edició i estudi filològic d’un manuscrit aljamiat

Edició i estudi filològic d’un manuscrit aljamiat trilingüe (MS. 122 de l’Arxiu del Regne de Mallorca)

del segle XIV Idan Pérez

ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació delseu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.

ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service isnot authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the usingor citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.

UNIVERSITAT DE BARCELONA FACULTAT DE FILOLOGIA

DEPARTAMENT DE FILOLOGIA SEMÍTICA

Tesi doctoral de: Idan Pérez Programa de doctorat: El gresol de la mediterrània antiga

(2002-2004)

EDICIÓ I ESTUDI FILOLÒGIC D’UN MANUSCRIT ALJAMIAT TRILINGÜE

(MS. 122 DE L’ARXIU DEL REGNE DE MALLORCA) DEL SEGLE XIV

Director: Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu Barcelona – Jerusalem 2011 (5771)

Edició paleogràfica


292


293

Foli I v

בינו -1

Columna 1 אנדרג -2 א מאישטרי ואמרטו וגיאם פלמיר יחפ -3 'ורק' א 'אגושט שעג -4 'ורק' א 'מאג שעד 1'וגרימלט יופי בלנק -5 'ורק' א 'אבריל שע' גקמא פלמיר וגיאם פלמיר ח -6 'ורק' א 'מרס שעב' פא וליאנת וגקמא דביק ו -7 שתמברי' גקמא פלמיר וגקמא תראדילש יד -8 'ורק' א 'סט - 9

'ורק' א \שעג/גניר ' גקמא שאלא ואמרת גיאם גופרא יא -10 'ורק' א 'שעב' מאג ' גקמא פלמיר וגקמא תרובט ד -11 'ורק' א 'מרס שעב' פא גופרא וברנט גופרא ה -12 'ורק' א 'שעא' גניר' גקמא מנריאה וברנט תרובט כ -13 'ורק' ב 'גון שעא' גיאמו דביק דונאת ופא דביק י -14 'ורק' ב 'מרס שע' דילש וברנט גופרא יגאתר \2ת[...] נו אשתאב/ -15 'ורק' ב 'מרס שע' גקמא גרבי ופי גבארא יג -16 'ורק' ב 'גניר שע' גקמא תרובט ופא גבארא ח -17 'ורק' ב \סט/מרס ' ופא גבארא יב נוברנט תרובט ואב -18 'ורק' ב 'אבריל שעא' פא תריאש ובידאל תריאש יא -19 'ורק' ב \'שעג/מרס ' ברתומאיו שאריאול וברנט אנטיק כד -20 'ורק' ב 'גניר שפ' יג גקמא קוף ליברא -21 ברנט פאשא דלפונט וגיאם פלמיר -22 'ורק' ב 'שעג פבריר' קאש זנאשתלי מן -23 'אנתוני מונתניולא וגיאמו רוג א -24 'ורק' ב 'פבריר שפג -25 'ורק' ב 'דאימברי שפה' תרובט וגיאם גבארש אפא -26 'ורק' ג 'שפו' מאג ' גיאם קשטיו וגיאם גבארש ט -27 'ורק' ג 'שפו 'מאג ' ברנט קמש ואמרטו י -28 'ורק' ג \'שפו/מאג ' ברנט קמש ומרטו ומרטי מורפא יד -29 'ורק' ג \'שפו/מאג ' ברנט קמש ומרתי מורפא ומרתו יז -30 'ורק' ג 'פא תורבט ומרתו וגיאם גבארש ד פבריר שפו -31 'ורק' ג 'שפז מרתי מורפא ואמרטו אנה מרס -32 'ורק' ג 'מאג שפז' ח פא גופרא וגיאם קול -33 'ורק' ג 'אגושט שפז' אנתוני מונתניאולא וגימו רוג י -34 'ורק' ג 'פזדאימברי ש' גיאם קשטאיו ואכוה פראיירא כ -35 'ורק' ד 'פבריר שפח' מונתניולא ואולאדו כה[...] -36 'ורק' ד 'מרס שפח' ופא פוגול ב[....] -37

1 Utilitza יו en comptes de l'acostumat טז per al número 16. 2 Afegitó d’un altre escrivà.


294

Columna 2

אנדרג - 1 'ורק' ד 'שפח פבריר ' כה ואנתוני שן גושט 3לוועיגופרא פא -2 'ורק' ד 'שפח פבריר ' כז פריר ופא לויפא מאישטרי וע -3 'ורק' ד שפח גון ' כד גקמא טורא -4

ייא \ذ/אלקוד -5 'ורק' ה 'שעא גון 'כג גקמא דומנאק וגואן פבריר -6 'ורק' ה 'שעד גניר 'כד גקמא דומנאק ואמרטו -7 'ורק' ה 'שעו מרס 'יב נאגילו ואמרטו -8 'ורק' ה 'שפח רירפב 'יב גיאם באלא רקתור ושימון גזר -9

ייא \ٺ/קאלב -10 'ורק' ו 'שעא 'מאג 'ל ברתומאיו קבות ובידאל פלמיר -11 'ורק' ו 'שעב 'פבריר 'ד ל פלמירברתומאיו קבות וביד -12 'ורק' ו 'דסש 'פבריר 'ה ו אלמיקולב מוראלנש ועי -13 'ורק' ו 'שפו מאג 'ד ברתומיו קוק וגואן קוק -14 ואל דמוסא -15 'ורק' ז 'שעט נואימברי 'יז גואן קסאיירא -16 'ורק' ז 'שפ פבריר 'ח פורסאל -17 'ורק' ז 'שפז ויטוברי 'כב פלוב מוראגש וגקמא טורא -18 'ורק' ז 'צ אגושט 'כו גיאם דורבניי וברטומיו באש -19 'ורק' ז 'פט אגושט 'ב פלוב מוראגש ופא מוראגש -20 פוריראש -21 'ורק' ז 'שס פבריר 'כד פא ואלש -22 'דשקמיו' מריאה' ש -23 'ורק' ח 'שסה מרס 'ו בלד ורושיאואלגקמא סרדא מן -24 'ורק' ח 'שע שתימברי 'יא רושאלו מן נוץ תראך אינקן -25 'ורק' ח 'שעא אבריל 'כט רומאיו סרדא ואמרטו -26 'ורק' ח 'שעא מאג 'ט א ואמרטורומאיו סרד -27 'ורק' ח 'שעט אגושט 'כה ברנט באש ומושאם לורינגו -28 'ורק' ח 'שפה אבריל 'יט ברנט באש וגקמא שראנש -29 'ורק' ח 'שפו אבריל 'יג בינת גיאמו שאלא 5עינדו 4באש אדי -30 'ורק' ח 'שפח מאג 'כ גול נפא משקרו ופא רמ -31 דייאה) דא( -32 'ורק' ט 'שסח מרס 'כח פא מונתניר -33 'ורק' ט 'שעג מאג 'יא פא מונתניר -34 'ורק'ט 'שעה גוליול 'כז פא מונתניר אנסו -35 'ורק' ט 'שפו גניר 'י ברנט מונתניר ואבוה -36

لي ع 3 familiars, dependents. .transmetre, restituir alguna cosa, pagar أدى 4 .preposició de temps i lloc; a prop per, en el punt, prop de, per, per a عند 5


295

Foli II r

Columna 1

בוניולא -1 'ורק' י 'שעב נירג 'ג פוניאנת פוג מן ברוניט גיאם -2 'ורק' י 'שעב מאג 'ב וסנא ברוניט גיאם -3 'ורק' י 'שעד מאג 'כה אולזינה -4 'ורק' י 'שעג פבריר 'י שלילאש וארנאיו גקמא גלבירד-5 'ורק' י 'שעג פבריר 'כח אסגיר מוראגש -6 'ורק' י )'שפו גוליול 'א( 'שעו גון' כו ואמרטו מוראגש ברנט -7 'ורק' י 'שפא אגושט 'ל אסגיר מוראגש ברנט -8 'ורק' י 'שפא אותוברי 'טו כיביראל מוראגש ברנט -9

'ורק' י 'שעח אבריל 'ל מוראגש ואנדריו מוראגש ברנט -10 'ורק' י בלנק פא -11 'ורק' יא 'שפו פבריר 'יט ריפול פרנסשק -12 'ורק' יא 'שפו גוליאול 'א ואמרטו מוראגש פא -13 'ורק' יא 'שפו ויתוברי 'א ואכוה מוראגש פא -14 'ורק' יא 'שפז נואימברי 'כט מוראגש אנדריו -15 'ורק' יא 'שפח מרס 'כז ואמרטו מוראגש פא -16 'ורק' יא 'שפט מרס 'ח מוראגש פא -17 'ורק' יא 'טשפ מאג 'ז הואב ואנתוני לנירש ברנט -18 'ורק' יא גון 'כג אומר ואנתוני לגושטירא שן -19 'ורק' יא 'שפט גוליאול 'א פיריץ וברנט מונתניר פא -20 'ורק' יב פיריץ ופרנדו מונתניר פא -21 שולאר- 22 'ורק' יב 'שע גוליול 'כ תוראש גקמא -23 'ורק' יב 'שעא נואימברי 'ה פונש ברתומיו -24 'ורק' יב 'שעא נואימברי ' ה מאש גקמא -25 'ורק' יב 'שעא נואימברי ' ה לונגא וילא -26 'ורק' גי פיריץ וגיל גנישתא ברתומיו -27 'ורק' יג 'שסז אבריל 'כג ופראתש מיקלאת -28 'ורק' יג 'בשע גניר 'ח ומרתו פראתש -29 'ורק' יג 'שעה פבריר ' ה ואומו פראתש ולד -30 'ורק' יג 'שעה גוליול 'א ואומו פראתש -31 'ורק' יג 'שעג שתימברי ' א מונתניר מיקולב -32 'ורק' יג 'שעב מאג 'יא קנלאש גקמא -33


296

Columna 2

שולאר- 1 'ורק' יג 'שעד גניר 'א פיריץ גיל -2 'ורק' יד 'שעו גון 'כו פיריץ גיל -3 'ורק' יד 'שעב גון 'א פיריץ גיל -4 'ורק' יד 'שעה מרס 'יב פיריץ גיל -5 'ורק' יד 'שעח מאג 'ה פיריץ גיל -6 'ורק' יד 'שפ מרס ' יב פיריץ גיל -7 'ורק' יד 'שעה מאג 'כד אבינייו גואן -8 'ורק' יד 'שעח שתימברי 'יח פראטו גואן -9

'ורק' יד 'שפ גניר 'יט פראטו ולד -10 'ורק' יד 'שפד מרס 'כח פראטו ולד -11 'ורק' יד 'שפ מרס 'יד נרבונא ברנט -12 'ורק' טו 'שפא מרס 'כא פרונתירא פירא -13 'ורק' טו 'שפא ויתוברי 'ל פרונטירא פירא -14 'ורק' טו 'שפג פבריר 'יח פרטו גואן -15 'ורק' טו 'שפג גניר 'כו פרטו גואן -16 'ורק' טו 'שפד 'מרס 'יא פליסיר ברתומיו -17 'ורק' טו 'שפד 'מרס 'ד דומנאק שימון -18 'ורק' טו 'שפד 'מרס 'כד פרונטירא פא -19 'ורק' טו 'שפד מאג 'י פרונתירא ולד -20 'ורק' יו 'שפה אבריל 'ו פרונתירא גקמא -21 'ורק' יו 'שפד 'נואימ 'יא מאשנוב גיאם -22 'ורק' יו 'שפה 'דאימב 'ד מאשנוב גיאם -23 'ורק' יו 'שפו גניר 'כג פראטו פריקו -24 'ורק' יו 'שפו גניר ' כ דומנאק שימון -25 'ורק' יו 'ופש מאג 'כ נרבונא ברנט -26 'ורק' יו 'שפח גניר 'כ פראטו פריקו -27 'ורק' יז 'שפח פברר 'יט דומנק שימון -28 'ורק' יז 'שפט פברר 'ח ארבונא ברנט -29 'ורק' יז 'שפט גניר 'כא פראטו פריקו -30 'ורק' יז 'שפט גניר 'י פרונטיר גקמא -31 'ורק' יז 'שפט פברר 'ט ומרתו רודלן -32


297

Foli II v

Columna 1

שולאר- 1 'ורק' יז 'שפח גניר 'כ פראטו פריקו -2 'ורק' יז 'שפח פברר 'יט דומנאק שימון -3 'ורק' יז 'שפט פברר 'ח ארבונא ברנט -4 'ורק' יז 'שפט גניר 'כא פראטו פריקו -5 'ורק' יז 'שפט גניר 'י פרונטיר גקמא -6 'ורק' יז 'שפט גניר ' ט ומרתו רודלאן -7 'ורק' יז 'שפט אבריל 'ל קולום פריקו -8 'ורק' יז 'שפט אגושט 'ד מאשנוב -9

'ורק' יז 'שפט פברר 'א ומרתו דומנאק -10 מגור לוק- 11 'ורק' יח 'שעב שתימברי 'א מרתורל ברנט -12 אינקאן- 13 'ורק' יח 'שעא מאג 'ה מתאיו גיאם -14 'ורק' יח 'שעב גניר 'כג אלמיין גקמא -15 'ורק' יח שפא גניר 'טו אלמיין גקמא -16 'ורק' יח שפא אבריל 'כד אלמיין גקמא -17 'ורק' יח 'שפט 'שתימ 'ו דומינגו פרנסשק -18 שילווא- 19 'ורק' יט 'שעב גניר 'כח רוקא לורינס -20 'ורק' יט 'שעב פברר 'כח ומתאיו גויול ברנט -21 'ורק' יט 'שפד גניר 'כ מורגט פא -22 'ורק' יט 'שפ פברר 'יד ויסינש גיאם -23 'ורק' כ שפא מרס 'א פראתש פרנסשק -24 'ורק' כ 'שפד 'ותוי 'כג גירונאש פא -25 שנשילאש- 26 'ורק' כ 'שעב פברר 'יו אנדראיו וילא אן[..] -27 'ורק' כ 'שפו גניר 'ה בושקאת[...] -28 'ורק' כ 'שפד 'אוטו 'ה סירוינתאל[....] -29


298

Columna 2

שנשילאש- 1 'ורק' כ 'שפד ויטוברי 'ז גיתארת גיאם -2 'ורק' כא 'שפח פברר 'ד גיתרת ארניו -3 'ורק' כא 'שפט 'נואימ 'יח ריפול פרנסש -4

מנקור- 5 'ורק' כב 'שעא אגושט 'יח ומרתו ומורא גיאם -6 'ורק' כב 'שעב ויטוברי 'יו מורא גיאם -7 'ורק' כב 'שסג אבריל 'יב ואולאדו שיוא גקמא -8

רובינאש- 9

'ורק' כב 'שעב פברר 'ד פלוב פריר -10 'ורק' כב 'שעב אבריל 'יו פלוב פריר -11 'ורק' כב 'שעב מאג 'יד פלוב פריר -12 'ורק' כב 'שעב מרס 'ו לורינס פא -13 'ורק' כב 'שעב גוליול 'ח טראסא וגואן ברו ברנט -14 'ורק' כג 'שעב פברר 'יט פריר ברנט -15 'ורק' כג 'שעג שתימברי 'כ ומרתו קרדייא -16 'ורק' כג 'שפג פברר 'כו גילי כוגאת -17 'ורק' כג 'שפה גניר ' ב דאונא פונש -18 'ורק' כג 'שפה גניר 'ג לורינש פא -19 'ורק' כג 'שפה אבריל 'ז גבלטא פא -20 'ורק' כג 'שפח מרס ' ב בשתארת רמון -21 'ורק' כג 'שפח אבריל 'יג דאונא פונש -22 'ורק' כד 'שצ 'שתימ 'טו לורינש פא -23 קשטליג - 24 'ורק' כד 'שעג גוליול 'יג וכתנקא קברירא -25 'ורק' כד 'שעד מאג 'ד סבטיר פא -26 מונטבירי- 27 'ורק'כה 'שעג אגושט 'ג קוניאלונש פריר -28 'ורק' כה 'שנז 'דאימב 'יג פונס גיאם -29 'ורק' כה 'שנז פברר 'א ומרתו פליסיר -30 'ורק' כה 'שעז פברר 'כג וידל ברנט -31


299

Foli III r

Columna 1

מנטובירי- 1 'ורק' כה 'שפג גניר 'כז פלב ברתומיו -2 'ורק' כה 'שפד ויטוברי 'יא אוליור פא -3 'ורק' כה 'שפה פברר 'כא פורתאל ברנת -4 'ורק' כו 'שפה מאג 'ה פוב ארניו -5 'ורק' כו 'שפו גניר 'ז פלב ברתומיו -6

6)' לז מרגלידה שן ( דשינב גואן שן- 7 'ורק' כו 'שעד דאימברי 'א אגל גיאם -8 'ורק' כו 'שפב גניר 'יג אגל גיאם -9

'ורק' כו 'שפד ויטוברי 'י אגל וברתומיו גיאם -10 'ורק' כו 'שפט גוליול 'ב מוייא ברנט -11

פולינסא- 12 'ורק' כז 'שעג נואימברי 'י מונאר שימון -13 'ורק' כז 'שעד גניר 'ט לוראת ברנת -14 'ורק' כז 'שעט 'מרס 'ל וידל אנטוני -15 'ורק' כח 'שעח אגושט ' ו ואכר קארו\ר/ -16 'ורק' כח 'שפד שתימברי 'כח שלו אנטוני -17 'ורק' כח 'שפט 'שתימברי 'ו טוגא קאווסרן -18

קאמפנית- 19 'ורק' כח 'שעד פברר 'כו בנאצר גקמא -20 ורק' כח 'שפט גניר 'כט וילא פא -21 'ורק' כט 'שעח מאג 'א סירירא לוקי -22 'ורק' כט 'שעח מאג 'כו מתאיו ברנט -23 'ורק' כט 'שפח גניר 'כד בוניט גקמא -24 'ורק' כט 'שפט אבריל 'כ פריר ברנט -25

בופאראל באיין- 26 'ורק' ל 'שפד אוטוברי 'ז דורבן וגיאם גואן פא -27

6 Afegitó d’un segon escivà.


300

Columna 2

פוניינת פוג - 1 'ורק' לא 'שעז מאג 'ח תליאה גיאם -2 'ורק' לא אגילו אנתוני -3 'ורק' לא 'שפא ויטוברי 'ב ברוניט גיאם -4 'ורק' לא 'שפז מרס ' ז פריר ברנט -5 'ורק' לא 'שפז 'נואימב ' כח פריר ברנט -6 'ורק' לא 'שפח גניר 'כג ארקטור -7 'ורק' לא 'שפח פברר 'ה ארקטור -8 'ורק' לב 'שפט גון 'ד ברוניט -9

'ורק' לב 'שפט אגושט 'יח אלמיין ברטומיו -10 מורו- 11 'ורק' לב 'שעח גניר 'א קלאפל אנתוני -12 'ורק' לב 'שפז ויתוברי 'כב פונט ברנט -13 'ורק' לב 'שפח אבריל 'טו קרבונאל ברנגיר -14 'ורק' לב 'שפט 'מרס 'יז לופארת גקמא -15 'ורק' לג 'שפט גוליול 'יד פריר גואן -16 'ורק' לג 'שפט 'שתימב 'ג שירא פא -17 7)'ורק' לד לגסר פוג גיים(-18 פלאניג - 19 'ורק' לד 'שפו גניר 'ט פוג גיאם -20 'ורק' לד 'שפט 'דאימב 'ט מסוט ויסינש -21 אלארו- 22 תנייא שן- 23 'ורק' לד 'שפד ויטוברי 'א דנוש גיאמו -24 אלארו- 25 'ורק' לה 'שפה פברר 'ז לינאש ארנב -26 'ורק' לה 'שפה דאימברי 'יח פוג ברנגיר -27 'ורק' לה 'שפח מאג 'יב פוג גיאם -28 'ורק' לה 'שפו גניר 'י לינאש ולד אנפיאה -29 'ורק' לה 'שפה אגושט ' ה אוליואר ויסינש -30 'ורק' לה לה \ר/פרי וגקמא אנפוג -31 'ורק' לו 'שפח פברר 'ז תוראנת ברנת -32 'ורק' לו 'שפח מרס 'ג ואנפוג אנפיאה -33 'ורק' לו 'שפח מרס 'יא רמונאב גקמא -34 'ורק' ל 'שפט אבריל 'כז שימו אנטוני -35 'ורק' לו 'שפט 'שתימ 'א דשפוג גקמא -36 'ורק' לז 'שץ אבריל 'טו פורנאדי -37

7 Fila afegida per un segon escrivà.


301

Foli III v

Columna 1

בלאד \אל/ אדי חובותאל -1

'ורק' מב אגילו ברנט -2 'ורק' מב גלחאל פונש פרנסשק -3 'ורק' מב דשפוג גואן -4 'ורק' מב דשגרב גואן -5 'ורק' מג מאיולא -6 'ורק' מג רוקא גקמא -7 'ורק' מג ומרתו מרתוראל -8 'ורק' מג ומרתו פורתאלש -9

'ורק' מג אימריק -10 'ורק' מג טרגונא מיקולב -11 'ורק' מג שנוארא תומש -12 'ורק' מג גילי פא -13 'ורק' מג גילי אדי נואב -14 'ורק' מג קניאל לונארד -15 'ורק' מד אנסו לונארד -16 'ורק' מד קניאל לונארד -17 'ורק' מד חדד משאגיר -18 'ורק' מד וכלתו בנייארש -19 'ורק' מד ואומו פלאקיר -20 'ורק' מד שאלא ברנט -21 'ורק' מד ונוכת שונב -22 'ורק' מד קורבירא -23 'ורק' מד מיקל לורינס -24 'ורק' מה סרדו וברנט ארניו -25 'ורק' מה סרדו ארניו -26 'ורק' מה וזוגהא בולאישא -27 'ורק' מה פברגאד -28 'ורק' מה אדארו רמון -29 'ורק' מה ומרתו לורינש -30 'ורק' מה דמריא לורינגו -31 'ורק' מה ארטאל מרטי -32 'ורק' מה פריר פונש -33 'ורק' מו ושוקרתו אנשירא -34 'ורק' מו ומרתו תוראדא -35

Columna 2

'ורק' מו פבראגש גיאם -1 'ורק' מו פבראגש גיאם -2 'ורק' מו ומרתו גואן שן -3 'ורק' מו ומרתו לורינס -4 'ורק' מו ומיולא פריראש -5 'ורק' מו אלמרתור פא -6 'ורק' מו תורנאל פא -7 'ורק' מו פונט וגיאם שגרישתא -8 'ורק' מו קרבונאל פריר -9

'ורק' מז פוג ירגברנ -10 'ורק' מז גואן ברנגיר -11 'ורק' מז ומרתו פודידא -12 'ורק' מז קלדאש דומינגו -13 'ורק' מז גרב גיאם -14 'ורק' מז לואת ברתומיו -15 'ורק' מז דשגרב גואן -16 'ורק' מז דשגרב גואן -17 'ורק' מז קרדונא אנטוני -18 'ורק' מח גיתרת גקמא -19 'ורק' מח חגר קרבו ברנט -20 'ורק' מח ומאו קנאת -21 'ורק' מח חכם קומש פליב -22 'ורק' מח פירא גיאם -23 'ורק' מח גושט שן ולד -24 'ורק' מח ירומאל פוג -25 'ורק' מח אנסו פוג -26 'ורק' מח גרנאדה אנטוני -27 'ורק' מט אורתיגש פא -28 'ורק' מט ותאנ גקמא -29 'ורק' מט ומשקרו גקמא -30 'ורק' מט מרתי מיקולב -31 'ורק' מט שרוב גיאם -32 'ורק' מט תגוראש גיאם -33 'ורק' מט וילא מתאיו -34 'ורק' מט תגוראש גיאם -35 'ורק' מט גושט פרנדו -36


302

Columna 3

'ורק' מט מרתי מיקולב -1 'ורק' נ פראיירא פריר פא -2 'ורק' נ קלאפת שאנש -3 'ורק' נ דמורא גואן -4 'ורק' נ גבאס אלפשק פא -5 'ורק' נ ודריאיר ברנט -6 'ורק' נ בורגאש רמון -7 'ורק' נ פורנארי פא -8 'ורק' נ סרדא ברנגיר -9

'ורק' נא קנייאלש אנטוני -10 'ורק' נא סיר דקאף רמון ןתכ פי -11 'ורק' נא בלאנקא שימון -12 'ורק' נא תליאה פא -13 'ורק' נא סתורא רמון -14 'ורק' נא גלח לורינש פא -15 'ורק' נא אנסו גלח -16 'ורק' נא וידל פא -17 'ורק' נב שונייאר ברתומיו -18 'ורק' נב דשמאש ארניו -19 'ורק' נב סרדא ארניו -20 'ורק' נב חדאדאל ראוזל -21 'ורק' נב קושטא -22 'ורק' נב פראתש פרנסשק -23 'ורק' נב מונתאלת -24 'ורק' נג ותאנ גקמא -25 'ורק' נג שוראדה בוננאת -26 'ורק' נג מאתש אנתוני -27 'ורק' נג מיקולב גואן -28 'ורק' נג תליאה פא -29 'ורק' נג 8)קזאז( מאש גואן -30 'ורק' נג ברברא ברנט -31 'ורק' נג אנדריו אנטוני -32 'ורק' נג אנסרדא -33 'ורק' נג אלג גיאם -34 'ורק' נג פיגירא שימון -35

8 Afegitó d’un segon escrivà.

Columna 4 'ורק' נד שימו גואן -1 'ורק' נד קלרא פא -2 'ורק' נד \א/פיר מאישטרי ולד -3 'ורק' נד לואונרת אןתכ -4 'ורק' נד גורדייולא ולד -5 'ורק' נד גלח פרנסשק -6 'ורק' נד פונט גיאם -7 'ורק' נד וירד שאלא -8 'ורק' נד מילי סעיד -9

'ורק' נד ראקלומ תומש -10 'ורק' נה נוגרונא -11 'ורק' נה קרשטופול -12 'ורק' נה אוליביר מרתי -13 'ורק' נה מאגר לורינס -14 'ורק' נה מורא פרנסשק -15 'ורק' נה ברנקא שימון -16 'ורק' נה \נא/טרגו וגרב שאלג -17 'ורק' נה קטלונייא פי -18 'ורק' נה אומבירט ארניו -19 'ורק' \נו/ נה פונט גואן -20 'ורק' נו \רא/ובושקי גילי ברנט -21 'ורק' נו פונט פא -22 'ורק' נו בורסא פריקו -23 'ורק' נו ברברא -24 'ורק' נו שאבת גיאם -25 'ורק' נו \ת/בורגא פרנסשק -26 'ורק' נו משקרו ברנט -27 'ורק' נו בורגאת פרנסשק -28 'ורק' נו גיימרא מיקל -29 'ורק' נו לובירא גואן -30 'ורק' נז פראירא פריר פא -31 'ורק' נז גיתרת אנטוני -32 'ורק' נז אנדראיו אנטוני -33 'ורק' נז מרתי ברתומיו -34 'ורק' נז קרבונאל ברנט -35 'ורק' נז פונט גואן -36


303

Foli IV r

Columna 1

'ורק' נז יבוטו ולד -1 'ורק' נז מסנאה גואן -2 'ורק' נז ויבש גיאם -3 'ורק' נז גנטיל פא -4 'ורק' נח כאתב פריר -5 'ורק' נח אשטיוא לורינש -6 'ורק' נח אדלל אנשאלא -7 'ורק' נח דשמאש ברנט -8 'ורק' נח שגרנאדה אנטוני -9

'ורק' נח פונתאנש רמון ולד -10 'ורק' נח פראתש ברנגיר -11 'ורק' נח אנדריו אנטוני -12 'ורק' נח כאתבאל פירא פא -13 'ורק' נט פונט גיאם -14 'ורק' נט ואבנהא בוטונא -15 'ורק' נט בושקית -16 'ורק' נט וילא רמון -17 'ורק' נט וילא מיקל -18 'ורק' נט ופרנסשק פא -19 'ורק' נט אנטוניאה -20 'ורק' נט ונראל סימון -21 'ורק' נט 'ס דמורא גואן -22 'ורק' ס שארייול פא -23 'ורק' ס סטורא רמון -24 'ורק' ס מרק גילוט -25 'ורק' ס פונט פא -26 'ורק' ס קווא ןתכ סרדא -27 'ורק' ס דמורא אנטוני -28 'ורק' ס פונט גואן -29 'ורק' סא דמורא גואן' מש -30 'ורק' סא קלאוית פרנסשק -31 'ורק' סא ארמנגול -32 'ורק' סא פונט גרב -33 'ורק' סא מונקאדה מיקל -34

Columna 2

'ורק' סא וילא מיקל -1 'ורק' סא ורואשי גואן -2 'ורק' סא טרגונא גרב -3 'ורק' סא בוטונא -4 'ורק' סב גרנאדה אנטוני -5 'ורק' סב תורדירא פא -6 'ורק' סב בוואדילא בינת אנגלינא -7 'ורק' סב לובירא גואן מיסר -8

מתגאראל- 9 'ורק' קה קומפרט יוסף -10 'ורק' קו אלשל מימון -11 'ורק' קו מילי חיון -12 'ורק' קז מדיני מרזוק -13 'ורק' קז לוי שלמה -14 'ורק' קז נגר אשתרוג -15 'ורק' קז קיש יעקב ולד -16 'ורק' קז פראגה משה -17 'ורק' קח סלאמא בן מימון -18 'ורק' קח דייעוב -19 'ורק' קח שגאלש -20 'ורק' קח גאברי גקמא -21

ויסינש גקמא -22 'ורק' קח


304

Foli IV v

Columna 1 אשינש- 1 'פא בוניאק [..]א אל[...] -2 'פא מוראיי פא -3 'פא חדאד ברברא ברנט -4 'פא פליסיר ברתומיו -5 'פב ואמרתו בושק -6 'פב מסיף בון גיאם -7 'פב מנריאה פא -8 'פב וסרולא אוייא גקמא -9

'פג כהן אלשמו -10 'פג פושטיר פרנסשק -11 'פג גירונא ואנתוני רומנייא -12 'פד תוראלה ארניו -13 'פד משקרו פא -14 'פד \פונט/ וגיאם סרדא אשבירת -15 פה נמאלא אברהים -16 'פה ארמנתיר פרנסשק -17 'פה לוראת ברנט -18 'פו ברתראן גקמא -19 'פו שגרנאדה ישאלו -20 'פו פלוב פריר -21 'פז אברי גואן-22 'פז אברי גואן -23 'פז קלאפל ארניו -24 'פח גלח אימריק -25 'פח אברי \פריקו/ גואן -26 'פח בלנקא דונא -27 'פט נבאתה גקמא -28 'פט שוביראתש דלנ סרירול -29 'צ קלארית פרנסשק -30 'צ גרוביר שימון -31 'צא פול שן פרנסשק -32 'צא קשטאיין פא -33 'פד ואשבירת רוקיפ -34

Columna 2

'צא דגלייאנה שאלזי -1 'צ קשטאל אנתוני -2 צ לוף גואן -3 'צד אשמאמא קטלינא -4 'צד פרנסישקא -5 'צה אשמאמא רמונא -6 'צה גלחאל אימריק -7 'צב ואנטארתרא פוג גיאם -8 9)'צא גלאבירט מארק( -9

Columna 3

קמחאל שינש -1 צה ארנב גואן -2 צו ואלש ברנגיר -3 צז גולייא רמון-4 'צז וידל ברנט -5 'צח קול גיאם -6 'צח קומש פליב -7 'צט פואיר גקמא -8 'צט מורגט מתאיו -9

ק אברי גואן -10 ק שירא פרנסשק -11'קא פונט גיאם אמרט -12

9 Línia afegida per un segon escrivà.


305

Foli V r

Columna 1

ארהון -1

'קיט אנקא -2 'קיט אנשירה -3 'קיט בורגירא -4 'קיט דמורא גואן -5 'קיט חדאד רובירא -6 'קכ גרלאנדה -7 'קכ רמון פא -8 'קכ פליסיר -9

'קכ םזחי עלי גלחאל -10 'קכ בנאצר -11 'קכ מיקל פליב -12 'קכא נשאיורינא -13 'קכא כליפא בן ולד -14 'קכא פלמיר גיאמו -15 'קכא לאוקושטא ףסאיי -16 'קכא שואשתרא דומש -17 'קכב בניקא -18 'קכב לורינגן' מש ולד -19 'קכב ילוחא דולסת יד על -20 'קכב מרדכיול יד על -21 'קכב גואן גיאמו -22 'קכג מרק גילוט -23

Columna 2

'קכג דשמאש ברנט -1 'קכג פורתאלת -2 'קכג פראטו ולד -3 'קכד לובירא גואן מיסר אמרט -4 'קכד שאלם -5 'קכד פגאמד אתנסוכיב -6 'קכד יאדאל מקטוע וסיד -7 'קכד לובירא גואן מיסר אמרט -8 'קכד מורו מן אברם -9

'קכד דובליר יד על -10 אזמאם אכר פי אליהוד רהון -11אזמאם מן וראק סתא באקי -12


306

Foli 1 r א

בינו -1

Columna 1

אנדראג - 1 ך לי ענד פא מאישטריאלאול ד -2 ואמרטו וגיאם פלמיר וברנט -3 פרישאש בעקד ענד מיקולאיו -4 10)דאימברי' יד( פי אגושט' פרום וכאן דא יח -5 עשרין רטל יבקא' עם שעג -6 בקייא עינדהם כיף הוא יביאן פי -7 'נעסעדיה ' ורקא מן זמאם ר 'א -8 'ליט ' י מילי בקייא -9

לי ענד פא בלאנק וגיאם וגרימאלד -10 וברנט מונתייולא וגיאם פלמיר -11 ופא גרימאלד ופא אוליר בעקד -12 פי 'יו ענד מיקולאיו פרום וכן דא -13 לי עינדהם כיף יביין' מאג שעד -14 'די 'י 'ליט 'יג ורקא מן זמאמו' פי א -15 עלי גיאם פלמיר מן דא םיאנהב -16 אוכרין אלועלי ' די' יו' ליט' אלעקד ד -17 אתהודאת אומי תמ(' ליט' ט -18 11)מעו -19 לי ענד גקמא פלמיר וגיאם פלמיר -20 ויגאר אלבאובלגשיאו פי קורט -21 לפי אברי' אדי ברא וכן דא ח -22 'כמסא ליטרין כיף יביאן פי א' שע -23 'ליט 'ה ורקא -24 \'א/לי ענד פא ולאנת וגקמא דויק -25 וגקמא פלמיר בעקד ענד גורדי -26 מרס' ו' וכן דא עם שעב אלנד -27 'ליט 'ח 'קא תמן ליט\ר/ו' כיף יביאן פי א -28 'ת פלמיר וגקמאלי ענד גקמא -29 תראדילאש באובלגשיאו פי קורט -30 'פי ש' ויגאר אדי ברא וכן דא ידאל -31 שתימברי עם סט איחדש רטל -32 'די 'ה 'ליט 'יא ורקא' כיף יביאן פי א -33 ם כיףמלזואתהאודת מעי פל -34 ורקא אנסהא דהאלהיא יביאן פי -35 'ליט' וזייד א' די -36

10 Afegitó i tatxadura d’un segon escrivà. 11 Afegitó d’un segon escrivà.


307

Columna 212

אתהודאת אומי מע גיים פלמיר גקמא -1 'ליט' מונטיולה מן אדיין אדי הום יג -2 ועמל ולי עקד ענד גורדי נדל' דינ' י -3 וכן דא' דינ' טו' ליט' מן טו -4

12 Columna afegida per un segon escrivà.


308

Foli 1 v

בינו -1

אנדראג - 2

גיאם ואמרת שאלא גקמא ענד לי -3 לנדא גורדי ענד בעקד גופרא -4 סהא גשע עם גניר' יא דא וכן -5 'ליט 'ו ורקא' א פי יביאן כיף ארטל -6

תרובט וגקמא פלמיר גקמא ענד לי -7 ופירא תרובאט וברנט ולינט ופא -8 וגקמא טורא וגאקמא אנשנייאת -9

גורדי ענד בעקד אלוקברי דויק -10 כיף שעב פמאג ' ד דא וכן נדאל -11 'פ' ו' די' ז 'ליט 'יט 'ז' ליט תסעתש ורקא' א פי יביאן -12 שהיה החוב זה מצאו(' פ' ו' די -13 13)נדל גורדי דבי פרוע -14 גופרא וברנט גופרא פא ענד לי -15 ת ועינדי אנדראג פי שיאו/ג\באובל -16 ועמלי מרזוק איסם עלי תרלאת -17 נדאל גורדי ענד מרזוק אוישאש -18 'ד יל' שעב מרס פי' ה דא וכן -19 'ליט 'ד ורקא' א מן מונקל' ליט -20 לרט שבעתש אל ינספני אידא -21 לי[..]ע דיאל שפז מאג ' ח עמלי אדי -22 ואנואלינת ואנקול ואמרתו הוא -23 דא עלי נדרבלו -24 תרובט וברנט מנריאה גקמא ענד לי -25 נדל גורדי ענד בעקד תרובט וגקמי -26 רטל תמן לי בשע מרס' ז דא וכן -27 תרובט גקמי ענד לי סלאדי ותלת -28 נדל גורדי ענד בעקד דויק וגקמי -29 רייליין לי שעז גניר' ב דא וכן -30 עוקוד זוג דאל מן בקאלי ורוץ -31 ורקא' א מן מונקל יביאן כיף -32 'ליט ' ה ארטל כמסא -33



