e-pl1 manual de instrucciones es - olympusamerica.com · b 9 a 0 4 8 f c d e g h 1 disco de modo...

Printed in China VN653701

Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y una mayor duracin. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara.

Las ilustraciones de cmara y de pantalla que contiene este manual fueron concebidas durante la etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir diferencias entre las ilustraciones y el aspecto fi nal del producto real.

El contenido de este manual ha sido defi nido teniendo en cuenta la versin fi rmware 1.0 correspondiente a esta cmara. El contenido variar en caso de que se realicen adiciones y/o modifi caciones de las funciones debido a una actualizacin del fi rmware de la cmara. Para obtener la informacin ms reciente, visite la pgina Web OLYMPUS.

Manual de utilizacin bsica

ndice rpido de tareas

Contenido

1.Fotografa bsica y funciones tiles

2.Otras opciones de fotografi ado y ajustes avanzados

3. Fotografi ado con fl ash

4. Toma y visualizacin de vdeos

5. Opciones de reproduccin

6. Confi guracin de la cmara

7.Personalizacin de los ajustes de la cmara

8. Impresin de fotografas

9.Conexin de la cmara a un ordenador

10.Consejos sobre el fotografi ado y mantenimiento

11. Informacin

MANUAL DEINSTRUCCIONES

CMARA DIGITAL

MA

NU

AL D

E INSTR

UC

CIO

NES

$$000_S0027_Es_Cover.indd 1$$000_S0027_Es_Cover.indd 1 2009/12/21 15:30:292009/12/21 15:30:29

2 ES

Desembale el contenido del paquete

Se incluyen los siguientes elementos con la cmara.Si falta algn elemento o est daado, pngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado la cmara.

Cmara

Cable AV (monoaural)

CB-AVC3

Cable USB CB-USB6

Cargador de batera de iones de litio

PS-BCS1(BCS-1)

Batera de iones de litio

PS-BLS1(BLS-1)

CorreaTapa de la cmara

CD-ROM con software para ordenador (ib)Manual de instruccionesTarjeta de garanta

1 Ate la correa en la direccin de las fl echas.

2 Por ltimo, tire de la correa fi rmemente asegurndose de que queda bien sujeta.

1

2 3

Coloque el otro extremo de la correa en el otro ojal de la cmara de la misma manera.

Colocacin de la correa

Indicaciones usadas en este manualLos siguientes smbolos se utilizan en todo el manual.

# PrecaucionesInformacin importante sobre factores que podran producir averas o problemas de funcionamiento. Tambin advierte sobre las operaciones terminantemente prohibidas.

$ Notas Puntos que deben tenerse en cuenta al usar la cmara.

% ConsejosInformacin til y consejos que le ayudarn a obtener el mximo rendimiento de su cmara.

gPginas de referencia que describen detalles o informaciones relacionadas.

S0027_Es.indb 2S0027_Es.indb 2 2009/12/22 14:36:082009/12/22 14:36:08

3ES

Preparativos antes de fotografi arM

anual de utilizacin bsica

1 Carga de la batera.

1

2

3Indicador de cargaLuz mbar: Carga en progresoLuz azul: Carga completada(Tiempo de carga: hasta aprox. 3 horas y 30 minutos)Destellando en mbar: error de carga

Toma de corriente de CA de pared

Cargador de batera de iones de litio BCS-1

Marca de indicacin de direccin

Batera de iones de litio BLS-1

Cable de CA

Indicador de carga

2 Colocacin de la batera.

2

1

3

Bloqueo del compartimento de la batera/tarjeta

Tapa del compartimento de la batera/tarjeta

Marca de indicacin de direccin

Extraccin de la bateraApague la cmara antes de abrir o cerrar la tapa del compartimento de la batera/tarjeta.Para retirar la batera, primero empuje el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la fl echa y, a continuacin, retrela.

$ NotasSe recomienda reservar una batera de repuesto para tomas efectuadas durante perodos prolongados por si acaso la batera se agota.

Carga e insercin de la batera

S0027_Es.indb 3S0027_Es.indb 3 2009/12/22 14:36:092009/12/22 14:36:09

4 ES


Preparativos antes de fotografi ar

1 Colocacin de la tarjeta.Inserte la tarjeta SD/SDHC (referida como tarjeta en estas instrucciones) hasta que se bloquee en posicin.g Elementos bsicos de la tarjeta (P. 95)

# PrecaucionesApague la cmara antes de colocar o quitar la tarjeta.

Extraccin de la tarjetaPulse ligeramente la tarjeta insertada, y sta saldr hacia afuera. Extraiga la tarjeta.

# PrecaucionesNo retire ni la batera ni la tarjeta mientras se visualice el indicador de escritura de la tarjeta (P. 22).

2 Cierre de la tapa del compartimento de la batera/tarjeta.Cierre la tapa hasta que oiga un clic.

# PrecaucionesCierre la tapa del compartimento de la batera/tarjeta antes de usar la cmara.No retire ni la batera ni la tarjeta mientras se visualice el indicador de escritura de la tarjeta (P. 22). Si no tiene en cuenta esta advertencia, podra perder, no slo las imgenes que se estn grabando, sino todas las imgenes guardadas.

Insertar y extraer tarjetas

S0027_Es.indb 4S0027_Es.indb 4 2009/12/22 14:36:102009/12/22 14:36:10

5ES



1 Retire la tapa de la cmara y la tapa posterior del objetivo.

1

21

2

2 Colocacin de un objetivo en la cmara.

Alinee la marca de fi jacin del objetivo (roja) de la cmara con la marca de alineacin (roja) del objetivo y, a continuacin, inserte el objetivo en el cuerpo de la cmara.

Marca de alineacin

Marca de fi jacin del objetivo

Gire el objetivo en la direccin que indica la fl echa hasta que oiga un clic.

# PrecaucionesAsegrese de que la cmara est apagada.No pulse el botn de liberacin del objetivo.No toque las partes internas de la cmara.

3 Retire la tapa del objetivo.

2

1

1

Extraccin del objetivo de la cmaraMientras pulsa el botn de liberacin del objetivo, gire el objetivo en la direccin de la fl echa. g Objetivos intercambiables (P. 97) 2

1

Botn de liberacin del objetivo

Colocacin de un objetivo en la cmara

S0027_Es.indb 5S0027_Es.indb 5 2009/12/22 14:36:102009/12/22 14:36:10

6 ES


Preparativos antes de fotografi ar

1 Pulse el botn ON/OFF para encender la cmara.Al encender la cmara se iluminar el piloto (azul) de encendido y el monitor se encender.Para apagar la cmara, pulse el botn ON/OFF de nuevo.

2 Ajuste el disco de modo en h. Disco de modo

Botn ON/OFFEl piloto (azul) de encendido se ilumina cuando la cmara est encendida.

Funcin de reduccin de polvoDespus de encender la cmara, la cmara retirar el polvo del fi ltro de delante del dispositivo de captacin de imagen. Monitor LCD

Cuando encienda la alimentacin se ilumina el monitor LCD.

Nivel de batera7 (verde): cmara lista para fotografi ar8 (verde): batera baja9 (parpadea en rojo): recargue la batera

Encendido

S0027_Es.indb 6S0027_Es.indb 6 2009/12/22 14:36:112009/12/22 14:36:11

7ES



Las informaciones de fecha y hora estn grabadas en la tarjeta junto con las imgenes. El nombre del archivo tambin est incluido junto con la informacin referente a la fecha y hora. Asegrese de ajustar la fecha/hora antes de utilizar la cmara.

1 Visualice los mens.Pulse el botn MENU para visualizar los mens.

Botn MENU

CONFIG. TARJ.CONFIG. PERS.MODO FOTOGRAFAK

ASPECTO IMAGEN

j

4:3

ATRS ACEPT.

2 Seleccione [X] en la pestaa [d] (confi guracin).

Utilice FG para seleccionar [d] y pulse I.

XWs

VISUAL IMAGc PANTALLA MENFIRMWARE

ESPA.j0k0

5SEGOFF

--.--.----:--

ATRS ACEPT.

Pestaa [d]

3 Ajuste la fecha y la hora.Utilice HI para seleccionar elementos.Utilice FG para cambiar el elemento seleccionado.Utilice FG para seleccionar el formato de fecha.

X

2010

CANCEL.

A

A/M/D

M D HORA

La hora se visualiza mediante un reloj de 24 horas.

4 Guarde la confi guracin y salga.Pulse i para ajustar el reloj de la cmara y salir al men principal.Pulse el botn MENU para salir de los mens.

Ajuste de fecha/hora

S0027_Es.indb 7S0027_Es.indb 7 2009/12/22 14:36:122009/12/22 14:36:12

8 ES


Nombres de piezas y funciones

Cmara1

2

3

4

5

7

6

b

9

a

0

4

8

f

c

d

e

g

h

1 Disco de modo ................................P. 6, 102 Botn disparador ..................... P. 11, 12, 463 Botn ON/OFF ......................................P. 64 Enganche para correa ...........................P. 25 LED del disparador automtico ...........P. 306 Marca de fi jacin del objetivo ................P. 57 Montaje (Retire la tapa de la cmara antes

de colocar el objetivo.)8 Micrfono ......................................P. 57, 659 Tapa de la zapata de contacto0 Flash de relleno ...................................P. 54

a Botn de liberacin del objetivo ............P. 5b Patilla de bloqueo del objetivoc Rosca trpoded Tapa del compartimento de la batera/

tarjeta ....................................................P. 3e Cierre del compartimento de la batera/

tarjeta ....................................................P. 3f Tapa del conectorg Multiconector ...........................P. 67, 84, 87h Conector mini HDMI (tipo C) ...............P. 67


S0027_Es.indb 8S0027_Es.indb 8 2009/12/22 14:36:122009/12/22 14:36:12

9ES



1

3

2

9

0

b

4567

8

a

c

Botn F (Arriba)/F (Compensacin de exposicin) (P. 40)

Botn I (Derecha)/# (Flash) (P. 54)

Botn G (Abajo)/jY (Fotografi ado secuencial/Disparador automtico) (P. 30)

Botn H (Izquierda)/P (Objetivo AF) (P. 45)

Botn i (P. 21)

1 Interruptor del fl ash .............................P. 542 Puerto para accesorios3 Monitor LCD ..................................P. 22, 234 Botn q (Reproduccin) .............P. 14, 595 Botn MENU ......................................P. 216 Botn INFO (visualizacin

de informacin) .......................P. 22, 33, 617 Botn D (Borrar) .....................P. 15, 59, 66

8 Zapata de contacto ...........................P. 1009 Botn

10 ES



Disco de modoUtilice el disco de modo para seleccionar el modo de fotografi ado. Despus de seleccionar el modo de fotografi ado, utilice el botn disparador para tomar fotografas y el botn R (vdeo) para tomar vdeos.

Modos de fotografi ado fciles

A iAUTO (P. 6) Seleccione segn la escena de fotografi ado. La cmara ajusta automticamente las condiciones adecuadas para hacer la fotografa.Cuando se gira el disco de modo o cuando se desconecta la corriente en los modos de fotografi ado fciles, las funciones cuya confi guracin ha sido modifi cada son restauradas segn los ajustes predeterminados en fbrica.

