edición del 10 de marzo de 2020 - emachi-nabari.jp€¦ · 6/5 3/6 1/7 5/8 2/9 15/4 20/5 17/6 15/7...

Día

de la

reco

lecc

ión Basura reciclable: Botellas/botes, latas de aerosol, botellas PET, pilas

secas, electrodomésticos pequeñosPapel y fibras= Periódicos, revistas, papeles varios, caja de cartón, caja de papel y fibras, etc.

Lo que se desecha en las estaciones de recolección de materiales reciclables

A Distrito Materiales reciclables, Aceite comible usado,Encendedores

Materialesreciclables,Pila,Metales,Encendedores


Materialesreciclables,Tubo fluorescente,bombilla,Encendedores


Materiales reciclables, Aceite comible usado,Encendedores

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Basura que se coloca en los lugares de acu-mulación

Nombre del Distrito

Fukigaoka

Kikyogaoka 1,2, 3 Bancho

Kikyogaoka 5 Bancho

Kikyogaoka Minami

Sakuragaoka, Hirao, Sakaemachi, Kiodai 4, 5 Bancho

Marunouchi, Nakamachi, Uehommachi, Yanagiharacho, Kajimachi, Hommachi, Shimmachi, Bungomachi, Kiyamachi, Motomachi, Sakakimachi

Nombre del Distrito

Joroku, Sagara, Ichinoi

Yoshiwara, Kamiya, Dodo, Hane, Nagaki, Funo

Suzurandai

Kaminagase, Nagase

Natsumi, Akasaka, Nakakawara, Kiodai 3 Bancho

Yurigaoka

Shinkawa, Dan, Hoshikawa, Kashiwara, Nagasaka, Sumiregaoka, Akamegaoka

Sekoguchi, Minowanakamura, Nakachiyama, Shorenji, Minamiyurigaoka

Día

de la

reco

lecc




C Distrito Materiales reciclables, Aceite comible usado,Encendedores


Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras






Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre


9 12 9 9 12 9

10 13 10

1

10 13 10

1 1 1 3 1

2 5 2 2 4 2

7 8 5 7 7 7

7 8 5 7 7 7

21 22 19 21 24 23

8 11 8 8 11 8

21 22 19 21 24 23

15 18 15 15 18 153 6 3 3 5 3

17 17

15 14 9 18

29 30 31 31 30

30

20

※ ※ ※ ※ ※ ※

16 15 12 10 19 16

30 30 31 31 30

2

9 5 3 6 4

23 17 20

1111

30

30 29 31 31 30

※ ※ ※ ※ ※ ※

2 1 1 4

※※ ※ ※ ※ ※

29

15 18 15 15 18 159 5 3 6 48

23 26 23 28 26 2522 22 30 28 2425

8

14 15 12 14 17 143 4 2 5 37

2

17 17

15 14 9 18

29 30 31 31 30

30

20

16 15 12 10 19 16

30 30 31 31 30

2

9 5 3 6 4

23 17 20

1111

30

30 29 31 31 30

2 1 1 4

29

9 5 3 6 48

22 22 30 28 2425

8

3 4 2 5 37

2

8/413/510/68/712/89/9

22/427/524/622/726/823/9

Bas

ura

Inci

nera

ble

* Es

impe

rativ

o co

loca

r la

basu

raen

las

bolsa

s de

signa

das.

Basu

ra N

o In

ciner

able

* Es

impe

rativ

o co

loca

r la

basu

raen

las

bolsa

s de

signa

das.

Lo

s enva

ses de

plástic

o y las

band

ejas d

e alim

entos

blanca

s se d

esecha

rán co

mo ba

sura in

cinera

ble a p

artir d

e abri

l.

Segu

ndo

mié

rcol

es

de c

ada

mes

Cam

biad

o a

una

vez a

l mes

Sem

anal

men

te,lo

s dí

as lu

nes

y ju

eves

◎ R

ecol

ecci

ón in

clus

o en

dí

as fe

stiv

os n

acio

nale

sB

asur

a In

cine

rabl

e* D

ispos

e in

a D

esig

nate

d Re

fuse

Bag

Basu

ra N

o In

ciner

able

* Es

impe

rativ

o co

loca

r la

basu

raen

las

bolsa

s de

signa

das.

Lo

s enva

ses de

plástic

o y las

band

ejas d

e alim

entos

blanca

s se d

esecha

rán co

mo ba

sura in

cinera

ble a p

artir d

e abri

l.

Cuar

to m

iérc

oles

de

cad

a m

es

Cam

biad

o a

una

vez a

l mes

Sem

anal

men

te,lo

s dí

as lu

nes

y ju

eves

◎ R

ecol

ecci

ón in

clus

o en

dí

as fe

stiv

os n

acio

nale

s

※…Cada zona recolecta individualmente el papel/materiales fibrosos. Para encontrar los detalles sobre los días y sitios de recolección, consulte el folleto disponible en cada zona.

