #���� ��,� �2 ����� ����&� ������ 3����5%�"8%��""�8�,�
�
<���*�����%�<����D�%�; )�D%�1 @�����,�����0������������� ����� � ����#� ������ ������� �� �� �+���� �* ���@����7� ��)�� ����#�+�0�� �%��?�� ��%�0)� �����%������������� �) ���� �� ��,��2 �����������00� ����+�� ��������3���!5%��B87�C9�C,�
�
<���*�����%�; )�D%�E�� �����1A%��� 0)���&%��������A�%��*����D%��������A<%�<����D�%�
1 @��� �,����� �� �20��)��� �� )����� �2����.����� �* �� ������� ���0����� �� ��)��+���� @ �+������ 0������)��� ����� ��� �#� �) ��� ��� ������ ���� ��,��������A������+� 3���B5%� 8B3��57�B�CB9B",�
�
<����:%�1���&%�A�������%�A��� ���E,��##�)2� �� �������� ��������������� ����� ������� ����� ������ ���� +�0������ � ?�� �+ ����� +� ����� �����,� �2 ������� ���� 00� ��� �+�� ��������3�6685%��!C7���9�6,��
<�������;%�������;�%�& �+��%�F�� ���1%����� ����%�& �+�(,�-��������� ����)��� � ���2#�� �����.��������������#� �� ? �)����@+���+��� ������ ����������� ������� ������@����� ����?���,���������0 �� �����%�� � ��*����L����?��� ���3�6645%�!7�"B!96�,��
<��* �@ �'�D%����0���D,�� ��������������������0�����0��+@���7����* ������������������0+��0+���������)��� ��� �� � �������������,��)������/0 � ��� �������� ������3�66"5%�C7�C6B�B�",�
�
<������E�%�;�� ����&%���)�����&�%�F��+ ��%�<� ��+��E,�E���� ��#������� �#�)��� ����0��� ���� ��)�����+�� ��� ��� ����. � ��,� -������� �����D�)����� �#�A�� �� ���� ������ 3�66C5%�C�7�46C9"�!,�
�
<� � �%� <�� .)�+ � (%� ��� )��� F%� -@� � &%� H��+ ��� F%� ����� E%� ��*��� 1%� �)*)�+ �� &,�
���� ����� � ����#�� ��+����� � ���� �� �� �����!44��������������� ��������� ���� �� ��)����)� �����.��������) ���,����� ������� ��3����5%��!7��!BC96C,��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��"!
<� ���� �� -�%� ;��� ;&%� � �+��� ��%� �)#���� %� H� ���* � (,��� ��� �#� 0+��.��� ������� �� ������)��)��7� �����#������#�� �� ��%���������� ##����� �� ��%������##������������� � .�����,�D�)������#�&)0�� ����)����&��)��)���3�6C65%���7��6"9��B,�
�
<���+�##�11%�&� �+��AD%��������,����� �� ���2 ��� ����������)����#� �����.���� ����� �,�������3�6C"5%�4"7��4��48,�
�
<+ � ���+�D%�1�? ��AD,������� 0� ���#�������������)��� ���.�� ��������� ?�����0���� ��* ������ �����������)�� ���0��+@���,�D�)������#������)������� � ���3�6685%�C47�"B6�8�C,��
<(/%�3����5,�<�����(����+�/���� '�� ��%���? ��� ������(����+��� ��� ��3�(�5,����� ���������� ���� 0�)���%���4,��
< ��* � &;%� ������� 1�,� -������� ���� �#� ���� ���� .����� ����� �)�#+������� @ �+� ��������� ��������� ��,�D�)������#��2 �������������? ��� ������(����+�3�66"5%�487�!C696C,��
<)���%��+ �)�(H%�<����<%�(�)�+�H�%�<����-(%��+����D%�;����,����� �� ����#�.���������� ����?����@ �+� �������������� ?���2 ����������������������� �2 �������0�� ��� ����+) ���0�0)��� ����#�����+�������� @��,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3����5%���67�����9�C,��
@@@,�+�������,�� I��������� G��� ������� 3���65,� &0�� ��� A�0���7� ��� ��,�� ��? �@� �#� +) ������� ������b������7� �����%������ �%��)���%�����# .���,��
> ��:%�1 �*�����%�A� ����)��D%�1�? ��AD%�E����.������,�/00�� ����##������#��AF�����D�F�0!B����* ����������0�0��� �,�&� �����3�66"5%��C�7��!�8�!�,��
> ��H%���).��FD%�; )�D%�<���*�����,�E�� �����1A,�� �* ��� ��������).�+��� ����2 ���##������#� ����� ����� ��%� ��������%� ��� ��+������� �� �� �%� ���� � ��+����� � �� �� �� �� ?�(�������������� ��3�,�5� ��,���? ��� ������(����+�����0��� ?���3���45%����7���""98!,��
H����� D<%� < ���*�� DF,� -�+ . � ��� �#� 0���31�� .���5� 0��� ������ .�� ����� ��,� �)��� ���A������+�3�66C5%�!B87�!4"9"�,�
�
H� ���*��F%�/*����&,�-��)�� ����#� �)����0�� # ��1���� ����.�� ���.�� ������ ��+������������ ��� ? �� �+�� 0���)�� ��� �#� #���� ��� ����,� ��? ��� ������ (����+� ����0��� ?��� 3�6645%����3&)00��!57�!C94�,�
�
H� ���* �(%�� ����?��,�E��� �� ����. � ��� �� )�� ���������� ������� �,��2 �������;�������3����5%����9��!7��"�9"8,�
�
H� ��+ ��� �%� 1� ��%� � �+ ���%� (���� (%� ���*�� �,�A������ �.���?�� ���� �#� F����� �+ ������0� ������.������� ���� �����[��� �����1���� �*[,�� 00���� �� ��*)�:���+ �3D�0������D�)������#�(�� ���5�3�6C�5%��C3457�!84�66,�
�
H����D;%��+�����%�<)��<%�;����,���������� ����@ �+���� ) ������ �����������+�� )��� ������0����) � ��)���� .�� )����? ����� � �+�� ���� �� ��� �� �+ ����� +� ����� �?���� �����,���? ��� ���������������)�����)������� ��3�66�5%���7��"8984,�
�
H +�;(%�;����,��##������#��20��)���0������������ ��)�� ����#�* �����+����0�)������� �)�� ����)��� �.������� ��� ��� 0�� ��+) ���# .��.�����,��)��� ���A������+�3�6665%�44�7�C"9B�,��
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ����������
��� ��������������� �� � � ��"4
H����(;%�����)����%��#� #���A<,�-��)�� ����#��)0���2 ���.�����/��������������0+��.����!��������� ���� �+�0� ���� �%� �� ���0+��.�����������0�� �) ��� 0�� ����%� �� 0�� ������� ����0+����� �� � ���� #�� �&������ �����8�!��� ��7� �� 0�� �� ?�� ����� #��� �+�� ����+ ��� ���� ���������� ��� �����������)�� ��,������)�������� ������� ��3�66!5%�C7���89�",��
H��+ ���F%�-��)��H%�F)�����F%��+���(%�<�� .)�+ �(%��)*)�+ ��&%������E,��� ������2���� ����#������ �� ���.�� �����#���� �������� �������� � ����� ����#�?�� �)������� ���� 0�)�����������,�D�)������#��2 �������������? ��� ������(����+��3�66B5%�"47��C696�,��
H��+ ���%�H� �)�+ �(%�����&)��E,��+��� ��+����+��##����� ��0��0����20������������� ��? ���+�� �� �* ��� @����7� 1���9���0����� ����� ���+ 0�� �� ��? �@,� �2 ������� ���� 00� ����+�� ��������3���45%��6B3!57��4!9"�,�
�
H)�(&%�; ���<%��+� ��H,����� ������ ������� �� ���+���* �,�D�)������#�� � �� ����&� �����3���85��!7�8"C988,�
�
H)�0��&(%��������1;,���)����* ����������� ������������ ����� ##����� �� �������� �����@ �+� � � �� ����#����� ������� �,����)���3�6B�5%��6!7�C��4,��
H)�0��&(%��������1%�; �+� ��%�&0���������%�� �+����1%�F �*�����%�(��� ����(,��)�� ?�� ������� �+������� '�� ��� �#� ������ ��� ?��� #�� � �)��� �* �� 0�0 ��� ��� ��)���� .�� ��� � � �� ���0�� �� ���0�������,����� ������� ��3�6B85%�C3857�6469"B,��
H)�0��&(,�+�� 0��+������ �� �#� �$)� �)�� ����� ������7� �������� �������� #�� � ��)� ��� �#� �* ������ ������� �,�D�)������#�1�� ������ ����&� �����3�66B5%��C3�57���C,��
:+����<1%�; )�1&%� ���D�%�(���;,��2 � ����������) )��� ����#������ �� ��@+����3� � �) ����� ?) �;,5�?�� �� ����#��+ ��,�c�����3���65%�CB7��4C�"4,��
:+���� ><%� H��� >D%� :+�)� :A%� H���� ��%�<)� :H%� &)�� (�%� ; ����<>%� &���� >%� ;���� ����
��� ���.��+�G%�D�������%�:+����=H%�H����(H%�()����=(%�:+�)�E�%�����D(%�:+����H%�<)�
D(%�()�(H%�+��(%��+���&D%��+��%:,����� ��� �2 �������������+��������#��+����;�AAd�/���0���� ��.��1 �������� �� �����;,�&� �����3����5%�!�B7��4��4!,��
:+����H%�:+�)��%�H��%�; �=%��� �H%�:+����=,�+�����#�� �� ����+������#������� �� �?��?��� ������� ���� �2 ��� ��)�����0�0��� ������ �+ . � ����#�0��� #���� ��� ��&E�C6���+) �������� ��������������,�<�����D�)������#�&)�� ����/��������3����5%�B7�!�,��
:+)�H%����*����D%�&��.���-%��)�+���F,�+��+����������#������ �� ���+�������� ��%�E�� ���,�� ���<����������+����? ��� ����3���!5%���7����9�C,�
������������������������������������������������������
��������������� ���������
��������������� ������ ���
!!!������
��������������� ��������������������������������� ������������!!!"""���������
��������������� ������������
��������������� ��������������������������� ������������
���������������������������
��������������� ���������������������������������������
����������������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!!
��� ��� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,50
2,25
5,00
7,75
10,50
tum
ore
s
individuo= 1,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,65
2,93
6,50
10,08
13,65
tum
ore
s
individuo= 2,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,75
3,38
7,50
11,63
15,75
tum
ore
s