ART Filtro artstico (P. 16)

SCN Escena (P. 17)

Modos de fotografi ado avanzados

PFotografi ado programado (P. 36)

AFotografi ado con prioridad de apertura (P. 37)

SFotografi ado con prioridad de obturacin (P. 38)

M Fotografi ado manual (P. 39)

Para un fotografi ado ms avanzado y con un mayor control creativo, se puede ajustar el valor de apertura y la velocidad de obturacin.Los ajustes confi gurados en los modos de fotografi ado avanzados se mantienen an con la cmara apagada.

Modo de vdeo

n Vdeo (P. 56)

Zona foto

Zona vdeo

Icono de modoIndicador

% ConsejosRestauracin de los ajustes de la cmara: g Restauracin de los ajustes de la cmara (P. 70)


S0027_Es.indb 10S0027_Es.indb 10 2009/12/22 14:36:132009/12/22 14:36:13

11ES



Botn disparador Botn R (vdeo)

Modo Fotos: botn disparador Vdeos: Botn R (vdeo)

PLa apertura y la velocidad de obturacin se ajustan automticamente para lograr resultados ptimos.

La cmara ajusta automticamente la apertura y la velocidad de obturacin.

A Usted controla la apertura.S Usted controla la velocidad de obturacin.

M Usted controla la apertura y la velocidad de obturacin.

AUn modo totalmente automtico en el que la cmara optimiza automticamente todos los ajustes para la escena actual.

ART Seleccione un fi ltro artstico.SCN Seleccione una escena.

nLas fotografas se graban con los mismos ajustes que los seleccionados para vdeos.

Tome vdeos utilizando un fi ltro artstico o efectos de apertura y velocidad de obturacin.

Para tomar una fotografa durante la grabacin de un vdeo, pulse el botn disparador. Se guardarn tres archivos en la tarjeta de memoria: la secuencia de vdeo anterior a la fotografa, la fotografa y la secuencia de vdeo posterior a la fotografa. Pulse el botn R (vdeo) para fi nalizar la grabacin.Durante la grabacin de un vdeo slo se podr tomar una fotografa a la vez y no podr utilizarse ni el disparador automtico ni el fl ash.Pulsar el botn R (vdeo) durante una grabacin secuencial detendr la grabacin. No se guardar ningn vdeo.El tamao y la calidad de las fotografas son independientes del tamao de los cuadros del vdeo.El enfoque automtico y la medicin empleados en el modo de vdeo pueden variar con respecto a los utilizados para tomar fotografas.Si pulsa el botn R (vdeo) durante cualquiera de las siguientes acciones se terminar la grabacin sin grabar un vdeo:Fotografi ado secuencial/PANORAMA/exposicin mltiple/horquillado, etcNo se puede utilizar el botn R (vdeo) para grabar vdeos en los siguientes casos:BULB/botn disparador pulsado a medias/zoom de la reproduccin/PANORAMA, etc

S0027_Es.indb 11S0027_Es.indb 11 2009/12/22 14:36:142009/12/22 14:36:14

12 ES


Operaciones bsicas

1 Encuadre la escena.Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo.

Sujecin horizontal

Sujecin vertical

Utilizacin de objetivos con interruptor UNLOCKLos objetivos retrctiles con interruptor UNLOCK no pueden utilizarse mientras estn retrados.Gire el anillo de zoom en la direccin de la fl echa (1) para extender el objetivo (2).Para guardarlo, gire el anillo de zoom en la direccin de la fl echa (4) mientras desliza el interruptor UNLOCK (3).

41

2

3

2 Ajuste el enfoque.Pulse ligeramente el botn disparador hasta su primera posicin (pulse el botn disparador hasta la mitad).

250250 F5.6

ISO-A200

L N

G 3838

Velocidad de obturacin

Valor de apertura

Marca de confi rmacin AFObjetivo AF

Pulse el botn disparadorhasta la mitad.

El enfoque se bloquear, la marca de confi rmacin AF (( o n) se iluminar, y un objetivo AF se visualizar brevemente para indicar la posicin de enfoque.

( Objetivos compatibles con el AF del dispositivo de imagen de alta velocidad*

n Objetivos con otros montajes que no sean Four Thirds

Visite nuestra pgina Web para ms informacin.

Aparecen indicados la velocidad de obturacin y el valor de apertura que han sido ajustados automticamente por la cmara.

*

Toma de fotografas y vdeos

S0027_Es.indb 12S0027_Es.indb 12 2009/12/22 14:36:142009/12/22 14:36:14

13ES

Operaciones bsicasM


Pulsar el botn disparador hasta la mitad y completamente hasta abajoEl botn disparador tiene dos posiciones. La accin de pulsar ligeramente el botn disparador hasta la primera posicin y mantenerlo all se llama pulsar el disparador hasta la mitad, y pulsarlo hasta la segunda posicin se llama pulsar el disparador (completamente) hasta abajo.

Pulse hasta la mitad

Pulse completamente hasta abajo

3 Suelte el botn disparador.Toma de fotografasPulse el botn disparador a fondo (completamente).

El obturador suena y se toma la fotografa.

Pulse hasta la mitadPulse completamente

hasta abajo

Grabacin de vdeosPulse el botn R (vdeo) para comenzar la grabacin. Pulse el botn R (vdeo) de nuevo para terminar la grabacin.

n 2:182:18Botn R (vdeo)

% ConsejosSi no se realiza ninguna accin durante aproximadamente 8 segundos, el monitor se atenuar. Si no se realiza ninguna accin durante aproximadamente otro minuto, la cmara pasar al modo inactivo. (en espera) y todas las funciones se suspendern. La cmara se activa de nuevo al tocar cualquier botn (el botn disparador, el botn q, etc.). Si no se realiza ninguna accin durante aproximadamente 5 minutos desde que la cmara entr en modo inactivo, la cmara se apagar automticamente. g MODO INACTIV. (P. 74)

# PrecaucionesLas fuentes de luz brillantes pueden aparecer en negro en el monitor pero se grabarn de forma normal en la toma fi nal.Si utiliza la cmara durante mucho tiempo seguido, la temperatura del dispositivo de captacin de imagen aumentar y podra aparecer ruido y niebla de colores en las imgenes grabadas con altas sensibilidades ISO. Elija una sensibilidad ISO inferior o apague la cmara durante un breve perodo de tiempo.

S0027_Es.indb 13S0027_Es.indb 13 2009/12/22 14:36:152009/12/22 14:36:15

14 ES


Operaciones bsicas

Reproduccin de una sola imagenPulse el botn q para visualizar la foto o el vdeo ms reciente.

Botn q

Teclas de control

H: Se visualiza la imagen

anterior

I: Se visualiza la imagen siguiente

[4032x3024,1/8]

2010.02.01 12:30100-0015

15

L N

Imagen fi ja

2010.02.01 12:30100-0004

4

HDHD

P

Vdeo

Reproduccin en primer planoPara acercar el zoom de la imagen visualizada en reproduccin de una sola imagen, pulse el botn U. Siga pulsando el botn para incrementar el zoom hasta 14 . Pulse G para volver a la reproduccin de una sola imagen.

2x2x

Visualizacin del ndicePara visualizar mltiples imgenes, pulse el botn G. Pulse el botn U para visualizar la imagen seleccionada a pantalla completa.

2010.02.01 12:30 21

Reproduccin/Borrado

S0027_Es.indb 14S0027_Es.indb 14 2009/12/22 14:36:152009/12/22 14:36:15

15ES

Operaciones bsicasM


Reproduccin de vdeoVisualice un vdeo en modo de reproduccin de una sola imagen y pulse i para visualizar el men de reproduccin. Seleccione [REP. VIDEO] y pulse i para comenzar la reproduccin.

Para interrumpir la reproduccin, pulse MENU.

VDEO

REP. VIDEOm

ATRS ACEPT.

Borrado de imgenesVisualice la imagen que desee borrar y pulse D. Seleccione [SI] y pulse i.

Botn D

BORRAR

SINO

ATRS ACEPT.

S0027_Es.indb 15S0027_Es.indb 15 2009/12/22 14:36:172009/12/22 14:36:17

16 ES


Operaciones bsicas

1 Gire el disco de modo hasta ART.Se visualizar un men con los fi ltros artsticos.Seleccione un fi ltro con FG.

250250 F5.6

ISOAUTO

3838L N

POP ART1

SELECC. ACEPT.

i

Pulse i o pulse el botn disparador hasta la mitad para visualizar la vista a travs del objetivo en el monitor. Pulse i para volver al men de fi ltros artsticos.

2 Tome la fotografa.

Tipos de fi ltros artsticosj POP ART m ESTENOPEICOk ENFOQUE SUAVE n DIORAMAl B/N ANTIGUO o SEPIA

# PrecaucionesLos fi ltros artsticos no se pueden aplicar a imgenes RAW.Si se selecciona el formato RAW en el modo grabacin cuando se estn aplicando los Filtros Artsticos, el modo grabacin se establecer automticamente en modo YN + RAW.Dependiendo del tipo de fi ltro artstico, podra resaltarse la apariencia granulada de la fotografa.

% ConsejosLos ajustes de la cmara se pueden cambiar mediante los mens (P. 21) y los botones (P. 9).Adems, puede confi gurar la cmara para que el Panel Control Live (P. 20) y el Panel Super Control (P. 81) estn disponibles. g KAJUSTE CONTROL (P. 74)

Utilizacin de fi ltros artsticos

S0027_Es.indb 16S0027_Es.indb 16 2009/12/22 14:36:182009/12/22 14:36:18

17ES

Operaciones bsicasM


1 Gire el disco de modo hasta SCN.Se visualizar un men del men de escenas.Seleccione una escena con FG.

250250 F5.6

ISOAUTO

3838L N

RETRATO1B

eF

D

C

G

SELECC. ACEPT.

i

Pulse i o pulse el botn disparador hasta la mitad para visualizar la vista a travs del objetivo en el monitor. Pulse i para volver al men de escenas.

2 Tome la fotografa.

Tipos de modos de escenaI RETRATO q MODO DISe e-PORTRAIT J MACROL PAISAJE r MACRONATURALK PAIS.+RETR. & VELASJ DEPORTE * PUESTA SOLG ESC.NOCT. @ DOCUMENTOSU NOCHE+RETRATO s PANORAMA (P. 35)G NIOS ( FUEG.ARTIF.H ALTAS LUCES g PLAYA Y NIEVEI BAJAS LUCES

# Precauciones[e-PORTRAIT] no se puede usar con imgenes RAW.Cuando se tomen fotografas RAW o RAW+JPEG mediante [e-PORTRAIT] se grabarn dos imgenes: una imagen RAW y un JPEG (25601920) de calidad X al que se le han aplicado unos efectos.Si se ha ajustado JPEG como [e-PORTRAIT], se guardarn dos imgenes: una anterior a la aplicacin del efecto (y con calidad de imagen segn lo confi gurado) y otra posterior a la aplicacin del efecto (X (25601920)).