309

Foli 2 r ב

בינו -1

אנדראג - 2

'ב דויק ופא דונאת גימו ענד לי -3 פי' י וכן נדאל גורדי ענד בעקד -4 'ליט ' יג מן מונקל רטל תלתש' שעא גניר -5 ורקא א -6

גופרא וברנט תרדילש ענד לי -7 אדי ויגאראל פקורט באובלגשיאו -8 סתא' שע מרס' יג דא וכן ברא -9

'די 'י 'ליט 'ו 'א מן מונקל סלאדי ועשר רטל -10 ורקא -11 אר גופ ופא גראיו גקמא ענד לי -12 קורט אל פי באובלגשיאו גוארה -13 'יג דא וכן ברא אדי ויגיראל אדי -14 'די 'י 'ליט 'יג 'ו ונוץ רטל תלתש' שע מרס -15 כמסתש ן[.]ב אובלגשיאו ועמלי -16 מן מונקל מלזוםאל חורמא רטל -17 ורקא' א -18 גוראש ופא תורבת גקמי ענד לי -19 'ח דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -20 'די 'טו שולד כמשתש בקיאה לי' שע גניר -21 ורקא' ב מונקל -22 ופא ואבנו תורבת ברנט ענד לי -23 קורטאל פי באובלגשיאו גוארה -24 'יד דא וכן ברא אדי ויגאראל אדי -15 ונוץ ליטרין תלתש לי' שסט מרס -26 'די 'י 'ליט 'יג ורקא' ב מן מונקל -27 בינת תורבת אדי אמרטו דמנאת -28 שן כל יעתיני ויחתג בנאת פא -29 ויחתג מלאזםאלו' ליט' ב מיקל -30 גניר פי' ד ארבית הדא יעטי -31 פי מכתב הוא כיף שפא עם -32 זמאמו -33


310

Foli 2 v

בינו- 1

אנדרג - 2 ואמרטו תריאש וידל תריאש פא ענד לי -3 'יא דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -4 'ליט 'לג רטל ותלתין תלתא' שעא אבריל -5 14)שינאב פי רגטו( ורקא' ב מונקל -6

וברנט שארייול ברתומאיו ענד לי -7 לנדא גורדי ענד בעקד אנטיק -8 תלתש' שעג מרס' כד דא ןאוכ -9

'די 'י 'ליט 'יג ורקא' ב מונקל ונצף' ליט -10 בעקד קובליברא גקמא ענד לי -11 פי' יג דא וכן נדאל גורדי ענד -12 ורקא' ב מונקל' שפ עם גניר -13 'ליט 'ו אומי אתהודאת( ארטל סתא -14 15)עלית תשבארי מעו תמ -15 \ם/וגיא דלאפונט פאשא ברנט ענד לי -16 ענד בעקד אשתלינקש מן פלמאר -17 פבריר' ז דא וכן פרום מיקולאיו -18 'ליט 'כ 'ורק' ב מונקל רטל עישרין' שפג -19 16)מעו' מת אומי[..] מ אתהודאת( -20 וגימו מונטנייולא אנטוני ענד לי -21 'מ באובליגשיאו ולינט ופא רוג -22 'שפג פבריר' א דא וכן אנדרג פי -23 'ב מונקל רטל ועישרין ארבעה -24 'ליט 'כד ורקא -25 'נואימ אול לי חתים נסברלה ונחסג -26 לנדאל חתי נסברלהם רגבוני' שפד -27 זייד ריאל ולי' שפו -28 \ד/בעק גבארש וגיאם תורבט פא ענד לי -29 דא וכן קובירטא פונט גוליאה ענד -30 רטל[.] שבעתש' שפה דאימברי אול -31 'ליט 'יז הום נסברו רגבני ורקא' ב מונקל -32 ונכוד' שפז דאימברי[....] ונסאהם -33 ושולדיין זאיד ריאל -34

14 Afegitó d’un segon escrivà. 15 Afegitó d’un segon escrivà. 16 Afegitó d’un segon escrivà.


311

Foli 3 r ג

Columna 1

אנדרג -1 לי ענד גיאם קשטאיו וגיאם גואראש -2 בעקד ענד מיקולאיו פרום וכן דא -3 קורטן זיית 'ל לי תלאתין קורטן' פמאג שפו' ט -4 שן אנדראיוזיית רגבני נסברו -5 'די לי עינדו פי קואתו פאלובקא -6 לי ענדהם ל קורטן' די' פיאגא ה -7 'ורק' והוא מונקל ג ' לנדל שפז -8 עטני גיאם גואריש חק עשר קורטן -9

קורטן ועמלו' זיית ובקא לי כ -10 יט ידוכאשתרוג פראגי ברא ב -11 עשר קורטנשאלמן -12 'לי ענד ברנט קמש ואמרטו ב -13 בעקד ענד מיקולאיו פרום וכן -14 'לי ענדהם ס' מאג שפז' דא י -15 'זיית' קורטן 'ס לשן אנדראיו וקורטן רגבני נסבר -16 'ורק' פיאגה מונקל ג' די' ה -17 לי ענד ברנט קמש ומרתו ואכר -18 אסמו מרתי מורפא בעקד ענד -19 מאג ' מיקולאיו פרום וכן דא יד -20 'זיית' קורטן ' ל תין קורטן ובקא לאיןלי תל' שפז-21 'לו כרין פי קואתהם מונקל ג -22 'ורק -23 לי ענד ברנט קמש ומרתו ומרטי -24 'מורפה ומרתו בעקד ענד מי -25 מאג ' מיקולאיו פרום וכן דא יז -26 'זיית' קורטן 'פ מנין קורטן מונקל )ל(לי ת' שפו -27 ודקרופאגה ' די' סק זאייד הו -28 די עינדהם פי קואתהםאללאין -29 לי ענד פא תורבט ומרתו וגיאם -30 \ליו/ גואריש ומרתו בעקד ענד מיקו -31 לי' פבריר שפו' פרום וכן דא ד -32 קורטן זיית ' ס 'ורק' סתין קורטן זיית מונקל ג -33 פי קואתהו ודקר כל מא כתב -34


312

17Columna 2

מע אמשיגיר עאןאתהודאת אומי -1 ברנט קמש מן אנדרג מן כול מא -2 ת מןקבצ ' ליט' יחתג יחתינא בסום י -3 אדי ברא ב' ליט' ומן ז' ליט' נהום ד -4 נתיג יסבלו חתא לשן פא פליב -5 'עם צא' מאג' מיגי וכאן דיא באל -6 מהודא מעו חורמאאלועמליא דיא -7 אדי מא סיבנא מנאש נתשפו מנו -8



313

Foli 3 v

אנדרג - 1

ואמרטו מורפא מרתי ענד לי -2 קובירטא פונט גוליאה ענד בעקד -3 תלתש לי' שפז' מרס אכר דא וכן -4 'ליט ' יג 'פקותה כתב מא כל ודקר רטל -5 ועם נסבר רגבני ורקא' ג מונקל -6

וגיאם ואמרטו גופרא פא ענד לי -7 'מי ענד בעקד אוגאט ופא קול -8 מאג ' ח דא וכן פרום מיקולאיו -9

'ליט 'יז 'ג מונקל רטל שבעתשר' שפז -10 ואידה עם נסברו רגבני ורקת -11 עקד עלי נדרבלו נחתג ינספני -12 עלי מעמול דיאל' ליט' ד מן -13 מרס' ה עמרוש מרזוק איסם -14 ענד שאשיאו עמלי דיאל' שעב -15 נדאל גורדי -16 וגימו ולאימונתני אנתוני ענד לי -17 קובירטא פונט ענד בעקד רוג -18 'ליט 'יג תלתש' שפז אגושט' י דא וכן -19 \ם/קותה פי מכתב כל ודקרו רטל -20 'ורק' ג מונקל עם נסברו רגבני -21 אנדרג מן קשטייו גיאם ענד לי -22 ב בלאדאל מן פראיירא ואכוה -23 וכן הקובירט פונט ענד בעקד -24 'ליט 'יד ארבעתש' שפז דאימברי' כ דא -25 ורקת' ג מונקל רטל -26 אלו שהור אתס נסברו רגבני -27 קואתהם פי כלאל מכתב -28


314

Foli 4 r

ד

אנדרג -1

ואולאד מונתנייולא אנתוני ענד לי -2 'כה דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -3 'ליט 'יג רטל תלתש לי' שפח פבריר -4 מונקל' קותה פי מכתב כל ודקר -5 עם עלים נסבר רגבני ורקת' ד -6

בעקד פוגול ופא קול גיאם ענד לי -7 מרס' ב' דא וכן נדאל גורדי ענד -8 'ליט 'טו ריאל כמשתש עינדו לי' שפח -9

עם לו נסבר רגבני שולד נש\ת/וא -10 בקא תירב מן' ליט' א וסלפני -11 מונקל' די' י' ליט' ב רבית עליה -12 ורקת' ד -13 ואנתוני ואלועיי גופרא פי ענד לי -14 'קו פונט ענד בעקד גושט שן -15 רפברי' כה דא וכן קובירטא -16 'ליט 'יג 'נס רגבני רטל תלתש לי' שפח -17 פי מכתב כל ודקר עם נסברו -18 'ורקת' ד מונקל' קותה -19 ואלועיי מאישטרי פא ענד לי -20 גורדי ענד בעקד פריר ופא -21 'שפח פבריר' כז דא וכן נדאל -22 'ליט ' יג נתנאה רגבני רטל תלתש לי -23 'קותה פי מכאתב כל ודקר עם -24 'ורק' ד מונקל -25 ענד בעקד טורא גקמי ענד לי -26 גון' כד דא וכן קובירטא פונט -27 'זיית' קורטן 'כד ודקר זיית קורטן' כד לי' שפח -28 קואתה פי מכאתב כל -29 ורקא' ד מונקל -30


315

Foli 4 v

Columna 1

תמן אנשאנייאנת גיאם ענד לי -1 'ופ 'די 'ו 'ליט 'ח פרוד וסתא סלאדי וסתא ליטרין -2 סיבנא כיף פחיאתו דפע 'שפט אלנד פי דא וכן[...] -3 ידו בכיט כאגיט פי- 4

'ליט ' ו 'ליט' ו אנדרג מן קסתיו גיים ענד לי 5-18 איים' ג הד ןאוכ פריר אנטוני ענד -6 'צא עמ גולייול פי -7

Columna 2

הדאב מן קשתיו גיים מע אומי אתהודאת -1 הום אדי ארטל ורבעתש' ארטל אסתא -2 אללנד יעטי אין ורקאת' ג פי מכתובין -3 'ליט' ח אכאראל אלולנד' ליט' ח' מיגיאל -4 אתני אלנד ורא לפסח' ליט' וד -5

18 La resta del full està escrit per un tercer escrivà, amb una lletra molt semblant al primer i amb una

tinta més fosca.


316

Foli 5 r ה

Columna 1

בינו- 1 קודייאאל- 2

'לי ענד גקמי דומאנק וגואן פ -3 פבריר בעקד ענד גורדי נדאל -4 לי עינד' גון שעא' וכן דא כג -5 'ליט 'יד רטל מונקל ועישריןארבעתש -6 'ורקאת' ז -7

לי ענד גקמא דומאנק ואמרטו -8 בעקד ענד גורדי נדאל וכן דא -9

'לי תמנייא וע' גניר שעד' כד -10 'די 'יב 'ליט 'כח 'ועישרין רטל ואתנש שולד מונקל -11 'ורקת' ז -12 ויטוברי' וכן דא ז' ליט' סלפני ה -13 חתי נתחסבו מן ארבית' שפז -14 'ליט' סלפני מן רביה ה איצ -15 'ויטוברי שפח' וכן דא ו -16 לי ענד נגילו ואמרטו בעקד ענד -17 פמרס' מיקולאיו פרום וכן דא יב -18 'די' ויב' ליט' כא' שעו -19 \ליו/לי ענדו אנסו בעקד ענד מיקו -20 'ליט' טו' פי גוליול שפב' פרום כ -21 לנדל' די' י' ליט' ג יעטיני זתויח -22 'ליט' כאאל מע ' די' י' ליט' אולי ז -23 לי שן פא שן פליב' די' ליט' ויב -24 עמלי' ופי גניר שפה' שפג -25 מן כמסא \נדל/עקד ענד גורדי -26 'ליט 'מה מכאתדאלוארבעין רטל ובקאיו -27 'ורקת' מונקל ז םפי קואתה -28 'ליט' כל מלזום וכלשי לי מה -29 א רקתור ושימוןלי ענד גיאם באל -30 אזאר בעקד ענד גורדי נדאל וכן -31 'די 'י 'ליט 'יא לי אחדש' פי פבריר שפח' בדא י -32 שהור' רגבני נסברו ג' די' רטל י -33 סלפני ריילין חתי נתחסבו מונקל -34 'ורקת' ז -35


317

19Columna 2

חוב אדיאלת אומי מן דא קבצ -1 תקבצ ' דינ' י' ליט' הום יא -2 והום מכתובין' דינ' י' ליט' ג -3 'עקד אדי אדיין יגאלתחת -4 ' פבריר עם צא -5



318

Foli 6 r ו

בינו- 1 קלוייא- 2

'פל וידל קבות ברתומאיו ענד לי -3 נדל גורדי ענד בעקד פלמיר -4 'די 'י 'ליט 'ז הסבע' שעא מאג ' ל דא וכן -5 ורקא' יא מונקל ונוץ רטל -6

'פ וידל קבות ברתומאיו ענד לי -7 נדל גורדי ענד בעקד יראפלמ -8 'די 'י 'ליט 'ה כמסא' שעב פבריר' ד דא וכן -9

'ורקא' יא מונקל ונוץ רטל -10 'וע מורלאנש מיקולאיו ענד לי -11 בלדאל פי יקעיד ומוראגש ואלועי -12 אדי קורטאל פי באובלגשיאו -13 'שסד פבריר' ה דא וכן ברא -14 בקאלי רטל תסעתש מן היא -15 'די 'ו 'ליט 'א מונקל שולד ועישרין סתא -16 'ורקא' יא פי -17 וגואן קוק ברטומאיו ענד לי -18 פי יקעוד פליסיר ומיקולאיו קוק -19 מאג ' ד דא וכן קורתיראאל -20 'ליט 'ו רגבני רטל סתה לי' שפו -21 'שפו מיקל שן לי נסברו -22 'שפח לפשקא חתי נתנא רגבני -23 פליסיר דדאיו ומיקולאיו -24 פרום ענד פלעקד מעו -25 'ורק' יא מונקל -26


319

Foli 7 r ז

בינו- 1 דמוסא ואל- 2

ענד בעקד קסאיירא גואן ענד לי -3 נואימברי' יז דא וכן נדל גורדי -4 \א/עמלנ רטל אתנשר לנא' שעדו -5 ארנב עלי באלאאל אדי לקורטיפ -6 'שפ אגושט' כח דא וכן שולאנש -7 אשתרוג ר לו ונוץ' ליט' יג מן -8 'די 'טו 'ליט 'ו אנוץ אנה ולי אנוץ דוראן' יצו -9

'יח' ליט' ט אכתר ודכנא לי דיאל -10 ודי בכיט' ורקא נוץ מן מונקל' די -11 מכתב בעקד פורסאל ענד לי -12 'ח דא וכן נדאל גורדי ענד -13 מעו אתהואדת' שפ' פברר -14 'די 'טו 'ליט ' ח בקא' ץ עם מיקל לשן חתי -15 ורקא נוץ מן מונקל עינדו -16 20[...] בניט -17 וגקמא מוראגש פלוב ענד לי -18 ענד בעקד נדל וגקמא טורא -19 ויטוברי' כב דא וכן נדל גורדי -20 ועישרין כמסא עינדו לי' שפז -21 'ליט 'כב חתי עם נתנאה רגבני רטל -22 אליר ובקלי' שפט ויטוברי כב -23 ורקאאל' יג מונקל זייד -24 וברטומיו דורבאנין גיאם ענד לי -25 ענד בעקד בלאדאל מן באיש -26 אגושט' כו דא וכן פרום מיקולאיו -27 פרע 'ליט 'מה רטל וארבעין כמסא -28 מכתבאלו ורקאאל' יג מונקל -29 ארבית מנצוף והוא קותהם פי -30 'צ עם אגושט' לכו סתי -31 פבריר' לכו חתי נסברו רגבני -32 ארבית ובלס' צא עם -33

20 Tinta mig esborrada.


320

Foli 7 v

Coumna 1

ואל דמוסא- 1

לי ענד פלוב מוראגש ופא מוראגש -2 מן בונייולא בעקד ענד פא פירא -3 כמסא ' אגושט עם פט' וכן דא ב -4 'ליט 'כה אל' ועישרין רטל מונקל מן יג -5 'אתב פי קותהם רכורקא וכל מ -6 רגבני נסברו עם -7

ואמרתו \דשריתה/ דאשאלי ענד מיקל -8 בעקד ענד מיקוליו פרום וכן -9

'ליט 'ד לי ארבעה' מרס שפד' חכדא -10 'קוראל' ליטרין מונקל יג -11 לי ענד גיים דורבאן מן ואל( -12 'ליט' דמוסא הוא ומרתו לח -13 חיסבאלדא פי ודכלו ' דינ' י -14 אדי כן יחתג יחתיני' ה ליט -15 'דינ 'י 'ליט 'לח ביד' מרס עם צא' וכן דא ג -16 21)גורדי נדל -17 פוריראש- 18 לי ענד פא ואלש מן פוריראש -19 ויגיר אדיאליאו ענד שבאובלג -20 והוא' פבריר עם ס' ברא וכן כד -21 שוקרי' עלי איסם משה נגר נע -22 בקייא ביין מלזום וראם מאל -23 'ליט 'כה כמסא ועישרין רטל -24 חתי לשן גואן שפט מונקל -25 ורקת' יו -26

22Columna 2

'חוב כבאלדיא הת אומי מן קבצ -1 דיאנקי מן בקא' ח' דינ' ג' ליט -2 'ליט ' יג מאג ' וכאן דיא ה' ליט' חוב יגאל -3 ענד גורדי נדאל' עם צא -4

21 Afegit per un segon escrivà. 22 Columna afegida per un segon escrivà.


321

Foli 8 r ח

'דשקמי' מריאה' ש- 1

בלאדאל מן סרדא גקמא ענד לי -2 אינקאן תראק נוץ מן ורושיאו -3 קורט פי גאל אדי באובלגשיאו -4 'ו דא וכן בלאד[..] אדי ויגיראל -5 'ליט 'יו 'ליט' סתשר' שסה מרס -6 ורקאאל יח מן מונקל -7

תראק נוץ מן רושאלו ענד לי -8 נדל גורדי ענד בעקד וינקאן -9

'ר' שע שתימברי' יא דא וכן -10 'ליט 'ב ורקאאל' יח מונקל ריאליין -11 ואמרטו סרדא רומאיו ענד לי -12 וכן נדאל גורדי ענד בעקד -13 עישרין' שעא אבריל' כט דא -14 'ליט 'כ ורקאאל' יח מונקל רטל -15 'ואמ סרדא אנסהם עינדהם לי -16 נדל גורדי ענד בעקד ואמראטו -17 סתא' שעא מאג ' ט דא וכן -18 'ליט 'ו ראכאו אן גיהאת ומן ארטל -19 'יח מונקל' קמח קורטירת' ב -20 ורקאאל -21 בעקד באש ברנט ענד לי -22 'ליט' ס מן וכן נדל גורדי ענד -23 'כה דא וכן לורינגו' מוש מע -24 ד[.]'מוש כרשת' שעט אגושט -25 ובקאל עקדאל דא מן לורינגו -26 ובדא' די' וג' ליט' לט באש עלי -27 'לי' יב ועטני באש עקד עמלי -28 כל בעד באש עינד בקאלי -29 'די 'ג 'ליט 'כז רטל ועישרין סבעה חיסב -30 שתימרי' א רביתהם ולי' די' ג -31 'פ' ד יחבסהם מא קד' שפד -32 שתימרי' א חתי ונצף ארטל -33 ורקאאל' יח מונקל' שפה -34


322

Foli 8 v

Columna 1

'דשקמי' מריאה' ש- 1

מן שראנש וגקמא באש ברנת ענד לי -2 דא וכן נדאל גורדי ענד בעקד אלארו -3 'די 'י 'ליט 'יא ונוץ רטל אחדש' שפה אבריל' יט -4 ורקאאל' יח מונקל -5

גיאמו בינת עינדו אדי באש ענד לי -6 נדל גורדי ענד בעקד אדלאל אשאל -7 'ליט 'יב אתנש' שפו אבריל' יג דא וכן -8 לפשקא סתי נסברו בניגר רטל -9

מונקל' די' ו כותוב חק לי' שפז -10 ורקאאל' יח -11 רמנגול ופא משקרו פא ענד לי -12 ענד בעקד בלאדאל מן פראיירא -13 'ליט 'ה כמסא' שפח מאג ' כ נדל גורדי -14 'די' טו רבית יעתי ויחתג רטל -15 דפע 'פט עם מן לפשקא חתי -16 'די' ה עליה בקא' די' י מנהם -17 נרמנגול אנסו הוא( 'ורקא' יח מונקל -18 'ליט 'ב ברטוש גבריאל ענד' ליט' ב פריירה -19 23)'אצ עם' מאג' יב -20 איסיראל מן אימריק גיאם ענד לי -21 והוא כלשי ודפע' ליט' נח -22 אדי מקבוץאל זמאם פי' מכתב -23 כלץ כיף מוביאן תמ חוה דונה -24 'ורקאאל' יח מונקל -25

Columna 2

'חק מן אימריק מן חוה ונהד תקבצ -1 'ליט 'נח פי תובכמ והוא ליט' נח איסיראל -2 מקבוץאל זמאם -3



323

Foli 9 r ט

Columna 1

דייאה -1

'וא שאשיאו מונתניר פא ענד לי -2 אדארו עמלי דיאל ואבקסיאו -3 דא וכן שאלא ברנט ענד בעקד -4 'די 'י 'ליט 'יא 'די' י רטל אחדש' שסח מרס' כח -5 ורקא' כ מונקל -6

גורדי ענד בעקד אנסו עינדו לי -7 'קמח' קורטירת ' ג 'עג עם[.] מאג ' יא דא וכן נדאל -8 'כ מונקל' קמח קורטירת תלת -9

ורקא-10 \ליו/מיקו ענד בעקד אנסו עינדו לי -11 'זיית' קורטן 'כה קורטן ועישרין כמסא פרום -12 'שעה גוליול' כז דא וכן זיית -13 גומלא כותוב מלזום עליה ולי -14 'ורק' כ מונקל -15 אסגיר מונתניר ברנט ענד לי -16 מונתניר ומטאיו ואמרטו ואולדו -17 'ק פונט ענד בעקד ואולידהם -18 גניר הרעש דא וכן קובירטא -19 'די 'י 'ליט 'לב 'די' י רטל ותלתין איתנין' פו -20 'מ ואכוה מונתניר עקד עמלי -21 ענד בעקד מונתניר מתאיו -22 'כד דא וכן פרום מיקולאיו -23 'ליט 'י רטל עשרה לי' שפט מרס -24 'קותה פי' מכאתב כל וכקאיו -25 נתנאה מישנטור לי רגבני -26 ורקא' כ מונקל -27

Columna 2

פא מע' נע מילי סעדיה' ר אתהאווד -1 'ואמר מונתניר ומטאיו מונתניר פא -2 גיאם ענד' ואמרת מונתניר וברנט -3 'ליט 'נד וכמסין ארבעה עינדו לו אן שאבט -4 סנין' לד אהנה מן וידפעהם ליטרין -5 מרס' יג דא וכן עם כל ארובע -6 שץ -7


324

Foli 10 r י

Columna 1

בונייולא -1

פוניינת פוג מן ופוג \ברוניט/ טברנ גיאם -2 ואחיד עלי ואבקשיאו שאשיאו עמלי -3 דא וכן נדל גורדי ענד בונייולא מן -4 דיאל אנסהא ואוכרא' שעב מרס' ז -5 'שעב גניר' ג פונייאנת פוג -6 מן והום' שעב גניר' י ואוכרה -7 'די 'י 'ליט 'כא מונקל ונוץ רטל ועישרין ואחיד -8 'ורק' כב -9

גורדי ענד בעקד אנסו עינדו לי -10 'שעב מאג ' ב דא וכן לאנד -11 'זיית' קורתן 'קק 'ורק' כב מונקל זיית קורתן קק -12 עינדו לי לאין אולזינא עקד עמלי -13 רטל סתן פוק אדי דא כל מן -14 ותהוםק פי מכאתבאל ובקאיו -15 פרום מיקוליו ענד עקד ועמלי -16 'ליט 'ס מונקל' שעד מאג ' כה דא וכן -17 'ורק' כב -18 ענד בעקד אולזינא ענד לי איצ -19 'ליט 'י \רי/דאימב' ד דא וכן פרום מיקוליו -20 עינדו ולי ארטל עשר' שעה -21 סבעין מן דפעלי כיתוב רוק -22 יבין כיף ונוץ' ליט' כה רטל -23 דיאל' נע מילי סעדיה ר פזמאם -24 'ורקא' כב דא קלנאת מנאש -25 וארניו מן גאלבירת גקמא ענד לי -26 ענד בעקד בלאדאל מן שלילאש -27 פבריר' י דא וכן נדאל גורדי -28 'ליט 'לג רטל ותליתין תליתה' שעג -29 ורקא' כב מונקל -30

Columna 2

סעדיה ר סייאת פי נצף כיף סיבנא -1 אל הדא גאלבירת גקמא ן[...] מילי' נע -2 'די 'יב 'ליט 'ג דא מע עינדו בקא ולא רסאן פי חוב -3


325

Foli 10 v

Columna 1

בונייולא -1

ענד בעקד אסגיר מוראגש ענד לי -2 'שעג פבריר' כח דא וכן נדל גורדי -3 'ליט 'לח מונקל רטל ותלתין תמנייא לי -4 ורקא' כב -5

ואמרתו מוראגש ברנט עמלול -6 \די/עינ ולהא בוניולא פי אובלגשיאו -7 'שעו גון' כו דא וכן נוסכאתו -8 'ליט 'בנ 'מונק רטל וכמסין איתנין לי -9

'ורק' כב-10 'ב אסגיר מוראגש ברנט ענד לי -11 וכן פרום מיקולאיו ענד בעקד -12 'ליט 'י 'ארט עשר' שפא' אגושט' ל דא -13 'ורק' כב מונקל -14 כיביראל מוראגש ברנט ענד לי -15 ומרתו אבנו מוראגש וברנט -16 וכן פרום מיקולאיו ענד בעקד -17 'ליט 'כ עשרין' שפא אותוברי' טו דא -18 'ורק' כב מנקל ארטל -19 כיביראל מוראגש ברנט ענד לי -20 ענד בעקד מוראגש ואנדראיו -21 [..] דא וכן פרום מיקולאיו -22 'זיית' קורטן 'צ קורטן תסעין' שעח אבריל' ל -23 'ורק' כב מונקל זיית -24 שאשיאו ועמלי בלנק פא ענד לי -25 פי יקעוד דיאל רנוארד ואבקשיאו -26 אגושט' יב קורטאל פי יקעוד דיאל -27 'ליט 'י ליטרין עשרה לי' שסא -28

Columna 2

זיית מיאראל גורדי יד עלי מוראגש ברנדו רסלי -1 אלקייאל ואקסאלו פברר' ד דא וכן זיית קורטן' כד -2 חיאתו פי -3

[..] גניר' כה' זיית' קורטן' מד אדיאלו איסיראל יד עלי רסלי -4 קורטןאל' פ' ו' די' ב ואשתימארוה ללקייאלין ואריתו -5 פבריר' יו זיית' קורטן' כד אשאך מוראגש ע רסלי -6


326

Foli 11 r יא

Columna 1

בונייולא -1

ואמרתו ריפול פרנסשק ענד לי -2 'קובירט פונט גוליאה ענד בעקד -3 'די 'י 'ליט 'יט תסעתש' שפו' פבריר' יט דא וכן -4 'ורק' כג מונקל רגבני ונוץ רטל -5

ואמרטו מוראגש פא ענד לי -6 פבונייולא מעמולא באובלגשיאו -7 'זיית' קורטן 'ק קורטן מיאת' שפו גוליאול דא וכן -8 'די' ה פיאגה עינדו ולי זיית -9

עינדי אובלגשיאואל וטסכאת -10 ארטל בלתלתש נתנאה רגבני -11 'ורק' כג מונקל' שפח גואן שן -12 ענד בעקד והבוא מוראגש \ענד/ לי -13 יום אול דא וכן קובירטא טנפו -14 זיית קורטן' ק' שפו ויתוברי מן -15 סעדיה ר םפומא מבתוב והוא -16 זיית קורטן' קאל באין מילי' נע -17 חובאל הדהא פוק מכתוב דיאל -18 אתהואד באין חובאל והדא -19 עינדהם ובקאלו מעהם -20 יביאן כיף חיסב כל בעץ -21 'ורקא' כג פי פזמאמו -22 'די 'י 'ליט 'יג ונוץ רטל תלתש -23 כמסין יעטי יחתג מוראגש \אנדראיו/ ברנט -24 'זיית' קורטן 'נ וכן שולד ותלתין זיית קורטן -25 'ב' שפז נואימברי' כט' ו דא -26 מונקל נדאל גורדי ענד בעקד -27 חובאל דא והוא' ורק' כג -28 ענד בעקד מכתוב כיף -29 ויתוברי אול קובירטא פונט -30 'שפו -31


327

Columna 2

ריפול פרנסשק מע חוה דונא אתהאודאת -1 הם דיאל חובאל האדה חק מן יכלסהא אן -2 אלנד פי דא וכן עמיין פי ונוץ' ליט' יט -3 'שצא אלנד פי אנוץ ף[..]יכ ויחתג ' ץ עם -4

זיית אזקק' ב גובאל מן מוראגש פא דפע -5 זיית' קורטן 'כד ' שפט גניר' יח זיית קורטנש' כד פיהם -6

'זיית' קורטן 'כד חוה לדונא מוראגש אנדריו דסע -7 'ץ עם ויתוברי -8


328

Foli 11 v

Columna 1

בונייולא- 1

'כז ואמרתו מוראגש פא ענד לי -2 מיקוליו ענד בעקד' שפח מארס -3 'זיית' קורטן 'קי \ת/זיי קורטן ועשר מיאת ודי פרום -4 'ורקא' כג מונקל -5

ענד בעקד מוראגש פא ענד לי -6 מרס' ח דא וכן פרום מיקולאיו -7 'די 'ד 'ליט ' יב סלדי וארבע רטל אתנש' שפט -8 קותהם פי מכאתב כל ודקאר -9

למישנטור נסברו ורגבני -10 'ורקא' כג מונקל -11 ואנטוני לנירש ברנט ענד לי -12 מיקולאיו ענד בעקד אבוה -13 'שפט' מאג ' ז דא וכן פרום -14 'די 'י 'ליט 'יח מונקל ונוץ ארטל תמנתש -15 נדל נסברו ורגבני ורקא' כג -16 ואמרטו ואבנו לנירש ברנט -17 פראגה בכיט עטא כיף סיבנא -18 'ד ובקא זיית קורטן' ס[...] -19 'יד' ב יום דא וכן קורטנש -20 'שץ פבריר -21 שאשיאו לגושתירא' ש עמל -22 אימר אנתוני עלי ואבקשיאו -23 'ייג דיאל שינש מן בוניולא מן -24 'יב' ליט' יח עם כל יעמל -25 'ליט 'י עשר מנהם שאשין עמל' די -26 מכתב גון' כג דא וכן ארטל -27 ' כג מונקל נדל גורדי ענד -28 ורקא -29 מן פיריץ וברנדו מונתניר פא -30 נדל גורדי ענד בעקד בלאדאל -31 'ליט 'יו סתש' שפט גוליאול' א דא וכן -32 שהור' לו יכלסני ואידה רטל -33 'ורק' כג מונקל' ליט' ב ןנרודל -34


329

Columna 2

'זיית קורטן' מד אבוה ואנטוני לנירש ברנט רסאל -1 'נע מילי סעדיה ר חיאת פי -2 'יח הוא דיאל חובאל מן חוה דונא מער אתהאודת -3 יאתיח פי רסאל דיאל זייתא וקטעתלו' די' י' ליט -4 ביין חיסב כל בעץ עליה ואתבקא' נע סעדיה ר -5 'די 'י 'ליט 'יג ונחתג ' די' י ארטל תסתש מאל וראס רבית -6 'שצ אללנד חתי נסברו -7

מן אומר אנטוני מן כד לאגושטירא שן -8 קבץ שאשיאו עליה כן דיאל' ליט' י אל חק -9

'ליט 'ה חוה לדונה[..] ודפע ליטרין' ה מנו -10 מנהום -11


330

Foli 12 r יב

Columna 1

בוניולא -1

וברנט לנירש ואנתוני דלמאב פא -2 פרום ענד בעקד אשאן מוראגש -3 'כג' שפט אוטובר' כב דא וכן -4 'ליט 'סו רטל וסתין סתא' ורק -5

'ש ואבקשיאו שאשיאו עמלי -6 לנירש ברנט עלי לגושטירא -7 בעקד יעמלו דיאל שינש מן -8 'ד דא וכן אלנד גורדי ענד -9

'פ י 'די 'ד 'ליט 'כב איתניין לי' שפט גון פי -10 'פ' י' די' ד רטל ועישרין -11 והוא חוב חוה דונא עמלאת -12 מונתניר לפא סלפאת דיאל -13 בלאדאל מן פיריץ ופרנדו -14 'ליט 'י 'ל דא וכן אמול עשרה -15 גורדי ענד בעקד דאימברי -16 עם נסברו ונחתג ' שץ אלנד -17

Columna 2

פי עקדאל אנדרב כן באין סיבנא -1 'טו פרום ענד לוףמכ עמי חיית -2 'ת פי עטא כן באין' צ עם מרס -3 'בקאלו' ליט' לכי ברירא תבלאת -4 מכלוף לעמי -5

חיאת פי לנירש ברנט כלאס כיף סיבנא -6 'קו[.] תלע זיית קורטן' מד דפע סעדיה 'ר -7 ודפע' ליט' י קיטע ודפע' די' יב' ליט' ו -8 'די 'יב 'ליט ' כב דפע דיאל גמיע' ליט' ו חוה לדונא -9


331

Foli 12 v

Columna 1

שולר- 1

מן ומרתו תורוש גקמא ענד לי -2 ענד שולאר פי באובלגסיאו שולאר -3 דא וכן תרלאת וענדי אבינייו גואן -4 'די 'טו 'ליט 'ו \די/ וטו ארטל סתא' שע גוליאול' כ -5 'ורק' כה מונקל -6

מן ומרתו פונס ברתומיו ענד לי -7 נדל גורדי ענד בעקד חכים אלשמו -8 רטל אחדש' שעא נואימברי' ה -9

'די 'י 'ליט 'יא 'ורק' כה מונקל ונוץ -10 גורדי ענד בעקד אנסהם ענדהם לי -11 תלת' שעב מרס' ג דא וכן נדל -12 'די 'י 'ליט 'ג 'ורק' כה מונקל ונוץ ארטל -13 ומרתו בלנק מאש גקמא ענד לי -14 ועינדי חכים אלשמו מן שאשיון -15 אלו סיאוגאובלאל אדי תרלאת אל -16 דא וכן נדל גורדי ענד שאשיאו -17 'די 'י 'ליט 'ח 'ליט מנייאת ' שעא נואימברי' ה -18 'ורק' כה מונקל ונוץ -19 מן שאשיאון לונגא וילא ענד לי -20 נדל גורדי ענד חכים אלשמו -21 לי' שעא נואימברי' ה דא וכן -22 'ליט ' יב 'ורק' כה מונקל רטל אתנשר -23 מן ואבוה גנישתא ברתומיו ענד לי -24 שוליר פי באובלגשיאו פורנלוג -25 'ליט 'יח 'ורק' כה מונקל רטל תמנתש לי -26

Columna 2

קורטן' לו ואכוה גנישתא רסלי -1 ''זיית קורטן 'לו יארללמי ועתית גניר' ה זיית -2 'די' ט -3


