EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

TABLA DE CONTENIDOS

Pgina

1.0 GENERAL 1

2.0 NORMAS, CODIGOS, ESPECIFICACIONES Y PLANOS 1

3.0 REQUISITOS GENERALES DE LAS PRUEBAS 2

4.0 FLUIDO DE PRUEBA 5

5.0 PRUEBAS 5

6.0 ELIMINACION DE DESECHOS 9

7.0 REGISTROS DE LAS PRUEBAS 9

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 1 de 9

1.0 GENERAL

1.1 Aplicacin

La presente especificacin cubre el suministro de todo el trabajo, materiales,

herramientas, equipos, y la ejecucin de todas las operaciones necesarias para la

realizacin de pruebas hidrostticas y neumticas de sistemas de caeras de presin

instaladas sobre y bajo la rasante.

Las caeras de presin incluirn toda la caera designada para transportar o contener

fluidos de proceso o utilitarios a una presin positiva o bien a una presin negativa.

Dentro del contexto de esta especificacin, no se consideran caeras a presin las

caeras de venteo y drenaje de extremos abiertos que operan, bsicamente, a la presin

atmosfrica.

1.2 Requisitos

1.2.1 Las caeras de proceso y de servicios se probarn en estricta conformidad con los

cdigos aqu citados, con los Planos de CDC y con los requisitos que se establecen en

el presente documento.

1.2.2 Esta especificacin no cubre las exigencias relativas a las instalaciones domiciliarias de

agua potable y alcantarillado.

1.2.3 El encargado de ejecutar la obra emplear solamente personal calificado y con

experiencia para efectuar las pruebas hidrostticas.

2.0 NORMAS, CODIGOS, ESPECIFICACIONES CITADAS Y PLANOS

2.1 Normas

Excepto que haya otra indicacin especfica, todas las pruebas requeridas se ejecutarn

de acuerdo a las Normas Chilenas Oficiales (NCh) y a falta de stas con los requisitos

de las ltimas revisiones de todos los cdigos y disposiciones aplicables. Tales cdigos

incluirn, sin que esta lista sea limitante, los siguientes:

ANSI American National Standards Institute

ASME American Society of Mechanical Engineers

API American Petroleum Institute

NFPA National Fire Protection Association

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 2 de 9

Donde existan disposiciones, ordenanzas, estatutos o cdigos locales o nacionales que

tengan prioridad sobre los cdigos ASTM o ANSI, tales disposiciones, ordenanzas,

estatutos o cdigos regirn y tal hecho aparecer indicado en los planos del Proyecto.

Las pruebas se realizarn en estricta observancia de la ltima edicin de los siguientes

cdigos:

- Para Caeras Metlicas:

. ANSI B31.3 Code for Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping

. ANSI B31.4 Code for Liquid Petroleum Transportation Piping Systems

- Para Caeras no metlicas (HDPE, PVDF, PVD, etc.):

. ANSI B31.8 Gas Transmission and Distribution Piping Systems, Apndice N.

Cuando rijan otros cdigos tales como cdigos de proteccin contra incendio, o de

plomera stos se citarn en los Planos del Proyecto y en estricta conformidad de las

instrucciones de prueba del fabricante.

Se proporcionarn al encargado de ejecutar la obra los Diagramas de Caera e

Instrumentacin (P&ID's), las Listas de Designacin de Lneas y los Planos de

Ingeniera del proyecto.

3.0 REQUISITOS GENERALES DE LAS PRUEBAS

3.1 Responsabilidades

3.1.1 El encargado de ejecutar la obra ser responsable de la preparacin y la prueba de

sistemas individuales de caeras de acuerdo con los requisitos aqu establecidos.

3.1.2 Cada sistema se preparar para la prueba previa autorizacin de CDC.

3.1.3 Los programas de pruebas, los planos de pruebas, los procedimientos y los informes de

pruebas propuestos por el encargado de ejecutar la obra se enviarn para aprobacin de

CDC antes del inicio del trabajo.

3.2 Caera segn el cdigo de refineras y plantas qumicas

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 3 de 9

3.2.1 Las caeras que se rijan por el Cdigo ANSI B31.3, se probarn hidrostticamente en

conformidad con el citado Cdigo.

3.2.2 No se permitirn pruebas alternativas a menos que as est establecido en las Listas de

Designacin de Lneas o que lo haya aprobado CDC.

3.2.3 No se efectuarn pruebas neumticas a menos que sea estrictamente necesario, y para lo

cual se necesitar la aprobacin de CDC.