Edición del 10 de marzo de 2020　4

Listado de fechas de recolección de basura

●Saque por favor la basura o los materiales reciclables el mismo día delrecojo hasta las 8:30am. * Se recoge la basura en los días feriados también.●La administración de cada uno de los puntos de acopio es responsabilidad de la localidad correspondiente. Consultas Escritorio de Corporación de Medio Ambiente e Higiene de Iga Nambu 53-1120 (conmutador)

Verifique el nombre de la zona donde reside y las fechas de recolección correspondientes.

!Para abril a septiembre de 2020

Edic

ión

para

cons

erva

r◎E

l list

ado d

e fec

has d

e rec

olecc

ión de

basu

ra pa

ra de

spué

s de o

ctub

re de

202

0 se

anun

ciará

en el

"Bole

tín in

forma

tivo d

e la c

iudad

de N

abari

" emi

tido e

n sep

tiemb

re.

DDistrito

Día

de la

reco

lecc




Kasugaoka

Mihata Naka, Ikenodai, Minaminishiwara

Nombre del Distrito

Kikyogaoka 4 Bancho

Kikyogaoka 6, 7, 8 Bancho

Tsutsujigaokakita

Tsutsujigaokaminami

Shinden, Excel Mihata, Mihatanakamura, Higashitawara, Wakakusaku, Shoyodai, Uguisudai, Wakabaku, Kamiobata,Shimoobata, Nishiwaracho, Minamifuruyama, Fujigaoka, Green Heights

BDistritoPapeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras


Día

de la

reco

lecc




Shimohinachi, Kamihinachi

Takinohara

Nombre del Distrito

Umegaoka

Kamihatcho, Higashimachi

Minamimachi, Matsuzakimachi,Asahimachi

Konodai, Kiodai 1, 2 Bancho

Kikyogaoka Nishi

Satsukidai, Komoo, Yabata, Nishitawara, Uyama, Ieno, Kuzuo

Sato, Harade, Shibade, Oyado, Matsubaracho,Natsuaki, Mijikano, Shimomitani, Midorigaoka

Kuroda, Kechiba, Ide, Sakanoshita, Tanide, Koyade,Kataka, Yagawa, Kamimitani, Ryuguchi, Shikigaoka

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras

Papeles y fibras
















1/46/53/61/75/82/9

15/420/517/615/719/816/9

Bas

ura

Inci

nera

ble

* Es

impe

rativ

o co

loca

r la

basu

raen

las

bolsa

s de

signa

das.

Basu

ra N

o In

ciner

able

* Es

impe

rativ

o co

loca

r la

basu

raen

las

bolsa

s de

signa

das.

Lo

s enva

ses de

plástic

o y las

band

ejas d

e alim

entos

blanca

s se d

esecha

rán co

mo ba

sura in

cinera

ble a p

artir d

e abri

l.

Prim

er m

iérc

oles

de

cad

a m

es

Cam

biad

o a

una

vez a

l mes

Cada

mar

tes

y vi

erne

s◎ R

ecol

ecci

ón in

clus

o en

dí

as fe

stiv

os n

acio

nale

sB

asur

a In

cine

rabl

e* D

ispos

e in

a D

esig

nate

d Re

fuse

Bag

Basu

ra N

o In

ciner

able

* Es

impe

rativ

o co

loca

r la

basu

raen

las

bolsa

s de

signa

das.

Lo

s enva

ses de

plástic

o y las

band

ejas d

e alim

entos

blanca

s se d

esecha

rán co

mo ba

sura in

cinera

ble a p

artir d

e abri

l.

Terc

er m

iérc

oles

de

cad

a m

es

Cam

biad

o a

una

vez a

l mes

Cada

mar

tes

y vi

erne

s◎ R

ecol

ecci

ón in

clus

o en

dí

as fe

stiv

os n

acio

nale

s

1 1 1 3 12 5 2

12 4 2

3 6 3 3 5 36 7 4 6 6 48 11 8 8 11 827 28 25 30 28

3131

29

28 26 30

22 22 25

14 15 12 14 17 14

30 29 30 31 31 30

※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※

9 5 3 6 4

3 7 4 2 5 3

※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※

30 29

8

30 31 31 3030 29 30 31 31 30

9 5 3 6 4

3 7 4 2 5 3

30 29

8

30 31 31 30

29

9 12 9 9 12 910 13 10 10 13 10

17 1715 14 9 1823

1117 20

1120 17 17

15 14 9 1823

1117 20

1120

7 8 5 7 7 722 30 2825 242222 30 2825 242222 25 22 22 25 2429 30 31 303130 29 30 31 30313022 25 2417 20 17 17 20 1716 15 12 10 19 1616 15 12 10 19 16

16 19 16 16 19 1610 13 10 8 7 1010 13 10 8 7 108 11 8 8 11 82 1 2 1 4 22 1 2 1 4 2

21 22 19 21 24 232 1 2 1 4 22 1 2 1 4 2

※…Cada zona recolecta individualmente el papel/materiales fibrosos. Para encontrar los detalles sobre los días y sitios de recolección, consulte el folleto disponible en cada zona.