332

Foli 13 r יג

שולאר- 1

וגיל גנישתא ברתומיו ענד לי -2 אדי קורת פי באובלגשיאו פיריץ -3 תלת וכן תרלאת ועינדי שולאר -4 'די 'ז 'ליט 'ג 'ורק' כה מונקל' די' ז ארטל -5 פ מן והבוא גנישתא עמלנא -6 פרום מיקולב ענד עקד פורנלוג -7 \ב/יטלו ולא מתענא יעתינא לאין -8 גרסייא -9

ריןכואו ופראתש מיקלאת ענד לי -10 אדי קורת אל פי באובלגסיאו -11 ' שסז אבריל' כג דא וכן ברא -12 'ליט 'קטו מונקל רטל וכמסתש מיאה -13 'ורק' כה -14 בעקד ואמרתו פראתש ענד לי -15 גניר' ח דא וכן נדל גורדי ענד -16 'די 'י 'ליט 'ו מונקל ונוץ ארטל סתא' שעב -17 'ורק' כה -18 בעקד ואומו פרתש ולד ענד לי -19 'ה דא וכן פרום מיקולב ענד -20 'ורק' כה מונקל' שעה פברר -21 'די '[.] 'ליט 'ה ונוץ ארטל כמסא -22 בעקד ואומו פראתש ענד לי -23 אולו גוליאול דא וכן פרום ענד -24 'ליט 'ו 'ורק' כה מונקל ארטל סתא' שעה -25 בעקד פראתש ולאד ענד לי -26 'כט דא וכן פרום מיקולב ענד -27 כמס לי' שעו 'שעה פבריר פי -28 'די 'י 'ליט 'ה 'ורק' כה מונקל ונוץ ארטל -29


333

Foli 13 v

Columna 1

שולאר- 1

ענד נפטש חתי פראתש ולד ענד לי -2 איו פרום מיקולב ענדאב הא מן -3 'פ' ד' די 'יז 'ליט 'ה 'די' ויז ארטל כמס נדל גורדי ענד -4 'ורק' כה מונקל' פ' ד -5

ואמרתו מונתניר מיקולב ענד לי -6 אול דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -7 'ק וסתין כמסא' שעג שתימברי -8 'זיית' קורטן 'סה 'ורק' כה מונקל זיית קורטן -9

ענד בעקד קנילאש גקמא ענד לי -10 'שעב מאג ' יא דא וכן נדל גורדי -11 'די 'י 'ליט יב 'ורק' כה מונקל ונוץ' ליט אתנש -12 ענד בעקד קנאלש אנסו עינדו לי -13 דא וכן פרום מיקולאיו נדל גורדי -14 ארטל ארבע לי' שעה גניר פי' ד -15 'ליט 'ד 'ורק' כה מונקל -16 'די 'יו 'ליט 'ב 'די' יו יןירטל בברא אנסו הוא -17 'ליט 'ב רטלין בברא אנסו הוא -18 םקואתה פי כלאל מכאתבאלו -19 ורולאן ואמרתו פיריץ גיל ענד לי -20 'א דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -21 'ליט 'ג מונקל ארטל' תלת' שעד רגנ -22 'ורק' כו -23 רודלאן ומרתו פיריץ גיל ענד לי -24 וכן פרום מיקולאיו ענד בעקד -25 'די 'ב 'ליט 'ב ושולדין ריאליין' שעו גון' כה דא -26 'ורק' כו מונקל -27

Columna 2

קנאלש גקמא מעו חוה דונא אתהאודת -1 אללנד חתי סתתנא ותחתג ועטא -2 דיוול ברוק עקד ועמל' שצא עם -3 קובירתא פונט ענד כלאל בראותאל -4 'ץ עם נואימברי' כט דא וכן -5 'די' ו' ליט' כא מן אביין והוא -6


334

Foli 14 r יד

Columna 1

שולאר- 1

בעקד ואמרתו פיריץ גיל ענד לי -2 'כו דא וכן פרום מיקולאיו ענד -3 'זיית' קורטן 'קכה ועישרין וכמסא מיאה' שעו גון -4 'ורק' כו מונקל ייתז קורתאן -5

גורדי ענד בעקד פיריץ גיל ענד לי -6 'ליט 'ו סתא' שעב גון' א דא וכן נדל -7 'ורק' כו מונקל ארטל -8

ענד בעקד תורומ פיריץ גיל ענד לי -9

'מרס' יב דא וכן פרום מיקולאיו -10 'די 'יג 'ליט 'כו ותלתש' ליט ועישרין סתא' שעה -11 'ורק' כו מונקל שולד -12 \או/באובלגשי ומרתו פיריץ גיל ענד לי -13 'ליט 'ג 'ליט תלת תרלאת ענדי שולאר פי -14 'ורק' כו מונקל' שעח מאג ' ה -15 ענד עקד ואבנו פיריץ גיל עמלי -16 'מרס' יב דא וכן פרום מיקולאיו -17 'די 'יג 'ליט 'כח \ש/ותלת' ליט ועישרין תמנייא' שפ -18 עם כל רובעאל סנין' לד שולד -19 עלי נדרבלו נחתג ינספני ואידה -20 נדל גורדי ענד דיאל ונדרבלו יבהא -21 מיקולב ענד ואדי' ליט' ו מן -22 אלו' די' יג' ליט' כו מן פרום -23 'ליט' ג מן שולאר אדי אובלגסיאו -24 'קורת ארבע ליא ריאל סלפתהם -25 מונקל' כתוב' ל ומלזום' זיית -26 'ורק' כו -27 'וא שאשיאו אבינייו גואן ענד לי -28 מן אולזינא פרנסשק \מן/ ואבקשיאו -29 'כג פרום ענד עקד בונייולא -30 'ליט 'ס עקדאלו רטל סתין' שעה מאג -31 'ורק' כו מונקל ענדי -32


335

Columna 2

'ליט 'ה ארטל כמסא תחסבונ חתי סלפני -1

אל לזוםמו סלפתו כן אדי ריאל עתני -2 ' כיתב חק בקאלי כיתוב -3


336

Foli 14 v

שולאר -1

פרום ענד בעקד אנסו עינדו לי -2 לי' שעט נואימברי' כט דא וכן -3 'ליט 'יט סתיןאל לאין ובקא' ליט תסעתש -4 'ורק' כו מונקל עינדו לי םקואתה פי -5

אל אדי קורטאל פי מכתב אנסו הוא -6 שתימברי' ד דא וכן ברא אדי ויגאר -7 'ליט 'ח ליטרין תמניאה לי' שפו -8

בעקד והבוא פראטו גואן ענד לי -9

שתימברי' יח דא וכן פרום ענד -10 'ליט 'כ 'ורק' כו מונקל רטל עישרין' שעח -11 ענד בעקד פראטו ולד ענד לי -12 גניר' יט דא וכן נדל גורדי -13 'ליט 'ה 'ורק' כו מונקל ארטל כמסא' שפ -14 ענד בעקד פראטו ולד ענד לי -15 'שפד מרס' כח דא וכן פרום -16 'די 'טו 'ליט 'ב מונקל שולד וכמסתש ריאליין -17 'ורק' כו -18 ושוקרו נרבונא ברנט ענד לי -20 פרום ענד בעקד רואש רמון -21 תלתש' שפ מרס' יד דא וכן -22 באובלגסיאו עינדו לי רטל -23 'ל ונוץ סלאדי וכמס ריאליין -24 'פ' ו' די 'ה 'ליט 'טו 'ורק' כז מונקל' שפד לנדל -25


337

Foli 15 r טו

שולאר -1

ואבנו פרונתירא פירא ענד לי -2 וכן פרום ענד בעקד אנתוני -3 'די 'י 'ליט 'ו רטל סתא' שפא מרס' כא דא -4 תביר עינדו ולי' ורק' כז מונקל -5 שתימברי' ל חתי -6

ואכוה פרונטירא פירא ענד לי -7 ענד בעקד פרונטירא גקמא -8 'ויטוב' ל דא וכן פרום מיקולאיו -9

שן לי ארטל תמנייא לי' שפא -10 'ליט 'ד ארטל ארבעה די מן בקאל גואן -11 'שפד לנדל חתי נסברו רגבני -12 'ורק' כח מונקל -13 מן בברא פראטו גואן ענד לי -14 פבריר פי' יח דא וכן ידו כיט -15 'ליט סבעה לאין קרדו' גשפ -16 'די 'ח 'ליט 'ב 'ות ריאליין לי שולד וכמסתש -17 למכתב הוא כיף סלאדי ותמנייאה -18 מונקל' שפג לנדל פרום ענד -19 'ורק' כז -20 ואולד וכוה פראטו גואן ענד לי -21 דא וכן פרום ענד בעקד כוה -22 'די 'טו 'ליט 'ז ארטל סבעה' שפג גניר' כו -23 כל לאין רקוד שולד וכמסתש -24 רגבוני קואתהם פי' מכאתב -25 מונקל' שפד לנדל םנסברה -26 'ורק' כז -27


338

Foli 15 v

שולאר- 1

בעקד פליסאר ברתומיו ענד לי -2 מרס' יא דא וכן פרום ענד -3 'די 'י 'ליט 'ח ודקר ונוץ ארטל תמניאה' שפד -4 קואתהו פי עינדו לי אדי לאין -5 מונקל לנדל לו נסבר רגבני -6 'ורק' כז -7

ובנו ומרתו דומנק שימון ענד לי -8 פרום ענד בעקד פראטו ולאד -9

'ליט 'יג תלתש' שפד מרס' ד דא וכן -10 לנדל חתי נסברו רגבני ארטל -11 'ורק' כז מונקל' שפד -12 שולר מן פרונתירא פא ענד לי -13 'כד דא וכן פרום ענד בעקד -14 'די 'י 'ליט 'ד 'י ארטל ארבעה' שפד מרס -15 פי מכאתב כל לאין ודקר' די -16 'ורק' כז מונקל קואתהם -17 כן דיאל פרונטירא ולד ענד לי -18 ענד בעקד ופראטו באדלא -19 מאג ' י דא וכן פרום מיקוליאו -20 'די 'ה 'ליט 'ו סלאדי וכמס רטל סתא' שפד -21 מכאתב וכל נדל נסברו רגבני -22 'ורק' כזמונקל ' קואתה פי -23


339

Foli 16 r יו

שולאר- 1

\ר/חרי רטל פרונתירא גקמא ענד לי -2 פי' יו דא וכן פרום ענד בעקד -3 'די' יא 'ליט 'א ותלתין ואחיד שראלי' שפה אבריל -4 פיאגה' די' ה יעטי ויחתג שולד -5 א סבעה מן אקתר יסוא כן ואן -6 אקתר נעתיה שולד ותלתין -7 'וקי רובע ויעתיני יסוא אדי -8 נאסף ויכון ארטל פי טורח -9

'שפו אבריל לאכר נסברו רגבני -10 'פ' ד' די' ו' כיתב חק עינדו ולי -11 חריראל אדי כלאף -12 בעקד מאשנוב גיאם ענד לי -13 אל וחד מע נדל גורדי ענד -14 מקדלינא אסמהא אדי מרא -15 'שפד נואימברי' יא דא וכן -16 'ליט 'ו נסברו ורגבני רטל סתא -17 רגבתני פיאגה' די' ה לפאשקא -18 'שפז פמאג ' יו נסברהא -19 'כיתב' יא' די' ד ובקאלי -20 'ורק' כז מונקל -21 מע מאשנוב גיאם ענד לי -22 נדל גורדי ענד בעקד אוכרין -23 'שפד נואימברי' ד דא וכן -24 'ליט 'יח נסברו רגבני ליטרין תמנתשר -25 אוכרהאל לאין ודקאר שהור סתא -26 רגבני פיאגה ' די' ה קואתהא פי -27 'שפז מאג ' ד לי חתא נסברהם -28 'יחאל עלי זאייד יעתיני ויחתג -29 כיתוב' י וחק' די' יב' ליט -30


340

Foli 16 v

Columna 1

שולאר- 1

פרטו וברתומיו פראתו פריקו ענד לי -2 פונט ענד בעקד פראתו וגואן -3 'שפו גניר' כג דא וכן קובירתא -4 'ליט 'ו חתי נסבר רגבוני ליטרין סתא -5 םקותה פי מכאתב וכל לנדל -6 ורקא' כח מונקל -7

ומרתו דומנאק שימון ענד לי -8 דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -9

'די 'יג 'ליט 'ג ותלתש ארטל תלת' שפו גניר' כ -10 םקותה פי' מכתב כל ודקר שולד -11 'ורק' כח מונקל -12 בישבאל \תומש/ ברנט ענד לי -13 ותומש נרבונא ברנט ענד לי -14 \ם/פרו ענד בעקד אסגיר בישבאל -15 סתא' שפו מאג פי' ב דא וכן -16 'ליט 'לו לנדל נסברו רגבני רטל ותלאתין -17 פי מכאתב כל לאין ועמל -18 'ורקא' כח מונקל' קואתהם -19 ועומומו פראטו פריקו ענד לי -20 קובירטא פונט ענד בעקד -21 'ליט 'ו סתא' שפח גניר' כ דא וכן -22 פי מכאתב כל ודקר ליטרין -23 'ורק' כח מונקל םקותה -24

Columna 2

'די 'יב רבית חק מן פרטו רבית עתא -1 'נע סעדיה 'ר חיאת פי זיית דרף רסאל -2 רטאל גיר' זיית' קורטן' יב זיית דרף -3 פברר' יב דא כן -4

'די 'י 'ליט 'א מילי סעדיה 'ר חיאת פי רבית דפעלי -5

'ליט 'כד ועישרין ארבעה בישבאל עתאני -6 ' קותה פי באקיאל ובקא' ליט -7


341

Foli 17 r יז

Columna 1

שולאר- 1

ומרתו דומנאק שימון ענד לי -2 'יט דא וכן פרום ענד בעקד -3 'די 'י 'ליט 'ג 'י ליטרין תלת' שפח פבריר -4 םקותה פי מכאתב כל ודקר די -5 לנדל חתי םנסברה רגבני -6 'ורק' כח מונקל -7

בעקד ארבונה ברנט ענד לי -8 'ח דא וכן נדל גורדי ענד -9

'ליט 'ז ארטל סבעה' שפט פבריר -10 אוכריןאל אלמכאתב לאין ודקר -11 מישנטוראל םקותה פי -12 'ורק' כח מונקל -13 וגואן פראתו פריקו ענד לי -14 פרום ענד בעקד פראתו -15 לי שפט גניר' כא דא וכן -16 'די 'י 'ליט 'ח סלאדי ועשר ליטרין תמנייא -17 קותהם פי מכאתב כל ודקר -18 'ורק' כח מונקל מושנטור לי -19 'וא פרונטיר גקמא ענד לי -20 פונט ענד בעקד ואמרתו -21 'שפט גניר' י דא וכן קובירתא -22 'די 'י 'ליט 'י סלאדי ועשר ארטל עשר לי -23 'ורק' כח מונקל גואן שן לי -24 \או/באובלגשי ואמרתו רודלאן ענד לי -25 'ט שולאר פי מעמולא -26 'פ' ח' די 'יו 'וח שולד שתש' שפט פבריר -27 מכאתב כל לאין ודקר פרוד -28 תרלאת ועינדי קואתהם פי -29 'פ' ד' די' ג' ליט' ה מן םה והאדיו -30 'ורק' כז מונקל לריאל -31


342

Columna 2

ברא לו ועמלת פראטו פריקו ען מרק פא סקלי -1 'כד 'שפט דאימברי' טו' נע סעדיה 'ר אנא -2 'זיית' קורטן -3

'ליט 'ב מלזוםאל ופרותשתרם ריאליין עתני -4 רביתאלב באקיאלו -5

סעדיה 'ר חיאת פי ואמרתו רודלאן דפע -6 'פ' ח' די 'יו מילי 'נע -7


343

Foli 17 v

Columna 1

שולאר -1

תומש ואולד קולום פריקו ענד לי -2 פירא פא ענד בעקד בישבאל -3 ארבעה' שפט אבריל ל דא כן -4 'ליט 'כד םנסברה רגבוני רטל ועישרין -5 'ורק' כח מונקל לנדל -6 דינ יא 'ליט 'ד שוליר במקום בשיעבוד תייב' ועו( -7 24)צא שנת גניר' כז -8

אכוד מע מאשנוב ענד לי -9

דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -10 'ליט 'ח ליטרין תמניא' שפט אגושט' ד -11 פי מכאתב כל לאין ודקרו -12 לנדל םנסברה רגבוני םקותה -13 'ורק' כח מונקל -14 ומרתו דומנאק שימון ענד לי -15 דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -16 'די 'י 'ליט 'ב ונוץ ריאליין' שפט פבריר אול -17 קותהום פי מכאתב כל ודקר -18 'ורק' כח מונקל -19 'וח סלאדי וסתא ריאל זאיד ולי -20 כיתוב' ג וחק' פ -21 דומינאק שימון ענד לי( -22 מיקולב ענד' דינ' י' ליט' ה -23 25)'דינ' י 'ליט 'ה 'צא' עאם גניר' כז פרום -24

Columna 2

מן בישבאל תומש ולד קולום פריקו דפע -1 'די 'י 'ליט 'ג חייאתו פי דפעז אלעם רבית -2

24 Columna afegida per un tercer escrivà. 25 Columna afegida per un tercer escrivà.


344

Foli 18 r יח

מאגור לוק- 1

וברנט מרטוריל ברנט ענד לי -2 בעקד גוליאה ורמון פונס -3 אול דא וכן נדל גורדי ענד -4 'ליט 'מ 'רטל ארבעין' שעב שתימברי -5 'ורק' מונקל לא -6 כיתוב מלזום עמילת -7


345

Foli 18 v

Columna 1

אינקאן- 1

ומתאב מתאב גיאם ענד לי -2 פי מעמולא באובלגשיאו דוראן -3 דא וכן תרלאת אל ועינדי אינקן -4 'די 'ה 'ליט 'מ ליטרין ארבעין' שעא מאג ' ה -5 'ורק' לג מונקל' די' ה -6 בכיט רבי עליה בקא כיף סיבנא -7 למאג חתי' די' ה' ליט' ב פראגה -8 מתאיו גיאם חד מן והדא' צ עם -9

דוראן חד ובקא -10 'ליט' א מטאיו גיאם עטא -11 ואנמארק אלמיין גקמא ענד לי -12 ענד בעקד פונדקאל יחס אדי -13 'שעב גניר' כג נדאל גורדי -14 'ליט 'ז 'ורקא' לג מונקל ארטל סבעה -15 ענד בעקד אלמאניי גקמא ענד לי -16 'שפא גניר' טו דא וכן נדל גורדי -17 'ליט 'ג 'ורקא' לג מונקל ארטל תלת -18 ומרתו אלמאניי גקמא ענד לי -19 'כד דא וכן פרום ענד בעקד -20 'די 'י 'ליט 'יב ונוץ ליטרין אתנש' שפה אבריל -21 וקאל מיקל שן נסברו רגבני -22 'קותה פי בקאיו מכאתב כל לאין -23 'ובר דומינגו פרנסשק ענד לי -24 פא ענד בעקד מורו וברתומיו -25 שתימברי' ו דא וכן פירא -26 'די 'י 'ליט 'לא ליטרין ותלאתין ואחיד' שפט -27 עם נסברו רגבני ונוץ -28 'ורקא' לג מונקל -29


346

Columna 2

'ליט' ב כן דיאל רבית מן מתאיו גיאם דפע -1 'ליט 'ב חוה לדונא ודפע' ליט' א פחיאתו דפע' די' ה -2 תסעין לעם חתי ריאליין גמיע' ליט' א -3 עליה תסבר דוראן כתבאל מע ואתהאודת -4 תסעין עם לנדאל חתי ארבית ץכל והוא -5

חובאל דא מן לאומי אלמניי גקמא דפע( -6 אתברייה תמ ועמלית ברייאת ועמלתלו -7 'ליט 'ג צא עם פבריר יום' ג נדל גורדי ענד -8 26)'ליט' ג נצף -9

26 Afegit per un segon escrivà.


347

Foli 19 r

Columna 1

שילוא -1

םסירוא רוקא לורינס ענד לי -2 ענד בעקד שילאנת וגואן גירונש -3 'שעב גנר' כח דא וכן נדל גורדי -4 'מ עינדהום לי ונוץ' ליט אתנש -5 הדא ועמלולי וכיתוב מלאזם -6 'ליט 'יד ארבעתש בי וכתט מרתו עקדאל -7 נדל גורדי ענד בעקד ליטרין -8 'ורק' לה מונקל -9

'ד ומתאיו גויול ברנט ענד לי -10 נדל גורדי ענד בעקד דגלוט -11 לי' שעב פבריר' כז דא וכן -12 'ליט 'יו 'ורק' לה מונקל ליטרין סתש -13 אוכרא מן םאנסה םעינדה לי -14 'שפט אבריל יום אול גיהא -15 ואבנו ומרתו פירא פא ענד -16 'ליט 'כ 'לה מונקל רטל עישרין דומן -17 'ורק -18 קרדיל ומיקל ושוקרתו מורגט פא -19 גניר' כ דא וכן פרום ענד בעקד -20 יביאן כיף דיון מן בקייא שפד -21 מילי' נע סעדיה 'ר זמאם פי -22 'ליט 'ס 'ורק' לה מונקל ליטרין סתין -23 וישינש ופריקו ויסינש גיאם -24 'יד דא וכן פרום ענד בעקד -25 'די 'י 'ליט 'כג ועישרין תלאתא' שפ פבריר פי -26 'ורקא' לה מונקל ונוץ ליטרין -27

Columna 2

יעטי אן מורגט מע סעדיה 'ר אתהאוד -1 אדיין יכלה חתי ארטל עשר עם כל -2 אל האדי מן חוה לדונא םמנה עתא -3 'ליט 'ה לרא ועמלאת' ליט כמסא מהאוודא -4 'ליט 'א חוה לדונה דפע באמרהא ברא -5 'ליט 'ה חוה לדונה דפע -6


348

Foli 20 r כ

שילוא -1

פרנסשק עמלי אוכרה גיהא מן -2 ומרתו וישינש פריקו עלי פראתש -3 מרס אול דא וכן פרום ענד -4 'ליט 'יא מונקל ליטרין אחדשר מן' שפא -5 'ורק' לה -6

שאלוא מן גירונאש פא ענד לי -7 גירונאש שן ופרנסשק ומרתו -8 ופרנסשק גיא[..] קואה מן -9

בעקד בלאדאל מן גירונאש -10 ויתוברי' כג דא וכן גורדי ענד -11 'ליט 'לה ליטרין ותלתין כמסא' שפד -12 שהור סתא נסברו רגבני -13 'ורק' לה מונקל -14


349

Foli 20 v

Columna 1

שנשילאש- 1

דבעק◌ אנדראיו וילא גואן ענד לי -2 ורגע אתראק יוץ פי דויקע כן -3 גורדי ענד בעקד שנשילאש פי -4 'שעב פבריר פי' יו דא וכן נדל -5 'ליט ' טו מלאזםאלו ליטרין כמסתש לי -6 'ורק' לח מונקל כיתובאלו -7

אמאת ופא בושקאת גקמא ענד לי -8 פרום ענד בעקד שנשילאש מן -9

לי' שפו גניר פי' ה דא וכן -10 'ליט 'יב 'ורק' לז מונקל ליטרין אתנש -11 מיקוליו ענד בעקד אנצו הוא -12 וכן אוכרא גיהאת מן פרום -13 'ליט 'ג 'שפד' אוטוב פי' יב דא -14 פי ומיקוליו שירבינת אלגברי -15 בעקד מיר ואנטוני אגוט -16 'אוטוב' ה דא וכן פרום ענד -17 'ליט 'יג 'ורק' לז פי' שפד -18 גיתרת וארניו גיתרת גיאם -19 פרום מיקוליו ענד בעקד -20 'שפד ויטוברי פי' ז דא וכן -21 'ליט 'נב 'ורק' לז פי עינדהם לי -22

Columna 2

ואבקסיאו שאשיאו גיתרת גיאם עמלי -1 בעקד קשטליג מן \קבריר/ רובירה עלי -2 'יח דא וכן נדל גורדי ענד -3 'ליט 'מ 'שפט נואימברי -4

מן קבריר מן אומי תקבצ (27 -5 ליעמ אדי ששיו עאן קשתליג -6 'ליט' כ ליהע גיתרת גיאם -7 'ליט 'כ תברייה לקבריר לב ועמלתי -8 פבריר א נדל גורדי ענד ק -9

)צא -10

27 Escrit per un segon escrivà.


350

Foli 21 r כא

Columna 1

שנשילאש- 1

'ב רמון וכתנו גיתרת ארניו -2 וכן שוליר פא ענד בעקד -3 'שפח פבריר פי' ד דא -4 'ליט 'יג 'ורק' לז רטל תלתש -5

וארניו גיתרת גיאם ענד לי -6 מיקוליו ענד בעקד גיתרת -7 ויטוברי פי' ב דא וכן פרום -8 'ורקא' לז מונקל' שפח -9

'ליט 'כג 'רטל ועישרין תליתא -10 וגיאם ריפול פרנסש ענד לי -11 וכן נדל גורדי ען גיתרת -12 'שפט' נואימ פי' יח דא -13 'ליט 'יג מונקל רטל תלתש לי -14 'ורק' לז -15

Columna 2

גיתארתש אדי חובות ארבעאל דיול תלעו -1 שאשיאו םה דיאל ליטרין' כ זיל ליטרין' קא -2 'ליט' פא דבקא קשטליג מן קבריר עלי -3

ריפול פרנסישק מן אומי קבצ (4-28 ועמלת' ליט' יג שנשילאש מן -5 ענד קיתעאל מן יתנלנצ ששיאו -6 ' ליט 'יג 'צ עאם ויתוברי' ד קובירתא פון -7



351

Foli 22 r כב

Columna 1

בינו- 1

מנקור עמלו ומרתו ומורא גיאם -2 בעקד ואקשיו שאשיאו לי -3 'יח דא וכן נדל גורדי ענד -4 שבעה כאנו' שעא אגושט -5 עלי תקבצ רטל ותסעין -6 'ליט' פז דמנקור יעקב יד -7 עלי רטל עשרא בקאלי -8 וענד' ליט' ז שואה גקמא -9

'ליט 'י מונקל' ליט' ג מיקל גקמא -10 'ורק' לט -11 ומרתו מורא גיאם ענד לי -12 אדי עקאדאל ענד בעקד -13 וכן עקדאל וענדי מנקור -14 'ליט 'לג תליתה' שעב ויטוברי' יו דא -15 'לט מונקל רטל ותליתין -16 'כיתו ומלזום רבית לי' ורק -17 ואולדו שיוא גקמא ענד לי -18 קורטאל פי באובלגסיאו -19 אבריל' יב דא וכן ברא אדי -20 'ליט 'טו רטל כמשתש בקיאה' שסג -21 עקד שיוא גקמא עמלי -22 \או/אובלגסיאל פרום מיקוליו ענד -23 'ליט' יג ובקאלי קואתהא פי -24 כיתוב ומלזום ורבית -25 'ורק' לט מונקל -26

Columna 2

ומרתו שרנילא גואן ענד לי -1 מיקוליו ענד בעקד שגי ומרתי -2 'שפ פבריר' ה דא וכן פרום -3 'ליט 'כד מונקל רטל ועישרין ארבעה -4 וכיתוב מלזום לי' ורק' לט -5


352

Foli 22 v

רובינאש- 1

ל ופי פלוב פריר ענד לי -2 גורדי ענד בעקד לורינס -3 ' שעב פבריר' ד דא וכן נדל -4 'ליט 'יג בקייא' ורק' מא מונקל -5

אוכרה גיהאת מן םאנסה הום -6 וכן נדל גורדי ענד בעקד -7 'ליט 'יו 'שעב אבריל' יו דא -8

אוכרה גיהת מן םאנסה הום -9

ענד בעקד ברו ברנט מע -10 'שעב מאג ' יד נדל גורדי -11 רטל ועישרין סתא בקייא -12 'פ' ד' די' יג 'ליט 'כו 'מא מונקל' פ' ד' די' יג -13 'ורק -14 וברנט לורינש פי ענד לי -15 נדל גורדי ענד בעקד ברו -16 לי' שעב סרמ' ו דא וכן -17 'ליט 'יג 'ורק' מא מונקל רטל תלתש -18 טראסא וגואן וברו ברנט -19 נדל גורדי ענד בעקד -20 'שעב גוליאול' ח דא וכן -21 'ליט 'יב 'ורק' מא מונקל רטל אתנש -22


353

Foli 23 r כג

Columna 1

רובינאש -1

וברנט פריק ברנט ענד לי -2 גורדי ענד בעקד רמנגול -3 פבריר' יט דא וכן נדל -4 ברנט עקד ועמלי' שעב -5 נדל גורדי ענד ומרתו פרוק -6 'שעג גוליאול' כו דא וכן -7 'ליט 'כב רטל ועישרין איתניין לי -8 'ורק' מא מונקל -9

וקרדיא ומרתו קרדייא ענד לי -10 נדל גורדי ענד בעקד אכר -11 'שעג שתימברי' כ דא וכן -12 רטל ועישרין כמסא לי -13 'די 'י 'ליט 'כה ורקא' מא מונקל ונוץ -14 ומרתו גילי נוגאת ענד -15 פריר ותומש סלאם בני מן -16 פיאה וגקמי וכתנו ומרתו -17 פרום ענד בעקד ואוכרין -18 'שפג פבריר' כו דא וכן -19 'ליט 'סה מונקל רטל וסתין כמסה -20 'ורק' מא -21 פי דאונא פונש ענד לי -22 פרום ענד בעקד לינאש -23 'שפה גניר פי' ב דא וכן -24 שלדי וכמס רטל ארבעתש -25 'ליט 'יד 'ורק' מא מונקל -26

Columna 2

'טו לינאש ופי דאונא פונש עתני -1 'די' ה' ליט' ז' שפט שתימברי -2 'די 'ה 'ליט 'ז ומלזום אנתרישש ופורתהצתרת -3 באקי כלאל ומן כתוב -4


354

Foli 23 v

Columna 1

רובינאש -1

בני מן לורינש פא ענד לי -2 ענד בעקד לינאש ופא עלי -3 גניר' ג דא וכן פרום מיקוליו -4 'ליט 'ל מונקל רטל תליתין' שפה -5 'ורק' מא -6

ומרתו גאלטא פא ענד לי -7 ענד בעקד גילבירת וגקמא -8 פי' ז דא וכן פרום מיקוליו -9

'די 'י 'ליט 'יג ונוץ רטל תלתש' שפה אבריל -10 'ורק' מא מונקל -11 בעקד בשתארת רמון ענד לי -12 'ב דא וכן נדל גורדי ענד -13 ארטל סתא' שפח מרס -14 'ליט 'ו 'ורק' מא מונקל -15 מע דאונא פונש ענד לי -16 אבריל' יג דא וכן אוכרין -17 גולייא ענד בעקד' שפח -18 'ליט 'טו כמסתש קובירטא פונט -19 'ורק' מב מונקל רטל -20 בני מן לורינש פי ענד לי -21 'כו פרום ענד בעקד עלי -22 סבעה' שפט נואימברי -23 'ליט 'ז 'ורק' מב מונקל רטל -24

Columna 2

'די 'י סעדיה 'ר חיאת פי בשתארת רמון דפע -1 חובאל גמיע בשתארת רמון דפע -2 ליטרין' ו סעדיה 'ר חיאת פי -3


355

Foli 24 r כד

רובינאש -1

עלי בני מן לורינש פי -2 נדל גורדי ענד ואבנו -3 'שצ שתימברי' טו -4 'די 'י 'ליט 'יח עלי ונוץ רטל תמנתש -5 )מילי סעיד יאסם(29 -6

בני מן לורינס פא ענד לי -7 \ם/פרו מיקוליו ענד עקד\ב/ עלי -8 'שפט נואימברי' כו דא וכן -9

דא' פוק' מכתב כן גן -10

29 Afegit amb lletra petita.


356

Foli 24 v

קשטליג - 1

בעקד וכתוהא קברירא ענד לי -2 'יג דא וכן נדל גורדי ענד -3 רטל אתנשר לי' שעג גוליול -4 'ליט 'יב 'ורק' מג מונקל -5

לוביט וגואן סבטיר פי ענד לי -6 מיקוליו ענד בעקד בלאדאל מן -7 שעד מאג ' ד דא וכן פרום -8 'ליט 'כ 'ורק' מג מונקל רטל עישררין -9


357

Foli 25 r כה

מנטובירי- 1

'ב קונילונש פריר ענד לי -2 דא וכן פירא שן ענד בעקד -3 שבעה לי' שעג אגושט' כ -4 'די 'י 'ליט 'לז ונוץ רטל ותלתין ועישרין -5 'ורק' מה מונקל -6

ואוארד פונס גיאם ענד לי -7 באובלגסיו מנטובירי מן -8 וכן באלאאל אדי קורטאל פי -9

כמסא' שנז דאימברי' יג דא -10 'ליט 'כה 'מה מונקל רטל ועישרין -11 'ורק -12 'י ואמרטו פליסיר ענד לי -13 קורטאל פי באובלגסיאו -14 רטל אתנשר בראאל אדי -15 'די 'י 'ליט 'יב מן יום אול דא וכן ונוץ -16 'מה מונקל' שנז פבריר -17 'ורק -18 כאתב וידל ברנט ענד לי -19 'כג דא וכן וארגילי וברנט -20 'ליט 'טו כמשתש לי' שעז פבריר -21 פרום מיקוליו ענד רטל -22 מונקל' שפח פבריר' כג -23 'ורק' מה -24


358

Foli 25 v

מנטובירי- 1

ומרתו פלוב ברתומיו ענד לי -2 פליסיר וברנט מונתניר וברנט -3 וכן פרום מיקוליו ענד בעקד -4 'ליט 'יג רטל תלתש' שפג גניר' כז דא -5 'ורק' מה מונקל -6

וברנט אוליואר פא ענד לי -7 בעקד ואכור ומרטו מרקוש -8 דא וכן פרום מיקוליו ענד -9

'ליט 'כ עישרין' שפד ויטוברי' יא -10 'ורק' מה מונקל רטל -11 פי לשן חתי נסברו רגבני -12 מרקוש ארניו עמלי פליב שן -13 מן עקד נדל גורדי ענד עמלי -14 שתימברי דא וכן' ליט' ב -15 'שפו ויתוברי -16 ורמון פורתאל ברנט ענד לי -17 נדל גורדי ענד בעקד גולייא -18 'שפה בריר\פ/ פי' כא דא וכן -19 'ליט 'לט רגבני רטל ותלתין תסעה -20 נסברו ורגבני שהור' ו נסברו -21 'ורק' מה מונקל לנדל -22


359

Foli 26 r כו

מנטובירי -1

ומרתו פוב ארניו ענד לי -2 \ר/פליסי ומתאיו ריפול וברנט -3 פרום מיקוליו ענד בעקד -4 'שפה מאג ' ה דא וכן -5 שלדי וכמס ארטל סתא -6 'די 'ה 'ליט 'ו 'ורק' מה מונקל -7

פלאב ברתומיו ענד לי -8 'רגבאל כאתב ענד בעקד -9

'ליט 'ג ארטל תלת \נוברדור/ גבורנדור -10 'שפו גניר פי' ז דא וכן -11


360

Foli 26 v

Columna 1

דשיניב גואן שן- 1

וברתומיו אגאל גיאם ענד לי -2 פרום מיקולב ענד בעקד גאל -3 לי' שעד דאימברי דא וכן -4 'ליט 'מ ענד עקד ועמל רטל ארבעין -5 'ורק' מה מונקל פרום מיקולב -6

ברנט וכתנו אגל גיאם ענד לי -7 נדל גורדי ענד בעקד וידל -8 לי' שפב גניר' יג דא וכן -9

'ליט 'יג 'ורק' מו מונקל רטל תלתש -10 וארניו וברתומיו גיאם ענד לי -11 'מיק ענד בעקד אכואן אגל -12 'י דא וכן פרום מיקולב -13 תמניא לי' שפד אוטוברי פי -14 'ליט 'מח 'ורק' מז מונקל רטל וארבעין -15 ואשתיבא מוייא ברנט ענד לי -16 בעקד בלידאל מן חגראל ארניו -17 דא וכן דפירא פירא ענד -18 'ליט 'יג רטל תלתש' שפט גוליול' ב -19 'ורק' מז מונקל -20

Columna 2

מכתוב פראגא בכיט סיבנא -1 נצפת באין מכלוף עמי חייאת פי -2 ובקא' ליט' יג אדי עקדאל מן' ליט' ז -3 'די' טו' ליט' ה חיסב כל בעד עינדו -4 'די 'טו 'ליט 'ה וכן לעם מרס' ט מן יסברהא ויחתג -5 תסעין עם מרס' ט מהאוודאאל דא -6


