Edición de las encuestas

CMLD

Edición en Rojo/Naranja

- Eliminación de términos repetidos: cabeza, brazo, hombros, cabeza

- Corrección ortográfica: quezadilla

- Neutralización de variantes flexivas (verbos en infinitvo, sustantivos en masculino singular): corrí, meseras

- Unificación de variantes morfológicas (aumentativos, diminutivos etc.) casita

Edición General: Amarillo

Comentarios: Verde- Uso de paréntesis para lexías

in/completas caballo ⇒ (montar a) caballo

- Cadenas interesantes: asociación gráfica, fonética o semántica: llover, llorar, llamar, adj. calificativos, tiempo, lugar etc.

- Vocablos: descontaminado

- Extranjerismos: yoghurt, pocker, pókar

Variante Ortográfica

• Inglés: “color” vs “colour”

Edición de L2• CI Adjetivos

• Coloroso

• ¿Caluroso?

• ¿Colorido?

• Maron, marron, macaron,marón ⇒ marrón

• Ver la cadena para decidir

Registro de edición

http://corpusmultilingue.wikispaces.com