5　Edición del 10 de marzo de 2020Ed

ició

n pa

raco

nser

var Listado de fechas de

recolección de basuraVerifique el nombre de la zona donde reside y las fechas de recolección correspondientes.!Para abril a septiembre de 2020

●Saque por favor la basura o los materiales reciclables el mismo día delrecojo hasta las 8:30am. * Se recoge la basura en los días feriados también.●La administración de cada uno de los puntos de acopio es responsabilidad de la localidad correspondiente. Consultas Escritorio de Corporación de Medio Ambiente e Higiene de Iga Nambu 53-1120 (conmutador)

◎El li

stad

o de f

echa

s de r

ecole

cción

de ba

sura

para

desp

ués d

e oct

ubre

de 2

020

se an

uncia

rá en

el "B

oletín

infor

mativ

o de l

a ciud

ad de

Nab

ari" e

mitid

o en s

eptie

mbre.

6Se cambiará a partir de abril. Cómo separar y sacar la basura

● Para los desechos en general de origen comercial, provientes de tiendas, oficinas, fabricas, etc., es necesario encargar a un contratista de Recolección y Transporte de Desechos en General aprobado por la ciudad de Nabari, o bien llevarlos por su cuenta al Clean Center.

● Cerrar la bolsa de basura y sacarla sin pasar el peso portable con una mano.

Extra grande - 45 l.

¥ 540

Grande - 30 l.

¥ 360

Mediana - 20 l.

¥ 220

Chica - 10 l.

¥ 100

Extra chica - 5 l.

¥ 50

Precio de las bolsas para basura designadas

(Color amarillo, 10 unidades)

Capacidad (l.)

Precio

La “basura incinerable” y “basura no incinerable” deben descartarse en bolsas para basura designadas. ◎ Se venden las bolsas en las tiendas autorizadas.

(Retirar a tierra, meterlos dentro de una bolsa y desecharlos. Solamente ramas de menos de 7 cm de diámetro. Se permite desechar hasta 2 bolsas por vez)

Muñecos de peluche (con relleno)(Aquéllos que no quepan en bol-sas, desecharlos como “Basura de Gran Tamaño”.)

Artículos pequeños de madera, cajas de madera cojines, almohadas, tapetes de uso interior (entrada, baños, cocina, etc.)

Pañales descartables, sanitario para perros, arena para gatos (incluyendo compuestos minerales) (Quite la suciedad)

Vajilla como de porcelanaVasos de planta

Láminas de vidro, vasos, botellas quebradas de vidro, foco, jarrones, vidros resis-tentesal calor

Juguetes (plástico)

Basura de la cocina (Escurra bien)

Ramas, cortes de árboles, hierbas, arreglos florales

使い捨てカイロ

プランター

乾燥剤

鍋焼きうどん容器

アルミホイル

保冷剤


プランター

乾燥剤


アルミホイル

保冷剤


プランター

乾燥剤


アルミホイル

保冷剤

Olla de aluminio para alimentos instantáneos, papel aluminio

vasos de papel y residuos de papel inaprovechables

Colgadores de plástico para ropa.

CD, DVD, Cintasde video, etc.

● Las mangueras deberán cortarse en trozos de longitud no superior a 1 m.● Las latas de aceite y de motor y de pintura deberán drenarse y habrá que quitar sus tapas.● Para descartar los planos y tazas de vidrio agrietados, agujas, cuchillos y similares,

envuélvalos en una hoja de papel, coloque dentro de la bolsa de basura determinada y escriba "Kiken" (Peligroso).● Sólo paraguas, herramientas de limpieza largas (escobas, trapeadores, etc.) se pueden colocar dentro de la bolsa de basura determinada de 45 litros, y son recogidas aunque no

cabe dentro de la bolsa.

Bandejas de contenedores, tazas, paquetes, tubos, botellas, bolsas, envoltorios, redes de plástico, etc.

プチプチ

Refrigerantes, Dehumidificantes, parches térmicos desechables, etc.