Fotografi ado en modo de escena

S0027_Es.indb 17S0027_Es.indb 17 2009/12/22 14:36:182009/12/22 14:36:18

18 ES


Operaciones bsicas

Aunque el modo iAUTO (A) es un modo totalmente automtico, ofrece guas rpidas para ayudarle con los ajustes artsticos tales como intensidad, matiz, brillo, enfoque y dinamismo, empleando mtodos sencillos e instrucciones fciles de comprender que se visualizan en la vista a travs del objetivo en el monitor.

CAMBIAR SATURACIN COLOR

Elemento de la gua

CLARO & VVIDOCLARO & VVIDO

APAGADOAPAGADO

CANCEL.

Barra de nivel/seleccin

i

Elemento de la gua Barra de nivel/seleccin A qu afecta*2

CAMBIAR SATURACIN COLOR*1

CLARO & VVIDO APAGADO

Saturacin, contraste, gradacin, etc.

CAMBIAR IMAGEN COLOR*1 CLIDO FRO

Temperatura del color, gradacin, etc.

CAMBIAR ILUMINACiN*1 LUMINOSO OSCURO

Compensacin de exposicin, gradacin, etc.

FONDO BORROSO*1 IMAGEN BORROSA NITIDEZApertura, vista preliminar en vivo, etc.

MOVIMIENTO*1 MOVIMIENTO BORROSOSTOP MOVIMIENTO

Velocidad de obturacin (1/2 s: velocidad mxima), frecuencia de fotogramas, etc.

CONSEJOS

CONSEJOS FOTOS NIOSCONSEJ FOTOS ANIMALESCONSEJ FOTOS FLORESCONEJ FOTOS COCINACONSEJOS ENCUADRE

*1 La frecuencia de fotogramas del monitor desciende.*2 Slo como referencia. Los elementos que se enumeran no corresponden directamente a

los parmetros que pueden ajustarse en otros modos de fotografi ado.

Utilizacin de las guas rpidas del modo iAUTO

S0027_Es.indb 18S0027_Es.indb 18 2009/12/22 14:36:192009/12/22 14:36:19

19ES

Operaciones bsicasM


1 Despus de pulsar i para visualizar la gua rpida, utilice los botones FG en las teclas de control para resaltar un elemento y pulse i para seleccionarlo.

Elemento de la gua

CAMBIAR SATURACIN COLOR

2 Posicione el cursor mediante los botones FG de las teclas de control y compruebe el efecto o lea la descripcin.

Pulse el botn disparador hasta la mitad para seleccionar.El efecto seleccionado se aplicar aunque la cmara salga de la previsualizacin a la visualizacin en vivo si [FONDO BORROSO] o [MOVIMIENTO] estn seleccionados.

CLARO & VVIDOCLARO & VVIDO

APAGADOAPAGADO

CANCEL.

Barra de nivel

3 Tome la fotografa.Pulse el botn disparador para hacer la fotografa.Para cerrar la gua rpida en pantalla, pulse el botn MENU.

# PrecaucionesSi selecciona RAW en la gua rpida se ajustar el modo de grabacin en YN+RAW.Los ajustes hechos con la gua rpida no afectan a la copia RAW.Las imgenes podran aparecer algo granuladas en algunos niveles de ajuste de la gua rpida.Algunos cambios de niveles de ajuste en la gua rpida podran no apreciarse en el monitor.El fl ash no se puede usar con la gua rpida.Los cambios realizados en la gua rpida cancelan los cambios hechos con anterioridad.Una seleccin de ajustes en la gua rpida que exceda los lmites de exposicin de la cmara podra dar lugar a imgenes sobreexpuestas o subexpuestas.

S0027_Es.indb 19S0027_Es.indb 19 2009/12/22 14:36:192009/12/22 14:36:19

20 ES


Operaciones bsicas

Mediante el Control Live podr previsualizar los efectos de los diferentes ajustes en el monitor.

P AUTO 5 2 3 1 w

IS OFF

L FL F

WBWBAUTOAUTO

j

WB AUTO

Funciones

Ajustes

Ajustes que puede modifi car con Control LiveModo de fotografa*1 ..................................P. 52Modo de escena*2 ......................................P. 17Modo de fi ltro artstico*2 .............................P. 16Modo n*3 ..................................................P. 56Balance de blancos ...................................P. 41Fotografi ado secuencial/disparador automtico ...............................P. 30Estabilizador de imagen ............................P. 50Proporcin*1*2 .............................................P. 32

Modo de grabacin ....................................P. 31Modo de fl ash*1*2 ........................................P. 54Control de intensidad del fl ash*1*2 ..............P. 55Modo de medicin*1*2 .................................P. 47Modo AF ....................................................P. 44Deteccin del rostro*1*2 ...............................P. 32Grabacin de sonido de vdeo*3.................P. 57Sensibilidad ISO ........................................P. 41

*1 Solamente modos P, A, S, M y A.*2 Solamente ART y SCN.*3 Solamente modo n.

1 Pulse i para visualizar Control Live.Para ocultar Control Live, pulse de nuevo i.

2 Utilice los botones FG en las teclas de control para seleccionar un ajuste, utilice HI para cambiar el ajuste seleccionado y, a continuacin, pulse i.

Los ajustes seleccionados se aplicarn automticamente si no se realiza ninguna accin durante unos 8 segundos.

P AUTO 5 2 3 1 w

IS OFF

L FL F

WBWBAUTOAUTO

j

WB AUTO

CursorVisualiza el nombre de la funcin

seleccionada

Cursor

Teclas de control

Teclas de control

# PrecaucionesAlgunos elementos no estn disponibles en determinados modos de fotografi ado.

% ConsejosPara ms informacin sobre cmo visualizar u ocultar Control Live: g KAJUSTE CONTROL (P. 74).

Utilizacin de Control Live

S0027_Es.indb 20S0027_Es.indb 20 2009/12/22 14:36:202009/12/22 14:36:20

21ES

Operaciones bsicasM


1 Pulse el botn MENU para visualizar los mens.


ASPECTO IMAGEN

j

4:3

ATRS ACEPT.

Pulse el botn i para confi rmar el ajuste

Gua defuncionamiento

Pulse el botn MENU para volver a

la pantalla anterior

Pestaa

2 Utilice FG para seleccionar una pestaa y pulse i.3 Seleccione un elemento mediante FG y pulse i para

visualizar las opciones disponibles para dicho elemento.

j/YESTABIL IMAGHORQUILLADOEXPOSICIN MLTIPLEw

# MODO RC

o

OFF

OFF0.0

OFF

ATRS ACEPT.

Indica los ajustes actualesFuncin

ij/YESTABIL IMAGHORQUILLADOEXPOSICIN MLTIPLEw

# MODO RC

o

OFF

0.0OFF

ATRS ACEPT.

j/Y

W

j

Y

o

4 Pulse el botn i para confi rmar el ajuste.Pulse el botn MENU varias veces para salir del men.

$ NotasPara ms informacin sobre las funciones que se pueden ajustar con el men, consulte Directorio del men (P. 106).

% ConsejosLos ajustes de la cmara se pueden personalizar segn su estilo de fotografa: g Personalizacin de los ajustes de la cmara (P. 71)

Los ajustes del men personalizado permiten personalizar la cmara segn sus preferencias o necesidades personales. No estn pensados para que los cambie con frecuencia. El men inicial es ms que apropiado para confi gurar funciones de toma tanto sencillas como avanzadas. Por lo general, no es necesario acceder al men personalizado.

Utilizacin de los mens

S0027_Es.indb 21S0027_Es.indb 21 2009/12/22 14:36:202009/12/22 14:36:20

22 ES


Informacin visualizada en el m

onitor

Fotografi adoPuede cambiar la visualizacin del monitor mediante el botn INFO.g Cambio de la visualizacin de informacin (P. 33)

250250 F5.6 +2.0

ISO400

L N

2IS4:34:3

P

S-AF

AEL

BKTHPFP RC

+2.0

102310230002525

ISO400

P

S-AF

+2.0

u

t

b

0

c

d

e

f

g

a

r

s

q

p

onm

l

1 2 345 6 7 98

k j i h

1 Indicador de escritura de la tarjeta ........P. 42 Advertencia de temperatura interna

m ...............................................P. 923 Flash Super FP s ...........................P. 1034 Modo RC ...........................................P. 1035 Posicin de inicio p ..........................P. 456 Horquillado automtico t ................P. 487 Exposicin mltiple i ........................P. 518 Flash ...................................................P. 54

(parpadea: carga en progreso, se enciende: carga completada)

9 Revisin de batera7 Encendida (verde) (lista para el uso)8 Encendida (verde) (batera tiene

poca carga)9 Parpadea (roja) (carga necesaria)

0 Marca de confi rmacin AF ............P. 12, 46a Filtro artstico .......................................P. 16

Modo de escena ..................................P. 17Modo de fotografa ..............................P. 52

b Balance de blancos .............................P. 41c Fotografi ado secuencial/

disparador automtico .........................P. 30

d Estabilizador de imagen vws ...P. 50e Proporcin ...........................................P. 32f Modo de grabacin .............................P. 31g Nmero de imgenes fi jas almacenables

..........................................................P. 105Tiempo de grabacin disponible

h Arriba: Control de intensidad del fl ash .................................................P. 55

Abajo: Indicator de compensacin de exposicin ................................P. 40

i Valor de compensacin de exposicin ............................................................P. 40

j Valor de apertura ..........................P. 36 39k Velocidad de obturacin ...............P. 36 39l Modo de fotografi ado .............P. 10, 36 39m Bloqueo AE u ..................................P. 47n Control de intensidad del fl ash ............P. 55o Sensibilidad ISO ..................................P. 41p Deteccin del rostro g .................P. 32, 74q Modo AF ..............................................P. 44r Modo de medicin ...............................P. 47s Modo de fl ash ......................................P. 54t Mi Modo ..............................................P. 73u Modo de fotografa ..............................P. 52

Informacin visualizada en el monitor

S0027_Es.indb 22S0027_Es.indb 22 2009/12/22 14:36:212009/12/22 14:36:21

23ES

Informacin visualizada en el m

onitorM


ReproduccinPuede cambiar la visualizacin del monitor mediante el botn INFO.g Visualizacin de informacin (P. 61)

[4032x3024,1/8]

2010.02.01 12:30100-0015

15

L N

x10

4:3

6

890a

1 2

7

3 4 5

Visualizacin simplifi cada

x10

100-0015

F5.6

1000.0

ISO

250

15

NATURALL N

+2.0 45mm

WBAUTO G0A0

4:3

f

hi

b c d

n lm

e

o

g

jk

Visualizacin en conjunto

1 Borde de aspecto ................................P. 322 Reserva de impresin

Nmero de impresiones ......................P. 823 Registro de sonido ..............................P. 654 Proteccin ...........................................P. 655 Revisin de batera ...............................P. 66 Fecha y hora .........................................P. 77 Proporcin .....................................P. 32, 638 Nmero de pixeles, tasa de comprensin