individuo= 3,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,75
3,38
7,50
11,63
15,75
tum
ore
s
individuo= 4,00agua-agua- ratón # 2 agua-agua- ratón # 3agua-agua- ratón # 1 agua-agua- ratón # 4
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,95
4,27
9,50
14,72
19,95
tum
ore
s
individuo= 5,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,95
4,27
9,50
14,72
19,95
tum
ore
s
individuo= 6,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,10
4,95
11,00
17,05
23,10
tum
ore
s
individuo= 7,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,15
5,17
11,50
17,82
24,15
tum
ore
s
individuo= 8,00agua-agua- ratón # 8agua-agua- ratón # 7agua-agua- ratón # 6agua-agua- ratón # 5
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,15
5,17
11,50
17,82
24,15
tum
ore
s
individuo= 9,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,15
5,17
11,50
17,82
24,15
tum
ore
s
individuo= 10,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,20
5,40
12,00
18,60
25,20
tum
ore
s
individuo= 11,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,30
5,85
13,00
20,15
27,30
tum
ore
s
individuo= 12,00agua-agua- ratón # 9 agua-agua- ratón # 11agua-agua- ratón # 10 agua-agua- ratón # 12
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,30
5,85
13,00
20,15
27,30
tum
ore
s
individuo= 13,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,40
6,30
14,00
21,70
29,40
tum
ore
s
individuo= 14,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,55
6,97
15,50
24,02
32,55
tum
ore
s
individuo= 15,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,35
6,08
13,50
20,93
28,35
tum
ore
s
individuo= 16,00agua-agua- ratón # 13 agua-agua- ratón # 14 agua-agua- ratón # 15 agua-agua- ratón # 16
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,35
6,08
13,50
20,93
28,35
tum
ore
s
individuo= 17,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,50
6,75
15,00
23,25
31,50
tum
ore
s
individuo= 18,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,60
7,20
16,00
24,80
33,60
tum
ore
s
individuo= 19,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-2,15
9,67
21,50
33,32
45,15
tum
ore
s
individuo= 20,00agua-agua- ratón # 17 agua-agua- ratón # 18 agua-agua- ratón # 19 agua-agua- ratón # 20
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,78
3,50
7,77
12,04
16,31
tum
ore
s
individuo= 21,00agua-agua- ratón # 21
�����������������"�����# ���������$�����% ���������������������%�������������������&� '���(
)���*����������������'�����������%�+����� �������,����� �����
)���'%�����������'������������+��������-'�� ��������.��������������������
/ ��0���1��!�2$�
�������������������
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!3
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,25
1,13
2,50
3,88
5,25
tum
ore
s
individuo= 1,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,35
1,57
3,50
5,42
7,35
tum
ore
s
individuo= 2,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,65
2,93
6,50
10,08
13,65
tum
ore
s
individuo= 3,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,70
3,15
7,00
10,85
14,70
tum
ore
s
individuo= 4,00agua-As20- ratón # 1 agua-As20- ratón # 2 agua-As20- ratón # 3 agua-As20- ratón # 4
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,70
3,15
7,00
10,85
14,70
tum
ore
s
individuo= 5,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,75
3,38
7,50
11,63
15,75
tum
ore
s
individuo= 6,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,80
3,60
8,00
12,40
16,80
tum
ore
s
individuo= 7,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
individuo= 8,00agua-As20- ratón # 7agua-As20- ratón # 6 agua-As20- ratón # 8agua-As20- ratón # 5
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,90
4,05
9,00
13,95
18,90
tum
ore
s
individuo= 9,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,90
4,05
9,00
13,95
18,90
tum
ore
s
individuo= 10,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,95