伊賀市青山支所伊賀神戸駅

青山町駅

伊賀神戸駅

青山工業団地

Δ

Δ

Δ

（Okugano 1990, Iga-shi）

Autopis

ta

nacion

al 165

Bomberos Oficina de Iga Aoyama

Suzurandai

Shimo Obata

Hacia Tsu

AoyamaGround

Kirigaoka

Estaciónde Iga Kobe

Estación de

AoyamachoRed ferroviaria de Iga

Línea de Kintetsu Osaka

GS

HomeCenter

Kikyouoka

Hacia NaraKami Obata

Autopista nacional 165

Zona agricultural

Complejo industrialde Aoyama

Autopistanacional 422

Linea provincialMatsuzaka Aoyama

Esta

ción

de M

ihata

a

Oku

gano

Centro de limpieza de Iga NanbuPublicidad en poste de electricidadPlaca de indicación del lugar

Δ

Basu

ra N

o In

cine

rabl

eB

asur

a In

cine

rabl

eDe

séch

ela en

las b

olsas

para

basu

ra de

signa

das

Dos v

eces

a la

sema

naDe

séch

ela en

las b

olsas

para

basu

ra de

signa

das

Una v

ez al

mes

● Separe los tubos médicos y artículos semejantes de los productos médicos del hogar y deséchelos como "basura incinerable". Una agencia médica recogerá las agujas de las jeringas hipodérmicas.

No se

prop

orcion

an dí

as de

reco

lecció

n para

enva

ses d

e plás

tico.

Dese

che l

os en

vase

s de p

lástic

o en u

na bo

lsa de

basu

ra de

signa

da co

mo ba

sura

incine

rable

dos v

eces

por s

eman

a.Co

nsult

as E

scrit

orio

de C

orpo

ració

n de

Med

io Am

bient

e e

Higie

ne d

e Ig

a Na

mbu

5

3-11

20 (c

onm

utad

or)

Zapatos o bolsos

Items which cannot be collected or processed● Computadora (incluso computadora hechas por Ud. mismo) …

Solicitar la recolección al fabricante. Consultas Centro de Promoción de 3R de computadoras 03 - 5282 - 7685 Consultas ReNet. jp recycle http://www/renet/jp

● Motocicleta…Consultar a las “tiendas que tratan las motocicletas tiradas” o “ventanilla de recolección asignada”. Consultas Centro de atención sobre reciclaje de motocicleta 050 - 3000 - 0727

● Llantas, aceite, baterías, cilindros ... Por favor, sírvase consultar en los puestos de gasolina, tiendas de ventas de productos para automóviles u otros.

● Extinguidores de incendios ... Consulte con el vendedor, o bien solicite por teléfono la recolección a cualquiera de las siguientes empresas: (servicio pagado) Consultas Centro de promoción de reciclaje de extintores 03 - 5829 - 6773

● Máquinas y herramentas agrícolas ... Consulte en las tiendas de ventas de máquinas y herramentas agrícolas.

● Tanques de gas (cilindros) ... Consulte en las tiendas de ventas de estos cilindros que aparece detallado sobre el tanque de gas.

* Existen otros objetos que no pueden ser reciclados como tierra, roca , mosaico y hormigón. Corporación de Medio Ambiente e Higiene de Iga Nambu. ( 53 - 1120 (conmutador)

Elec

trod

omés

tico

s re

cicl

able

s

● 1. Cuando compre un producto nuevo 2. Cuando sepa dónde compró el producto viejo 3. Para llevarlo a un centro de aceptación designado, necesitará un cupón de reciclaje (*).

No se requiere un cupón de transporte de electrodomésticos designados (2,000 yenes por electrodoméstico).

● Para solicitudes y consultas de recolección que no sean las de 1, 2 y 3, póngase en comunicación con el Centro de aceptación de desechos de grandes dimensiones de Iga Nambu ( 64-8700). Se requiere un cupón de transporte de electrodomésticos designado (2,000 yenes por electrodoméstico).

* Compre Cupones de reciclaje depositando la tarifa de reciclaje utilizando el recibo de pago especial disponible en Oficinas de correos.

Refrigeradores/ congeladores

LavadorasSecadoras de ropa

Tele

viso

res

Acondicionadores de aire

● Los electrodomésticos pequeños van en "reciclables".

Pida al vendedor que se lo lleve. (Pregunte al vendedor sobre la tarifa.)

Lugares de aceptación ... Almacén Núm. 2, sucursal Mie, Shiga Kinko Unyu Soko Co., Ltd. (1751-5 Otacho, Ciudad de Iga, 22-1321)

ConsultasCentro de cupones de reciclaje de electrodomésticos ( 0120 - 319640)◎ También se incluyen los electrodomésticos desmontados.

Recolección individualBicicletas y triciclos

Muebles Fusuma (puerta corrediza),shoji (papel de fusuma)

Calefactores * Retirar el querosene

Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño de Iga Nambu

64 - 8700

Barras para tender ropa

Bas

ura

de G

ran

Tam

año Para solicitar la recolección de Basura de Gran Tamaño o

para cualquier consulta al respecto, sírvase llamar a Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño de Iga Nambu. Llame entre las 8:30 a.m. y las 5:00 p.m. (Excluyendo sábados, domingos, días festivos nacionales, y del 29 de diciembre al 3 de enero)

● Para los casos de recolección individual, se puede inscribir un máximo de 5 artículos por vez (200 yenes cada uno, realizar la solicitud al Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño de Iga Nambu)

● Se pueden llevar directamente al centro de limpieza.