361

Foli 27 v

פולינסא- 1

ומרתו מונאר שימון ענד לי -2 דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -3 תמנייא' שעג נואימברי' י -4 'ליט 'מח 'מט מונקל רטל וארבעין -5 'ורק -6

בעקד לוראת ברנט ענד לי -7 דא וכן פרום מיקולב ענד -8 'ליט 'לא ותליתין ואחיד' שעד גניר' ט -9

רטל -10 גורדי ענד בעקד עינדו לי איצ -11 סבעה' שעט מרס' יב נדל -12 ענד עקד עמלי' ליט וכמסין -13 'שעט גניר' ה פרום מיקולב -14 ואידא רטל ותמנין כמסא לי -15 עלי נדרבלו האדולי ינספני -16 מן נוץ בקאלי פוק דיאל זוגאל -17 תיןיותל תשעה עוקודאל דיול -18 סתא פ שינש מן בקאלי רטל -19 'ליט 'מו ענד בעוקוד רטל וארבעין -20 'ורק' מט מונקל נדל גורדי -21 ברנטו וידל אנטוני ענד לי -22 וקבריאל מורגט ןהכ אנדריו -23 בעקד[..] משבורט וגיאם גיאם -24 'שעט מרס' ל פרום מיקוליו ענד -25 'ליט 'יח מונקל' רטל תמנתש בקייא -26 'ורק' מט -27 חתי חוה לדונא רטל עטא -28 מעו פתחסב -29


362

Foli 28 r כח

פולינסא -1

וכן בראב אכרו רוקאר \גיים/ ענד לי -2 ארבעה' שעח אגושט' ו דא -3 'ליט 'ד קורטאל פי ואובלגסיאו רטל -4 'מט מונקל ברא באלאאל אדי -5 'ורק -6

כאתב פלונסא מן שאלא אנטוני -7 'כח דא וכן פרום ענד בעקד -8 ואובליגר' שפד שתימברי פי -9

יעמלו דיאל רטל תמנייא לי -10 לי שאנש מן פלמיר גיאם -11 'ליט 'יב אל לאין ודקר רטל אתנש -12 פי פראתש אדי שאשיאו -13 'ורק' מט מונקל קואתהא -14 וברנט טוגא \גלסראן/ קוסראן ענד לי -15 פא ענד בעקד לונק קאם -16 שתימברי פי' ו דא וכן פירא -17 רטל ועישרין סתא לי' שפט -18 'ליט 'כו מונקל עם נסברו רגבני -19 'ורק' מט -20


363

Foli 28 v

Columna 1

קאנפנית- 1

בעקד בנאצר גקמא ענד לי -2 'כו דא וכן פרום מיקולב ענד -3 דיול מן בקא' עד עם פבריר -4 ורס מלזום ביין ענקוד אזוג -5 'די 'י 'ליט 'ג 'ורק' נא[..] מונקל מאל -6

פי מע אתהאוד כיף סיבנא -7 סעדיה 'ר קנפנית מן וילא -8 מיקולב ענד בעקד מילי נע -9

עם גניר' כט דא וכין פרום -10 מן עינדו בקלו כיף' שפט -11 וביין בינו אן חיסב כל בעד -12 כן אן גומלא חובות מן וילא -13 מוביינין הם כיף עינדו לו -14 'ליט 'ע סבעין םמנה בקלו אזמאם פי -15 כאגיטאל פי עקדאל וכראגנא' ליט -16 'ורק' נא[..] מונקל -17

Columna 2

מע נע מילי סעדיה 'ר מעו אתהאוד -1 ארטל סבעה יעטיה אן וילא פא -2 'ליט 'ז עתאלו' שפט גואן לשן חתי -3 ליטרין' ב עינדו ובקאת -4

'ליט העלי בקא -5


364

Foli 29 r כט

אשתלינקש- 1

סירירא לוקי שאניור ענד לי -2 'מד מן שאשיאו עמלי דיאל -3 יכוד דיאל שינש מן ליטרין -4 דא וכן פלמיר גיאמו עלי -5 ארבעה לי' שעז מאג אול -6 'ליט 'מד 'ורק' נג מונקל רטל וארבעין -7 'ורקא -8

\נט/ואנברו מתאיו ברנט ענד לי -9

וכן נדל גורדי ענד בעקד -10 לי' שעח מאג ' כו דא -11 ברנט עתני' ליט שתאשר -12 ובקא' ליט תמנייא מטאיו -13 'ליט 'ח כיתוב וחק ליטרין תמנייא לי -14 מן וכיתב כיתיר ופיאגש -15 'די' יט שרא גבורנדוראל -16 'ורק' נג מונקל -17 וגואן בוניט גקמא ענד לי -18 גורדי ענד בעקד שראלתא -19 'שפח גניר' כד דא וכן נדל -20 זיית קורטן' ק ובקא זיית קורתן מיאת -21 קואתה פי עינדו לי כיאל -22 'ורק' נג מונקל -23


365

Foli 29 v

אשתלינקש- 1

פוג מן פריר ברנט ענד לי -2 מן בוניט וגקמא פונייאנת -3 אבריל פי' ב דא וכן אשתלינקש -4 'זיית' קורתן 'סה קורתן וסתין כמסא לי' שפט -5 'ורק' נג מונקל זיית -6


366

Foli 30 r ל

Columna 1

בופאראל באנייא- 1

ענד בעקד לוראדה פרנסשק -2 אבריל' יט דא וכן נדאל גורדי -3 'ליט 'י ארטל עשר' שעה -4 אכר לוראדה מע אנצו הוא -5 ענד בעקד ואמרתו נסיבו -6 'די 'טו 'ליט 'י עם גניר' ה דא וכן פרום -7 בקייא' שפ -8 פרום ענד בעקד אנצו הוא -9

'ליט 'ו נואימברי' יו' פד עם דא וכן -10 'ד וגיאם גואן פא ענד לי -11 מן גירונא וברנט דורבאן -12 ענד בעקד דמוסא ואל -13 'יז[..] דא וכן נדל גורדי -14 'ליט 'ה בקייא' שפד אוטוברי -15 ומלזום' ליט' ה -16 'נד' ורק 'מד מונקל -17

Columna 2

מעו מילי' יצו סעדיה 'ר אתהאוד -1 שרב סומדאת' ח יעטיה אן -2 מן מעו חוה דונא תהאודתאו -3 מרו תקבצ אסומאדת דיול חק -4 'ליט 'כ זמאם פי יביאן כיף רטל עישרין -5 מקבוליןאל -6


367

Foli 31 r לא

Columna 1

פוניית פוג - 1

ואמרתו תליאה גיאם ענד לי -2 ענד בעקד ואבנו ואמ -3 'ח דא וכן פרום מיקולב -4 'ליט 'יב רטל אתנש לי' שעז מאג -5

ואנבדלא ואגיל אנתוני ענד לי -6 זמאם פי ודכר פרום ענד בעקד -7 הוא איין ידרי מא קלנאראל -8 'ליט 'ט ליטרין תשעה אדיין והוא -9

'ורק' נז מונקל -10 ואכוה ברוניט גיאם ענד לי -11 אגילו ואנטוני בלידאל מן -12 'ב דא וכן פרום ענד בעקד -13 'ות ארבעה' שפא ויטוברי -14 'ליט 'לד 'ורק' נז מונקל רטל ותליתין -15 ונצרני פריר ברנט ענד לי -16 'ב דוראן סשנפר אסמו אכר -17 כאתב אלפשק גואן ענד בעקד -18 דא וכן קורתיראאל פי יקעוד -19 'די 'י 'ליט 'ו ארטל סתא' שפז מרס' ז -20 'ורק' נז מונקל' די' וי -21

Columna 2

אללושת יחבס דיאל יטגאנבור עתני -1 ועישרין סתא פי פרום ענד בעקד -2 'שפו גון' כב דא וכן ונוץ ליטרין -3

זיית קורטן' לו ברוניט גיאם עתני -4 'זיית' קורטן 'לו 'שפט גניר' יג' ז יום דא וכן -5 אזיית דיין מעי נקלתו אזיית הדא -6


368

Foli 31 v

Columna 1

פוג פוניית- 1

'לי ענד ברנט פריר ואכר מעה -2 וכן דא אלבעקד ענד גורדי נד -3 והוא עלי' נואימברי שפז' כח -4 איסם מימון נגר כתני לי שבעה -5 'רי 'י ' ליט ' לז 'ותליתין רטל ונוץ מונקל נז -6 'ולאכר אדי מעו אסמו יק' ורק -7 קשתאייו -8

\ת/נד ארקטור אדי פוג פוניילי ע -9

אלוגואן ברטראן ענד גורדי נד - 10 'ליט ' יג תלתש' גניר שפח' וכן דא כג -11 'ורק' רטל מונקל נז - 12 לי ענד ארקטור ברתומאיו - 13 וגקמא אלאלמאיין ענד גורדי נד - 14 פבריר' קומפאיין וכן דא ה - 15 'די 'י ' ליט 'טו כמסתש רטל ועשר' שפח -16 'ורק' סלאדי מונקל נז - 17

Columna 2

סיבנא עקד ענד פרום מעמול - 1 אבריל שץ כאין אתהאווד' יח -2 'עמי מכלוף כיתבלו מ' מעה -3 'ליט' אן יעתילו אנוץ כ' ליט -4 'עם צב אלאו לנד'עם צ אללנד -5 'ליט' י' עם צב אלולנד' ליט' י -6


369

Foli 32 r לב

Columna 1

פוניית פוג - 1

\רא/פראיי ואכר ברוניט ענד לי -2 פרום מיקולב ענד בעקד -3 'זיית' קורטנש 'פ תמנין' שפט גון' ד דא וכן -4 'ורק' נז מונקל זיית קורטנש -5

רקטור אלמאיין ברטומיו -6 דא וכן פרום ענד בעקד -7 'די 'י 'ליט 'ג 'ליט תליתא' שפט אגושט' יח -8 'ורק' נז מונקל' די' וי -9

Columna 2

זיית קורטן' לו ברונית לי דפע -1 'שפט גניר' יג -2


370

Foli 32 v

Columna 1

מורו -1

לי ענד אנתוני קלאפל בעקד -2 ענד פרום וכן דא פי גניר -3 'ליט 'ה כמסא ליטרין מונקל' עח -4 'ורק' נט -5

לי ענד ברנט פונט ופרנשסק -6 אלפונט בעקד ענד גורדי נד -7 לי' ויתוברי שפז' וכן דא כב -8 'ליט 'ו 'ורק' סתא ארטל מונקל נט -9

לי ענד ברנגיר קרבוניל ואבנו -10 בעקד ענד פירא דפירא -11 י' אבריל שפח' וכן דא טו -12 'ליט 'יג תלתש ארטל מונקל כמ -13 רגבני נסברו עם' ורק' נט -14 'ליט' וסלפני מן ארבית ב -15 לי ענד גקמא לופארת ומרתו -16 וכן דא אלבעקד ענד גורדי נד -17 'די 'יב 'ליט 'טו 'לי כמסתש ליט' מרס שפט' יז -18 'ואתנשר שולד מונקל נט -19 רגבני נסברו עם' ורק -20

30Columna 2

כד דא אנסרניסיבנא בשהוד אנא מא -1 וחתיגנא' ליט' אלא ה' מן וולדי נע -2 ובריווה מן אלבקו -3



371

Foli 33 r לג

מורו- 1

אלאג ושלודור פריר גואן ענד לי -2 דא וכן נדאל גורדי ענד בעקד -3 'ליט ' יג 'ליט תלתש' שפט גוליאול' יד -4 מונקל עם נסברו רגבני -5 'ורק' נט -6

ופולקאט שירא פא ענד לי -7 פירא פא ענד בעקד שבתאר -8 'שפט שתימברי' ג דא וכן -9

'ליט 'כ רטל עישרין עינדהום לי -10 מונקל עם נסברו רגבני -11 'ורק' נט -12 אסתריין גיים ענד לי(31 -13 מן לופארת גקמא -14 'דינ' י' ליט' ח מורו -15 'מרס' א נדל גורדי ענד -16 יסתי ונחתג' צא עם -17 'דינ 'י 'ליט 'ח לנדל חתא נסברלו -18 מארק שירא פא ענד לי -19 מיקולב ענד גלאבירת -20 'ליט ' ה 'צא עם' מאג ' ב פרום -21



372

Foli 34 r לד

פלאניג -1

בעקד סרואר פוג גיאם ענד לי -2 קובירטא פונט גוליאה ענד -3 'ליט 'י רגבני ליטרין עשרה עינדו לי -4 'שפו גניר' ט דא וכן נסברו -5

ומרתו מסוט ויסינש ענד לי -6 ברא אדי קורטאל פי בעקד -7 'שפט דאימברי' ט דא וכן -8 'ליט 'כו 'נס רגבני' ליט ועישרין סתא -9

'ורק' סג מונקל עם נסברו -10 אן חוה דונא מעו אתהאודת -11 ' שצא מיקל' לש חתי לו רותגאת -12


373

Foli 34 v

תנייא שן -1

'ק ומרקו דנוש גיאמו ענד לי -2 ענד בעקד ומרתו קשטאיו -3 'שפד ויטוברי פי דא וכן פרום -4 'די 'י 'ליט 'כה ונוץ ליטרין ועישרין כמסא לי -5 עתני מיקל לשן נסברו רגבני -6 סבעין רבית מן יצחק יד על -7 ובקלי' די' י' ליט' כה יובקל שולד -8 שולד ארבעין זייד רבית מן -9

'סה מונקל' שפז מיקל שן לי -10 'ורק -11


374

Foli 35 r לה

Columna 1

אלארו -1

'ו ומרתו לינאש ארנב ענד לי -2 'ע בעקד אברמונא ואנתוני -3 \ר/פברי' ז דא וכן אלנד גורדי ענד -4 'ליט 'נב רטל וכמסין איתניין' שפה -5 'ורק' סז מונקל -6

ומרתו פוג ברנגיר ענד לי -7 \או/ואבקשי שאשיאו עמלי ואבנו -8 ענד בעקד ואמרתו אנפיאה -9

פי' יח דא וכן קובירטא -10 'ליט 'כ עישרין לי' שפה דאימברי -11 \ב/כיתו' ב ירסל דן ואן ליטרין -12 ירגע אן לפוג תליתא איו -13 'ורק' סז מונקל פיאה עלי -14 ענד בעקד פוג גיאם ענד לי -15 'ליט 'ו 'פחש מאג ' יב אלנד גורדי -16 'סז מונקל ארטל סתא לי -17

Columna 2

וגקמא אברמונא אנטוני אובליגרו -1 ענד בעקד הםאלועיי אברמונא -2 'יג דא וכן כאתבאל פריר אנטוני -3 'יח יעטיו פשקא אול שץ אבריל -4 ואודרה' ליט' יח לעם פשקא ומן ליט -5 'ליט' יח מאגייאאל פשקא -6

גייאם מע חוה דונא אתחסבית -7 וחיד חובות אתילת חק מן -8 לי אמןצ דן דיאל' ליט' כ מן -9

עלי חוב ואכר ולדו פוג ברנגיר -10 'ליט' ט מן עליה ואכר' ליט' ז מן -11 כלאתלו' ליט' לו גמיע יתלע -12 יותכ מא אמרטו דיאל חורמא' ליט' א -13 כיף שינש מנו כאדת אובליגאדה -14 'ליט 'לה מיר תצקב \'ורק' צב/ אשינש שרא פי יבייאן -15 מכתוב בוא' ליט' ט אדי חובאלו -16 ורקא אתאני פי אזרנם האדה פי -17 מן די -18


375

Foli 35 v

אלארו -1

לינאש ולד אנפיאה ענד לי -2 ו אינקאן מן בוניט ומרתי -3 בלידאל מן בורגיט ופרנסשק -4 ברנגיר ענד בעקד קזאז -5 גניר פי' י דא וכן קרדאל -6 'ליט 'לו רטל ותלתין סתא לי' שפו -7 'ה גואן לשן נסברו רגבני -8 'ורק' סז מונקל פיאגש' די -9

וגקמא אוליואר וישינש ענד לי -10 לי ארוגואובלי אלארו מן פיאה -11 בעקד גנאם ראס מיאת' ה -12 פי' ה דא וכן קובירתא ענד -13 'ליט 'כו ועישרין סתא לי' שפה אגושט -14 תלתי ארבית מן ובקלי רטל -15 מונקל מאל רס כלאף ארטל -16 'ורק' סז -17 פריר וגקמא אנפוג ענד לי -18 ואנפיאה פריר תומש ועמלי -19 עליהום ואבקשיאו שאשיאו -20 'די 'י 'ליט 'כב ונוץ רטל ועישרין איתניין -21 'ורק' סז מונקל -22


376

Foli 36 r לו

אלארו- 1

בעקד ואמרתו תורינת ברנט -2 'ז דא וכן אלנד גורדי ענד -3 'ליט 'ל רטל תלתין לי' שפח פבריר -4 'ורק' סז מונקל -5

ואנפוג ארפיאה ענד לי -6 וכן נדל גורדי ענד בעקד -7 לי' שפח מרס פי' ג דא -8 'זיית' קורטן 'ק זיית קורטן מיאת' ק -9

'ורק' סז מונקל -10 'ב ברמונא גקמא ענד לי -11 וכן נדל גורדי ענד בעקד -12 מיאה' שפח מרס' יא דא -13 'זיית' קורטנש ' קי מונקל זיית קורטנש ועשר -14 'ורק' סז -15 \תו/ומר שימו אנתוני ענד לי -16 וכן אלנד גורדי ענד בעקד -17 לי' שפט אבריל' כז דא -18 'ליט 'יו 'ורק' סז מונקל רטל סלאתש -19


377

Foli 36 v

Columna 1

אלארו- 1

ואבנו דשפוג גקמא ענד לי -2 'ליט 'מ ולי' ליט' מ דשפוג פא -3 בעקד זיית קורטן' מ בקייא -4 דא וכן פרום מיקולב ענד -5 ג תיח' שפט שתימברי' א -6 ליטק' י אולאל אלנד יעתיני -7 זיית קורטן 'מ אלנד ופי זיית קורטן' ומ -8 אלנד ופי' ליט' טו לאכר -9

מכאתב וכל' ליט' טו לאכר -10 חתי םקואתה פי בקאיו -11 חיסאבתאל דיול ינתספי -12 ואמרתו פוג ברנגיר ענד לי -13 דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -14 'ליט 'ט ליטרין תסעה' שעא מאג ' ל -15

Columna 2

מע אתהאוד דיאל מן דשפוג גקמא דפע -1 'ליט 'ג דפעלי אדיין פי יביאן כיף 'נע סעדיה ר -2 חיאתו פי -3


378

Foli 37 r לז

'מרגלידא שן- 1

פי מע מכלוף עמי אתהאוד סיבנא -2 אדי מכאתב גמיע מן פורנארי-3 מכלוף עמי זמאם פי עליה סיבנא -4 אדי בדואל פי אדי בורגאש רמון מע -5 אל אדי חובותאל ופי מרגלידא' ש -6 אל האדא וכן' פט ורקאת פי בלאד -7 קשטאל אנטוני יד עלי מהאודא -8 ענד בעקד מורו פי ומאישטרי -9

'שץ אבריל' טו דא וכן אלנד גורדי -10 מהאודאאל האדי פי ואובליגארו -11 וגואן קורסאק גיאם קודייאאל מן -12 מעו ואתהאוד מורו מן לוהר פריקו -13 'ליט 'צה פי אנוץ יעתילו אן' ליט' בצה -14 'צא עם אלנד ופי' צ עם אלנד -15 'ורק' סט מונקל לאכר אנוץ -16


379

Foli 42 r מב

Columna 1

בינו- 1

בלאדאלחובות אדי פי אל- 2

'ליט' אתהאודנא מע ברנט אגילו מן תקה -3 אדי כן יעטי לעמי מכלוף בברא בכיט ידו -4 מן מלף אדי כן אשתרא מנו אן יעטי אנוץ -5 מאגייא אדיאלפי פשקא ' ליט' ם קקכאדי ה -6 אכור פי פשקא עםאלואנוץ ' הוא עם צא -7 נא שאשיאו עלי האדיוללומן האדא עמ' צב -8 \ם/בדו אדי ברא מן שילווא כיף יביאן איסמהאל -9

)נ' סג(32' ליט' ך ברנט שלינט ומרתו עבאלאול ד -10 .'די' ז' ליט' ברטומיו קשטיל ומרתו עד -11 פי .'ליט' ומרתו קסבפי באלא -12 .'פ' ג' די' יו' ליט' פליסיר ואמרתו קלד -13 'מונשראת ראיג .'ליט' ברטומיו פרטו פה -14 .'די' א' ליט' ואמרתו נג .'ליט' נג -15 .'פ' ט' די' טו' ליט' פרטו ואמרתו טו אלגברי -16 ועמלנא מן האדא אבקשיאו אן כן ורא פשקא -17 כון טנגות בקרתאבשהריין מיא ינספו אן י -18 כל בעקדאלדקומנדא ועמל מן הדא -19 גויין עם תסעין' ט אלמוביין ענד גורדי נד -20 ' ליט 'תקפח והיא מנסופא מן ארבית' ליט' מן תקפח -21 'חתי לפשקא עם צב -22 גלח ואומואללי ענד פרנסישק פונס -23 ואוכתו וזוגהא וגואן גנבו בעקד ענד -24 לי' גניר שפה' יב. ךאלוכן ד אלגורדי נד -25 'די 'י 'ליט 'כב 'מונקל סד' די' איתנין ועישרין רטל י -26

33Columna 2

אומי מן ברנט אגילו מן אלמתודה אלמכתובה קבצ -1 'גוין צא' וכין דה ה' ליט' ק -2

32 Afegit per un tercer escrivà. 33 Afegit per un tercer escrivà.


380

Foli 42 v

Columna 1

פראגי אשתרוג איסם עלי אכור עקד עמל -1 'ב עלי שאשיאו והוא גלחאל פונס פרנסישק -2 בלידאל מן אושטליר דומינגו ברטומיו -3 פשקאל גואן ענד קד\ע/אל והוא אבקשיאו ועמל -4 'ליט 'יב ארטל אתנש מן תיסעין עם גוניי' ד דא וכן -5 עם פליב לשן ואנוץ גואן לשן אנוץ ויעטי -6 תיסעין -7

ענד בעקד ואמרתו דשפוג גואן ענד לי -8 'שסא גניר' כא דא וכן בלאדאל אדי ויגאר אל -9

'ליט 'נה פי מובין הוא כיף רטל וכמסין כמסא לי -10 'פד ורקאת -11 דא וכן אנצו קורטאל פי באובלגסיאו עינדו לי -12 'ליט 'טו 'ורק' פד רטל כמסתש לי' שסג גוליאול אכר -13 ברא אדי ויגיראל ענד בעקד אנצו עינדו לי -14 'ליט 'יב 'שסד מאג ' ד דא וכן' ליט אנתש עינדו לי -15 'ורק' פד מונקל -16 ענד בעקד ומרתו דשגראיו גואן ענד לי -17 לי' שעב מאג ' י דא וכן אלנד גורדי -18 'ליט 'קכה מוביאן הוא כיף' ליט ועישרין וכמסא מיאה -19 דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד גיהא אוברא מן -20 עבו מכלוף איסם עלי והוא' שעא נואימברי' י -21 'שעב פבריר' כג אלנד גורדי ענד עקד ועמל -22 'ליט 'ל 'ליט תלתין מילי מכלוף עמי מתע הוא לאין -23

Columna 2

האדה חוה לדונא גלח פונש פרנסשק דפע -1 'ליט 'יב ליטרין אתנש מנו תוקבצ חובאל -2


381

Foli 43 r מג

Columna 1

בינו -1

וביין בינהא חיסב כל בעד מאיולא עלי בקא -2 ורקא' פז פי מוביאן הוא כיף מכלוף עמי -3 עמי וביין ביינהא מחלולין עוקוד מן והוא -4 'ליט 'לו 'ליט ותלתין סתא בקייא מכלוף -5

ענד בעקד ואמרתו רוקא גקמא ענד לי -6 בעד בקייא' שסז דאימברי' ג תורדירא -7 'ליט 'כג הוא כיף' ליט ועישרין תליתא חיסב כל -8 'פו ורקאת פי מוביאן -9

אל ענד בעקד ואמרתו אלמרתור ענד לי -10 'שסז גוליאול' טו דא וכן בלדאל אדי ויגיר -11 'ליט 'כג 'ורק' פו מונקל רטל ועישרין תליתא לי -12 בעקד ושוקרתו ואמרתו פורתילאש ענד לי -13 דא וכן בלדאל אדי ויגראל אדי קורטאל פי -14 'ליט 'כט 'כט ועישרין תסעה לי' שסז דאימברי' כג -15 'פו מונקל -16 ואבנו ואמרתו לפורתילאש גיהא אוברא מן -17 'שסט פבריר פי' יד אלנד גורדי ענד בעקד -18 'ליט 'כב רטל ועישרין איתנין -19 בקייא פכראל יעמל אדי אימריק ענד לי -20 'ליט 'יז רטל סבעתש' פו ורקאת פי יביאן כיף -21

Columna 2

ענד בעקד מיולא מע חוה דונא אתהאודאת -1 ועמלאת ביהא אשתקית אן בעד מן אלנד גורדי -2 יום דא וכן אדיאלהא בינשאל מן ואנטארי להא -3 יסקון חואת גאשק אן דאמן ועתאת גוליול' כא -4 אנאעת האדא עלי עקד תלתא ועמל חואתיןאל פי -5 אכראל ואנוץ לעם יוםאל מן אנוץ תעטי אן -6 'ליט 'מב רטל וארבעין איתנין עמיין לראס -7 'שץ גוליול' כא אתהאוודו אדי אזמן והוא -8


382

Foli 43 v

Columna 1

בינו -1

ענד בעקד ואמרתו טרגונא מיקולב ענד לי -2 'מ הוא כיף בקייא' שסט אגושט' ב אלנד גורדי -3 'ליט 'טו ארטל כמסתש' פו ורקאת פי מוביאן -4

באובלגסיאו וכתנו ומראתו אראנוש תומש ענד לי -5 'שסט אבריל' יא דא וכן ברא אדי ויגראל ענד -6 'ליט 'כג 'ורקא' פז מונקל רטל ועישרין תליתא לי -7

ענד באובלגסיאו ואמרתו הוא גיהא אוכרא מן -8 סבעה' שעג מאג ' י דא וכן ברא אדי ויגראל -9

'ליט 'כז רטל ועישרין -10 ענד בעקד ואבנו אשאך גילי פא ענד לי -11 איצ רטל תיסעין אגושט פי' ט אמאליר -12 אנסו עקדאל ענד עקד גיהא אוכרא עינדו לי -13 ואתנשר מיאה לי' שסב נואימברי פי' ח -14 אדי לאשקריואנייא ענד עקד עמלנא רטל -15 'ליט 'קק פברר' יג דא וכן רטל מייתין מן מונתאגוט -16 'שסו -17 וכן תורדירא ענד בעקד אסגיר אבנו ענד לי -18 'ליט 'נ רטל כמסין לי' שסה דאימברי פי' יו דא -19 'ורקא' פד מונקל -20 ענד בעקד ומרתו קזאז קניאל לונארד ענד לי -21 דאימברי מן יום אול דא וכן סקומא פא -22 'ליט 'לג 'פד מונקל רטל ותליתין תליתה לי' שסג -23

Columna 2

'ליט' ג יעתיבא אין מעו אומי אתהודאת(34 -1 'ליט' ב ינסף בקא אדי ומן אדיין מן -2 ויבדא כולאל אדיין ינסף חתא עם כול -3 )מוםאל לנדל ינסף -4

חתי עינדו ובקא חוה דונא מעו אתהאודת -5 'ליט 'ב רבית מן' שצא לאגושט -6

חוה לדונא קזאז קאנייבאל לונארד דפע -7 'ופ' די' ז 'ליט 'לו דפע' ליט' לג הוא דיאל חובאל האדה חק -8 הוא -9



383

Foli 44 r מד

Columna 1

אלנד גורדי ענד בעקד אנסו לונארד ענד לי -1 'ופ' די' ז 'ליט 'ד ליטרין ארבעה לי' שע גוליאול' ח דא וכן -2 ונוץ סלאדי וסבעה -3 'ב קזאז שואב ופא קנואל לונארד ענד לי -4 שתימברי' ו דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -5 'ליט 'יט אמרת ועמלת רטל תסעתשר לי' שפ -6 דגורדאר עקד לונארד לי קזאז אל אמרת -7 מע אתחסיבת ארטל אחדש בקאלי דדאן -8 'ליט' יט אל מן שואני ופא קניאול לונארת -9

נסברו רגבני ונוץ ארטל עשרה בקאלי -10 'די 'י 'ליט 'י 'ורק' פד מונקל מיקל לשן -11 גורדי ענד בעקד חדאד משאגיר ענד לי -12 'ליט 'כ עישרין לי' שעא פבריר' כב דא וכן אלנד -13 'ורקא' פד מונקל רטל -14 \סיאו/באובלג אברי אמרת וכלתו בנייארש ענד לי -15 דא וכן בלאדאל אדי ויגאראל אדי קורטאל פי -16 'ליט 'כה 'ל ועישרין כמסא לי' שסב נואימברי' כז -17 ליטרין -18 'שסג גוליאול' ד אנסו קורתאל פי עינדו לי -19 'ליט 'ה ליטרין כמסא -20 'די 'י 'ליט 'ח תמן לי' שסה אבריל' יג אנסו עינדו לי איצ -21 עליה אובלגסיאואל םלה עמלת ונוץ ארטל -22 'שעב אבריל פי' ה אלנד גורדי ענד ומרתו -23 'די 'י 'ליט 'יג ונוץ ארטל תלתש-24 גורדי ענד בעקד ומרתו בנייארש ענד לי -25 'די 'יד 'ליט 'כ רטל עישרין' שעב ויטוברי' יג אלנד -26 שולד וארבעתש -27 גורדי ענד בעקד ומרתו בנייארש ענד לי -28 'ליט 'ל תלתין' שעג שתימברי' כו דא וכן נדל -29 'ורק' פד מונקל רטל -30

Columna 2

ופא קנייאול אדי חובאל דא מן בקא -1 'ליט' יט מן חיסב כל ץבע שואב -2 םה דיאל ונוץ ליטרין עשרה ואל -3 'די 'י 'ליט 'ד קזאז ואלש פא עלי בקא מכתובין -4 ולא קאנייאויל לאונארט דאמן והוא -5 אכתר םעליה בקא -6


384

Foli 44 v

Columna 1

אל פי דשפוג וגואן ואומו פלאקיר ענד לי -1 'ליט 'יב רטל אתנש בלאדאל אדי ויגאראל אדי קורט -2 'פה מונקל' שסג שתימברי' כג דא וכן -3

באובלגאסיאו ומרתו שאלא ברנט ענד לי -4 מרס פי' ה דא וכן ברא אדי קורטאל פי -5 'ליט 'סה 'ורק' פה מונקל רטל וסתין כמסא' שסד -6

'י דא וכן אנסו קורטאל פי אנסו עינדו לי -7 'ליט 'לד רטל ותלתין ארבעה לי' שסז נואימברי -8

אמלאר ענד בעקד כתנו ופי בושו ענד לי -9

וארבעין מייתין לי' שסז ויטוברי' ו דא וכן -10 'ליט 'קמ וארבעין מיאה אדיין דא מן בקאלי רטל -11 'ורק' פה מונקל רטל -12 ביינו אדי חיסב כל בעד קורבירא ענד לי -13 פרום ענד בעקד מילי נע סעדיה 'ר וביין -14 ארבעה בקייא' שפז דאימברי' כד -15 בברא אוכרא גיהאת ומן רטל ועישרין -16 'ליט 'כו 'וע סתא גמיע דהב ריאליין ידו בכיט -17 ורקא' פה מונקל רטל ועישרין -18 באובלגשיאו ומרתו מיקל לורינס ענד לי -19 דאימברי' י בלאדאל אדי ויגראל אדי קורטאל פי -20 'ליט 'ו 'ורק' פה מונקל ארטל סתה' שסה -21

Columna 2

תלתין' שסו נואימברי' י עתני -1 'ליט 'ל סעדיה 'ר חייאת פי רטל -2

חובאל פי אדי בראאל חק מן קורבירא דפע -3 'ליט' ב ודפע' ליט' ב מן והוא ידו בכיט -4 'ליט 'ד 'תמ חוה לדונא דפע כלאל האדה רבית -5


385

Foli 45 r מה

Columna 1

בעקד ואליש סרדו וברנט ארנב' ש ענד לי -1 'שסה גוליול' יב דא וכן תורדירא ענד -2 'לי 'נח ענד עקד עמלי רטל וכמסין תמניאה -3 חובאל לאין' שעב אבריל דא וכן קטאיין -4 'ורקא' פה מונקל אקאבל דיאל -5

קטאיין ענד בעקד סרדו ארנאיו ענד לי -6 'וא מיאה לי' שעו ויטוברי' יו דא וכן -7 'ליט 'קסד שאן ען וכאנו רטל וסתין וארבעה -8 לורינגו -9

כולדי בל גמלוט מנט ען עינדו לי -10 'ליט 'יא רטל באיחדשר אחמר -11 באובלגסיאו וזוגהא בולאישא ענד לי -12 דא וכן ארב אדי ויגראל אדי קורטאל פי -13 \העשר/ תלתשר עינדו לי' שסו אגושט' יד -14 'ליט 'י 'ורק' פה מונקל ונוץ רטל -15 וכן קושטא ענד בעקד פברגאד ענד לי -16 תלתש עינדו לי' שסו אגושט' יא דא -17 'די 'י 'ליט 'יג 'ורק' פד מונקל ונוץ ארטל -18 וכן נדל גורדי ענד בעקד אנסו עינדו לי -19 'די 'י 'ליט 'ו ונוץ ארטל סתא' שעב גניר' כב דא -20 'ורק' פד מונקל -21

Columna 2

מן והום מאיר משה דיאל עני עתא -1 'ליט 'ק רטל מיאת עני עתא יכוד דיאל שינש -2 מו מע' תמ אומי אתהודאת(35 -3 אדי חובות אזוג פי סרדו ארנב -4 כן די[.] מן ורקאאל דא פי הום -5 יכאסם חאב כן והוא עליה בקה -6 נפקא יתלוב וכאן קורטאל פי -7 מתע יחבס כאן אדי בהימא עלי -8 שהוד שק האיצ ' ליט' ק' נע וולדי -9

וסלדי' ליט' כו' נע לוולדי עדפ כאן אן -10 'נע וולדי בכאט אלווריקא וחד פי וסיגנא -11 כאיר כרייא אקתאר ועאן חאק כאן אינא -12 ובעקד אלנד גורדי ענד בעקד ובהא ברתו -13 פכאר הוא -14



386

Foli 45 v

אל פי באובלגשיאו ארואד רמון ענד לי -1 ויטוברי' כג דא וכן ברא אדי קורט -2 'ד 'י 'לי 'יא 'ורק' פו מונקל ונוץ ארטל אחדש לי' שסה -3

'באוב מיפרא בינת ומרתו לורינס ענד לי -4 אל אדי ויגראל אדי קורטאל פי באובלגשיאו -5 מונקל' שסה ויטוברי פי' כו דא וכן בליד -6 'ליט 'לב רטל ותליתין איתנין' ורק' פו -7

ישאשיאו ועמלי דמריא לורינגו ענד לי -8 ענד בעקד תוניאה עלי ואבקשיאו -9

'ליט 'מד וארבעין ארבעה' שסט מרס' ב קטאיין -10 עלי אדי עקדאלו' ורק' פו מונקל רטל -11 שתימברי פי קטאיין ענד ומרתו תוניאה -12 'שסט -13 באובלגשיאו ומאתו ארטל מרתי ענד לי -14 'טו בלאדאל אדי ויגראל אדי קורטאל פי -15 'ליט 'כג רטל ועישרין תליתה' שסז גוליאול -16 'ורק' פו מונקל -17 ומרתו רוקא גקמא ענד לי -18 פברר' א דא וכן בברא פריר פונש ענד לי -19 'ליט 'כח עמלת רטל ועישרין תמניאה לי' שסז -20 גורדי ענד עקד שירא וכתנתו אמרתו לי -21 'ורק' פו מונקל' שעה גניר' ח דא וכן נדל -22


387

Foli 46 r מו

ושוקרתו אנשירא אנסהום םענדה לי איצ -1 גניר' ח דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -2 'ליט 'כ 'ורק' פו מונקל רטל עישרין לי' שעה -3

אמלאר ענד בעקד ומרתו תוראדא ענד לי -4 'ליט 'ס רטל סתין לי' שסה שתימברי' יד דא וכן -5 'ורק' פז מונקל -6

שן ופרנסשק ומרתו גשאפבר גיאם ענד לי -7 פי' ב דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד גואן -8 'די 'י 'ליט 'יב 'פז מונקל' די' י רטל אתנשר לי' שע גוליול -9

