EDITORIAL CLIE

Ferrocarril, 808232 VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAÑAE-mail: clie@clie.esInternet: http:// www.clie.es

ANTIGUO TESTAMENTO INTERLINEAL HEBREO-ESPAÑOL Tomo IV - Libros Proféticos

© 2002, Editorial CLIE

Texto castellano: Ricardo Cerni

El texto hebreo es de la Biblia Hebraica Stuttgartensia, conocida como Biblia de Stuttgart. Usado con permiso de la sociedad Bíblica en Stuttgart.

Depósito legal: B-30833-2007ISBN: 978-84-8267-302-8

Impreso en España / Printed in Spain

Clasifíquese:Obras de referenciaEstudios lingüísticos

Referencia: 224063

5ISAÍAS

Índice

Introducción … … … … … … … … … … … … … … … 7

Isaías … … … … … … … … … … … … … … … … … 11

Jeremías … … … … … … … … … … … … … … … … … 207

Lamentaciones … … … … … … … … … … … … … … … 430

Ezequiel … … … … … … … … … … … … … … … … … 449

Daniel … … … … … … … … … … … … … … … … … … 649

Oseas … … … … … … … … … … … … … … … … … … 713

Joel … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 741

Amós … … … … … … … … … … … … … … … … … … 752

Abdías … … … … … … … … … … … … … … … … … … 774

Jonás … … … … … … … … … … … … … … … … … … 778

Miqueas … … … … … … … … … … … … … … … … … 786

Nahúm … … … … … … … … … … … … … … … … … … 803

Habacuc … … … … … … … … … … … … … … … … … 810

Sofonías … … … … … … … … … … … … … … … … … 818

Hageo … … … … … … … … … … … … … … … … … … 827

Zacarías … … … … … … … … … … … … … … … … … 834

Malaquías … … … … … … … … … … … … … … … … … 867

11ISAÍAS

ISAÍAS

Judá acerca-de vio que Amoz hijo-de Isaías Visión-de (1)

. Judá reyes-de , Ezequías , Acaz , Jotam , Uzías en-días-de y-Jerusalén

crié Hijos : habló Yahweh porque tierra y-escucha cielos Oíd (2)

buey Conoce (3) . contra-mí se-rebelaron pero-ellos y-levanté

no Israel ; sus-dueños pesebre-de y-asno su-amo

pueblo , pecadora nación Ay ¡ (4) . comprende no mi-pueblo conoce

! corrompidos hijos malvados simiente-de , iniquidad cargado-de

se-volvieron , Israel Santo-de a injuriaron , Yahweh a Abandonaron

? rebelión persistís ¿ ? aún seréis-castigados qué Por ¿ (5) . atrás

pie Desde-planta- (6) . desfallecido corazón y-todo enferma cabeza todade

12 ISAÍAS

, fresca y-llaga e-hinchazón herida , cosa-sana en-él no-hay cabeza y-hasta

suavizada y-no son-vendadas y-no son-limpiadas no

quemadas-por vuestras-ciudades , desolación Vuestro-país (7) . con-el-

, a-ella devoran extranjeros delante-de-vosotros vuestra-tierra , fuego

Y-queda (8) . extranjeros como-castigada-por y-desolada

como-ciudad , en-melonar como-cabaña , en-viña como-refugio Sión hija-de

pequeño resto a-nosotros dejara ejércitos Yahweh-de A-menos- (9) . sitiada

. semejantes a-Gomorra , seríamos como-Sodoma

pueblo-de nuestro-Dios ley-de escuchad , Sodoma dignatarios- Yahweh palabra- Oíd (10)

, Yahweh dice ? vuestros-sacrificios multitud-de para-mí Para-qué ¿ (11) . Gomorra

animales-engordados y-grasa-de carneros holocaustos-de estoy-hastiado-de

Cuando (12) . me-complazco no y-machos-cabríos y-corderos toros y-sangre-de

para-pisar de-vuestra-mano esto pidió quién ¿ , ante-mí para-comparecer venís

1:7-12

aceite

que

de de

13ISAÍAS

incienso , vanidad ofrenda-de trayendo continuéis No (13) ? mis-atrios

no , convocatoria convocar y-sábado novilunio , para-mí eso detestable

Vuestros-novilunios (14) . y-asamblea iniquidad soporto

, por-carga para-mí son , mi-alma aborrece y-vuestras-fiestas-señaladas

esconderé palmas-de-vuestras-manos Y-en-vuestro-extender (15) . llevar cansado-de