............................................................P. 319 Modo de grabacin .............................P. 310 Nmero de archivo ..............................P. 82a Nmero de imagen ..............................P. 82b Objetivo AF ..........................................P. 45c Modo de fotografi ado .............P. 10, 36 39

d Compensacin de exposicin .............P. 40e Velocidad de obturacin ...............P. 36 39f Valor de apertura ..........................P. 36 39g Distancia focal .....................................P. 97

(La distancia focal se visualiza en unidades de 1 mm.)

h Control de intensidad del fl ash ............P. 55i Sensibilidad ISO ..................................P. 41j Compensacin de balance de blancos

............................................................P. 42k Modo de fotografa ..............................P. 52l Espacio de color ..................................P. 76m Balance de blancos .............................P. 41n Modo de medicin ...............................P. 47o Histograma ..........................................P. 33

S0027_Es.indb 23S0027_Es.indb 23 2009/12/22 14:36:222009/12/22 14:36:22

24 ES


Fotografi ado gToma de fotografas con ajustes automticos iAUTO (A) 11

Fotografa fcil con efectos especiales Filtro artstico (ART) 16

Fotografa fcil para todas las escenas Escena (SCN) 17

EnfoqueBloqueo de enfoque 46

Objetivo AF 45

Enfoque de un reaObjetivo AF 45

MF (enfoque manual) 44

Comprobacin del efecto ajustado antes de tomar una fotografa

Pantalla de visualizacin mltiple 33, 40

Funcin de previsualizacin 37

IMAGEN DE MUESTRA 80

Aumento de la vida til de la batera MODO INACTIV. 74

Aumento del nmero de fotografas que se pueden hacer Modo de grabacin 31

Toma de fotografas en situaciones de poca luz sin usar el fl ash ISO 41

Toma de fotografas sin que las escenas blancas salgan demasiado blancas o las escenas negras demasiado oscuras

Histograma 33

Compensacin de exposicin 40

AJ SOMBRA 63

Toma de fotografas monotonoMODO FOTOGRAFA 52

Filtro artstico (ART) 16

Fotografi ado de un objeto a contraluzFotografi ado con fl ash 54

GRADUACIN 53

Toma de imgenes sobre un fondo borroso

Gua rpida 18

Fotografi ado con prioridad de apertura 37

Toma de fotografas que detienen el sujeto en movimiento o que transmiten una sensacin de movimiento

Gua rpida 18

Fotografi ado con prioridad de obturacin 38

Toma de fotografas con el color correcto

Balance de blancos 41

Horquillado de balance de blancos 49

Utilice este ndice para encontrar de forma rpida la pgina que describe la tarea que desea realizar o la funcin de la que desea saber ms.


S0027_Es.indb 24S0027_Es.indb 24 2009/12/22 14:36:232009/12/22 14:36:23

25ES


Toma de fotografas de manera que los tonos blancos salgan blancos y los tonos negros salgan negros

Gua rpida 18Compensacin de exposicin 40CLAVE ALTA/CLAVE BAJA 53

Reducir el ruido en la imagen (granulado) REDUC. RUIDO 76

Optimizacin del monitor LCDAjuste del brillo del monitor 69

EXTEND. LV 74

Reduccin de la vibracin de la cmara

ESTABIL IMAG 50

MODO DIS 17

ISO 41, 75

Disparador automtico 30

Toma de fotografas mientras comprueba el nivel de la cmara w 33, 74

Eleccin de la proporcin Proporcin 32

Visualizar las guas para ayudar con la composicin

Seleccin de cuadrcula de encuadre 74

Reproduccin gVisualizacin de la imagen despus de hacer la fotografa VISUAL IMAG 69

Comprobacin de si el sujeto est enfocado Reproduccin en primer plano 14, 60

Bsqueda rpida de la imagen deseada Visualizacin del ndice/Visualizacin del calendario 14, 60

Visualizacin de imgenes en un televisor Reproduccin en un TV 67

Iluminacin de una imagen oscura a contraluz EDIC JPEG 63

Ajustes de la cmara g

Cmo guardar los ajustesCONFIG. PERS. 70

AJ. MI MODO 73, 104

Cambio del idioma de visualizacin del men W 69

S0027_Es.indb 25S0027_Es.indb 25 2009/12/22 14:36:232009/12/22 14:36:23

26 ES

Contenido

Contenido

Manual de utilizacin bsica 3Preparativos antes de fotografi ar ...3

Carga e insercin de la batera ......3Insertar y extraer tarjetas ...............4Colocacin de un objetivo en la

cmara ........................................5Encendido ......................................6Ajuste de fecha/hora ......................7

Nombres de piezas y funciones .....8Cmara ..........................................8Disco de modo .............................10

Operaciones bsicas .....................12Toma de fotografas y vdeos .......12Reproduccin/Borrado .................14

Reproduccin de una sola imagen 14

Reproduccin en primer planoVisualizacin del ndice

Reproduccin de vdeo 15Borrado de imgenes 15

Utilizacin de fi ltros artsticos .......16Fotografi ado en modo de

escena ......................................17Utilizacin de las guas rpidas

del modo iAUTO .......................18Utilizacin de Control Live ...........20Utilizacin de los mens ..............21

Informacin visualizada en el monitor ............................................22

Fotografi ado .................................22Reproduccin ...............................23

ndice rpido de tareas 24

Fotografa bsica y funciones tiles 30Fotografi ado secuencial/uso del disparador automtico ..................30

Calidad de imagen (modo de grabacin) ......................31

Seleccin de un modo de grabacin ..................................31

Ajuste del aspecto de la imagen...32Uso de la deteccin de rostros .....32

Activacin de [g ROSTROS]......32Toma de fotografas con la

deteccin de rostros .................32

Cambio de la visualizacin de informacin .....................................33Aumento de pantalla ......................34Panormicas ...................................35

Toma de fotografas con el fi n de crear una panormica ...............35

Otras opciones de fotografi ado y ajustes avanzados 36Fotografa automtica (modo de programa P) ..................36Seleccin de la apertura (A modo de prioridad de apertura)...............37Seleccin de la velocidad de obturacin (S prioridad de obturacin) ..........38Seleccin de apertura y velocidad de obturacin (M modo manual) ...........................39

Elegir cundo termina la exposicin (bulb) ......................39

Control de exposicin (compensacin de exposicin).....40

Previsualizacin de los efectos de la compensacin de exposicin y del balance de blancos ..........40

Sensibilidad ISO .............................41Ajuste del color (balance de blancos) ..........................................41

Compensacin de balance de blancos .....................................42

S0027_Es.indb 26S0027_Es.indb 26 2009/12/22 14:36:232009/12/22 14:36:23

27ES

Contenido

Balance de blancos de un toque .........................................43

Seleccin de un modo de enfoque (modo AF) .......................................44Seleccin de un objetivo de enfoque (objetivo AF) ....................45

Uso de un objetivo AF guardado ..................................45

Bloqueo de enfoque .....................46

Marco de zoom AF .........................46Medicin de la luminosidad del sujeto...............................................47Bloqueo de exposicin (bloqueo AE) ...................................47Variacin de ciertos ajustes a lo largo de una serie de fotografas (horquillado) ...................................48Reduccin de las vibraciones de la cmara (estabilizador de imagen) ..............50Grabacin de mltiples exposiciones en una sola imagen (exposicin mltiple) .....................51Opciones de procesado (modo fotografa) ...........................52

Fotografi ado con fl ash 54Uso del fl ash (fotografa con fl ash) .....................54Control de intensidad del fl ash .....55Uso de unidades de fl ash externas diseadas para esta cmara .........55Otras unidades de fl ash externas ..........................................55

Toma y visualizacin de vdeos 56Cambio de los ajustes para grabacin de vdeo ........................56

Adicin de efectos a un vdeo ......56

Modo de grabacin ......................57Grabacin de sonido ....................57

Grabacin de vdeos con el botn disparador.......................................57

Toma de fotografas cuando fi naliza la grabacin ..................58

Visualizacin de vdeos .................58

Opciones de reproduccin 59Reproduccin de una sola imagen.............................................59Reproduccin en primer plano .....60Visualizacin del ndice/visualizacin del calendario..........60Visualizacin de informacin ........61Reproduccin de diapositivas ......62Edicin de imgenes fi jas .............63Girar.................................................64Combinacin de imgenes............64Grabacin de sonido .....................65Proteccin de imgenes ................65

Proteccin de las imgenes seleccionadas ...........................66

Cancelacin de todas las protecciones .............................66

Borrado de imgenes ....................66Borrado de imgenes

seleccionadas ...........................66Borrado de todas las imgenes ...66

Reproduccin en un TV .................67

Confi guracin de la cmara 69Men de confi guracin ..................69

X (Ajuste de fecha/hora) ...........69W (Cambio del idioma de

visualizacin) ............................69

S0027_Es.indb 27S0027_Es.indb 27 2009/12/22 14:36:242009/12/22 14:36:24

28 ES

Contenido

Contenido

s (Ajuste del brillo del monitor) ....................................69

VISUAL IMAG ..............................69c PANTALLA MEN ...................69FIRMWARE ..................................69

Restauracin de los ajustes de la cmara.............................................70

Registro de [CONFIG.1]/[CONFIG.2] ...........70

Utilizacin de las confi guraciones de reajuste ................................70

Personalizacin de los ajustes de la cmara 71Men personalizado .......................71Opciones del Men personalizado ...72

R AF/MF ......................................72MODO AF 72AF ZONA 72REAJUS OBJ. 72ENFOQUE BULB 72ANILLO ENFOQUE 72ASIST MF 72P HOME 72

S BOTN ....................................72AEL/AFL 72AEL/AFL MEMO 72;FUNCIN 72RFUNCIN 72AJ. MI MODO 73TEMPORIZADOR 73

T RELEASE ................................73PRIOR. OBTUR. 73PRIOR. C 73

U DISP/8/PC ............................73HDMI 73SALIDA VD. 73MODO INACTIV. 74EXTEND. LV 74g ROSTROS 74G/ AJUSTE INFO 74KAJUSTE CONTROL 74

AJUSTE HISTOGRAMA 74AJUSTAR EVF 74BACKLIT LCD 74GUA MODO 74PRIMER PLANO q 748 (Aviso acstico) 75VOLUMEN 75MODO USB 75

V EXP/e/ISO ...........................75PASOS EV 75MEDICIN 75LECTURA AEL 75ISO 75PASOS ISO 75ISO AUTOM ACTIV 75ISO AUTOM 75TEMPORIZADOR B 75ELEVAC. ESPEJO z 75

W #PERS. ..................................75# X-SYNC. 75# LMITE LENTO 75w+F 75

X K/COLOR/WB ......................76REDUC. RUIDO 76FILTRO RUIDO 76WB 76TODAS > 76ESPAC. COLOR 76COMP. SOMBRAS 76AJUSTE K 76NUM. PIXELS 77

Y GRABAR/BORRAR .................77BORRADO RPIDO 77RAW+JPEG BORRADO 77NOM FICHERO 77EDIT. NOM ARCHIVO 77PRIORIDAD EST. 78CONFIG. ppp 78