'ורק -10 גואן ושן ומרתו פבראגש גיאם ענד לי -11 'די 'י 'ליט 'יב רטל אתנשר לי' שעב מרס' יו דא וכן -12 'ורק' פז מונקל אלנד גורדי ענד בעקד -13 פברגש וגיאם ומרתו גואן שן ענד לי איצ -14 'יז דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד ומרתו -15 'די 'י 'ליט 'יב מונקל ונוץ רטל אתנשר לי' שעב מרס -16 'ורק' פז מן -17 'ע בעקד ואומו ומרתו לוראנש ענד לי -18 'שע שתמברי' יח דא וכן אלנד גורדי ענד -19 'ליט 'י עמלת' ורק' פז מונקל ליטרין עשרה לי -20 בלדאל אדי ויגראל אדי קורטאל פי אנפארא -21 בנשאל מן ארמנתא ענד' שעה גוליול' ל -22 לורינש מתע יחבס אדי -23


388

Foli 46 v

Columna 1

ופרנשסק וריבש מיולא עלי בשאששיון פריראש ענד לי -1 שתימברי' יב מנריאה ענד בעקד פניי\מ/וקו בוראש -2 מ ליטרין ועישרין כמסא לי' שע נואימברי -3 'ליט' כה נספת לאין יד בכיט ברא עמילת -4 'ליט 'ג מונקל ליטרין תליתא רבית עליה לי וברא -5 'ורקא' פז -6

ענד בעקד ומרתו קזאז אלמרתור פא ענד לי -7 לי' שעא פברר פי' כח דא וכן אלנד גורדי -8 'ליט 'יד 'ורק' פח מן מונקל ליטרין ארבעתשר -9

'כח דא וכן בעקד ומרתו תורנאל פא ענד לי -10 'ליט 'יג 'ורק' פח מונקל ליטרין תלתשר לי' שעא פברר -11 גורדי ענד בעקד פונט וגיאם לשקרישתא ענד לי -12 'ו וסתא מיאה לי' שעא מרס' ג דא וכן אלנד -13 לי ובקא ליטרין כמסין תקבצ רטל ועישרין -14 'ליט 'עו \א/ושנתינשי קלאמש ומלאזם רטל וסבעין סתא -15 'ורק' פח מונקל ונוץ ארטל ארבעה -16 שולאר מן ואלוכ ומרתו קרבונאל פרר ענד לי -17 דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד גרסיאה אסמו -18 עינדו בקאלי ליטרין אתנשר לי' שעב גון' ג -19 'ליט 'ד 'ורק' פח מונקל ליטרין ארבעה -20

Columna 2

חק מן חוה לדונא מרתוראל פא דפע -1 'ח' די' יז 'ליט 'יא דפע' ליט' יד םה דיאל חובאל האדה -2 בקיאל חוה דונא וכלאתלו -3

אדי' ליט' ב ביין' נע סעדיה 'ר חיאת פי דפע -4 'די 'י 'ליט 'ז קואגתאל פי אדי' ליט' ה וביין אזמאם פי -5 )'דינ' י 'דינ' י תורנאל אמראת מן אומי קבצ (36 -6



389

Foli 47 r מז

Columna 1

גורדי ענד בעקד ומרתו פוג ברנגיר ענד לי -1 'ליט 'ט ארטל תסעה לי' שעא גון' ל דא וכן אלנד -2 'ורק' כח מונקל -3

דאמן מיקל ושן ומרתו גואן ברנגיר ענד לי -4 גורדי ענד בעקד' שעא גון אכר דא וכן -5 'ליט 'טו 'ורק' פח מונקל ארטל כמסתש לי אלנד -6

פי יסקון דיאל קזאז ומרתו \גדא[..]ד/גידא[..]פ ענד לי -7 אדי קורטאל פי באובלגסיאו אדוברייא -8 אתניין לי' שסט גניר פי' יו דא וכן ברא -9

'ליט 'כב 'ורק' פח מן מונקל ליטרין ועישרין -10 גורדי ענד בעקד קלדאש דומינגו ענד לי -11 לי' שעא גוליאול פי' ג דא וכן אלנד -12 'ליט 'כב 'כח מן מונקל ליטרין ועישרין איתניין -13 'ורק -14 ענד בעקד ומרתו גרב גיאם ענד לי -15 'שעא שתימברי פי' יז דא וכן אלנד גורדי -16 'די 'י 'ליט 'נג מונקל ונוץ ליטרין וכמסין תליתא לי -17 'ורק' פח -18 פוק הוא דיאל ומרתו לואת ברתומיו ענד לי -19 אלנד גורדי ענד בעקד גוב גיאם אמרת קנאת -20 'ליט 'י ארטל עשרה לי' שעה מאג פי' כב דא וכן -21 'ורק' פח מונקל -22

Columna 2

כן דיאל אכר חוב חק מן הוא עקדאל האדה -1 אל פי יביאן כיף וכלץ אלארו פי מכתוב -2 פי אוכרין וזוג האדא כלץ אדי חובות' ג -3 'לה ורקאת -4


390

Foli 47 v

גורדי בעקד ומרתו לואת ברתומיו ענד לי -1 'ליט 'ד ליטרין ארבעה לי' שעז גון' ד דא וכן אלנד -2 'ורק' פח מונקל -3

ענד בעקד ומרתו דשגרב גואן ענד לי -4 'ליט 'קכה מיאה לי' שעב מאג ' י דא וכן אלנד גורדי -5 'ורק' פח מונקל רטל ועישרין וכמסא -6

אלנד גורדי ענד בעקד דסגרב גורדי ענד לי -7 'נ' י דא וכן לאין' שעב פברר פי' כג -8 'ע מכלוף איסם עלי' שעא נואימברי -9

פי' כג אלנד גורדי ענד עקד ועמלי עדא -10 'ליט 'ל תלתין לי מתאעי היא לאין' שעב פברר -11 אשתקית' ורק' פח מן מונקל ליטרין -12 קלמשאל ענדו לי ותורגו ביה -13 ענד בעקד ומרתו קרדונא אנטוני ענד לי -14 'שעא נואימברי' יג דא וכן אלנד גורדי -15 דיאל עקדאל וחד לאין ודקאר ליטרין סתין לי -16 מעמול ליטרין ארבעין מן גואן פא ענד -17 עמלי קואתהא פי בקאת' שסט גוליול' כד -18 תסעא מן דא וכן אלנד גורדי ענד עקד -19 'ליט 'צט קמח קורטירא אל ואחדש רטל ותסעין -20 'קמח' קורטירה 'יא 'ורק' פח מונקל -21


391

Foli 48 r מח

ענד בעקד ומרתו גיתארת גקמא ענד לי -1 לי' שעב מאג פי' ז דא וכן אלנד גורדי -2 'די 'י 'ליט 'יג 'ורק פט מונקל ונוץ ליטרין תלתש -3

ענש בעקד ומרתו גיתארת גקמא ענד לי -4 'שעב מאג ' יב דא וכן פרום מיקולב -5 'ליט 'פד מתגראל מן ליטרין ותמנין ארבעה לי -6 'ורק' פט מונקל אצוף חאק -7

ושורל ומרתו חגאר קרבו ברנט ענד לי -8 גניר פי' ב דא וכן נדל גורדי ענד בעקד -9

'ליט 'ו 'ורק' פט מונקל ליטרין סתא לי' שעב -10 אלנד גורדי ענד בעקד ומאו קנאת ענד לי -11 'ליט 'כה \רין/ועיש כמסא לי' שעב פברר פי' יח דא וכן -12 'ורק' פט מונקל מאל ראס ליטרין -13 ידו בכיט בברא חכם קומאש פליב ענד לי -14 'ליט 'ב מונקל ריאליין לי' שעב מרס דא וכן -15 'ורק' פט -16 בעקד ומרתו חכם קומש פליב ענד לי -17 'שעב מאג ' ו דא וכן אלנד גורדי ענד -18 'ליט 'מ 'פט מונקל םורביתה ליטרין ארבעין לי -19


392

Foli 48 v

שראשיר פלאנדש מן פירא גיאם ענד לי -1 'ל דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד ומרתו -2 'ליט 'כד 'וא רטל ועישרין ארבעה לי' שעב גון -3 'ורקא' פט מונקל אסירא לו ואובליגר -4

ענד בעקד ומרתו גושט שן ולד ענד לי -5 'ליט 'מ ארבעין לי' שעב מאג ' יד דא וכן אלנד גורדי -6 'ורק' פט מונקל ליטרין -7

ענד בעקד ומרתו מאלואר פוג ענד לי -8 'כ לי' שעב ויטוברי' ח דא וכן אלנד גורדי -9

'ליט 'עה 'ורק' פט מונקל רטל וסבעין כמסא -10 אלנד גורדי ענד בעקד אנסהום םעינדה לי -11 'די 'י 'ליט 'כה ועישרין כמסא לי' שעו גניר' יב דא וכן -12 פי פוקאל דעק אל לאין ובקא ונוץ רטל -13 'ורק' פט מונקל' קואתהו -14 ומרתו גילי וברנט גרנאדא אנטוני ענד לי -15 'ד פי' ח דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -16 'ליט 'כ רגבני רטל עישרין לי' שעג דאימברי -17 ובקלי' שפז פליב שן פא לשן חתי נסברו -18 כיתובאל מלזום' ליט' כאל עלי זייד -19 'ורק' פט מונקל -20


393

Foli 49 r מט

Columna 1

גורדי ענד בעקד אורתיגש פא ענד לי -1 ועמלת' שעו ויטוברי' כז דא וכן אלנד -2 אלנד גורדי ענד עקד אורתיגש שוקרת -3 'ת םמעה ומרתו עינדהם לי גמיעאל -4 'ליט 'לט 'ורק' פט מונקל רטל ותלתין תסעה -5 אתהאודנה דיאל רבית עינדהם לי איצ -6 'ליט 'ה 'שפט מרס' ב לי חתי' ליט כמסא -7

וכן משקרו וגקמא נותא גקמא ענד לי -8 'שעב אבריל' ט אלנד גורדי ענד בעקד דא -9

'ורק' פט מונקל רטל שבעתשר לי -10 ומיקולב ומרתו ומשקרו גקמא ענד לי -11 'יא דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד טריא -12 'ליט 'נה ליטרין וכמסין כמסא לי' שעג מאג -13 'ורק' פט מונקל -14 באקש וברנט מרתי מיקולב ענד לי -15 פי' יו דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -16 'ליט 'לג 'ות תליתא לי' שעו בעקד שתימברי -17 ורקא' צ מונקל רטל ותליתין -18 ענד בעקד ומרתו שנוב גיאם ענד לי -19 יביאן כיף חיסב כל בעד אלנד גורדי -20 'ליט 'כ תליתא' שפג גוליאול' ה ורקא' צ פי -21 רטל ועישרין -22

Columna 2

'ליט 'ה 'שפ גוליול אכר שוקרתו עתתני -1 ברא לו ועמלת קזאז שימו פא עתני -2 'ליט 'י עתני שפא גוליול' יא דא וכן -3 וכן מנותש ועקב יד עלי עתני -4 'ליט 'י ליטרין עשרה' שפב נואימברי דא -5 'ליט 'כ וכתנתו שוקרתו עתאתני -6 'ליט 'א אלריי גניר' ב עתתני איצ -7 'ליט 'ג ריאלת תלת מרס' ב עתתני איצ -8 'ליט 'ו 'ליט סתא אורתיגש פא מן אומי קבצ (37 -9

שהר דא פי' ליט' א יחתיה ויחתיג -10 )'אצ גון' ח וכין מגיאל אללנד ולבקי -11

37 Afegit per un tercer escrivà.


394

Foli 49 v

Columna 1

בעקד רמון ופאאור וילא מתאיו ענד לי -1 לי' שעג אבריל' יג דא וכן אלנד גורדי ענד -2 'די 'י 'ליט 'כג 'ורק' צ מונקל ונוץ רטל ועישרין תליתא -3

אלנד גורדי ענד בעקד תגוראש גיאם ענד לי -4 'ליט 'מ ארבעין לי' שעג אבריל פי' כו דא וכן -5 'ורק' צ מונקל רטל -6

וכן אלנד גורדי ענד בעקד אנסו עינדו לי -7 אל לאין ודקאר' שעט גניר פי' כו דא -8 'ליט 'מ רטל ארבעין לי קואתהא פי אוכרא -9

אתורגר וכן כיתיר כיתוב סק עינדו ולי -10 חתי עם רבית ולי רהאן ועטא' ליט' פ לי -11 'שפא למישנטור -12 בעקד גזאראל ושימו גושט פרנדו ענד לי -13 לי' שעג גוליול' כה דא וכן קטאיין ענד -14 חיסב כל ץובע ליטרין ועישרין איתניין -15 'ליט 'יא 'ורק' צ מונקל ארטל אחדש בקאלו -16 בעקד ובאקש ומרתו מרתי מיקולב ענד לי -17 'שעג מרס' כ מעמול כוה שאלא ענד -18 ענד שאשיו ועמל דורן וידל איסם עלי -19 'שעג דאימברי' יד דא וכן פרום מיקולב -20 'ליט 'נו 'ורק \'צ/' פט מונקל רטל וכמסין סתא לי -21

Columna 2

מונשאן' שפט אגושט פי' יז עתאני -1 'ליט 'מ ועמלו רטל ארבעין שמארתי רמון -2 גורדי ושהאד אנמורא עקד בדא -3 'מ לי ובקא פראגי ואשתרוג אלנד -4 'ליט 'ל אנסו כאתבאל דפעלי םקואתה פי' ליט -5 מנו ואהכלה' ליט' י סעדיה 'ר וכלאלו -6

גזראל ושימו גושט פרנדו חוה לדונא דפע -7 וכרבת' ליט' יא הוא דיאל כלאל חובאל דא חק -8 'ליט 'יא קבצאת עקדאל עלי לו -9

סרדו ארניו יד על חיאתו פי סעדיה 'ר אתהאוד -10 עינדו לו מא כל מן יעתילו אן מאנש ופלאגא -11 םדה כמסין יעתילו אן חודות אזוג האדא מן -12 לר םמנה עתלו' די' ג' ליט' א דינר כל בסום -13 ' די' יו' ליט' א נוקסן פיהם ונוץ' כה' מד סעדיה -14 'די 'כ 'ליט 'ח מחלולון עוקודאלו חיסב כל ץבע עינדו בקא -15


395

Foli 50 r נ

Columna 1

'לי ענד פא פריר פראיירא ומרתו באוב -1 ויגאר אדי בראאלבאובלגסיאו פי קורט -2 'ליט 'ל לי תליתין רטל' אבריל שעד' וכן דא כה -3 'ורק' מונקל צ -4

לי ענד שאנש קלאפת ומרתו באובלגסיאו -5 נואימברי' בלד וכן דא האלויגר אדי אלענד -6 'די 'י 'ליט 'לא לי וחיד ותליתין ליטרין ונוץ עמלי' שסו -7 ויגראלקורט אלאנשאנש אובלגסיאו פי -8 'מאג שעא' בלד וכן דא כדאלאדי -9

'יטל 'מו די פוקאללי סתא וארבעין רטל ודקאר -10 'ורק' מונקל צ' בקאת פי קואתה -11 לי ענד גואן דמורא בעקד ענד פרום וכן -12 'ליט 'עג לי תליתא' פי אבריל שעו' דא כג -13 וסבעין רטל ופי דא לעקד הוא חוב -14 מונאר אלעינדו ועלי לו די כן אלר כא -15 אבריל' וכן דא יו אלבעקד ענד גורדי נד -16 ולי רבית מן' ורק' צמונקל מן ' שעב -17 'שן פא שן פליב שעב -18 \ם/גבאס בעקד ענד פרו אללי ענד פא פשק -19 'ליט 'י לי עשרה ארטל' מאג שעו' וכן דא יב -20 ורקא' מונקל צא -21

Columna 2

אתחסיבת מע פא פריר לי עינדו רדלי -1 אובלגסיאו עליה ומרתו מן תליתיןאל -2 שקאק מלף ענד מירו' רטל ולי עלי ד -3 סבעה ותליתין רטל רגבני נסברו חתי -4 ועמלי ברא בכית ידו' לאכר מאג שפט -5 לי רבית' אדילו לאכר גון שפו אלסג אלו -6 'ליט 'ע ת דונה חוה כלשקבצ ' מן פברר שפז -7

'סיבנא באין בקא עלי שאנש קאלפת בכית ר -8 וג כל חיסב מן חק דיול אז ץבע 'סעדיה נע -9

ויעטי כלעוקוד סבעה וארבעין ליטרין -10 רבית עטא לדונא חוה' די' י' ליט' כל עם ד -11 'די' י' ליט' ת דקבצ ' רבית חתי לאגושט עם צ -12 'ויטוברי שעו' גלח טו אלמונאר אלעתני -13 'ליט 'כד ארבעה ועישרין רטל -14


396

Foli 50 v

Columna 1

ענד בעקד ומרתו ואדריאיר ברנט ענד לי -1 'ליט 'קסה וכמסא מיאה לי' שעו מאג ' כא אלנד גורדי -2 'ורק' צא מונקל רטל וסתין -3

שנ מן פורנירי ופא בורגאש רמון ענד לי -4 דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד מרגלידה -5 'ליט 'קמו וסתא מיאה עינדהם לי' שעו אבריל' כב -6 'ורק' צא מונקל רטל וארבעין -7 ותליתין כמסא דייא מן פורנארי ענד בקאלי -8 סלאדי וכמסא רטל -9

בעקד מרגלידא' ש מן פורנארי פא ענד לי -10 לי' שפא שתימברי' ו דא וכן פרום ענד -11 'די 'י 'ליט 'יד 'די' י ארטל ארבעתש -12 יצחק קודם אתחסיבת דיאל רבית עינדו לי -13 וחק' שפב אללנד חתי' ליט כמסא נפוסי -14 לקודם' שפב אלנד ומן פיאגאש אלו כיתוב -15 ארטל' פ' ד רביתהום -16 ואמרתו קווא כתאן סרדא ברנגיר ענד לי -17 'ליט 'ע דאימברי' טו דא וכן ת\ו/קנא ענד בעקד -18 סבעיןאל כלאף בקאלי רטל סבעין לי' שעו -19 'די 'ב 'ליט 'ח 'שפב אללנד חתי ושולדיין ארטל תמן ליטרין -20 פי םרביתה רטל אתנשר יעתיני ויחתג -21 'ורק' צא מונקל עםאל -22

Columna 2

יד על ודריאיר ברנט מע חוה דונא אתהאודת -1 'ליט' קסה מן מרטי וברתומיו לוכיחל אברהים -2 וחלאף מכסור חובאל וכן דא וכן' ליט' ק -3 אל פי קונתרארי לנא יבון לאין מרתי ברטומיו -4 הדי נעמל חתישת נעמלו מא כל פי קורט -5 בתאקא פשראאל -6

דאימברי פי דא וכן פורנארי מע אתחסיבת -7 כמסא עקדאל דא מן בקאלי לאין' שפג -8 ארבעתש מן מנסוף ואנה רטל ועישרין -9

גמיע ומן פרןם ענד אדי בלעקד' ליט -10 'ליט 'כה בקאלי חיסב כל בעד ומן מלאזם -11 'ליט 'ה 'ליט כהאל כלאף פורנארי ענד ובקאלי -12 'שפה גניר אכר אלנד ענד בעקד -13


397

מילי' נע סעדיה 'ר אתהאוד באין סיבנא -14 דיול חק מן בורגאש ורמון פורנארי מע -15 'ליט' קמו מן וחיד םה דיאל[.]ב חובות אזוג -16 'צה יעטיה אן' די' י' ליט' יד מן ואכר -17 אדי חובותאל פי יביאן כיף לעמיין' ליט -18 עקדאל והוא מרגלידה שנ פי ברא -19 ' שץ אבריל' טו אלנד גורדי ענד -20


398

Foli 51 r נא

Columna 1

עקדאל ומנריאה דקנייאלש אנטוני ענד לי -1 וכן פרום ענד בעקד ואנקרדונא וברונדו -2 'זיית' קורט 'תרק קורטן' מיאה סבע לי' שעז אגושט' ה דא -3 'ורק' צא מונקל זיית -4

בעקד דקבסיר רמון מיסר כתן פיא ענד לי -5 'ליט 'מ ארבעין עינדו לי אקתאשאל ועינדי ענדי -6 חכםאלו אקתשאל מלאזם עינדו לי ליטרין -7 'ורק' צא מונקל כיתיר ומלאזם -8

'ב דלמאב וברנט בלאנקא שימון ענד לי -9

דאימברי' כג דא וכן פרום ענד בעקד -10 'ליט 'כד ליטרין ועישרין ארבעה לי' שעא -11 דאימברי' כג לי חתי' ליט' כד רבית ולי -12 אנאכר עקד עמלי' ליט' ח עזמיין' שפב -13 'ליט 'יז מונקל ארטל סבעתש' שפה מאג פי' יו -14 'ורק' צא -15 בעקד ומרתו כאתבאל תרבאייש ענד לי -16 'שעט אבריל' כח דא וכן אלנד גורדי ענד -17 'ליט 'יב 'ורק' צא מונקל רטל אתנשר לי -18 ענד בעקד ואמרתו תליאה פא ענד לי -19 פי יביאן כיף' שעט' אגושט' כה פרום -20 'די 'י 'ליט 'כו רטל ועישרין סתא' ורק' צא אזמאם -21 ונוץ -22

Columna 2

עליה בקא דקנייאלש אנטוני עלי נקי סיבנא -1 מכלוף עמי וביין ביינו אדי חיסב כל ץבע -2 סעדיה 'ר אדי ידו בכיט וכאגיט בברא פי -3 'די 'יג 'ליט 'בנ עינדו בקאלו לאין -4 'ליט 'ו רבית ועתלו' שפא מישנטוראל מן םה ורבית -5

רטל ארבעיןאל דיול מן לאין עקד עמלנא -6 ועטני ארטל תלת עבץ ליצחק עטא אלק לאין -7 ועישרין איתנין בקלי ארטל כמסתש עידא -8 אל יעתיולנא כן אן לאין עמלתלו רטל -9

כן ואן ארטל כמסא לילוכנ' ליט שבעתש -10 אל בקיו' שפא פליב לשן לי םיעטיה מא -11 'קותה פי עוקוד אל ובקיו זאלו מא' ליט' כב -12 'שפא אוטוברי' כג דא כן -13


399

חוה לדונא כאתבאל תרבאייש דפע איצ -14 'ליט 'יב וכן עקדאל עלי ודרבתלו ארטל אתנש -15 'ץ עם דאימברי' ו דא -16 קורטאל מן חוה לדונא תליאת דפע איצ -17 'די 'י 'ליט 'כו ונוץ רטל ועישרין סתא -18 לפלאנש קורטאל פי דא עלי מלזום תדפע -19 'די' טו אוכרין ומלאזם' ליט' א -20


400

Foli 51 v

Columna 1

ענד בעקד ואומו ואמרתו סתורא רמון ענד לי -1 אגושט פי' יז דא וכן פרום מיקולב גורדי-2 'ליט 'קכ 'ורק' צב מונקל ליטרין ועישרין מיאה -3

ואומו ומרתו סתורא רמון עינד לי איצ -4 שתימברי פי' כח דא וכן פרום ענד בעקד -5 'ליט 'ס 'קותה פי פוקיאל עקדאלו רטל סתין לי' שפ -6

ענד בעקד ואומו גלח לורינס פא ענד לי -7 'שעט נואימברי' טו דא וכן אלנד גורדי -8 'ליט 'י 'צב ורקאת פי מוביין הוא כיף בקייא -9

ואוכתו ואומו גלח לורינס פא ענד לי איצ -10 גניר פי' ד דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -11 'ליט 'כו רטל ועישרין סתא לי' שפ -12 מן זייד םיחבסה דיאלו עם' ליט' כו רבית ולי -13 'ורק' צב מונקל' שפב מאג פי' ד -14 בוטאר ואבנו ואמרתו וידל פא ענד לי -15 'כו דא וכן פרום מיקולב ענד בעקד -16 מיקל שן מן רבי יעטי ג תויע' שפ אבריל -17 'ליט 'כד רטל ועישרין ארבעה לי' שפט -18

Columna 2

דורבן יד על ואוכתו ואומו גלחאל אתהאוד -1 דמרס מריאה' ש \פ/ה יעטי אן פראגי ואשתרוג -2 'לו היא דיאל אדיין חק מן ליטרין ארבעין -3 דמרס מריאה' ש כל ויעטי אדיין' ליט -4 'ליט' מ ואדיין םיחברוה מא קד' ליט' ד -5 'צא עם דמרס מריאה' ש פי ינצף ויבדא -6


401

Foli 52 r נב

Columna 1

שונייאר וברנגיר שונייאר ברתומיו ענד לי -1 ויטוברי' ג דא וכן פרום מיקולב ענד בעקד -2 ורגבני רטל ותמנין מיאת כמס' שפ -3 'ליט 'תקפ 'צב מונקל' שפג מיקל לשן חתי נסברו -4

ענד בעקד ומרתו דשמאש ארניו ענד לי -5 לי' שפ ויטוברי' ד דא וכן אלנד גורדי -6 ארניו עקד ועמלי זיית קורטן מייתיין -7 דא וכן נדל גורדי ענד ומרתו דשמאש -8 אל ובקא רטל תליתין לי- 9

'ליט 'ל 'נ' ליט' ל ינספני חתי אזיית אדי עקד -10 'ורק' צב מונקל זואג אל עלי נדרבלו -11 בעקד נשאורינא ומרתו סרדא ארנב ענד לי -12 לי' שפג פברר' כג דא וכן פרום ענד -13 'ליט 'ס הוא כיף מיור באלא מן והום רטל סתין -14 רגבני[..] ' צג' צב ורקאת פי מוביאן -15 'שפד מאג ' כג חתי נסברו -16 אן חיסב כל ץבע חדאדאל רוזאל עלי בקא -17 וחיסב עוקוד גמיע מן וביינו בייני כן -18 'ליט 'מא פרום ענד בעקד ליטרין וארבעין וחיד -19 פי בקאיו כלאל עוקודאלו' שפח גון פי' יב -20 הוא כיף' ליט' מא אל ינסף חתי םקואתה -21 פי אנצו וכידך' צג ורקאת פי מוביין -22 רבית עליה בקא באין סיבנא' ורק' קד -23 'ליט 'ו ארטל סתא' שצ אגושט' ב חתי -24

Columna 2

'יב ישעאל יד עלי אלשל למשה עני עתא -1 'די 'יג 'ליט 'קקעח שולד ותלתש רטל \וסבעין/ ותמניא מייתיין גלד רזמא -2

'ליט 'ה 'ליט' ו םה דיאל ארבית חק מן חוה לדונא דפע -3 'ליט' א' ץ לעם ויטוברי מן עליה ובקא -4


402

Foli 52 v

Columna 1

בובדילא קודם ילאס דיאל קושטא ענד לי -1 גורדי ענד בעקד אדהב בכאייט סאנע -2 'ליט 'י עשרה לי' שעג גון פי' כב דא וכן נדל -3 'ורק' צג מונקל ארטל -4

ענד בעקד ומרתו פראתש פרנסשק ענד לי -5 שאשיו ועמלי' שפג מאג ' כז דא וכן פרום -6 פי יאכוד הוא אדי' ליט' מה עלי ואבקשיו -7 'די 'י 'ליט 'כד ונוץ רטל ועישרין ארבעה לי אללנד פולינסא -8 'צג מונקל' שפד גוליול רכלא נסברלו רגבני -9

דא וכן פרום ענד בעקד מונתאלת ענד לי -10 'ליט 'טו כמסתש שתימברי אול לי' שפג גון פי -11 ולל קובאל לתעביאת לו םוסלפתה ארטל -12 ענדהום לי דיאל חורמא עלי ועמלתה ונימא -13 שינש מן' ליט' פז -14 ענד בעקד ומרתו נותא גקמא ענד לי -15 םעינדה לי' שפג גון פי' י דא וכן פרום -16 'ליט 'כ עקדאל עינדו דיאל לאין ודקר ליטרין עישרין -17 'שעב אבריל' טי אלנד גורדי ענד דיאל -18 מן אללנד נסברו ונחתג ' קואתה פי בקא -19 'ורק' צג מונקל חובות זוג אל -20

Columna 2

'ר חייאת פי חובאל האדה מונתאלת כלס -1 'ליט' טו אל מן מילי' נע סעדיה -2

וחסאבלו שאנש סעדיה 'ר מרו אשתרא -3 מן מוכלץ והוא פשאנש חובאל האדה -4 'ליט' כ הוא דיאל חובאל דא -5


403

Foli 53 r נג

Columna 1

'אליש וגקמא ומרתו שוראדא בוננאת ענד לי -1 פי' יג דא וכן פרום בעקד אלישנדרי -2 'ליט 'כו רטל ועישרין סתא לי' שפג נואימברי -3 'ורק' צד מונקל -4

נואימברי' לכז חתי מאתש אנטוני עלי בקא -5 'ליט 'כ יחבסהם מא וקד רטל עישרין' שפה -6 עינדו דא מן ארטל' פ' ד רבית יעטי -7 פי יביאן כיף מכלוף עמי בכיט ברא -8 'ורק' צד -9

וכן ומרתו עטר מיקולב גואן ענד לי -10 ענד בעקד' שפג נואימברי' כז דא -11 'ליט 'יא 'קואתה פי עינדו לי דיאל ודקר פרום -12 'צד מונקל ארטל כמס פיה ואובליגר -13 ענד בעקד ומרתו טליאה פא ענד לי -14 'די 'י 'ליט 'ז סבעה לי' שפג גניר פי' ד דא וכן פרום -15 'קואתה פי אוכרןאל עוקודאלו ונוץ ליטרין -16 יקעוד אדי ואמרתו \מאש38/ מאתש גואן ענד לי -17 ארנאיו ענד בעקד בת רא בבא פי -18 לי' שפג פברר אול דא וכן גיוביר -19 'די 'י 'ליט 'כג 'ורק' צד מונקל רטל ועישרין תליתא -20

Columna 2

יחבס דיאל בורגאת פרום ענד עקד עמלי -1 לאין ונוץ רטל ועישרין סתא בי אלאושטאל -2 ולמראתו תליאה לפא אמןצ הוא -3 אדי חובאל מן חוה דונה אנה תקבצ -4 'ליט 'כו קורטאל מן תווקבצ כלאס כיף תליאה -5



404

Foli 53 v

פרום ענד בעקד חדאד ברברא ברנט ענד לי -1 וכן חיסב כל בעץ מעי אתחסיבת כיף -2 איתנין עינדו לי' שפג פברר פי' יז דא -3 'די 'י 'ליט 'לב 'צד פי יביאן כיף וינוץ רטל ותליתין -4 'ורקא -5

בעקד חדאד ומרתו אנדריו אנטוני ענד לי -6 לי' שפד אגושט' כה דא וכן פרום ענד -7 'ליט 'יג 'ורקא' צה פי יביאן כיף רטל תלתש -8

ענד בעקד קווא כתאן אנסרדא ענד לי -9

לי' שפו אגושט' ח דא וכן אומר גואן -10 'ליט 'לד מוביאן הוא כיף רטל ותלתין ארבעה -11 'צה ורקאת פי -12 בעקד אכר ונצרני ומינגא אלג גיאם ענד לי -13 'ליט 'י עשר' פד עם' אנטו פי' י וכן פרום ענד -14 'ורקא' צה מן מונקל ארטל -15 'שפט מאג אכר מן רבית עליה ובקא -16 ענד בעקד ואמרתו פיגירא שימון ענד לי -17 'שפד עם' אוטוברי' יד דא וכן פרום -18 'די 'ג 'ליט 'ז 'ורק' צה' מונק סלאדי ותלת ארטל סבעה -19


405

Foli 54 r נד

Columna 1

\ד/לי ענד גואן שימו אגזר וברנט רובי בעק -1 פי נואימברי' ענד פרום וכן דא ה -2 'ליט 'נ 'ורק' לי כמסין רטל מונקל צו' שפד -3

לי ענד פא קלרא ואמרתו פראירה בעקד -4 פי נואימברי עם' דונד פרום וכן דא ח -5 'די 'וה 'ליט 'כב 'די' וה' לי איתניין ועישרין ליט' שפד -6 'ורק' מונקל מן צו -7 סיבנא בקא עליה רבית חתי לשן -8 'ליט 'ז מיקל עם תיסעין -9

לי ענד וליד מאישטרי פירא בעקד ענד -10 'פי נואימברי שפד' פרום וכן דא ל -11 'בקייא כיף הוא מוביאן פי ורקאת צו -12 'ליט 'יא אחדש ארטל -13 לי ענד כתאן לואונרת אגילו וגורדייא בנתו -14 פי' ואבנו בעקד ענד פרום וכן דא ה -15 'ליט 'יא לי איחדש רטל ונוץ' דאימברי שפד -16 'ורק' מונקל צו -17 לי ענד ולד גורדייולא ואוכתו וזוגהא -18 'פי ד' בעקד ענד פרום וכן דא יח -19 'ליט 'מג לי תליתא וארבעין' דאימברי שפד -20 'ורק' מונקל צו' ליט -21

39Columna 2

מן רבית' ליט' אומי מן קלרא ז קבצ -1 אדי כן אנקסר עליה ובקא עליה מן -2 א ליהנא וכן דא אברילתשמיקיל ח -3 'עאם צא -4

'ליט' אתהודאת אומי מע לונרת אגילו מן נד -5 ףאדי הוא יחתג יחתי אין יהס' דינ' י -6 לנדל ולבקי מן אדיין יחתי אתולת' ליט' יב -7 עקדאלכל נדל חתא יכמל אדיין והוא -8 'אבריל עם צא' ענד גורדי נדל ג -9

ועמלנא מע פורתלאת קזז אדי ענדו תלאף -10 עלי לאנוראת כלא חקו אן יכון אכר אינקין -11 בעלו אדרוו 'גנחת -12



406

Foli 54 v

Columna 1

ואומו ואוכתו וזוגהאלי ענד פרנסשק גלח -1 וגואן קנבו בעקד ענד גורדי נדאל וכן דא -2 'די 'י 'ליט 'כב לי איתנין ועישרין' פי גניר שפה' יב -3 'ורק' רטל ונוץ מונקל צו -4

בקא ענד גיאם פונט ואבנו מן אלעקד אדי -5 בעקד ענד בוננאת שאלא' ליט' כן תרמו -6 'ליט 'שעז וסבעיןבקא עליה תלת מיאה וסבעה -7 רטל כיף הוא מוביאן ענד בוננאת שאלא -8 'מונקל מן ורקאת צו' מרס עם פח' כג -9

ד בעקד ענד גורדי נדאלרוא \אנטוני שלהוריד/לי ענד שאלא -10 'ליט 'לה לי כמסא ותליתין רטל' פי גניר שפז -11 לי עינדו קורתארתיין' ורקא' מונקל צו -12 יעטי רבי מן שן גואן שעיד ויחתג -13 'שפט -14 י מן אלחוב אדי גרבלי ענד סעיד מילי חפיצ -15 דשבוק וחיסאבת אוכרין כיף הוא מוביאן -16 'טפ' די' ד 'ליט 'כג 'ט' די' תליתא ועישרין רטל ד' פי ורקאת צו -17 לי ענד תומש קלומיר בקייא כיף הוא מובאן -18 גוליאה פונטבעקד ענד ' פי ורקאת צו -19 לי 'פברר שפה' קובירתא וכן דא כח -20 'ליט 'ו כל חיסב סתא ארטל ץבע -21

Columna 2

דפע פרנסשק גלח ואוכרין מן חק אדיין אלדי -1 'דפע לדונא חוה יב' די' י' ליט' הוא כב -2 'ליט 'יב מן חק חוצן אלדי אובע' ליט -3 קאר הו מן נדאל מזנוב -4

'ליט 'מ סעדיה פי תבלאת בריבא 'באין עטא פחיאת רסיבנא -5 'ליט 'מה סיבנא עטא עידא ועמלו ברא אשתרוג פראגי -6 'ליט 'י 'אלקור' ליט' עטא אכתר עשר קורטירת קמח בא -7 'ליט 'כה ודפע לדונא חוה כמסא ועישרין רטל -8 אתהאודת דונא חוה מעו אן יעטיהא מן האדה -9

יעטיהא פכל \'ליט/' א והוא עידא רנזאןאדיין אדי בק -10 לוהוא יברא ינצף מן האדה נצ ' ליט 'נדאל מ -11 'אלדי הוא עם צא -12 דפע תומש קלומיר מן חק מלף אלדי עטא -13 'ו' די' א 'ליט 'ב סעדיה 'לאשתרוג פראגה וחסבו ביה ר -14