4,27
9,50
14,72
19,95
tum
ore
s
individuo= 11,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,05
4,73
10,50
16,28
22,05
tum
ore
s
individuo= 12,00agua-As20- ratón # 9 agua-As20- ratón # 10 agua-As20- ratón # 11 agua-As20- ratón # 12
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,15
5,17
11,50
17,82
24,15
tum
ore
s
individuo= 13,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,15
5,17
11,50
17,82
24,15
tum
ore
s
individuo= 14,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,20
5,40
12,00
18,60
25,20
tum
ore
s
individuo= 15,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,25
5,63
12,50
19,38
26,25
tum
ore
s
individuo= 16,00agua-As20- ratón # 13 agua-As20- ratón # 14 agua-As20- ratón # 15 agua-As20- ratón # 16
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,35
6,08
13,50
20,93
28,35
tum
ore
s
individuo= 17,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,45
6,52
14,50
22,47
30,45
tum
ore
s
individuo= 18,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,45
6,52
14,50
22,47
30,45
tum
ore
s
individuo= 19,00
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,45
6,52
14,50
22,47
30,45
tum
ore
s
individuo= 20,00agua-As20- ratón # 17 agua-As20- ratón # 18 agua-As20- ratón # 19 agua-As20- ratón # 20
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,65
2,94
6,53
10,11
13,70
tum
ore
s
individuo= 21,00agua-As20- ratón # 21
/ ��0���1��!�2$�
������������������ !"
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,21
0,93
2,07
3,20
4,34
tum
ore
s
1
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,60
2,70
6,00
9,30
12,60
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,70
3,15
7,00
10,85
14,70
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,70
3,15
7,00
10,85
14,70
tum
ore
s
TítuloAs20-agua- ratón # 3As20-agua- ratón # 1 As20-agua- ratón # 2 As20-agua- ratón # 4
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,80
3,60
8,00
12,40
16,80
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,95
4,27
9,50
14,72
19,95
tum
ore
s
TítuloAs20-agua- ratón # 8As20-agua- ratón # 7As20-agua- ratón # 5 As20-agua- ratón # 6
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,95
4,27
9,50
14,72
19,95
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,00
4,50
10,00
15,50
21,00
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,10
4,95
11,00
17,05
23,10
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,20
5,40
12,00
18,60
25,20
tum
ore
s
TítuloAs20-agua- ratón # 12As20-agua- ratón # 9 As20-agua- ratón # 10 As20-agua- ratón # 11
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,25
5,63
12,50
19,38
26,25
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,25
5,63
12,50
19,38
26,25
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,35
6,08
13,50
20,93
28,35
tum
ore
s
Título
-0,15 6,17 12,50 18,82 25,15
Tiempo
-1,35
6,08
13,50
20,93
28,35
tum
ore
s
TítuloAs20-agua- ratón # 13 As20-agua- ratón # 14 As20-agua- ratón # 15 As20-agua- ratón # 16
-0,10 5,95 12,00 18,05 24,10
Tiempo
-0,93
4,20
9,33
14,46
19,59
tum
ore
s
Título
-0,10 5,95 12,00 18,05 24,10
Tiempo
-1,00
4,50
10,00
15,50
21,00
tum
ore
s
Título
0,15 4,83 9,50 14,18 18,85
Tiempo
-1,55
6,97
15,50
24,02
32,55
tum
ore
s
Título
0,40 3,70 7,00 10,30 13,60
Tiempo
-0,45
2,02
4,50
6,97
9,45
tum
ore
s
TítuloAs20-agua- ratón # 17 As20-agua- ratón # 18 As20-agua- ratón # 19 As20-agua- ratón # 20
/ ��0���1��!�2$�
������������� !"�����
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-109,93
494,76
1099,46
1704,15
2308,84
tum
ore
s
TítuloAs20-As20- ratón # 21
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,45
6,52
14,50
22,47
30,45
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,60
7,20
16,00
24,80
33,60
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,20
5,40
12,00
18,60
25,20
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