vuestras-manos ; escucho Yo-no oración multiplicáis si también , de-vosotros mis-ojos

maldad-de quitad , limpiaos , Lavaos (16) . llenas sangres

Aprended (17) . hacer-maldad parad-de , mis-ojos de-delante-de vuestras-obras

defended , huérfano proteged , oprimido ayudad , juicio buscad , hacer-bien

Aunque : Yahweh dice , y-razonemos-juntos ahora Venid (18) . viuda

aunque , serán-emblanquecidos como-nieve , como-la-grana vuestros-pecados sean

estáis-dispuestos Si (19) . serán como-lana como-el-carmesí son-rojos

os-resistís Pero-si (20) . comeréis la-tierra lo-mejor-de y-obedecéis

1:13-20

14 ISAÍAS

. habló Yahweh boca-de pues , seréis-devorados espada , y-os-rebeláis

justicia llena-de , fiel ciudad en-ramera has-venido-a-ser Cómo ¡ (21)

Tu-plata (22) ! de-asesinos pero-ahora en-ella moraba rectitud

. con-el-agua diluido tu-vino-selecto , por-escoria llegó-a-ser

todo-él , ladrones y-sus-compañeros rebeldes Tus-dirigentes (23)

viuda y-pleito-de hacen-justicia no huérfano , recompen y-persiguen soborno aman

Yahweh el-Señor declaración-de , Por-tanto (24) . ante-ellos llega no

de-mis-adversarios me-desembarazaré , Ea : Israel Poderoso-de , ejércitos

Y-revolveré (25) . de-mis-enemigos y-me-vengaré

tus-escorias con-lejía y-purificaré contra-ti mi-mano

Y-haré-volver (26) . tus-impurezas todas y-quitaré

y-tus-consejeros como-antiguamente tus-jueces

Ciudad-de a-ti se-llamará esto según como-al-principio

1:21-26

sas

15ISAÍAS

con-justicia Sión (27) . Fiel Ciudad , la-Justicia

. con-rectitud y-sus-arrepentidos , será-redimida

y-abandonadores-de , juntos y-pecadores rebeldes Pero-quebrantados (28)

por-las-encinas-sagradas se-avergonzarán Pues (29) . perecerán Yahweh

que por-causa-de-los-huertos y-os-avergonzaréis , os-deleitasteis en-que

su-hoja marchita-de como-encina seréis Ciertamente (30) . elegisteis

Y-será (31) . para-él no-hay aguas que y-como-huerto

y-arderán , como-chispa y-su-obra como-estopa el-poderoso

vio que El-asunto (1) . apaga y-nadie juntos los-dos

Y-será (2) . y-Jerusalén Judá acerca-de Amoz hijo-de Isaías

casa-de monte-de será establecido los-días al-fin-de

sobre-colinas y-será-elevado los-montes por-cabeza-de Yahweh

Y-vendrán (3) . las-naciones todas a-él y-fluirán

1:27–2:3

Cap. 2

16 ISAÍAS

Yahweh monte-de a y-subiremos Venid : y-dirán muchos pueblos

y-caminaremos de-sus-caminos y-nos-enseñará Jacob Dios-de casa-de a

Yahweh y-palabra-de instrucción saldrá de-Sión pues en-sus-sendas

las-naciones entre Y-juzgará (4) . desde-Jerusalén

sus-espadas y-convertirán , muchos a-pueblos y-castigará

alzará no , en-hoces y-sus-lanzas en-rejas-de-arado

. guerra más aprenderán y-no , espada nación contra nación

Ciertamente (6) . Yahweh en-luz-de y-andemos venid Jacob Casa-de (5)

del-oriente llenos-de pues , Jacob casa-de tu-pueblo abandonaste

extraños y-con-hijos-de , como-los-filisteos y-adivinos

y-no-hay y-oro plata su-tierra Y-llena (7) . se-dan-la-

fin y-no-hay , caballos su-tierra y-llena , a-sus-tesoros fin

a-obra-de , ídolos su-tierra Y-llena (8) . a-sus-carros

2:4-8

mano

17ISAÍAS

. sus-dedos hicieron a-lo-que , se-inclinan sus-manos

y-no varón y-se-humillará hombre Y-se-encorvará (9)

de-delante-de en-el-polvo y-escóndete en-la-peña Métete (10) . a-ellos perdonarás