Tapetes

Colchones de cama

Edredones y frazadas

Llevar basura o materiales reciclables por su propia cuenta al centro de limpieza

Horario de recepción: de 8:30 am a 12:00 am, de 1:00 pm a 4:30 pm

Días para llevar labasura al centro

　53‐1120

De lunes a viernes (excepto los feriados), tercer domingo

Centro de Limpieza de Iga Nambu

(Okugano, Iga-shi)

Es necesario abonar la comisión de basura (120 yenes por 10 kg). Excepto las basuras metidas en bolsas designadas, basuras grandes y materiales con boleto de procesamiento de basura grande (200 yenes por artículo).Para llevar los ramos, su longitud debe ser inferior a 1 metros. Sólo se acepta las plantas de uso doméstico. * No se aceptará basura sin clasificar.

資源資源Cómo separar y sacar la basuraCómo separar y sacar la basura3

Materiales reciclables Los días de recolección varían según las zonas, por lo tanto, tendrán que verificarlo. Llevar la basura de materiales reciclables a las estaciones de recolección de los mismos.

* Lo

s dí

as ll

uvio

sos,

pro

cure

que

los

dese

chos

de

pape

l no

se m

ojen

.

Pape

l peri

ódico

Revis

tas y

pape

les

en ge

neral

Carto

nes

Incluye los avisos volantes comerciales● Amárrelos con pita

formando una cruz, hasta un peso tal que pueda ser cargado con una sóla mano.

● Amárrelos con pita formando una cruz, hasta un peso tal que pueda ser cargado con una sóla mano.

● No los saque envueltos en bolsas.● Desechar los papeles destruídos mediante una trituradora

como “Basura Combustible”.

● Lave y seque bien, y descarte dentro de una bolsa transparente o semitransparente.

● Cortinas, cobijas y futones, se desechan como “Basura no incinerable” (En caso de que no quepan en las bolsas, como “Basura de gran tamaño”).

● Los abrigos son basura no incinerable. Los jumpers son basura incinerable.● Haga uso también las tiendas de reciclaje (“Tiendas de Segunda Mano”).

● Lávelos y luego de secarlos extiéndalos cortándolos y abriéndolos, para luego amarrarlos con pita formando una cruz.

● Los envases de licor o de jugos pequeños que tienen el lado interior forrado con material de aluminio, deberán ser considerados como “Basura Incinerable”.

● Utilice también las cajas de recolección de materiales reciclables en lugares como supermercados, etc.

Revistas, libros viejos, catálogos de compras, sobres, envolturas de papel, bolsas de papel, papeles de útiles de escritorio, cuadernos, postales de correo, afiches, etc.

Pap

eles

y t

ejid

os

● Escoja solamente aquéllos que tienen una cartulina ondulada en el medio, dóblelos y amárrelos con pita formando una cruz. Retirar de ellos las cintas adhesivas, espumas de poliestireno y piezas metálicas.

Tejid

osTelas viejas (sábanas, toallas, pañuelos), ropas usadas (Trajes, suéteres, faldas, camisas, pantalones, etc. Se recoge también con cierre y botones.)

Empa

ques

de

pape

l

(Rec

olec

ción

una

vez

por

mes

.)Ac

eite d

e coc

ina us

ado/T

ermó

metro

s (m

édico

s y re

gular

es)/T

ubos

fluore

scen

tes/

Bomb

illas (

Bomb

as, B

ombil

los)/M

etales

(R

ecol

ecta

dos u

na ve

z cad

a tre

s mes

es)

(Recolección en junio y septiembre)Aceite comible usado Termómetro clínico, termómetro,

tubo fluorescente y foco Metales

● Aquí solo se incluyen electrodomésticos pequeños de metal comercializados; los grandes van en "residuos de grandes dimensiones".

● Desechar los envases plásticos para aceite comible.

● Desechar con cuidado para evitar derramar y ensuciar los alrededores del lugar de recolección.

● Esto se refiere solamente a aceite comestible.

Estufas, sartenes, ollas, hervidores (incluidos productos esmaltados)

(Recolección en abril y julio) (Recolección en mayo y agosto)

Colgadores de metal

Cons

ultas

Esc

ritor

io de

Cor

pora

ción

de M

edio

Ambie

nte

e Hi

giene

de

Iga

Nam

bu

53-

1120

(con

mut

ador

)

● Pueden desecharse como tales las botellas que tienen la marca distintiva en su etiqueta (Bebidas no alcohólicas, bebidas lácteas y bebidas alcohólicas, productos de salsa de soya, condimentos de licor dulce “mirín”, vinagre de mesa, vinagre de cocina, condimentos tipo salsa, entre otros).