407

Foli 55 r נה

Columna 1

לי כן דיאל' ליט' מ מן נגורונא בקא -1 פרום מיקולב ענד בעקד עינדהא -2 הוא כיף בקייא' שפה מרס' ח דא וכן -3 'די 'יד 'ליט 'ב עישרין לי' צז תאורק פי מוביאן -4 שולד וארבעתש רטל -5

וגיאם ומרתו אוגאת קרשטופול ענד לי -6 קובירטא פונט ענד בעקד שאלואת -7 םענדה לי' שפה מרס' י דא וכן -8 'ליט 'כו 'ורק' צז מונקל רטל ועישרין סתא -9

ענד בעקד אוליביר מרתי ענד לי -10 'שפה אבריל' ה דא וכן פרום מיקולב -11 'ליט 'יז 'ורק' צז מונקל' ליט סבעתשר -12 'ס ופרנסשק מאגר לורינס ענד לי -13 פרום מיקולב ענד בעקד סקנאל -14 'צז מונקל' שפה אבריל' יד דא וכן -15 'די 'י 'ליט 'כג ועשר רטל ועישרין תליתא לי ורקא -16 'ץ עם מן רבית יעטי יחתג סלאדי -17 וברנט סבתאר מורא פרנסשק ענד לי -18 דא וכן קובירתא ענד בעקד פליסיר -19 'ליט 'יב מונקל ארטל תלתש לי' שפה מאג ' ה -20 'ורקא' צז -21

Columna 2

סעדיה 'ר חיאת פי עקדאל אנדרב באין סיבנא -1 מרו ואתכלץ' נע -2


408

Foli 55 v

Columna 1

מיקולב ענד בעקד ברנקא שימון ענד לי -1 'ליט 'יו רטל סתאש לי' שפה מאג ' י דא וכן פרום -2 'ורק' צח פי יביאן כיף -3

ענד בעקד טרגונא וגרב שאלג אן ענד לי -4 'שפב גון פי' ה דא וכן פרום מיקולב -5 'ליט 'יג 'ורק' צח מונקל ארטל תלתש לי -6 מכלוף עמי תכב קויגאת פי סיבנא -7 'צ עם גואן לשן חתי רבית מן' ליט' יב -8

'גי ומיקל ואמרתו קתלונייא פי ענד לי -9

בעקד פלאסדש אל יעמל אדי גימרא -10 [..]' שפה גון' כח דא וכן פרום ענד -11 'ליט 'נט 'ורק' צח מונקל רטל וכמסין תסעה -12 אסמהא ואומו אומבירת ארנאיו ענד לי -13 'כה דא וכן פרום ענד בעקד קטלינא -14 'די 'וטו 'ליט 'כח וכמסתש ועישרין תמניא לי' שפה אגושט -15 'ורק' צח מונקל שולד -16 קרקוראאל אדי \מויאיד/ אדי פטרואלו פונט גואן ענד לי -17 דא וכן שאלא ענד בעקד פונט אדי -18 מיאה תלת לי' שפה שתימברי' ו -19 'ופ' די' ז 'ליט 'שכח 'פ' ו סלאדי וסבע ועישרין ותמנייא -20 'ורק' צט מונקל -21

Columna 2

'כג דא וכן פרום מיקולב ענד עקד עמלי -1 'ליט' כד ומן' ליט' יו מן' שפו אוטוברי -2 פואר גיהא אוכרא מן עינדו לי כן אדי -3 פא לשן ינסף כן ואן קלאמש אשתרוג -4 'ליט כמסא לו ליכנ פליב שן -5

ובריטו' ליט' יג גובאל מן אומי קבצ (40 -6 )פרום מיקולב ענד -7



409

Foli 56 r נו

Columna 1

'פורתלאאל פי יקעוד אדי פונט פא ענד לי -1 'יז דא וכן שאלא בוננאת ענד בעקד -2 'ליט 'קכ רטל ועישרין מיאה לי' שפה נואימברי -3 'ורק' צט מונקל -4

מאתש ואנתוני אגנאן גילי ברנט ענד לי -5 פונט ענד בעקד בישקירא ואן פראיירא -6 'שפה דאימברי' כא דא וכן קובירטא -7 'די 'י 'ליט 'כג מונקל' די' י' ליט ועישרין תליתא לי -8 'ורק' צט -9

בעקד אוליואר ומרתי בורסא פריקו ענד לי -10 'כב דא וכן קובירטא פונט גוליאה ענד -11 'ליט 'יב מונקל ארטל אתנש לי' שפה דאימברי -12 מן' רבית יעטי יעתג ' ורק' צט -13 'פט עם גוליול -14 אבריל' ו' ליט' ח חדאד ברברא ענד לי(41 -15 ענד עקדאל פי מכתוב והוא' צא עאם -16 'ליט 'ח חפיר עאן קיתעאל דא חנא נדל גורדי -17 )מיקל לשן חתא ונצבלו וד כרםאל -18 ורקאת פי ברברא עלי אזמאם פי סיבנא -19 'יב' צט ורקאת ופי' די' י' ליט' לב' צד -20 'די' וי' ליט' יז' צט ורקאת ופי' ליט -21 עלי ופתשנא' ליט' יב' צח ורקאת ופי -22 פרום ענד עקד וסיבנא עוקודאל האדוול -23 כל בעץ באין' צ עם מרס' כט דא וכן -24 'די 'ח 'ליט 'לב ובקאיו' די' ח' ליט' לב עינדו ואלבק חיסב -25 א ועטא םקואתה פי אשינש אדי עוקודאל -26 הום קהד' שפט מיקל לשן חתי אשינש -27 'ורקת אלקד לויןנמו -28



410

Columna 2

'שאלה דונאנת ענד -1 'שפט פברר' א עקדאל אנדרבאן סיבנא -2 'ליט 'ח גואילש ענד םוה גמלותש' ב עלי ובקא -3 וזאדתו ראתבו פי פראגה םכדה אדלל -4 'ליט' י יחבס והוא' ליט' ב עליהם חוה דונא -5

שץ גניר' יט אלנד גורדי ענד עקד סיבנא -6 'כג מן אנוץ יעטי אן בשקירא אובליגר באין -7 לאכר ואנץ' צא עם פשקא פי' די' י' ליט -8 'צב עם לפשקא -9

'נע סעדיה 'ר חיאת פי בורסא פריקו דפע -10 'ליט 'ז ארבית ודפע ליטרין סבעה מאל ראס מילי -11 מן בקת אדי' ליט' האל רבית יעטי ויחתג -12 'שפט גוליול מן מאל ראסאל -13 'ליט 'ה כמסא חוה דונא פי בורסא פריקו דפע -14 וארבית ליטרין -15


411

Foli 56 v

Columna 1

גורדי ענד בעקד כאתב שאבת גיאם ענד לי -1 'ליט 'נ כמסין לי' שפו גניר פי' ג דא וכן אלנד -2 'ורק' צט מונקל רטל -3

בעקד קזאז ומרתו בורגאת פרנסשק ענד לי -4 'שפו גניר' יב דא וכן קובירטא פונט ענד -5 'די 'וה 'ליט 'ז 'ורק' צט מונקל' די' וה ליטרין סבעה לי -6

פרום בעקד ואמרתו משקרו ברנט ענד לי -7 ורקא' ק מן מונקל' שפו גניר' יו דא וכן -8 'ליט 'לט רטל ותליתין תסעא -9

ונשתאין ואמרתו בורגאת פרנסשק ענד לי -10 ענד בעקד קזאז בוואדא וברטומיו -11 פברר' יג דא וכן קובירטא פונט גוליאה -12 'ליט 'ל 'ורקא' ק מונקל רטל תליתין לי' שפו -13 בעקד ומרתו גיימרא מיקל ענד לי -14 פברר' כג דא וכן קובירטא פונט ענד -15 'ליט 'לה ותליתין כמסא לי' ורק' ק מונקל' שפו -16 רטל -17 קניואל ולוונארד לובירא גואן ענד לי -18 פברר' ח דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -19 'ליט 'יז ארטל סבעתש לי' ורק' ק מונקל' שפו -20

Columna 2

שנתינסייא וכסר ביה אשתקא לאין אשתרוג דקאר -1 דיטא עמלו כיף באין מכלוף עמי חיאת פי -2 ובטאר דשברוי אנטוני עלי -3


412

Foli 57 r נז

Columna 1

באובלגסיו ומרתו פראירא פריר פא ענד לי -1 דא וכן ברא אדי ויגאראל אדי קורטאל פי -2 'ליט 'מ מונקל רטל ארבעין לי' שפו מרס' כו -3 מרטין מוזמא פי וסבנא(42' ורקא' ק -4 )מנתאדין -5

זווג מורגאת וליד גיתארת אנטוני ענד לי -6 'יו דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד אוכתו -7 'ליט 'לה רטל ותליתין כמסא לי' שפו אבריל -8 'ורקא' ק מונקל -9

'ב ומרתו חדאד אנדריו אנטוני ענד לי -10 אבריל' יט דא וכן פרום ענד בעקד -11 'ליט 'ז 'ורק' קא מונקל ארטל סבעה לי' שפו -12 ידו בכיט בברא מרתי ברתומיו ענד לי -13 אבריל פי' כו דא וכן ולו אדי אלסגאלו -14 'ליט 'ק רודלאן ועמלי רטל מיאת לי' שפו -15 פי אובליגאת הוא לאין ברא כראףאל -16 ונוץ' ליט' ג שהר וכל ורבית' ליט' ק אל -17 'ורקא' קא מונקל' קאל -18 בעקד ואמרתו קרבונאל ברנט ענד לי -19 לי' שפו מאג פי' ח דא וכן פרום ענד -20 'ליט 'יב 'ו נסברו רגבני ארטל אתנשר עינדו -21 'ורק' קא מונקל שהור -22

Columna 2

מן רודלאן עינד חיסב כל ץבע בקאלי -1 יעטי והוא רטל תליתין ליטרין' קאל דיול -2 ונוץ' די' ז שהר כל רבית -3

42 Tinta més fluixa, gairebé esborrada.


413

Foli 57 v

Columna 1

ענד בעקד ואמרתו פונט גואן ענד לי -1 'שפו מאג פי' ט דא וכן שאלא בוננאת -2 'ליט 'קקיא 'ורק' קא מונקל ארטל ואיחדש מייתין לי -3

בעקד דולית פלא ואנדריו ויבות ולד ענד לי -4 'שפו מאג פי דא וכן פלאנש גיאם ענד -5 'ליט 'טו 'ורק' קא מונקל ליטרין דהב כמסתש לי -6

'א ואנטוני ומרתו \זואק/ מסאנה גואן ענד לי -7 נדל גורדי ענד בעקד פראיירא אשקודיר -8 'ליט 'כג תליתא לי' שפו מאג פי' כט דא וכן -9

שהור תלת נסברו רגבני' ליט ועישרין -10 אלרי נכלילו שהר קבל יכלסני כן ואן -11 'ורק' קא מונקל -12 בעקד אמרתו ואובלארייא ויבש גיאם ענד לי -13 לי' שפו גוליול' ג דא וכן אלנד גורדי ענד -14 'די 'ו 'ליט 'ג 'ורק' קא מונקל סלאדי וסתא ליטרין תלתא -15 ענד בעקד ואמרתו גנטיל פא ענד לי -16 מונקל' שפו גוליול' ז דא וכן אלנד גורדי -17 'ליט 'ה ליטרין כמסא לי ורקא' קב מן -18 'ליט' א' צא עם אללנד חתי רבית עליה בקא -19

Columna 2

מן וכלס גנטיל פא מע ללחיסב גית -1 פחייאתו' צא עם אללנד חתי ארבית -2


414

Foli 58 r נח

Columna 1

'כ דבאג מעי ואכר כאתב פריר ענד לי -1 'שפו גוליול' יא דא וכן פרום ענד בעקד -2 'ליט 'ג יא 'ורק' קב מונקל ליטרין \אחדש/ תליתא לי -3

ואמרתו כיאט אסתיבא לורינש ענד לי -4 אלנד גורדי ענד בעקד ויבאש וגיאם -5 'קב מונקל' שפו אגושט' כד דא וכן -6 'פט אגושט' רבי יעטי יעתג ורקא -7 'ליט 'יג ארטל תלתש לי -8

בעקד ואמרתו אדלל אנשאלא ענד לי -9

שתימברי' כה דא וכן אלנד גורדי ענד -10 'ליט 'יד נסברו רגבני רטל ארבעתש לי' שפו -11 'כז' קואתה פי מכאתב לד ודקר שהור' ו -12 'שתימברי -13 ואוכרין ואמרתו דשמאש \ברנט/ ארנב ענד לי -14 'יד דא וכן פרום מיקולב ענד בעקד -15 ליטרין ותמנין סתא לי' שפו פברר -16 עלי ידרבלו ויחתג שולד וסבעתש -17 כל בעד בקייא עינדו אדי עוקודאל -18 פי מוביאן הוא כיף םביינה אדי חיסב -19 סתא מיד' ורק' קב פי אזמאם פי -20 'די 'יז 'ליט 'פו אשולד וסבעתש רטל ותמינין -21

Columna 2

כאתב פריר אנטוני עטא כיף סיבנא -1 'ליט 'ח חובאל האדא מן סעדיה 'ר פחיאת -2 זייד ולא חובאל דא מן יעטי \עליה/ ובקא -3 לו םקטעה ' ליט' ג והאדיול' ליט' ג -4 מוכלץ והוא אדיאלו אשלארי מן סעדיה 'ר -5


415

Foli 58 v

Columna 1

יביען אדי וסלום שגרנאדה אנטוני ענד לי -1 שהר פי דא וכן פרום ענד בעקד אגיר -2 'ליט 'כה מונקל רטל ועישרין אכמס' שפח מרס -3 'ורק' קב -4

ענד בעקד דפונתאנש רמון ולד ענד לי -5 'שפו נואימברי' י דא וכן אלנד גורדי -6 ליט 'יב רטל אתנש לי' קב ורקאת מן מונקל -7 'קורתיראת 'ב רגבני אתתוא קורתארתיין עינדו ולי -8 טואיטא פליב שן פא שן נסברו -9

ענד בעקד פראתש ברנגיר ענד לי -10 'שפז שתימברי' יב דא וכן פרום -11 'ליט 'קי 'נסבר רגבני ארטל ועשרה מיאה לי -12 שהור ארבעה לו -13 ואמרתו חדאד אנדריו אנטוני ענד לי -14 נואימברי' כד דא וכן פרום ענד בעקד -15 'די 'י 'ליט 'ח ליטרין תמן ורקא' קג מונקל' שפז -16 'ונוץ -17 ענד בעקד כאתבאל פירא פא ענד לי -18 לי' שפח גניר' י דא וכןאל נד גורדי -19 'די 'י 'ליט 'יא 'קג מן מונקל' די' י ארטל איחדש -20 ורקא -21

Columna 2

'ליט 'קי פראתש ברנגיר חוה לדונא דפע -1

'א' נע סעדיה 'ר חיאת פי פירא פא דפע -2 'ליט 'ב רבית מן' ליט' א חוה ולדונא' ליט -3


416

Foli 59 r נט

אן בכיט בברא פונט גיאם אמרת ענד לי -1 ןאסולט אדי אטובלא אדי ואסגאל קאמא -2 מאבין הוא כיף' שפח עם פברר' ה דא וכן -3 'די 'י 'ליט 'ב סלאדי ועשר ריאליין' קג ורקאת פי -4

שן אדי וארקטור ואבנהא בוטונא ענד לי -5 דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד מיקולב -6 מן רבית יעטי ויעתג ' שפח פברר' יד -7 עם אגושט' יד חתי הוא אדי לאהנא עם -8 'די 'י 'ליט 'כג ונוץ' ליט ועישרין תליתא לי תיסעין -9

'ורקא' קג מונקל -10 ארבת באב פי יקעוד אדי בושקית ענד לי -11 'ליט 'יב מונקל' ליט אתנשר ידו כיט מן בברא -12 'ורקאת' קג -13 מן שיוא וברתומיו וילא רמון ענד לי -14 מתער הוא דיאל כרס מן יעמל אדי שינש -15 'שפח פברר' כו דא וכן אלנד גורדי ענד -16 אוכרה גיהאת מן ארטל כמסתש לי -17 גוליול' ח נדל גורדי ענד עקד עמלי -18 'ליט 'ל יביאן כיף' ליט תליתין לי כלאל ביין' שפט -19 מכתב מואדע זוג פי' קג ורקאת פי -20 ורקאאל האדי פי -21 'ליט 'ו 'ליט' ו כתב שיוה ברתומיב ענד לי(43 -22 גבריאל ענד' צא עאם אבריל' כו -23 )ברטוש -24



417

Foli 59 v

Columna 1

\די/גור ענד בעקד ואמרתו ילאו מיקל ענד לי -1 'ליט 'ט תסעה םעינדה לי' שפח מרס' ב דא וכן אלנד -2 עם נסברו רגבני' ורקא' קג מונקל ליטרין -3

ברנט וגקמא ופרנסשק פי אלעיי ענד לי -4 'יד דא וכן פרום ענד בעקד פראיירא -5 'די 'י 'ליט 'ז רגבני ליטרין סבעה לי' שפח אבריל -6 מיקל לשן נסברו -7

חואד פרנסישק אמרת אנטוניאה ענד לי -8 פי ענד בעקד ואמרתו קלאויד ופרנסישק -9

'ליט 'כ 'קג מונקל' שפח אבריל' יז דא וכן פירא -10 רטל עישרין לי' ורקא -11 ענד בעקד ואומו ואנראל סימון ענד לי -12 'ליט 'יא איחדש לי' שפח מאג ' כה דא וכן אלנד גורדי -13 עתאני' ליט' א רביתאל מן סלפני ארטל -14 'די' ויד' ליט' א בי רבית קמח קורטארתיין -15 מן חוה לדונא עטא' ורקא' קג מונקל -16 'די' יח' ליט' בא קמח קורטירת' ב רבית -17

Columna 2

אל מן חוה לדונא קאלביט פרנסשק עטא -1 'ליט' ח דפעלהא' ליט' כ הוא דיאל חוב -2 וכלץ' ליט' יב חובאל מן עליה ובקא -3 והאדיול' שצא אבריל' ליז חתי ארבית -4 ענד בעקד מכתוב עטא דיאל' ליט' ח -5 'ץ עם גוליול' ה כאתבאל דפירא פירא -6


418

Foli 60 r ס

Columna 1

בעקד גלחאל מונאראלו דמורא גואן ענד לי -1 עמלי גון' יא דא וכן אלנד גורדי ענד -2 גורדי ענד בעקד ואבקסיאו שאשיאו -3 מיקל ברנט תבינ עלי' שפט דאימברי' ל -4 כיף ולאנטי גיאמו ולד אמרת היא אדי -5 'ליט 'נו וכמסין סתא לי' קד ורקאת פי יביאן -6 רטל -7

'ל ורחל ואמרתו שרייול פא ענד לי -8 גורדי ענד בעקד אכר ונצרני לפוריראש -9

'ליט 'יב אתנש לי' שפח גון' כג דא וכן אלנד -10 'ורקא' קד מונקל ליטרין -11 בעקד גואן ומיסר סתורא רמון ענד לי -12 'שפח אוטוברי' ו וכן אלנד גורדי ענד -13 'ליט 'ק 'ורקא' קב מן מונקל ליטרין מיאת לי -14 וסתין ארבעה םפיה יעטי ויעתג -15 'די' יא' ליט' א סום ונוץ ןכנס קינטר -16 'ורקא' קד מונקל קינטראל -17 אלנד גורדי ענד בעקד מרק גילות ענד לי -18 'ליט 'יא ארטל איחדש לי' שפח דאימברי' כה דא וכן -19 'ורק' קד מונקל -20

Columna 2

'שפט גניר' יג ונוץ זיית קורטן' מה דפעלי -1 'שפט נואימברי' ג ונוץ זיית קורטן' כג דפעלי -2 מילי' נע סעדיה 'ר פחיאת אנדפע אזיית אוהד -3


419

Foli 60 v

Columna 2

לאשתרוג ואבקשין שאשיו פונט פא עמיל -1 ענד ואמרתו מונתאניאנש עלי פראגה -2 'ו' שפח נואימברי' יב פרום מיקולב -3 'די 'י 'ליט 'יא אחדש מתאעי םהו באין אשתרוג ועמלי -4 'ורק' קד מונקל ארטל -5

ענד בעקד קובא כתאן סרדא ענד לי -6 תמניאה' שפט גניר' כו דא וכן אלנד גורדי -7 'ליט 'מח רגבני' ורק' קה מונקל רטל וארבעין -8 אללנד נסברו אתראוריר -9

ואבקסיאו שאשיו דמורא אנתוני עמלי -10 פשקא פי יכוד אדי אסנוסאת עלי -11 'מ הוא כיף עינדו ובקא' ליט' יא מן -12 'די 'ח 'ליט 'ו ליטרין סתא' קה ורקאת פי מוביין -13 'די' וח -14 קורט פי יכתוב אדי פונט גואן ענד לי -15 ענד בעקד בלידאל אדי ויגיראל אדי -16 מונקל' שפט מרס' ל דא וכן פרום -17 'ליט 'יא רטל איחדש לי' ורקא' קה -18

Columna 2

אדי ברא ועתיתו דמורא אנטוני דפעלי -1 'ליט 'ג חיאת פי ליטרין תלת מאנש פליגא -2 'די 'ח 'ליט 'ב אנצו חיאתו פי ודפע סעדיה 'ר -3

'שפט מאג פי' יב שינש מן אשתרוג עתאני -4 מאג ' יב נגילו ועתני סלאדי ותמניאה' ליט' ב -5 ' ליט 'ג גמיעי שולד אתנש' שפט -6


420

Foli 61 r סא

Columna 1

גלחאל ומונאר דמורא גואן' מש עלי בקא -1 'שפט מאג ' יד דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -2 'ליט 'ב ריאליין בקייא ורקא' קה מן מונקל -3

ענד בעקד ומרתו אוליביר מרתי ענד לי -4 מונקל' שפט גויין' ב דא וכן אלנד גורדי -5 'ליט 'נה ליטרין וכמסין כמסא ורקאת' קה -6

וגקמי ואמרתו קאלביט פרנסשק ענד לי -7 חואתא פרנסשק פי ואמרת ואמרתו ברנט -8 'שפט גויין' ג אלנד גורדי ענד בעקד -9

'ליט 'לד רטל ותליתין ארבעה' ורק קה מונקל -10 'ליט 'יב ולא יעטי יחתג חובאל האדה מן שט -11 פא ענד בעקד ליטרין אתנש זייד -12 חתי יסברו יחתג ' שפח אבריל' יז פירא -13 'צא לאבריל -14 'ומ חדאד פרפנייאה ארמאנגול ענד לי -15 דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד וומרת -16 'ליט 'כד 'רט ועישרין ארבעה לי' שפט גון' כג -17 'קה מונקל שהור תמן נסברו רגבני -18 אל פי קעוד פונט גראיו ענד לי -19 וענדו אלנד גורדי ענד בעקד קורתירא -20 עינדו לי ועי שילווא פי מן קריאה -21 'ליט 'ק \נדו / עי בקלי' ליט' קכ מן חיסב כל ץבע -22 'שפט גוליול' כו דא וכן רטל מיאת -23 'ורק' קה מונקל -24

Columna 2

ומונאר דמורא גואן מן אלנדא גורדי גואן ץקב -1 דן דיאל מן םוכדה אריאליין דיול גלחאל -2 כיתב דיא כיתסא מן חוה דינא ענד לו -3

ענד מרס' כח עקדאל אנדרב לאין סיבנא -4 מכלוף עמי חייאת פי אלנד גורדי -5

גורדי ענד עקדאל אנדרב לאין סיבנא -6 גניר' לא מכלוף עמי חיאת פי אלנד -7 'צ עם -8


421

Foli 61 v

Columna 1

שאנת מן רקטור מונקאדה אלמיק ענד לי -1 ענד בעקד ואמרתו גרנאדה ופי פא -2 מונקל' שפט אגושט' ד דא וכן אלנד גורדי -3 'ליט 'כג רטל ועישרין תליתא לי' ורק' קו -4

ענד בעקד ואמרתו וילא מיקל ענד לי -5 'ליט 'יא איחדש לי' שפט אגושט' יח פירא פא -6 'ורק' קו מונקל ארטל -7

ענד בעקד ואמרתו רשיו גואן ענד לי -8 'שפט אגושט' כז דא וכן אלנד גורדי -9

'ליט 'יג 'ורק' קו מונקל ארטל תלתש לי -10 ענד בעקד ואוכרין תרגונא גרב ענד לי -11 איחדש לי' שפט שטימברי' כ פרום -12 'די 'י 'ליט 'יא 'ורק' קו מונקל' די' י ארטל -13 אדי וארקתור ואבנהא בוטונא ענד לי -14 אלנד גורדי ענד בעקד מיקולב שן -15 מונקל' שפט שטימברי' ו דא וכן -16 'די 'י 'ליט 'יז 'די' י ארטל סבעתש לי ורקא' קו -17

Columna 2

'ליט 'א עינדו ובקאלי' שצא לאגושט חתי נתנאה נחתג -1

'די 'י 'ליט 'א רבית' נע סעדיה 'לר וילא מיקל דפע -2 זיית קורטן' יב' לה חיאתו עי דפע -3 אכר דיין מע הוא והאדה ארבית חק מן -4 יעטי יחתג ' נט ורקאת פי' אנצו הוא -5 'ליט' ט -6

האדה חק חוה לדונא טרגונא גרב דפע -7 'די 'י 'ליט 'יא 'די' י' ליט איחדש מנו תקבצ כלאל חובאל -8


422

Foli 62 r סב

Columna 1

בעקד ואמרתו גרנאדה אנטוני ענד לי -1 שתימברי' יא דא וכן אלנד גורדי ענד -2 'לי 'טו רטל כמסתש לי' ורק' קו מן מונקל' שפט -3

גיאם ענד בעקד תורדירא פא ענד לי -4 'שפט נואימברי' יב דא וכן פלאנש -5 'ליט 'י ליטרין עשרה לי' ורק' קו מן מונקל -6

ומייאנש בוואדילא בינת אנגלינא ענד לי -7 'נואימ' ח דא וכן שוליר גואן ענד בעקד -8 כמסא לי' ורק' קו מונקל שפט עם -9

'ליט 'מה ליטרין וארבעין -10 בכיט בברא לובירא גואן מיסאר ענד לי -11 'ליט 'ק ליטרין מיאת אדיאלו ואסגאל ידו -12 'ליט' נ עתיתו' שפח מאג פי דא וכן -13 עתיתו רטל כמסיןאלו ברירא תבלאת פי -14 'ורק' קנז מונקל כיאדי -15 יןידד ג פי תלס אדי פשתלרא ענד לי(44 -16 'ליט 'כ 'יא דא וכן נדל גורדי ענד' ליט' כ -17 )'צא עם אבריל -18

Columna 2

פראגה בכיט מכתוב מיאנש עטא כיף סיבנא -1 ענד בעקד ועתהום מכלוף עמי חיאת פי -2 'ליט 'י ברא פראגה ועמלו ליטרין עשרה שוליר -3 'ליט 'י חוה לדונא אנגלינא דפעת -4



423

Foli 62 v

Columna 1

עינדו ובקא דוראן בונגווא מע ללחיסב גינא -1 'ר יד עלי אתחסכנא כיף חיסב כל ץבע -2 שט קומפרומיאוש נגר ואשתרוג עלון יוסף -3 אפיא קרטא ועמלתלו חיסב כל ץבע עינדו -4 'ליט 'ט 'ליט' ט ובקא' ליט' ג דפע ליטרין אתנש -5 ליטרין תלתא \יעטי/ שהור לתלת שהור תלת מן -6 ענד בעקד מכתוב אנהו כיף יכלץ חתי -7 תסעין עם דאימרי' ט קובירטא פונט -8 פי נעם פזמאם כן מא חיסבאל הדא -9

וכיתוב פראגה בכיט מכתוב קאגיט תרף -10 דוראן בונגווא -11 אדי חובאל חק מן אנשלילאש עלי בקא -12 חיאת פי רסאן תקבצ מעי אתהאוד -13 ץבע עינדו ובקא' נע סעדיה 'ר -14 תליתא חובאל גמיע מן חיסב כל -15 'ד' די' ו 'ליט 'ג פרוד' ד' די' ו ליטרין -16 תוגאר מנריקאל וגואן שפונט פא ענד לי(45 -17 קרקורהאל דיא פתרו סוראדה אלוגבריי -18 פא ענד ולעקד רתל וסתאש מיתיין -19 'ט דיא וכאן בחאראל פותריק תורדארא -20 'ליט 'יו' קק שהור סתא נסברלו ונחתג' צא עם מאג -21

Columna 2

עליה בקא אדי לאומי אנשלילאש נצף -1 ) 'ד' דינ' ו' ליט' ג אלחוב מן -2



424

Foli 63 r סג

פראגה אשתרוג בכיט ברא סיבנא -1 'ר מע אורטולא גואן אתחסב אן -2 'כא' ד יום דא וכן' נע מילי סעדיה -3 ץבע עינדו ואתבקלו' שפח עם' דאימ -4 וחביס' ארבי חק מן' ליט' כ חיסב כל -5 לו םיעתיה חתי' ליט' כב דא מן ברא -6 יעמלו אן' ליט' כ אל יעתילו וחין -7 םבינה כן אדי' מכתבאל כל מן פיא -8 עתלו אן סיבנא' ליט' כ אל דא ומן -9

רתבחצ בראאל ועתינאלו' ליט' טו -10 ועתא רנג ומימון אלשל מימון 'ר -11 חוה לדונה בקאת דיאל ליטרין כמסאאל -12


425

Foli 80 v vפ

אל אתבאלי גמיע מן חוה דונא אתבלסת -1 'נע סעדיה 'ר םת כלא כן מא כל מן כל -2 וכארג ילכדא אנדפע מא וכל מילי -3 בקא ולא פראגי אשתרוג 'ר' יד עלי -4 מע שי פדונייא אן תבלא פי להא -5 טבלת פי כנו דיאל ליטרין כמסין דא -6 מילי חיון םת םנזלה כן דיאל ברירא -7 יעתיהא יחתג כן אלדי מן ברסמהא -8 לנאמנים הפראג אשתרוג םוכיתבה -9

באמרהא אנצו אנהר פי מגרםאל ען -10 ליטרין כמסין נגר מימון כתנהא וכד -11 וארתאל מן תעטיה תחתג כינאת דיאל -12 לאמרתו שוקרו כלז דיאל -13


426

Foli 81 r פא

בינו- 1

ברכת עלי אסינסוש גמיע יביאן אהנה -2 יאלתע להאל- 3

אלוב אל פורתאל מן אשתרית ךאלד אול -4 ונוץ בשולדיין בוניאק יוסף אדי קוראלאל אדי -5 פאשטאאל פי זמאיו צ והא עםאל פי -6 אלנד גורדי ענד בעקד מישאנטוראל אדי -7 'ליט 'מ ארבעין עלייא שרא' שסט מרס' יג דא וכן -8 \ד/ועוקו שייא שראלי עוקודאל וענדי רטל -9

'ליט 'ג זמאםאל מן \ורקא/' קע מונקל רטל תלת -10 כמסא ומרתו מוראיי פא מן אשתרית -11 ארטל עשרה הום דיאל מורבטינש ועישרין -12 הוא כיף מיקל שן אדי פישטאאל פי -13 דא וכן נדל גורדי ענד בעוקוד מכתוב -14 מיאה עלייא שראיו' שסט אבריל' יא -15 'די 'י 'ליט 'קיב לי גרסייא ועינדו ונוץ ליטרין ואתנשר -16 'קע מן מונקל עוקודאל ועינדי סנין' ט -17 ורקא -18 חתי יעטי יחתג אן מוראיי פא עלי אנקסאר -19 והדא רטל סתין תיסעין עם מיקל לשן -20 פולינסא פי אדיאלו קרייאאל עלי הוא אסינש -21


427

Foli 81 v

העשר ומרתו חדאד ברברא ברנת מן אשתרית -1 למיק שן פי ליטרין ארבעה םה דיאל מרבתינש -2 אבריל פי דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד -3 'ליט 'מה וענדי ליטרין וארבעין כמסא שרא' שסט -4 מונקל סנין' ט לי גרסייא וענדו עוקודאל -5 סינש' ליט' ד עם כל ועיתי ורקא קע מן -6 מיקל שן פי' צ לעם חתי סינש עליה ולא -7

ומרתו סראג פליסיר ברתומיו מן אשתרית -8 ארבעה םה דיאל מרובטינש עשרה ואומו -9

פישטאאל פי וזמאנו עםאל פי ליטרין -10 אלנד גורדי ענד בעוקוד גואן שן אדי -11 'ליט 'נ טריןיל כמסין שראיו' שסט אברילי' י דא וכן -12 סנין' לט גרסייא ועמלתלו עינדי עוקודאלו -13 בש דיאל עני עקדאל יחבס הוא אלנד וגורדי -14 'פ 'ח 'די 'יו 'די' יו שייא עתית שינש אל הוא יאכוד -15 מונקל אשייא אדי בראאל וענדי פרוד' ח -16 'ורקא' קע מן -17 עם גואן לשן חתי סנין תלת עליה אנקסר -18 ארטל אתנש רטל תיסעין -19


428

Foli 82 r פב

מרובטינש תלת ואמרתו בושק מן אשתרית -1 גון' ו דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד סינש -2 'ליט 'טו 'א ויעמלי ארטל כמסתש שראיו' שסט -3 'די 'י 'ליט 'א מלאזםאלו עקדאל עלי עתית אללנד אסינש -4 בעלי כיף דיאל עקדאל ועינדי שולד תלתין -5 עתית עני נדל גורדי יחבסהום עוקודאלו -6 'די 'ה וענדי' די' ה שייא אגושט אללגברי עתית -7 'די' כה אסינש והוא' קעא מונקל ברא -8 לעם חתי יעטי ויחתג עליה אנקסר -9

'די' יח \'ליט/ ועישרין תליתא תיסעין -10 ומרתו חגאר מסיף בון גיאם מן אשתרית -11 ליטרין ארבעה םה דיאל מורבטינש עשרה -12 גורדי ענד בעוקוד אלנד פי לי םויעמלה -13 שראלי סט עם גוליול' יט דא וכן אלנד -14 'ליט 'מ גורדי לי אלעקד פי סלפתו ליטרין ארבעין -15 'די' טו ועמלי לשייא וסלעתו אשולד כמסתש נדל -16' די' יג גורדי וענד' קעב מונקל שולד תלתש ברא -17 'ד

עני יחבסהום אדאר עוקוד אלנד -18 ליטרין' כג' צ עם אללנד חתי עליה אנקסר -19 בוניאן כל מן ומוכלס מחסוב והוא' די' יט -20 'צ ועם אגושט' יו לליום חתי עמלי דיאל -21


429

Foli 82 v

ומרתו סבטיר מנריא פא מן אשתרית -1 מורבטינש ועישרין איתנין ואוכרין ואנדולש -2 \א/פישט פי ליטרין תסעה יעמלי דיאל ונוץ -3 אנמנריאה ענד בעוקוד ויסינש שן אדי -4 שראיו' שסט אגושט' כא דא וכן עקאדאל -5 'די' ה 'ליט 'קא סלאדי וכמס ריאל וחיד מיאה עלייא -6 'ד' די' ח 'ליט 'א סלאדי ותמן ריאל עקדאלו לשיאה עתית -7 'ורק' קעב מן מונקל סנין' לט גרסייא ווענד -8 ריקד ואן אוכרין סנין' ט םעליה ותואלת -9

מרתיין ביין יפדיה -10 'פט עם ויסינש לשן חתי עליה אנקסר -11 ארטל סתש -12 סרולא ןאו ואמרתו אוייא גקמא מן אשתרית -13 \רי/שתימב פי' ה דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -14 דיאל ונוץ מרובטינש ועישרין איתנין' שסט -15 מיאת שראיו נדל פי ליטרין תסעה םה -16 'די 'ה 'ליט 'קא שייא עתית' די' הו' ליט' וא 'די' וה ליטרין -17 'די 'יג 'ליט 'א ותלתש בריאל ברא ועמלי אגושט אללגברי -18 'מונק סנין' ט לו גרסייא ענדו' פ' וט שולד -19 'ורק' קעב -20 'ויב ארטל איחדש' פט לעם חתי עליה אנקסר -21 'די -22 תיסעין עם אללנד חתי עליה אנקסר איצ -23 'די' יב' ליט' יאאל כלאף ליטרין' ט -24


430

Foli 83 r פג

)?( לי דוד שיי46- 1

בונשניור ודוד ומרתו כהן ואלשמ מן אשתרית -2 ונוץ מרובטינש רטל ןועישרי איתנין ומרתו -3 לפשקא סינשאל ויעמל ליטרין תסעה םה דיאל -4 שתימברי' י דא וכן אלנד ורדיג ענד בעוקוד -5 'די' ה 'ליט 'קא וכמס ריאל וחיד מיאה שראיו' שסט -6 'ט' די' יג 'ליט 'א שולד ותלתש ריאל שייא עתית שלאדי -7 מונקל סנין' ט לי גרסייא ענדו' פ' ט -8 'ורקא' קעב מן -9