TítuloAs20-As20- ratón # 20As20-As20- ratón # 19As20-As20- ratón # 17 As20-As20- ratón # 18
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,20
5,40
12,00
18,60
25,20
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,30
5,85
13,00
20,15
27,30
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,90
4,05
9,00
13,95
18,90
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,00
4,50
10,00
15,50
21,00
tum
ore
s
TítuloAs20-As20- ratón # 16As20-As20- ratón # 15As20-As20- ratón # 13 As20-As20- ratón # 14
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,80
3,60
8,00
12,40
16,80
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,90
4,05
9,00
13,95
18,90
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-1,05
4,73
10,50
16,28
22,05
tum
ore
s
TítuloAs20-As20- ratón # 12As20-As20- ratón # 11As20-As20- ratón # 9 As20-As20- ratón # 10
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,65
2,93
6,50
10,08
13,65
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,65
2,94
6,53
10,11
13,70
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,80
3,60
8,00
12,40
16,80
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,80
3,60
8,00
12,40
16,80
tum
ore
s
TítuloAs20-As20- ratón # 7 As20-As20- ratón # 8As20-As20- ratón # 5 As20-As20- ratón # 6
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,30
1,35
3,00
4,65
6,30
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,60
2,70
6,00
9,30
12,60
tum
ore
s
Título
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,45
2,02
4,50
6,97
9,45
tum
ore
s
3
-0,50 7,75 16,00 24,25 32,50
Tiempo
-0,40
1,80
4,00
6,20
8,40
tum
ore
s
2As20-As20- ratón # 2 As20-As20- ratón # 3 As20-As20- ratón # 4As20-As20- ratón # 1
/ ��0���1��!�2$�
������������� !"���� !"
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
���
���
���
���
���
���
���
��
��
���
���
� �
���
����
����
�����
�����
����
���
���
�����
���
���
���
��
����
����
���
����
���
���
���
����
����
�����
����
����
������
�����
�����
�����
����
�����
��
�����
�����
����
����
�����
���
���
�����
�����
����
����
�����
���
����
���
��
����
����
���
����
��
���
��
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
����
����
����
����
����
� �
���
����
���
���
����
���
����
����
�����
����
���
����
����
�����
��
����
��
����
����
���
����
����
�����
����
����
���
��
�����
����
���
����
���
�����
����
���
���
����
����
��
�����
���
����
����
����
����
�����
����
���
��
����
�����
����
���
���
����
����
���
���
����
����
����
����
����
����
����
���
����
����
���
����
���
� �
���
����
���
�����
����
���
����
���
���
�����
�����
�����
�����
����
����
��
���
���
����
�����
����
����
����
����
��� �
���
����
�����
������
����
���
���
����
����
���
����
����
����
����
����
��
�����
�����
����
���
��
����
�����
����
��
����
����
���
���
���
���
��
���
����
����
����
���
����
���
����
����
����
� �
���
����
����
���
���
���
�����
�����
����
�����
�����
����
���
����
����
���
����
���
�
�����
����
�����
�����
����
����
��� �
���
����
����
���
�����
�����
����
�����
����
�����
�����
���
����
�����
���
����
����
����
�����
��
���
��
����
����
���
����
����
����
����
����
����
��
��
��
���
��
���
����
����
����
���
���
����
����
� �
���
����
����
���
�� �
��!�
���"
#��$
��%
#�&�
���'
(���'
���
��
����
���"
#�!%
#! �
#��
�&
)�" ! *��#�+#% �#���,
-�%��#�%���#�� ��"�����������#./����"#,�����+#%�0
Nro
de o
rden
, ra
tón
�.$�(�.$� �.$�(���'
���'
(�.$�
1 �
#2��
�3�
��(�
4�
agu
a a
gua
agu
a a
s20
as20 a
gua
as20 a
s20
Tra
t
0,0
7,5
15,0
22,5
30,0
ALFA
id18
agu
a a
gua
agu
a a
s20
as20 a
gua
as20 a
s20
Tra
t
0,0
0
0,1
5
0,3
0
0,4
5
0,6
0
GAMMA
id15
id14
id2
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!�
��� ��� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������"�����# ���������$�����% ���������������������%�������������������&� '���(
)���*����������������'�����������%�+����� �������,����� �����
)���'%�����������'������������+��������-'�� ��������.��������������������
/ ��0���1��2�3$�
����������������
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,31
5,06
11,42
17,79
24,15
tum
ore
s
AS0 - 5
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,47
5,20
11,86
18,53
25,20
tum
ore
s
AS0 - 6
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,57
5,12
11,82
18,51
25,20tu
more
sAS0 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,52
5,16
11,84
18,52
25,20
tum
ore
s
AS0 - 8
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,68
5,04
11,76
18,48
25,20
tum
ore
s
AS0 - 9
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,98
5,34
12,66
19,98
27,30
tum
ore
s
AS0 - 10
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-2,08
5,26
12,61
19,95
27,30
tum
ore
s
AS0 - 11
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-2,40
6,08
14,55
23,03
31,50
tum
ore
s
AS0 - 12
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,16
4,65
10,45
16,25
22,05
tum
ore
s
AS0 - 13
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-3,11
6,33
15,77
25,21
34,65
tum
ore
s
AS0 - 14
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,10
4,95
11,00
17,05
23,10
tum
ore
s
AS0 - 15
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,10
4,95
11,00
17,05
23,10
tum
ore
s
AS0 - 16
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,55
6,97
15,50
24,02
32,55
tum
ore
s
AS0 - 17
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,80
8,10
18,00
27,90
37,80
tum
ore
s
AS0 - 18
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,71
2,88
6,47
10,06
13,65
tum
ore
s
AS0 - 1
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,18
4,10
9,38
14,67
19,95
tum
ore
s
AS0 - 2
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,23
5,12
11,46
17,81
24,15
tum
ore
s
AS0 individuo= 4,00
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,04
4,47
9,98
15,49
21,00
tum
ore
s
AS0 -3As0-ratón # 1 As0-ratón # 2 As0-ratón # 3 As0-ratón # 4
As0-ratón # 5 As0-ratón # 6 As0-ratón # 7 As0-ratón # 8
As0-ratón # 9
As0-ratón # 13
As0-ratón # 10 As0-ratón # 11 As0-ratón # 12
As0-ratón # 14
As0-ratón # 18As0-ratón # 17
As0-ratón # 15 As0-ratón # 16
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/ ��0���1��2�3$�
����������������
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,15
0,67
1,50
2,32
3,15
tum
ore
s
AS2 - 1
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,64
2,49
5,61
8,74
11,86
tum
ore
s
AS2 - 2
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,63
2,68
5,98
9,29
12,60
tum
ore
s
AS2- 3
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,95
2,70
6,35
10,00
13,65
tum
ore
s
AS2-4
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,82
3,32
7,47
11,61
15,75
tum
ore
s
AS2 - 5
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,89
3,27
7,43
11,59
15,75
tum
ore
s
AS2 - 6
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,07
3,39
7,86
12,33
16,80
tum
ore
s
AS2 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,16
4,12
9,40
14,67
19,95
tum
ore
s
AS2 - 8
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,44
1,86
4,16
6,46
8,76
tum
ore
s
AS2 - 9
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,55
2,32
5,20
8,08
10,95
tum
ore
s
AS2 - 10
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,40
4,46
10,32
16,19
22,05
tum
ore
s
AS2 - 11
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,29
4,81
10,90
17,00
23,10
tum
ore
s
AS2 - 12
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,79
3,18
7,16
11,13
15,10
tum
ore
s
AS2 - 13
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,73
4,74
11,21
17,68
24,15
tum
ore
s
AS2 - 14
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,94
5,11
12,16
19,20
26,25
tum
ore
s
AS2 - 15
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,99
6,12
14,23
22,34
30,45
tum
ore
s
AS2 - 16
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,98
6,65
15,28
23,92
32,55
tum
ore
s
