BARCELONA

La Ruta Modernista de Puig i Cadafalch

BESTSELLER

Los mejores libros traducidos al alemán

RIOJAWo der beste Rotwein Spaniens wächst

und Tradition und Moderne sich treffen

WEIN- & REISESPECIAL

GRATIS

Die Weinsprachezum Anhören

WWW.ECOS- ONLINE.DE/WEIN

10/2

017

ECO

SEC

OS

Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH s

fr 1

3,00

A·B

·E ·I

·L ·S

K €

9,0

0

10 —17

EINFACH BESSER SPANISCH

RIO

JA A

LAV

ESA

• R

EPO

RTA

JE L

a Ba

rcel

ona

de P

uig

i Cad

afal

ch •

MU

ND

O H

ISPA

NO

¿A

lqui

lar o

com

prar

viv

iend

a?

EINFACH BESSER SPANISCH

Aktionszeitraum: 30.08. – 31.10.2017

Als gedruckte oder digitale Ausgabe erhältlich

20 % Rabatt auf jedes neu abgeschlossene Abo Gilt für Magazin, Audio-Trainer und Übungsheft

Jetzt Einsteiger-Abo bestellen.

spotlight-verlag.de/20rabatt

Tel. +49 (0)89 / 12 140 710

20 %Einsteiger-

Rabatt

Von der Fremdsprache

zur Lieblingssprache.

Das Einsteiger-Abo

mit 20 % Rabatt.

document1896850965314607943.indd 1 06.09.17 13:56

Foto

s: O

liver

Küh

l, iSt

ock

ECOS 10/2017

Hueber VerlagBaubergerstraße 3080992 MünchenDeutschland

Tel.: +49 (0)89 9602-9603Fax: +49 (0)89 9602-286E-Mail: kundenservice@hueber.dewww.hueber.de

© G

etty

Imag

es/i

Stoc

k/ha

dyny

ah

Impresiones¡Así es el español!Lustig, leidenschaftlich, ernst, schön, humorvoll: Spanisch kann so vieles sein! Und diese Vielfalt macht sich unser Lehrwerk Impresiones zum Thema. Entdecken Sie, wie abwechslungs-reich und authentisch Spanischunterricht von heute sein kann!

Impresiones A1Kursbuch + Arbeitsbuch + 2 Audio-CDs€ 26,50ISBN 978–3–19–004545–7

Impresiones A2Kursbuch + Arbeitsbuch + 2 Audio-CDs€ 26,50ISBN 978–3–19–034545–8

Impresiones B1 ist in Vorbereitung.

Der Lehrwerkservice im Internet: www.hueber.de/impresiones

Folgen Sie uns und dem Spanischen auf facebook!www.facebook.com/espanolconhueber

Hueber Anzg_4c_Spanisch Spotlight_105x280_040817_.indd 1 07.08.17 10:50

Queridos lectores:La frase se le atribuye al poeta griego Alkaois de Les-bos y podríamos traducirla como “En el vino yace la verdad”. Y es el vino el que guía nuestros pasos por Rioja Alavesa, al abrigo de la Sierra de Cantabria. Un lugar con onduladas colinas llenas de viñedos y bo-degas antiguas o futuristas, con pueblos medievales, arquitectura barroca y yacimientos prehistóricos. Y siempre en compañía de los mejores caldos españo-les con una tradición centenaria.

Para que ustedes mismos lo disfruten, ECOS y la Ruta del Vino de Rioja Alavesa sortean entre sus lec-tores una estancia en este paraíso de los sentidos. Lea el artículo en la páginas 10 - 15 y participe en nuestro concurso.

Para completar el tema de España y el vino, les mostramos las copas con las que se beben los vinos españoles y hemos hablado con la española Mónica Fernández, la mejor sumiller del mundo.

Al cierre de esta edición, Barcelona sufría un terri-ble ataque terrorista que arrancó la vida de dieciseis personas y causó heridas a más de cien. Ha sido el ataque más duro del terrorismo yihadista en España después del 11 M (11 de marzo de 2004) en Madrid.

No queremos que triunfen el miedo y el terror, no queremos que la ciudad se quede sola, y por eso les invitamos a visitar Barcelona. Vamos a conocer las obras del gran arquitecto catalán Josep Puig i Cada-falch. Este año se conmemora el 150 aniversario de su nacimiento.

In vino veritas

atribuir a

, zuschreiben

yacer

, liegen

al abrigo de

, im Schutze

el viñedo

, Weinberg

el yacimiento

, Fundstätte

el caldo

, (hier) Wein

sortear

, verlosen

conmemorar

, gedenken

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

Foto

s: Go

nzalo

Azu

men

di, G

etty

ECOS 10/2017Sumario

BIENVENIDOSLeitartikel

LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme

PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien

SOL Y SOMBRAMercedes Abad über sommerlichen Tratsch. Diesmal: Herr Salvador Dalí

PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika

ESCENAS DE ULTRAMARAlberto Andreo über Nostalgie

EN PORTADARioja Alavesa• Wunderbare Weine aus Avantgarde-

Kellereien• La mejor Sumellier del mundo /

Die beste Sommelière der Welt• Vinos españoles en Alemania /

Spanische Weine in Deutschland• Copas para beber el vino /

Welcher Wein aus welchem Glas?

UN DÍA EN LA VIDA DE...Natalia Bobadilla y Talia Saguier Zwei Designerinnen aus Asunción

IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen

LUGARES MÁGICOSValenciaLos jardines del Turia

MUNDO HISPANOCasa propia o de alquilerDie eigenen vier Wände: Kaufen? Mieten? Selber bauen?