עישרין ומרתו כהן ואלשמ מן אשתרית -10 םה והאדיול' ליט' ח הום דיאל בטינש\ו/מר -11 מע אשתרא אדי אסינש מע דיאל -12 זמאמו פי יביאן כיף מאלאנ אברהים -13 גורדי ענד בעקד ורקא' קעד פי -14 'ליט 'צ תסעין שראיו' שע אגושט' ל וכן אלנד -15 אסינש יעתי ויחתג וחדו ולחצ ליטרין -16 סחיב לתומש עתית קוגאזמא לשן -17 'ליט 'ג 'ט לי גרסייא עמלת ארטל תלת אשייא -18 סנין -19 פוק אדי שינסוש אזוג מן עליה אנקסר -20 'פט עם לפשקא' ליט' ח והדא' ליט' ט -21 מייתיין' פט עם קוגאזמא לשן וחתי -22 מלאזםאל כלאף ארטל וארבעה -23

46 No s’aprecia bé la grafia.


431

Foli 83 v

שמאר ומרתו פושתיר פרנסשק מן אשתרית -1 ליטרין ארבעה הוא דיאל מרובטינש עשרה -2 'שסט ויטוברי' ב וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד -3 'ליט 'מה כמסא שריו מישנטור פי שינשאל ויעמל -4 'די' טו שולד כמסתש ללשייא ועתית ליטרין וארבעין -5 'פ' ח 'ורק' קעג מונקל פרוד' ח ללשורתי ועתית -6 עם ללמישנטור חתי עליה אנקסר -7 סלאדי ועשר רטל וארבעין תמניאה תיסעין -8

ומרתו גירונא ואנתוני רומנייא מן אשתרית -9

אלנד גורדי ענד בעוקוד מרק וגילות וכוה -10 'ליט 'נ רטל כמסין שרא' שסט ויטוברי' יו דא וכן -11 כמסא םה דיאל ונוץ מרובטינשאל אתנש -12 סנין' ט לי גרסייא עמלתלו לפשקא ליטרין -13 'די' יו שולד סתש בברא אשיאדור אללגברי ועתית -14 'ורקא' קעג מן מונקל' פ' וח -15 תיסעין עם לפשקא חתי עליה אנקסר -16 'ליט 'במ 'ליט וארבעין איתניין -17


432

Foli 84 r פד

עשרא ומרתו תוראלא ארנב מן אשתרית -1 \ד/בעוקו ליטרין ארבעה םה דיאל מורבטינש -2 ויעמלו' שע גניר' ה דא וכן נדל גורדי ענד -3 'ליט 'מה רטל וארבעין כמסא שראיו גואן שן פי -4 מן מונקל סנין' ו לי גרסייא וענדו -5 'ת פאשא עלי םנכודה ואני' ורק' קעג -6 תומש לפאשא אנפפארא עמלה תומש -7 'כח מכתובא וקמח ופיקייא שעיר פי -8 תעמלו כינאת אסינש והדא' שפ' מאג -9

לי דומש ארניו אמרת בלנקא מדונא -10 סעדיה 'ר מנו םאשתראה תוראלא ארניו -11 סעדיה 'לר םתעמלה איוה' נע מילי -12 מילי' נע -13 'צ עם גואן לשן חתי עליהא אנקסר -14 'ליט' עג רטל וסבעין תליתא' ע -15 \ד/בעוקו וקלאר ומרתו משקרו פא מן תאשתרי -16 'שע אבריל' ג דא וכן נדל גורדי ענד -17 ליטרין תמניאה םה דיאל מרובטינש עישרין -18 'ליט 'פ גואן שן פי םעמלה וי ליטרין תמיני שראיו -19 מונקל סנין' ט גרסייא עמלתלו מיקל -20 'פ' י' די' ו' ליט 'א וסתא ריאל שייא עתית' ורקא' קעג מן -21 'פ' י סלאדי -22 'צ עם מיקל לשן חתי עליה אנקסר -23 'ליט' קלז רטל ותליתין וסבעה מיאה -24


433

Foli 84 v

Columna 1

'ס גיאם ומן סרדא אשבירת מן אשתרית -1 דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד סרדא -2 העשר פונט גיאם דאר עלי' שע מאג ' כז -3 שראיו ליטרין ארבעה םה דיאל מרובטינש -4 'ליט 'נ אלרי ועוקוד שייא עתית ליטרין כמסין -5 'ד' די' יג 'ליט 'א 'קעד מן מונקל פרוד' וד אשולד ותלתש -6 ורקא -7

סרדא גיאם ומן סרדא אשבירת מן אשתרית -8 ליטרין תמניאה םה דיאל מרובטינש עישרין -9

אלנד גורדי ענד בעוקוד מיקל שן פי -10 'ליט 'ק ליטרין מיאת לי שראיו' שע גון' ז דא וכן -11 'ד' די' ג 'ליט 'ג ותלת ליטרין תלת ושייא עוקוד שרא -12 סרוק ברנגיר דאר עלי' פרוד' וארבע סלאדי -13 'ורקא' קעד מונקל פרוק ברנגיר ועלי -14 עם מיקל לשן חתי עליה אנקסר- 15 סלדי תמן ליטרין ותליתין איתנין תיסעין -16 נצ -17

Columna 2

עינדו אלה אדי אשאנש מן חוה לדונא נצף -1 עליה ואנרסר סרדא ואשבירת פוג ברנגיר -2 'ליט 'כד אדי[..] מן חוה לדונא דפע' ליט' לו -3 'ליט' יב עליה ובקא' צ לעם חתי אנקסר -4


434

Foli 85 r פה

אלושמו ומרתו נמאלא אברהים מן אשתרית -1 גיי בתינש\ו/מר ארבעין םדיארה עלי כהן -2 יעמלו דיאל מרובטינש עישרין וחדו לחדו -3 וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד ליטרין תמן -4 'ליט 'צ רטל תיסעין שראלי' שע אגושט' ל דא -5 'גר םלה עמלת ארטל' ג לשייא עתית -6 'ליט 'ג 'ורק' קעד מונקל סנין' לט גרסייא -7

מכתב הוא כיף ומרתו נמאלא אברהם ענד לי -8 רטל ותסעין וחיד אל מן עמלי והוא פוק -9

יוסף יחפיצ עלי עתאני סינש אל מן ונוץ -10 'ליט 'נ 'ע ויעמלי ליטרין כמסין לי ובקא קומפרט -11 הוא כיף קוגישמא שן כל מרובטינש עשרה -12 גניר פי' ב דא וכן נדל גורדי ענד בעוקוד -13 וענדו ליטרין ארבעה אסינש והוא' שפב -14 'ורק' קעד מונקל סנין' ד גרדייא -15 עם מאזקוגי לשן חתי עליה אנקסר -16 'ליט' לא רטל אתליתין וחיד תיסעין -17


435

Foli 85 v

Columna 1

ומרתו ארמנתיר פרנסשק מן אשתרית -1 ליטרין אתנשר היא דיאל מרובטינש תליתין -2 גוליול' ד דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד -3 'ליט 'קנ ליטרין וכמסין מיאה לי שראיו' שעא -4 'די 'י 'ליט 'כ סלאדי ועשר ריאליין שייא בתאקא עתית -5 פי ארטל אתנש הום דיאל שינשאל ויעמל -6 'ורק' קעה מונקל דפבריר מריאה' ש -7 מריאה' ש חתי עליה אנקסר -8 'צ לעם חתי עינדו לי' שפח דפברר -9

'ליט' צח ליטרין ותיסעין תמניאה -10 'וויטוברי' כח אזמן והוא(47 וברנת פולינסא מן לוראת ברנט מן אשתרית -11 )נדל גורדי ביד' עא שנת ורגע מיורקא פי יקעוד כן פראיירא ריבאש -12 מרובטינש ועישרין וחיד פולינסא פי יסקון -13 ויעמל סלאדי ותמן ליטרין תמניאה םה דיאל -14 'ליט 'ק רטל מיאת שראיו קוגאזמא שן פי םה -15 'ורקא' קעה מונקל -16 'צ עם אדי קוגאזמא לשן חתי עליה אנקסר -17 'ליט 'ס מונ רטל ן[..]ס -18

Columna 2

'ליט 'ב פרוגי יד עלי קאמנטיר ען וילא עטאני -1

47 Afegit per un tercer escrivà.


436

Foli 86 r פו

'ב גואן וכוה ברתראן גקמא מן אשתרית -1 םה דיאל מרובתינש ועישרין כמסא ברתראן -2 בעוקוד אלנד פי םויעמלוה ליטרין עשרה -3 'שעב מאג ' כא דא וכן אלנד גורדי ענד -4 'ליט 'קטו ועמלתלו ליטרין וכמסתש מיאת לי שראיו -5 וביין יפדיה יחב אן מרא כל גרסייא -6 מראר זוג -7 תמינין תיסעין לעם חתי עליה אנקסר -8 מלזום כלאף' ליט' פ רטל -9

ומלזום כיתוב מלזום וכלאף אקתאש -10 'ורקא' קעה מונקל אוכרין -11 הוא כיף ומרתו שגרנאדה לואיש ענד לי -12 'כ דא וכן אלנד גורדי עקדאל ענד בעוקוד -13 סלאדי וארבע ליטרין ארבעתש' שעה גוליול -14 ליטרין תסעה מיקל שן פי פרוד וכמס -15 שן פא שן ולי שולד ואתנשר ריאל -16 פרוד וכמסא ושולדיין ריאל פליב -17 'ליט 'קס שייא עתית ליטרין וסתין מיאה שראיו -18 'די 'יג 'ליט 'כ שולד ותלתש ריאליין ברא ועמלי לאנמוייא -19 'ורקא' קעו מונקל' פ' ד -20 אדי פליב שן פא לשן חתי עליה אנקסר -21 רטל ועישרין וסבעה מייתין תיסעין עם -22 'א' די' יא' ליט' קקכז ופרד אשולד ואיחדש -23


437

Foli 86 v

ושוקרתו ואמרתו פלוב פריר מן אשתרית -1 אל ענד עקדאלו סלאם בני מן ופיגירא -2 סלאם בני מן עקאדאל שלום פרנסשק דאעק -3 ענד אדי עקדאל ובקא תרלאתאל וענדי -4 דאימברי פי' טו מעמול דיאל אלנד גורדי -5 ונוץ כמסא מרובטינשאל םוה ' שעג -6 סלאדי וארבע' ליט' ב יעמלו דיאל -7 'די' י 'ליט 'כז ועישרין סבעה שראיו אללנד וינדפעו -8 'ט שייא עתית סלאדי ועשר ליטרין -9

'ב' די' ט 'ורק' קעז מונקל ופרדיין סלאדי -10 עם אללנד חתי עליה אנקסר -11 אשולד וסתש ליטרין תמנתש תיסעין -12 'די' יו' ליט' יח -13 נגר חיון מן אשתרית -14


438

Foli 87 r פז

בעקד דמות ומרתו אברי גואן מן אשתרית -1 'שפא מרס' טכ דא וכן אלנד גורדי ענד -2 שיגנארלי לנדל סלאדי וסבע ארטל סתא -3 סלאדי וארבע אלרי \גוניאלונש/ אלקברי לורינס עלי -4 ועשר אלרי אירפאש רמון' די' ה ולפשקא -5 פוג אשולד איחדש משקרת פא סלאדי -6 גיתרת ברתומיו שולד ואתנש ריאל סארו -7 לפשקא גמיע ריאל וקטלינא סלדי עשר -8 'יו והום' די' יב ארטל סתא אלולנד' די' ה -9

'וכ ארבעה שראיו ונוץ מרובטינשאל -10 'די 'ה 'ליט 'עד שלאדי וכמס ליטרין וסבעין -11 'ליט 'ב ריאליין עוקודאל ועתני אלנד לגורדי עתית -12 'ורק' קעח מונקל -13 לורינש עלי אנקסר אשינש האדא מן -14 קשטיונא ענו םתעמלה והיא גוניאלונש -15 'די' ד' ליט' א' צ לעם חתי -16 חתי אשפאיר רמון עלי אנקסר -17 'ליט' ו' שפט' צ אללנד -18 אללנד חתי סיברונא פוג עלי אנקסר -19 'די' ד' ליט' ג' שפט -20 ברתומיו משקורת פא עלי אנקסר -21 'ליט' א' שפט אללנד חתי גיתרת -22 'שפט אללנד חתי קטלינא עלי אנקסר -23 'די' יד' ליט' ב -24 סינש מן םה פוק מרכוניןאל כלאל הדאיול -25 והוא כיף מוקסאט םעליה והוא אברי -26 מוביאן -27


439

Foli 87 v

כמסתש ומרתו אברי גואן מן אשתרית -1 פי ליטרין סתא םה דיאל מרובטינש -2 דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד פשקא -3 ופחס כרם עלי' שפב נואימברא פי -4 אנרוקא מתע כן דיאל אנתורילא אדי -5 'ליט 'ס שראלי סנין' ט לי גרסייא עמלתלו -6 'ורק' קעט מונקל' ליט סתין -7 תיסעין עם לפשקא חתי עליה אנקסר -8 'ליט' יב- 9

מורו מן ומרתו קלפיל ארניו ענד לי -10 'ליטרי תליתא םה דיאל מרובתינש תמנייא -11 \ד/בעוקו דמרס מריאה' ש פי סלאדי וארבע -12 שתימברי פי' י דא וכן נדל גורדי ענד -13 'ליט 'לב ליטרין ותליתין איתנין לי שראיו' שפז -14 עקדאל עלי אלנד לגורדי נעטי חתישת -15 נעטי תישת\ח/ עקדאל עלי וכיתבו ריאל -16 בי ברא ועמלולי מורו אדי ללשיאדורש -17 'פ 'ח 'די 'י 'קעט מונקל פרוד ותמניאה סלדי עשר -18 ורקא -19 חתי דמרס מריאה' ש מן עליה אנקסר -20 'די' יב' ליט' ה' צ לעם -21


440

Foli 88 r פח

Columna 1

דיאל גורפא עלי גלח אימריק באעלי -1 גורדי ענד בעוקוד אולארייאת' ש קודס -2 זוג בעלי' שפט שתימברי פי דא וכן אלנד -3 'שנ פי לי םיעתיה ויחתג מרובטינש -4 'ליט 'י ארטל עשרה לי שראיו דפברר מריאה -5 'די' יו שינש עמלייו' ורקא' קפא מונקל -6 דפברר מריאה' ש פי -7

'כ ומרתו אברי \פריקו/ גואן באעלי -8 אל ליטרין כמסא שום מרובתינש -9

דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד מרובטי -10 יעמלי ויחתג ' שפט שתימברי' ג -11 כלשי לואכר \'ש/ לפשקא שינש אול -12 'ליט 'ק עוקודאל עתני ליטרין מיאת שראיולו -13 'ליט' ח םוה ' ורק' קפ מונקל -14 באיין פי סאכן הוא אברי פריקו האדא -15 אשפורלאש פי יעמלו הוא ואשינש בפאראל -16

Columna 2

'ליט 'ח שינש חוה לדונא אברי פריקו דפע -1 באמרה ברא פראגה ועמלו' ץ עם מן -2


441

Foli 88 v

דומש ארניו אמרת בלנקא דונא מן אשתרית -1 וכן אלנד גורדי ענד בעקד זאוגהא ומן -2 מרובטינש כמסין' שעט גניר' כז דא -3 עלי וחלאתני שינש ליטרין' כ םה דיאל -4 \ת/אובליגאר אסינש יעמלולי הום דיאל ואם -5 כמסאל אדי אדיאלהא אלאלוב עלי לי -6 תורנא אדי קריאהאל עלי להא אדי ארטל -7 אדי קריאהאל וקאלה אדי מנקור אדי מירא -8 עלי אללנד ליטרין כמסא שנתישרגא -9

'ח דגושט מריאה' ש קלארית פרנסשק -10 מיקל שן גואן גנוביר שימון ועלי' ליטר -11 'ליט' א אכאר גואן עלי' די' וח ליטרין' ב -12 'ג עלי פול שן פרנסשק ועל מיקל שן -13 מיקל שן לי' די' ד' ליט' ג ופורן גורפא -14 מיקל שן לי סלאדי תמן קוליאת דאר עלי -15 'ליט 'קקנ מייתיין לי שראיו ליטרין עישרין גמיע -16 'ורקא' קעו מן מונקל ליטרין וכמסין -17 סנין תסע לי גרסייא עמלתלו -18 אולזינא ארסיס ענד אנפארא עמילת -19 אדי אלרי אל מן בלנקא מדונא ען גואן -20 פי' ג באלאאל אדי קורטאל פי באעת כן -21 אשתרא והוא יעתיהא לו אן' שפה אגושט -22 קורטאל פי אנסו אנהר אנפארא ועמאלת -23 ואסמו סלאדי ותמן ריאליין מן באלאאל אדי -24 עלי באעתלו כן והיא תורניר בשקאת גואן -25 עמלת מנו אשתראה והדא גיטאר שימו -26 אל לו פריר פא ענד בלנקא מדונא עקד -27 פי' יב דא וכן סלאדי ותמן וריאליין ריאל -28 'פ ואכה לי םיעתיה לאין' שפה דאימברי -29 םה לאין גאזו אדי סניןאל לאין פרותשתארת -30 ונוץ ריאל מלזום עמלת בלנקא מדונא עלי -31 באלאאל אדי קורט פי בלוקא מדונא עמלת -32 אל כאדת לאין קארת לאין' שפה דאימברי' יב -33 שי יעתיוהא לא דיבא מן ואן גאזו אדי סנין -34


442

Foli 89 r פט

תמן ואמרתו נואתה גקמא באעלי -1 'ליט' ג שינש םה דיאל מרובטינש -2 מיקל שן פי' ל םיעמלה והוא' די' ד -3 פריר אנתוני ענד בעקד הוא כיף -4 דיאל לאתומ אלעית עלי וחאלני -5 אדי ולי שאבאראש אמרת כינאת -6 'ליט 'לז רטל ותליתין סבעה ל שרא -7 'ורק' קעט מונקל -8


443

Foli 89 v

ועמלי ליטרין כמסין ארמנתיר ענד לי -1 עלי ואבקסיאו שאשיאו נדל גורדי ענד -2 יכוד כן דיאל אתאבלאט פי אדי דאר -3 \או/ואבקסי שאשיאו עמלי סינש ליטרין' ד -4 וכן שינשאל ונכוד כמסין אל בריול -5 'שעו 'שעט מרס' יח דא -6 פי' כז גיתרת גקמא \ענד/ עקד עמלולי -7 'ב ומרתו ארמנתר לאין' שעז פברר -8 סלאדי עשר ללעקאד עתית לי באענהום -9

'ליט 'נ להום עמלת ליטרין כמסין שראיולי -10 ויעתיוני םיפדיה יקדר אן לעם גרסייא -11 ללעקד עתית לאין נקי ליטרין כמסין -12 'ח' די' ו' ליט 'א 'פ' ח[..] ' די' יו וללשייא' די' י -13 'ח' די' ג' ליט 'ג ליטרין תלתה אסולען אדי ללאלוב עתית -14 'ליט 'א מן מונקל ריאל עקדאל ען עתית -15 לליום חתי עמלו ואשינש' ורק' קעט -16 מכלס והוא סרירול גקמא' ץ עם -17 אדאר שוביראתש לנדאל סרירול באע -18 אלנד גקמא דיבא אשאנש יעמל והוא -19 והוא אשינש פראייראאל שוביראתש -20 ללמישנטור יעמלו דיאל זמאנו -21 עם מן מוכלס והוא עם כל' ליט' ד -22 'ץ -23


444

Foli 90 r צ

שינש חק מן קלארית פרנסשק ענד לי -1 ועתתני בלנקא דונא מן אשתרית דיאל -2 והוא מרובתינש' כ מן אשינש הדא -3 תמן םה דיאל אשינש האדה יעמלי -4 מריאה' ש פי זמאנו והוא ליטרין -5 אזמם האדה פי יביאן כיף דאגושט -6 דונא פשינש' פח ורקאת פי אנצו -7 דומש ארניו אמרת בלנקא -8


445

Foli 90 v

מן שינש יעמלי \אןוג / גנוביר שימון ענד לי -1 בלנקא דונא מן אשתרית אדי אשינש חק -2 ריאליין מיקל שן פי דומש ארניו אמרת -3 םיעמלה הוא אשינש הדא סלאדי ותמן -4 קשטאל אנתוני -5

חק מן שינש \גנאן לוף גואן/ אנאר גואן יעמלי הוא -6 בלנקא דונא מן אשתרית אלדי אשינש -7 פהאדה יביאן כיף דומש ארניו אמרת -8 שינש יעמלי' ורק' פח פי אנצו אזמם -9

'דהב ריאל -10


446

Foli 91 r צא

עלי פול שן פרנסשק שינש יעמלי -1 ארבע ריאלת תלת ופורן גורוף' ג -2 מן םוה מיקל לשן םויעמלה סלאדי -3 דומש ארניו אמרת בלנקא דונא שינש -4 ורקאת פי אזמאם האדה פי יביאן כיף -5 'פח -6

קשטאיין פא דאר -7 מיקל שן פי עם כל שינש תעמלי -8 מן והוא סלאדי תמן קולייאת דאר -9

דומש ארניו אמרת בלנקא דונא שינש -10 אזמאם האדה פי מדכור הוא כיף -11 ורקא' פח פי -12


447

Foli 91 v

מן אארת ען שינש דגליאנה שאלזי יעמלי -1 תורנא פא אדי קרייאאל וחדה מן אמרתו -2 והוא ליטרין כמסא יעמל והוא מירא -3 דונא שינש מן םוה אלנד פי זמאזו -4 אשתרית אדי מוקסאט הוא כיף בלנקא -5 תיסעין עם אלנד חתי עליה אנקסרו -6 'ליט' נ ליטרין כמסין -7 ברא עמל ליטרין כמסיןאל דיול ומן -8 'די' יג' ליט' כו 'די' יג' ליט' כג מן -9

קהלאל עלי עמל ואלברא' פ' ד -10 דיאל דא וכן םמנה הםנקבצ אן -11 עם אלנד פי בראאל האדי עטאנא -12 אללנד חתי עליה ישט תיסעין -13 'פ' ח' די' ו' ליט' כג' שץ -14 מרבותינש' י מנן אשתרית גלאבירט מארק(48 -15 'ליט 'נ 'ליט' נ ושריב לנדל יעמלוהם םוה -16 )נדל גורדי ענד הוא ולעקד -17



448

Foli 92 r צב

Columna 1

רטל וסתין כמסא כהן חלפתא מן אשתרית -1 קוראלאל מן וביית גורפא עלי לו כן דיאל -2 גולייא ענד כהן חלפתא שאשיאו ועמלי -3 והאדיול עוקודאל וענדי קובירתא פונט \עזיזא לי[..]א/ -4 לי כן דיאל מע מרבותין הום עוקודאל -5 נכיתאאל עטית דיאל םקלבה פי משכונא -6 נאכוד ואנה' קמח שנת פתשרי דא וכן -7 'ליט 'ד ליטרין ארבעה נכיתה מן ליאדי נקי -8 תמן שלאדי סתא קירא יגי פשהם והוא -9

פרוד -10

Columna 2

אל האדי קירא מן עזיזא אכלסאת -1 חדש' ראש חתי בייתאלא' גורפא -2 'קנא שנת טבת -3


449

Foli 92 v

עשר שינש ואמרתו פוג גייאם מן אשתרית -1 דיאל שינש פיה אובליגאתש והום מרובתינש -2 דיאל קרייאאל עלי טארתרא אן יעמלו הוא -3 עליהא ולו ואלדו פוג ברנגיר מתע כינאת -4 'מ' כ לו יעמלו םה דיאל שינש רטל' ק -5 פי לייא אובליגאתש והום מרובתינש -6 שראע מרובתינש עשרה אשינש האדה -7 אשתריתהום אבני ען חוה דונא לייא -8 'ליט 'נ דפעת איצ ליטרין כמסין שראיו -9

'די 'ה 'ליט 'א רטל ועישרין כמסא ושייא עוקוד פי -10 דיאל חוכמא נשתרי חתישת והאדה שולד -11 לא' ליט' לה פוג גייאם ענד לי כן -12 ולא בחפס לא מנו םה נכוד קדירת -13 אשינש האדה מנו נשתרי חתישת בגיירו -14 וזיאת עינדו לי כן דיאל' ליט' לה קטעת -15 אשינש והאדה ארטל כמסתש טרפי מן -16 'ד יעמלי' צא עם פשקא פי יעמלי -17 ליטרין -18


450

Foli 93 r

צג

Columna 1

בולעש מימון דאר עלי משכונה עמילת -1 אגושט פי' ט ונאלש ענד בעקד ואמרתו -2 'ליט 'כה 'די' ה ליטרין ועישרין בכמסא' שפט -3 'די' ה לי אלביית קרית עם כל נכיתה -4 חת מימון מנתאל לי בייתאל קרית -5 אגושט' טו דא וכן שולד כמסין חת -6 'שקמט' אב פי' כב הוא דיאל' שפט -7

Columna 2

חק חת חת מימון מנתאל עתתני -1 'קך שנת' אב פי' כב חתי עםאל -2 חוה לדונה -3


451

Foli 93 v

Columna 1

ענדי דיאל כירא מן אורבידא ולד ענד לי -1 עלי בייתאל וחד קוראלאל פי משבונה -2 בקייא עינדו לי דכולך ימוןאל ידך -3 עינדו ולי' די' ה' שקמז שבט' ח מן -4 'די 'ח 'ליט 'ב סלאדי ותמן ריאליין עם קירא מן בק -5 'קמז שנת יברא שבט פי' ח מן -6 'ס פי משכונה בייתאל האדי עינדי והיא -7 הוא כיף כיטה\נ/א ועתית ארטל סבעתש -8 ורבאת עוקודאל פי דאכיל מרבוט -9

כהן תלפתא אדי מע כלאל עוקודאל -10

Columna 2

כיף סעדיה 'ר זמאם פי סיבנא -1 סתא אס\ס/ אורבידא ולד דפע -2 פי וסיבנא שלאדי וסתא ריאלת -3 'ליט' א דפע פחיאתו אוכרה ורקא -4 דיאל גמיע' ליט' א חוה ולדונא -5 'די 'ו 'ליט 'ח 'ליט' ט חיסב מן דפע -6 'לח חתי עינדו תלע כן דיאל' די' בי -7 עינדו ובקא קירא אדי' קמז שנת שבט -8 'די' כו קנא שנת שבט' לח חתי -9


452

Foli 94 r צד

Columna 1

אל האדי הקרי אוה גזראל כאלי בינת -1 'ג בי אדאר באב פי אדי גוריפא -2 חדש ראש מן תחסב והיא פלעם' ליט -3 'קנא שנת חשון -4

Columna 2

'ליט 'א קיראאל מן דפעתלי -1


453

Foli 94 v

רנג ומכלוף נגר חיון מן אשתרית -1 ליטרין תמן הום דיאל מרובתינש עישרין -2 פרום מיקולב ענד בעוקוד גואן' ש פי -3 המיא שראלי' שפ גוליול פי דא וכן -4 'ליט 'קיח פדיגאאלו מתאעי ואלאלוב ליטרין ותמנתש -5 פי והום בייות וזוג גורוף זוג והום -6 קתאןאלו אנתוראש קודם תאיולרייא' ש אכר -7 מיקולב ענד אאפוק ומכלוף חיון עמלולי -8 'שפ אגושט מן נהר אול פרום -9

'ליט 'ב מונקל ריאליין ודלאלא עוקוד עתית -10 'ורק' קעח -11 היא מדכור פוק דיאל אשינש האדה מן -12 גורפא מן אשתאעא קטלינא תעמלי -13 'ליט' ב גואן' ש לי -14 אשינש' שץ גואן' לש חתי וכלסאת -15


454

Foli 95 r צה

חיון מן אשתרא דיאל אשינש האדה מן -1 מכתב דא פוק דיאל נגר ומכלוף נגר -2 חק מן שינש תעמל היא מוביאן -3 'ליט' ב פרנסישקא ביית -4 חתי וכלסאת גואן' לש םתעמלה והיא -5 'ץ לעם -6

תעמל היא אנצו אשינש האדה מן -7 'ליט' ב אשמאעא רמונא ביית חק מן -8 וכלסאת גואן' ש לי םתעמלה והיא -9

'ץ לעם חתי -10 יעמל הוא אנצו אשינש האדה מן -11 גורפא חק מן גלחאל אימריק -12 גואן' ש פי םיעמלה והוא' ליט' ב -13 'ץ לעם חתי וכלס -14


455

Foli 95 v

קמחאל שינס חיסאב יביאן אהנה -1

אינקאן מן ומרתו ארנב גואן מן אשתרית -2 גורדי ענד בעקד קמח קורתירת ארבע -3 תסעה לי שראיר' שסט נואימברי' יו דא וכן -4 'ליט 'כט עתית קורטיראת ארבעאל ליטרין ועישרין -5 'די 'י סלאדי עשר שורתיאלו ארבת לשיאת -6 'ליט 'ה ליטרין כמסא אקתר מלזום ועמלת -7 'ורקא' קפה מן מונקל -8

פליב' ש פא' לש חתי עליה אנקסאר -9

'קמח הקורטיר' פד 'ץ עם אדי -10


456

Foli 96 r צו

\ת/קאנפני מן ואומו ואלש ברנגיר מן אשתרית -1 קורתארת סתא פוק ידאל ודאמן ואכואנו -2 גנר' טו דא וכן אלנד גורדי ענד בעקד -3 'ליט 'מח ליטרין וארבעין תמניאה לי שראיו' שע -4 'די 'יו שולדא שתאש אקא[.]ב לשייא עתית -5 זמאםאל מן עוקודאל ענדי פרוד ותמן -6 'ט לי גרסייא עמלתלו' קפה מונקל -7 כתנו וילא ופא מעו אנא אתהאודת סנין -8 מן' שפג פליב שן פא שן נאכאתחס לאין -9

רמקסו שינש מן עינדו לי כן מא כל -10 'מ ענד עקד עמלי וכיף מלזום ומן -11 'שפג אגושט' כה דא וכן פרום מיקולב -12 ליטרין ושבעתש מיאה עינדו לי לאין -13 ועמל עידא ארטל \סבעה/ סבעתש עתאני -14 תאייבא בלדי צוף קנטר בסתא עקד -15 טארא ורטליין אניינש ונוץ וקינטר -16 וארבעין בתליתה לדאר מואצל קינטאל פי -17 כמסין עתאני סלאדי וסבעה ליטרין -18 מן ליטרין וסתין סבעה בקאלי ליטרין -19 פליב שן כל ויעתיני עליה אנקסר דיאל -20 קורטיראאל אתנש -21 גאזת כן לאין גרסייא עמלתלו ואנא -22 םיפדיה יקדר לאין גרסייא ועמלתלו -23 מרתיין ביין םיפדיה ויקדו סנין לסתא -24 'שפג' אגושט' כה פרום ענד בעקד -25 כלאל מלזוםאל ויעתיני -26


457

Foli 96 v

Columna 1

'ו ומרתו לוגאין אנטוני מן אשתרית -1 'ב קמח קורטירא תסעתאשר ושוקרתו -2 \ט/אגוש' כג דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד -3 תלעו קורטיראאל ליטרין תמניא סום' שע -4 'ליט 'קנב להוםמויע ליטרין וכמסין ואיתנין מיאת -5 'ח' די' י 'ליט 'ב סלאדי ועשר ריאליין אשייא ועתית לפשקא -6 'ט לי גרסייא עמלתלו פרוד ותמניא -7 'נע יוסף אכי אנוץ לו כן סנין -8 ועמלי סעיד חפיצי מעי אתהאוד -9

גניר' כו פרום מיקולב ענד עקד -10 אעי[.]מ הוא לאין' שף -11

Columna 2

אנטוני אשינש האדה פדא כיף סיבנא -1 מילי' נע סעדיה 'ר חיאת פי לוגאיין -2 מנו ואתכלץ עקד דא מן םת ולא -3 בעקד זמאמו פי יביאן כיף' ליט' בקק -4 'ורק' קפו מן מונקל -5


458

Foli 97 r צז

שן מן קמח ונוץ קורטארתיין אשתרית -1 לוק מן ומרתו גולייא רמון מן תאנייא -2 תומש גקמא שוקרו ודאמן מגור -3 'וע דא וכן רי תאולא גואן ענד בעקד -4 'מ ארבעה שראיולי' שע ויתוברי פי -5 'די 'י 'ליט 'כד עוקודאל וענדי ונוץ ליטרין ועישרין -6 'ורק' קפו מונקל םיפדיה יקדר ולא -7 גיאמו פוק מדכוראל ען יעמלהם והוא -8 פליב' ש פא' ש פי זמאנו והוא מאש -9

'ץ עם פליב' ש פא' לש חתי וכלץ -10


459

Foli 97 v

Columna 1

מנטובירי מן ומרתו וידל ברנט מן אשתרית -1 קורטיראאל כמשתאש מחבוב יצחק ומן -2 ש קורטיראאל ליטרין עשרה סום קאמח -3 'ליט 'קנ ליטרין וכמסין מיאה שראיו -4 'די 'י 'ליט 'ב ונוץ ריאלין ברא ועמלי לאשיא בתאקא עתית -5 'ורק' קפז מן מונקל -6

Columna 2

גורדי ענד בעקד מחבוב ויצחק אנא אתהאודנא -1 יעתיני לאין' שפח דאימברי' ז דא וכן אלנד -2 אול ליטרין' קק קורטיראאל' טואל דיול כלשי מן -3 פא שן וללאכר ליטרין כמסין פליב שן פא שן -4 'קקאל מן ננתסאף חתי ליטרין כמסין פליב שן -5 קואתהום פי כלאל מכאתבאל ובקאיו ליטרין -6


460

Foli 98 r צח

בורגש ורמון ומרתו קול גיאם מן אשתרית -1 'ס סום מורו מן קמח קורטירת תלת -2 דענ בעקד קורתיראאל ליטרין סבעה -3 שראיו' שעא אגושט' י דא וכן אלנד גורדי -4 'ליט 'כא עוקודאל ענדי ליטרין ועישרין ואחיד לי -5 'די 'ז מונקל סלאדי סבע בתאקא שייא עתית -6 פא' ש פי םיעמלה והוא' ורק' קפז -7 'ץ לעם חתי וכלץ פליב' ש -8


461

Foli 98 v

תמניא חכם קרמש פליב מן אשתרית -1 אל ליטרין תסעה סום קמח קורתארת -2 וכן נדל גורדי ענד בעוקוד קורתירא -3 'ליט 'עב וסבעין איתנין שראיו' שעב מרס' ט דא -4 'ליט 'ב ריאליין עוקודאל סלפתי ליטרין -5 סלאדי וארבע ריאל בתאקא שייא עתית -6 ורקא' קפח מן מונקל עוקודאל ענדי -7 פליב' ש פא' ש פי םיעמלה והוא -8

'ץ עם פליב' ש פא' לש חתי עליה אנקסר -9

קמח קורטירה' קס -10


462

Foli 99 r צט

Columna 1

ומרתו ואומו פואיר גקמא מן אשתרית -1 ליטרין תמנייא סום קורטירת סתא -2 וכן נדל גורדי ענד בעוקוד קורטיראאל -3 'ליט 'מח וארבעין תמניא שראיולי' שעב גון' ז דא -4 'די 'יו אשולד סתאש בתאקא שייא עתית ליטרין -5 אוכרין קורטירת כמסאאל מן בקאלי -6 'ליט 'ג ארטל תלת בקאלי פדא אדי -7 'קפז זמאםאל מן מונקל -8

ואמרתו פואיר פ ו גקמא מע אתססיבת -9

'ו סרדו ארניו מונשאם רתבחצ ואומו -10 לי מא כל מן לאין גרסייא ועמלתלו -11 לאין מלאזם גמיע ומן סינש מן עינדו -12 ליטרין ועישרין ארבעין מיאה תלעלי -13 איזאן בני מן פונט גרב עלי וחאלוני לי -14 עישרין יעתיני דפבריר מריאה' ש לי -15 'כ עם כל יעתיני דך בעד ומן' שפג -16 'ליט 'קכ ועישרין מיאה דאל מן ננכסף חתי' ליט -17 'יג נדל גורדי ענד עקד עמל ובהאדה' ליט -18 אול פונט גרב רתבחצ ' שפג נואימברי פי -19 'ליט' כ עם וכל' ליט' ה דפברר מריאה' ש -20 יבקיו מכאתב וכל' ליט' קכ אל ינתסף חתי -21 הוא לי ועמלו ינתסף חתי םקאותה פי -22 לי \'ה/ קמח קורתירת עשר מן עקד ומרתו -23 פא שן לי וכמסא' שפד פליב שן פא שן -24 אלנד לגורדי סליפת' שפה פליב שן -25 'די 'י מונקל עוקודאל ועתני סלאדי עשר -26 מנכוראל פונט גרב והדא' ורק' קפח -27 פי אזמם פהאדה מכתוב הוא -28 'ורקא' סא פי בלאדיאל דיון -29