3.3 Caeras segn el cdigo de transporte de petrleo lquido

3.3.1 Las caeras que se rijan por el Cdigo ANSI B31.4 se probarn hidrostticamente en

conformidad con lo establecido en dicho Cdigo.

3.4 Fuentes de informacin para la prueba

3.4.1 Las Listas de Designacin de Lneas especifican la clase y las presiones nominales de

operacin y diseo para cada lnea. Las pruebas de presin requeridas se harn de

acuerdo con el punto 5.0 de la presente especificacin.

3.5 Preparacin de la prueba

3.5.1 Se preparar y enviar a CDC un programa y una lista de pruebas para su aprobacin

antes de iniciar el proceso de pruebas. Estos documentos irn acompaados por

P&ID's (diagramas de caeras e instrumentacin) o Planos de Caeras marcados para

dar una mejor definicin de las pruebas propuestas para el sistema.

3.5.2 Todos los medidores de presin que se utilicen para las pruebas de los sistemas de

caera sern probados, calibrados y certificados en cuanto a su exactitud por una

autoridad independiente. Los manmetros se instalarn lo ms cerca posible al punto

bajo de la seccin que se est probando.

3.5.3 Todas las juntas de caera y soldaduras de terreno debern ser accesibles y estar sin

pintura de acabado ni recubrimiento. Tampoco debern estar aisladas ni cubiertas de

ninguna otra forma, hasta la culminacin satisfactoria de la prueba y su aceptacin.

3.5.4 Se pondr cuidado de asegurar que las estructuras de soporte no reciban carga excesiva

durante la prueba. Tales estructuras incluyen los parrones de caeras, las cuales

pueden no haber sido diseadas para que todas las lneas se llenen simultneamente con

el fluido de prueba.

3.5.5 Se aplicarn bloques apuntaladores temporales a aquellas caeras que estn soportadas

por resorte o por contrapeso hasta un punto suficiente para sostener el peso de los

elementos de la prueba.

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 4 de 9

3.5.6 Se habilitarn soportes temporales adicionales para aquellas caeras que estn

diseadas para vapor o para gas, segn resulte necesario para soportar el peso del fluido

de prueba.

3.5.7 En general, la instrumentacin y los equipos no se expondrn a la prueba de presin y

se desconectarn de la caera o bien se bloquearn durante la prueba. Pueden incluirse

las vlvulas, siempre que stas sean adecuadas para la presin de la prueba, incluyendo

su mecanismo de cierre.

3.5.8 Todas las placas orificio que interfieran con el llenado, el venteo o el drenaje, se

retirarn antes de la prueba.

3.5.9 Los tramos cortos de caera que deban ser retirados para permitir la instalacin de

flanches de bloqueo para la prueba, se probarn separadamente.

3.5.10 Cuando se vayan a incluir juntas de expansin o mangueras de goma en la prueba, stas

se protegern con fijaciones temporales segn resulte necesario.

3.5.11 No se efectuarn pruebas cuando la temperatura del metal sea igual o inferior a 0 C.

3.5.12 Las caeras que tengan vlvulas de retencin tendrn la fuente de presin de la prueba

ubicada aguas arriba de la vlvula. Alternativamente, se sacarn las partes internas de

la vlvula de retencin para permitir el libre paso del lquido de la prueba.

3.5.13 Cuando la presin de la prueba sea igual aguas arriba y aguas abajo de una vlvula de

control dotada de vlvulas de bloqueo y de traspaso, se cerrarn ambas vlvulas de

bloqueo, dejndose abiertas las vlvulas de traspaso y de control.

3.5.14 Cuando la presin de la prueba sea distinta en una lnea con vlvula de control provista

de vlvulas de bloqueo y traspaso, la prueba hidrulica se realizar con las vlvulas de

bloqueo y traspaso cerradas.

3.5.15 Si la presin de la prueba es demasiado alta para la vlvula de control, o si la vlvula no

est dotada con vlvulas de bloqueo y de traspaso, se sacar la vlvula de control, se

bloquearn las secciones aguas arriba y aguas abajo y se probarn separadamente.

3.5.16 Instrumentos tales como medidores de desplazamiento positivo, vlvulas de alivio,

discos de ruptura, manmetros, sensores de nivel, transmisores, controladores,

reguladores de presin, rotmetros, etc., se retirarn y excluirn de la prueba. Los

medidores magnticos de flujo se mantendrn en su sitio. Debe retirarse la conexin de

diafragma en vlvulas de control de balance de presin.

3.5.17 Todas las unidades enflanchadas que sean intervenidas por efecto de la prueba

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 5 de 9

hidrosttica debern ser armadas usando empaquetaduras nuevas.