VIAJESBarcelonaPuig i Cadafalch: Bauten im Jugendstil

32 FÁCIL

Vocabulario: El vinoEn contexto: ¿Hablamos de vino?Comprensión lectoraGramática: Gustar, encantarEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil

36 INTERMEDIO

La frase del mes: Al tuntúnGramática: Gustar y encantarEjerciciosColoquial: Un día de setas Ejercicios del diálogo

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: AdverbienPara perfeccionistas: El lenguaje del vino

41 Test – Soluciones43 Tarjetas

Casa propia o de alquilerPor qué en España y América Latina es tan importante tener vivienda propia.

Rioja AlavesaUn viaje de placer por el Pais Vasco para probar los mejores vinos y visitar bodegas antiguas y vanguardistas. Además, ECOS y Rioja Alavesa les regalan una estancia [Aufenthalt] en la región.

3

6

8

11

12

15

16

28

32

45

46

50

16

46

IdiomaGrammatik mit vielen Übungen

5 Fo

tos:

Alam

y, Sh

utte

rsto

ckSUMARIOECOS 10/2017

LITERATURA• Spanische Bestseller – auf Deutsch• Interview mit der Autorin Mamen Sánchez

NOTAS CULTURALESKulturtipps von ECOS: Orishas auf Tour und die elfte Latinale in Berlin

CUADERNOS DE VIAJEReise durch Kuba während des Epochenwechsels

CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum

GASTRONOMÍASetasDie Pilzsaison beginnt

EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOQuitoMartín Caparrós über Ecuadors HauptstadtSetas

Un plato ideal para el otoño.

BarcelonaDescubra las obras del gran arquitecto catalán Josep Puig i Cadafalch.

56

60

64

65

66

68

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!

NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) FÁCIL Ab Niveau A2 GERINTERMEDIO Ab Niveau B1 GERAVANZADO Ab Niveau C1 GER

Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;e-mail:abo@spotlight-verlag.de

ECOS PLUSMit ECOS PLUS können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.

ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.

ECOS EN LA CLASE Übungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49 (0) 89/ 95467707, fax: +49( 0) 89/95467708, e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de

66

50

Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45

Más ECOS

6

Foto

s: xx

xx

ECOS 10/2017FOTO DEL MES

PERÚOllantaytamboINTERMEDIO

Si no fuera por el televisor a la izquierda, esta foto podría haber sido tomada hace 40 años: incluso los calendarios que cuel-gan en la pared parecen de los años 70. Pero hay algo aún más desconcertante: si dejáramos sólo a la mujer y a la niña en la imagen, la foto podría ser mucho más an-tigua. Ambas miran al objetivo como lo hacía la gente en el siglo XIX, todavía no habituada a la cámara fotográfica. Este es el abandono temporal en el que se hallan muchos pueblos de los Andes peruanos. Finalmente, si pudiéramos asomarnos fuera de la tiendecita, veríamos que no está ubicada en un pueblecito perdi-do, sino en Ollantaytambo, uno de los destinos turísticos más visitados de Cusco. Mientras tanto allí afuera, a tan sólo unos metros, los turistas caminan por las callejuelas de la ciudad inca con sus iPhones y ordenadores portátiles. Un amigo me contó que hace unos años Mick Jagger se tomó una Coca-Cola en esta tiendecita, y que nadie lo reconoció. Los Stones llegarían un siglo más tarde. G. S.-A.

tomado/a

, (hier, Foto) aufgenommen

desconcertante

, verwirrend

habituarse a

, sich gewöhnen an

el abandono

, (hier) Vernachlässi-gung, Verlassenheit

asomarse

, sich hinauslehnen; (hier) hinaussehen

perdido/a

, (hier) abgelegen

el ordenador portátil

, Laptop

Robert van der Hilst: Es un fotógra-fo holandés. Ha reco-rrido América Latina de un extremo a otro. Sus fotos han aparecido en Geo, Stern, Marie Claire, Sunday Times Magazine, Vogue y otras publicaciones.

Foto

s: xx

xxxx

7 FOTO DEL MES

8

Foto

s: xx

xx

ECOS 10/2017PANORAMA

1

BILBAOXX aniversario

del GuggenheimINTERMEDIO

Bilbaos Wahrzeichen wird 20 Del 11 al 14 de este mes, el Museo Guggenheim Bilbao se convertirá en un gran evento artístico de luz, color y música al aire libre. El espectáculo “Reflejos (Reflections)” se proyectará en la estructura de titanio y mármol del edificio creado por Frank Gehry, y con él se pondrá punto final a los actos de celebración del XX aniver-sario de apertura del museo.

El museo fue inaugura-do el 18 de octubre de 1997 como un proyecto artístico excepcional a nivel interna-cional, apoyado por las insti-tuciones vascas y Solomon R. Guggenheim Founda-tion. Hasta hoy, el museo ha organizado 95 muestras temporales y 70 exposiciones de la colección permanente, y ha sido visitado por casi 20 millones de personas.

convertirse en

, werden zu

al aire libre

, unter freiem Himmel

poner punto final

, abschließen, wenden

la apertura

, Öffnung

inaugurar

, eröffnen

apoyado por

, gefördert von

la muestra temporal

, temporäre Ausstellung

1

4

2

¿Sabía usted que...?

La contribución del Museo Guggenheim al desarrollo cultural, urbanístico y económico de Bilbao y su entorno ha dado lugar a lo que se conoce internacionalmente como “el efecto Bilbao” o “el efecto Guggenheim”.

la contribución

, Beitrag

el desarrollo

, Entwicklung

dar lugar a , verursachen, auslösen

3

2