Columna 2

עישרין' שפג מריאה' ש מן פונט גרב עתני -1 סגאל אלו ברא אנקור עני ועמלו ליטרין -2 אדיאלו -3


463

Foli 99 v

סתא ואמרתו מורגאט מתאיו מן אשתרית -1 קורטיראאל' ליט' ח סום קמח קורטירת -2 פולינסא פי יאכוד דיאל לי ואובליגר -3 גניר' יא דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד -4 'ליט 'מח 'ליט וארבעין תמניא שראיו סום' שעג -5 'קפט מונקל עוקודאל וענדי -6 ענד בעקד ואמרתו מורגאט ומטאב -7 תסעא מן \שפ/ 'שעט גניר' כד אלנד גורדי -8 קורטרהאל' טו אל ושיקנאר קמח קורטירת -9

הוא אן ואובליגר פולינסא פי יאכוד אדי -10 'ליט 'נב ליטרין וכמסין איתנין לי שראיו יסנקהום -11 קורטיראאל כמאשתש יעמלי גמיעאל -12 פליב' ש פא' ש פי זמאנו והוא -13 ואתהאודת קמח קורטירה' כ עליה אנקסר -14 אלחק מן יעתיהא באין חוה דונא מעו -15 'ליט' כ קמח קורטירא' כ -16 מן הוא עליה אנקסר דיאל והאדא וכלץ -17 'ץ עם -18


464

Foli 100 r ק

Columna 1

'ק סתא ואמרתו אברי גואן אשתרית -1 \רה/קורטיאל ליטרין תמניאה סום קמח קורטירת -2 'נואימ' כו דא וכן אלנד גורדי ענד בעוקוד -3 'ש מן פונט פראר לי ושיגנאר' שעב -4 'ליט 'מח וארבעין תמניאה שראיר דמורו מרגלידה -5 בתאקא לשייא ועתית עוקוד' ח ענדי -6 'די 'יו 'ורק' קפט מונקל' די' יו אגושט אללגברי -7 'ש מן ישאקא ברנט םיעמלה והוא -8 פליב' ש פא' ש פי דמורו מרגלידה -9

'ץ עם מן מנו אתכלסת -10

Columna 2

פליב' ש פא' לש חתי מעו אתחסיבת -1 'שפח פליב שן פא לשן חתי ועתאני -2 'שפג פליב שן פא שן מן לו \ת/ופרותשתר -3 םכאדוה אלדי -4


465

Foli 100 v

'ע סום קמח קורטיראאל אתנש אשתרית -1 פרנסשק מן קורתיראאל ארטל עשרה -2 שאן עלי שאשיאו ועמלי ומרתו שירא -3 אלובאל לדא פרמאראת והיא תאשילייא -4 מיקולב ענד בעוקוד ואוכרין מתאעו -5 'שפו נואימברי' טו דא וכן פרום -6 'ליט 'קכ םוה ליטרין ועישרין מיאה שראיולי -7 מונקל נגיטאל בלדי עוקוד סתא -8 קורטירהאל' יבאל והאדיול' ורק' קצ -9

' תמ' אנובין אדי קורטירת עשר הום -10 סעיד אדי קורטירת ואזוג בנתו -11 והוא תאשקלייא' ש םיעמלה והוא' יצו -12 'ש פא' ש פי יסוקו אדיה םזמאנה -13 פליב -14 'שץ פליב' ש פא' לש חתי עליה אנקסר -15 'קמח קורטירה' מח- 16


466

Foli 101 r קא

'ד פונט גיאם אמרת מן אשתרית -1 תאכוד \היא/ דיאל תמניא מן קמח קורטירת -2 'מ אלאלוב ואובליגארתלי פולינסא מן -3 בעוקוד עינדהא מא וכל מתעהא -4 שתימברי פי' ט דא וכן תורדירא ענד -5 שראיו עוקודאל יעתיני ויחתג' שפט -6 שראיו קורתרהאל ליטרין' ח סום לי -7 'ליט 'לב ליטרין ותליתין \איתנין/ ארבעה -8 'די 'צ 'ליט 'א זוג ועתאני ושולדיין ריאל ללעקד עתית -9

מרא כל גרסייא ועמלתלהא עוקוד -10 'ש לי םתעמלה והיא םתדפעה אן -11 'ץ עם מן וכלסת פליב' ש פא -12 תמינייה ודריאיר אמרת מן אומי אשתרית(49 -13 אלקורטירה' ליט' ט בסום קמח קורטירת -14 אנטוני יעמלהום והוא' ליט' עב גמיע -15 ועמלתלהום ואמרת מורו מן קרוקיל -16 יחבו אדי מרא קול יפדיב אין ]...[ גרסיא -17 'צא' מאג' כד אלנד גורדי ענד -18 פרנדו אמראת קתלינה דמניא א ועתת -19 בחראל תריק פי תקעוד היא אדי פיריש -20 נאתיגיר מגדינש קודם אדייאר ועכדהי -21 ) אתיגיר פלגירש וקודם -22



467

Foli 105 v vקה

מתגאראל -1

מן יחפוצ קומפרט יוסף מע לי ך אלד אול -2 ולד מי פוריגא ק קומון מן בקא אדי -3 ולו אנצו קומון אל פי והום פרג משה -4 פי סיבנא כיף להםפצ יעטיני יחתג -5 פי מכתובה פראגה בכיט ורקאאל וחדה -6 יעתיני יחתג מילי סעדיה 'ר חייאת -7 'די 'י 'ליט 'כז 'ופצלהם' די' י ליטרין וכמסין סבעה -8

בוניט יעקב קומון פי אנסו ענדו איצ -9

וארס תורדירא ענד בעקד הוא כיף -10 'ליט 'קק אדי מאלאל פי לי ואיצ ' ליט' קק מאלאל -11 דהב מיאה' ח אסולטן יוסף ענד םה -12 עקדאל האדה ותארך יצחא אנה לי דיין -13 פבריר' י דא וכאן(50' ץ עם פברר עשרה -14 )תורדארא ענד' שפט עם -15 אשוקה בקיאת בוניט יעקב ענד לי -16 גזייראל פי רסלתלו דיאל -17 האדה כלאל מתגאראל אדי חיסאבתאל והאדה -18 םאזמא מן מונקלין סיבנאהום וגיירו -19 פראגה בכיט מכתובא ורקאאל וחדא פי -20 פי' נע סעדיה 'ר כראגהום כן כיף -21 סאספייאת בי נקי אזמם מן חאייתו -22 קומונאתאל מן חיסאבתאל -23



468

Foli 106 r קו

קומוןאל והוא אלשל מימון קומון פי לי -1 כהן אהרן מאישטרי מעו רפע אדי -2 ורקאת פי יביאן כיף טניס פי -3 'ר חיאת פי מכתובה כאגיט -4 פי מכתב אנהו וכיף סעדיה -5 'ליט 'קנ וכמסין מיאה תורדירא ענד עקד -6 רטל -7

\א/נחמיי בן קומון פי עינדו לי ואיצ -8 פי והום תורדירא ענד בעקד -9

בכיט סיבנא כיף הונין קומון -10 'ליט 'קנ ליטרין וכמסין מיאה פראגה -11 קיש יעקב ולד קומון פי עינדו לי איצ -12 והום תורדירא ענד בעקד הוא כיף -13 'ליט 'קכ ועישרין מיאה נסייאיבל קומון פי -14 ליטרין -15 אזוראפא קומון פי אנסו מעו איצ -16 ענד בעקד אנהו כיף גזייראל פי -17 'ליט 'קע רטל וסבעין מיאה תורדירא -18


469

Foli 106 v

Columna 1

וסלימן ישועה קומון פי מילי חיון מע לי -1 םלה פצ ולי תורדירא ענד בעקד עייש בן -2 קומון פי עמילת דיאל םמנה סלפני -3 'ליט 'קנ אנה מי לטלין כמסין מדיני אשתרוג -4

ישועה קומון פי מילי חיון ענד לי -5 ענד בעקד אוה כיף כוה וסלימן עייש -6 הונין קומון פי םוה ורדירהת נדאל גורדי -7 'ליט 'קנ וכמסין מיאת להםפצ ולי -8 פי עמילת אדי' ליט' נ מנהם סלפני -9

פי אנסו מעי מדיני אשתרוג קומון -10 מוביין אספל הוא כיף הונין קומון -11 מע הונין קומון פי אנסו מעו איצ -12 ענד בעקד הוא כיף מדיני אשתרוק -13 'ליט 'ק ליטרין מיאה תורדירא -14 'א' די' יו' ליט 'מג אלאך חק עינדו לי איצ -15 מע עמילת דיאל לפצ עינדו לי איצ -16 מדיני אשתרוג -17 קמחאל חק מן' פ' ח' די' י' ליט' ד זיל -18 ביין עינדו לי אדי נקי יבקי עתני דיאל -19 'ב' די' ד' ליט 'קקמד כלשי -20 ריבח פיהא באין גא אדי עייש בן קאר -21 'די' י' ליט 'כ לא' די' י' ליט' כ לפצ אל נובע מן נקי -22 פראגה אלק -23 אדי זיית גרא' מ מדיני אשתרוג ענד לי -24 קרקורת פי להונין מעו קומנדה רפע -25 קורטן' תקס סאע דיאל' קנ עם קמש -26 זיית -27


470

Columna 2

מכלוף עמי חיאת פי עטא באין סיבנא -1 חק מן' צ עם מאג ' יא לודריגו טובלאת פי -2 'די' יו' ליט 'מג שולד סתש רטל וארבעין תליתא אלאך -3

קומוןאל מן חוה לדונא מילי חיון כתב איצ -4 'ב טובלאת פי דיבא גא אדי עייש בן אדי -5 סיאת פי םוה תיסעין עם גוליול' ז ברירא -6 'ליט 'נ 'ליט כמסין אספל מכתובין אטובלא חיסב -7

'רטל מייאתאל הדאב מילי ןוחי מן אומי תקבצ (51 -8 ותספאת מדיני אשתרוק אדי קומוןאל פי אדי -9

ורכל וחיד ואבראב חיסיבאתאל דה מן מעו -10 )תורדארה פא ענד' צא' מאג פי' ח דה וכאן -11 ולא חוה דונא מע מילי חיון אתחסב -12 ועמלתלו חיסב כל ץבע עינדו בקתלו -13 'ליט 'ק מיאת מעדא בקא ולא דפיא קרתא -14 מדיני אשתרוג קומון פי םה דיאל רטל -15 םאדיאלה לפצ אלו -16 מע ואתחסב הונין מן מדיני אשתרוג גא -17 בקא דיאלב וסאבו קומוןאל פי מילי חיון -18 ואסר מיאהאל' ליט' ז לפצ הונין פי -19 אלשל' יצו נתן 'ר יד עלי מעו אתהאודת -20 ואמרת' ליט' קאל מאלי ראס יעטיני אן -21 אדי' ליט' ה אל פי תבארינח מילי חיון -22 סעדיה 'ר להא כלא -23 אזיית חק מן חוה לדונא מדיני אשתרוג סאק -24 גרא' מ קומנדהאל אדי רפע כן דיאל -25 אתמן' ו' דהב' עד דהב ונאצ זיית -26 כיף נגר אשתרוג יד עלי וסרפתהום -27 ץומקבאל זמאם פי יביאן -28



471

Foli 107 r קז

Columna 1

קומון פי מדיני מרזוק קומון פי לי -1 דבעק הוא כיף והוני פי בוסעד -2 'ליט 'ק 'ליט מיאת תורדירא ענד -3 דיאל[...]אז בקייאת עינדו לי ואיצ -4 'ליט 'ב 'שפו שטימברי' יז מני אשתרא -5

פרום ענד בעקד לוי שלמה ענד לי -6 בקיית' שפג אוטוברי' כט מעמול -7 'ג טוניס פי כלאלי אדי חיסאבו -8 'ס שוקה כל פי מיור באלת -9

'פלורנת ונוץ מלף שקק' ב אנצו הוא איצ -10 פי דשקאת ענו עתית ואיצ תוניס פי -11 לי עתיתו ואיצ ' דהב' קיא סרדינייא -12 מעו רפע אדי חריר ארטל' ו אנסו -13 'ליט 'כא תלעו דלמיו קרקורת פי -14 כהן דוד קומון פי נגר אשתרוק ענד לי -15 פא גורדי ענד בעקד גזייראל פי -16 'שפו גויין' כז בחראל תראך פי גואן -17 'ליט 'קנ ליטרין וכמסין מיאה -18 קולא' יז קיש יעקב ולד ענד לי -19 בלדי קדרס ארטל' ז ואיצ סמאן -20 בכור רטל' מו' קינט' ב ואיצ -21


472

Columna 2

מדיני מרזוק אתחסב האיצ (52 -1 אדי אלקומון פי אומי מע -2 נדי אלדנ וסבו הונין -3 'ליט 'קל להא מע[..] ליט תלתין -4 אלמ ס[..]ו אלרצ ענדו -5 )מקבודאל' זמם פי יבאין כיף -6

נגר אשתרוג מע חוה דונא אתחסבת -7 פרקורדורשאלו אלשל כהן' יצו נתן 'ר רתבחצ -8 דוד 'ר מע אתחאסב כיף לפצ ועתאהא -9

'ליט' סד לופצ ובער מן נקי שריקו כהן -10 חק םואגבה כלע מיאהאלו' פ' ט' די' יג -11 'קנ מאל ראס איצ ' ליט' צז לפצ אל -12 מיאה דפעלהא' ליט' קקמז גמיעאל' ליט -13 'ליט 'קמז פי וכלאתלו ליטרין וארבעין וסבעה -14 כהן דוד 'ר ביד ללגזייר' אנצו קומוןאל -15 ליטרין מיאת -16 יעטיני יחתג אדי' ליט' קמזאל דיול מן כיתבלי -17 'ליט 'נ 'שץ דאימרי' כג דא וכן לודריגו תבלאת פי -18 חיסבאל דה כול נגר אשתרוק מן אומי תקבצ (53 -19 עלי נדהב ואני מיל רס ומן רבח מן בלקמיל -20 )יכולש -21

52 Afegit per un segon escrivà. 53 Afegit per un segon escrivà.


473

Foli 107 v

Columna 1

אשתרוג ולד משה מע לתונים בעאת -1 ופלמילש וזורק חומר מלף שקק' ט פראגי -2 ואיצ סלאדי וכמס וריאל מיאה שראיו -3 ראנצ וחדה שורט מן שנגינאייא חדו -4 איצ רטל ותליתין סתא שראיו -5 כמסא שרא רומאני חריר ארטל' ט -6 איצ שולד ותלתש ליטרין ועישרין -7 וחיד שרא קופינא חריר ו ונוץ רטל' טו -8 וקרובץ באלש זוג מלזום' ליט ועישרין -9

אשולד ואתנש ריאל ושייא וחבל ושאד -10 ברוניטא וחדא שקאק זוג מימון לו -11 ותליתין תליתא אשקורא כדרא וחדא -12 מיקולב אלנד גורדי ענד עקד עמלי רטל -13 'ליט 'קקיח ותמנתש מייתין מן קומנדה פרום -14 'שפח פברר' יג ונוץ ארטל -15 מתאעי מן רפע כיף אנסו עינדו לי -16 'דה 'פב ותמינין איתנין אוסארא אל אדי זוג -17 'ורק' קל מונקל דהב -18 קרקורת פי פראגי למשה רסאלת איצ -19 סלאל' ח אבוה אשתרוג יד על גריגא -20 כיף' ליט' נז' קנטר' ט נקי וזנו נילאג -21 פי פראגי אשתרוג בכיט אלאוזאן הום -22 פונט גיאם מן ץקב דיאל כאגיט טרף -23 אדי אדיין מן כרהום כיף ואגבהום תלע -24 ואגבהום' ליט' לד בסום פונט -25 'פ' ו' די' ז' ליט' כה מייא תלת -26 באלא אנסהא קרקורהאל פי רסלתלו איצ -27 אש רינאצ מא מלף שקק תמן מן -28 מכתוב נסיבוה חתי הוא מלף מן -29 מוסוק פראגי אשתרוג יד עלי והום -30 אלד כיתוב פי מכתוב סיבנא והדא -31 פראגה אשתרוג -32

Columna 2

סעדיה 'ר חיאת פי פראגי משה כיתב וצלני -1 משה חיסב מותו ץבע וסיבנא מילי 'נע -2 חק מן גריגא קוקורת פי רסלו דיאל פראגי -3 חיסב פי יביאן כיף רפע דיאל קומנדהאל -4 'דה 'קקסט פיהא ץנא תונוס מן רסל דיאל -5 פראגי אשתרוג יד עלי חיאתו פי רסלו איצ -6 מ עידא גמיע קאמבי אבוה -7


474

Foli 108 r קח

Columna 1

בונגווא בעאתלי דיאל תיאפר כיעת -1 רפע דיאל חריר חק מן דוראן -2 וארבעה' קוט תלת אנוחאס וזאן מעו -3 דא וכן דוראן וידל יד עלי ארטל -4 'קינטאל' ליט' כ סום' שפט אגושט' יז -5 אסמו' די' יו ליטרין סתין תלעו -6 נסברו רגבני גליוט גקמא אנצרני -7 ואתאלת שהריין -8

סום בסינש סלאמא בן למימון ביעת -9

וארבעה קינטר חנו קינטראל' ליט' כ -10 'כ תלעו חקהו יתלע ושבע ליטרין -11 'פ' ד' די' יו' ליט 'כ 'פ' ד' די' יז' ליט -12 עלי אציארי ולאבנו לעובייד בעאת -13 'נג וזנו בשינש' כו בולעש מימון יד -14 תלעו' קינאל' כ סום' אוק' ז רטל -15 'פ' ד' די' יד' ליט 'י וארבע אשולד ארבעתש ארטל עשרה -16 פרוד -17 כיף חיסב כל בעץ סגאלש עלי בקא -18 'ורק' קלט מונקל זמאם פי יביאן -19 'ב' די' יט' ליט 'יא ונוץ אשולד תסעתש ארטל איחדש -20

Columna 2

האדא חק גליוט גקמא כלס כיף סיבנא -1 פראגה ואשתרוג חוה דונא רתבחצ אנוחס -2 ועטאה מילי נע סעדיה 'ר פחיאת -3 מכלץ והוא חקו וכד וסרפו בוגה דהב -4 פרקוראדוראל פראגי אשתרוג בדא ואסהקאר -5 אשתרוג' יצו שלמה 'ר כאלי רתוחאצ רתיבחצ -6

'ליט' ג' בסינסאל חק עובייד \מן/ אומי תקבצ (54 -7 גיאשאל רושנה קבאל והדה -8 )ליט' א אנסו מט תקבצ ואיצ -9



475

Foli 108 v

Columna 1

השיקר חק מן שאוארי גקמא ענד לי -1 'ב נקי וזנת' קינטאל ליטק' ה סום מקונא -2 'די' טו' ליט' יג תלעת' ליט' עה' קנט -3 'ליט 'ל אל' די' ה' ליט' יו עידא יעתיתו איצ -4 ענד עקד עמלי רטל תליתין גמיע -5 'שפג מרס אול דא וכן פרום מיקולב -6 סחראני מלף שקק' ה יעטיני יחתג -7 'ורק' קלד מונקל' די' י' ליט' ט סום -8

ויסינש לגקמא מקונא שיקארא ביעת -9

'קינ' ב נקי וזנאת' קינטאל' ליט' ה סום -10 ליטרין ארבעתש תלעת' ליט' פ -11 עמלי רטל סתאשר עידא ועתיתו -12 'ליט 'ל ליטרין תליתין מן פרום ענד עקד -13 יעתיני ויחתג ' שפב גניר' כז דא וכן -14 ושוקא' די' י' ליט' ט סום סחראוי שקק' ה -15 'ורק' קלד מונקל -16 'קלב פי אזמאם פי סיבנא איצ -17 'נע סעדיה 'ר קומנאר כיף ורקא -18 הלשלמ' די' יב' ליט' קיא מילי -19 עקד בליא בלינסייא אדי בונגווא -20 יגי חתי חיסאבו מואקאף ובקא -21 םדפעה כיף ויביאן -22

Columna 2

'ה רסלו כיף אזמאם פי סיבנא -1 תפאל אעדל -2


476

Foli 109 r קט

Columna 1

תליתין אלשל למימון חוה דונה באעת -1 קורטןאל 'תטו 'ונ מייא ארבע םפיה סאע זיית גרא -2 קורטןאל ובאעתלו זיית קורטןאל וכמשתש -3 תסעא םחקה תלע' פ' י' די' ג בסום -4 'יפ' די' י 'ליט 'עט 'ג דא וכן' פ' י' די' י' ליטרי וסבעין -5 שהור' לג וביעתלו תיסעין עם אגושט -6 חיאתו פי פדאר כן דיאל אזיית והדא -7 גרא עישרין עידא מנן ובקאיו -8

אדי לח קומוןאל פי נגאר אשתרוק ענד לי(55 -9

והדא' רטל מייאת גזייר פי כהן דוד -10 'ליט 'ק בחראל תרק פי גואן פא ענד בעקד -11 'צא עם' מאג' יב -12 ולקדארש אסמין חק מן קיש שמואל ענד לי \אב/ -13 אתחסיבת כיף' דינ' ד' ליט' סג ר ולבכור -14 ענד עקד ועמיל שוליל מימון 'ר כודים מעו -15 ליום אואל בחראל תריק פי תורדירה פא -16 כידיק מהודהאל והיא 'צא גויין -17 כמסין לשהריין הינה מן ישיעה אין -18 וארבע' רטל תלתש מגיאל ולסוקות' רטל -19 כידק שבית נינו תמן חתא הדא ומין שלדי -20 מתקוראל עקדאל פי מוביין הוא כיף -21 בסום מלף שוקק סתא מנדיל שנטוב ענד לי -22 'ליט' עב וגבהום אשוקא' דינ' ב' ליט' יב -23 המקושטו ומלה הדה פיהום 'דינ' יב -24 'ליט' ב גמיע ונוץ קנה נוקסן' דינ' כד -25 'ו' דינ' ו -26 'דינ' ה' ליט' ע שוקק סתא חק נקי יבקא -27 עם' גון' יו דה ונקי לשהריין והום' פשי' ו -28 'צא -29

Columna 2

מן שולל מימון 'ר מן אומי תקבצ -1 'י' דינ' י' ליט' עט אזיית חק -2 'צא עם' מאג' יב דה וכאן -3

55 Afegit per un segon escrivא.


477

Foli 119 r קיט

ארהון גמיע יביאן אהנה -1

\נת/וגורנימי ברוגא עלי אנקא ענד לי -2 'שפז דאימרי' א דא וכן סכין מן -3 'די 'י 'ליט 'א ורקא' קיד מן מונקל -4

פסר פונס כהאן אנשירא ענד לי -5 לי דריתש מתע מוסחף עלי -6 'ליט 'ז מונקל ליטרין סבעה םעליה -7 ורקא' קיד -8

מאנריש עלי בורגירא ענד לי -9

'די 'יא מן יום אול אשולד אחדש -10 'קיד מונקל' עא עם' אגושט -11 ורקא -11


478

Foli 119 v

סאייף עלי דמורא גואן ענד לי -1 'כה דא וכן הפיצ בל מונחאלי -2 איתניין איתען עא עם ויטוברי -3 'די 'י 'ליט 'נב סלאדי ועשר ליטרין וכמסין -4 'עא עם ויתוברי' כה דא וכן -5 'ורק' קיד מונקל -6

יעמל דיאל חדאד רובירא ענד לי -7 פיה קבאשתרא עלי אסכאכן -8 מאג ' ג דא וכן וסכין גיוהר -9

'די 'ד 'ליט 'ג וארבע ליטרין תלת' עא עם -10 'ורקא' קיד מונקל סלאדי -11


479

Foli 120 r קכ

יעמלו דיאל גרלאנדא עלי בקאלי -1 גיוהר שוי פיהא ראסהום פי -2 מאג אול דא וכן וקרונפל -3 'ליט 'ב 'פ' ד כלאף ריאליין לי' שעו -4 'ורק' קיד מונקל ארטל -5

עלי רמון פא ענד בקאלי -6 לישטאד אכאל גמלוט גונילא -7 לי' שעב אבריל' ב' דא וכן -8 'די 'י 'ליט 'ב 'ד כלאף ונוץ ריאליין בקייא -9

'ורק' קטו מונקל ארטל' פ -10 סאייף עלי פליסיר ענד לי -11 'די 'ד 'ליט 'ב ריאלין לי' שעג גון' טו דא וכן -12 'פר' ד כלאף סלדי וארבעה -13 'ורקא' קיד מונקל ארטל -14


480

Foli 120 v

אכחל גאלד ןוג חיזם עלי גלחאל ענד לי -1 'שעג נואימברי דא וכן הפיצ ופיה -2 'די' י 'ליט 'ג ונוץ ליטרין תלתא רבית בלא -3 'ורק' קטו מונקל -4

בנאצר מתע חוזאייאם עלי בקייא לי -5 בקייא לי' שעה ויטוברי דא וכן -6 'ד' די' ד 'ליט 'ב 'ד כלאף סלאדי וארבעה ריאלין -7 'קיד מן מונקל דיאל ארטל פרוד -8 'ורקא -9

בנאקא עלי מיקל פליב ענד לי -10 'שעג פברר' ה דא וכן גיוהר מן -11 'די 'י 'ליט 'י כלאף סלאדי ועשר ליטרין עשרה לי -12 עלי אנצו עינדו לי ארטל' פרוד' ד -13 לי' שעז אבריל' כ דא וכן ואנוא -14 'די 'י 'ליט 'י סלאדי ועשר ליטרין עשרה עינדו -15 מונקל ארטל פרוד' ד כלאף -16 'ורק' קיד -17


481

Foli 121 r

קכא

Columna 1

גואן' ש נשאברינא מע אתהאודת -1 כואטם וזוג טאסא עלי בקאלי' שפג -2 'ליט 'נ ליטרין כמסין לי ובניקא וקראסי -3 'ורק' קיד מונקל לייא דאמנא והיא -4

מקאטע זוג עלי מיולא ענד לי -5 וגרלנדה הפיצ חיזם ואנואת וזוג -6 'ליט 'יג כלאף ליטרין תלתש סוגיירא -7 'ורק' טו וק מונקל ארבית -8

עלי כליפא דול יד עלי לי -9

'שפ גוליול' טו דא וכן ואנואת זוג -10 'די 'ח 'ליט 'ח סלאדי ותמן ליטרין תמניאה לי -11 מונקל ארטל פרוד' ד כלאף -12 חיאתו פי ואנפדאיו' ורק' קטו -13

Columna 2

םה כיף מיולא אדי ארהון עואאנב -1 אש מוביאן ץמקבו אל זמאם פי -2 םמנה ץאנקב -3


482

Foli 121 v

אשתלינקש מן פלמיר גיאמו ענד לי -1 'שעא ויטוברי' טו דא וכן תאסא עלי -2 'די' ד' ליט 'ד כלף סלאדי וארבע ליטרין ארבעה לי -3 'ורק' קטו מונקל ארטל' פ' ד -4

דמוסא ואל מן לאנקושטא סאייף עלי לי -5 'די' ב' ליט 'א ושולדיין ריאל לי' שפא נואימברי דא וכן -6 'ורק' קטו מונקל ארטל' פרו' ד כלאף -7

ומגאלק שואשתרא עלי דומש ענד לי -8 'אוקי' טו מגאלקאלו שבאשתרא אל וכן -9

'ד' די' ח' ליט 'ח כלף סלאדי ותמן ליטרין תמניאה לי -10 פברר' יא דא וכן ארטל פרוד' ד -11 אל אדי בורשא עלי סלפתו' שפב -12 'ו דא וכן גיוהר מן וחיזם גיוהר -13 'די' ד' ליט 'ד 'די' ד' ליט ארבעה' שפג גוליול -14


483

Foli 122 r קכב

Columna 1

דאבר רמון אדי בנאקא עלי לי -1 'ליט 'י לי ואלוד מן כאיילייא גיוהר מן -2 רבית בלא ליטרין עשרה -3 'ורק' קיו' קטו מונקל -4 אחמר מנט עלי עינדו לי -5 'ליט 'ט ליטרין תסעה ט רמיניש בלא -6

עלי לורינגו' מש ולד ענד לי -7 ואלוד מן ובורשא בלגיוהר איקמאם -8 'שפג פברר' יג דא וכן גיוהר בל -9

'די' ח' ליט 'ח כלף שלדי' וח ליטרין תמניאה לי -10 בורשא עלי סלפתו ארטל פרוד' ד -11 'די' ד' ליט 'ד ארבע ארטל ארבע בלגיוהר -12 סלאדי -13 מנט עלי חגאראל מסיף ענד לי -14 לי' שפג פברר' כה דא וכן אזרק -15 'ליט 'ב שהר לו נסברי וחתג ריאליין -16

Columna 2

חוה דונא תווקבצ מנטאל האדה אנבע -1 ץו מקבאל זמאם פי יביאן כיף -2


484

Foli 122 v

גרמייא עלי סבטיר נצרני ענד לי -1

הפיצ מן חיזם עלי דולסאת יד עלי לי -2 לייא דאמן והום בלשואשתרא' ודהב -3 'ליט 'טו ליטרין כמשתש רהון עינדו לאין -4 'שפה פברר' ורק' קיט מונקל -5

גרמייא עלי מרדכיול יד עלי לי -6 לי' שפה גוליול' ט וכן מוראדה -7 'די 'ב 'ליט 'ב מונקל רבית ולי ושולדיין ריאליין -8 'ורק' קיט -9

טאסא עלו גואן גיאמו ענד לי -10 'שפו פברר' יג דא וכן ושאליר -11 'ליט 'י 'קכא' קיט מונקל ליטרין עשרה -12 דובליר יד על אזמאם פי כהאן סיבנא -13 רתבחצ פראגי אשתרוג אלוק' ליט' ה פי -14 אשתרוג' יצו שלמה 'ר כאלי רתוחצ -15 'נע סעדיה 'ר חיאת פי אנפדאיו באין -16 מכתוב' ורק' קכב פי והוא -17


485

Foli 123 r קכג

מן חיזם עלי מרק גילוט ולד -1 גיוהםאלב ובורשא הפיצ בל גאלד -2 'ליט' ד ארבעה לי' שפד גניר' ו דא וכן -3 'ורק' קכה מונקל ליטרין -4

'אשק עלי דשמאש ברנט ענד לי -5 וכן מוראד מלףאל אדי אשקפלון -6 'די 'ב 'ליט 'ב ריאליין לי' שפה מרס אול דא -7 ושולדיין -8

מגרף' ג עלי אלת פורת ענד לי -9

'י דא וכן ונוץ' אנקי' א וזנו -10 'די 'א 'ליט 'א מונקל' די' א ריאל מאג -11 'ורק' קכה -12


486

Foli 123 v

Columna 1

ואיירא בל מנט עלי נצדני ענד לי -1 'ליט 'ד ארבעה לי' שפז' אגושט 'א דא וכן -2 לשהר -3

פי יקעוד דיאל פראטו ולד ענד לי -4 וכן בלגיוהר בנאקא עלי שאלווא -5 'ליט 'ו סתא לי' שפח גוליול' יא דא -6 'ורק' קכז מונקל ליטרין -7

מונתאלת כתנו ען בושקאת ברנט ענד לי -8 בישקרא מתע מלף עתיתו כן דיאל -9

דיאל מלף \אל/ ועתיתו פוק מכתוב הוא כיף -10 ברא ועמלי לבושקית רהאן נחבה כונת -11 'ליט 'מה ליטרין וארבעין כמסא בי ידו בכיט -12

Columna 2

'די 'י 'ליט 'ב סעדיה 'ר חיאת פי דפע -1

'נע סעדיה 'ר כיתב אדי קאגיט פי סיבנא -2 ומונת בושקאת עינדו אתבקא כיף מילי -3 'ליט' לג' ליט' מהאל דיול מן אלת -4 פי אנהו כיף חוה לכלתי םודפעה -5 'די 'ח 'ליט 'ל להא דפע ץמקבו אל זמאם -6 'די' ב' ליט' ג וכלאתלו -7


487

Foli 124 r קכד

Columna 1

לובירא גואן מיסיר לאמרת סליפת -1 רירח וקוטה חריר מנט עלי בנהא ולא -2 'ליט 'כ עישרין' שפט אגושט אול מרתיין ביין -3 רבית בלא ליטרין -4

ואיירש בלא שאנגינאייא מנט עלי לי -5 'שפט גוליול' ט דא וכן שאלם מתע -6 'די 'יד 'ליט 'י 'די' יב ליטרין עשר -7

בל פגמד כנאת סוכי זוג עלי סליפת -8 'ליט 'א ריאל' שפט גון' יד דא וכן הפיצ -9

Columna 2

'ליט 'כ מן לגברא גואן מיסר מן אומי קבצ (56 -1 )'ליט' ב ארהון דיק -2



488

Foli 124 r

Columna 1

'די 'יח יאדאל מקטוע וחיד אדי מלחפא עלי לי -1 'שפט גוליול אול אשולד תמנתש -2

עלי לובירא גואן מיסר לאמרת תהסלי -3 'ליט 'י ליטרין עשרה בלגיטא תאסא -4

מן אברם יד עלי וטאסא ואנואת' ד עלי לי -5 'ליט 'כ ויטוברי' ח דא וכן ליטרין עישרין לי מורו -6 'שפט -7

ואנווא עלי דובליר יד עלי סלאפת -8 'ויטוב' כז דא וכן וטאסא וגרמייא -9

'די 'יב 'ליט 'טו ארטל כמשתש לי' שפא -10

Columna 2

'ליט 'י ארהון דיה מן לוברא גואן מיסר מן אומי קבצ (57 -1 )'ליט' י -2

סעדיה 'ר חיאת פי -3 בקא ולא ארהון דיול גמיע אנפדאיו -4 וכאנו כואטם' וב אטאסא דא מע -5 דונא מנו םוכאדתה \אדלל/ באלי ולד ענד -6 אל פי מוביאן םבאעתה וכיף חוה -7 ץמקבו -8



489

Foli 125 r קכה

Columna 1

לי ענד ברנט בושקות עאן כתנו מונת -1 די כן עתית מלף מתע בישקארתאלאלת -2 דיאלמלף אלכיף הוא מכתוב ועתיתו -3 כונת נחבס כהן לבושקאת ועמלי ברא -4 'ליט 'מה לי עינדו כמסא וארבעין ליטרין מונקל -5 פי זמאמו' ורק' מן קכה -6

ץבע אלמקדשייא אדי רפאללי עלי -7 כל ץכל חיסב בקא עליהא בע -8 חיסב כיף יביאן פי אזמם פי -9

'פ 'ז 'ליט 'נח ורקא תמנייא וכמסין ליטרין' קמא -10 ועלי מנת' מורד[..] עלי מנת כ \אומי/סלכת (58 -11 אשקרלתינה וקותה בלפינה עושרין -12 בלוסיל שהר עלי יד ברהון 'רטל -13 'ליט 'כ 'מאג צא' דשוליר וכין דה טו -14 תידורש' פידה ד' סלפת אומי עלי פיגיר -15 'ליט' לא' אוקי' אב' ג' מארק' פידה וזנו ו -16 'פשי' ד םראש מיל ותהואת מעו בסו -17 'ליט 'לא 'צא' עם' מאג' כול שהר וריין דה כג -18 דייקש עלי סתא אליד ויד סלפת אומי עלי -19 ה פיזא כמסא תשת וחדיהקתעת פיצ -20 קיסאלמן נהום בתלת סתין ווחיד -21 שהר וכין דה [..]יף אוצומנ' ליט' כא -22 )'ליט 'כא 'יצא' מוזת חדש' יג -23

Columna 2

אשתקאת דונא חוה בבושקאת וכתנו -1 מונתאלת ותאלבוהא ברבית אן כיתיר -2 מילי' סעדיה נע 'ר' באיינו אן כדאן -3 מדכוראלשי בשהוד ושי בכיט יד -4 רת גורדיחתי אן אתהאודנא בחצ -5 ואשתרוג פראגי ומימון נגר אלנד -6 בי תליתין רטל ותמן סלאדי כיף -7 הוכיף קבצ ץמקבו אליביאן פי זמאם -8 סיבנא כיף אנכתב אוכוה מרא פי -9

פחאדה אזמם' ורקאת כג -10



490

edició i estudi filològic d’un manuscrit aljamiat

Documents