● Si no puede quitar el anillo alrededor del cuello, déjelo como esté.

● Retire las tapas y las etiquetas de los productos y colóquelos en la “basura incinerable”.

● Utilice también las cajas de recolección de materiales reciclables en centros comunitarios y supermercados.

Bote

llas,

lata

s, b

otel

las

PET,

pila

s se

cas,

lata

s de

aer

osol

, enc

ende

dore

s

● Enjuagar ligeramente el interior.● Desechar las latas de acero y aluminio en la canasta marcada “缶類 ” (Kan-rui).● Las tapas y anillos metálicos de latas se desechan en la “Basura no incinerable”.

キャップは

取り除く

キャップは

取り除く

Poke holes.

Latas. (Latas de aluminio y latas de acero)

Retire la tapa y la etiqueta

Lave dentro

Ésta es la marca de distintiva

Botellas PET

(Se

reco

lect

an u

na v

ez a

l mes

)

Pilas secas Batería de telé-

fono celularPilas de botón

● Cubra los electrodos (polos) de las pilas con cinta antes de desecharlas.

Encendedor● Deséchelos en los envases recolectores especiales

para encendedor instalados en la estación de recolección de materiales reciclables.

● Sólo se recogen los encendedores totalmente vacíos● En caso de no poder vaciar el gas, tráigalos al centro

de limpieza de Iga Nanbu o a la sección del medio ambiente de la primera planta de la municipalidad.

Elec

trod

omés

ticos

pe

queñ

os

Puede deshacerse electrodomésticos pequeños en las cajas de recolección ubica-das en el Ayuntamiento y en centros cívicos.

• Electrodomésticos (dispositivos electrónicos) que puedan pasar a través de una abertura de 40 cm x 18 cm sin desarmar

Caja de recolección de electrodomésticos

pequeños usados

(Se r

ecol

ecta

n un

a vez

al m

es) Electrodomésticos

pequeños

Dos veces al mes Una vez al mes

Electrodomésticos pequeños

(Basura no incinerable)Reciclables Solo se incluyen productos

electrónicos que pueden ponerse en una bolsa de 45 L o menos.

Una vez cada tres meses

Envases de plásticoBandejas de alimentos blancas

Basura incinerable(Dos veces por semana)

(Una vez al mes)

Se ha cambiado la frecuencia de recolección

Una vez al mesSe ha cambiado la frecuencia de recolección

Basura no incinerable

Pilas secas (Reciclables)

Cam

biad

o de

sde

abril

Varios electrodomésticos pequeños que incluyen cámaras digitales, teléfonos, instrumentos de juegos, juguetes que funcionan con pilas

Coloq

ue lo

s elec

trodo

mésti

cos p

eque

ños e

n una

bolsa

tran

spar

ente

o tra

nslúc

ida (4

5 L o

meno

s) y d

eséc

helos

como

recic

lables

en un

a "es

tación

de re

ciclaj

e" un

a vez

al m

es.

● Juntar el termómetro clínico, termómetro, tubo fluorescente y foco para tirar en una cesta.

* Puede tirarlos en la caja de envoltorio para evitar que se rompa.

* Los termómetros con pilas van en “electrodomésticos pequeños”.

● Tirarlos sin partir. Sólo se recogen los ter-mómetros clínicos y termómetros con mer-curio como indicador.

* Tirar los termómetros con alcohol o con indicaciones digitales en los días de basura no incinerable.

Latas de aerosol(incluyendo latas de gas para estufa)● Para evitar incendios, haga agujeros en

las latas de aerosol y en los tanques de casetes de gas después de utilizar todo el producto, y colóquelos en la canasta de reciclaje de “latas de aerosol”.

Botellas de vidrio (transparentes, marrón, otros colores)

● Vacíe todo el contenido, limpie las botellas y colóquelas en el contenedor "transparente", "marrón" o de "otros colores", lo que sea apropiado.

● Desechar botellas de cerveza y botellas de 1.8 litros (sake, etc.) directamente en las tiendas en la mayor medida posible.

● Retirar la tapa de las botellas. (Coloque tapas de metal en la “basura no incinerable” y tapas de plástico en la “basura incinerable”.)

● Si no puede quitar el anillo alrededor del cuello, déjelo como esté.● Coloque frascos de cosméticos de color leche, platos de vidrio (tazas,

etc.) y botellas rotas en la “basura no incinerable”.

Las botellas cuyo contenido era alimentos o bebidas y las de cosméticos son objeto.