4.0 FLUIDO DE PRUEBA

4.1 El medio a utilizarse en las pruebas ser agua potable a una temperatura entre 16 y 30

C. Se podrn utilizar otros lquidos cuando se requiera, previa aprobacin de CDC.

4.2 Para pruebas neumticas el medio de prueba consistir en aire libre de aceite u otro gas

no inflamable.

4.3 Para utilizar agua potable del sitio de faenas, se precisar una aprobacin de CDC antes

de efectuar cada prueba. El encargado de ejecutar la obra le har llegar a CDC una lista

bien detallada de sus necesidades, indicando fechas y horas, y con una anticipacin

suficiente para que se emitan los permisos necesarios.

4.4 Todos los fluidos de pruebas sern aprobados por CDC antes de su uso.

5.0 PRUEBAS

5.1 Prueba hidrosttica

5.1.1 Las caeras a regirse por ANSI B31.3 sern probadas hidrostticamente a una presin

mnima de 1.5 veces la presin de diseo que se indica en la Lista de Designacin de

Lneas para la lnea en cuestin.

La presin de prueba se ajustar para una temperatura de diseo elevada de acuerdo con

ANSI B31.3.

5.1.2 Las caeras a regirse por ANSI B31.4 sern hidrostticamente probadas a una presin

mnima de 1.25 veces la presin de diseo que se indica en las listas de Designacin de

Lneas para la lnea en cuestin.

5.1.3 La presin de prueba permisible depende de la parte ms dbil del sistema de caeras y

de la elevacin de cada componente con respecto al punto en el cual se mide la presin

de prueba. La parte ms dbil podra ser un flanche, el cuerpo o el asiento de una

vlvula, una seccin de la caera o un fitting individual. En ningn caso la presin de

prueba causar un esfuerzo que exceda el 90% de la resistencia mnima admisible que

se especifica en ANSI B31.3 y B31.4.

5.1.4 La presin de prueba se aplicar en forma lenta y pareja usando una bomba manual o

una pequea bomba elctrica. El aire del sistema que est siendo probado se ventear

debidamente. Se pondr cuidado de ver que no ocurra presin excesiva originada por

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 6 de 9

un aumento de la temperatura ambiente o por un aumento en la fuente de presin

mientras el sistema est siendo probado.

5.1.5 Despus de concluir satisfactoriamente la prueba y de su aceptacin, se retirarn todas

las conexiones y flanches de bloqueo temporales, y se drenarn los sistemas. El

encargado de ejecutar la obra se encargar de reinstalar toda vlvula, placas orificio,

juntas de expansin y cualquier otra seccin de la caera que haya sido retirada o

bloqueada durante la prueba. Todas las caeras probadas con agua que no sean para el

transporte de la misma, debern ser secadas y limpiadas despus de la prueba.

5.1.6 Cualquier parte que no opere satisfactoriamente por defectos causados por una

instalacin incorrecta y que queden de manifiesto en la prueba, sern rectificados y

sometidos a una nueva prueba por el encargado de ejecutar la obra.

5.1.7 Cuando existan caeras que precisen de una preparacin y proteccin especiales antes

de su puesta en operacin, como por ejemplo llenado con gas inerte o con fluidos

lubricantes, tales actividades se ejecutarn a la conclusin de la prueba o de la

repeticin de la prueba.

5.1.8 No se deber aislar las caeras de vapor o de condensado hasta que hayan sido

realizadas las pruebas hidrostticas.

5.2 Prueba de lneas de servicio

Los sistemas de caeras de baja presin pueden probarse bajo condiciones de

operacin usando el fluido de servicio como medio de prueba, siempre que:

- El fluido no sea ni inflamable ni txico.

- La presin de diseo no exceda 1.034,3 kPa (150 psig), y que la temperatura de

Se aplicar el siguiente procedimiento de prueba:

Se har una revisin preliminar a no ms de 172,4 kPa (25 psig). Se ir lentamente

subiendo entonces la presin, paso a paso y dejando el tiempo suficiente entre uno y

otro paso para que:

- La caera asimile los esfuerzos impuestos.

- Se detecten fugas anticipadamente.

- Se rectifiquen, hasta donde sea posible, las fugas detectadas en conexiones.

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 7 de 9

5.3 Caeras gravitacionales

A menos que existan condiciones especficas de diseo que rijan las lneas de servicio

gravitacionales, stas se probarn a una presin mnima de 103,4 kPa (15 psig), de

acuerdo con ANSI B31.3. Cada seccin de las lneas gravitacionales se probarn en

forma separada. Cualquier fuga se deber corregir.