AS2 - 17
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,50
6,75
15,00
23,25
31,50
tum
ore
s
AS2 - 18
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,18
8,03
17,24
26,44
35,65
tum
ore
s
AS2 - 19
As2-ratón # 1 As2-ratón # 2 As2-ratón # 3 As2-ratón # 4
As2-ratón # 5 As2-ratón # 6 As2-ratón # 7 As2-ratón # 8
As2-ratón # 9 As2-ratón # 10 As2-ratón # 11 As2-ratón # 12
As2-ratón # 13 As2-ratón # 14 As2-ratón # 15 As2-ratón # 16
As2-ratón # 17 As2-ratón # 18 As2-ratón # 19
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/ ��0���1��2�3$�
�����������������
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,40
1,80
4,00
6,20
8,40
tum
ore
s
AS20 - 1
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,69
2,14
4,97
7,80
10,63
tum
ore
s
AS20 - 2
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,68
2,38
5,43
8,49
11,55
tum
ore
s
AS20 - 3
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,77
2,83
6,44
10,04
13,65
tum
ore
s
AS20 - 4
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,99
3,19
7,38
11,56
15,75
tum
ore
s
AS20- 5
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,12
3,36
7,84
12,32
16,80
tum
ore
s
AS20 - 6
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,34
3,72
8,78
13,84
18,90
tum
ore
s
AS20 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,56
3,82
9,19
14,57
19,95
tum
ore
s
AS20 - 8
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-2,15
3,38
8,90
14,43
19,95
tum
ore
s
AS 20 - 9
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-2,04
3,99
10,01
16,03
22,05
tum
ore
s
AS20 - 10
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,98
4,03
10,03
16,04
22,05
tum
ore
s
AS20 -11
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,84
4,13
10,10
16,08
22,05
tum
ore
s
AS20 - 12
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,68
4,78
11,23
17,69
24,15
tum
ore
s
AS20 - 13
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,90
4,05
9,00
13,95
18,90
tum
ore
s
AS20-14
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,05
4,73
10,50
16,28
22,05
tum
ore
s
AS20 - 15
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,10
4,95
11,00
17,05
23,10
tum
ore
s
AS20 - 16
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,35
6,08
13,50
20,93
28,35
tum
ore
s
AS20 - 17
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,65
7,42
16,50
25,57
34,65
tum
ore
s
AS20 - 18
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
2,65
4,74
6,83
8,93
11,02
tum
ore
s
AS20 - 19
As20-ratón # 1 As20-ratón # 2 As20-ratón # 4As20-ratón # 3
As20-ratón # 5 As20-ratón # 6 As20-ratón # 7 As20-ratón # 8
As20-ratón # 9 As20-ratón # 10 As20-ratón # 11 As20-ratón # 12
As20-ratón # 13 As20-ratón # 14 As20-ratón # 15 As20-ratón # 16
As20-ratón # 17 As20-ratón # 18 As20-ratón # 19
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!3
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/ ��0���1��2�3$�
������������������
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,45
2,02
4,50
6,97
9,45
tum
ore
s
AS200 - 2
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,45
2,02
4,50
6,97
9,45
tum
ore
s
AS200 - 3
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,60
2,70
6,00
9,30
12,60
tum
ore
s
AS200 - 4
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,60
2,70
6,00
9,30
12,60
tum
ore
s
AS200 - 5
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,65
2,93
6,50
10,08
13,65
tum
ore
s
AS200 - 6
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,65
2,93
6,50
10,08
13,65
tum
ore
s
AS200 - 7
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
AS200 - 8
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,85
3,83
8,50
13,18
17,85
tum
ore
s
AS200 - 9
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-0,95
4,27
9,50
14,72
19,95
tum
ore
s
AS200 - 10
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,00
4,50
10,00
15,50
21,00
tum
ore
s
AS200 - 11