Z VDEO .....................................78MODO n 78VDEO+FOTO 78VDEO R 78

b K UTILIDAD ..........................78MAPEO PX. 78

S0027_Es.indb 28S0027_Es.indb 28 2009/12/22 14:36:242009/12/22 14:36:24

29ES

Contenido

CAMBIO EXPOSICIN 78AVISO NIVEL 8 78

Uso del Panel Super Control .........81

Impresin de fotografas 82Reserva de impresin (DPOF) ......82

Crear una orden de impresin .....82Reajuste de los datos de la

reserva de impresin ................83

Impresin directa (PictBridge) ......83Conexin de la cmara a una

impresora ..................................84Impresin fcil ..............................84Impresin personalizada ..............85

Conexin de la cmara a un ordenador 87Conexin de la cmara a un ordenador .......................................87Instalacin del software del ordenador suministrado (ib) .........88

Consejos sobre el fotografi ado y mantenimiento 89Consejos e informacin sobre la captura de fotografas ...................89Cdigos de error ............................91Limpieza y almacenamiento de la cmara.............................................93

Limpieza de la cmara .................93Almacenamiento ..........................93Limpieza y revisin del elemento

de captacin de imagen ...........93Mapeo de pxeles - Verifi cacin de

las funciones de procesamiento de imgenes .............................94

Informacin 95Elementos bsicos de la tarjeta....95

Tarjetas vlidas ............................95Formateo de la tarjeta ..................95

Batera y cargador..........................96Uso del cargador en el extranjero ........................................96Objetivos intercambiables ............97

Objetivos intercambiables M.ZUIKO DIGITAL ....................97

Especifi caciones del objetivo M.ZUIKO DIGITAL ....................98

Adaptador Four Thirds .................99

Utilizacin del visor electrnico (vendido por separado) ...............100Diagrama de lneas del programa (modo P) .......................................101Visualizacin de advertencia de exposicin ....................................101Sincronizacin del fl ash y velocidad de obturacin ..............102Modos de fl ash que pueden ajustarse segn el modo de fotografi ado ..................................102Distancias focales que pueden ajustarse .......................................102Utilizacin de fl ashes externos...103Toma de fotografas con fl ash controlado por mando a distancia inalmbrico ...................................103Funciones que se pueden registrar con Mi Modo y las confi guraciones de reajuste personalizadas .........104Modo de grabacin y tamao de archivo/nmero de imgenes fi jas almacenables................................105Directorio del men .....................106Especifi caciones ..........................109PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................. 111ndice ............................................. 118

S0027_Es.indb 29S0027_Es.indb 29 2009/12/22 14:36:252009/12/22 14:36:25

30 ES

Fotografa bsica y funciones tiles

1

1Fotografi ado secuencial/uso del disparador automtico

La cmara tomar fotografas a un ritmo de unos 3 cuadros por segundo (fps) mientras el botn disparador est pulsado hasta abajo. Alternativamente, el disparador automtico puede utilizarse para retratos de grupos o de uno mismo, o para reducir el movimiento de la cmara cuando est montada en un trpode o fi jada de otro modo.

1 Pulse el botn jY (G) para visualizar el men directo.

o j Y12s Y2sP

SENCILLO

2 Seleccione una opcin mediante HI y, a continuacin, pulse i.o

Fotografi ado de una sola imagen

Realiza 1 cuadro a la vez cuando el botn disparador est pulsado (modo de fotografi ado normal).

j Fotografi ado secuencialToma fotografas a un ritmo de aprox. 3 cuadros/s mientras el botn disparador est pulsado (cuando el [MODO AF] (P. 44) est ajustado en S-AF o MF).

Y12 s Disparador automtico 12 SEG

Pulse el botn disparador hasta la mitad para enfocar y, a continuacin, hasta el fi nal para iniciar el temporizador. Primero, el LED del disparador automtico se enciende durante aproximadamente 10 segundos, luego empieza a parpadear durante aproximadamente 2 segundos, y luego se toma la fotografa.

Y2 s Disparador automtico 2 SEG

Pulse el botn disparador hasta la mitad para enfocar y, a continuacin, hasta el fi nal para iniciar el temporizador. La luz del disparador automtico parpadea durante aproximadamente 2 segundos, y luego se toma la fotografa.

$ NotasPara cancelar el disparador automtico activado, pulse el botn jY.Durante el fotografi ado secuencial, el enfoque, la exposicin y el balance de blancos se bloquean en la primera imagen (durante S-AF, MF).

# PrecaucionesDurante la toma secuencial, si la indicacin de verifi cacin de batera parpadea debido a la poca carga de la batera, la cmara interrumpe la toma y empieza a guardar las fotografas tomadas en la tarjeta. Dependiendo de la cantidad de carga restante en la batera, puede que la cmara no guarde todas las fotografas.Instale la cmara fi rmemente en un trpode para la toma con disparador automtico.Al usar el disparador automtico, si se halla delante de la cmara al pulsar el botn disparador hasta la mitad es posible que la fotografa resulte desenfocada.


S0027_Es.indb 30S0027_Es.indb 30 2009/12/22 14:36:252009/12/22 14:36:25

31ES


1

Calidad de imagen (modo de grabacin)Ajuste la calidad de imagen (modo de grabacin). Elija un modo en funcin del destino de la fotografa: impresin, retoque en ordenador, publicacin en Internet u otros propsitos. YN, un modo JPEG fl exible, es lo recomendado en la mayora de situaciones.

Seleccin de un modo de grabacin

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione el elemento de modo de grabacin mediante FG.

RAW L F L N M N S NP

IS OFF

L F

WBAUTO

3838

j

4032x3024

Modo de grabacin

2 Seleccione una opcin mediante HI y, a continuacin, pulse i.

La opcin seleccionada se visualizar en el monitor.

Modos de grabacin disponiblesElija entre RAW y cuatro modos JPEG. Los cuatro modos JPEG (YF, YN, XN, y WN) mostrados en la tabla son las opciones disponibles con la cmara en la confi guracin por defecto. Elija la opcin RAW+JPEG para grabar a la vez una imagen RAW y una imagen JPEG para cada fotografa hecha.

Tamao de imagen y opciones de grabacinLos modos JPEG combinan tamao de imagen (Y, X y W) y tasa de compresin (SF, F, N y B).

Tamao de imagen

Tasa de compresinNmero de

pxeles AplicacinSF (Superfi na)

F (Fina)

N(Normal)

B (Bsica)

Y(Grande) YSF YF* YN* YB 40323024

Seleccin del tamao de impresin

X(Mediana) XSF XF XN* XB320024002560192016001200

W(Pequea) WSF WF WN* WB

12809601024768

640480Para impresiones de tamao pequeo y uso en una pgina web

* Por defecto.Puede elegir entre los cuatro modos JPEG disponibles. g AJUSTE K (P. 76) Podr cambiar las dimensiones de imgenes X y W. g NUM. PIXELS (P. 77)

Datos de imagen RAWLos datos de imagen RAW son datos (crudos) sin procesar que deben ser procesados para crear una fotografa. El formato RAW se suele usar cuando se quieren modifi car fotografas despus de tomarlas o guardar los datos sin modifi car para uso posterior. Los archivos RAW tienen la extensin de archivo .ORF y no pueden visualizarse en cmaras de otros fabricantes, en programas de uso general o seleccionarse para su impresin. La cmara puede utilizarse para editar datos RAW y crear copias JPEG. g Edicin de imgenes fi jas (P. 63)

S0027_Es.indb 31S0027_Es.indb 31 2009/12/22 14:36:262009/12/22 14:36:26

32 ES


1

Ajuste del aspecto de la imagenSe puede cambiar la proporcin (relacin horizontal-vertical) al tomar fotografas usando Live View. Segn sus preferencias, puede ajustar la proporcin en [4:3] (estndar), [16:9], [3:2] o [6:6].

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione el elemento de proporcin mediante FG.

2 Utilice HI para seleccionar una proporcin y, a continuacin, pulse el botn i. 4:3 3:2 6:616:9P

IS OFF

L FL F

WBAUTO

j

4 : 3

# PrecaucionesLas imgenes JPEG se recortan para adquirir la proporcin seleccionada; sin embargo, las imgenes RAW no se recortan sino que se guardan incluyendo informacin sobre la proporcin seleccionada.Cuando se reproducen las imgenes RAW, la proporcin seleccionada se muestra mediante un cuadro.

% ConsejosPara ms informacin sobre recortes y proporciones de fotografas existentes, consulte: g Edicin de imgenes fi jas (P. 63)

Uso de la deteccin de rostrosSi se ha seleccionado [ON], los rostros detectados, cuando se ha elegido [G (Medicin ESP digital)] (P. 47) para medir o [B (TODOS LOS BLANCOS)] (P. 45) para la seleccin de objetivo AF, se indican mediante un marco blanco y tenidos en cuenta para el ajuste de la exposicin y el enfoque.

Activacin de [g ROSTROS]

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione [g ROSTROS] mediante FG.

2 Utilice HI para seleccionar [ON] y, a continuacin, pulse i. OFF ONP

S-AF

AUTO

ISOAUTO

ee

ROSTROS ON

Toma de fotografas con la deteccin de rostros

1 Encuadre al sujeto en el monitor. Los rostros detectados por la cmara se indican con bordes blancos.

2 Pulse el botn disparador hasta la mitad para enfocar. 250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3838

3 Pulse el botn disparador hasta abajo para hacer la foto.

S0027_Es.indb 32S0027_Es.indb 32 2009/12/22 14:36:272009/12/22 14:36:27

33ES


1

# PrecaucionesDurante el fotografi ado secuencial, la deteccin del rostro slo funcionar en el primer disparo.Dependiendo del sujeto, tal vez la cmara no pueda detectar el rostro correctamente.Si se escoge [M (UN BLANCO)] para la seleccin de objetivo AF, la cmara enfocar al sujeto en el objetivo de enfoque seleccionado. En modos de medicin otros que [G (Medicin ESP digital)], la cmara medir la exposicin para la posicin seleccionada.

Cambio de la visualizacin de informacinPuede cambiar la informacin que se visualiza en el monitor pulsando el botn INFO varias veces.

Visualizacin de histograma*3250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3838

Visualizacin resaltada y sombreada*3250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3838

Slo imagen*3

F

WB/F+0.3 +0.7

-0.3 0.0

ACEPT.

Visualizacin mltiple*3

*2

Visualizacin de informacin activada*1

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3838

*1 Con [G/ AJSUTE INFO] (P. 74), tambin es posible seleccionar [w]/[x]/[y]/[X] para visualizar la gua.

*2 Durante el fotografi ado con exposicin mltiple (P. 51), la visualizacin de informacin cambia a Visualizacin de exposicin mltiple.

*3 Puede ocultarse con [G/ AJSUTE INFO] (P. 74).

HistogramasLos histogramas muestran cmo estn distribuidos los pxeles con intensidades de brillo distintas y se emplean como referencia para ajustar la exposicin. El eje horizontal muestra el brillo y el eje vertical el nmero de pxeles de cada nivel de brillo en la imagen. Los valores de brillo que superan el lmite superior especifi cado se muestran en rojo, y los que se encuentran por debajo del lmite inferior especifi cado en azul. La parte verde muestra la distribucin en la zona de medicin de puntos.

