1

Education & Health PromotionEducación y promoción de la salud

2017

2

An outreach ministry of the Episcopal Diocese of Texas committed to helping Latino and other families in Central Texas build healthy, resilient and vibrant communities.

Un ministerio de alcance de la Diócesis Episcopal de Texas dedicado a ayudar primordialmente a las families latinas del centro de Texas crear comunidades vibrantes, resistentes y saludable.

Tabla de contenidoTable of Contents

Inglés para AdultosEnglish as a Second Language

Educación • Education

Promoción de la Salud • Health Promotion

Educación básica en EspañolBasic Education in Spanish

Clases de ComputaciónDigital Literacy

Apoyo Académico • Edades 6 - 12Academic Support • Ages 6 - 12

Tu Bienestar con El BuenYour Wellness with El Buen

Campamento de VeranoSummer Camps

Programa de Salud para la MujerWomen’s Health Program

Clases de ejercicio con ‘WeViva’WeViva Exercises Classes

Nutrición y mi CocinaNutrition and My Kitchen

05

06

07

08

11

09

12

13

14

4

Creando Oportunidades • Creating Opportunities

EDUCACIÓN Y APOYO • EDUCATION AND SUPPORTS

5

CLASES DE INGLÉS ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE

Este curso de 16 semanas da a conocer a los estudiantes las reglas y el vocabulario del idioma Inglés por medio de la escritura, lectura y conv-ersación. Los estudiantes aprenderán a mejorar sus habilidades en las áreas de: lectura, comp-rensión y pronunciación.

This 16-week course introduces students to structures and vocabulary of the English vocabulary through reading, writing, speaking and listening. Learners are taught ways to advance their reading, listening and pronunciation skills.

lunesMonday

martesTuesday

martesTuesday

miércolesWednesday

miércolesWednesday

juevesThursday

juevesThursday

9:30AM - 12:30PM

9:30AM - 12:30PM

6:30PM - 8:30PM

$50

$50

$50

Nivel intro, 1, 2, 3, 4Levels intro, 1, 2, 3, 4

Nivel intro, 1, 2, 3, lectura y escrituraLevels intro, 1, 2, 3, Reading and Writing

Nivel intro, 1, 2, 3, 4Levels intro, 1, 2, 3, 4

6

EDUCACIÓN BÁSICA EN ESPAÑOL BASIC EDUCATION IN SPANISH

Este programa ofrece educacion primaria y se-cundaria a personas mayores de 15 anos. Las personas que completen este curso podrán obtener un certificado del nivel correspondiente.

This program is for people 15 years or older. It offers primary and secondary education. Indi-viduals that pass this course can obtain a certifi-cate for the corresponding level.

lunesMonday

viernesFriday

miércolesWednesday

6:30PM - 8:30PM

9:30AM - 11:30AM

Educación básica en Español (primaria y secundaria)Basic education in Spanish (primary and secondary) $0

$0Grupo de Conversación en InglésGroup Conversation in English

lunesMonday

viernesFriday6:30PM - 8:30PM 9:30AM - 11:30AM

7

CLASES DE COMPUTACIÓN DIGITAL LITERACY

Este curso de computación enseña a los estudiantes a navegar en la Internet, a utilizar el sistema Windows, correos electrónicos, Microsoft Word y Excel.

This course helps adults to build computer and online skills, such as learning how to use Windows operating system, the Internet, email, and Microsoft Office.

lunesMonday

miércolesWednesday 10:30AM - 12:30PM / 6:30 - 8:30PM

10:30AM - 12:30PM / 6:30 - 8:30PM

9:30AM - 11:30AM

Clases de Computación BásicaComputer Basics

Office 2010 (Word, Excel, Powerpoint)

Tutoría en computaciónComputer tutoring

viernesFriday

$50

$50

$0

martesTuesday

juevesThursday

8

APOYO ACADÉMICO PARA JÓVENES ACADEMIC SUPPORT

Este programa provee servicios de tutoría y apoyo academico a estudiantes de 6 a 12 años de edad. Los niños también participan en activ-idad física, aprendizaje social y arte. También reciben una merienda saludable proporcionada por Central Texas Food Bank.