5.4 Pruebas Neumticas

5.4.1 Cuando sea imposible efectuar una prueba hidrosttica, el encargado de ejecutar la obra

informar de ello a CDC y obtendr su aprobacin para una prueba neumtica. Los

sistemas aprobados se probarn con aire a 110% de la presin de diseo (sin ajuste por

temperatura), de acuerdo a las normas aplicables. Durante la ejecucin de pruebas

neumticas se deber demarcar el rea y restringir el acceso mientras se efecte la

prueba.

5.5 Examen visual

No se requieren pruebas a presin para caeras descubiertas para venteo y drenaje.

Tales caeras se examinarn completamente mediante un examen visual despus de su

instalacin.

5.6 Conexiones de cierre con flanches, atornilladas o soldadas

Las conexiones con flanches que hayan sido bloqueadas no precisan probarse

separadamente cuando se retiren los flanches de bloqueo. Las conexiones atornilladas

y soldadas se inspeccionarn completamente despus de su instalacin para asegurarse

de que hayan quedado hermticas.

5.7 Soldaduras de cierre

Donde resulte prctico, se incluirn en la prueba las soldaduras de cierre. Cuando no

resulte prctico de incluir una soldadura de cierre en la prueba, se probar y examinar

dicha soldadura de acuerdo con la Norma ANSI B31.3.

5.8 Conexiones a equipos

Las presiones de prueba de caeras no se aplicarn a bombas u otros equipos, excepto

donde lo haya aprobado especficamente CDC.

5.9 Pruebas con equipos

5.9.1 Los estanques u otros equipos que deban ser probados hidrostticamente en terreno

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 8 de 9

pueden probarse junto con sus caeras asociadas, siempre que la presin de prueba del

equipo no exceda la presin de prueba especificada para las caeras de interconexin.

Los equipos que necesiten probarse a una presin mayor o menor que la presin

especificada para las caeras de interconexin, se aislarn y probarn separadamente.

5.10 Pruebas de vlvulas

Las presiones de prueba que se apliquen a vlvulas en lnea sern iguales para las

caeras aguas arriba y aguas abajo de la vlvula. Cuando la presin de prueba

requerida sea superior a la presin admisible del asiento de la vlvula, la prueba se har

a travs de la vlvula abierta.

5.11 Duracin mnima de la prueba

La presin de prueba se mantendr por un perodo mnimo de una hora y/o el tiempo

adicional que pueda resultar necesario para detectar alguna fuga.

6.0 ELIMINACION DE DESECHOS

El encargado de ejecutar la obra tendr la completa responsabilidad de eliminar

adecuadamente los fluidos y los desperdicios resultantes de la prueba, y obtendr todos

los permisos necesarios para la eliminacin fuera de la faena de aceites, envases y

desechos slidos o txicos. No se permitir desechar dichos materiales dentro del sitio

de faenas.

7.0 REGISTROS DE LAS PRUEBAS

7.1 Se emitir un Informe de Pruebas de Caeras por cada sistema probado, en el que se

incluir lo siguiente:

a) Fecha de la prueba.

b) Identificacin de la caera probada.

c) Medio o elemento de la prueba.

d) Presin de la prueba.

e) Presin nominal de operacin.

f) Duracin de la prueba.

g) Temperatura de la prueba.

h) Certificacin del encargado de ejecutar la obra de los resultados de la prueba.

i) Certificacin y aceptacin de CDC sobre los resultados de la prueba.

7.2 Los registros que se hagan sobre caeras que precisen que la presin se mantenga

durante un perodo especificado de tiempo, incluirn cualquier correccin de la presin

EC-2A

ESPECIFICACION TECNICA

PRUEBAS HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

PARA SISTEMAS DE CAERIAS

Pg. N 9 de 9

de prueba debido a variaciones de temperatura entre el inicio y el final de la prueba.

7.3 El encargado de ejecutar la obra mantendr los originales de todos los registros de

prueba y las certificaciones autorizadas.

Pag Error!Marcador no definido. de 9

CODELCO CHILE

DIVISION CHUQUICAMATA SUBGERENCIA PROYECTOS

EC2A-00E

ESPECIFICACION TECNICA

PARA PRUEBAS

HIDROSTATICAS Y NEUMATICAS

DE

SISTEMAS DE CAERIAS

REV.

N

FECHA DESCRIPCION APROBADO

E & D S.G.P.

A JUN.94 REVISION GENERAL

0 DIC. 94 REVISION GENERAL

1 OCT. 99 REVISIN GENERAL