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,00
4,50
10,00
15,50
21,00
tum
ore
s
AS200 - 12
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,10
4,95
11,00
17,05
23,10
tum
ore
s
AS200 - 13
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,15
5,17
11,50
17,82
24,15
tum
ore
s
AS200 -14
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,20
5,40
12,00
18,60
25,20
tum
ore
s
AS200 - 15
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,40
6,30
14,00
21,70
29,40
tum
ore
s
AS200 - 16
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,11
4,11
9,33
14,55
19,77
tum
ore
s
AS200 - 17
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,45
6,52
14,50
22,47
30,45
tum
ore
s
AS200 - 18
-0,45 7,52 15,50 23,47 31,45
Tiempo
-1,85
7,28
16,40
25,53
34,65
tum
ore
s
AS200 - 19
As200-ratón # 2 As200-ratón # 3
As200-ratón # 7 As200-ratón # 8 As200-ratón # 9
As200-ratón # 15
As200-ratón # 5
As200-ratón # 6
As200-ratón # 4
As200-ratón # 10 As200-ratón # 11 As200-ratón # 12 As200-ratón # 13
As200-ratón # 14 As200-ratón # 16 As200-ratón # 17
As200-ratón # 18As200-ratón # 19
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
���
���
���
���
���
���
���
��
��
� ��������
������
������
������
�����
���
������
������
������
������
��
�����
������
����
�����
����
����
�����
������
����
������
������
�����
������
���
�����
���
���
�����
�����
������
���
���
�����
������
����
���
������
�����
��
��
����������
�����
����
����
�����
�����
����
�����
����
�����
�����
����
�����
���
����
����
���
���
����
��
�������
�����
������
�����
������
�����
�����
������
������
�����
����
����
������
������
�����
������
����
�����
���
� ��������
���
������
������
������
����
�����
������
����
���
�����
�����
����
������
�����
������
����
�����
�����
�����
�
����
������
�����
�����
�����
������
�����
���
������
�����
����
�����
������
�����
�����
���
����
�����
�����
�����
���
����������
����
���
�����
�����
�����
�����
�����
����
�����
��
�����
���
����
����
�����
�����
�����
����
����
��
�������
������
����
������
������
�����
�����
������
������
������
�����
������
�����
�����
�����
������
����
�����
����
���
� ��������
���
�����
������
�����
������
�����
������
������
�����
���
�����
����
�����
������
������
�����
�����
����
�����
����
������
�����
�����
����
������
�����
����
�����
����
�����
���
�����
����
������
�����
�����
������
�����
������
�����
����������
�����
�����
�����
�����
���
�����
����
���
����
����
�����
����
�����
����
�����
����
����
���
���
��
�������
�����
�����
�����
������
������
�����
����
�����
�����
�����
����
�����
�����
����
���
����
����
�����
���
� ��������
�����
������
����
���
����
�����
�����
����
����
�����
����
����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
����
������
����
�����
�����
������
�����
�����
�����
������
�����
������
�����
�����
�����
������
���
���
�����
�����
����
����������
�����
����
�����
���
�����
����
�����
���
����
�����
����
����
���
�����
�����
����
��
����
��
�������
����
������
�����
����
����
�����
�����
����
�����
����
�����
�����
����
�����
�����
������
������
������
� ���������������� !���"����#$��%��&$�'�
������������#$�"&$"!�!$���'
���()� ��
�()�� ��
�()���
Nro
de o
rden
, ra
tón
*�#!"!+��$ ,$&!�$���-
.�&��$�&���$��!��#�����������$/0����#$-�����,$&�1
���()�
0,0
02,0
020,0
0200,0
0
Tra
t
2,0
1
9,9
6
17,9
1
25,8
7
33,8
2
ALFA
1
0,0
02,0
020,0
0200,0
0
Tra
t
0,0
5
0,3
4
0,6
3
0,9
2
1,2
1
GAMMA
�!�$2���3�
��)�
4�
����������� �������� ����� ��������� ������� �� ��������
��� ��������������� �� � � ��!"
�������#��� $�%��&���%������%����'���%�(�����)����������#$��*�)�+,-./��#*0�����)�
����� ����#����������)�
���1� ���#�����$�)� ��#�& ��)�
!��#�������)�
����� ���#2������%� �����)�����#&�*���)������ ����# ��� ���)�!"��#��(����)�
����� ���#(��'�'��%�����'���)�
���3� �������3� ����#(��'�'��%����� �)�
456789��#�'��)�
����� :��#�'���%��'���)������������ �����