1

 

Henry James  Cuentos completos [1864‐1878]  Edición de Eduardo Berti  

  Editorial Páginas de Espuma 91 522 72 51 || ppespuma@arrakis.es Información: www.paginasdeespuma.com    

  2

De Chéjov  a  James,  y  en Páginas de  Espuma  seguimos con los grandes proyectos 

          

 El año pasado Páginas de Espuma finalizó  la tetralogía que reunía por primera vez en español,  cronológicamente  ordenados,  todos  los  cuentos  de  Antón  P.  Chéjov,  en edición de Paul Viejo.  Este  año  2017  incluso  se ha  lanzo un  estuche  con  los  cuatro tomos. Toda una catedral. El esfuerzo ha sido profundo desde donde se mire pero en Páginas  de  Espuma  no  aprendemos  o  sería  mejor  decir  no  queremos  aprender  y estábamos  locos  por  reunir  por  primera  vez  en  español  también  toda  la  narrativa breve del maestro  y padre de  la  literatura moderna Henry  James. Y qué mejor que hacerlo que con el profundo conocerdo de su obra, traductor y escritor, el argentino Eduardo Berti. Durante  los próximos  tres años  (2017‐2019) verán  la  luz un  tomo por año hasta finalizar el proyecto en noviembre de 2019.  Henry James, maestro universal  La maestría de Henry James (1843‐1916) está fuera de toda duda, en cualquiera de los dos continentes donde residió, en todos los géneros literarios que abordó –fuera cual fuera la técnica o la temática–, pero es en sus relatos donde el talento y la excelencia se dan más frecuente y rotundamente. James fue un gran cuentista, pero se aproximó al  relato  de  un  modo  muy  distinto  a  antecesores  como  Poe  o  Mérimée  y  a contemporáneos como O. Henry. Si para muchos autores el cuento era una especie de problema o enigma a solucionar, el singular abordaje de James da mucho más peso a los personajes,  con  sus peculiaridades,  contradicciones, hasta  lograr obras maestras como «De Grey»  o «El alquiler fantasmal».  Preparada por el escritor Eduardo Berti, esta edición de sus Cuentos completos en tres volúmenes  arranca  con  este  primer  tomo  en  1864  y  llega  hasta  1878  (desde  la publicación de  «Una  tragedia del  error»   hasta  «El  casamiento de  Longstaff»), para 

  3

continuar  con  un  segundo  tomo  hasta  1894  y  un  tercero  que  finaliza  en  1910, recogiendo así, en líneas generales, las etapas  principales de un autor monumental. Al completo toda su historia cuentística. Todo James. 

 

 

Microbiografía  

  Henry  James nació en Nueva York en 1843, pero pasó  la mayor parte de  su vida en Europa,  llegando  a  obtener  al  final  de  sus  días  la  nacionalidad  británica.  Está considerado  uno  de  los  autores  más  importantes  en  lengua  inglesa  de  todos  los tiempos,  gracias  a  clásicos  indiscutibles  como  Los  europeos  (1878),  Retrato  de  una dama  (1881),   Las bostonianas  (1886), Otra vuelta de  tuerca  (1898) o Las alas de  la paloma (1902), así como un gran número de cuentos y nouvelles. Hermano del filósofo William James y amigo íntimo de autores como Conrad, Stevenson o Wharton, fue una figura clave del cambio de siglo, escribió también otros títulos alejados de la narrativa como  los  libros  de  viajes  La  escena  americana  (1907)  y  Horas  italianas  (1909),  y ensayos como El arte de  la ficción (1885) o estos dedicados a  los grandes narradores. Murió en Londres en 1916.   

Del prólogo de Eduardo Berti     En  1924,  T.  S.  Eliot  escribía en  la  revista Vanity  Fair:  «Los  libros de Henry  James conforman una totalidad. Es necesario leerlos todos pues hace falta captar, si es que se desea captar algo, tanto su unidad como su progresión». Ya que la acertada opinión de Eliot se aplica al vasto y profuso conjunto de sus  libros  (no solamente a  las novelas), era hora de ofrecer en castellano una versión cronológica y global de  los numerosos relatos  de  James,  que  muchos  consideran  una  de  las  cumbres  de  su  producción personal e incluso una de las cumbres de la ficción escrita en Estados Unidos.  

  4

  La  frontera  entre  los  cuentos  y  las  novelas  de  Henry  James  se  dibuja  de  forma bastante elástica no  solamente porque  la unidad a  la que aludía T. S. Eliot atraviesa toda su obra. hemos  resuelto  dejar  los  relatos  más  extensos  fuera  de  los  tres  volúmenes  que conforman  esta  primera  edición  en  castellano  de  los  cuentos  completos  de  Henry James.  Lo  hemos  hecho,  de  común  acuerdo  con  la  editorial  y  después  de  varias reflexiones, por tres motivos principales.   Uno de ellos es que el propio autor reivindicó la noción de nouvelle o novella.   El segundo motivo, que se desprende en cierto modo del primero, es que muchas de las novelas cortas de James han sido y siguen siendo abundantemente publicadas en forma autónoma.   El tercer motivo es que, desde un punto de vista literario, esos textos se diferencian de  los relatos  incluidos aquí. Es verdad que, a primera vista, comparten con ellos una serie de  características  (una mayor  concentración  y unidad de  acción, un elenco de personajes más medido que en grandes novelas como “Las alas de la paloma”), pero la cantidad de peripecias suele ser mayor, el rango espacio‐temporal resulta más amplio y la indagación y los lazos de los personajes adquiere otra hondura.    De  los  113  relatos  que  escribió  Henry  James,  desde  «Una  tragedia  del  error» (publicado anónimamente en 1864) hasta «Una ronda de visitas» (1910), alrededor de 15 quedan fuera de estos tres tomos por ser, a los ojos de muchos críticos y editores, novelas cortas.    En cuanto a los tres volúmenes que conforman esta edición (publicados de manera paulatina, a  lo  largo de  tres años) y que  incluyen un primer  tomo desde 1864 hasta 1878,  un  segundo  tomo  hasta  1894  y  un  tercero  hasta  1910,  tienen  en  cuenta,  en líneas  generales,  las  etapas  que  han  fijado  muchos  de  los  biógrafos  del  autor, principalmente Leon Edel8, autor de una monumental Vida de Henry James que es una de las máximas biografías literarias del siglo xx.