S0027_Es.indb 33S0027_Es.indb 33 2009/12/22 14:36:282009/12/22 14:36:28

34 ES


1

Aumento de pantallaPulse U en la pantalla de fotografiado para visualizar el marco de zoom. Para salir, pulse i.

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3030 10x

F/G/H/I Posicionar el marco de zoom. Para que el marco vuelva a su posicin por defecto, mantenga pulsado i.

Pulse el botn disparador hasta la mitad

Pulsar el botn disparador hasta la mitad para sustituir el objeto de enfoque actual y enfocar el objeto dentro del marco de zoom.

U Acercar el zoom. Pulse U de nuevo para alejar el zoom.

INFO Visualizar un men con los valores de zoom. Pulse FG para seleccionar el valor de zoom (7 /10 /14 ). Pulse i o INFO para salir.

# PrecaucionesEl botn U no aumenta o disminuye el zoom del objetivo. El botn U puede utilizarse para hacer zoom sobre la imagen en el monitor y comprobar as el enfoque al hacer fotografas, pero no para fotografi ar con zoom. Pulse i para volver al modo de fotografi ado.

S0027_Es.indb 34S0027_Es.indb 34 2009/12/22 14:36:292009/12/22 14:36:29

35ES


1

PanormicasSi ha instalado el software de ordenador incluido (ib), podr usarlo para unir fotos y formar una panormica. g Instalacin del software del ordenador suministrado (ib) (P. 88)

Toma de fotografas con el fi n de crear una panormica

1 Gire el disco de modo hasta SCN.

2 Seleccione [PANORAMA] y pulse i.3 Utilice FGHI para elegir la direccin

de la panormica.

4 Haga una fotografa usando las guas para encuadrar la toma.

El enfoque, la exposicin y otras variables estn bloqueados en los valores de la primera fotografa.

250250 F5.6 3838M

5 Tome las restantes fotografas, enfocando cada una de tal manera que se sobreponga un poco a la anterior.

250250 F5.6 3838M [ 3 ][ 2 ]M SALIRSALIR SALIRSALIR

Una toma panormica puede incluir hasta 10 fotografas. Despus de la dcima toma se visualizar un aviso (g).

6 Tras la ltima toma, pulse i para fi nalizar la secuencia.# Precauciones

Durante la toma panormica, la imagen captada anteriormente para una alineacin de la posicin no se conservar. Tomando los cuadros u otras marcas que se visualizarn en las imgenes como gua, ajuste la composicin de manera que los bordes de las imgenes superpuestas se solapen dentro de este marco.

$ NotasPulse el botn i antes de que el fotografi ado del primer cuadro vuelva al men de seleccin de modo de escena. Si pulsa el botn i a mitad del fotografi ado, har que fi nalice la secuencia de tomas panormicas, y podr continuar con la siguiente fotografa.

S0027_Es.indb 35S0027_Es.indb 35 2009/12/22 14:36:302009/12/22 14:36:30

36 ES

Otras opciones de fotografi ado y ajustes avanzados

2

2Fotografa automtica (modo de programa P)

En el modo P, la cmara ajusta automticamente la velocidad de obturacin y la apertura en funcin de la luminosidad del sujeto.

1 Ajuste el disco de modo en P.

2 Tome fotografas.Los valores ptimos de velocidad de obturacin y apertura se visualizan en el monitor.

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3838Modo de fotografi ado

Marca de confi rmacin AF

Velocidad de obturacin Valor de apertura

Cambio de programa (%)En el modo P, puede elegir distintas combinaciones de apertura y velocidad de obturacin sin afectar la exposicin si pulsa el botn F (F) de las teclas de control. Esto es lo que se llama cambio de programa. El modo de fotografi ado cambia a %. Para salir, pulse FG hasta que el modo de fotografi ado cambie de % a P o apague la cmara y encindala de nuevo.

# PrecaucionesSi est utilizando fl ash, el cambio de programa no estar disponible.

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

Ps 3838Cambio de programa

% ConsejosLa velocidad de obturacin y la apertura parpadearn si la cmara no es capaz de alcanzar una exposicin ptima. Consulte Visualizacin de advertencia de exposicin (P. 101).


S0027_Es.indb 36S0027_Es.indb 36 2009/12/22 14:36:302009/12/22 14:36:30

37ES


2

Seleccin de la apertura (A modo de prioridad de apertura)

En el modo A, elija la apertura y deje que la cmara ajuste automticamente la velocidad de obturacin para alcanzar una exposicin ptima.

1 Gire el disco de modo hasta A.

2 Despus de pulsar el botn F (F), utilice FG para elegir la apertura.

Valor de apertura

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

A 3838

3 Tome fotografas.Las aperturas mayores (nmeros f bajos) disminuyen la profundad de campo (el rea de delante o detrs del punto focal que aparece enfocado), suavizando los detalles del fondo. Las aperturas menores (nmeros f altos) aumentan la profundidad de campo.

Cuando se disminuye el valor de apertura (nmero f)

Cuando se aumenta el valor de apertura (nmero f)

Funcin de previsualizacinSi [VSTA PREL] (P. 80) est asignada al botn < o R (vdeo), al pulsar el botn < o R (vdeo) se detiene la apertura en el valor seleccionado, permitiendo la previsualizacin de la profundidad de campo en el monitor.g ;FUNCIN, RFUNCIN (P. 80)

Botn

PREVISUALIZACION WB

G5

A+2

ATRS ACEPT.

Dependiendo de las condiciones de balance de blancos originales, la imagen se volver ms verde cuando se ajuste hacia + y ms magenta cuando se ajuste hacia .

Elija un valor entre 7 y +7.

4 Pulse i para guardar los ajustes y salir.% Consejos

Tras establecer el valor de compensacin, apunte la cmara hacia el sujeto para efectuar tomas de prueba. Cuando se pulsa el botn R (vdeo), se visualizan las imgenes de muestra que han sido tomadas con los ajustes actuales del balance de blancos.Al ajustar todos los ajustes de modo del balance de blancos de una vez: g TODAS > (P. 76).

Balance de blancos de un toqueMida el balance de blancos colocando un trozo de papel u otro objeto blanco bajo la misma luz que se va a usar en la toma fi nal. Esta funcin es til para fotografi ar objetos bajo iluminacin natural, as como tambin bajo diversas fuentes de iluminacin con diferentes temperaturas de color.

1 Despus de seleccionar [V (Balance de blancos de un toque)] (P. 42), pulse el botn INFO.

2 Encuadre un objeto blanco en la pantalla.Encuadre el objeto de tal manera que llene la pantalla y que no caiga ninguna sombra sobre l.

3 Pulse el botn disparador a fondo.Aparece la pantalla de balance de blancos de un toque.

4 Seleccione [SI] y pulse el botn i.El nuevo valor se guarda como un preajuste de balance de blancos.El nuevo valor se guarda hasta que se mide de nuevo el balance de blancos de un toque. El apagado de la alimentacin no reajustar los datos.

% ConsejosSi el sujeto es demasiado claro o demasiado oscuro, o visiblemente de color, el mensaje WB INCORRECTO REINTENTAR aparecer y ningn valor se guardar. Corrija el problema y repita el proceso desde el Paso 1.Tambin se puede usar un papel gris neutro en vez de blanco.

S0027_Es.indb 43S0027_Es.indb 43 2009/12/22 14:36:342009/12/22 14:36:34

44 ES


2

Seleccin de un modo de enfoque (modo AF)Seleccione un mtodo de enfoque (modo de enfoque).

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione el elemento de modo AF mediante FG.

2 Seleccione una opcin con HI y pulse el botn i.

El modo AF seleccionado se visualiza en el monitor LCD. S-AF C-AF MF S-AF+MFP

AUTO

ISOAUTO

ee

gOFFgOFF

S-AFS-AF

AF SENCILLO

S-AFS-AF

S-AF (AF simple)

La cmara enfoca tan pronto como el botn disparador se pulsa hasta la mitad. Cuando el enfoque est listo y bloqueado se escucha un sonido de aviso y la marca de confi rmacin AF y el objetivo AF enfocado se iluminan. Este modo es idneo para hacer fotografas de objetos fi jos o con movimientos limitados.

C-AF (AF continuo)

La cmara repite el enfoque mientras el botn disparador permanece pulsado a medias. Cuando el sujeto est enfocado, la marca de confi rmacin AF en el monitor LCD se ilumina y cuando el enfoque se bloquea por primera o segunda vez suena el sonido del aviso. Incluso cuando el objeto se mueve o cuando usted cambia la composicin de su fotografa, la cmara contina intentando el enfoque.

El objetivo AF no se ilumina, incluso si el sujeto est enfocado.Los objetivos del sistema Four Thirds enfocan mediante S-AF.

MF (enfoque manual)

Esta funcin le permite enfocar manualmente cualquier sujeto. Cerca

)

Anillo de enfoque

S-AF+MF(Uso simultneo del modo S-AF y el modo MF)

Despus de pulsar el botn disparador hasta la mitad para enfocar en el modo S-AF, puede girar el anillo de enfoque para realizar manualmente ajustes fi nos de enfoque. Si se vuelve a pulsar el botn disparador despus del ajuste fi no con el anillo de enfoque, el ajuste detallado se cancela.

C-AF+TR(Rastreo AF)

Pulse el botn disparador hasta la mitad para enfocar, a continuacin, la cmara rastrea y mantiene el enfoque en el sujeto actual mientras se mantiene el botn en esa posicin.

El objetivo AF se visualiza en rojo si la cmara ya no puede rastrear al sujeto ms. Suelte el botn disparador y encuadre de nuevo al sujeto pulsando el botn disparador hasta la mitad.Abajo se enumeran las situaciones en que no est disponible el enfoque con rastreado. En su lugar se usa S-AF.Objetivos del sistema Four Thirds

% ConsejosLas opciones [PRIOR. OBTUR.] (P. 73) y [PRIOR. C] (P. 73) pueden utilizarse para elegir si el obturador puede soltarse si la cmara es incapaz de enfocar.[ASIST MF] (P. 72) puede utilizarse para activar la visualizacin automtica de zoom si se gira el anillo de enfoque del objetivo.[ANILLO ENFOQUE] (P. 72) permite cambiar el sentido de rotacin del anillo de enfoque.

S0027_Es.indb 44S0027_Es.indb 44 2009/12/22 14:36:342009/12/22 14:36:34

45ES


2

Seleccin de un objetivo de enfoque (objetivo AF)Esta cmara tiene 11 objetivos AF para enfocar en el sujeto con el enfoque automtico. Las opciones de [AF ZONA] le permiten seleccionar el objetivo AF segn el sujeto o la composicin.

1 Pulse el botn P (H) para visualizar las opciones.2 Seleccione un objetivo AF con HI y pulse el botn i. Si todos los objetivos estn rodeados por un marco verde (B TODOS LOS BLANCOS)

La cmara elegir automticamente uno de los 11 objetivos de enfoque.

Si un objetivo est rodeado por un marco verde (M UN BLANCO)La cmara enfocar el sujeto en el objetivo de enfoque seleccionado.