This academic support program provides tutoring and supplemental education services to children between the ages of six to 12. Students also participate in physical activity, social-emotional learning and art. All children receive a healthy snack provided by the Central Texas Food Bank.

lunesMonday

martesTuesday

miércolesWednesday

juevesThursday

6:30 PM - 8:30 PM**4:00 PM - 6:00 PM

Apoyo Académico • Edades 6 - 12 *Academic Support • Ages 6 - 12

**Se requiere que los padres (o uno de ellos), estén presentes y inscritos durante el programa • It is required that one parent be present and enrolled at El Buen during these hours.

*Sujeto a disponibilidad de lugares • Subject to availability

$25

9

EL RANCHITO EL RANCHITO

‘Nature Discovery Camp’ Este interesante y diverti-do campamento es para niños de 4º a 9º grado, que disfruten de las actividades al aire libre y explorar la naturaleza. Las sesiones incluyen actividades como: caminar, nadar, ir a paseos, realizar proyectos y mucho más, en conexión con la naturaleza. Los niños cuentan con alimentos saludables y disfrutan de días agradables y noches estrelladas mientras platican, cantan y se divierten juntos alrededor de una fogata.

‘Conservation Corps’ está dirigido a jóvenes de 10º a 12º grado, que les guste naturales y ayudar a mantener los recursos naturales. Este trabajo es compensado montariamente. En este programa de trabajo y campamento de 13 días, los miembros del equipo acamparán al aire libre, construirán caminos y ayudarán a restaurar el hábitat de la vida silvestre. Se divertirán en paseos viviendo aventuras en actividades como: ‘Kayaking’ y excursiones con mochila al hombro.

Nature Discovery Camp is for children in 4-9th grade who want to explore nature. Children will participate in nature hikes, swimming, field trips, a service project and nights under a starry sky. Campers live in tents, have access to healthy food, sing songs around the campfire, and have lots of fun together.

Conservation Corps members are for youth between 10-12th grade interested in experiencing nature, learn about conservation and get paid! This 13-day overnight work-camp program pro-vides campers to live outdoors, build trails, restore wildlife habitat and have fun adventure that in-clude kayaking and backpacking. Participants will learn valuable life and work skills and receive a stipend for their hard work.

Nature Discovery Camp • Sesión 1 • Session 118 - 23 de Junio • June 18 - 23

Nature Discovery Camp • Sesión 2 • Session 225 - 29 de Junio • June 25 - 29

Nature Discovery Camp • Sesión 3 • Session 32 - 8 de Julio • July 2 - 8

Conservation Corps 25 de Junio - 7 de Julio • June 25 - July 7

$50

Registration opens Saturday, February 25, 2017, at El Buen Samaritano.

The registration fee is $50 per camper for families who qualify. If a family qualifies for the free or reduced lunch program at school, a child/youth is eligible for El Ranchito Camp. For more information and camp application forms, visit www.elrancihto.org/registration.html.

Nature Discovery Camp is for 4th-9th graders who want to have fun outdoors exploring nature. Each session is filled with nature hikes, swimming, field trips, a service project, healthy food, and nights under a starry sky. Campers live in tents, sing songs around the campfire, and have lots of fun together. And this year, 8th and 9th graders will enjoy more adventures than ever!

Conservation Corps members are 10th-12th graders who like to get out in nature, get their hands dirty, learn about conservation and get paid! In this 13-day overnight work-camp program, Corps members live outdoors, build trails, restore wildlife habitat, and have fun high adventure trips, including kayaking and backpacking. They learn valuable life and work skills and receive a stipend for their hard work. If you’re up for this popular Conservation Corps challenge, get your application in early!

NEW THIS YEAR! Gulf Coast Expedition – A Learning and Service Journey along the Colorado River to the Gulf Coast! This July 17-30 trip is for El Ranchito Conservation Corps graduates and other interested 18-20 year olds. Participants will be part of a travelling camp community to study river and estuarine ecology, and work on habitat restoration projects on the coast. Pre-camp training weekend required. Contact registration@elranchito.org for more information about this trip and how to apply.

www.elranchito.org

A r e y o u l o o k i n g f o r a n ex c i t i n g n a t u r e ex p e r i e n c e t h i s s u m m e r ?