Retirar la tapa

● Hemos puesto a disposición para descargar la aplicación "3R" gratuita para smartphones que explica cómo separar la basura y le notifica los días de recolección por correo electrónico. Pruébela. Para iPhone Para Android

● Colóquelos electrodomésticos en una bolsa transparente o translúcida (45 L o menos) y deséchelos en una "estación de reciclaje".

● Deseche los electrodomésticos pequeños que no puedan ponerse en la bolsa especificada como desechos de grandes dimensiones.

● Retire las pilas secas de los electrodomésticos pequeños y deséchelas en la cesta de "pilas secas".

● Elimine los datos, incluida la información personal.● Los electrodomésticos pequeños cubiertos por la Ley de Reciclaje de

Electrodomésticos no se recolectarán.

Información sobre el préstamo temporal del fondo de emergencia

Para quienes necesitan ayuda para pagar los gastos de subsistencia por faltar al trabajo o perder su empleo debido a la crisis del coronavirus (COVID-19).

El Consejo de Bienestar Social de cada prefectura ofrece el Sistema de Préstamos del Fondo de

Bienestar para la Vida, un sistema que les otorga préstamo a los hogares con bajos ingresos para los

gastos necesarios, como gastos de subsistencia, etc.

En respuesta al impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19), se extendió el número de

hogares que pueden recibir el préstamo de este sistema, incluyendo a los hogares que no son de bajos

ingresos, pero necesitan ayuda para cubrir los gastos de subsistencia por faltar al trabajo o perder su

empleo. Se les otorgan préstamos especiales del fondo de emergencia para gastos menores, etc.

Para saber más detalles sobre el préstamo especial, por favor lea la información al dorso.

Por favor comuníquese con la organización que se menciona abajo para comprobar la información en

detalle, etc.

Flujo del procedimiento de préstamo

Hogar que necesita

ayuda

Consejo de Bienestar Socialde la Municipalidad

SolicitudConsejo de Bienestar Socialde la PrefecturaConsejo y apoyo

Envío

Se decide otorgar el préstamo, y se envía el dinero

Información de contacto

Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad

Para quienes faltan al trabajo (Fondo de emergencia para gastos menores)

■Hogares elegiblesHogares afectados por el impacto de la crisis del

coronavirus (COVID-19) que tuvieron que faltar al trabajo, etc. y necesitan el préstamo para cubrir sus gastos básicos temporalmente por la situación de emergencia.*Se extendieron las condiciones para el préstamo que

originalmente eran solo hogares con bajos ingresos, etc.*Los hogares que han sufrido una reducción de ingresos

por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19) pueden solicitar este préstamo, aunque no hayan tenido que faltar al trabajo.

■Límite máximo del préstamo・Casos especiales, como hogares que tuvieron que faltar al trabajo debido a que los colegios cerraron, u hogares con trabajos independientes, etc.: hasta 200.000 yenes・Otros casos: hasta 100.000 yenes

*Se extendió el límite original que era hasta 100.000 yenes.

■Plazo para empezar a pagarhasta 1 año

*Se extendió el plazo original que era hasta 2 meses.

■Plazo para el pago totalhasta 2 años


■Tasa de interés y fiador0%, no se necesita fiador

■Ventanilla de solicitudConsejo de Bienestar Social de la Municipalidad

Se otorga un préstamo pequeño para los hogares que no pueden cubrir sus gastos básicos temporalmente por la situación de emergencia.

Para quienes perdieron su empleo(Fondo general de ayuda)*

■Hogares elegiblesHogares afectados por el impacto de la crisis del

coronavirus (COVID-19) que sufren por la pérdida de su empleo, reducción de ingresos, etc. y que no pueden cubrir sus gastos básicos*Se extendieron las condiciones para el préstamo que

originalmente eran solo para los hogares con bajos ingresos.

*Los hogares que han sufrido una reducción de ingresos por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19) pueden solicitar este préstamo, aunque no hayan perdido su empleo.

■Límite máximo del préstamo・(2 personas o más) hasta 200.000 yenes por mes・(1 persona) hasta 150.000 yenes por mes

Período del préstamo: Básicamente hasta 3 meses

■Plazo para empezar a pagarhasta 1 año


■Plazo para el pago totalhasta 10 años

■Tasa de interés y fiador0%, no se necesita fiador

*Se suavizó el requisito original que era 0% con fiador y 1,5% al año sin fiador.

■Ventanilla de solicitudConsejo de Bienestar Social de la Municipalidad

Se otorga el préstamo para los gastos de subsistencia necesarios para reanudar su vida diaria.

*Fondos para gastos de subsistencia del Fondo general de ayuda

Nota: Básicamente se requiere que los hogares estén en la necesidad de recibir el apoyo continuo del programa de consulta y apoyo para lograr su independencia, etc.

Los requisitos originales que se suavizaron se describen en las partes en rojo.