Uso de un objetivo AF guardado

1 Asigne [P INICIO] al botn < o R (vdeo).g P INICIO (P. 80)

2 Elija el objetivo AF que se utilizar como la posicin de inicio. La posicin de inicio se guarda en el momento en que se pulsa el botn. g P HOME (P. 72)

3 Durante las tomas, pulse el botn < o R (vdeo).La cmara enfocar el sujeto en el objetivo AF guardado.

# PrecaucionesLos mens se pueden emplear para seleccionar el objetivo AF pero no para guardar la posicin de inicio.

S0027_Es.indb 45S0027_Es.indb 45 2009/12/22 14:36:352009/12/22 14:36:35

46 ES


2

Bloqueo de enfoqueEl bloqueo de enfoque es til para composiciones donde el sujeto se encuentra fuera de los objetivos AF o cuando el sujeto que se fotografa no puede enfocarse con el enfoque automtico.

1 Posicione el objetivo AF sobre el sujeto y pulse el botn disparador hasta la mitad.

Cercirese de que la marca de confi rmacin AF se ilumine.

2 Mientras mantiene el botn disparador pulsado hasta la mitad, cambie la composicin segn desee o sea necesario.

Mientras mantiene el botn disparador pulsado hasta la mitad, el enfoque est bloqueado. No cambie la distancia entre la cmara y el sujeto mientras pulsa el botn disparador hasta la mitad.

3 Pulse el botn del obturador completamente para hacer una fotografa.

# PrecaucionesSi el contraste del objeto a fotografi ar es bajo, como ocurre cuando hay poca luz o cuando el objeto no se ve con claridad porque hay niebla, puede que no se consiga el enfoque.

Marco de zoom AFPulsando el botn U se visualiza el marco de zoom; para enfocar el rea dentro del marco de zoom, pulse el botn disparador hasta la mitad.

1 Pulse U.Se visualizar el marco de zoom. Utilice FGHI para posicionar el marco de zoom.Pulse INFO y utilice FG para elegir el nivel de zoom.

2 Pulse el botn disparador hasta la mitad para iniciar el enfoque automtico.

3 Pulse U de nuevo para hacer zoom en el rea seleccionada.Pulse U para alternar entre el marco de zoom y la visualizacin de zoom. Podr hacer la fotografa cuando quiera.Pulse i para salir.

S0027_Es.indb 46S0027_Es.indb 46 2009/12/22 14:36:362009/12/22 14:36:36

47ES


2

Medicin de la luminosidad del sujeto.Elija la forma de medir la luminosidad del sujeto de la cmara.

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione el elemento de medicinmediante FG.

e J 5 5 5HI SHP

S-AF

AUTO

ISOAUTO

gOFFgOFF

e

ESP

e


G Medicin ESP digitalLa cmara mide la exposicin en 324 reas del cuadro y optimiza la exposicin para la escena actual o (si la deteccin de rostros est activada) para la persona que se desea retratar. Este modo se recomienda para uso general.

HMedicin de la media ponderada del centro

Este modo de medicin proporciona la medicin del promedio entre la luminosidad del sujeto y del fondo, ejerciendo mayor ponderacin sobre el sujeto en el centro.

I Medicin de puntos

Elija esta opcin para medir un rea pequea (unos 2% del cuadro) con la cmara apuntando al objeto que desea medir. La exposicin se ajusta segn la luminosidad en el punto medido.

IHI Medicin de puntos- control de iluminacinAumenta la exposicin de la medicin de puntos. Asegura que los sujetos luminosos aparezcan luminosos.

ISH Medicin de puntos - control de sombraDisminuye la exposicin de la medicin de puntos. Asegura que los sujetos oscuros aparezcan oscuros.

3 Pulse el botn disparador hasta la mitad.Normalmente, la cmara comienza a medir cuando el botn disparador se pulsa hasta la mitad y bloquea la exposicin cuando se mantiene el botn en esa posicin.

Bloqueo de exposicin (bloqueo AE)Si se asigna AEL/AFL a los botones < o R (vdeo), el botn en cuestin se puede usar para bloquear la exposicin en el valor medido (bloqueo AE). Utilcelo cuando desee ajustar la exposicin utilizando una composicin diferente de la que se utilizar en la fotografa defi nitiva. Normalmente, el botn disparador se pulsa a medias para bloquear el enfoque (AF) y la exposicin (AE); para bloquear la exposicin y no enfocar, pulse el botn < o R.

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

PsAEL

3838Bloqueo AE

Pulse el botn < o R (vdeo) para bloquear la exposicin en el valor medido para el sujeto actual. Mientras se pulsa el botn, la exposicin permanecer bloqueada y las fotografas pueden realizarse pulsando el botn disparador.

Para fi nalizar el bloqueo AE, suelte el botn < o R (vdeo).

S0027_Es.indb 47S0027_Es.indb 47 2009/12/22 14:36:362009/12/22 14:36:36

48 ES


2

% ConsejosPara bloquear la exposicin: g AEL/AFL MEMO (P. 72)Para activar el bloqueo AE con un modo de medicin defi nido: g LECTURA AEL (P. 75)

Variacin de ciertos ajustes a lo largo de una serie de fotografas (horquillado)

La cmara vara automticamente la exposicin, el balance de blancos, el nivel de fl ash o la sensibilidad a lo largo de una serie de tomas, horquillando los ajustes actuales. El horquillado est disponible en los modos P, A, S y M.

1 Seleccione [HORQUILLADO] en el men de fotografi ado X (P. 106).

j/YESTABIL IMAGHORQUILLADOEXPOSICIN MLTIPLEw

# MODO RC

o

OFF

0.0OFF

OFF

ATRS ACEPT.

2 Elija un tipo de horquillado. 0 se visualizar en el monitor. AE BKT

WB BKT

ISO BKTFL BKT

--

----A--G--

HORQUILLADO

ATRS ACEPT.

AE BKT (Horquillado AE)La cmara vara la exposicin en 0,3 EV, 0,7 EV o 1,0 EV en tres tomas (sin cambios en la primera, valor negativo en la segunda y valor positivo en la tercera). En el fotografi ado de un solo cuadro se realiza una toma cada vez que se pulsa el botn disparador; en el fotografi ado secuencial todas las tomas se realizan de una vez cuando se pulsa el botn disparador.

El indicador 0 se vuelve verde durante el horquillado.La cmara modifi ca la exposicin variando la apertura y la velocidad de obturacin (modo P), la velocidad de obturacin (modos A y M) o apertura (modo S).La cmara horquilla el valor actual seleccionado para la compensacin de exposicin.El tamao de los incrementos de horquillado cambia segn el valor seleccionado para [PASOS EV] (p. 75).

AE BKTWB BKT

ISO BKTFL BKT

--

----A--G--

HORQUILLADO

ATRS ACEPT.

AE BKT

3F 0.7EV3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

S0027_Es.indb 48S0027_Es.indb 48 2009/12/22 14:36:372009/12/22 14:36:37

49ES


2

WB BKT (Horquillado WB)Se crean automticamente tres imgenes con diferentes balances de blancos (ajustados en diferentes direcciones de color) a partir de una toma, empezando por el valor actualmente seleccionado para el balance de blancos.

El balance de blancos se puede variar en 2, 4 6 pasos en cada uno de los ejes AB (mbarAzul) y GM (VerdeMagenta).La cmara horquilla el valor actual seleccionado para la compensacin de balance de blancos.No se tomar ninguna fotografa durante el horquillado de balance de blancos si no hay memoria sufi ciente en la tarjeta para el nmero de cuadros seleccionados.

A-B G-M

WB BKT

3F 4STEP 3F 4STEP

ATRS ACEPT.

FL BKT (Horquillado FL)La cmara vara el nivel de fl ash a lo largo de tres tomas (sin cambios en la primera, valor negativo en la segunda y valor positivo en la tercera). En el fotografi ado de un solo cuadro se realiza una toma cada vez que se pulsa el botn disparador; en el fotografi ado secuencial todas las tomas se realizan de una vez cuando se pulsa el botn disparador.

El indicador 0 se vuelve verde durante el horquillado.El tamao de los incrementos de horquillado cambia segn el valor seleccionado para [PASOS EV] (P. 75).

AE BKT

WB BKT

ISO BKTFL BKT

--

----A--G--

HORQUILLADO

ATRS ACEPT.

FL BKT

3F 0.7EV3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

ISO BKT (Horquillado ISO)La cmara vara la sensibilidad en 0,3 EV, 0,7 EV o 1,0 EV a lo largo de tres tomas (sin cambios en la primera, valor negativo en la segunda y valor positivo en la tercera), horquillando el valor de sensibilidad actual (o, si se selecciona sensibilidad automtica, un ajuste de sensibilidad ptima) mientras la velocidad de obturacin y apertura permanecen fi jas. En el fotografi ado de un solo cuadro se realiza una toma cada vez que se pulsa el botn disparador; en el fotografi ado secuencial todas las tomas se realizan de una vez cuando se pulsa el botn disparador.

El tamao del incremento de horquillado no cambia segn el valor seleccionado para [PASOS ISO] (P. 75). El horquillado automtico se realiza independientemente del lmite superior ajustado con [ISO AUTOM ACTIV] (P. 75).

AE BKTWB BKT

ISO BKTFL BKT

--

----A--G--

HORQUILLADO

ATRS ACEPT.

ISO BKT

3F 0.7EV3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

S0027_Es.indb 49S0027_Es.indb 49 2009/12/22 14:36:372009/12/22 14:36:37

50 ES


2

Reduccin de las vibraciones de la cmara (estabilizador de imagen)

Puede reducir el grado en que vibra la cmara cuando se fotografa con poca luz o con mucha ampliacin.

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione el elemento del estabilizador de imagen mediante FG.

mmmmP 5050

L FL F

jWB

AUTO

AUTOD. FOCAL INFO


OFF Estabilizador de imagen desactivado.

I.S. 1 Estabilizador de imagen activado.

I.S. 2 El estabilizador de imagen slo reduce las vibraciones verticales (Y) de la cmara. Indicado para cuando haga barridos horizontales con la cmara.

I.S. 3 El estabilizador de imagen slo reduce las vibraciones horizontales (Z) de la cmara. Indicado para cuando haga barridos horizontales con la cmara en posicin de retrato.

Ajuste de la distancia focalUtilice la informacin de distancia focal para reducir las vibraciones de la cmara cuando tome fotografas con objetivos que no son del sistema Micro Four Thirds o Four Thirds.

mmmmP 50

L FL F

jWB

AUTO

AUTO1 Pulse el botn INFO cuando est activado el estabilizador de imagen.

2 Utilice HI para elegir la distancia focal y pulse i.Elija una distancia focal entre 8 mm y 1000 mm. g Distancias focales que pueden ajustarse (P. 102)Elija el valor que ms se aproxime al valor estampado en el objetivo.