Nature Discovery Camp:Session 1 Sun-Fri June 18-23 rising 6th & 7th gradersSession 2 Sun-Thurs June 25-29 rising 4th & 5th gradersSession 3 Sun-Sat July 2-8 rising 8th & 9th graders

Conservation Corps:13 days Sun-Fri June 25-July 7 rising 10th-12th graders

El Ranchito Registration Hours: South Austin: c/o El Buen Samaritano Episcopal Mission7000 Woodhue Dr., Austin, TX 78745Mondays 9am-1pmWednesdays 6-8pmFridays 9am-1pm

North Austin: c/o People’s Community Clinic1101 Camino La Costa, Austin, TX 78752Thursdays 5-8pm

(512) 710-TENT (8368)registration@elranchito.org

10

Fortaleciendo Familias • Strengthening FamiliesPROMOCIÓN DE LA SALUD • HEALTH PROMOTION

11

TU BIENESTAR CON EL BUEN YOUR WELLNESS WITH EL BUENAprende sobre los cuatro problemas de salud que pueden afectar a ti y a tu familia. Juntos nos en-focaremos en cómo podemos prevenir el cáncer, problemas cardiacos, tensión nerviosa, y otros prob-lemas relacionados con la salud familiar. Estos son los padecimientos más importantes que afectan a la comunidad hispana.

The top three health issues most important for Latinos that can affect you and your family are cancer, heart disease and stress. This class focuses on learning more about these areas of health, prevention and health management strategies.

12:30 PM - 2:00 PM

4:30 PM - 6:00 PM

Tu bienestar con El BuenYour Wellness with El Buen

TEMAS DE LAS CLASES • CLASS TOPICS

29 de Enero - 4 de Marzo • January 29 - March 4

Salud de la familia: la salud del hombre y la salud de la mujer.Family Health: Men’s and Women’s Health

Conciencia sobre el cáncerCancer Awareness

Manejo del estresStress Management

La salud de salud cardiovascularHeart Health

1 3

2 4

martesTuesday

miércolesWednesday

12

PROGRAMA DE SALUD PARA LA MUJER WOMEN’S HEALTH CLASSES

Estas clases estan disenadas para mujeres que quieren establecer metas saludables. Las partic-ipantes aprenderan conceptos basicos de salud, los servicios medicos que se ofrecen en El Buen. Asi como tambien aprenderan a utilizar una herramienta para para mejor planear sus metas.

This class series is for women intersted in setting health goals for themselves. Participants learn about their health, connecting them with El Buen’s medical services and use tools such as a life planning tool.

lunesMonday

miércolesWednesday

4:00 PM - 6:00 PM 12:30 PM - 2:30 PM

Programa de Salud para la MujerWomen’s Health Classes

TEMAS DE CLASES • CLASS TOPICS

Su Salud, la saludde su familiaHealthy you, healthy family

Su Salud emocionalHealthy minds

Plan para la salud de la mujer y de toda la familiaFamily planning and women’s healthComo establecer metas para una vida saludablePlanning your life and setting health goals

1 32 4

13

SESIONES DE EJERCICIO CON WEVIVA WEVIVA EXERCISE

El Buen Samaritano y We Viva, en mutua colaboración, proveen programas de ejercicios, promoviendo la actividad física, la reducción de peso y la iniciativa de continuar haciendo ejercicio, manteniendo una buena alimentación.

These fitness activities encourage ongoing physical activity, reduction in body weight and provides incentives for long-term exercise and nutrition. These classes are provided in partner-ship with WeViva.

4:00 PM - 6:00 PM

Clases de ejercicio con ‘WeViva’WeViva Exercise Classes

martesTuesday

juevesThursday

14

NUTRICIÓN EN MI COCINA NUTRITION IN MY KITCHEN

Estas clases abarcan diversos e interesantes temas sobre nutrición y salud. Acompáñenos a aprender y compartir ideas sobre cómo tener una alimentación saludable y descubrir las múltiples opciones que usted puede tener en su propia cocina.

Hosted by our registered nutritionist, these classes will cover different topics about health and nutrition. Come to exchange ideas, learn to improve your health and practical ways to improve healthy habits in your kitchen.

viernesFriday

9:30 AM - 11:30 AM

Viernes con Sam, Dietista certificadaFridays with Sam, RD/LD

15

elbuen.org

elbuenaustin elbuenaustin elbuen

Preguntas?Questions?

512 439 7000

7000 Woodhue Dr.Austin, TX 78745

hello@elbuen.org