Ojos-de (11) . su-majestad y-de-esplendor-de Yahweh temor-de

hombres altivez-de y-será-abatida , será-humillada hombre arrogancia-de

Ciertamente (12) . el-aquel en-el-día solo Yahweh y-será-exaltado

todo y-sobre y-altivo orgulloso todo sobre ejércitos Yahweh-de día-de

cedros-de todos y-sobre (13) ; y-será-humillado ensalzado

todas y-sobre y-los-ensalzados los-altivos el-Líbano

los-elevados los-montes todos y-sobre (14) , el-Basán encinas-de

torre toda y-sobre (15) ; las-ensalzadas las-colinas todas y-sobre

barcos-de todos y-sobre (16) ; fortificada muralla toda y-sobre , alta

Y-será-abatida (17) . la-preciada las-naves todas y-sobre Tarsis

2:9-17

18 ISAÍAS

hombres soberbia-de y-será-humillada , el-hombre altivez-de

. el-aquel en-el-día solo Yahweh y-será-exaltado

Y-se-meterán (19) . quitará totalmente Y-los-ídolos (18)

Yahweh miedo-de ante , polvo y-en-hoyos-del peña en-cavernas-de

. la-tierra para-sacudir en-su-levantarse su-majestad y-del-esplendor-de

su-plata ídolos-de a el-hombre echará el-aquel En-el-día (20)

a-topos , para-adorar para-sí hicieron que su-oro ídolos-de y-a

y-en-hendiduras-de las-rocas en-cavernas-de para-meterse (21) , y-a-los-murcié

su-majestad y-del-esplendor-de Yahweh miedo-de de-ante las-peñas

que , el-hombre de a-vosotros Cesad (22) . la-tierra para-sacudir en-su-levantarse

he-aquí Porque (1) ? él es-considerado en-qué ¿ pues , en-su-nariz aliento

sostén y-de-Judá , de-Jerusalén que-quita ejércitos Yahweh-de el-Señor

Valiente (2) . aguas suministro-de y-todo pan suministro-de todo y-apoyo

2:18–3:2

lagos

Cap. 3

19ISAÍAS

; y-anciano y-adivino y-profeta juez , guerra y-varón-de

y-consejero , cara y-alzado-de cincuenta oficial-de (3)

Y-daré (4) . encantador y-hábil artífice y-sabio

. en-ellos mandarán y-niños , sus-oficiales muchachos

y-hombre contra-hombre hombre , el-pueblo Y-se-oprimirá (5)

contra-el-anciano el-joven y-se-levantarán contra-su-vecino

tomará Porque (6) . contra-el-honorable y-el-vil

seas-tú dirigente , para-ti vestidura : su-padre casa-de a-su-hermano un-hombre

en-el-día Clamará (7) . tu-mano bajo la-esta y-la-ruina para-nos

no-hay y-en-mi-casa remediador seré No : diciendo el-aquel

Cierta (8) . pueblo dirigente-de me-pongas no , vestidura y-no-hay pan

y-obras-de-ellos palabra-de-ellos porque , cayó y-Judá , Jerusalén tambaleante

rostro-de-ellos Aspecto-de (9) . su-gloria ojos-de para-provocar Yahweh contra

3:3-9

otros

mente

20 ISAÍAS

no publican como-Sodoma y-su-pecado contra-ellos testifica

. desastre contra-ellos provocaron porque ! de-su-alma ay ¡ , esconden

. comerán de-sus-obras frutos-de pues , bueno que justo Decid-al (10)

se-hará sus-manos obra-de pues , desgracia al-malvado Ay (11)

y-mujeres , muchacho sus-opresores Mi-pueblo (12) . para-él

, desviadores tus-dirigentes pueblo-mío , en-él gobiernan

Yahweh para-litigar Se-levanta (13) . tuercen tus-caminos y-curso-de

contra entra en-juicio Yahweh (14) . pueblos para-juzgar y-se-levanta

, la-viña habéis-arruinado pues-vosotros , y-sus-oficiales su-pueblo ancianos-de

aplastáis Qué a-vosotros ¿ (15) . en-vuestras-casas los-pobres despojo-de

Yahweh-de Señor declaración-de ? moléis pobres y-rostros-de mi-pueblo

Sión hijas-de son-altivas que puesto : Yahweh Y-dice (16) . ejércitos

ojos y-provocadoras-de , cuello estiradas-de y-andan

3:10-16