# PrecaucionesEl estabilizador de imagen no puede corregir una vibracin excesiva de la cmara ni la vibracin que se da en la cmara cuando la velocidad de obturacin est ajustada a la velocidad ms baja. En estos casos, se recomienda el uso de un trpode.Si utiliza un trpode, ajuste [ESTABIL IMAG] a [OFF].Si utiliza un objetivo con una funcin del estabilizador de imagen, desactive la funcin del estabilizador de imagen del objetivo o de la cmara.Si [ESTABIL IMAG] se ajusta en [I.S.1], [I.S.2] o [I.S.3] y apaga la cmara, sta vibrar. Esto se debe a que la cmara inicializa el mecanismo del estabilizador de imagen. Sin esta inicializacin, es posible que el estabilizador de imagen no pueda lograr el efecto adecuado.Puede que escuche sonidos provenientes de la mquina o que note que vibra mientras est activo el estabilizador de imagen.El estabilizador de imagen no se activar si la velocidad de obturacin es mayor de 2 segundos.

S0027_Es.indb 50S0027_Es.indb 50 2009/12/22 14:36:382009/12/22 14:36:38

51ES


2

Si la temperatura interna de la cmara es superior a la temperatura especifi cada, se desactiva el estabilizador de imagen y el icono del estabilizador de imagen se enciende en rojo en el monitor. Un icono parpadeante indica una anomala: consulte a su Centro de Servicio Tcnico autorizado Olympus.

Grabacin de mltiples exposiciones en una sola imagen (exposicin mltiple)

Esta funcin combina varios cuadros y los guarda como una sola imagen. La imagen se guarda con el modo de grabacin confi gurado en el momento de guardar la imagen.

1 Seleccione [EXPOSICIN MLTIPLE] en el men de fotografi ado X (P. 106).

2 Cambie los ajustes.ENCUADREAUTO AUMENTOCOMBINAR

OFFOFFOFF

EXPOSICIN MLTIPLE

ATRS ACEPT.

ENCUADRE Seleccione [2F].

AUTO AUMENTO

Cuando se ajusta en [ON], el brillo de cada imagen se ajusta a 1/2 y se combinan las imgenes. Cuando se ajusta en [OFF], las imgenes se combinan con el brillo original de cada imagen.

COMBINAR

Cuando se ajusta en [ON], una imagen RAW grabada en una tarjeta puede combinarse con exposiciones mltiples y almacenarse como una imagen aparte. El nmero de fotografas tomadas es uno.

3 Tome fotografas.Cuando se ajusta la exposicin mltiple, aparece i en el monitor LCD. Cuando se inicia la grabacin, i aparece en verde.Pulse D para borrar la ltima toma.Las tomas anteriores se sobreponen a la vista a travs del objetivo como gua para el encuadre de la siguiente toma.

250250 F5.6

ISOAUTO

L N

P 3838

% ConsejosCombinar 3 o ms imgenes: para combinar 3 o ms imgenes, guarde la imagen como archivo RAW y utilice [COMBINAR] para repetir el fotografi ado con exposicin mltiple.Para ms informacin sobre la combinacin de imgenes RAW: g Combinacin de imgenes (P. 64)

# PrecaucionesCuando se ajusta la exposicin mltiple, [MODO INACTIV.] se fi ja automticamente en [OFF].Las imgenes RAW tomadas con otra cmara no se pueden usar para la combinacin de imgenes.Cuando [COMBINAR] est en [ON], las imgenes que aparecen cuando est seleccionada una imagen RAW se revelarn con la confi guracin que tena en el momento de hacer la fotografa.Para ajustar las funciones de fotografi ado, cancele primero el fotografi ado con exposicin mltiple. Algunas funciones no se pueden ajustar.

S0027_Es.indb 51S0027_Es.indb 51 2009/12/22 14:36:392009/12/22 14:36:39

52 ES


2

La exposicin mltiple se cancela automticamente desde la primera imagen en las siguientes situaciones.

Cmara apagada/Botn q pulsado/Botn MENU pulsado/Modo de fotografi ado ajustado en un modo que no sea P, A, S, M/La batera se est acabando/Cable USB, AV o minicable HDMI insertado/Cambio entre monitor y visor electrnico

Como informacin de fotografi ado aparece la informacin de la primera imagen durante el fotografi ado con exposicin mltiple. Cuando se selecciona una imagen RAW utilizando [COMBINAR], aparece la imagen JPEG para la imagen grabada en JPEG+RAW.Cuando fotografe exposiciones mltiples utilizando la funcin de horquillado automtico, se da prioridad al fotografi ado con exposicin mltiple. Mientras se guarda la imagen combinada, en el horquillado automtico se restaura el ajuste predeterminado de fbrica.

Opciones de procesado (modo fotografa)Se puede seleccionar la tonalidad de la imagen para crear efectos exclusivos de imagen. Tambin se puede efectuar el ajuste fi no de los parmetros de imagen, como por ejemplo, el contraste y la nitidez de cada modo. Los parmetros ajustados se graban en cada efecto de la fotografa.

1 Seleccione [MODO FOTOGRAFA] en el men de fotografi ado W (P. 106).


ASPECTO IMAGEN

j

4:3

ATRS ACEPT.2 Seleccione una opcin mediante HI y,

a continuacin, pulse i.h i-ENHANCE Produce fotografas impresionantes para cada modo de escena.

i VIVID Produce colores vvidos.

j NATURAL Produce colores naturales.

Z MUTED Produce tonos planos.

a RETRATO Produce bellos tonos de piel.

MONOTONO Produce tono blanco y negro.PERSONAL. Seleccione un modo de imagen, ajuste los parmetros y registre el ajuste.

S0027_Es.indb 52S0027_Es.indb 52 2009/12/22 14:36:402009/12/22 14:36:40

53ES


2

3 Pulse I para ver los ajustes de la opcin seleccionada.h i-a J K

CONTRASTE Distincin entre claro y oscuroNITIDEZ Nitidez de la imagenGRADUACIN Ajustar tono (gradacin).

AUTO

Divide la imagen en regiones detalladas y ajusta el brillo de forma separada para cada regin. til para imgenes con reas de gran contraste en las que los blancos aparecen demasiado brillantes o los negros, demasiado oscuros.

NORMAL Utilice el modo [NORMAL] para usos generales.CLAVE ALTA Gradacin para un objeto brillante.CLAVE BAJA

Gradacin para un objeto oscuro.

SATURACION Intensidad del color kEFECTO(i-ENHANCE)

Fija la intensidad con que se aplicar el efecto. k k

FILTRO B&N(MONOTONO)

Crea una imagen en blanco y negro. El color de fi ltro queda ms vivo y el color complementario queda ms oscuro.

k k

N: NEUTRAL Crea una imagen normal en blanco y negro.Ye: AMARILLO

Reproduce nubes blancas claramente defi nidas en un cielo azul natural.

Or: NARANJA

Enfatiza ligeramente los colores con cielos azules y puestas del sol.

R: ROJOEnfatiza intensamente los colores con cielos azules y el brillo de los follajes de carmes.

G: VERDE Enfatiza intensamente los colores rojos de los labios y verdes de las hojas.TONO IMAG.(MONOTONO)

Colorea la imagen en blanco y negro.

k kN: NEUTRAL Crea una imagen normal en blanco y negro.S: SEPIA SepiaB: AZUL AzuladoP: MORADO PurpreoG: VERDE Verdoso

# PrecaucionesLos cambios de contraste no afectan a los dems ajustes distintos de [NORMAL].

S0027_Es.indb 53S0027_Es.indb 53 2009/12/22 14:36:402009/12/22 14:36:40

54 ES

Fotografi ado con fl ash

3

3Para levantar el fl ash interno, deslice el botn del fl ash. El fl ash interno puede utilizarse para el fotografi ado con fl ash en diversas condiciones ambientales.

Uso del fl ash (fotografa con fl ash)

1 Levante el fl ash.2 Pulse el botn # (I) para visualizar el modo de fl ash actual.3 Utilice HI para elegir un modo de fl ash y pulse i.

Las opciones disponibles y el orden en que se visualizan dependen del modo de fotografi ado. g Modos de fl ash que pueden ajustarse segn el modo de fotografi ado (P. 102)

AUTO Flash automtico El fl ash se dispara automticamente bajo condiciones de luz baja o de iluminacin a contraluz.

# Flash de relleno El fl ash dispara independientemente de las condiciones de iluminacin.$ Flash desactivado El fl ash no dispara.*1

!/H Flash de reduccin del efecto de ojos rojosEsta funcin permite reducir el efecto de ojos rojos. En los modos S y M, el fl ash siempre dispara.

#SLOW Sincronizacin lenta (1 cortinilla)Las velocidades de obturacin lentas se emplean para aclarar los fondos pobremente iluminados.

!SLOW

Flash de sincronizacin lenta (1 cortinilla)/Reduccin del efecto de ojos rojos

Combina la sincronizacin lenta con la reduccin de ojos rojos.

#SLOW/2nd CURTAIN

Sincronizacin lenta (2 cortinilla)

El fl ash dispara justo antes del cierre del obturador para crear trazas de luz detrs de fuentes de luz en movimiento.

#FULL Manual (TODO)*2 El fl ash dispara a plena potencia.#1/4 Manual (1/4)*2 El fl ash dispara a 1/4 de potencia.#1/16 Manual (1/16)*2 El fl ash dispara a 1/16 de potencia.#1/64 Manual (1/64)*2 El fl ash dispara a 1/64 de potencia.

*1 Tanto el fl ash interno como el fl ash externo opcional se apagan.*2 Slo el fl ash interno.

4 Pulse el botn disparador a fondo.# Precauciones

En [!/H (Flash de reduccin del efecto de ojos rojos)], transcurre 1 segundo desde los fl ashes previos hasta que se acciona el obturador. Para evitar la vibracin de la cmara, sujtela fi rmemente.[!/H (Flash de reduccin del efecto de ojos rojos)] puede no funcionar de forma efi caz con algunas condiciones de toma. Cuando se dispara el fl ash, la velocidad de obturacin se ajusta en 1/160 seg. o inferior. Cuando fotografe un sujeto contra un fondo luminoso utilizando el fl ash de relleno, puede que el fondo quede sobreexpuesto.


S0027_Es.indb 54S0027_Es.indb 54 2009/12/22 14:36:402009/12/22 14:36:40

55ES


3

Control de intensidad del fl ashLa intensidad del fl ash se puede ajustar del nivel [+3] al [3]. Es til ajustar el balance de exposicin entre el sujeto y el fondo cuando el sujeto es pequeo o est lejos del fondo. Esto es conveniente cuando se desea aumentar el contraste (diferenciar el claro del oscuro) de las imgenes para producir imgenes ms vivas.

1 Visualice Control Live (P. 20) y seleccione el elemento de Control de intensidad del fl ash mediante FG.

2 Elija el valor de compensacin con HI y pulse el botn i.

P

S-AF

AUTO

ISOAUTO

ee

gOFFgOFF

w 0.0

% ConsejosPara informacin sobre horquillado de fl ash: g FL BKT (Horquillado FL) (P. 49)

# PrecaucionesNo funciona cuando el modo de control del fl ash en el fl ash electrnico est ajustado en MANU

e-pl1 manual de instrucciones es - olympusamerica.com · b 9 a 0 4 8 f c d e g h 1 disco de modo...

Documents