Con esta medida especial, a los hogares exentos del impuesto municipal de residencia se les puede eximir del pago del préstamo si continúan sufriendo una reducción de ingresos en el momento en que tengan que efectuar el pago.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ministerio de salud, trabajo y bienestar social Oficinas del trabajo de las

prefecturas Oficina de inspección de normas laborales Hello Work

Aunque la situación de la empresa empeore a causa del nuevo coronavirus, tal empresa notiene el permiso de despedir a los trabajadoresextranjeros por la razón de ser extranjeros, y no está permitido que se les trate de forma desfavorable a comparación de los trabajadores japoneses.

Para todas las personas empleadas por una empresa

１．El subsidio por cierre temporal que viene pagado por la

empresa cuando ésta decida hacer descansar a los trabajadores

por razones de la empresa, este subsidio deberá ser pagado

igualmente a los trabajadores extranjeros.

２．Los subsidios pagados por el Estado a la compañía para

proteger el empleo de los trabajadores, pueden ser utilizados ya

sea para trabajadores japoneses como para los trabajadores

extranjeros.

３．En los casos que pida licencia por el motivo de que la escuela

de sus hijos esté cerrada, puede pedir la licencia pagada, al

igual que un trabajador japonés.

４．El despido no puede ser realizado libremente por la compañía.

Si la empresa decide despedir a un extranjero, deberá respetar

las mismas reglas aplicables para el despido de un

trabajador japonés.

【Código QR】

Cuando necesite ayuda,

contacte la oficina del trabajo,

la oficina de inspección de normas laborales

o a Hello Work más cercano.

LL020311外02

スペイン語版

スペイン語

2020/2/26 （一財）自治体国際化協会

Acerca del Nuevo Coronavirus（COVID-19）

■¿Qué es el ‘Nuevo Coronavirus’？ El Nuevo Coronavirus (COVID-19) es una enfermedad infecciosa de las vías respiratorias cuya

aparición se reportó en diciembre del 2019 en la provincia de Hubei, República Popular China. Se ha informado que entre los síntomas puede observarse tos, fiebre y surgimiento de neumonía. Se piensa que el contagio puede darse a través del rocío (ocasionado al estornudar o toser, por ejemplo) y/o por el contacto físico.

■Las personas que tengan los siguientes síntomas favor de consultar al “Centro de Información de Repatriados y Personas que han tenido Contacto Físico”

Síntomas de gripe y/o más de 4 días con fiebre mayor a los 37.5°C (más de 2 días en el caso de personas mayores y/o con enfermedades subyacentes).

Demasiado cansancio（malestar）, falta de aire (dificultad para respirar). De acuerdo al resultado de la consulta telefónica y en caso de que se sospeche de contagio del Coronavirus, se le presentará un centro médico especializado. Utilice mascarilla y evite hacer uso de medios de transporte público para acudir a la consulta médica. Página web del “Centro de Información de Repatriados y Personas que han tenido Contacto Físico” : https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

■ Es importante prevenir la infección y propagación de unos a otros Si usted tiene síntomas de gripe tales como fiebre alta, favor de descansar la escuela y/o el trabajo.

Medidas preventivas individuales Lavarse las manos y hacer gárgaras al regresar de la calle. Usar alcohol para desinfectarse las manos y los dedos. Evitar lugares concurridos por mucha gente. Ventilar y mantener la habitación a una temperatura y humedad adecuadas. Llevar una vida ordenada y descansar lo suficiente. Llevar una alimentación equilibrada y beber bastante líquido.

Medidas para prevenir la propagación de la infección a través de “buenos modales de tos” Cuando se presenten síntomas como tos o estornudo, use mascarilla. En caso de no tener mascarilla, cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable, o con la

manga de su camisa, etc., cuando vaya a toser o estornudar. Información relacionada al Nuevo Coronavirus en varios idiomas (japonés sencillo, inglés) http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

スペイン語

2020/2/26 （一財）自治体国際化協会

Lavémosnos las manos

- Enjabonar bien y lavar de la siguiente manera.

Antes de lavarse las manos

Donde puede quedarse la suciedad

◆¿Las uñas están cortadas?

◆¿Se quitó el reloj y anillo?

◆punta de los dedos

◆entre los dedos

◆alrededor del dedo pulgar

◆muñeca

◆arruga de la mano

(1) Espumar bien el jabón y lavarse la palma de la mano (2) Fregar el dorso de la mano

(3) Lavar bien la punta de los dedos y dentro de la uña (4) Lavar bien entre los dedos

(5) Lavar torciendo el dedo pulgar con la palma de la mano (6) Lavar sin falta la muñeca

Enjuagar el jabón y secarse las manos con una toalla limpia.

edición del 10 de marzo de 2020 - emachi-nabari.jp€¦ · 6/5 3/6 1/7 5/8 2/9 15/4 20/5 17/6 15/7...

Documents